1 00:00:04,710 --> 00:00:06,830 E esse é meu melhor apresentador de mandarim, então lá. 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,830 Todo esse tempo eu pensei que outro língua que ele falava era o espanhol. 3 00:00:11,110 --> 00:00:14,090 Infelizmente, não há pagamento mensal bônus por aprender o idioma que você estava 4 00:00:14,090 --> 00:00:17,330 nasceu com. Ei, eu pensei, por que deveria Nash é o único que recebe um aumento no salário 5 00:00:17,330 --> 00:00:19,110 por aprender o que presumo ser muito pequeno chinês? 6 00:00:19,550 --> 00:00:20,830 Ah, você supõe, né? 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,490 Bem, já que você está fazendo o pedido, por que você não pega mais disso? 8 00:00:23,490 --> 00:00:24,490 pensou? Oh, tudo bem. 9 00:00:40,420 --> 00:00:41,660 Ele disse que eles estão fora disso. 10 00:00:43,060 --> 00:00:46,380 Acho melhor você deixar um grande presente. 11 00:00:46,600 --> 00:00:47,600 Sim. 12 00:00:49,100 --> 00:00:50,100 Sim, Tommy Luck. 13 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Eu o vi quando ele entrou. 14 00:00:52,380 --> 00:00:55,520 Joe, por que você não vai lá e pergunta ele quantas pessoas ele matou isso 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,080 semana? Eu não aprendi a contar tão alto em mandarim ainda. 16 00:00:58,300 --> 00:00:59,680 Um dia pegaremos a pequena doninha. 17 00:01:00,820 --> 00:01:05,459 Todas as coisas no devido tempo. 18 00:01:24,430 --> 00:01:26,550 Ele está procurando por algo. Ele pensa Tommy Luck tem isso. 19 00:01:33,130 --> 00:01:34,130 Olá. 20 00:01:35,010 --> 00:01:39,110 SFPD. Ouça, estamos nos divertindo um pouco jantar ali atrás naquele 21 00:01:39,110 --> 00:01:42,970 mesa, e vocês, senhores, estão interrompendo o fluxo. Então o que eu vou 22 00:01:42,970 --> 00:01:46,990 é que você coloque esses brinquedos de volta no seu calças e volte para o seu chá e 23 00:01:46,990 --> 00:01:47,990 cozinhando. 24 00:01:49,630 --> 00:01:50,630 Agora. 25 00:01:54,250 --> 00:01:57,370 Presumo que você não tenha um licença para essas armas, certo? 26 00:01:58,350 --> 00:02:00,170 Isso é o que eu pensei. Guarde-os, garota. 27 00:02:00,970 --> 00:02:02,270 Você não tem nada a dizer aqui. 28 00:02:03,070 --> 00:02:04,430 Esta é a Chinatown. 29 00:02:06,930 --> 00:02:08,110 Você está me ameaçando? 30 00:02:08,330 --> 00:02:09,330 Faça como quiser. 31 00:02:12,450 --> 00:02:14,690 Bem, normalmente levo meu chinês. 32 00:02:17,910 --> 00:02:21,230 Agora, você quer dar um passeio centro da cidade? 33 00:02:26,890 --> 00:02:27,890 O melhor que posso imaginar. 34 00:02:28,790 --> 00:02:32,310 Você deveria ir até lá e pegar isso verifica e foge. 35 00:02:34,610 --> 00:02:35,610 Siga em frente. 36 00:03:21,019 --> 00:03:23,680 Ei, escute, eu descobri o que é que eu pedi para o jantar ontem à noite. Não é 37 00:03:23,680 --> 00:03:24,418 uma coisa bonita. 38 00:03:24,420 --> 00:03:27,840 Hum-hmm. Bem, acho que você percebeu isso Fiquei com arroz e legumes. 39 00:03:28,400 --> 00:03:31,260 Quero dizer, que tipo de idiomas existem onde intestinos e frango frito 40 00:03:31,260 --> 00:03:33,340 bife são basicamente a mesma palavra? eu quer dizer, eles vão dar e receber. 41 00:03:34,440 --> 00:03:37,160 Aparentemente, um que nem todos podem fale. 42 00:03:39,240 --> 00:03:40,240 Bom dia, Davi. 43 00:03:42,920 --> 00:03:46,740 Ontem à noite você me disse que Tommy Luck tem algo que pertence a você. 44 00:03:47,300 --> 00:03:48,480 O que é? 45 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Venha de novo? 46 00:03:53,060 --> 00:03:54,360 Disse que não tem nada a dizer. 47 00:03:54,860 --> 00:03:58,920 Bem, ele não está no sistema, Nash. Ele tinha sem mandados, sem prisão. Ele está aqui em um 48 00:03:58,920 --> 00:04:00,940 visto de estudante da República Popular da China. 49 00:04:01,240 --> 00:04:02,240 Emitido em 89. 50 00:04:03,420 --> 00:04:05,160 Ano do protesto na Praça Tiananmen. 51 00:04:05,700 --> 00:04:09,060 As impressões digitais do Sr. Chung foram coletadas para trabalhar nos Big Brothers de Chinatown? 52 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 O que vai ser, David? 53 00:04:15,020 --> 00:04:16,060 Vai nos ajudar aqui? 54 00:04:17,300 --> 00:04:18,899 Qual é a briga entre você e Tommy Sorte? 55 00:04:22,600 --> 00:04:25,240 Se você não falar comigo, eu vou tenho que trancar você. 56 00:04:25,500 --> 00:04:26,700 Você anda um tiro. 57 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 OK. 58 00:04:30,740 --> 00:04:33,560 Faça-me um favor. Ligue para Jim Budris em o Departamento de Estado. 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,640 Descubra se ele sabe alguma coisa sobre isso garoto. 60 00:04:35,940 --> 00:04:38,420 Ok, bem, você sabe, esta noite eu estou trabalhando no, você sabe, com o 61 00:04:38,640 --> 00:04:39,619 Detalhe especial. 62 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Tudo bem. 63 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 Dever rotativo. 64 00:04:44,700 --> 00:04:48,700 Mais uma coisa. Espere um minuto. Ouça para cima, pessoal. Nova política departamental. 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,780 Bem, é novo. Nós simplesmente não observamos isso até agora. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,760 Todos os oficiais em unidades de alto estresse são agora obrigado a visitar a polícia 67 00:04:55,760 --> 00:04:58,800 psiquiatra uma vez por ano. Alto estresse maldito memorando. 68 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 As consultas começam imediatamente. 69 00:05:00,860 --> 00:05:02,060 Posso obter um atestado do meu médico? 70 00:05:02,280 --> 00:05:05,980 Eu namorei um psiquiatra uma vez. Sim, eu também. Bem, sim, talvez fosse o mesmo cara. 71 00:05:07,020 --> 00:05:08,880 Cinco palavras para o psiquiatra. Piada. 72 00:05:09,140 --> 00:05:14,320 Achei que você iria gostar disso. 73 00:05:15,020 --> 00:05:17,180 Ronnie, leve esse garoto de volta para o mais legal. 74 00:05:18,040 --> 00:05:21,550 Piada. Você quer tirar a mochila dele de bloqueio? Vamos passar por isso, ver se 75 00:05:21,550 --> 00:05:23,190 podemos descobrir mais alguma coisa sobre isso cara. 76 00:05:23,410 --> 00:05:24,410 Sim, claro. 77 00:05:32,630 --> 00:05:33,630 Gostou do chapéu? 78 00:05:35,270 --> 00:05:38,650 Sim, obrigado. Eu tenho um em verde e azul. 79 00:05:39,230 --> 00:05:40,230 O que você tem aí? 80 00:05:41,170 --> 00:05:42,590 Seu novo nome é Henry Jones. 