1
00:00:10,760 --> 00:00:13,760
EKRANSKI MEDIJI
Børge Johnsen

2
00:00:42,680 --> 00:00:45,320
Samo sam mislio da je on
savršeno normalan pacijent,-

3
00:00:45,400 --> 00:00:48,880
- i onda vidim a
njegovu sliku u tom uredu.

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
- To je on!
-Tatica na tajnom zadatku!

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,440
- Je li to bio Bullmann?
-Da.

6
00:00:54,520 --> 00:00:59,840
Ne izgleda kao da ideš
naslijediti mnogo. Dug, možda.

7
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
-Možete li naslijediti dug?
-Da.

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
Kako se može naslijediti dug?

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,840
ljudi,
imam tri sestre i jednog brata!

10
00:01:08,920 --> 00:01:12,600
To znači da je tvoja mama bila
spetljati se s oženjenim starcem.

11
00:01:14,520 --> 00:01:18,040
Znali ste da sam ja
"za jednu noć" dušo.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,960
Emma, ​​onda je on GILF.

13
00:01:24,120 --> 00:01:29,400
Jesmo li sigurni da je to on?
Ona može imati mnogo više stolova.

14
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
Ne, ne mislim tako.

15
00:01:32,080 --> 00:01:36,200
Vrlo je čudno od njega
tvrditi da ako nije siguran.

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,600
Slao je pisma,
okupio sve zajedno.

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
Ali kako vas je pronašao?

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
Ako nije nikad
čuo za tebe prije?

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,960
Mora imati…

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Prokletstvo!

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,440
Da pođem s tobom?

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,680
Mama?

23
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Zdravo! Tako je lijepo biti dio toga
program. jesi dobro

24
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Nikad se ne zna tko
moj otac je, a ti?

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,640
Samo nasumični tip na
jedrilica, nemoguće oporaviti?

26
00:02:36,720 --> 00:02:39,200
Da, sada ne pratim.

27
00:02:39,280 --> 00:02:42,960
Pronašao me. Nije mogao tražiti
za nešto za što nije znao da postoji.

28
00:02:43,040 --> 00:02:46,320
-Tko vas je našao?
- Ludwig!
moj otac!

29
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Ovo je dio dužeg razgovora
koje moramo imati kod kuće.

30
00:02:51,360 --> 00:02:55,520
Večeras ćeš biti pijan,
onda ćemo o ovome razgovarati ovdje sutra.

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,360
Možemo sada razgovarati o tome.

32
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Zašto nisi nikad
rekao da znaš tko je on?

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
Jeste li mu odbili da me vidi jer
bio je oženjen i imao obitelj?

34
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
Ne, nije bilo baš tako.

35
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
- Kako je bilo tada?
- Ja...

36
00:03:08,880 --> 00:03:13,440
Svaki izbor koji sam napravio, ja
poduzeli da te zaštite.

37
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Odabrali ste
laži me cijeli život...

38
00:03:17,120 --> 00:03:20,800
o nenalaženju moje
oca, a sada je mrtav.

39
00:03:24,640 --> 00:03:27,680
Emma, imam preeklampsiju,-
-i tako nam je malo osoblja.

40
00:03:27,760 --> 00:03:30,840
Ne možemo sada o tome.

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,240
Da, sada ga možemo preuzeti.

42
00:03:34,400 --> 00:03:38,040
Našao sam ga. Htio je
ništa s nama.

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,560
Ne ja, ne ti. oprosti,
ali on to nije želio.

44
00:03:42,160 --> 00:03:45,280
Ne mogu o tome ovdje.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,600
Nazvat ću te sutra.

46
00:03:47,680 --> 00:03:51,880
Nećemo ga uzeti sutra. ja
nikad više ne želim razgovarati s tobom.

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
Izgubili smo srce jebeni Vatro!

48
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
Gubite i pobjeđujte s
isti um. Koliko?

49
00:04:56,640 --> 00:04:59,360
-7-0!
-Oj!

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
Ti si uredila tu kosu, Julia.

51
00:05:01,720 --> 00:05:04,160
Emma je tamo bila zaposlena.
Hoćemo li razgovarati kasnije?

52
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
Tako uzbudljivo za tebe, Emma.

53
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
Pozdrav, Toril! Da, totalno je ludo.

