1
00:00:00,550 --> 00:00:03,230
Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei
vorrei confermare una proposta.

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,300
Era buio quando lo seppellì, signore.

3
00:01:25,900 --> 00:01:27,680
Vuoi dire che potrebbe non essere il posto giusto?

4
00:01:27,980 --> 00:01:29,660
Non posso esserne sicuro.

5
00:01:30,600 --> 00:01:31,920
Non farmelo sapere, non importa.

6
00:01:32,380 --> 00:01:35,880
Naturalmente Foster potrebbe decidere di farne uso
di quel vecchio buco gettandoti dentro.

7
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
EHI!

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
Ehi, Perkins!

9
00:02:01,960 --> 00:02:02,899
Mitragliatrici.

10
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
M6.

11
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Oh, fuma.

12
00:02:07,600 --> 00:02:08,979
Niente più accordi, dottore.

13
00:02:09,460 --> 00:02:11,420
Uno di noi non mantiene mai la sua fine.

14
00:02:12,180 --> 00:02:16,200
Poiché Dio mi è testimone, oggi sono fuori
salsa.

15
00:02:17,100 --> 00:02:21,340
Il lavoro è ciò che mi fa andare avanti, Charlie.
Non prendermelo. Non l'hai fatto

16
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
fatto il lavoro per mesi.

17
00:02:22,780 --> 00:02:26,020
Mio figlio è stato nei guai.

18
00:02:26,460 --> 00:02:29,040
Sarò sincero con te, dottore. Non farlo
dammi Re Lee.

19
00:02:29,560 --> 00:02:32,300
E Lou mi affida i compiti, lui
non darei uno stagista.

20
00:02:32,580 --> 00:02:36,280
Non c'è un giornalista o un redattore fuori
lì chi non ti ha coperto. Il

21
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
il viaggio ha pagato per prosciugarti tre
volte.

22
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Dolce uomo.

23
00:02:40,180 --> 00:02:44,220
Ora ascolta, ti mancano 11 settimane
il tuo prezzo intero. Ti terremo

24
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
i libri fino ad allora.

25
00:02:46,540 --> 00:02:49,960
Assicurati di verificare con la mia segretaria se
vuoi che i tuoi assegni vengano spediti per posta. Dovrebbe

26
00:02:49,960 --> 00:02:51,260
tornerò per pranzo da un momento all'altro.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,640
Come va? Oh, Ed, non prendo mai il mio
solo ora di pranzo.

28
00:02:56,860 --> 00:03:00,820
Faccio sempre la spesa invece di mangiare. semplicemente
ho speso 80 dollari per un vestito che costa circa quanto

29
00:03:00,820 --> 00:03:02,760
molto come un salto mortale. Non ho potuto resistere
eh?

30
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Non sono terribile?

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
$80.

32
00:03:06,480 --> 00:03:07,600
Ok, ti ​​dirò cosa faremo.

33
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Domani potrai venire a pranzo con me,
e non ti lascerò avvicinare a un negozio.

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,220
Grazie, Dennis. È così dolce. Non posso
domani.

35
00:03:15,770 --> 00:03:18,770
Ok, ti ​​prepareremo la cena la prossima settimana.
Tu puoi indossare il vestito e io lo farò

36
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
tu non è stato un errore.

37
00:03:20,150 --> 00:03:23,350
Grazie, Dennis. Non posso. Sono una specie di
andare con qualcuno.

38
00:03:23,710 --> 00:03:25,350
Oh, certo, va bene.

39
00:03:26,990 --> 00:03:28,830
Beh, non posso arrivare alle quattro
incontro.

40
00:03:29,350 --> 00:03:30,390
Perché ho la terapia.

41
00:03:31,150 --> 00:03:32,109
Molto divertente.

42
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Terapia fisica.

43
00:03:33,710 --> 00:03:35,270
Ciao, Cheryl. Ciao, Lou. Nuovo vestito.

44
00:03:37,030 --> 00:03:38,170
Ricordi il giudice Holmes?

45
00:03:38,570 --> 00:03:39,890
Oh, saranno di nuovo 80.

46
00:03:40,710 --> 00:03:42,150
Possiamo venire per le 16.30?

47
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
Ciao, Cheryl. Devo provare a vedere
Charlie questo pomeriggio. Quanto tempo

48
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
bisogno? Forse dieci minuti.

49
00:03:47,220 --> 00:03:49,120
Naturalmente, due ciarlatani sono la soluzione migliore.
Bene.

50
00:03:49,480 --> 00:03:50,359
Cosa hai comprato?

51
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Oh, davvero.

52
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
È la cosa setosa in questo tipo color pesca
di colore.

53
00:03:54,400 --> 00:03:55,219
Uh-eh.

54
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
Lance dice che sono sexy con quel colore.

55
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Beh, non lo so.

56
00:03:59,660 --> 00:04:01,660
Deve chiedermi di uscire di nuovo, non è vero?
pensi?

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,900
Non siamo abbastanza carini per lui, vero?
pensi?

58
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Cheryl, sei così carina. Me ne sono bastati quattro
settimane per trovare il coraggio di parlare con loro

59
00:04:07,840 --> 00:04:10,180
tu. Oh, è proprio una volpe.

60
00:04:10,680 --> 00:04:11,960
Oh, sì, lo è.

61
00:04:12,940 --> 00:04:14,900
Allora perché non mi ha invitato di nuovo?

62
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Pensa di averlo saltato.

63
00:04:16,700 --> 00:04:21,839
SÌ. Ma cosa succede nel mondo? Sai?
Lo sceriffo della contea di Brad vede cinque M60

64
00:04:21,839 --> 00:04:25,520
armi sepolte nel deserto. L'auto dell'animale
è in crisi, quindi prendili nei tuoi.

65
00:04:26,440 --> 00:04:31,560
E vedi se riesci a chiamare qualcuno fuori
- storielle prima delle sei.

66
00:04:32,000 --> 00:04:34,860
Grande. Sicuro. Ma l'espressione è spenta
il muro.

67
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Fuori dagli schemi.

68
00:04:36,560 --> 00:04:39,440
Adeguato. Veloce. Non ti voglio
angosciante per ogni dettaglio.

69
00:04:39,950 --> 00:04:42,810
Tornerò alle quattro. Charlie tornerà
sulla scrivania per parte del tempo.

