1
00:00:03,960 --> 00:00:05,800
Zdravo!
Jesi li vani?

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,400
Da. Mislio sam da hoću
donijeti neke dobre vijesti.

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,640
Ali broker je sada nazvao
i rekao da su ostali otišli gore.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
Popeo se?
Koliko onda?

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,760
- Previše su porasli.
-Ne.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
-Prokletstvo!
-Da.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,480
- Sada više ne možemo gore.
- Ne, znam.

8
00:00:28,440 --> 00:00:31,200
- Oprosti, Emma.
- Ne, nisi ti kriv.

9
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
Ulaziš li ovamo?

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
Gotovo da moram pokušati
održi taj sastanak u Intilityju.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,200
-Hoćeš li samo pozdraviti?
-Da.

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
- Volim te.
- Uzmi ga.

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Jeste li propustili?

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,880
Odakle ljudima novac
od? Bili smo tako prokleto blizu.

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,000
Jebati! Žao mi je, rođendan ti je

16
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
ne bi trebalo
biti o licitiranju.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,280
- Čestitam na danu.
- Puno vam hvala.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
Nikko pozdravlja.
Vino je od njega.

19
00:01:02,320 --> 00:01:04,800
Jeste li heklali?

20
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
- Puno vam hvala.
- Budi tako dobar.

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,360
Onda neće dugo, Lauritz.
Sada dolazi mladi broj šest.

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,080
Šestero djece.
Možete li zamisliti?

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,200
Zadovoljna sam ovom koju imam.

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,960
Jer ona je apsolutno savršena.

25
00:01:24,280 --> 00:01:27,280
Tamo!
Sedam centimetara!

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Tada ćete uskoro imati
cijeli odbojkaški tim, Lauritz.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
-Želiš li se pridružiti?
-Posebno.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Imajte ga.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
-Hej!
-Dođite do ulaza, povukli su se.

30
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
ha?

31
00:01:51,160 --> 00:01:55,360
Broker me sada nazvao.
Rekao je da su povukli ponudu.

32
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
- Mogu li oni to?
-Očito.

33
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Što to znači?

34
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Da si ne možemo priuštiti kauč,
ne možemo si priuštiti krevet,-

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
-ne mogu si priuštiti svadbenu zabavu.

36
00:02:04,640 --> 00:02:06,960
- Jesmo li dobili stan?
-Da.

37
00:02:09,000 --> 00:02:10,920
Mi smo dužnički robovi.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Mi smo dužnički robovi!

39
00:02:31,720 --> 00:02:34,880
EKRANSKI MEDIJI
Børge Johnsen

40
00:02:41,080 --> 00:02:44,920
Pripazite na labave nokte
tu i tamo. Ovdje je spavaća soba.

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
Dnevni boravak ovdje i kuhinja.

42
00:02:47,760 --> 00:02:52,760
Morate upotrijebiti svoju maštu
a zamislite kako će ispasti.

43
00:02:52,840 --> 00:02:56,240
Postoji nekoliko stvari koje treba popraviti,
ali bit će super.

44
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
- Ogroman potencijal.
- Puno potencijala.

45
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
Jeste li uspjeli učiniti
ovo bez ikakve pomoći?

46
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Bio sam tako dobar u štednji.
Tako sam impresioniran.

47
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Slažem se s tobom, Mona.

48
00:03:09,120 --> 00:03:12,960
Kad sam ostala trudna, morali smo
živjeti kod kuće s mamom i tatom.

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,800
- Nismo trudni, mama.
- Ne, ili...

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Ne, onda.

51
00:03:18,920 --> 00:03:22,040
Zidovi su tako tanki
Stjørdal i tako je tiho

52
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
-da bi mama mogla čuti kad mi...

53
00:03:25,480 --> 00:03:29,440
Dobro je što dobivate
sada nešto za sebe.

54
00:03:30,400 --> 00:03:34,520
Mama i ja smo jako ponosne na to
uspjeli ste to učiniti.

55
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
- To je ono što ona pokušava reći.
-Hvala.

56
00:03:37,240 --> 00:03:38,960
I?