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Zamislite da imate cijelu obitelj u jednom danu.

55
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
Ovo sam vidio samo kod dr Phila,
ja mislim.

56
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
Hoće li to biti relevantno za
pozvati ih na svadbu?

57
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Nisam o tome razmišljao.

58
00:05:21,240 --> 00:05:25,120
Naravno da morate.
Sad sjedim i guglam.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Fantastične prostorije.

60
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
- Mama, razgovarat ćemo kasnije.
-Hvala što si stvorio Nikka, Torill.

61
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
Budite tako dobri!
Imajte ga.

62
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Sada je red na tvoju majku.
Zvala je deset puta.

63
00:05:38,440 --> 00:05:43,560
Nemoj to uzeti. Ona može kuhati unutra
njezina vlastita kurva je još deblja.

64
00:05:44,360 --> 00:05:48,200
Oduzela je priliku da
upoznati mog oca i moju braću i sestre.

65
00:05:48,280 --> 00:05:51,560
To je takva izdaja.

66
00:05:51,640 --> 00:05:54,240
Hvala na čišćenju.

67
00:05:54,320 --> 00:05:58,240
Coca-cola je u hladnjaku
i paracetamol na pultu.

68
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
Dobro, moj otac
bira da nema

69
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
bilo što u vezi sa mnom, - - ali onda on

70
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
očito požalio- -i
htio da upoznam svoju braću i sestre.

71
00:06:07,760 --> 00:06:12,960
Da me je prije upoznao, onda
požalio je mnogo ranije.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
To je pravo sranje.

73
00:06:14,560 --> 00:06:17,000
- Moram ga nazvati striptizetom.
- Striptizeta?

74
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Odvjetnik.
mislio sam...
Ista stvar.

75
00:06:20,400 --> 00:06:25,080
On je jedini koji je progovorio
Ludvigu o tome prije nego što je umro.

76
00:06:25,160 --> 00:06:29,680
Samo mislim da je bilo malo
čudna atmosfera na tom sastanku.

77
00:06:29,760 --> 00:06:33,680
Ne znam što oni
misli o ovome ili o meni.

78
00:06:33,760 --> 00:06:36,280
Uostalom, i oni imaju
propustio sve ove godine.

79
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Sigurno je i njima teško.

80
00:06:38,520 --> 00:06:43,360
Ali kad jednom upoznaju
ti, oni će se rastopiti. Zajamčeno!

81
00:06:43,440 --> 00:06:47,040
- Misliš li?
-Znam!

82
00:06:47,120 --> 00:06:49,160
Moraš odvojiti malo vremena i za mene-

83
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
- jer će
boriti se da budem s tobom više.

84
00:06:53,640 --> 00:06:56,720
Ne želimo stranca ući
obitelj i tvrtka - -

85
00:06:56,800 --> 00:07:00,760
s pravom okupljanja i glasanja
odluke koje donosimo za tvrtku.

86
00:07:00,840 --> 00:07:03,080
Jedina razumna stvar
je za nas da je otkupimo.

87
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
I dalje mislim da bismo trebali
pogledaj Doddoov razum.

88
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Ne slabimo Doddovo nasljeđe.

89
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Možeš li samo reći ono što piše, - -onda

90
00:07:10,760 --> 00:07:13,920
možemo izbjeći čitanje
svi ti papiri?

91
00:07:14,000 --> 00:07:16,920
Da, učini to onda.

92
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
Predlažem da kupimo
vratiti dionice koje ima

93
00:07:21,400 --> 00:07:23,240
primio, - -a onda smo
podijeli ih na jednake dijelove među nama.

94
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Tada ćemo izbjeći ovo curenje.

95
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Najbliže čemu dolazimo
ovo se nikada nije dogodilo.

96
00:07:28,200 --> 00:07:31,800
- Je li to Doddova jakna?
- Je li malo mali?

97
00:07:31,880 --> 00:07:34,280
Ne, sjedi kao metak.

98
00:07:35,560 --> 00:07:39,760
Mislim da prilažemo NDA,
ugovor o tajnosti podataka.

99
00:07:39,840 --> 00:07:43,080
-Christiane, znamo što je to.
- Znaš što je to.

