1
00:00:05,200 --> 00:00:07,280
Ti jebiga!

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
Važno je da mi
disati trbuhom.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
Moramo se uvjeriti da je to istina.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,320
- Teško je pročitati KID broj.
- Dvaput sam provjerio.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,760
-Ne diraj to!
- Oprostite, samo sam htio vidjeti.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,240
Oprosti sebi.
Moram nešto učiniti.

7
00:00:22,960 --> 00:00:26,120
s tobom sam
potpuno mi se vrti u glavi.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,800
- Sjednite u sredinu.
- Trebam odmor od tebe.

9
00:00:29,920 --> 00:00:34,600
Zašto? To je Christianova krivnja, i
trebala bi se družiti s njim.

10
00:00:34,680 --> 00:00:39,320
Nije ga moguće kitati.
Imamo li još taj iveral?

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,280
To je samo broj.

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,800
- To je puno novca.
- Toliko je novca.

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,560
Baš te jebe
o svima ostalima.

14
00:00:48,640 --> 00:00:53,200
Sviđaš mi se, ne sviđaš mi se. ako
razumiješ razliku.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Ako to potpišem,
onda ja dobijem taj novac.

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,640
Onda mislim da stvarno hoću
uzmi sav taj novac, Nikko.

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,960
Mama se nervira oko vjenčanja
mjesto održavanja. Hoćemo li odgovoriti?

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
To izgleda kao društveni centar.
Ne mogu sada razmišljati o tome.

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
Možeš li uzeti pilu?

20
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Ne znaš što Christian ima
učinjeno meni, nama, tvrtki.

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
On nema namjeru
ipak prodaje Meriakisu.

22
00:01:15,920 --> 00:01:20,160
Učila sam grčki
na Duolingu 300 sati-

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
- jer je jebena pička.

24
00:01:23,200 --> 00:01:27,200
Čak sam i ja to shvatio
Christian nije namjeravao prodati.

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
On je sada gazda, prihvati to.

26
00:01:33,560 --> 00:01:37,040
EKRANSKI MEDIJI
Børge Johnsen

27
00:01:42,160 --> 00:01:46,320
Razmisli onda.
Toliko novca da me se riješiš.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Isto tako, oni su ionako usrani ljudi.

29
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Da, ali ipak...

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,160
Jesu li to oni?
Što da radim?

31
00:01:55,240 --> 00:02:00,680
- Ne znam, moraš uzeti.
-Zdravo?

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,560
To je u ime Christiana
Bullman.
Popravljat ćemo zid.

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,800
Ne, nećemo trebati pomoć oko toga.

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
Sada smo ovdje.

35
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
Nisam naručio nikakvu pomoć.
Možemo to sami popraviti.

36
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
Što da kažem
mom poslodavcu onda?

37
00:02:15,520 --> 00:02:18,920
Možete pozdraviti svog poslodavca
i reći da ne želim pomoć.

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
Nije moguće doći
na nečiju večeru-

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
-i pretvarati se da jest
upoznati se-

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
- i onda je zapravo
dobiti potpis.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
To je apsolutno bolesno raditi.
To je lažno i odvratno.

42
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
Možete pozdraviti Christiana
Sranje i njegova obitelj- -i

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
reci odjebi...

44
00:02:51,160 --> 00:02:54,400
Prokletstvo, kakva paklena noć.

45
00:02:55,160 --> 00:02:58,120
Zdravo?
Što se dogodilo?

46
00:02:58,200 --> 00:03:01,040
Dogodila se Maggie,
naravno.

47
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Što je sada učinila?

48
00:03:04,200 --> 00:03:08,880
Saznala je da ja
neću prodati flotu.

49
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Zatim me baci pod autobus.

50
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
Nemam baš
energije za razgovor o ovome.

51
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Možemo li o nečemu razgovarati
potpuno drugačije?

52
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Dobili smo odgovore
na testove. Sjesti.

53
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
- Zar je tako brzo došlo?
- Da, i ne usuđujem se pročitati.

54
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
- Tako uzbudljivo.
- Možda nam to može dati neke odgovore.

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
teško.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
teže.

57
00:03:29,240 --> 00:03:33,360
Nije li tvoj otac, ti si ljut
s, tko je tvrtku prepustio Christianu?

58
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
Ne, nisam bio
ljuta na njega godinama.

59
00:03:36,160 --> 00:03:39,040
Znam od malih nogu
taj bi Christian preuzeo.