57
00:03:39,040 --> 00:03:45,080
Mislimo da je to loše
da ste potrošili sve svoje

58
00:03:45,160 --> 00:03:47,960
ušteđevine- -i ne mogu si priuštiti
svadbena zabava, pa...

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
-Ovdje.
-Hvala.

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
Ukupno je na drugoj stranici.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
Hvala.

62
00:04:03,520 --> 00:04:07,000
Dakle... Hvala, ali ti
nije mi to trebalo ovdje.

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Naravno da nam je trebao.
o cemu pricas

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
To je samo zadovoljstvo
moći pomoći.

65
00:04:12,640 --> 00:04:15,680
- Nema se što pričati.
- Možemo malo razgovarati o tome.

66
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
Spomenula sam tetku i ujaku
da si mislio ispustiti

67
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
stranka, - - onda sam to spomenuo ostalima
obitelji na Eldbjørgovom 85. rođendanu.

68
00:04:22,640 --> 00:04:26,160
Oni to razumiju, zar ne?
ali su iznutra postali jako tužni.

69
00:04:26,240 --> 00:04:28,600
Kad se vjenčaš,
moraš imati zabavu.

70
00:04:28,680 --> 00:04:34,920
Kako nevjerojatno lijepo
poklon. Hvala vam puno.

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Nadam se da je u redu, Emma.
I za tebe, Mona.

72
00:04:38,080 --> 00:04:40,400
Nema vas toliko na vašoj strani.

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,680
Naravno da je u redu.

74
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
- Onda nas je dvoje.
-Da, da.

75
00:04:45,000 --> 00:04:48,160
Bit ćemo mali
grupa iz Stjørdala.

76
00:04:48,240 --> 00:04:53,320
Ima nas 62 ako računate djecu.
Ne morate pozivati ​​djecu.

77
00:04:53,400 --> 00:04:58,280
Moram se držati, ali
ovo će biti vrlo ugodno.

78
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
-Ovdje.
- Puno vam hvala.

79
00:05:01,240 --> 00:05:06,800
Je li tako da mi se toliko priča
vrijeme kao cijela Nikkova obitelj?

80
00:05:06,880 --> 00:05:08,680
Da naravno.

81
00:05:08,760 --> 00:05:11,160
Bit će to ukusna četiri sata.

82
00:05:12,440 --> 00:05:14,640
- Uzmi ga.
-Hvala.

83
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
ne znam što da kažem,
samo hvala.

84
00:05:20,880 --> 00:05:24,240
- Onda pravimo čađu, pomislio sam.
-Travnjak?

85
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
Da, tako je lako
napraviti za mnoge ljude.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,360
- Onda će biti života.
- Rai-rai.

87
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
Ne, prestani.

88
00:05:30,920 --> 00:05:34,920
Upravo sam ih stavio
vode ako imamo...

89
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Da, dakle…

90
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
pozdrav!

91
00:05:48,600 --> 00:05:52,760
Vrlo je velikodušno, ali nije
kako sam zamišljala svoje vjenčanje.

92
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
Sada će vjenčanje
biti jedna velika trønder zabava.

93
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
Mislim da si ti rekao
ne bi imali zabavu.

94
00:05:59,120 --> 00:06:05,360
Samo se želim udati za Nikka i
imati nevjerojatnu momačku večer.

95
00:06:05,440 --> 00:06:09,040
Izgledam kao pas
piškiti na brod koji tone.

96
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Da, imaš.

97
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
Fino! Ravni bokovi.

98
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
Onda je to nevjerojatno lijep dar.

99
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Nevjerojatno lijep poklon, ali...

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
Ali ja nemam
Trønder rodbina pozvati.

101
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Obitelj Trønder je obavezna.

102
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Imam samo mamu.
Samo smo nas dvoje.

103
00:06:26,600 --> 00:06:30,840
To su ti govori i trenuci.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
I?

105
00:06:32,640 --> 00:06:37,360
Dugi govori s puno
detalja iz djetinjstva.

106
00:06:37,440 --> 00:06:41,800
Pomalo neugodno, ali i a
pomalo ugodno. – Takva je Emma.

107
00:06:41,880 --> 00:06:45,920
Samo moja majka
poznaje me takvog.

108
00:06:46,000 --> 00:06:48,920
Postaje extra
jasno u takvom okruženju.