81 00:05:42,830 --> 00:05:47,070 Você nasceu e foi criado no Norte Califórnia. Você tem um seguro social 82 00:05:47,170 --> 00:05:48,690 relatório de crédito, trabalho. 83 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 História residencial nos últimos 10 anos. Eles nunca voltam mais 84 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 isso. 85 00:05:53,020 --> 00:05:55,800 Muitas bandas legais em sua jaqueta lá. Sinto falta de tudo isso. 86 00:05:56,220 --> 00:06:00,200 Sim. Bem, mantenha as imagens puras em seu mente. Não vá a nenhum desses avivamentos 87 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 passeios. 88 00:06:01,500 --> 00:06:02,540 Isso custará US$ 3.000. 89 00:06:03,060 --> 00:06:04,060 Tudo bem. 90 00:06:05,300 --> 00:06:10,060 Mas primeiro, você pode me dizer o que devo fazer com esse ID antigo? 91 00:06:13,580 --> 00:06:14,760 Trabalho de conclusão de curso de sociologia. 92 00:06:14,980 --> 00:06:17,180 Clube de xadrez. Esse cara poderia ser mais de um escoteiro? 93 00:06:18,090 --> 00:06:19,090 Poderia ser J. J. 94 00:06:19,230 --> 00:06:22,810 Quero dizer, você sabe, se eu fosse chinês e ele estava no seu peito e não queria 95 00:06:22,810 --> 00:06:23,810 abandonar a faculdade. 96 00:06:24,450 --> 00:06:26,670 Sim, mas J.J. não anda por aí apontando armas para ninguém. 97 00:06:27,070 --> 00:06:29,090 Bem, isso é parte do problema. Ele não faz muita coisa. 98 00:06:29,790 --> 00:06:31,670 Você poderia pensar que algo é muito fácil nele. Não sei. 99 00:06:32,390 --> 00:06:34,210 Ah, ele é jovem. Ele vai descobrir. 100 00:06:34,690 --> 00:06:37,650 Eu não sei o que há com as crianças hoje em dia, Nash. Quero dizer, quando eu era dele 101 00:06:37,650 --> 00:06:39,970 era casado. Eu estive na academia. eu estava a caminho, você sabe. 102 00:06:41,410 --> 00:06:43,310 Tempos diferentes, irmão. 103 00:06:44,050 --> 00:06:46,750 Vou te dizer uma coisa, eu não gostaria de fazer isso de novo, você faria isso? Só se eu pudesse fazer isso 104 00:06:46,750 --> 00:06:47,750 melhor. 105 00:06:52,040 --> 00:06:55,400 Tecido Cal Asiático. Não é do Tommy Lux frente? 106 00:06:59,600 --> 00:07:00,860 Bertha Holkenstein. 107 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Quem é aquele? 108 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Vamos descobrir. 109 00:07:06,840 --> 00:07:07,840 Como vocês eram, homens. 110 00:07:10,460 --> 00:07:12,840 Evan. Lisa, o que você está fazendo aqui? 111 00:07:13,040 --> 00:07:15,020 Você acha que as tampas recheadas de cogumelos caem do céu? 112 00:07:15,340 --> 00:07:17,080 Você fez isso? Eles são excelentes. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,610 Eu não sabia que vocês eram tão bons amigos com nosso novo prefeito. 114 00:07:19,830 --> 00:07:23,030 Oh, sim, voltamos ao redor 14h quando fomos apresentados pela primeira vez. 115 00:07:23,310 --> 00:07:24,750 Parte da equipe de segurança do prefeito. 116 00:07:25,110 --> 00:07:27,770 Está tudo são e salvo certo aí? Tudo é extremamente seguro. 117 00:07:28,690 --> 00:07:29,649 Extremamente sólido. 118 00:07:29,650 --> 00:07:31,770 Estas são as pimentas habanero. eu terminou de suar. 119 00:07:32,130 --> 00:07:33,130 Ah, é melhor eu. 120 00:07:33,170 --> 00:07:35,990 Sim, sim, eu entendo. Forno suado mangueira. Eu entendo isso o tempo todo. 121 00:07:37,170 --> 00:07:38,410 Por que você não passa por aqui mais tarde? 122 00:07:41,490 --> 00:07:44,670 Então você não tem ideia de por que encontramos o seu nome na mochila do David Tum, né? 123 00:07:45,840 --> 00:07:48,660 Mas eu conheço um artista performático chamado Donald Monk. 124 00:07:49,460 --> 00:07:52,600 Eu não posso dizer a diferença entre David Chung e Donald Monk. 125 00:07:54,420 --> 00:07:56,620 E quanto a Tommy Luck? Qualquer negociação com ele? 126 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Não que eu me lembre. 127 00:07:58,320 --> 00:08:00,240 Diga-me novamente como você me encontrou. 128 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Na lista telefônica. 129 00:08:01,620 --> 00:08:03,560 Quero dizer, você é a única Bertha Halkenstein, certo? 130 00:08:04,180 --> 00:08:07,180 Você poderia virar um pouco para a esquerda, por favor? 131 00:08:08,840 --> 00:08:09,840 OK. 132 00:08:10,080 --> 00:08:11,720 Agora, solte a espátula. 133 00:08:15,660 --> 00:08:17,360 Seu nome não pode ser apenas Sunshine. 134 00:08:17,720 --> 00:08:22,820 Você prefere Jane Sunshine ou Luz do sol Schwartz? Você me diz. Mais cedo 135 00:08:22,820 --> 00:08:24,760 mais tarde, vou descobrir o seu verdadeiro IDENTIFICAÇÃO. 136 00:08:25,140 --> 00:08:29,560 Hoje um ID, amanhã um código de barras no seu braço. Você sabe, eu não encontro muitos 137 00:08:29,560 --> 00:08:34,380 mais pessoas com você, o que devemos digamos, sua sensibilidade obstinada dos anos 60. 138 00:08:34,720 --> 00:08:39,240 Você poderia realmente aprisionar uma garota que viu os mortos no salão de baile do carrossel? 139 00:08:40,900 --> 00:08:42,419 O que você acha de arranjarmos um advogado para você? 140 00:08:43,200 --> 00:08:47,900 Então eu tive esse sonho outra noite, certo? E neste sonho eu sou salvo 141 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 afogamento. 142 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 Por David Hasselhoff. 143 00:08:53,180 --> 00:08:54,220 Isso é normal? 144 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 Isso pode significar muitas coisas. 145 00:08:57,020 --> 00:08:58,020 Sim, bem. 146 00:08:58,040 --> 00:09:02,000 De qualquer forma, ele me arrastou para terra, certo? E então eu olho para cima e agora isso muda. 147 00:09:02,200 --> 00:09:03,520 É meu parceiro, Nash Bridges. 148 00:09:03,880 --> 00:09:08,400 E ele tem uma bunda grande e amarela prancha de surf atrás dele. O que você acha 149 00:09:08,400 --> 00:09:09,400 sonho significa? 150 00:09:10,260 --> 00:09:11,260 Inferno. 151 00:09:13,710 --> 00:09:16,510 Mantenha-se ao volante de vez em quando enquanto, você sabe. 152 00:09:16,850 --> 00:09:17,850 Toque a buzina. 153 00:09:18,030 --> 00:09:19,030 Atenda o celular. 154 00:09:19,230 --> 00:09:23,030 Saia do caminho. Estamos falando sobre um carro aqui? Não, é todo meu 155 00:09:23,030 --> 00:09:24,310 relacionamento com esse cara. 156 00:09:24,570 --> 00:09:25,710 Que cara? 157 00:09:30,550 --> 00:09:34,550 Hum, temos tempo suficiente aqui. eu acho estamos aqui há muito tempo. 