60
00:03:39,120 --> 00:03:42,960
Doddo je ipak bio poštenjak
govno s kojim bih se mogao raspravljati.

61
00:03:43,040 --> 00:03:45,680
Htio je prodati. Doddo nije bio sentimentalan, - -jest

62
00:03:45,760 --> 00:03:50,160
samo nešto kršćansko
kaže kako bi opravdao ono što radi.

63
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
Želim ga ubiti.

64
00:03:52,360 --> 00:03:57,040
Ugušite ga i bacite
u novi bazen u Fredlyju.

65
00:03:57,120 --> 00:04:00,640
"Analiza sjemena pokazuje da..."

66
00:04:00,720 --> 00:04:06,440
Imam puno sperme. dostavio sam
kaskade sperme unutar te sobe.

67
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
- Ali ne živi.
- To nije u redu.

68
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Pogrešno je.

69
00:04:11,120 --> 00:04:15,360
Vježbam, hranim se zdravo. jeste
potpuno nelogično da sam ja problem.

70
00:04:15,440 --> 00:04:20,080
Imam jako dobar genetski materijal.
Doddo ima 4-5. Radimo još jedan test.

71
00:04:20,160 --> 00:04:24,520
Daj nam ga, smislit ćemo
van. Sperma je mrtva.

72
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
Ako ćemo nas dvoje imati a
dijete, moramo razmišljati izvan okvira.

73
00:04:28,640 --> 00:04:32,120
- Ne mogu biti ja.
- Ne možeš biti ti?

74
00:04:32,240 --> 00:04:36,240
Ne mogu biti ni ja. mi
možemo to sami pročitati.

75
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Ti si me stvorio
neplodna tako dugo.

76
00:04:39,440 --> 00:04:41,880
"Jedi ovo, ne jedi ovo."

77
00:04:41,960 --> 00:04:43,880
"Pij ovo, nemoj ovo piti."

78
00:04:43,960 --> 00:04:46,320
Ima i drugih
načine na koje to možemo učiniti.

79
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Usvajanje, donor sperme, bilo što.

80
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
- Želim dijete koje je moje.
- Dijete koje je tvoje?

81
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
Ne možete nužno
imati dijete koje je tvoje.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Ne možete samo kupiti sve.

83
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Ne možete kupiti dobro sjeme.

84
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
Imate gnojno sjeme, oprostite.

85
00:05:02,560 --> 00:05:05,920
Dugo sam razmišljao
godinu koju bih jednostavno trebao prekinuti.

86
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
- Zašto onda to ne učiniš?
- To su ambicije.

87
00:05:09,280 --> 00:05:13,680
Želim da Procyon bude najbolji, i to sada
Kristijan sve tjera u jarak.

88
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
Možda bi ti trebao preuzeti?

89
00:05:16,240 --> 00:05:20,360
Zauzmite položaj za koji
ti si 100 puta bolji.

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
Tada Christian mora dati ostavku,
on nikad ne radi.

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
Ili dioničari
mora se složiti da je nepodoban.

92
00:05:25,960 --> 00:05:30,120
Ovdje Fie, ja i Kaisa, i Emma,
koji će ionako biti otkupljen.

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,760
- Ne zvuči potpuno nemoguće.
- Ni sada mi ne vjeruju.

94
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Ako kažem sve što sam bio
učiniti da on izgleda dobro,-

95
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
- mislit će da lažem.
- Moraš probati.

96
00:05:40,960 --> 00:05:45,200
Sve je to od stresa
Maggie i ne znam što.

97
00:05:45,280 --> 00:05:46,640
Nisam pod stresom.

98
00:05:46,720 --> 00:05:49,600
- Niste pod stresom?
- Ne, nisam pod stresom.

99
00:05:49,680 --> 00:05:53,960
Znam da se ne osjećam pod stresom.

100
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
Prestani govoriti da sam pod stresom.

101
00:05:56,200 --> 00:06:01,000
Vi ste pod najvećim stresom na svijetu
čovjek. Sad si kao Doddo.

102
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
gdje je moj muž

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,320
Onaj u koji sam tako upao
ljubav s? gdje je on

104
00:06:06,400 --> 00:06:10,240
Nisam ga vidio u
sto godina, i nedostaje mi.

105
00:06:10,320 --> 00:06:13,280
Tvoja sperma je loša.
I tako?

106
00:06:13,360 --> 00:06:17,760
Razumiješ li
to? Mogu nositi dijete.

107
00:06:17,840 --> 00:06:22,520
Ne želim samo "dijete",
Želim dijete koje je moje.