70
00:04:43,050 --> 00:04:48,450
Va bene. Ma le armi da fuoco nel deserto potrebbero esserlo
qualche gruppo paramilitare. Potrebbe essere un

71
00:04:48,450 --> 00:04:49,329
culto religioso.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
Non sei curioso?

73
00:04:50,490 --> 00:04:54,770
Lance, condivido la tua opinione secondo cui ogni
storia, se studiata abbastanza a fondo,

74
00:04:54,990 --> 00:04:58,890
potrebbe rivelare al lettore alcuni dei
ricco arazzo dell’esperienza umana.

75
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
Veramente? Mi capita di pensare che...

76
00:05:02,060 --> 00:05:05,180
È uno dei posti che ogni giorno
il giornalismo costantemente non è all’altezza.

77
00:05:05,180 --> 00:05:07,340
sta per fallire di nuovo perché
Sono a corto di giornalisti.

78
00:05:07,600 --> 00:05:09,580
Fammi solo vedere cosa c'è laggiù prima
presumi che sia routine.

79
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
Rispondo alla chiamata di Charlie.

80
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Oh, sì, è stato difficile raggiungerti
casa.

81
00:05:20,100 --> 00:05:23,380
Oh, beh, sì, dovresti averne un
secondo numero su di esso.

82
00:05:24,330 --> 00:05:26,310
5 -5 -5 -9 -2 -3 -8.

83
00:05:26,570 --> 00:05:28,430
Il numero di Abby, giusto? Avrei dovuto
ci ho pensato.

84
00:05:28,730 --> 00:05:30,770
Sì, in realtà il numero di Abby lo è
probabilmente quello che dovresti provare prima.

85
00:05:31,210 --> 00:05:34,230
Come state voi due? Oh, va bene. Ottimo,
lo sai. Sì.

86
00:05:34,770 --> 00:05:36,950
Uh, chi ho visto anch'io prima?

87
00:05:37,190 --> 00:05:38,230
Billy. Sono pronto.

88
00:05:40,530 --> 00:05:44,290
Naturalmente non veniamo assegnati
insieme quanto vorremmo, ma,

89
00:05:45,950 --> 00:05:47,650
Probabilmente è ora che andiamo a vivere insieme.

90
00:05:48,290 --> 00:05:49,750
Forse. Oh, beh, bene.

91
00:05:50,370 --> 00:05:52,470
Mi scusi. Mi scusi. Ciao, Charlie.

92
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
Sì, penso di sì.

93
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Che cosa?

94
00:05:55,080 --> 00:05:57,460
Uh, Cheryl mi ha dato l'ordine di farlo
breve.

95
00:05:58,140 --> 00:05:59,360
È una pistola, vero?

96
00:05:59,620 --> 00:06:03,040
Penso che tu sia stato molto coraggioso ad averti assunto
lei, considerando tutte le prese in giro che hai ricevuto

97
00:06:03,040 --> 00:06:03,819
dovevo prendere.

98
00:06:03,820 --> 00:06:04,980
Beh, guarda, ha delle capacità.

99
00:06:05,360 --> 00:06:09,580
Non avrei discriminato
lei se fosse di mezza età o un uomo o

100
00:06:09,580 --> 00:06:12,320
minoranza, quindi non lo farò
discriminarla perché lo è

101
00:06:12,320 --> 00:06:15,960
bello. Aprire sempre nuovi orizzonti è un
datore di lavoro con pari opportunità. Ecco cosa

102
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Ti amo, Charlie.

103
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Che cosa succede?

104
00:06:19,760 --> 00:06:22,300
È vero che porterai Haggerty?
tornato da Sacramento?

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,860
Sì. Così sarà il Sacramento Bureau
aperto?

106
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Sì.

107
00:06:27,260 --> 00:06:32,860
Va bene. Beh, Ted ne ha appena incontrati alcuni
gente che parlava di un lavoro da manager su a Lodi,

108
00:06:32,860 --> 00:06:34,700
a due passi da Sacramento.

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,140
Gli hanno offerto un lavoro?

110
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
E' una cosa tra lui e un altro ragazzo.

111
00:06:38,580 --> 00:06:41,540
Oh, Charlie, sarebbe fantastico se tu
mi considerava per Sacramento.

112
00:06:42,560 --> 00:06:44,660
Lo farò sapere a Lou e inserirò il tuo nome
il cappello.

113
00:06:45,060 --> 00:06:47,300
È solo che è così fantastico.

114
00:06:47,820 --> 00:06:49,120
Questo è tutto quello che dirò.

115
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Grazie.

116
00:07:01,800 --> 00:07:03,140
Vedi, Lou cambierà idea su questa cosa
uno.

117
00:07:03,820 --> 00:07:07,400
Lui sa bene quanto me di cosa si tratta
importante riguardo alle armi nel deserto è

118
00:07:08,560 --> 00:07:10,100
Sì, dovremmo essere vicini al pannello.

119
00:07:10,740 --> 00:07:12,280
No, non saremo vicini.

120
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
Sì, penso di sì. Hai una mappa?

121
00:07:14,080 --> 00:07:15,260
Uh, sul sedile posteriore.

122
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
Non c'è modo. Non è possibile che questa storia lo sia
routine.

123
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Il tuo?

124
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Questo appartiene al corpo.

125
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
La stava cercando.

126
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Il corpo?

127
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
Cheryl, il corpo.

128
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
O si.

129
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Vive a casa.

130
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Riesci a crederci?

131
00:07:36,200 --> 00:07:40,020
I loro genitori, il fratello e la luce del portico
acceso quando ti fermi nel vialetto.

132
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
È come essere trasportati nel tempo
Melonville.

133
00:07:44,860 --> 00:07:46,260
Sembra una ragazza dolce.

134
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Saluti.

135
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
Forse è il motivo per cui non andiamo mai da te
posto è perché non c'è posto per me

136
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
siediti nel tuo salotto.

137
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Che cosa? Ho tanti applausi. Che cosa siete
parlando?

138
00:08:00,440 --> 00:08:03,310
Sì. Sì, ne hai uno comodo
sedia conosciuta come la tua sedia.

139
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
E due poltrone a sacco.

140
00:08:05,530 --> 00:08:09,510
Casa mia ha dei mobili, tesoro. Sì, ma
non ha la mia roba. Mi piace essere

141
00:08:09,510 --> 00:08:10,550
a volte intorno alle mie cose.

142
00:08:11,150 --> 00:08:13,970
Cose? Sì, sai, i miei libri, per ogni evenienza
Voglio cercare qualcosa.