109
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
Ravni bokovi.

110
00:06:50,440 --> 00:06:55,800
Pogotovo kad Nikko ima 12 rođaka
koji su tražili da "kažu par riječi".

111
00:06:55,880 --> 00:06:58,720
Nije to samo dar, eto
ovdje su neki vodiči.

112
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Da, onda. Jeste li
čuli za čađu na vjenčanjima?

113
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Što?
Čađa?

114
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Ne, nisam ni ja, - - ali bit će

115
00:07:06,360 --> 00:07:09,800
čađav na svadbi. Torill to želi.

116
00:07:09,880 --> 00:07:14,360
- Novac nikad nije jednostavan.
-Ne.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
Ovo je apsolutno izvrsno. ja
jako sam ponosan na tebe, Ludvig.

118
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
Prestani se hvaliti
osrednji napori.

119
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
Nije osrednje, dobro je.

120
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
Zar sad da to kažem
vjenčanja su gubitak?

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Svi brakovi propadaju
kao Titanic u svakom slučaju.

122
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Dvije metafore o brodu, nije loše.

123
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
-Mrzim "Titanic".
- Lijep film.

124
00:07:33,840 --> 00:07:37,920
Mrkli mrak, da. volim
oni rom-comovi iz 90-ih.

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Romantično i ugodno, ne
vrata. Ako znaš što mislim?

126
00:07:41,160 --> 00:07:42,960
Da, razumijem engleski, na sreću,

127
00:07:43,040 --> 00:07:47,600
- - budući da inzistirate na komunikaciji
između njega i norveškog.

128
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
Joj, kučko!
Jeste li spremni za gledanje?

129
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Vaš razvoj posljednjih mjeseci.

130
00:07:54,720 --> 00:07:58,760
-Jesi li dobro?
- Da, jebem ti mater.

131
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
- Je li možda bila pogreška?
- Da, malo.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Jebi ga, jebi ga!

133
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
- Pratite nas sada!
- Da, onda.

134
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
- Držiš li?
-Da.

135
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
Gore, gore, gore.

136
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
- Hvala.
- Budi tako dobar.

137
00:08:38,960 --> 00:08:41,640
Ne možeš me preboljeti.

138
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Zar ne možeš raditi na drugom kraju?

139
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Slikao sam
ovaj zid cijeli dan.

140
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
- Niste izvadili čavao.
- To je bio tvoj zadatak.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Sada se ne morate naprezati.

142
00:09:17,640 --> 00:09:21,040
Moramo to okrenuti.
499 kod Finna.

143
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
Zamrznuti!

144
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Sada je opet tjestenina.

145
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Samo se pitam hoću li
rekao nešto krivo.

146
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
Ne bi trebao razmišljati o tome.

147
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
Pacijenti prestaju dolaziti
iz raznih razloga.

148
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
Pronađite kemiju s nekim
inače gube motivaciju.

149
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
Bio je motiviran.
Bar sam tako mislio.

150
00:10:28,360 --> 00:10:31,720
Nije to to. ti si
vrlo dobar u motivaciji.

151
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Ne javlja se
telefon kad zovem.

152
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
Kad smo otišli u The Met,
Emma je pokazala svoju sisu MMA tipu- -koji je

153
00:10:37,760 --> 00:10:40,880
mučio se s diskom
proklizavanje da bi ga imao na strunjači.

154
00:10:40,960 --> 00:10:45,200
- Stvarno?
- Ne, naravno da ne.

155
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Samo pokušavam ilustrirati
da si dobar u motivaciji.

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,320
-Je li se dogodilo ili se nije dogodilo?
-Ne.

157
00:10:51,400 --> 00:10:55,200
- Naravno da jest.
- Hoćeš li mi donijeti pivo?

158
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Emma je.

159
00:10:57,480 --> 00:11:01,560
Ovo je Jon Arvid Sæter
od odvjetnika Nagell-Dahla.

160
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
Imate li dvije minute?

161
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
Žao mi je što ovo dolazi
tako kratko vrijeme, - -ali učini

162
00:11:06,720 --> 00:11:11,880
imate priliku za
sastanak sutra u 14h?