100
00:07:43,160 --> 00:07:46,800
Naravno da nemamo
pričaj o ovome bilo kome.

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,240
Nije toliko važno što mi mislimo.

102
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Vi sjedite na dionici A
i odlučiti o svemu.

103
00:07:51,240 --> 00:07:56,520
Da, osim ako ne želite imati
i mene proglasili ludim?

104
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
slažemo li se Onda se uvjerim
da ponudu dobije tijekom dana.

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
I onda ovaj DNK test.

106
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
Je li potrebno? Ona ima
bakino lice.

107
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Formalnosti moraju biti u redu.

108
00:08:07,960 --> 00:08:12,200
Smiješno je što ne razgovaramo o toj Emmi
i ja sam začet u isto vrijeme.

109
00:08:12,280 --> 00:08:15,160
Možda i nije toliko relevantno da tata
jebao dvije dame u isto vrijeme.

110
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
-Ne govori "tata".
- Postajem bolestan.

111
00:08:17,200 --> 00:08:19,360
Zvučiš kao da imaš pet godina.

112
00:08:19,440 --> 00:08:23,080
Samo malo
Valerijine maramice za macu.

113
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
- Ne, ne sada.
- Molim te.

114
00:08:25,240 --> 00:08:28,880
pomoći ću ti,
samo ne sada.

115
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Vi zovete u ploču
sastanak tijekom dana?

116
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
Meriakis je na meni kao batina.

117
00:08:34,560 --> 00:08:38,520
Da naravno. Ja samo
moram završiti s ovim.

118
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Susjed je namjeravao
baci ga pa sam ga dobio besplatno.

119
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
Pravi malo buke,
ali radi upravo tako.

120
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
Možete li ga isključiti? ja
mora nazvati svog odvjetnika.

121
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
Morate podići noge.

122
00:09:15,840 --> 00:09:17,520
Sada pozivam...

123
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Christian poziva na kavu.

124
00:09:19,760 --> 00:09:23,640
kršćanski?
Da, tvoj brat.

125
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
- Lijepo je.
-Prljavo-prijatan.

126
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
Vjerojatno ima 10 000 pitanja.

127
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Vjerojatno imate 10 000 odgovora.

128
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
- Samo on ili svi?
- Ne znam.

129
00:09:35,960 --> 00:09:39,560
Misli sve to Ludvig
pričao mi je o njima.

130
00:09:39,640 --> 00:09:43,000
Moram reći da sam ga upoznao.
Nije im rekao za mene.

131
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
Znaš da nisu znali za tebe?

132
00:09:44,800 --> 00:09:47,920
Nisu imali pojma da postojim.
Bili su potpuno u šoku.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Onda to morate reći, pronaći povod.

134
00:09:50,400 --> 00:09:52,080
Da.
Kada onda?

135
00:09:52,160 --> 00:09:55,680
Možete ih pozvati na
večera ovdje, na primjer?

136
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
I ja ih želim upoznati.

137
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
- Misliš li to ozbiljno?
-Da.

138
00:09:59,640 --> 00:10:02,320
Što kažeš na večeras? možemo
napravi tako otmjene tacose.

139
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
- Bilo bi lijepo.
-Da.

140
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
Ili je samo čudno?

141
00:10:07,160 --> 00:10:10,640
Vaš brat je tražio kavu.
Očito želi kontakt.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Žele kontakt.

143
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Pitajte mogu li.
Bit će super.

144
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
OK, pitam.

145
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
Zdravo!

146
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
Hvala za zadnje.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
- Mislio sam da možemo...
- da

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,360
Možemo uzeti ovdje.

149
00:10:54,600 --> 00:10:59,880
Da. Odakle početi?

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Da, bilo je tada.

151
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
Mogu početi tako što ću reći
malo o nama.

152
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Da, vrlo rado.

153
00:11:07,880 --> 00:11:12,880
Mi smo obiteljska tvrtka koja ima
prenosio se kroz pet generacija.

154
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
Sve je počelo sa
Bullmann Shipping.

155
00:11:16,880 --> 00:11:21,240
Sada sam bio u a
proces preuzimanja.

156
00:11:21,320 --> 00:11:25,120
Mi braća i sestre posjedujemo isto toliko, ali ja
Ja sam onaj koji ima dionicu A.