158 00:09:38,470 --> 00:09:41,330 Ela é uma criminosa, Harv. Não é um hobby novo. Quebre ela. 159 00:09:41,880 --> 00:09:44,420 Faça com que ela nos leve a todos os outros criminosos que ela ajudou a desaparecer. 160 00:09:44,720 --> 00:09:48,300 Isso não é tão fácil, cara. Quero dizer, ela é tenho usado uma identidade falsa muito boa até agora 161 00:09:48,300 --> 00:09:49,300 de volta como podemos rastrear. 162 00:09:49,500 --> 00:09:50,479 Você vasculhou a casa dela? 163 00:09:50,480 --> 00:09:53,000 Sim. Isso não é nada incriminador. 164 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 Traga-o para dentro. 165 00:09:55,140 --> 00:09:56,140 Faça ela falar. 166 00:09:56,300 --> 00:09:59,140 Aposto que ela está morrendo de vontade de se abrir para a direita pessoa. 167 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Uma conversa pessoal com uma mulher? 168 00:10:02,260 --> 00:10:03,260 Isso seria muito novo. 169 00:10:04,900 --> 00:10:06,160 O que está acontecendo entre você e Bonnie? 170 00:10:06,660 --> 00:10:08,840 Ah, nada. Uma overdose não poderia curar ela. 171 00:10:09,460 --> 00:10:12,040 Ela só está, você sabe, brava comigo porque Estou sempre aqui. 172 00:10:13,360 --> 00:10:16,780 Não temos tempo juntos. E, de claro, sempre que estou em casa e temos 173 00:10:16,780 --> 00:10:20,340 alguns minutos juntos, ela está punindo eu. E então eu só quero voltar aqui. 174 00:10:21,180 --> 00:10:23,980 Quando foi a última vez que você comprou ela flores, Harvey? 175 00:10:24,820 --> 00:10:26,180 A última vez que comprei flores para ela? 176 00:10:27,480 --> 00:10:28,480 Não sei. 177 00:10:30,180 --> 00:10:31,900 Compre algumas flores para ela, Harvey. 178 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Sim, Nash. 179 00:10:35,220 --> 00:10:36,700 Seu aniversário não conferiu, né? 180 00:10:37,580 --> 00:10:38,700 Bem, eu tenho alguns. 181 00:10:39,530 --> 00:10:41,430 A que distância você está do porto de Oakland? 182 00:10:42,190 --> 00:10:43,870 Não Bertha Holkenstein. 183 00:10:44,310 --> 00:10:45,930 Bertha é uma Holkenstein. 184 00:10:46,290 --> 00:10:47,710 Você também, Páginas Amarelas? 185 00:10:48,030 --> 00:10:49,210 Não, Bubba, a internet. 186 00:10:49,810 --> 00:10:52,410 Acabei de pesquisar por palavra-chave Holkenstein. 187 00:10:53,250 --> 00:10:57,930 Surgiu com uma cerveja bávara, uma raça de Porquinho-da-índia austríaco e isto. 188 00:10:58,470 --> 00:11:00,330 Eu gostaria de ter escolhido as cobaias. 189 00:11:00,550 --> 00:11:01,850 Ei, quer sentar pintado e se encontrar pelado? 190 00:11:02,550 --> 00:11:04,730 Nem mesmo que seja assinado por Andrew Wyatt. 191 00:11:06,650 --> 00:11:08,690 Uau, cara, dê uma olhada. 192 00:11:09,200 --> 00:11:10,880 Quem é aquele? Moa Curly, esqueci. 193 00:11:13,320 --> 00:11:14,560 Bem, isso é rude. 194 00:12:10,410 --> 00:12:11,970 Meu conselho para você é: não se levante. 195 00:12:15,250 --> 00:12:18,870 Este é o último contêiner do Tommy O manifesto da sorte. O que você aposta isso 196 00:12:18,870 --> 00:12:20,670 alguma vez lá dentro tem algo a ver com David Chung? 197 00:12:20,890 --> 00:12:21,890 O que você acha? 198 00:12:21,970 --> 00:12:24,430 Você quer que eu encontre a chave ou você está você vai arrombar a fechadura? 199 00:12:24,710 --> 00:12:28,510 Vou arrombar a fechadura com o seletor de bloqueio super jumbo. 200 00:13:02,900 --> 00:13:05,820 Podemos conseguir um tradutor aqui? eu não entendo nada. 201 00:13:06,460 --> 00:13:10,120 Estação missionária enviou uniformes, falam seis dialetos do chinês. 202 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 Ah, ótimo. 203 00:13:12,300 --> 00:13:14,020 Vamos fazer com que os tradutores acertem aqui. 204 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Está tudo em ventilação. 205 00:13:16,590 --> 00:13:19,870 É como se eu estivesse fazendo isso desde como um ponto de vista mandarim. 206 00:13:20,110 --> 00:13:21,110 Sim. Uh-huh. 207 00:13:21,310 --> 00:13:24,590 Bem, vou te dar uma dica. Falar mal América tudo que você quiser, mas ainda há 208 00:13:24,590 --> 00:13:25,950 um monte de gente morrendo de vontade de conseguir aqui. 209 00:13:27,210 --> 00:13:29,250 Sete deles embarcaram no Hockenstein em Xangai. 210 00:13:29,490 --> 00:13:31,990 Eles pagaram 15 mil pela viagem. 15 grandioso. 211 00:13:32,610 --> 00:13:34,970 Faz com que pareça uma operação de jogo insignificante, hein? 212 00:13:35,450 --> 00:13:37,130 Há apenas cerca de 15 aqui. Onde estão o resto? 213 00:13:37,370 --> 00:13:39,130 Deve ter sido retirado do barco antes ele chegou lá. 214 00:13:39,750 --> 00:13:40,890 Vamos trazer David aqui. 215 00:13:41,430 --> 00:13:43,910 Tenho um palpite de que ele está sentindo falta de alguém e não alguma coisa. 216 00:13:49,859 --> 00:13:50,960 Noite longa, hein? 217 00:13:51,620 --> 00:13:56,200 Quando entrei nisso, pensei que ser um um bom cozinheiro bastava. É mais parecido 218 00:13:56,200 --> 00:13:57,440 você é um general do exército. 219 00:13:58,140 --> 00:14:01,700 Bem, tudo foi ótimo, especialmente aquela coisa de chocolate. O que é que foi isso? 220 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Flandre Hartlett. 221 00:14:04,480 --> 00:14:05,259 Isso é ótimo. 222 00:14:05,260 --> 00:14:06,260 Obrigado. 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,080 Ouça, você poderia, uh... 224 00:14:11,370 --> 00:14:14,770 Você quer sair daqui? eu tenho que termine esses cartões de ponto. Você precisa de um 225 00:14:14,770 --> 00:14:18,910 bloqueio? Não, eu estava pensando que talvez, você sabe, você e eu poderíamos voltar para o meu 226 00:14:18,910 --> 00:14:19,930 para uma bebida antes de dormir. 227 00:14:21,550 --> 00:14:26,790 Como um prelúdio para... Nada, tanto faz. 228 00:14:27,890 --> 00:14:29,950 Bem, vamos escolher. Nada ou tanto faz. 229 00:14:32,590 --> 00:14:33,590 Espero que seja o que for. 230 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Eu não posso continuar com você. 231 00:14:46,740 --> 00:14:47,920 Não que não fosse divertido. 232 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 Você pagou para trazer alguém, não foi? 233 00:15:02,260 --> 00:15:05,400 David, eu vou te ajudar. 234 00:15:05,680 --> 00:15:06,980 Você vai ter que confiar em mim. 235 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Minha mãe. 236 00:15:11,380 --> 00:15:13,140 Meu pai embarcou no navio em Xangai. 