163
00:11:11,960 --> 00:11:15,600
Imam problem ovdje koji ja
želio bi razgovarati s tobom o.

164
00:11:15,680 --> 00:11:19,320
- Da, razumijem.
Dva sata.
-Da.

165
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
Ima li nešto posebno
Trebam li ponijeti sa sobom?

166
00:11:21,880 --> 00:11:26,200
Ne, ne morate ponijeti
bilo što. Mogu ti poslati adresu.

167
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Možete poslati na ovaj broj.

168
00:11:29,240 --> 00:11:32,720
- Vidimo se onda.
- Ugodan dan.

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
Vas?

170
00:11:36,280 --> 00:11:38,720
Sada je Daniella nadmašila samu sebe.

171
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Ili ima Therese
namjestio djevojačku zabavu, -

172
00:11:40,760 --> 00:11:42,480
- znači ona će samo održati govor?

173
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
- Ne, ne govori to!
- Ne znam tko je Therese.

174
00:11:45,480 --> 00:11:48,200
Moj drugi zaručnik,
pored Danielle.

175
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Moraš slušati, Yousef.

176
00:11:50,960 --> 00:11:53,680
Vrlo je dobar savjet kada
moraš se snaći na Tinderu.

177
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
Slušaj, slušaj, slušaj.

178
00:11:55,680 --> 00:11:59,240
Sada sam bio pozvan na a
"susret" s odvjetnikom sutra.

179
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
Oh!
O čemu onda?

180
00:12:01,600 --> 00:12:05,520
Vi ste ozbiljni
najgori glumac na svijetu.

181
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
Pravit ću se da ne znam.

182
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
Ali ne pitaj onda.

183
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Ne mogu sjediti ovdje i
piti lager- -jer

184
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Dobio sam poziv za
sastanak sutra.

185
00:12:18,400 --> 00:12:20,440
S odvjetnikom.

186
00:12:20,520 --> 00:12:23,480
Nemam pojma što je to.

187
00:12:23,560 --> 00:12:27,720
Ali osjećam da moram biti
malo svježe za taj sastanak.

188
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Uživajte!
Imajte ga!

189
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
Imajte ga!

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
-Koji kurac?
-Što se dogodilo?

191
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Sada morate početi pratiti.

192
00:12:39,080 --> 00:12:42,720
-Trebam li putovnicu?
- Ne mogu ništa reći. nemoj tako misliti

193
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
Ne, ne govori ništa!

194
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
Zar ne možete popiti čašu
vino ako si tako nervozan?

195
00:12:47,240 --> 00:12:50,280
Nisam nervozan, veselim se.

196
00:12:50,360 --> 00:12:54,480
Žao mi je što me uopće ne zanima
tebe. Protiv koga igraš?

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
Vatra.

198
00:12:56,800 --> 00:13:01,640
Sretno. Imaju sreće da
imaju vas u svom sustavu podrške.

199
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Ti si i moj uređaj za podršku.

200
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
Bilo je jebeno
sirast
rekao je.

201
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Ja ću biti takav
sutra mamuran.

202
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
Ne mogu ništa reći.

203
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Ali ako te popiju
vani večeras, samo ako,-

204
00:13:15,200 --> 00:13:19,280
-onda ćeš dobiti burger, kolu,
sofa i dozvoljeno da odabere film.

205
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
-Samo ne "Clueless".
- To je klasika.

206
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
Imajte ga.

207
00:14:07,440 --> 00:14:10,320
-Emma Nystedt?
-Da.

208
00:14:10,400 --> 00:14:13,960
-Jon Arvid Sæter.
- Sad sam uzbuđena. ti si..?

209
00:14:14,040 --> 00:14:17,640
Ja sam odvjetnik koji vas je nazvao.

210
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Odvjetnik. Pravo?

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
Zabavno je.

212
00:14:22,560 --> 00:14:27,720
-Nisi prije bio ovdje?
- Ne, nisam.

213
00:14:31,440 --> 00:14:36,640
Jon Arvid Sæter, Emma Nystedt.

214
00:14:43,120 --> 00:14:45,760
Ti ideš dolje
dvoranom i lijevo.

215
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
Oprostite.