157
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Ja donosim sve odluke.
Ostali nisu tako…

158
00:11:28,280 --> 00:11:31,680
Maggie radi u tvrtki,
pa je dosta upletena.

159
00:11:31,760 --> 00:11:34,960
Kaisa i Fie su sličnije
pasivni vlasnici - - koji prisustvuju

160
00:11:35,040 --> 00:11:40,200
glavna skupština i
takve neke obavezne stvari.

161
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
Fie je odgovoran za
umjetnička zbirka tvrtke.

162
00:11:43,800 --> 00:11:49,480
Oprostite, sada je malo
komplicirano. Ili puno informacija.

163
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Oprosti, samo sam...

164
00:11:52,200 --> 00:11:54,520
Malo sam pijan.

165
00:11:56,040 --> 00:11:59,880
-I pomalo ljuta.
- Da, zar ne?

166
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
Ne na tebi ili tvojima,- -nego

167
00:12:02,120 --> 00:12:06,480
mama mi nikad nije pričala o mom tati.

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
Ili o tebi.

169
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
Čak i kad bi znala tko si.

170
00:12:11,840 --> 00:12:15,080
Obično ne pijem u
sredina tjedna, tj.

171
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
Bila je to momačka večer.

172
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
- Tvoj ili?
-Da.

173
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
-O da! Dakle, udaješ se?
-Da.

174
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
- Čestitam.
- Puno vam hvala.

175
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
- Jeste li oženjeni?
-Da.

176
00:12:30,120 --> 00:12:33,480
- Aleksandra je ime moje žene.
- Ugodno.

177
00:12:33,560 --> 00:12:38,800
Gdje ste imali zabavu? mi
traže mjesta za vjenčanje i slično.

178
00:12:38,880 --> 00:12:44,000
Mislim da je tako teško
znati gdje početi.

179
00:12:44,080 --> 00:12:49,120
-Prvi put smo se vjenčali u Kairu.
- Vau! Oh!

180
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
-Mast!
Prvi?
-Da.

181
00:12:52,320 --> 00:12:55,880
-A onda u katedrali u Nidarosu.
- Katedrala Nidaros?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
To je bilo Nikkovo mjesto iz snova.

183
00:12:58,200 --> 00:13:01,560
Bar svojoj majci,
jer su trønderi.

184
00:13:01,640 --> 00:13:06,200
Kako si tamo dobio spoj? Jesam
moraš čekati na listi deset godina?

185
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
Ne, to je bilo super.

186
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
Mislio sam da možemo
pogledaj malo formalno.

187
00:13:14,240 --> 00:13:18,000
Imam pitanje koje...

188
00:13:18,080 --> 00:13:23,080
Vjerojatno je malo čudno pitati,
ali sada je sve ovo malo čudno.

189
00:13:23,160 --> 00:13:28,480
Biste li razmotrili
dolaziš danas na večeru?

190
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
Mislio sam da će biti
lijepo je upoznati se.

191
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Drago mi je što smo se upoznali, ali bilo bi

192
00:13:34,320 --> 00:13:37,760
bilo lijepo prema
upoznati sve zajedno, -

193
00:13:37,840 --> 00:13:42,600
-i možda malo pričati o Ludvigu.
-Da, zar ne?

194
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
nadam se da nije
to je
nasrtljiv
pitati,-

195
00:13:46,040 --> 00:13:49,840
- Razumijem da ste za
usred procesa tugovanja.

196
00:13:49,920 --> 00:13:53,840
Potpuno razumijevanje toga.
Želiš znati tko smo.

197
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
Udoban.

198
00:13:59,920 --> 00:14:04,040
Ali ono što smo mislili, da to tako kažem,

199
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
- - dakle, sada ste naslijedili dosta dionica.

200
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
Kad smo već kod toga.

201
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
moj prijatelj
pokazao mi je članak.

202
00:14:11,480 --> 00:14:16,560
Pa sam se samo pitao: Je li to
slučaj da nasljeđujem veliki dug?

203
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
Upravo sam kupio stan.

204
00:14:18,520 --> 00:14:22,280
-Razmišljate li o Bullmann Shippingu?
- Da...

205
00:14:22,360 --> 00:14:27,480
Jer ne ide tako dobro,
ali tamo nemate dionice.