143
00:08:14,850 --> 00:08:15,769
Sono tornato.

144
00:08:15,770 --> 00:08:18,550
Oh, bene, voi due. Ho qualcosa.
Donovan, hai la spazzatura?

145
00:08:18,550 --> 00:08:21,010
promemoria per la raccolta che ho dato a Lou? Sì, io
fare.

146
00:08:21,790 --> 00:08:23,290
Donovan, è per te.

147
00:08:30,570 --> 00:08:31,289
Questo è fantastico.

148
00:08:31,290 --> 00:08:32,009
Ciao, Arte.

149
00:08:32,010 --> 00:08:34,150
Avresti dovuto chiamare, ma ero occupato
strada per l'aeroporto.

150
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
Sei?

151
00:08:35,890 --> 00:08:39,490
Sì, sono passato perché volevo dirlo
che lo annullerò

152
00:08:39,490 --> 00:08:40,490
fine settimana.

153
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Oh no.

154
00:08:42,510 --> 00:08:44,770
No, no, andiamo. Devo parlarti
fuori da questo.

155
00:08:47,030 --> 00:08:51,190
Un vecchio amico del controllore della contea
ufficio che in realtà si è tenuto fuori da questa faccenda

156
00:08:51,190 --> 00:08:54,770
per cui la contea viene fatturata in eccesso
ritiro dei rifiuti da parte di un privato

157
00:08:54,770 --> 00:08:56,030
appaltatori che utilizzano.

158
00:08:56,450 --> 00:08:57,810
Buoni trasportatori collinari. Sì.

159
00:08:58,190 --> 00:09:01,590
Questo tizio dice che i collezionisti ce l'hanno
hanno gonfiato la loro lista e stanno fatturando il

160
00:09:01,590 --> 00:09:04,050
contea per raccolta rifiuti inesistente
case.

161
00:09:04,650 --> 00:09:07,410
Ebbene, perché non lo ha riferito al
procuratore della contea? Non hanno il

162
00:09:07,410 --> 00:09:08,430
manodopera per indagare.

163
00:09:09,330 --> 00:09:10,910
Vediamo se riusciamo a rompere questo
noi stessi.

164
00:09:11,390 --> 00:09:15,650
Bene. Voi due avete messo insieme un piano di
azione e modificare Maymar.

165
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Bene. Grazie, Tom.

166
00:09:18,730 --> 00:09:21,310
Ascolta, sai, ho volato molto
anni con Camilla.

167
00:09:21,610 --> 00:09:23,470
Ha bisogno che mi inoltri a Tokyo.

168
00:09:23,730 --> 00:09:25,630
Devo farlo. Va tutto bene?

169
00:09:26,110 --> 00:09:28,950
Beh, è preoccupata per suo figlio
perché ha avuto l'influenza in passato

170
00:09:28,950 --> 00:09:31,430
settimane. Con noi. Va tutto bene?

171
00:09:32,590 --> 00:09:33,590
Va tutto bene.

172
00:09:33,610 --> 00:09:34,750
Perché non siamo in contatto.

173
00:09:35,010 --> 00:09:36,510
Questa è circa la quarta volta.

174
00:09:36,890 --> 00:09:39,990
Sì, ma i miei impegni sono pazzeschi, e anche i tuoi
il programma è pazzesco ed è semplicemente brutto

175
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
tempo.

176
00:09:41,170 --> 00:09:42,170
Devo scappare.

177
00:09:46,390 --> 00:09:47,209
Ciao, art.

178
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Fai un viaggio sicuro.

179
00:09:49,190 --> 00:09:50,330
Ne parleremo al tuo ritorno.

180
00:09:50,850 --> 00:09:52,470
Certo, prendimi quando ho il jet lag.

181
00:09:52,770 --> 00:09:53,810
Puoi scommetterci.

182
00:09:54,330 --> 00:09:55,890
Ecco, ti accompagno. No, va bene.

183
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
Ciao.

184
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Sono tornato.

185
00:10:11,110 --> 00:10:12,109
Com'è andata?

186
00:10:12,110 --> 00:10:13,110
Terapista diverso.

187
00:10:13,370 --> 00:10:17,070
Ogni volta che sussultavo, lo faceva
dimmi quanto è stato terribile quando è stato

188
00:10:17,070 --> 00:10:19,110
sparato. Sono contenti di come hai fatto
vieni?

189
00:10:19,410 --> 00:10:22,850
C'è sempre qualcosa di nuovo. Oggi, mio
il piede destro si è gonfiato senza motivo.

190
00:10:23,280 --> 00:10:25,320
Come trascinarsi dietro un secchio bagnato
cenere.

191
00:10:25,580 --> 00:10:26,680
E non mi lasciano fare jogging.

192
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Mi sento nervoso quando non posso fare jogging.

193
00:10:28,760 --> 00:10:30,320
Sì. Hai lasciato cadere il materasso?

194
00:10:30,540 --> 00:10:32,040
Sì. Andiamo, amore mio.

195
00:10:35,160 --> 00:10:35,640
Vieni

196
00:10:35,640 --> 00:10:42,420
avanti, Lou.

197
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
Dai. Charlie, tesoro, manda su la mamma
nord.

198
00:10:46,820 --> 00:10:50,180
Che cosa? Eccoci qui. Di ritorno dai fornelli.

199
00:10:55,290 --> 00:10:56,650
Masterson andrà questo pomeriggio.

200
00:10:56,950 --> 00:10:58,510
Oh, bene. Grazie.

201
00:10:58,830 --> 00:11:03,630
Sai quel profilo che abbiamo fatto su Ray Lyon
la settimana scorsa? Lo gestivano gli affari. Ricordo

202
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
quel titolo orribile.

203
00:11:04,710 --> 00:11:06,830
Ray Lyon, il re della giungla finanziaria.

204
00:11:07,250 --> 00:11:10,390
Un gran giurì federale sta indagando
esso. No.

205
00:11:11,270 --> 00:11:14,790
Cavolo, quel profilo era del 2004
Valentino. È imbarazzante. Sì.

206
00:11:14,990 --> 00:11:19,370
Ho chiesto ad Adam di scoprire perché Sandra
Pritt ha trascorso tre settimane dopo il

207
00:11:19,370 --> 00:11:20,870
e si è perso il fatto che fosse a
puzzolente.

208
00:11:21,130 --> 00:11:24,770
Guarda il lato positivo. Forse lo era
semplicemente incompetenza. Forse Adam lo è

209
00:11:24,770 --> 00:11:25,770
potrebbe essere stato intenzionale.