216
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Molim te, nemoj…

217
00:14:59,760 --> 00:15:03,720
- Možeš je pozdraviti, na neki način.
-Zdravo mala bebo.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Samo uđi.

219
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Sjedi gdje želiš.

220
00:15:20,000 --> 00:15:23,280
Želio bih započeti
izgovarajući svoju sućut.

221
00:15:26,560 --> 00:15:29,880
Hvala vam što možete
dočekaj me u tako kratkom roku.

222
00:15:29,960 --> 00:15:33,440
Unatoč nedostatku an
dnevni red u obavijesti o sastanku.

223
00:15:33,520 --> 00:15:37,360
Bila je to snažna Bullmannova želja
da vas okupim u istoj sobi-

224
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
- kada dobijete informaciju.

225
00:15:38,920 --> 00:15:41,400
Dobro je, samo vozi.

226
00:15:43,600 --> 00:15:45,840
Ja, Jon Arvid Sæter
od Nagell-Dahla,- -on

227
00:15:45,920 --> 00:15:47,840
u ime Bullmanna- -bio odgovoran za

228
00:15:47,920 --> 00:15:52,320
neke stvari unutra
veza s njegovim odlaskom.

229
00:15:52,400 --> 00:15:55,440
Oprostite. Zar nisi
onaj koji je držao ovo?

230
00:15:55,520 --> 00:15:59,840
Nemam više informacija
nego ti, ali jako sam znatiželjan.

231
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
O čemu se radi?

232
00:16:02,640 --> 00:16:05,440
Bullmann je prišao
mi prije nekog vremena-

233
00:16:05,520 --> 00:16:10,680
-donekle se baviti
osjetljiva stvar.

234
00:16:10,760 --> 00:16:14,560
Dakle, prema želji pokojnika-

235
00:16:14,640 --> 00:16:20,640
-Prvo ću pročitati a
nekoliko riječi od njega.

236
00:16:20,720 --> 00:16:24,520
Onda se možemo vratiti
formalne stvari kasnije.

237
00:16:26,200 --> 00:16:30,760
"Draga Margrethe, Fie,
Christian i Kaisa."

238
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
"Oprostite."

239
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
“Ovo je najteže
stvar koju sam ikada

240
00:16:35,040 --> 00:16:37,400
morao učiniti,"- -"ali to je jedina ispravna stvar."

241
00:16:37,480 --> 00:16:40,080
"Sada ste odrasli i morate znati..."

242
00:16:46,800 --> 00:16:51,800
„Sada ste odrasli i trebate
znaj da imaš sestru koju ne poznaješ."

243
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
"Emma Nystedt."

244
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
-"A tebi, Emma..."
-Molim?

245
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Stani tamo.

246
00:17:02,520 --> 00:17:06,600
Prije nego kažeš još jednu riječ, Kao obitelj

247
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
odvjetnik, želio bih provesti temeljit pregled ovoga.

248
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Oprostite, ali ovo je
prema pokojnom...

249
00:17:11,440 --> 00:17:16,080
Ti tako kažeš, ali ja želim
sve vaše papire o slučaju.

250
00:17:16,160 --> 00:17:20,920
Onda ga nosim s obitelji
privatno, i uzimamo sobu za sastanke dva.

251
00:17:21,000 --> 00:17:24,240
Molim sve papire o slučaju koje imate.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
Oprosti, hoćemo
sigurno se odmah vraćam.

253
00:17:42,840 --> 00:17:47,440
Što to znači?
Jesu li oni moja braća i sestre?

254
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Nije istina da je Doddo
treba imati dječju uš.

255
00:17:55,000 --> 00:17:56,840
Ne bi stavio
sebe u takvom položaju.

256
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
Dakle, imamo još jednu sestru?

257
00:17:59,240 --> 00:18:02,680
- Sjedi li tamo moja sestra?
-Ako ćemo vjerovati onome što je rekao.

258
00:18:02,760 --> 00:18:06,960
- Je li on tip kojeg poznaješ?
-Ne poznajem ni njega ni tvrtku.

259
00:18:07,040 --> 00:18:11,000
Nosila je toliko toga
šminka. – Ne, ti si tajnica.

260
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
- Smiri se, smiri se.
- Što onda kaže?