206
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
Počelo je s Bullmann Shippingom, - - ali danas

207
00:14:29,160 --> 00:14:33,720
organizirani smo kao a
holding tvrtka, Procyon.

208
00:14:33,800 --> 00:14:39,840
Zvijezda vodilja koja mornarima
koristi se pri plovidbi na moru.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
Najveća zvijezda u Little Dogu, - -i

210
00:14:41,800 --> 00:14:46,040
osma najsjajnija zvijezda
na cijelom nebeskom svodu.

211
00:14:46,120 --> 00:14:51,200
Ono što govorim je da Bullmann Shipping
je samo mali dio onoga što posjedujemo.

212
00:14:51,280 --> 00:14:55,200
Vjerojatno je jedini
tvrtka koja nosi naše ime.

213
00:14:55,280 --> 00:14:58,760
Dakle, imate naslijeđene dionice
u Procyonu, holding tvrtki.

214
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
- Što ide sasvim dobro.
- Razumijem.

215
00:15:02,600 --> 00:15:08,240
Pitali smo se jeste li otvoreni
da nam da ponudu za te dionice.

216
00:15:12,280 --> 00:15:15,800
Da, to je smeće.

217
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Dakle, imamo punu
studentski kredit, oboje.

218
00:15:21,120 --> 00:15:25,800
-Posudi nam... Kako se zove?
- Lula.

219
00:15:25,880 --> 00:15:29,400
Cijev, da. Mi ne
čak imati krevet.

220
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
Bilo bi lijepo
da si mogu priuštiti krevet.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,880
- Sad će sve biti u redu.
- Da!

222
00:15:44,520 --> 00:15:49,080
Oprostite, ovo je
vrlo mala, ali...

223
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
Kad biste samo mogli…

224
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
- DNK test.
-O da!

225
00:15:56,120 --> 00:15:59,920
Malim potezom s unutarnje strane
usta. Vrlo brzo gotovo.

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
Samo za zapisnik.

227
00:16:02,040 --> 00:16:07,920
Znamo za nekoga u okruženju
koji je bio izložen ljudima koji...

228
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
Ima nekih ljudi
poput onih koji pokušavaju...

229
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
Nije da mislimo da imate, ali…

230
00:16:14,880 --> 00:16:18,240
To je samo obitelj
odvjetnik koji je inzistirao.

231
00:16:19,160 --> 00:16:22,000
Trebam li ga sada uzeti?

232
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
Da? U REDU.

233
00:16:38,440 --> 00:16:42,920
Sada se osjećam tako glupo. dobio sam
takav DNK test od Christiana.

234
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
Oni misle da sam jedan
prevarant koji želi novac.

235
00:16:47,040 --> 00:16:49,720
Jedno bijelo smeće koje
će ih prevariti.

236
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
Namjeravao sam reći da ja
susreli mog oca, ili našeg.

237
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Ne mogu sada to reći
bio je moj pacijent.

238
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
Tada se čini kao da sam se dotjerao
njihov otac za novac.

239
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Ne, nemate to.

240
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
Ne, ali oni to ne znaju.

241
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
Ne mogu ti reći
sad o Ludvigu.

242
00:17:23,240 --> 00:17:26,240
Ispričavam se ako ovo
bilo neugodno.

243
00:17:26,320 --> 00:17:29,920
Nekako imam odgovornost
za cijelu tvrtku.

244
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Dakle, ono što sada radim,
je u ime toga.

245
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Dobio sam palicu od
moj otac, naš,- -što sam ja

246
00:17:37,600 --> 00:17:42,560
dužan prenijeti u bolje
stanju nego kad sam ga primio.

247
00:17:42,640 --> 00:17:46,880
Onda se moram pobrinuti da sve
formalnosti su u redu i nema gluposti.

248
00:17:46,960 --> 00:17:50,360
Zvuči stresno.

249
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
To je također privilegija.

250
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
Kad onda dolazimo na večeru?

251
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
Šest sati, možda?

252
00:18:07,600 --> 00:18:11,080
Bit će dobro, šest sati.

253
00:18:11,160 --> 00:18:14,080
Onda možemo razgovarati o
i neke druge stvari.

254
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Upoznajte se malo bolje.

255
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
Samo te moram pitati:
Je li vas otac ikada posjetio?