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,080 Por fim, ele fala. 238 00:15:22,780 --> 00:15:26,960 Eu sabia, através de contatos na China, que Locke estava contrabandeando-os. 239 00:15:28,080 --> 00:15:32,160 Fui até o cais para buscá-los, mas eles não estavam lá. 240 00:15:32,820 --> 00:15:33,980 Locke os levou para algum lugar. 241 00:15:34,260 --> 00:15:35,260 Você o viu? 242 00:15:35,620 --> 00:15:38,680 Não, mas sei que eles estavam naquele barco. 243 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 Desculpe. 244 00:15:45,110 --> 00:15:46,250 Onde eu vou para a prisão? 245 00:15:50,170 --> 00:15:52,770 Minha irmã é assistente distrital advogado. 246 00:15:54,150 --> 00:15:55,150 Eu falarei com ela. 247 00:15:56,430 --> 00:15:58,150 Você testemunhará contra Tommy Luck? 248 00:15:58,990 --> 00:16:01,230 Sim. Vai ficar tudo bem. 249 00:16:04,210 --> 00:16:07,410 Oh sim. 250 00:16:07,610 --> 00:16:11,170 Isso é lindo. Veja a postura de aquele vestido. 251 00:16:11,850 --> 00:16:13,010 Não é exatamente ilegal. 252 00:16:16,710 --> 00:16:20,370 Carson. Tommy Luck enfia o pé no seu boca ainda? Até agora a única coisa 253 00:16:20,370 --> 00:16:21,810 ofensivo é o seu gosto em abundância. 254 00:16:22,010 --> 00:16:24,650 Bem, ele tem que verificar os desaparecidos pessoas do barco, mais cedo ou mais tarde. 255 00:16:24,870 --> 00:16:26,310 Fique de olho no prêmio. 256 00:16:26,750 --> 00:16:27,750 Você entendeu. 257 00:16:28,070 --> 00:16:31,590 Acho que é hora de começar a iluminar o atire sob a bunda de Tommy Luck. 258 00:16:31,810 --> 00:16:33,490 Sim, e se ele tiver uma bunda à prova de fogo? 259 00:16:33,950 --> 00:16:37,470 Tudo depende do tamanho de um pedaço de pau dinamite que você colocou embaixo dela. 260 00:16:37,930 --> 00:16:39,070 Você está indo na direção errada, cara. 261 00:16:39,450 --> 00:16:42,910 Eu tenho que passar na minha casa e pegar alguns formulários de inscrição para faculdade para 262 00:16:42,910 --> 00:16:44,410 Cassidy. Cassidy está na faculdade? 263 00:16:44,950 --> 00:16:48,750 Olá? Cara, parece que foi ontem ela estava rolando na frente do 264 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 com um biscoito na boca. 265 00:16:50,750 --> 00:16:52,430 Espere um minuto, era Zinger. Foi ontem. 266 00:16:53,930 --> 00:16:56,090 Senhoras e senhores, consertem o elevador. 267 00:16:57,070 --> 00:16:58,930 Ei! Uau, legal. 268 00:16:59,470 --> 00:17:00,470 Boa bola. 269 00:17:00,570 --> 00:17:02,150 De onde veio isso? Você não sabia? 270 00:17:02,610 --> 00:17:03,610 Eu não. 271 00:17:04,510 --> 00:17:06,270 Tirei da isca com uma furadeira. 272 00:17:07,490 --> 00:17:11,010 Desde que Arnie Bulow conseguiu 100.000, eu jurei que superaria. 273 00:17:12,069 --> 00:17:14,810 Onde Arnie Bulow pratica agora? O última coisa. 274 00:17:15,349 --> 00:17:16,349 São Pedro. 275 00:17:17,710 --> 00:17:21,750 Mas ninguém mais estava usando, então eu dei ele 100 dólares por isso. 276 00:17:22,270 --> 00:17:24,069 Se você quiser que eu fique com ele, eu aceito de volta. 277 00:17:24,410 --> 00:17:25,490 Ah, não, não, eu não me importo. 278 00:17:25,849 --> 00:17:27,790 Eu estava pensando que, você sabe, você trouxe Whitney aqui. 279 00:17:28,030 --> 00:17:32,230 Eu me aproveitaria dela. Eu faria, se você não vai me deixar. Não, não, Nick, eu não fiz 280 00:17:32,230 --> 00:17:34,350 significa isso. Eu quis dizer que você deveria sair e sobre, você sabe. 281 00:17:35,180 --> 00:17:38,000 Inferno, eu pensei que você fosse louco por vendo aquela exposição de Enola Gay em 282 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 museu. Já foi. 283 00:17:39,920 --> 00:17:41,140 Bem, há sempre o zoológico. 284 00:17:41,520 --> 00:17:42,520 Bem, 285 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Eu acho que vocês estão em casal. 286 00:17:48,840 --> 00:17:51,600 Lisa deixou alguns papéis aqui para mim? 287 00:17:51,980 --> 00:17:52,980 Sim. 288 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 Como você faria isso? 289 00:18:05,680 --> 00:18:07,120 Bem, eu farei isso com você. 290 00:18:08,140 --> 00:18:10,620 É melhor você não me contar. 291 00:18:21,420 --> 00:18:22,760 Você está sonhando, Bubba. 292 00:18:23,060 --> 00:18:24,540 Ela é a enfermeira do meu pai. 293 00:18:24,940 --> 00:18:25,940 Uh-huh. 294 00:18:26,400 --> 00:18:27,400 Ela é. 295 00:18:28,060 --> 00:18:31,820 Ok, cara. Ei, olhe. Se você quiser que eu acredite que ela é a enfermeira do seu pai... 296 00:18:31,880 --> 00:18:35,220 e descontar todos os meus instintos de cópia e tudo o que meus olhos me dizem, e acredito 297 00:18:35,220 --> 00:18:36,520 isso, ei, eu tenho a tecnologia. 298 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 Bom. 299 00:18:40,620 --> 00:18:42,020 Eu não disse que ela não era fofa. 300 00:18:42,700 --> 00:18:43,760 Você não pode entrar lá. 301 00:18:44,440 --> 00:18:47,720 Ah, desculpe, Tommy. Eu acho que sua secretária não nos ouviu bater. 302 00:18:52,060 --> 00:18:54,560 Esta mesa é uma Jean-Luc Laurent original. 303 00:18:55,180 --> 00:18:57,240 Custa mais do que você ganha em um ano. 304 00:18:57,920 --> 00:18:58,940 Em um ano, né? 305 00:18:59,420 --> 00:19:00,780 Você precisa de um segundo show, Bubba. 306 00:19:01,600 --> 00:19:03,860 Eu acho que sim. Ei, você sabe o que eu poderia fazer? 307 00:19:04,240 --> 00:19:09,280 Eu poderia começar a cobrar 15 mil por cabeça para cada novo recruta policial que eu trouxer. 308 00:19:09,740 --> 00:19:11,460 Ei, isso pode somar. Sim, poderia. 309 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 O que você quer? 310 00:19:14,440 --> 00:19:16,960 Pegamos seu amigo John no centro da cidade em um bloqueio. 311 00:19:17,800 --> 00:19:22,280 Então pensamos em parar e ver se você tivesse algo a dizer antes de nós 312 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 oferecer-lhe um acordo de imunidade. 313 00:19:24,840 --> 00:19:26,460 Você sabe o que é Chenmo? 314 00:19:26,720 --> 00:19:28,960 Sim. Os italianos chamam-lhe Omerta. 315 00:19:29,520 --> 00:19:30,560 O código do silêncio. 316 00:19:32,090 --> 00:19:36,970 Um mafioso diria a você o que seu chefe nome, quem ele está garroteado, onde está seu 317 00:19:36,970 --> 00:19:41,090 avó esconde um rosário antes John admitiria para você com a cor 318 00:19:41,090 --> 00:19:42,029 dos seus próprios olhos. 319 00:19:42,030 --> 00:19:44,290 Bem, vocês são durões, hein? 320 00:19:46,430 --> 00:19:49,450 Bem, olhe, temos que correr, mas estaremos de volta. 