261
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
Doddo je očito napravio
nove planove na kraju života.

262
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Da, i samo pokušavam biti u toku.

263
00:18:20,400 --> 00:18:23,560
Ovo je vjerojatno
oblik prijevare.

264
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
- Slušaš li me?
- Ona sjedi upravo tamo.

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,960
- Između su dvije čaše.
-Govori malo tiše.

266
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
- Znamo li koliko ona ima godina?
- Isto.

267
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
Ono što je važno,
je ono što to znači za nas.

268
00:18:33,000 --> 00:18:38,080
- Preraspodjela u oporuci.
- Preraspodjele? kako to misliš

269
00:19:13,800 --> 00:19:15,760
Imate li koga nazvati?

270
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Mislio sam da si striptizeta.

271
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
Da je ovo bila moja momačka večer.

272
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
svaka čast

273
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
- S vjenčanjem.
-Hvala.

274
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
Oni su njegova djeca?

275
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
Da.

276
00:19:43,800 --> 00:19:46,040
I imamo istog oca?

277
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Ali on je mrtav?

278
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
sućut.

279
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
Ovo nije moja momačka večer?

280
00:19:56,760 --> 00:20:00,640
Oprostite.
Ne, nije.

281
00:20:02,880 --> 00:20:05,960
Ali onaj tko je moj otac, on je mrtav?

282
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
Oprosti, to sam pitao.

283
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
Sprovod je bio prošli tjedan.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
Sve u svemu, ona će dobiti isti udio kao i vi.

285
00:20:18,440 --> 00:20:23,600
- Dobiva 20 posto od Fredlyja.
- Ne, sad se šališ.

286
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
Ona ima 25 godina, koliko i ja.

287
00:20:27,480 --> 00:20:33,280
Ona je administratorica u
"Mi koji želimo Sjokokirsj natrag".

288
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
Lijepo je dobiti takav...

289
00:20:35,520 --> 00:20:39,640
Ne gledaj sada iza mene,
ali izgleda baš kao baka.

290
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
O moj Bože!

291
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Baka nije izašla
na vrhu što se tiče izgleda.

292
00:20:43,400 --> 00:20:47,680
- Moramo je upozoriti na klonulo lice.
- Trebala bi odmah dobiti filere.

293
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
Možemo li se malo koncentrirati?

294
00:20:50,000 --> 00:20:56,120
Moramo prijaviti Doddoa
ludi pa možemo poništiti oporuku.

295
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
- Zašto to?
- Zato što nije svježe.

296
00:20:58,880 --> 00:21:02,360
To je praktički nemoguće
da se oporuka poništi.

297
00:21:02,440 --> 00:21:06,280
- Moramo pokušati, Christiane.
- Ne, bit će samo... Brodin?

298
00:21:06,360 --> 00:21:11,400
Misli li netko od vas to
Doddo je bio lud, dementan?

299
00:21:11,480 --> 00:21:16,400
Dao je 20 posto svog
doživotno nasljedstvo stranoj kurvi.

300
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
Mora da je bio pod utjecajem
od strane nečega ili nekoga.

301
00:21:19,240 --> 00:21:23,840
To moramo riješiti na diskretan način.
Ne možemo reći da je otac bio neuračunljiv.

302
00:21:23,920 --> 00:21:27,320
Ima nasljedstvo koje
moramo se pobrinuti.

303
00:21:27,400 --> 00:21:31,920
Ne želim da ga se sjećaju
kao ludi tip izvan kontrole.

304
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Zapravo je prilično neugodno.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,920
Bojite li se da je A
udio će biti upitan?

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Ne mogu to podnijeti.
Nemoj sad biti ružan.

307
00:21:41,480 --> 00:21:44,880
Ako ćeš ići još jedan krug
na njemu, možete li rezervirati sobu za sastanke.

308
00:21:44,960 --> 00:21:49,120
Prošlo je manje od tjedan dana
otkad smo pokopali Doddoa. Opustiti.

309
00:21:49,200 --> 00:21:54,280
Moramo izbjeći da ovo postane javno.
Bit će špekulacija, sranja.

310
00:21:54,360 --> 00:21:58,160
Prilično je riskantno za
tvrtka i obitelj.