256
00:18:24,160 --> 00:18:26,280
br.

257
00:18:26,360 --> 00:18:28,520
Sramota je vjerojatno bila prevelika.

258
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
Postoji problem sa
tu generaciju.

259
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Ne pričaju puno.

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,360
Ni s onima koji su nam najbliži.

261
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
Moja najmlađa pokćerka
otprilike je tvojih godina.

262
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
Toliko su razmaženi da.

263
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Jesu li onda dobri?

264
00:18:49,400 --> 00:18:51,920
Vrsta?
Da, zgodni su.

265
00:18:52,000 --> 00:18:55,440
Razmažena i pomalo neambiciozna,
ja mislim.

266
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
Hajde, ispruži se.

267
00:18:57,560 --> 00:19:00,320
- Pružam ruku.
-Skroz van, a onda izdrži.

268
00:19:00,400 --> 00:19:05,320
-Nagrada je tijesan badunk.
-"Tight Badunk", što je to?

269
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
Čvrsto dupe.

270
00:19:08,360 --> 00:19:14,040
-Onda dvoje najstarijih?
- Moj sin je vrlo ambiciozan.

271
00:19:14,120 --> 00:19:17,040
Poslušan.
Gotovo previše dobre stvari.

272
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
Malo sporije, pa držite.

273
00:19:20,080 --> 00:19:24,000
Ali bit će dobro, čovječe.
Pametan.

274
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
I drži, i dolje.

275
00:19:26,000 --> 00:19:29,040
Ti si taj koji je težak.

276
00:19:29,120 --> 00:19:32,200
tvrd sam
ali to je zato što mi je stalo.

277
00:19:32,280 --> 00:19:35,240
To je "teška ljubav". želim
da opet ozdraviš.

278
00:19:35,320 --> 00:19:39,360
- Misliš li da ću opet biti dobro?
- Barem ćeš ti biti bolje.

279
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
Idem po vodu,
onda pokušavamo još jednom.

280
00:20:16,120 --> 00:20:21,480
Nadamo se da nema drugih
razloge zašto ovo tako dugo traje.

281
00:20:22,760 --> 00:20:26,760
Ne brini. Moj brat je
planiranje sastanka odbora.

282
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Sve će biti u redu, obećavam.

283
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
Dobro, Maggie.

284
00:20:30,600 --> 00:20:35,160
Znamo koliko tvrtka
značilo tvom ocu i tebi.

285
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Obećavam da ćemo to poštovati.

286
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Čuvajte se.

287
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Prokleti nesposobni noldus.

288
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
Ludvig je govorio o svojoj djeci
kao da je zabrinut za njih.

289
00:21:48,080 --> 00:21:51,520
Mislim da je bio. Nije tako
neprirodno na kraju života.

290
00:21:51,600 --> 00:21:56,360
Je li vidio još nešto
o meni ili o čemu je razmišljao?

291
00:21:56,440 --> 00:21:58,640
-Ja u odnosu na njihovu djecu?
- Čuvate li ih?

292
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
Njegova druga djeca?

293
00:22:00,760 --> 00:22:04,200
jednostavno ne razumijem
što je htio s ovim.

294
00:22:04,280 --> 00:22:08,360
Trebamo li se upoznati,
ili je to sramota i grižnja savjesti?

295
00:22:08,440 --> 00:22:11,880
Ili ako je htio baciti a
ručna granata u moj život?

296
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Ili što žele moja braća i sestre?

297
00:22:14,520 --> 00:22:18,200
Moj život se preokrenuo
naopako za 24 sata.

298
00:22:18,280 --> 00:22:22,600
Ovaj susret sa tvojim mostom
i DNK test, malo je uvrnuto.

299
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
Da, jako puno.

300
00:22:24,120 --> 00:22:29,480
Mislim da ne bi trebao potpisati
bilo što dok ne razgovarate sa mnom.

301
00:22:29,560 --> 00:22:33,360
Ne sjećam se je li rekao
izravno,- -ali se činilo

302
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
kao što tvoj otac misli
možda si im dobar.

303
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Za svoju braću i sestre.

304
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Moraju... Oprosti.

305
00:22:47,800 --> 00:22:52,080
Vrlo lijepo od vas što ste ih odveli
veterinar. Zovu li se nekako?