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
Ne želiš dijete.

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,320
Želiš nasljednika.

110
00:06:50,120 --> 00:06:53,240
Nije nemoguće da
zamislite da oni to shvate

111
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
Christian mora ići - - ako znaju
kako su stvari zapravo bile.

112
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Kako si ga očistio
i učinio da izgleda dobro.

113
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Hvala mu što je budala.

114
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Mislim da bi trebao
samo reci oprosti za što

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
oni su uzrujani zbog, - -i onda ležiš ravno.

116
00:07:08,800 --> 00:07:11,680
Onda im ispričaš cijelu priču.

117
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Tada će htjeti
da preuzmeš.

118
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
Samo se opusti.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,440
Ovo će biti sasvim u redu.

120
00:07:24,520 --> 00:07:28,640
Možda možete pitati
odvjetnik striptizeta za pomoć.

121
00:07:28,720 --> 00:07:32,600
- Zašto si dobio čekić?
- Nisam razumio...

122
00:07:32,680 --> 00:07:35,800
Postoji rupa. da li ti
želite napraviti više rupa?

123
00:07:44,800 --> 00:07:47,160
- Bok, Christiane.
-Hej, Tommy.

124
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
- Razmišljate li prema dolje?
-Da.

125
00:07:49,520 --> 00:07:53,200
- Možete li organizirati hranu i slično?
-Da. Što je to što vam treba?

126
00:07:54,560 --> 00:07:59,400
Četiri litre čokoladnog mlijeka, 20
colas, ne Zero i mora biti na staklu.

127
00:07:59,480 --> 00:08:03,440
Tri šalice šlaga,
dvije praznične mješavine, jedna češnjak.

128
00:08:03,520 --> 00:08:07,680
Znači četiri kile janjetine
but, pačja mast na staklu.

129
00:08:07,760 --> 00:08:11,560
Po mogućnosti mladi krumpir
srednje veličine. Dakle, takav...

130
00:08:18,000 --> 00:08:22,880
Ne potpisujte. Moraš imati
petinu imanja Fredly.

131
00:08:22,960 --> 00:08:27,040
Ako potpišete,
onda odustaneš od toga.

132
00:08:27,120 --> 00:08:31,840
Nije li čudno dijeliti kabinu s
netko tko ne želi imati ništa sa mnom?

133
00:08:31,920 --> 00:08:34,320
Da, ali moraju te otkupiti od toga,-

134
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
- pored svote
morate imati za dionice.

135
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
Nisam toliko škrt. dobivam
više nego dovoljno novca.

136
00:08:42,280 --> 00:08:47,720
Emma, sada posjeduješ ovo
seoska kuća sa svojom braćom i sestrama.

137
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
je li lijepo
Gdje se nalazi?

138
00:08:49,880 --> 00:08:54,800
Sada počinjem zamišljati
ja u šeširu i bikiniju na molu.

139
00:08:54,880 --> 00:08:57,000
Mnogi zaista žele više.

140
00:08:58,440 --> 00:09:01,240
Oprostite, to je moja svekrva.

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Dala nam je novac
za svatove,

142
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
- - pa sada ona želi odlučiti o svemu.

143
00:09:06,680 --> 00:09:10,720
Ne treba ti tuđe
novac sada. Imaš svoju.

144
00:09:13,120 --> 00:09:18,240
Ako ne prodam, onda
Ne dobivam ništa, zar ne?

145
00:09:18,320 --> 00:09:21,960
Ako ne prodajete, onda
zadržite svoje dionice.

146
00:09:22,040 --> 00:09:24,840
Tada ćete dobiti godišnju dividendu.

147
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
Vi dobivate svoj dio
profit poduzeća.

148
00:09:28,760 --> 00:09:33,280
Mislim da bi me trebali otkupiti
budući da to svi žele.

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
to mi se ne sviđa
sporazum o tajnosti podataka.

150
00:09:36,760 --> 00:09:40,840
Odbijam pristati na njih
pretvarajući se da ne postojim.

151
00:09:40,920 --> 00:09:45,320
Možemo samo to reći
ne želite to potpisati.

152
00:09:46,160 --> 00:09:50,000
Ali bez obzira na to što sada učiniš,- - hoćeš li

153
00:09:50,080 --> 00:09:53,720
odluči prepustiti se
otkupljen ili ne, bogat si.

154
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
Vi imate kontrolu. Vas
bit će do kraja života.