210
00:11:26,330 --> 00:11:27,189
Mi scusi.

211
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Entra, Billy.

212
00:11:28,350 --> 00:11:31,650
Stavo proprio pensando che se lo sei
parlando del lavoro a Sacramento, che io

213
00:11:31,650 --> 00:11:35,250
dirti solo che apprezzo davvero
lo stai prendendo in seria considerazione.

214
00:11:35,790 --> 00:11:36,669
Noi.

215
00:11:36,670 --> 00:11:37,670
So che lo farai.

216
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
Va bene.

217
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
Bene, va bene.

218
00:11:43,210 --> 00:11:44,650
Billy vuole il lavoro a Sacramento?

219
00:11:44,850 --> 00:11:46,850
Sì, sembra una buona idea.
Lasci perdere.

220
00:11:47,500 --> 00:11:51,260
So che ti dispiacerebbe perderla. Siamo
già perdendo Dolph Masterson senza a

221
00:11:51,260 --> 00:11:52,320
sostituzione. Lasci perdere.

222
00:11:54,500 --> 00:11:58,080
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

223
00:12:01,640 --> 00:12:05,820
I miei ragazzi hanno avuto delle difficoltà. Io
non lo sapevo.

224
00:12:06,140 --> 00:12:07,260
Oh, sì, signora.

225
00:12:07,580 --> 00:12:11,400
Mia moglie è una santa. Lei semplicemente non si arrenderà
su di lui, e non posso lasciarla combattere

226
00:12:11,400 --> 00:12:12,940
quella battaglia da solo, ora posso?

227
00:12:14,000 --> 00:12:15,820
Quanti anni ha tuo figlio?

228
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
26.

229
00:12:18,280 --> 00:12:23,880
Non so dove abbiamo sbagliato, ma noi
devo stare a guardare, non diresti?

230
00:12:25,460 --> 00:12:26,780
Ebbene, signor

231
00:12:27,760 --> 00:12:30,340
Masterson, mi dispiace tanto. C'è
possiamo fare qualcosa?

232
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Oh, signorina Pinchon.

233
00:12:32,380 --> 00:12:34,820
Mio Signore, eccolo lì. Sono stato lasciato andare.

234
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Hai?

235
00:12:36,900 --> 00:12:41,720
Non sono sicuro che Charlie capisca
quello che ho passato.

236
00:12:42,670 --> 00:12:45,330
Ebbene, il signor Hume ha allevato lui stesso un figlio,
lo sai.

237
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
Bene, è proprio così.

238
00:12:46,690 --> 00:12:50,890
Dice che ho passato tutto con il mio
ragazzo e non ho lasciato che ciò influisse sul lavoro.

239
00:12:51,150 --> 00:12:52,770
Oh, ora, è giusto?

240
00:12:53,410 --> 00:12:56,850
Può sapere tutto se un altro uomo se n'è andato?
attraverso? Ebbene, signor

241
00:12:57,110 --> 00:13:01,990
Masterson, sai che non dipende da me
annullare il mio caporedattore. Oh, lo so

242
00:13:01,990 --> 00:13:06,430
quello. Oh, Signore, non te lo chiederei
questo se la mia schiena non fosse contro il

243
00:13:06,430 --> 00:13:11,410
muro. E se il tuo defunto marito non l'avesse fatto
mi ha detto che avrei sempre avuto un lavoro al

244
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
Tribuna.

245
00:13:12,740 --> 00:13:14,240
SÌ? Oh, sì, signora.

246
00:13:14,780 --> 00:13:18,980
Dopo che ho scritto quel pezzo pluripremiato
sulle madri dei nostri ragazzi che combattono

247
00:13:18,980 --> 00:13:24,080
Corea, il signor Pinchon mi ha stretto la mano e
detto, ci sarà sempre spazio per a

248
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
uomo su un documento di famiglia.

249
00:13:25,820 --> 00:13:27,560
Hai un lavoro per tutta la vita.

250
00:13:31,000 --> 00:13:34,360
Non vedo la differenza tra cosa
abbiamo adesso e viviamo insieme,

251
00:13:34,480 --> 00:13:37,960
tranne che quello che abbiamo adesso lo è
estremamente scomodo per uno di noi, me.

252
00:13:38,480 --> 00:13:39,740
Lo ha detto molto chiaramente.

253
00:13:40,190 --> 00:13:43,250
Beh, non abbastanza chiaro perché non lo siamo
fare qualcosa al riguardo.

254
00:13:45,370 --> 00:13:48,970
Visto che dobbiamo alzarci alle 4.30
domani per seguire un camion della spazzatura,

255
00:13:48,970 --> 00:13:50,730
il tragitto da casa tua a casa mia
stasera.

256
00:13:51,410 --> 00:13:52,630
Penso che resterò a casa mia.

257
00:13:53,530 --> 00:13:57,710
Andiamo, Abby. Non farmi guidare un
mezz'ora in più. No, no, no. Rimani a

258
00:13:57,710 --> 00:13:59,850
a casa tua stasera, e io resterò a casa tua stasera
mio.

259
00:14:00,970 --> 00:14:02,090
Quando dovrei passare domani?

260
00:14:03,430 --> 00:14:07,250
Oh, probabilmente sarebbero le cinque meno un quarto
essere abbastanza presto.

261
00:14:07,470 --> 00:14:08,470
Sarò davanti.

262
00:14:38,600 --> 00:14:39,660
Frequentava qui, vero?

263
00:14:41,320 --> 00:14:45,060
Senti, sto condividendo una birra con te, ma
questo non significa che io sappia cosa stai facendo

264
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Sto cercando di capire perché un ragazzo vuole
cinque mitragliatrici in tutto.

265
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Oh, lasciamelo.

266
00:14:51,920 --> 00:14:53,220
Altre due bozze, per favore.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Raggiungi un limite?

268
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Altre tre bozze.

269
00:14:58,940 --> 00:15:01,740
Quindi non raccolgono armi nel tuo
quartiere, eh?

270
00:15:03,160 --> 00:15:06,040
Oh, beh, mi è abbastanza familiare
il tuo...

271
00:15:06,740 --> 00:15:08,880
Armi sportive. Voglio dire, conosco la mia strada
intorno al fucile da cervo.

272
00:15:09,140 --> 00:15:11,220
Sembri più un giocatore di pallavolo
per me.

273
00:15:12,440 --> 00:15:14,900
Oh no. No, no. Non è vero. Non è vero.