311
00:21:58,240 --> 00:22:01,040
Ne želim svoje lice
na naslovnici DN.

312
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
Niti ja.

313
00:22:02,400 --> 00:22:06,840
Doddo je bio zabrinut za svoj ugled.
Cijeli život ga je gradio.

314
00:22:06,920 --> 00:22:10,680
I prvo što idemo
učiniti nakon što je mrtav je uništiti?

315
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
ne razumijem
zašto to radi na ovaj način.

316
00:22:13,560 --> 00:22:18,160
Mogao bi poslati puno
novac u njenom pravcu.

317
00:22:18,240 --> 00:22:21,040
Nismo trebali
znati išta o ovome.

318
00:22:21,120 --> 00:22:23,320
Ima li ona pravo glasa u odboru?

319
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
Niste pozvali a
sastanak odbora. Trebala bi.

320
00:22:27,320 --> 00:22:30,080
Zašto poziv nije stigao?

321
00:22:31,400 --> 00:22:34,880
Ja ću se pobrinuti za ovo ovdje.
ja ću to popraviti.

322
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
ja ću to popraviti.

323
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
Zašto hoda u
usred rasprave?

324
00:22:40,440 --> 00:22:44,000
Pravo?
Zašto sada odlazi?

325
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
kršćanski!

326
00:22:48,000 --> 00:22:51,520
Možda možemo učiniti nešto od toga
formalne stvari dok čekamo?

327
00:22:53,960 --> 00:22:59,120
Ne znam mogu li prihvatiti
toliko više upravo sada.

328
00:23:00,600 --> 00:23:02,320
Potpuno razumijevanje.

329
00:23:10,520 --> 00:23:14,000
- Ovdje sam.
- Ti sjedi i pišaj, ti.

330
00:23:15,720 --> 00:23:19,120
Što?
Da?
Svi to rade.

331
00:23:19,200 --> 00:23:21,080
Moramo uskoro održati taj sastanak odbora.

332
00:23:21,160 --> 00:23:25,040
Grci čekaju odgovor, i to
zapovijed ne stoji zauvijek.

333
00:23:26,760 --> 00:23:30,880
Mislim da shvaćaju da Doddo ima
umro, daju nam malo vremena.

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
To je ono što je biti šef.

335
00:23:33,000 --> 00:23:34,640
Morate imati nekoliko misli
u tvojoj glavi u isto vrijeme.

336
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
Doddo je mrtav, ali
Meriakis je nestrpljiv čovjek.

337
00:23:37,800 --> 00:23:41,960
Da, Maggie, ali možemo li
prvo se pozabaviti Emmom?

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,440
Niste valjda ponovo počeli?

339
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Možeš li zatvoriti vrata?

340
00:23:52,480 --> 00:23:57,160
Mogla bi biti prostata. ti
vjerojatno bi to trebao provjeriti.

341
00:24:00,880 --> 00:24:05,600
Onda je moja majka zatrudnjela
to jedrenje, ali ga nikad nije pronašla.

342
00:24:05,680 --> 00:24:09,640
- Onda vas je pronašao.
- Ali sada ga ne mogu upoznati.

343
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
Mislim da je Doddo bio iskren
želja da te upoznam.

344
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Samo je na kraju išlo tako brzo.

345
00:24:15,880 --> 00:24:19,840
-Doddo?
- Sve je tako zvao, njihov otac.

346
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Zdravo.

347
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
Često dolaziš ovamo, zar ne?

348
00:24:32,480 --> 00:24:34,920
Da, to je naš glavni ured.

349
00:24:35,760 --> 00:24:41,080
oprosti,
Osjećam se nekako glupo.

350
00:24:41,160 --> 00:24:45,520
Ispričavamo se ako
bili malo nepristojni.

351
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
- Malo smo iznureni.
-Da.

352
00:24:47,760 --> 00:24:50,720
Ovo je puno, sigurno i za vas.

353
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
O ovome do sada nismo ništa znali.

354
00:24:54,280 --> 00:24:57,480
Ne, ništa ne razumijem,
zapravo.

355
00:24:57,560 --> 00:25:01,000
- Treba nam malo vremena da obradimo...
- Proces.