155
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
Dakle, ne radi se o
ti si pohlepan...

156
00:10:01,440 --> 00:10:05,200
ili nezaslužuje a
pivo, bikini i šešir.

157
00:10:05,280 --> 00:10:07,960
Ovdje se radi o pravdi.

158
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
Kad se ispričaš Kaisi
i Fie, moraš ležati ravno.

159
00:10:31,160 --> 00:10:34,960
Samo reci da si u spektru
kada je riječ o emocionalnom izražavanju.

160
00:10:35,040 --> 00:10:39,640
- Ja sam u spektru.
-Da, ali možete ih podsjetiti na to.

161
00:10:41,560 --> 00:10:46,640
Oprosti, Tommy. Uzet ću ga za svaki slučaj
ima nešto s arhitektom.

162
00:10:46,720 --> 00:10:51,200
Hej Tommy! Ima li nešto o
Grung? Je li bila na pregledu?

163
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Ne, ne zovem zato.

164
00:10:53,240 --> 00:10:56,520
Malo sam zabrinuta.
Christian je rekao da će doći.

165
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
Fiein je tjedan, ali mora
sklopili dogovor s njom.

166
00:10:59,320 --> 00:11:04,200
Postavio je vrlo veliku
red jela i pića.

167
00:11:04,280 --> 00:11:07,760
Malo kao 2004.

168
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
Možda bi trebao donijeti
dečki iz NHH s njim.

169
00:11:12,000 --> 00:11:15,360
Možda, ali rekao mi je da nije
da se sobe za goste pripreme.

170
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Oprosti ako sam krivo razumio, - - ali

171
00:11:17,240 --> 00:11:20,280
bio je pomalo gorljiv
na toj tavi.

172
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Ja ću uzeti, Tommy.
Hvala što si se oglasio.

173
00:11:27,360 --> 00:11:31,760
Da, onda ne brojim
na tebi ovaj vikend.

174
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Ocinkarit ću svog brata.

175
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Stvarno se moram ispričati.

176
00:11:41,520 --> 00:11:44,120
Nisam bio ljut ni na tebe ni na Emmu.

177
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Toliko je stvari između
ja i Christian koje ne poznaješ.

178
00:11:47,200 --> 00:11:50,000
Imam malu potrebu za
da me razumiješ.

179
00:11:50,080 --> 00:11:53,400
I thought it was a good idea for us
da odemo do Fredlyja, sva trojica.

180
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
I samo moram malo razgovarati.

181
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
Možda ćemo imati
vrijeme je da razgovaram i s Kaisom.

182
00:11:58,160 --> 00:12:02,200
Malo sam zabrinut da će biti
trenirati gadove do svoje 50.

183
00:12:02,280 --> 00:12:04,640
Ona mora shvatiti
što učiniti sa svojim životom.

184
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
-Imaš li planove?
- Ja sam za.

185
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
Valerija dolazi po Lunu za sat vremena.

186
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Hvala.
Tako ste velikodušni.

187
00:12:12,640 --> 00:12:16,480
Ne, ne smijete
uzmi ih. Još sam ovdje.

188
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
- Oprostite.
-Stavi grožđe na mjesto.

189
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
Mislim da je dobro da mi
provesti neko vrijeme zajedno.

190
00:12:24,280 --> 00:12:26,880
Držimo se zajedno, mi cure.

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,920
Jeste li odjednom postali feministica?

192
00:12:29,000 --> 00:12:32,960
br.
Bože sačuvaj.

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
Ali puno toga nam je ostalo nedorečeno.

194
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Nešto nije u redu?

195
00:12:44,240 --> 00:12:48,440
Malo sam rastresen,
U paklu sam s Valerijom.

196
00:12:48,520 --> 00:12:51,560
- Ne s Lunom, nadam se?
-Ne.
Da.

197
00:12:51,640 --> 00:12:55,240
ispričao je Christian
da ne pričam o tome.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Valerija je ukrala macu
maramice iz rezidencije umjetnika.

199
00:12:58,080 --> 00:13:01,480
- Zaključala se unutra i uzela ih.
- Zašto ga ima?

200
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Ljuta je na mene i jest
držeći njezino tkivo mace kao taoca.

201
00:13:03,720 --> 00:13:06,200
Trebali su biti
u Berlinu prije tjedan dana.

202
00:13:06,280 --> 00:13:08,520
Mogu ti pomoći s tim.

203
00:13:08,600 --> 00:13:12,840
Ja sam odvjetnica i vaša sestra.
Naravno da ću ti pomoći u tome.