274
00:15:15,220 --> 00:15:17,080
Oh, atleti della sabbia. Sai?

275
00:15:17,540 --> 00:15:19,760
Produce la sua birra dal Canada o da qualche parte
così.

276
00:15:21,280 --> 00:15:23,260
Beh, puoi pensare quello che vuoi.

277
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Vai a caccia di cervi?

278
00:15:25,100 --> 00:15:26,920
O si. O si. Sport eccellente.

279
00:15:27,220 --> 00:15:30,960
Eccellente. Quello che sto cercando di capire è
che ragazzo che stende tappeti per vivere

280
00:15:30,960 --> 00:15:33,800
sta facendo con cinque mitragliatrici M60.

281
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
Mi batte.

282
00:15:35,870 --> 00:15:37,590
Quel ragazzo stava sempre per conto suo.

283
00:15:39,130 --> 00:15:40,590
C'è un posto libero nella stanza.

284
00:15:40,850 --> 00:15:41,809
Andiamo lì.

285
00:15:41,810 --> 00:15:42,810
Ehi, lasciami prendere la mia attrezzatura.

286
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Li sta vendendo.

287
00:15:51,910 --> 00:15:53,170
Sì? A chi?

288
00:15:54,530 --> 00:15:59,010
Chiediti che birra e bourbon
roadhouse sta facendo con bottiglie di A

289
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
sulla barra.

290
00:16:00,050 --> 00:16:01,090
Un -Rastrelliera? Che cos'è?

291
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Alcool arabo.

292
00:16:04,560 --> 00:16:05,580
Chieditelo.

293
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Ehi.

294
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Posso avere un Eric, per favore?

295
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
Dritto.

296
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Posso vedere quella bottiglia? Non penso
questo è il mio marchio.

297
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
No, non è il mio marchio, ma lo è
bene.

298
00:16:27,820 --> 00:16:30,120
Questo è Eric di Kulai.

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,140
Vecchio prodotto di Kulai.

300
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
Prendi qualcun altro, ok? Non posso sedermi
per un'intera serata.

301
00:16:51,120 --> 00:16:54,400
Lou, devi alzarti e uscire.
Siamo solo tu, io, Marion e...

302
00:16:54,400 --> 00:16:55,359
Ospedale francese.

303
00:16:55,360 --> 00:16:57,780
Chi può aiutarmi a salire e scendere dall'auto
tutta la sera? No grazie.

304
00:16:58,060 --> 00:16:59,220
Signori, solo un secondo.

305
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
Sì, di cosa si tratta?

306
00:17:02,300 --> 00:17:03,320
Notizie estremamente brutte.

307
00:17:04,760 --> 00:17:08,800
Parlane. Sandra Flett ha $10
.000 prestito in sospeso a Ray Lyons

308
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
società finanziaria.

309
00:17:10,859 --> 00:17:14,579
Pensi che abbia scritto il profilo come a
favore? Beh, lei era certamente nella sua

310
00:17:15,589 --> 00:17:17,910
Scusami. Charlie, non l'hai permesso?
Masterson va?

311
00:17:18,990 --> 00:17:19,969
Ieri, sì.

312
00:17:19,970 --> 00:17:20,970
Lui è qui.

313
00:17:21,130 --> 00:17:22,450
Sta ripulendo la sua scrivania.

314
00:17:23,450 --> 00:17:25,970
Mi chiede un incarico. Lo dice lui
funziona ancora qui.

315
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
Quindi, aspetta un secondo.

316
00:17:33,690 --> 00:17:36,630
Vuoi che sorrida o non dovresti
Io? Sii semplicemente te stesso.

317
00:17:37,010 --> 00:17:40,630
Puoi mostrarci dove tu e il
il sospetto si riuniva quando tu

318
00:17:40,630 --> 00:17:42,830
bambini? Sì, proprio qui sulla veranda.

319
00:17:43,090 --> 00:17:44,370
Basta segnalarlo, ok?

320
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
Oh, giusto.

321
00:17:49,920 --> 00:17:52,200
Laggiù, sotto il portico.

322
00:17:53,220 --> 00:17:58,320
Uscivamo da scuola e lo facevamo
sedersi in veranda.

323
00:17:58,940 --> 00:18:03,080
E quando pioveva, andavamo da lui
stanza.

324
00:18:05,940 --> 00:18:07,720
Ok, ho quello che voglio. Grazie, Dory.

325
00:18:08,560 --> 00:18:11,660
Va bene. Ehi, ascolta, Dory, aspetta un...
secondo.

326
00:18:12,900 --> 00:18:16,340
Allora, qual è il problema con quest'aria?
agire? Quella è la tua macchina, i documenti.

327
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
Oh, è mio.

328
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
Lo compri nuovo?

329
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Sì.

330
00:18:21,600 --> 00:18:23,280
Non ho mai posseduto una macchina nuova.

331
00:18:23,980 --> 00:18:28,880
Comunque, questa cosa dello spettacolo aereo. Ascoltare,
quando un ragazzo ti parla a Los Angeles, cosa

332
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
lo fai? Lo incontri a cena o cosa?

333
00:18:31,340 --> 00:18:32,520
Sì, sì, potremmo farlo, certo.

334
00:18:32,980 --> 00:18:37,340
E se fossimo a Los Angeles, mi porteresti
fuori a cena e, beh, potremmo andare

335
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
tutto quello che so.

336
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Yeah Yeah.

337
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
Vai in un bel ristorante?

338
00:18:41,460 --> 00:18:42,459
Mmm-hmm.

339
00:18:42,460 --> 00:18:43,780
Mi piacciono la bistecca e l'aragosta.

340
00:18:44,120 --> 00:18:47,580
Cosa ti farebbe scappare un pasto del genere a L
.A.? cena,

341
00:18:48,560 --> 00:18:50,900
vino, dessert, forse 25 dollari, forse
di più.

342
00:18:51,200 --> 00:18:52,940
Beh, io vorrei lavorare un po', tu mangeresti
anche.

343
00:18:54,040 --> 00:18:58,160
Quindi ti dirò quello che so. Tu dai
io 50 dollari e salteremo semplicemente il

344
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
pasto.

345
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
No.

346
00:19:00,900 --> 00:19:03,620
No, il mio giornale non paga
storie.

347
00:19:04,460 --> 00:19:07,220
Mi sembra che ti pagheranno
cibo, ma non in contanti.

348
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Comprerò la mia aragosta.