321 00:19:49,650 --> 00:19:51,570 Eu duvido. Ah, quase esqueci. 322 00:19:52,050 --> 00:19:53,670 Eu substituí sua sorte, sorte. 323 00:20:03,260 --> 00:20:04,260 Sim, 324 00:20:04,660 --> 00:20:07,500 o trabalhador está morto. Meu Deus, sol. 325 00:20:07,720 --> 00:20:10,520 Você é meio idiota, não é? Não vá pescar. 326 00:20:10,880 --> 00:20:11,980 Estamos apenas conversando aqui. 327 00:20:12,220 --> 00:20:14,180 Sim, bem, você verifica minhas impressões digitais para o FBI. 328 00:20:14,660 --> 00:20:16,440 Não vou verificar as suas impressões digitais para o FBI. 329 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Tenho gente para isso. 330 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Eles não encontrarão nada. 331 00:20:21,320 --> 00:20:25,760 Lembro-me da primeira vez que o avião jogou Fillmore. Oh, eu tenho um tamanho tão grande 332 00:20:25,760 --> 00:20:28,920 paixão por Grace Slick naquela noite. Foi no ensino médio. 333 00:20:31,659 --> 00:20:33,480 Você não assistiu aquele show, não é? 334 00:20:34,500 --> 00:20:36,160 Isso faz você pensar que eu estava por perto. 335 00:20:37,300 --> 00:20:38,580 Sim, eu te ligo de volta. 336 00:20:39,720 --> 00:20:43,560 Ash, acho que tenho uma pista sobre Sunshine. Eu fiz a ela uma pergunta capciosa. 337 00:20:43,820 --> 00:20:47,680 Ela viu Avião com Grace Flick the primeira vez que eles fizeram um trabalho cinematográfico. E? 338 00:20:48,140 --> 00:20:51,540 Grace ainda não estava com eles. Sinal Anderson era o vocalista deles na época. 339 00:20:51,740 --> 00:20:54,520 Essa garota é dona de todos os álbuns deles, cara. Ela tinha que saber. 340 00:20:55,160 --> 00:20:58,960 E ela pensou que se ela corrigisse você, seria daria uma dica para o quê? Que ela viveu 341 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 aqui nos anos 60? 342 00:21:00,430 --> 00:21:04,570 Se a razão pela qual ela precisava de um pseudônimo fosse lugar aqui mesmo naquela época. 343 00:21:04,830 --> 00:21:07,450 Tudo bem, acho que você está certo alguma coisa. 344 00:21:07,650 --> 00:21:08,650 Fique com isso. 345 00:21:08,890 --> 00:21:10,350 Contamos com David Chung. 346 00:21:10,770 --> 00:21:14,550 Agressão com arma mortal, posse de uma arma sem licença e criminoso 347 00:21:14,550 --> 00:21:15,670 perigo público. 348 00:21:15,930 --> 00:21:17,570 Tudo isso você deseja que o promotor ignore. 349 00:21:17,890 --> 00:21:20,270 Ele pode amarrar Tommy Luck ao povo contrabando. 350 00:21:20,730 --> 00:21:21,910 E isso vale imunidade. 351 00:21:22,290 --> 00:21:23,630 Se você puder amarrá-lo com evidências concretas. 352 00:21:23,970 --> 00:21:25,630 Eu posso e vou. 353 00:21:26,270 --> 00:21:28,130 Mande David para o tribunal agora tarde. 354 00:21:28,450 --> 00:21:29,450 Eu cuido disso. 355 00:21:34,380 --> 00:21:35,420 Posso falar com você por um minuto? 356 00:21:37,940 --> 00:21:42,340 Seus lábios não estão se movendo. 357 00:21:44,000 --> 00:21:46,340 É Lisa. Como em Pontes? Shh. 358 00:21:47,900 --> 00:21:50,480 Você já a viu em seu chef's brancos? 359 00:21:51,040 --> 00:21:52,440 Ela está absolutamente radiante. 360 00:21:53,160 --> 00:21:54,280 Como uma lâmpada de calor? 361 00:21:54,660 --> 00:21:59,020 Não, não. É mais como o sol e o lua. 362 00:21:59,600 --> 00:22:02,280 Você consegue tudo isso com um algodão branco uniforme, né? 363 00:22:02,600 --> 00:22:04,460 Bem, sim, isso e mais alguns taças de vinho, sim. 364 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 O que aconteceu? 365 00:22:07,880 --> 00:22:10,220 Bem, você vê, ela estava trabalhando no festa do prefeito, certo? 366 00:22:10,480 --> 00:22:16,740 E, uh, quero dizer, estávamos conversando e estavam flertando e... E, uh... Nada 367 00:22:16,740 --> 00:22:17,740 aconteceu. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,360 Nada está em nada? 369 00:22:19,860 --> 00:22:23,920 Bem, um pouco menos que isso. 370 00:22:25,180 --> 00:22:26,460 Eu penso um pouco mais. 371 00:22:29,580 --> 00:22:31,160 Ah, garoto. 372 00:22:33,760 --> 00:22:37,520 Aqui está o que me confunde. Um cara como Evan faz serviço de segurança, passa dois 373 00:22:37,520 --> 00:22:42,060 minutos conversando com Lisa Bridges, Ex de Nash, Nash Bridges, atuando 374 00:22:42,060 --> 00:22:47,340 da SIU, e a próxima coisa que você sabe é que ele está tenho um romance completo com ela. 375 00:22:47,540 --> 00:22:48,740 Um romance completo? 376 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Sim, é isso que ouço. 377 00:22:50,280 --> 00:22:51,420 Parece que você está com inveja. 378 00:22:52,320 --> 00:22:53,320 Invejoso? 379 00:22:53,960 --> 00:22:59,320 Não. Você conhece aquela cena em Star Wars onde a criatura da areia leva mil 380 00:22:59,320 --> 00:23:03,220 anos para digerir um cara? Isso é humano comparado com o quê? 381 00:23:03,530 --> 00:23:07,490 Nash faria se pegasse Evan dormindo com seu ex. 382 00:23:08,410 --> 00:23:09,410 O que está incomodando você? 383 00:23:11,130 --> 00:23:14,190 Bem, ok, aqui está o que está me incomodando. 384 00:23:15,250 --> 00:23:18,890 Evan é um cara legal. Eu trabalho com ele todos dia, ok? Não tenho nenhum problema com isso. 385 00:23:19,470 --> 00:23:22,770 Mas ele não é metade do policial que eu sou. Quero dizer, o que devo fazer? 386 00:23:23,110 --> 00:23:24,390 Pintar um quadro na minha testa? 387 00:23:24,770 --> 00:23:25,830 Ei, olhe para mim. 388 00:23:26,470 --> 00:23:27,470 Talvez você devesse. 389 00:23:28,310 --> 00:23:31,570 É porque eu não sou um pontapé inicial -tipo de cara da porta. 390 00:23:32,250 --> 00:23:33,290 Eu sou um cara cabeça. 391 00:23:33,870 --> 00:23:37,790 O Inspetor Bridges alguma vez expressou sua apreciação pelo seu trabalho? 392 00:23:38,110 --> 00:23:39,110 É isso que estou dizendo. 393 00:23:39,250 --> 00:23:43,110 Não tenho certeza se ele percebe o que eu faço. 394 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 Isso parece mesquinho? 395 00:23:47,010 --> 00:23:50,950 Acho que gostaria de recomendar que reservemos um consulta semanal. Como são as sextas-feiras 396 00:23:50,950 --> 00:23:51,950 você? 397 00:23:52,570 --> 00:23:53,990 Ei, Nash, encontre um pouco de magia para mim. 398 00:23:54,510 --> 00:23:55,710 Lux ao telefone gritando. 399 00:23:56,070 --> 00:23:58,470 Algo sobre chinês em uma fábrica exploradora. 400 00:23:59,320 --> 00:24:02,320 Sim, parece que ele vai tentar e mova-os. Você conseguiu o número que ele 401 00:24:02,320 --> 00:24:04,020 ligou? Sim, e eu li para o endereço. 