306
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
Nagell i Dahl.

307
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Pravo?

308
00:22:59,280 --> 00:23:01,520
Koliko zaposlenih
ima li ih u Nagell-Dahlu?

309
00:23:01,600 --> 00:23:05,080
Koliko nas je sada?
A...

310
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
jedan.

311
00:23:11,640 --> 00:23:15,320
Možda bi trebao
samo uživaj u toj večeri.

312
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Tada se možete podsjetiti... na to

313
00:23:17,560 --> 00:23:21,480
nisu kao mi,
oni ljudi tamo.

314
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Imaju malu alternativu
razumijevanje stvarnosti.

315
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
Dakle, morate paziti
sebe u svemu ovome ovdje.

316
00:23:39,920 --> 00:23:41,760
Oprostite što kasnim.

317
00:23:41,840 --> 00:23:45,760
Cijeli ovaj dan je upravo
nestao u rukovanju.

318
00:23:45,840 --> 00:23:49,960
Moram shvatiti situaciju
pod kontrolom s našom novom sestrom.

319
00:23:50,040 --> 00:23:53,440
Morao sam razbistriti glavu
malo. ide ti dobro

320
00:23:53,520 --> 00:23:58,840
Ide dobro. Morao sam uzeti a
mnogo krvnih pretraga, ali dobro sam.

321
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Naglo.

322
00:24:01,320 --> 00:24:04,760
Sada sam ovdje, a ovo je
najvažnija stvar za mene.

323
00:24:04,840 --> 00:24:07,520
- Znaš to, zar ne?
-Da.

324
00:24:07,600 --> 00:24:11,880
I trenutno je ovo
najvažnija stvar za tebe.

325
00:24:12,920 --> 00:24:14,360
Seksi, zar ne?

326
00:24:14,440 --> 00:24:17,760
Uvijek sam se pitao
kako stvarno izgledaju.

327
00:24:17,840 --> 00:24:20,360
Trebate li pomoć, zar ne?

328
00:24:21,160 --> 00:24:25,120
Mislim da nije
pravni. nažalost.

329
00:24:26,200 --> 00:24:28,960
Pravo.

330
00:24:31,160 --> 00:24:34,160
- Volim te.
- Volim te.

331
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Zdravo?

332
00:25:31,600 --> 00:25:35,960
Ti si vođa koji oblikuje
budućnost s vizijom i hrabrošću.

333
00:25:36,040 --> 00:25:41,080
Vidite prilike, a ne prepreke,
i inspirirajte one oko sebe.

334
00:25:41,160 --> 00:25:46,680
Vaša snaga daje samopouzdanje
i motivaciju svima koje vodite.

335
00:25:46,760 --> 00:25:50,280
Vi postavljate standard za istinito

336
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
vodstvo - s pogonom i strašću.

337
00:25:52,800 --> 00:25:56,840
Na putu ste do
postizanje nečeg velikog.

338
00:26:08,960 --> 00:26:12,040
Ako misliš da ih možeš uzeti
maramice s tobom, zaboravi.

339
00:26:12,120 --> 00:26:14,920
Oni su naši. Fitta
ide u Berlin.

340
00:26:15,000 --> 00:26:19,600
Jer bit će pakao s
ugovor i ne manje važno kršenje povjerenja.

341
00:26:19,680 --> 00:26:23,160
Smiješno je što pričaš
o zlouporabi povjerenja.

342
00:26:23,240 --> 00:26:28,240
Razumijem da mi ne vjeruješ,
i to je ono na čemu radimo, zar ne?

343
00:26:28,320 --> 00:26:32,000
Čovječe, možeš li samo pokušati
da ga odvojite kod nas?

344
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Malo progledati kroz prste?

345
00:26:33,680 --> 00:26:36,280
Ti tvoji prsti
bili u toliko mnogo

346
00:26:36,360 --> 00:26:39,360
mjesta- -Ne zanima me
u gledajući bilo na

347
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
ili kroz--ili ih imati
uopće u mom vidnom polju.

348
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
To je pomalo obiteljska kriza.
Možeš li uzeti Lunu večeras?

349
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Ovo je tvoj tjedan.

350
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
Kad su krize, Do
zauzimaš se za svoje dijete?