204
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
Ne možemo li jednostavno uzeti sve
Fredly? Imamo cijeli vikend.

205
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
Lijepo je pobjeći za
malo. Mislim da se Kaisa neće pridružiti.

206
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Stvarno je ljuta na tebe.

207
00:13:22,520 --> 00:13:25,840
Kaisa je htjela ići na a
djevojačko putovanje s nama od svoje 12.

208
00:13:25,920 --> 00:13:29,240
Čeznula je za nekim u
obitelj koja je istih godina kao i ona.

209
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Sada ste upravo
pissed off that dream.

210
00:13:32,440 --> 00:13:37,600
Nije da jesam
jedini Kišni čovjek.

211
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Dakle, upoznali ste Ludviga prije nego što je umro?

212
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Da, mnogo puta.
Bio je moj pacijent.

213
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
Jeste li oduvijek znali tko je on?
Zašto mi nisi ništa rekao?

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
Znam njegovo ime,- -ali nisam

215
00:13:56,920 --> 00:14:01,320
shvatio tko je on,
ako razumiješ.

216
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
Te noći...

217
00:14:06,520 --> 00:14:10,880
Potražila sam ga kad sam
saznala da sam trudna.

218
00:14:10,960 --> 00:14:17,120
Ali bio je oženjen i imao je
troje djece i jedno na putu.

219
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
Nije htio imati ništa s nama.

220
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Bojao se
izgubivši svoju obitelj.

221
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Rekao si "Dobro, nemaš
imati bilo kakve veze s nama"?

222
00:14:23,800 --> 00:14:25,640
Bio je vrlo jasan.

223
00:14:27,960 --> 00:14:32,080
Novac mi nije dat
da ga ponovo tražim,

224
00:14:32,160 --> 00:14:37,280
i nikome ne reći
da je on bio tvoj otac.

225
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
Žao mi je zbog toga.

226
00:14:39,520 --> 00:14:43,040
- Prihvatio si novac?
- Da, jesam.

227
00:14:43,120 --> 00:14:48,840
Bio sam mlad, student,
sama i jako uplašena.

228
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Pa sam prihvatio taj novac.

229
00:14:51,800 --> 00:14:54,960
Trebala sam ih
jer sam te želio.

230
00:14:55,040 --> 00:14:58,640
Mogao si mi reći
da kad sam bio malo stariji.

231
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Kao da je postalo
za mene potpuno nemoguće.

232
00:15:03,360 --> 00:15:06,640
Mislio sam da je tako najbolje
da ne znaš.

233
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Možda sam imao više ljudi

234
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
u mom životu- -da nisi lagao.

235
00:15:11,840 --> 00:15:14,120
Razumijem što misliš.

236
00:15:14,200 --> 00:15:17,560
Ali iskreno sam mislio da jest
puno bolje da ne znate.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Nije htio imati ništa s nama.

238
00:15:19,960 --> 00:15:23,280
Tada sam se zakleo da ću
učiniti sve što je u mojoj moći

239
00:15:23,360 --> 00:15:25,920
da ti bude dobro,
i to sam probao.

240
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
Ne osjećam se baš najbolje
dobro s tobom upravo sada.

241
00:15:32,160 --> 00:15:36,880
Žao mi je što sam to napravio
izbor za nas oboje.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
Nisam dobio
priliku za bilo kakav izbor.

243
00:15:39,600 --> 00:15:43,840
Možete imati kontakt sa
ta obitelj ako želiš.

244
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
Da, u tom slučaju to je moj izbor.

245
00:15:53,680 --> 00:15:56,560
Trebam karte.

246
00:15:59,560 --> 00:16:02,320
Usredotočite se na loptu.

247
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
Budite mnogo potišteniji.

248
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
Da, lijepo.

249
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Vrlo dobro.

250
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Zapamtite da Federer troši
deset sekundi na odigranu loptu.

251
00:16:21,840 --> 00:16:25,560
Snimi to, dobro ili loše,
pa ostavi to iza sebe.

252
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Vrlo dobar posao.

253
00:16:27,240 --> 00:16:30,440
Počistili smo taj njen nered.

254
00:16:32,200 --> 00:16:35,560
Dar pomirenja. Vaš
omiljeno pecivo s kardamomom.

255
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
Pecivo s cimetom je moje omiljeno pecivo.

256
00:16:38,120 --> 00:16:42,480
Kardamom pecivo se pretvara
biti pecivo s cimetom.