402 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 231 Mariposa? Não muito longe de você. eu vou encontro você lá. 403 00:24:07,340 --> 00:24:08,620 Temos alguma ação com base na sorte. 404 00:24:13,500 --> 00:24:19,100 Tome cuidado. 405 00:24:22,500 --> 00:24:24,200 Deixe-me ajudá-lo com sua coisa. 406 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Por que Paulo? 407 00:24:25,900 --> 00:24:26,900 Por que Paulo? 408 00:24:27,410 --> 00:24:29,270 Você me confundiu com outra pessoa. 409 00:25:04,650 --> 00:25:05,830 Quinze mil cada, hein? 410 00:25:06,150 --> 00:25:07,930 Acho que esta é a ideia de um luxo hotel. 411 00:25:09,850 --> 00:25:13,610 Ah, ah. Algo me diz que eles apenas verificado. Certo sobre isso. Você deveria 412 00:25:13,610 --> 00:25:14,369 veja este lugar. 413 00:25:14,370 --> 00:25:17,590 Quatro beliches e quatro máquinas de costura por quarto e sem serviço de limpeza. 414 00:25:18,350 --> 00:25:21,210 Olha, um queijo maior do que nós pensou, né? Pegue o dinheiro deles, traga 415 00:25:21,210 --> 00:25:23,570 acabou, faça uma tampa e nós vamos suor, Chuck. Queijo. 416 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Isso não é tudo que ele faz. 417 00:25:45,920 --> 00:25:47,520 Tem certeza que está pronto para isso? 418 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Rony, 419 00:26:03,340 --> 00:26:04,520 leve David ao tribunal. 420 00:26:05,870 --> 00:26:06,870 Encontraremos seus pais. 421 00:26:11,910 --> 00:26:14,330 Evan. Sim, senhor. Qualquer palavra sobre o Estado Departamento? 422 00:26:14,670 --> 00:26:17,110 Sim, Jim Rogers está esperando por um videoconferência pela rede. 423 00:26:17,370 --> 00:26:18,370 Eu tenho tudo conectado. Bom. 424 00:26:19,110 --> 00:26:20,330 Videoconferência pela Internet. 425 00:26:20,590 --> 00:26:22,210 Admirável mundo novo, Bubba. Obrigado. 426 00:26:29,970 --> 00:26:31,070 Nash, meu amigo. 427 00:26:31,270 --> 00:26:32,270 Como está a deficiência? 428 00:26:33,110 --> 00:26:35,130 O relógio no armário, Bubba. Não tempo. 429 00:26:37,070 --> 00:26:38,450 David Chung estava em Tiananmen. 430 00:26:38,730 --> 00:26:41,930 Na época, seus pais eram editores de um boletim informativo dissonante. 431 00:26:42,310 --> 00:26:43,249 E agora? 432 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Eles estão mortos. 433 00:26:44,390 --> 00:26:47,810 O líder regional do partido, um cara chamado Wai Po, mandou executá-los. 434 00:26:48,370 --> 00:26:50,030 Bem, se eles estão mortos, quem é David depois? 435 00:26:50,290 --> 00:26:51,290 José. 436 00:26:51,350 --> 00:26:52,410 Por que você conhece esse rosto? 437 00:26:52,630 --> 00:26:55,630 A foto dele estava naquele jornal que tiramos da mochila de David. 438 00:26:56,050 --> 00:26:58,330 Certo. O que mais você tem sobre isso cara Wai Po, Jim? 439 00:26:58,850 --> 00:27:01,350 Bem, ele foi forçado a deixar o poder há alguns meses antes. 440 00:27:02,290 --> 00:27:05,510 Desaparecido. Há um resgate de rei sua cabeça na China. Tudo bem, amigo. 441 00:27:05,550 --> 00:27:06,550 Muito obrigado. 442 00:27:07,240 --> 00:27:08,240 Eu faço. Obrigado. 443 00:27:08,580 --> 00:27:09,700 Bem, mas já tivemos. 444 00:27:10,260 --> 00:27:13,140 Por que você acha que tentou seduzir a ex-mulher do seu chefe? 445 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Você a viu? 446 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Ela é gostosa. 447 00:27:17,740 --> 00:27:19,580 Você acabou de dizer que ela não é seu tipo. 448 00:27:20,200 --> 00:27:23,160 Bem, ela não é. Ela é mais o tipo de Nash, você sabe. 449 00:27:23,580 --> 00:27:25,560 Pessoalmente, prefiro morenas. 450 00:27:26,900 --> 00:27:32,020 Então você está tentando ser como Nash no trabalho e agora em sua vida amorosa também. É 451 00:27:32,020 --> 00:27:33,020 é isso que você está dizendo? 452 00:27:33,640 --> 00:27:35,900 Bem, Nash é como meu mentor. 453 00:27:36,410 --> 00:27:40,350 Certo? E, você sabe, ele é um ótimo policial. Por que eu não gostaria de ser como ele? 454 00:27:41,250 --> 00:27:43,770 O que há de errado em ser apenas quem você são? 455 00:27:44,730 --> 00:27:49,510 Bem, nada, mas as pessoas dizem que eu sou assim Nash estava, você sabe, há 20 anos, então... 456 00:27:49,510 --> 00:27:51,490 Você quer viver de acordo com a lenda. 457 00:27:54,390 --> 00:27:55,950 Você está dizendo que tenho um problema? 458 00:27:56,530 --> 00:27:57,530 Você me diz. 459 00:28:02,470 --> 00:28:03,470 Obrigado, senhor. 460 00:28:04,010 --> 00:28:05,270 É hora de confessar tudo, Cynthia. 461 00:28:05,770 --> 00:28:06,770 Cíntia? 462 00:28:07,090 --> 00:28:10,850 Sinto muito, seu amigo é do FBI. Eles te chamavam de Cindy, certo? Cindy 463 00:28:10,850 --> 00:28:14,670 Rocklin. Os veterinários tiveram um draft fatal de 73 bombardeio de bordo. 464 00:28:15,010 --> 00:28:17,450 O engraçado é que eles não sabiam não foi resolvido. 465 00:28:18,250 --> 00:28:19,750 Até você pedir para eles darem uma olhada. 466 00:28:20,070 --> 00:28:23,110 Depois, cerca de 100 outros. Suas impressões digitais correspondentes na cena do crime. 467 00:28:24,170 --> 00:28:25,810 Foi há 23 anos. 468 00:28:28,050 --> 00:28:29,950 Você sabe qual foi a minha parte naquele bombardeio foi? 469 00:28:31,850 --> 00:28:33,510 Para ter certeza de que ninguém se machucou. 470 00:28:35,020 --> 00:28:39,020 Eu assisti a rotina seis do Billy noites seguidas, então agora sou apenas um 471 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 guarda. 472 00:28:42,460 --> 00:28:44,920 Há uma foto no jornal no próximo dia. 473 00:28:47,720 --> 00:28:54,320 Dê-me um minuto. 474 00:28:54,800 --> 00:28:55,800 Um minuto. 475 00:29:07,560 --> 00:29:10,640 Sua esposa disse à polícia que eles tinham um lutar naquela noite. 476 00:29:11,160 --> 00:29:15,080 Ele dormiu naquele quadro de recrutamento por causa de uma briga com sua esposa. 477 00:29:17,060 --> 00:29:18,060 Foi um erro. 478 00:29:19,400 --> 00:29:20,640 Ele não deveria estar lá. 479 00:29:44,400 --> 00:29:45,400 Há dois anos. 480 00:29:47,020 --> 00:29:49,440 Oi. A súmula está com backup hoje. 481 00:29:49,660 --> 00:29:51,160 Novos leigos adiados para amanhã. 482 00:29:51,500 --> 00:29:53,280 Inspetora Bridget, eu estaria livre para ir hoje. 483 00:29:53,580 --> 00:29:55,780 Desculpe, vou tentar tirar você daqui logo pela manhã. 