349
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Oh, signor

350
00:19:19,160 --> 00:19:22,700
Humé. Mi dispiace, volevo parlarti
stamattina presto.

351
00:19:23,500 --> 00:19:28,260
Non possiamo licenziare il signor Masterson. Vorrei farlo
conosciuto. Sicuramente ci ha catturato con il nostro

352
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
pantaloni quaggiù.

353
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
È stata tutta colpa mia, temo.

354
00:19:32,460 --> 00:19:33,820
Ora, Sig.

355
00:19:34,120 --> 00:19:37,720
Masterson mi assicura la fede del Tribune
in lui non sarà tradito.

356
00:19:38,340 --> 00:19:41,080
Allora vediamo se riusciamo a fare del nostro meglio
arrivare a lui.

357
00:19:41,580 --> 00:19:45,420
Beh... ne abbiamo già vissute alcune
volte prima con Madison.

358
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
OH.

359
00:19:47,140 --> 00:19:50,560
Bene, lo lascerò nelle tue capacità
le mani, quindi.

360
00:19:50,860 --> 00:19:51,980
Grazie, signor Hume.

361
00:19:52,400 --> 00:19:53,820
Ciao, signora Fitzgerald.

362
00:19:56,580 --> 00:19:59,820
Lo lascerà nel mio grembo capace
dove lo lascerà.

363
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
È un brutto momento?

364
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
No.

365
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Cos'hai in mente?

366
00:20:06,540 --> 00:20:09,700
Ero preoccupato per qualcosa, e
Ho pensato di rimbalzarlo su qualcuno.

367
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
Che cosa?

368
00:20:11,370 --> 00:20:16,210
La signora che sto vedendo potrebbe averlo fatto
me ne ha fatto una veloce. È quello il

369
00:20:16,210 --> 00:20:18,670
hostess? Barbara Costigan, sì.
Cos'ha fatto?

370
00:20:19,530 --> 00:20:22,470
Beh, ci vediamo da un...
pochi mesi.

371
00:20:23,030 --> 00:20:24,990
Un paio di settimane fa eravamo a Babbo Natale
Barbara.

372
00:20:25,190 --> 00:20:30,370
E lei accenna, di sfuggita, a lei
il ciclo deve essere fuori di testa perché lo è

373
00:20:30,370 --> 00:20:32,550
tardi. Ha detto che è già successo prima.

374
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
Niente di grave.

375
00:20:34,250 --> 00:20:35,670
Quindi va bene.

376
00:20:36,510 --> 00:20:38,750
Ma da allora non siamo più usciti.

377
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Voglio dire, facciamo progetti, ma qualcosa
viene sempre fuori.

378
00:20:43,200 --> 00:20:46,020
Penso che si stia preparando a lasciare il
bomba.

379
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
L'hai messa incinta?

380
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Esattamente.

381
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
E' esattamente il modo in cui la metterà.

382
00:20:50,940 --> 00:20:54,140
Pensi che ci sia qualche domanda al riguardo?
tu sei il padre?

383
00:20:55,660 --> 00:20:58,100
No, davvero no.

384
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
Hai mai pensato al matrimonio?

385
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Con Barbara?

386
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
No.

387
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
Voglio dire, no, non è mai stato inventato
nessuno di noi.

388
00:21:09,709 --> 00:21:14,010
Ci divertiamo moltissimo insieme, ma lo siamo
ancora una specie di eventi speciali

389
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
palco.

390
00:21:15,490 --> 00:21:21,450
Sai, se trovo i biglietti per il
teatro o viene invitata a una festa,

391
00:21:21,450 --> 00:21:23,850
sembra apprezzare la sua privacy e la rispetto
quello.

392
00:21:24,230 --> 00:21:26,730
È assolutamente fuori questione come
una moglie?

393
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Ehi.

394
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
ehm,

395
00:21:31,030 --> 00:21:34,790
no. No, ascolta. Voglio dire, questo non è il
modo di mettere al mondo i bambini.

396
00:21:35,150 --> 00:21:36,170
Non vuoi figli.

397
00:21:36,670 --> 00:21:41,190
Desidero moltissimo i bambini, ma li voglio
figli programmati con una moglie pianificata.

398
00:21:41,370 --> 00:21:45,530
Qualcuno che amo e che mi ama. Tu
non amarla. Non la conosco.

399
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Mi piace.

400
00:21:49,670 --> 00:21:51,970
Ho bisogno di un po' di pianificazione qui.

401
00:21:52,950 --> 00:21:55,330
So cosa intendi. Tommy era totale
sorpresa.

402
00:21:55,710 --> 00:21:59,230
Ricordi quando Marion mi disse che lo era
incinta e le ho dato questo, per favore

403
00:21:59,350 --> 00:22:00,950
Ero così sconcertato.

404
00:22:01,510 --> 00:22:04,550
Mi stavo occupando della ricerca di Evelyn
Throsby, Scott.

405
00:22:05,190 --> 00:22:06,190
Chi è quello?

406
00:22:06,920 --> 00:22:10,500
La donna che è stata uccisa da lei
marito e non ha mai trovato il corpo era a

407
00:22:10,500 --> 00:22:16,100
storia. Ricordo di aver pensato, come posso?
coprire Evelyn Throsby Scott e rilanciare a

408
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
ragazzo?

409
00:22:17,600 --> 00:22:21,960
Ma quando è nato il bambino, proprio questo
secondo, potevo sentirlo di nuovo.

410
00:22:22,320 --> 00:22:25,140
Quella sensazione che tutto sia così com'è
dovrebbe essere.

411
00:22:27,140 --> 00:22:30,200
Hai pensato a cosa?
hai intenzione di fare?

412
00:22:30,920 --> 00:22:34,760
Il piano in questo momento è farsi un naso finto
e gli occhiali e andiamo fuori città.

413
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Non è il tuo stile.

414
00:22:37,760 --> 00:22:39,420
Non so se sono all'altezza di questo.

415
00:22:42,440 --> 00:22:46,140
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

416
00:22:49,160 --> 00:22:51,740
A ed E ritornano da Lou Grant.

417
00:22:53,420 --> 00:22:56,720
Non sei in corsa per il
Lavoro a Sacramento.

418
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Chi è?

419
00:22:59,860 --> 00:23:01,020
Sweeney e Rosenthal.

420
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Rosenthal?

421
00:23:04,440 --> 00:23:07,220
Tu... Rosenthal su di me? Non l'abbiamo fatto
ancora scelto.