257
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
To je lažna punđa.

258
00:16:46,280 --> 00:16:50,040
Žao mi je što to osjećaš
Bio sam ružan na toj večeri.

259
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Razumijem da ti se sviđa Emma.

260
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Bilo je stvarno neugodno.

261
00:16:53,720 --> 00:16:57,600
Tako je slatka, onda sjednemo
tamo kao obitelj koko.

262
00:16:57,680 --> 00:17:00,200
Ne kontaktiraj je,
ali ja to želim.

263
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
Nikada nisam imao sestru svojih godina.

264
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Dobila sam menstruaciju kad
bili ste u menopauzi.

265
00:17:04,920 --> 00:17:11,520
Volim te, čak i ako nisam
uvijek to dobro pokazuje.

266
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
Uvijek ste bili "glavni
braća i sestre", pa sam stajao sa strane.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
Svi imate isto
drevne reference.

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Uvijek sam bio
izvan njihove lige.

269
00:17:20,760 --> 00:17:23,760
Tužno je čuti.

270
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
užasno mi je žao
da si ovo osjetio

271
00:17:26,760 --> 00:17:29,800
način, i stvarno želim
pokušati to ispraviti.

272
00:17:29,880 --> 00:17:33,800
Sada se Fie pristala pridružiti
obilazak kabine. Zar se ne možete pridružiti?

273
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
Onda možemo malo razgovarati zajedno.

274
00:17:36,000 --> 00:17:39,640
Prilično sam siguran u tebe
volio bi me a

275
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
puno bolje- -da si me bolje razumio.

276
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Zapravo, možda ne mislim tako.

277
00:17:44,120 --> 00:17:48,400
Niste li to oduvijek željeli
ići sa mnom i Fie na djevojačko putovanje?

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,280
Kad sam imao 18 godina, da.

279
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
Molim!
Što je potrebno da se pridružite?

280
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
Slažem se pod jednim uvjetom.

281
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
Da?

282
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
-Zdravo?
- Bok, ovdje Maggie.

283
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Pitao sam se hoće li
mogli bismo malo razgovarati.

284
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
Trenutno sam jako zauzet.
Nažalost.

285
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
-Zdravo!
-Hej!

286
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Kako je prošlo s odvjetnikom?

287
00:19:17,040 --> 00:19:20,720
Poslao je odgovor na ponudu.

288
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Neću ništa potpisati
sporazum o tajnosti podataka.

289
00:19:23,880 --> 00:19:27,280
Jer ja nisam
Stormy Daniels također.

290
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
-Onda misli da bih trebao imati više.
- Više?

291
00:19:30,920 --> 00:19:36,120
To je dio zemlje
kuću koje se odričem ako potpišem.

292
00:19:36,200 --> 00:19:41,080
Onda i ja moram biti otkupljen od toga,
inače moram dobiti pravo na korištenje.

293
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
- Je li to nekakva kabina?
- Da ili ne znam.

294
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Nekako bi trebalo biti pošteno.

295
00:19:49,520 --> 00:19:54,320
Mama je rezervirala mjesto
govorila je o jučer.

296
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
ha?
Ne ide.

297
00:19:58,880 --> 00:20:03,120
Bila je tako pod stresom
nedostaju joj datumi, pa je upravo to učinila.

298
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Oprosti, znaš kakva je mama.

299
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
šališ se Ne bi trebalo
sami nešto odlučujemo?

300
00:20:08,160 --> 00:20:11,480
- Vidi, jako je lijepo.
- Ne, moram na zahod.

301
00:20:11,560 --> 00:20:14,280
-Zdravo?
Molim!
-Što?

302
00:20:14,960 --> 00:20:18,880
Možemo razgovarati čak i ako je teško.
Ne moraš bježati.

303
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
- Mora mi se dopustiti da odem na zahod.
- Da, ali...

304
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
Emma?

305
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Izađi onda.

306
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Ne možemo razgovarati o tome?

307
00:23:23,880 --> 00:23:27,040
Vas?
Možemo li razgovarati o tome, molim te?

308
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
-Zdravo?
- Bok, ovdje Maggie.

309
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Pitao sam se hoćemo li
mogli malo popričati.

310
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
Molim?

311
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
Hvala što si došao.

312
00:23:59,640 --> 00:24:03,240
Stvarno sam trebao
ispričaj se za ono jučer.

313
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
Bio sam zapravo ljut na
Christian za nešto

314
00:24:06,080 --> 00:24:09,720
potpuno drugačiji, - - i došlo je do tebe. Jako mi je žao zbog toga.