484 00:29:56,160 --> 00:30:00,400 Gus, David vai passar a noite em nossas lindas suítes do tribunal, ok? 485 00:30:01,100 --> 00:30:05,080 Amanhã, eu prometo. Gus, você viu Juiz Fernández? Ele me pediu para largar 486 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 desligue-os. 487 00:30:28,790 --> 00:30:29,850 Nick. O que? 488 00:30:30,050 --> 00:30:33,150 Qual é o problema, filho? São 3,30 pol. pela manhã, Nick. 489 00:30:34,470 --> 00:30:35,470 O que você está fazendo acordado? 490 00:30:38,290 --> 00:30:39,290 Espere um minuto. 491 00:30:40,230 --> 00:30:44,290 Não vamos pescar. Isso não é hoje, é isso? Não, não vamos 492 00:30:45,830 --> 00:30:48,990 Nick, temos que resolver o nosso horários. 493 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 Vamos. 494 00:30:51,790 --> 00:30:55,470 Desde que você era um garoto, você poderia dormir durante uma explosão atômica. 495 00:30:56,290 --> 00:30:57,290 O que está incomodando você? 496 00:31:02,640 --> 00:31:05,760 Criança chinesa à procura dos pais. 497 00:31:06,920 --> 00:31:10,900 Eu encontrei essa mulher. Ela estava morta. eu pensei que poderia ser sua mãe. 498 00:31:11,540 --> 00:31:15,900 Acontece que não era, mas... Alguma coisa engraçado. 499 00:31:16,940 --> 00:31:19,280 Ele mal reagiu ao cadáver. 500 00:31:19,640 --> 00:31:23,200 Bem, nem todo mundo usa suas emoções em sua manga. 501 00:31:23,620 --> 00:31:24,620 Sim. 502 00:31:25,560 --> 00:31:28,280 O que ele tem na manga é o que me incomoda. 503 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 Dê um pouco de sono. 504 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Stacy Brígida. 505 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Bem, 506 00:31:51,660 --> 00:31:52,700 você pode encontrá-la para mim? 507 00:31:53,740 --> 00:31:54,579 Olá, Lise. 508 00:31:54,580 --> 00:31:56,220 Oi. Estou aqui para ver Nash. 509 00:31:56,420 --> 00:31:59,080 Estou tentando pegar alguns papéis para A inscrição para a faculdade de Cassidy. 510 00:31:59,520 --> 00:32:01,120 Certo, certo. Olha, sobre o outro noite. 511 00:32:01,900 --> 00:32:05,600 Quer dizer, eu apenas pensei que... acho que sei o que você estava pensando, sim. 512 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 Mas... Não. 513 00:32:10,020 --> 00:32:11,020 Certo, certo. 514 00:32:11,400 --> 00:32:14,040 Ah, você esqueceu isso na cozinha. 515 00:32:14,940 --> 00:32:19,100 Já faz muito tempo que alguém com uma gravata borboleta alugada veio até mim. 516 00:32:20,080 --> 00:32:24,600 Bem, tenho trabalhado para obter total propriedade, mas acho que da próxima vez irei 517 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 seja Lisa. 518 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Muito legal. 519 00:32:37,960 --> 00:32:39,000 Olá, Lee. Oi. 520 00:32:39,880 --> 00:32:42,700 Você parece ocupado. Sim, bem... Você pode assinar os formulários? 521 00:32:42,980 --> 00:32:43,980 Ah, sim. 522 00:32:47,340 --> 00:32:48,400 Preciso saber alguma coisa? 523 00:32:50,360 --> 00:32:51,360 Não. 524 00:32:53,220 --> 00:32:54,220 Vejo você mais tarde. 525 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 Stacey? 526 00:32:58,780 --> 00:33:01,340 Nash, houve uma confusão que eu acabei de fazer. descobri. 527 00:33:02,060 --> 00:33:03,060 Davi se foi. 528 00:33:03,560 --> 00:33:06,680 De alguma forma ele escapou ontem à noite. O O fiador pensou que eu ainda o tinha. 529 00:33:06,940 --> 00:33:07,940 O que? 530 00:33:08,460 --> 00:33:10,040 Como? E aí? 531 00:33:10,640 --> 00:33:12,000 David escapou de Stacy. 532 00:33:12,420 --> 00:33:13,420 Sinto muito, Nash. 533 00:33:13,940 --> 00:33:15,760 Não se preocupe com isso. Ele tinha todos nós enganado. 534 00:33:16,000 --> 00:33:17,780 Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer. 535 00:33:17,980 --> 00:33:19,220 Tudo bem, obrigado, mana. Mais tarde. 536 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Comece com este apartamento. 537 00:33:29,400 --> 00:33:31,240 Olá. Era para estar assistindo o janela. 538 00:33:32,780 --> 00:33:34,640 Não se preocupe. Estou de olho nele. 539 00:33:35,160 --> 00:33:38,060 Tudo tranquilo e nenhum sinal de sorte. eu trouxe você um café com leite. 540 00:33:38,340 --> 00:33:39,340 Desnatado com baunilha. 541 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Você se lembrou. 542 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Sim. 543 00:33:48,400 --> 00:33:49,600 Que diabos? 544 00:33:49,900 --> 00:33:50,900 O que é? 545 00:33:52,360 --> 00:33:54,100 É David Chung. O que ele está dizendo? 546 00:33:54,960 --> 00:33:58,400 Ele quer saber onde fica a fábrica exploradora os trabalhadores são. Flash, é David Chung. 547 00:33:58,400 --> 00:33:59,400 no escritório de Luck. 548 00:33:59,580 --> 00:34:01,560 Ok, fique quieto. Estamos a caminho. 549 00:34:05,450 --> 00:34:06,930 Fomos atrás de Nash, certo? Não há tempo. 550 00:34:08,409 --> 00:34:09,409 Bill Watt. 551 00:35:11,650 --> 00:35:12,650 Greg vai ficar bem. 552 00:35:12,910 --> 00:35:14,830 Acorde-me, Nash. Diga-me que isso não é acontecendo. 553 00:35:15,350 --> 00:35:17,410 Brynn, não se questione. 554 00:35:17,810 --> 00:35:19,270 Por que não? Todo mundo fala. 555 00:35:21,070 --> 00:35:22,150 Falarei com ela mais tarde. 556 00:35:23,130 --> 00:35:24,130 Isso seria bom. 557 00:35:24,470 --> 00:35:26,110 Acho que a sorte vai tentar matar Davi? 558 00:35:26,330 --> 00:35:28,770 Sim. Assim que ele descobrir o que Davi sabe. 559 00:35:29,070 --> 00:35:30,130 Então temos que encontrá-lo. 560 00:35:30,650 --> 00:35:33,710 Até agora, temos dois capangas. Um não falando. O outro está morto. 561 00:35:36,890 --> 00:35:38,910 Moe não sabe que Curly não é falando. 562 00:35:40,590 --> 00:35:41,399 Nash, cara. 563 00:35:41,400 --> 00:35:42,400 Curly está morto. 564 00:35:43,300 --> 00:35:44,300 O que? 565 00:35:45,060 --> 00:35:46,760 Alguém já lhe disse que você é realmente feio? 566 00:35:47,240 --> 00:35:48,860 Não, quero dizer, que feio? 567 00:35:49,640 --> 00:35:50,780 Ok, faça do seu jeito. 568 00:35:51,680 --> 00:35:52,720 Olá, Ronnie. 569 00:35:53,680 --> 00:35:54,379 Olá, Mo. 570 00:35:54,380 --> 00:35:55,178 Quer um cigarro? 571 00:35:55,180 --> 00:35:57,540 Dê-me um cigarro, sim? Oh sim. 572 00:35:57,960 --> 00:36:01,140 Curly ali, segundo ele, Tommy Luck nunca esteve perto do médico. 573 00:36:01,860 --> 00:36:04,860 Pelo menos para acabar com todo o contrabando operação em você. Comece no 574 00:36:04,980 --> 00:36:05,980 ok? 575 00:36:06,160 --> 00:36:08,000 Chega dessa porcaria de Chin Mo, hein, Bubba? 