356
00:25:01,080 --> 00:25:06,680
Proces.
Upravo smo pokopali oca.

357
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
Još je malo...

358
00:25:13,520 --> 00:25:17,480
Je li tebi u redu ako
javljamo se uskoro?

359
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
- Je li u redu, što misliš?
-Da.

360
00:25:19,880 --> 00:25:24,800
U žalosti ste.

361
00:25:25,760 --> 00:25:29,640
-Samo uzmite vremena koliko vam je potrebno.
-Da.

362
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Naglo.

363
00:25:31,360 --> 00:25:35,200
- Samo te želim pozdraviti.
-Da.

364
00:25:35,280 --> 00:25:37,880
-Ema.
- Kristijan.

365
00:25:38,640 --> 00:25:41,120
Lijepo, Margrethe.

366
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
-Kaisa.
-Lijepo.

367
00:25:43,640 --> 00:25:45,960
-Fie.
- Bok.

368
00:25:46,040 --> 00:25:50,480
Tada ćete se čuti samo s
mi sutra, na primjer.

369
00:25:50,560 --> 00:25:53,840
- Bilo bi lijepo kad biste mogli ostati ovdje.
- OK.

370
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
Samo sekundu.

371
00:26:08,920 --> 00:26:10,600
Emma?

372
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
Samo me nazovi ako
ima svašta.

373
00:26:15,960 --> 00:26:21,160
Poslat ću vam dokumente i hoću
rado prolazim kroz njih s tobom.

374
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
Pogledaj tamo, da.

375
00:26:26,320 --> 00:26:28,640
Evo ga.

376
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
Tvoj otac.

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Dodo.

378
00:26:37,120 --> 00:26:39,320
čujete se od mene.

379
00:26:56,000 --> 00:26:59,720
Samo moja majka
poznaje me takvog.

380
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
Postaje extra
jasno u takvom okruženju.

381
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
Ravni bokovi.

382
00:27:04,160 --> 00:27:09,120
Kad Nikko ima 12 rođaka koji
zamolio da "kaže nekoliko riječi".

383
00:27:09,200 --> 00:27:12,800
Nije to samo dar, eto
ovdje su neki vodiči.

384
00:27:12,880 --> 00:27:15,560
Da, onda. Jeste li
čuli za čađu na vjenčanjima?

385
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
Što?
Čađa?

386
00:27:17,160 --> 00:27:20,320
- Nisam čuo za to.

387
00:27:20,400 --> 00:27:23,720
- Ni to nisam imao, - - ali će biti garavo na svadbi. Torill to želi.

388
00:27:23,800 --> 00:27:27,280
Novac nikad nije jednostavan.

389
00:27:32,400 --> 00:27:35,040
Zašto nisi ništa rekao?

390
00:28:02,320 --> 00:28:04,560
Oprostite? Koliko učiniti
naplaćuješ pola sata?

391
00:28:04,640 --> 00:28:07,800
-Ha?
-Koliko naplaćujete pola sata?

392
00:28:07,880 --> 00:28:09,520
Nadam se da se sad ševiš.

393
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Oboje jebemo ljude za novac?

394
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
Joj! Što dovraga?

395
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Gadna jeza.

396
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
-Pakao!
- Gadan kurac!

397
00:28:18,840 --> 00:28:21,720
-Koji je tvoj problem?
-Pakao!

398
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
Bože moj!

399
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
Emma, ​​stani!

400
00:28:26,360 --> 00:28:30,400
On je ipak Richard
Gere iz "Zgodne žene".

401
00:28:30,480 --> 00:28:33,600
Cher Horowitz iz "Clueless",
Elle Woods iz "Pravne plavuše".

402
00:28:33,680 --> 00:28:37,480
A Mary nešto-ili-nešto
iz "Svi vole Mariju".

403
00:28:37,560 --> 00:28:40,440
Ovo je tvoj neženja
stranka, uostalom. dovraga!

404
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
- Bridget Jones.
-Da!

405
00:28:46,240 --> 00:28:50,920
Oprosti, Richard Gere.
Oprosti, nisam te prepoznao.

406
00:28:51,000 --> 00:28:53,720
Onda ste naravno...

407
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Lijepa žena!

408
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
Udajete se!