315
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Mi smo samo mali, uplašeni idioti, mi također, -

316
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
-koji ne znaju baš
kako se nositi s ovim.

317
00:24:20,680 --> 00:24:25,520
Razumijem da mora
biti teško i za tebe.

318
00:24:27,280 --> 00:24:30,840
Pitao sam se možemo li
jednostavno zaboravi na taj ugovor.

319
00:24:30,920 --> 00:24:35,320
Samo želim doći do
poznajem te kao sestru.

320
00:24:36,840 --> 00:24:40,360
Kaisa je potpuno zaljubljena
s tobom“, kako kažu, Danci.

321
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
Fie također.

322
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
Ona misli da sam ja u spektru,
i ja sam

323
00:24:45,640 --> 00:24:49,440
ne,- -ali sam se testirao,
a ja ne

324
00:24:49,520 --> 00:24:52,320
rezultat nula bilo, - -dakle
Nisam narodnjak.

325
00:24:52,400 --> 00:24:56,680
Pitao sam se da li možda
mogli bismo početi ispočetka.

326
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
U redu.

327
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Bok, moje ime je Margrethe.

328
00:25:09,720 --> 00:25:12,640
Ali ljudi me zovu Maggie.

329
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Vi odlučujete u potpunosti sami.

330
00:25:15,200 --> 00:25:18,720
Neću te tjerati ni na što,
Ali imate li planove za ovaj vikend?

331
00:25:24,600 --> 00:25:27,080
Putovanje kabinom!

332
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
Imamo vino.

333
00:25:35,040 --> 00:25:37,760
- Hoće li se pridružiti?
- Da, samo se namjeravala spakirati.

334
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
Oče, dobar si.

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
Jebi se, Valeria.

336
00:25:42,200 --> 00:25:45,640
Dobijte malo ažuriranja.
Što se događa?

337
00:25:45,720 --> 00:25:48,480
Valeriji je žao što smo
više nisu zajedno.

338
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Pa ona misli da upoznajem novog momka,
- - zato me kažnjava...

339
00:25:51,160 --> 00:25:54,760
- Držeći tkivo mace kao taoca.

340
00:25:54,840 --> 00:25:58,440
Ljubomora nije razlog
da ih zadrži.

341
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
Zar ih ne možeš jednostavno pokupiti?

342
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
Ona misli da je to obrazac.
Da sam Weinsteinov tip.

343
00:26:04,360 --> 00:26:08,120
Prašnjava usporedba. Sviđa mi se
Bavim se mladim umjetnicima.

344
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Da, ne iskorištavate
svoj položaj na bilo koji način.

345
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
Nemam stav.

346
00:26:13,840 --> 00:26:18,520
Da, jesi. Ti daješ
stipendije, nakon svega.

347
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Vrlo je pažljivo
objasnili su u Zakladi

348
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
statut -
- kako biste se trebali nositi s tim.

349
00:26:23,320 --> 00:26:25,520
Nije tako.
Zaljubio sam se.

350
00:26:25,600 --> 00:26:28,280
U Valeriji i Mirji
prije toga. Ima li ih još?

351
00:26:28,360 --> 00:26:32,720
- Ima ih još nekoliko.
-Koliko?

352
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
Baš je čudno.

353
00:26:34,520 --> 00:26:37,400
Ne kažem da ne biste trebali ići.

354
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
voljan sam dati
posljednju priliku.

355
00:26:39,640 --> 00:26:43,120
Da, ali trenutak
prije si rekao...

356
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
To je mama. jednostavno moram
uzmi ovdje, dvije sekunde.

357
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Zdravo?

358
00:26:50,360 --> 00:26:53,120
Pet u zadnje tri godine, a onda...

359
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
Ne, osam. Devet ako doneseš a
ženka s Jesenske revije.

360
00:26:55,640 --> 00:27:00,600
Dakle, ona Šveđanka koja se nije mogla prijaviti
jer nije bila norveška državljanka.

361
00:27:00,680 --> 00:27:04,440
Također je bila bipolarna, ali
Nisam nikoga zlostavljao.

362
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
Ali misli li Valeria na to?

363
00:27:07,040 --> 00:27:11,240
Priča se da se Mirja prijavljuje
ljudi da izađu s njezinom pričom.

364
00:27:11,320 --> 00:27:15,320
Zatim će ga odnijeti
pritisnite, ali oni to ne mogu.