576 00:36:08,500 --> 00:36:09,560 É a palavra dele ou a sua. 577 00:36:10,200 --> 00:36:12,140 Se você quiser assumir a responsabilidade por Tommy Sorte, isso é com você. 578 00:36:15,100 --> 00:36:16,580 Estou pensando. 579 00:36:18,020 --> 00:36:20,160 É melhor você me dizer onde Tommy está escondido aqueles barcos. 580 00:36:20,440 --> 00:36:22,120 Ou seu amigo vai enterrar você. 581 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 Velho Túnel. 582 00:36:25,720 --> 00:36:27,380 Sob a Grand Street em Chinatown. 583 00:36:27,620 --> 00:36:28,519 Como faço para entrar? 584 00:36:28,520 --> 00:36:31,860 Há uma loja vazia no lado oeste daqui rua. Entre Pacífico e Jackson. 585 00:36:32,660 --> 00:36:33,660 Desça na frente. 586 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 Bom garoto. 587 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Joe? Sim? 588 00:36:38,300 --> 00:36:39,300 Sim, ok. 589 00:36:41,779 --> 00:36:44,140 Sim. Quero meu advogado. Trimestre ruim. 590 00:36:49,900 --> 00:36:51,760 Com licença. Você poderia me dizer como obter... 591 00:38:07,500 --> 00:38:09,860 Tenho dinheiro reservado em uma conta na Suíça. 592 00:38:10,560 --> 00:38:13,440 E se o governo chinês pagar me contrabandear de volta? 593 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Eu não acho. 594 00:38:16,080 --> 00:38:19,240 Então, meu garoto, você deve ser muito esperto para escapar, hein? 595 00:38:20,140 --> 00:38:23,820 Ouvi dizer que o novo líder do partido no poder foi enviado depois que o Exército Vermelho está procurando por você. 596 00:38:24,740 --> 00:38:26,620 Você não é muito inteligente para mim, hein? 597 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Davi, não. 598 00:39:26,360 --> 00:39:27,360 Eu tenho que fazer isso. 599 00:39:27,720 --> 00:39:28,720 Para meus pais. 600 00:39:30,560 --> 00:39:31,560 Desculpe. 601 00:39:34,360 --> 00:39:37,180 David, isso não vai trazer o seu os pais de volta. 602 00:39:40,280 --> 00:39:41,480 O que eles fizeram com você? 603 00:39:42,400 --> 00:39:43,400 Diga-me! 604 00:39:43,440 --> 00:39:45,880 Eu fiz o que me foi dito. 605 00:39:46,580 --> 00:39:48,260 Não, você não precisa matá-lo! 606 00:39:49,280 --> 00:39:50,280 Davi. 607 00:40:01,160 --> 00:40:04,180 Aconteça o que acontecer com esse cara além consciência de outra pessoa. Vamos. 608 00:40:10,120 --> 00:40:12,220 Vamos. Para cima vamos. Vamos. Você é tudo certo. 609 00:40:13,180 --> 00:40:14,180 Um pouco mais difícil. 610 00:40:14,500 --> 00:40:16,340 Não, não, não. Com seu quadril. Com o seu quadril. 611 00:40:18,440 --> 00:40:19,319 Pegue-o. 612 00:40:19,320 --> 00:40:20,320 Ótimo. 613 00:40:20,540 --> 00:40:21,540 Ótimo. 614 00:40:21,780 --> 00:40:23,140 Eu não consigo levantar. 615 00:40:23,520 --> 00:40:24,520 Como estou? 616 00:40:24,600 --> 00:40:26,080 Você tem cerca de 85.000 pés. 617 00:40:27,140 --> 00:40:28,140 Tudo bem. 618 00:40:28,520 --> 00:40:29,520 Está indo muito bem. 619 00:40:29,660 --> 00:40:31,700 Eu não vou conseguir. Você está indo para fazer isso, Nick. Você vai fazer 620 00:40:31,700 --> 00:40:32,980 isso. Venha para o papai. 621 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 Eu fiz isso. 622 00:40:39,080 --> 00:40:40,320 Eu quebrei o recorde. 623 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Aleluia. 624 00:40:43,740 --> 00:40:44,740 Obrigado, Whitney. 625 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Obrigado. 626 00:40:46,040 --> 00:40:48,140 Parabéns, Nick. O que você fez, Nick? 627 00:40:48,700 --> 00:40:49,980 Eu quebrei o recorde. 628 00:40:50,220 --> 00:40:52,360 Eu nunca terei que jogar essa maldita coisa novamente. 629 00:40:53,940 --> 00:40:54,940 Boa noite. 630 00:40:59,560 --> 00:41:00,860 Você ensinou isso a ele? Sim. 631 00:41:01,800 --> 00:41:03,280 Sim, claro. Era o único jeito. 632 00:41:04,460 --> 00:41:05,880 Ele tinha que conseguir o registro, certo? 633 00:41:07,040 --> 00:41:08,560 Então você joga? 634 00:41:10,480 --> 00:41:11,480 Eu jogo. 635 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Você é bom? 636 00:41:34,890 --> 00:41:37,690 Como é o seu relacionamento com o pessoas que trabalham para você? 637 00:41:39,670 --> 00:41:40,670 Bom. 638 00:41:41,190 --> 00:41:42,190 Sem problemas? 639 00:41:42,670 --> 00:41:43,750 Temos problemas. 640 00:41:44,690 --> 00:41:47,210 Mas geralmente trabalhamos com eles. 641 00:41:48,490 --> 00:41:51,190 Eu os respeito e acho que eles respeitam eu. 642 00:41:52,690 --> 00:41:54,550 Você esteve envolvido em um tiroteio ontem. 643 00:41:55,030 --> 00:41:56,170 Você matou um homem. 644 00:41:58,610 --> 00:41:59,930 Eu matei um homem, sim. 645 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Eu também salvei a vida de outro homem. 646 00:42:06,220 --> 00:42:07,620 Você quer falar sobre isso? 647 00:42:09,560 --> 00:42:10,680 Sobre o que falar? 648 00:42:11,240 --> 00:42:12,240 Você me diz. 649 00:42:17,820 --> 00:42:20,300 Tommy Luck é um homem mau. 650 00:42:23,480 --> 00:42:26,500 E seus filhos não terão mais pai. 651 00:42:27,900 --> 00:42:28,900 E eu fiz isso. 652 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Como eu disse. 653 00:42:34,640 --> 00:42:35,640 Ele era um homem mau. 654 00:42:38,740 --> 00:42:41,240 Depois fui para casa com meu pai. 655 00:42:42,500 --> 00:42:44,020 Essa é uma outra história. 656 00:42:44,420 --> 00:42:45,500 Meu pai mora com você? 657 00:42:46,020 --> 00:42:48,040 Sim. Ele é ótimo. 658 00:42:49,720 --> 00:42:54,580 Ele comprou uma máquina de pinball. 659 00:42:56,200 --> 00:43:03,000 E ele me acordou outra manhã por volta das 3h30 da manhã. 660 00:43:03,610 --> 00:43:04,630 Jogando a maldita coisa. 661 00:43:05,530 --> 00:43:07,170 Que pé no saco. 662 00:43:10,430 --> 00:43:11,450 No momento. 663 00:43:12,490 --> 00:43:18,410 Mas eu olho para trás agora e... É um boa memória. 664 00:43:19,910 --> 00:43:22,010 Você contou ao seu pai o que aconteceu com você ontem? 665 00:43:22,690 --> 00:43:23,690 Sim. 666 00:43:24,890 --> 00:43:26,310 Eu o poupo dos detalhes. 667 00:43:36,040 --> 00:43:39,980 Tenho a sensação de que você mostra muito preocupação com os sentimentos de outras pessoas. 668 00:43:41,260 --> 00:43:43,600 Mas você ainda não me contou como você sinta. 669 00:43:45,380 --> 00:43:46,640 Como você está se sentindo? 670 00:43:50,860 --> 00:43:53,080 Pode me dizer como se sente, inspetor?