422
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
Ma mi hai eliminato.

423
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Non sono un giornalista migliore di
Rosenthal?

424
00:23:13,140 --> 00:23:15,980
Apetta un minuto. Sono un giornalista migliore
rispetto a Rosenthal.

425
00:23:16,240 --> 00:23:17,700
Lo sei da un paio d'anni.

426
00:23:18,000 --> 00:23:22,160
E Sacramento è un lavoro importante. Tu
voglio qualcuno di bravo lassù.

427
00:23:22,640 --> 00:23:24,300
Abbiamo bisogno di te quaggiù, Billy.

428
00:23:25,160 --> 00:23:27,620
Ci sono 75 giornalisti quaggiù.

429
00:23:29,700 --> 00:23:32,320
Il tuo talento, non possiamo proprio permettercelo
perdere su quello.

430
00:23:38,730 --> 00:23:42,570
Operatore, vorresti chiedere se posso andarmene?
un messaggio per la signorina Costigan?

431
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
SÌ.

432
00:23:45,390 --> 00:23:49,910
Le direbbe, per favore, che l'art
Donovan ha chiamato e ci stava pensando

433
00:23:51,490 --> 00:23:53,430
No, no, no, no. Lei conosce il numero.

434
00:23:54,630 --> 00:23:55,630
Ok, grazie.

435
00:23:56,330 --> 00:23:58,430
Operatore di Tokyo, grazie.

436
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
Arigato.

437
00:24:01,850 --> 00:24:05,490
Mi hanno sparato al Sacramento
Ufficio di presidenza.

438
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Oh no.

439
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Oh, mi dispiace.

440
00:24:09,420 --> 00:24:11,480
Sedersi. Sai perché?

441
00:24:12,120 --> 00:24:13,500
Perché sono un bravo giornalista.

442
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
OH,

443
00:24:16,360 --> 00:24:21,780
Charlie mi sta dando tutto questo paternità...
Abbiamo bisogno di te qui. Sono così falso.

444
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
Beh, abbiamo bisogno di te qui.

445
00:24:24,220 --> 00:24:26,880
Dannazione, Artù. Ce ne sono altri
cose importanti di questo lavoro.

446
00:24:27,180 --> 00:24:30,940
La mia vita con Ted è più importante.
Avere una famiglia è più importante.

447
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
Stavo già contando le mie galline, tu
lo sai?

448
00:24:36,639 --> 00:24:41,500
immaginando quanto sarebbe bello se Ted
ed ero insieme nello stesso posto

449
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
del tempo.

450
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Famiglia e tutto il resto, eh?

451
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Lo so.

452
00:24:46,920 --> 00:24:51,560
Era il pensiero più lontano dal mio
mente. E poi, proprio l'anno scorso ci sono stato

453
00:24:51,560 --> 00:24:52,660
pensandoci molto.

454
00:24:53,860 --> 00:24:55,680
Andare in giro con i figli degli altri.

455
00:24:56,740 --> 00:24:57,980
Grazie mille, Charlie.

456
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
Alcune persone hanno famiglie.

457
00:25:02,340 --> 00:25:04,560
Ad alcune persone vengono affidate le famiglie
loro.

458
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Sì.

459
00:25:07,220 --> 00:25:08,660
Se riescono a gestirlo.

460
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Sportello cittadino.

461
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Aspetta, per favore.

462
00:25:19,180 --> 00:25:20,500
Sportello cittadino. Donovan.

463
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Va bene.

464
00:25:25,740 --> 00:25:27,800
Ho controllato in giro. È così lontano.

465
00:25:28,980 --> 00:25:34,400
Questo ragazzo del Medio Oriente in una limousine con
le targhe diplomatiche arrivano in città

466
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
ogni mese.

467
00:25:35,580 --> 00:25:38,760
E' lui il motivo per cui hanno rifornito Eric
roba al bar. Qualcuno sa chi è lui

468
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
Sanno tutti chi è. Dory è l'unica
uno che può dirmelo.

469
00:25:43,260 --> 00:25:45,140
È il vice consigliere legale di Kulai.

470
00:25:45,580 --> 00:25:46,960
Cosa fa quando è qui?

471
00:25:48,180 --> 00:25:50,720
Compra armi da quello ahah nel
deserto.

472
00:25:52,900 --> 00:25:54,260
Dory te l'ha detto per certo?

473
00:25:54,520 --> 00:25:58,560
Beh, non l'ha visto andare giù, ma lui
può fare due più due.

474
00:25:59,680 --> 00:26:03,440
Un cittadino straniero comprerebbe armi
il mercato nero si occupa di poco tempo

475
00:26:03,440 --> 00:26:04,419
ragazzo?

476
00:26:04,420 --> 00:26:07,690
Assolutamente. Sarebbe così evidente
quando arriva in città?

477
00:26:08,330 --> 00:26:10,010
Beh, non so se lo farebbe. Lui
lo farebbe.

478
00:26:11,070 --> 00:26:15,650
Quando stavo fotografando quelle M
-60 all'ufficio dello sceriffo, li ho visti

479
00:26:15,650 --> 00:26:16,650
aveva quest'uomo in custodia.

480
00:26:17,110 --> 00:26:23,530
I suoi pantaloni erano una questione militare. Suo
il taglio di capelli era quello di un vero G .I. Ascolta, io... io

481
00:26:23,530 --> 00:26:27,570
sarebbe un'ottima idea se lo facessimo
entrambi sono fedeli a ciò che facciamo, sai? Io

482
00:26:27,570 --> 00:26:31,750
voglio dire, non pretendo di fare foto
così come te. Va bene, va bene, Lance.

483
00:26:32,990 --> 00:26:34,830
Va bene. Andiamo a cena? Sì.

484
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
Ti unisci a me?

485
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Sì.

486
00:26:40,630 --> 00:26:44,610
Hai dei soldi con te? Ho visto
bollette corte. Pensavo avessi incassato un assegno

487
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
prima di partire.

488
00:26:45,750 --> 00:26:46,970
Beh, ho avuto delle spese.

489
00:26:49,630 --> 00:26:51,550
Sì, ho della plastica. Mangeremo sul mio
carta.

490
00:26:55,510 --> 00:26:57,290
Dobbiamo farlo davanti a?
tutti?

491
00:26:57,550 --> 00:26:59,170
Scusa, possiamo girare la sedia.

492
00:26:59,450 --> 00:27:01,850
È come se fossi colpevole prima ancora di averlo
possibilità di dimostrare il contrario.