365
00:27:15,400 --> 00:27:17,680
Ako išta, ja sam taj
koji je bio zlostavljan.

366
00:27:17,760 --> 00:27:20,480
Oni znaju da postoji prilika
sa mnom jer dajem stipendije,

367
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
- - tada sam imao slomljeno srce kada
ispadaju potpuno drugačiji.

368
00:27:23,480 --> 00:27:25,040
Tražio sam pravu ljubav.

369
00:27:25,120 --> 00:27:29,120
Zar ne možeš nigdje pogledati
osim među mladim, ženskim

370
00:27:29,200 --> 00:27:32,160
umjetnici- -kojima možete
pružiti utočište i stipendije?

371
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Moraju li to biti umjetnici?

372
00:27:34,160 --> 00:27:38,960
Uostalom, spavala sam s puno drugih
ljudi iz drugih sredina također.

373
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
čut ću.

374
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
Ti, jesi li vratio
novac od mame i tate?

375
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
-Da.
- Zašto to?

376
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
Mama je sada tako zbunjena.

377
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Je li učinila nešto
vama? Što je bilo?

378
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
Ni o čemu ne odlučujemo sami.

379
00:28:00,640 --> 00:28:03,680
Trebali bismo odlučiti gdje
mi ćemo se vjenčati,

380
00:28:03,760 --> 00:28:05,000
tko će doći i što ćemo jesti.

381
00:28:05,080 --> 00:28:07,080
Oni samo pokušavaju pomoći.

382
00:28:07,160 --> 00:28:11,600
Prokletstvo! Muka mi je od drugog
ljudi koji donose moje odluke!

383
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
Torill će odlučiti o cijelom vjenčanju, - -mama

384
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
odlučit će da neću
znati tko je moja obitelj.

385
00:28:15,960 --> 00:28:17,840
Moram sam nešto odlučiti.

386
00:28:17,920 --> 00:28:22,440
Osjećaš li da odlučuješ sada, kada jesi
ideš na ugodno putovanje sa svojom šašavom obitelji?

387
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
Ne znaš jesu li
sranje, ne poznaješ ih.

388
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Možda su sranje, ne znam.

389
00:28:27,280 --> 00:28:31,160
Ali prokleto moram biti
dopušteno da sama saznam.

390
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
Zdravo?

391
00:28:36,360 --> 00:28:41,040
Mislim da padam na umjetnike jer
imaju vrlo duboku dušu.

392
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
To postaje intenzivna veza.

393
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
Što je Christian učinio kada
je li prije bilo problema?

394
00:28:45,560 --> 00:28:49,120
Sklopio je dogovore s
tako da ne mogu govoriti o tome.

395
00:28:49,200 --> 00:28:51,680
- Bit će toliko emocija.
- Je li i on platio?

396
00:28:51,760 --> 00:28:55,680
Ne znam, ali jednom su
potpisati, ne mogu ići u tisak.

397
00:28:55,760 --> 00:28:58,960
kršćanski obično
brine o tome.

398
00:28:59,040 --> 00:29:01,320
Gdje ste točno bili tijekom MeToo-a?

399
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Jeste li bili u Berlinu?
Na Bijenalu?

400
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
Ne, ne 2017. Jesam
na Venecijanskom bijenalu.

401
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
Imam ga sa sobom.

402
00:29:09,080 --> 00:29:13,280
Grozne stvari.
Svi ti jadni glumci.

403
00:29:15,120 --> 00:29:20,200
Hej, onda sam spreman.

404
00:29:20,280 --> 00:29:22,320
Ostavite stvari iza sebe...

405
00:29:22,400 --> 00:29:25,040
Pošalji mi te ponude,
onda ih gledam.

406
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
Usput sam upoznao The
požar u Theatercaféenu.

407
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
- Onda sam mu ovo spomenuo.
- Ne Vatra!

408
00:29:31,040 --> 00:29:33,000
Onda svi misle da si ti kriv.

409
00:29:33,080 --> 00:29:37,240
ovako! Možete samo
stavi se na moje mjesto.

410
00:29:39,520 --> 00:29:42,240
Idemo, kučke!

411
00:29:46,920 --> 00:29:50,400
Isključim telefon.

412
00:29:55,200 --> 00:29:57,480
Putovanje kabinom!

413
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
Joj, joj!

414
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
- Znaš da je ovdje 30?
-Da.

415
00:30:03,120 --> 00:30:06,080
Samo želim požuriti
gore da mogu piti vino.