351
00:26:50,680 --> 00:26:54,400
To je u redu. ja sam ona
majko, mogu je uzeti

352
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
Samo ću je odvesti.

353
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
Sviđa joj se. To je iz aplikacije.

354
00:27:07,560 --> 00:27:12,400
Mislim da je to prilično čudno
iznenada imam sestru mojih godina.

355
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Apsolutno ludo.

356
00:27:14,360 --> 00:27:17,080
Ona neće biti moja
sestra, zapravo.

357
00:27:17,160 --> 00:27:19,760
Ali zar ipak nije?

358
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Nisam ja taj koji odlučuje.

359
00:27:24,280 --> 00:27:26,640
Tako je prokleto dobar, taj.

360
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
Pitam se jeste li
malo više od obrade.

361
00:27:30,400 --> 00:27:33,120
Možda trebate dati
odmori se i tvoje rame.

362
00:27:33,200 --> 00:27:36,160
Da me nema tri puta tjedno.

363
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Ja mislim suprotno, da bi trebao
dolazi češće. Pet puta tjedno.

364
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
Onda mislim da mi
gotovi su za danas.

365
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
Onda uživajte u večeri.

366
00:27:54,800 --> 00:27:57,640
- Jeste li stigli u kupovinu?
- Ne možemo uspjeti.

367
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Da, dobro ide.
Meso je u pećnici.

368
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Onda se brzo istuširajte
stvari ovdje dobro idu.

369
00:28:01,920 --> 00:28:04,760
Misli pozitivno.

370
00:28:07,360 --> 00:28:09,520
- Nikko?
-Da?

371
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
možete li okusiti

372
00:28:13,760 --> 00:28:15,280
Dritdigg.

373
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
Zar to samo govoriš
jer me voliš?

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Ne, potpuno objektivno.

375
00:28:19,400 --> 00:28:22,960
obećajem. hvala puno,

376
00:28:23,040 --> 00:28:25,960
ti si najbolji na svijetu... Jebote!
-Što je to?

377
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
-Što ako misle da su tacosi ljepljivi?

378
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
Taco je sranje. Emma,
Mislim da su ovdje.

379
00:28:44,480 --> 00:28:46,520
U REDU.

380
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
To je bilo moje mjesto.

381
00:28:53,640 --> 00:28:57,800
- Je li to bilo tvoje mjesto?
- Vidjela si da sam trepnuo.

382
00:28:58,920 --> 00:29:02,480
Christian, možeš li
pomaknuti da možemo proći?

383
00:29:02,560 --> 00:29:05,400
-Je li ovo T-spoj?
- Da, mislim da jesam.

384
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
-Četiri vina? Imamo li onda dovoljno?
- Mislim da imaš dovoljno, Fie.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
Ne razumijem baš
zašto smo ovdje.

386
00:29:11,360 --> 00:29:15,000
Možete li ti i Brodin pogledati
u Valerijine maramice za macu?

387
00:29:15,080 --> 00:29:17,600
Da, uzet ćemo ga nakon večere.

388
00:29:17,680 --> 00:29:19,720
-Kako izgleda?
-Dovraga.

389
00:29:19,800 --> 00:29:21,920
Ne izgledam kao jedno
white trash Prevaranti?

390
00:29:22,000 --> 00:29:26,080
- Izgledaš sjajno.
- Potpuno me odbio DNK test.

391
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Ili se jednostavno lako uvrijedim?

392
00:29:28,040 --> 00:29:31,040
Nisi učinio ništa loše
ondje. Dišite trbuhom.

393
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
Dogovorili smo se da ćemo je otkupiti, - - ali sada mi

394
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
moraju pjevati i plesati
i drži te za ruku.

395
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Zato smo ovdje.

396
00:29:39,920 --> 00:29:45,160
Ona nikad ništa neće potpisati
dok nije razgovarala sa svima.

397
00:29:45,240 --> 00:29:46,360
Bilo je jasno.

398
00:29:49,280 --> 00:29:51,160
-Zdravo!
-Hej!

399
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
Uđite!

400
00:29:54,280 --> 00:29:59,840
Oni su samo ljudi, nema veze
kako su bogati. Zapamti to.

401
00:29:59,920 --> 00:30:02,360
I ne zaboravite disati.