493
00:27:02,150 --> 00:27:04,050
Ascolta, nessuno ci sta guardando, onestamente.

494
00:27:05,320 --> 00:27:09,100
Ora, come spieghi il fatto di aver ricevuto 10$?
.000 di prestito da Ray Lyon?

495
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Cosa c'è che non va in Sandra?

496
00:27:11,820 --> 00:27:13,500
Charlie la sta distruggendo sui carboni.

497
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
Non lasciare che ti faccia piangere, ragazza.

498
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Guarda quello.

499
00:27:18,200 --> 00:27:22,420
Cosa ha fatto? Sai? L'ho sentito
c'era qualcosa nel fatto che ad Adam non piaceva uno

500
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
delle sue storie.

501
00:27:23,440 --> 00:27:25,100
Oh, cavolo. Dalle una pausa.

502
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
Stai bene?

503
00:27:38,870 --> 00:27:40,290
Sono in sospensione a tempo indeterminato.

504
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Non è giusto.

505
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Oh no.

506
00:27:44,350 --> 00:27:45,670
Devo uscire di qui.

507
00:28:07,760 --> 00:28:09,180
1526. Sembra un sei.

508
00:28:09,880 --> 00:28:13,940
Quindi se fanno pagare 1524, allora
ne abbiamo un altro.

509
00:28:15,740 --> 00:28:16,980
Tirati su. Non riesco a leggere il numero.

510
00:28:17,520 --> 00:28:20,300
Solo un secondo. Se mi fermo adesso, lo faranno
individuaci. Se volessi esserlo

511
00:28:20,300 --> 00:28:22,000
poco appariscente, avresti dovuto ottenere un
nuova marmitta.

512
00:28:26,140 --> 00:28:27,820
Non riesco a leggere il numero sulla curva.

513
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
1526.

514
00:28:35,050 --> 00:28:36,750
Quante fermate fa in totale?

515
00:28:37,930 --> 00:28:39,170
Trentasette.

516
00:28:39,630 --> 00:28:41,510
Otto. Bene, qual è?

517
00:28:41,930 --> 00:28:42,930
Trentotto.

518
00:28:42,990 --> 00:28:45,130
Ho detto trentotto. Ho detto trenta
-anche sette.

519
00:28:45,370 --> 00:28:46,309
Ne vorresti abbastanza?

520
00:28:46,310 --> 00:28:50,110
Sicuro. Inseriremo semplicemente una storia. Loro
più o meno hanno ingannato la contea. Forse.

521
00:28:50,170 --> 00:28:53,410
Più o meno un paio di fermate. Ho
hai centrato tutto, tesoro. semplicemente

522
00:28:53,410 --> 00:28:54,410
sbagliato. Ora tirati su.

523
00:28:54,550 --> 00:28:57,510
Ragazzo, non posso credere che stai scopando
questo. Ti ho dato anche la parte facile.

524
00:28:57,510 --> 00:28:58,229
mi ha dato?

525
00:28:58,230 --> 00:28:59,830
Oh, chi ti ha messo al comando, Ace?

526
00:29:00,170 --> 00:29:03,770
Vuoi essere al comando? Ok, lo sei
in carica. Cosa vuoi?

527
00:29:04,110 --> 00:29:06,110
Voglio che ti fermi. Sì, signora.

528
00:29:07,850 --> 00:29:11,870
Zitto, Maggiore. Stai zitto. Che diavolo
stai cercando di farmi? Piangere

529
00:29:11,870 --> 00:29:13,010
forte è stato un errore.

530
00:29:13,670 --> 00:29:15,770
Mi sono persa la storia. Come diavolo potrebbe?
ti manca la storia?

531
00:29:16,930 --> 00:29:17,789
Problemi con la macchina.

532
00:29:17,790 --> 00:29:19,210
Quanto ci vorrà prima che tu possa dirglielo di nuovo?

533
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
Una settimana.

534
00:29:21,190 --> 00:29:22,190
Rossi, sei fuori dalla storia.

535
00:29:22,450 --> 00:29:24,350
Abby, se fai un errore la prossima settimana e lasciamo perdere
interamente.

536
00:29:24,710 --> 00:29:27,230
Non ho commesso un errore questa settimana e non lo farò
fare un pasticcio dopo.

537
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Grazie.

538
00:29:29,090 --> 00:29:30,090
Mi scusi.

539
00:29:35,830 --> 00:29:36,830
Billy sta arrivando.

540
00:29:36,910 --> 00:29:40,730
Va bene. Ascolta, abbiamo ancora un posto libero
per un giornalista al pranzo successivo

541
00:29:40,730 --> 00:29:43,310
settimana con il presidente del consiglio comunale.
Devo pensarci un po'.

542
00:29:43,630 --> 00:29:45,030
Lance non è ancora stato a uno di quelli.

543
00:29:45,330 --> 00:29:47,670
Il giornalista più giovane non ci aveva pensato
quello. Bene.

544
00:29:49,210 --> 00:29:52,050
Lo chiamerò nel deserto per farlo
sicuro che ce la farà. E' il prossimo

545
00:29:52,050 --> 00:29:53,850
settimana. Può aspettare finché non torna.

546
00:29:54,790 --> 00:29:56,510
Allora, come va?

547
00:29:57,010 --> 00:29:59,630
Ho pensato alla tua decisione
per togliermi dalla corsa per

548
00:29:59,630 --> 00:30:00,950
Sacramento. E?

549
00:30:02,050 --> 00:30:04,050
Me l'hai detto ed ero in uno stato di
shock.

550
00:30:05,200 --> 00:30:07,680
Voglio dire, poi mi sono ricordato del mio matrimonio
ricezione.

551
00:30:08,200 --> 00:30:11,700
E come abbiamo parlato di come le persone entrano
il settore dell'informazione ha subito due scioperi

552
00:30:11,700 --> 00:30:12,679
qualsiasi matrimonio.

553
00:30:12,680 --> 00:30:17,180
Sì. E come se ci fosse qualcosa?
Tribune potrebbe aiutarti, lo faresti.

554
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Billy, volevo dire questo.

555
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Sì.

556
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Ho avuto altre offerte, sai.

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,340
Alcuni per incarichi migliori.

558
00:30:23,720 --> 00:30:24,780
Soldi sempre migliori.

559
00:30:25,200 --> 00:30:28,920
E non sono mai andati oltre il primo telefono
chiama perché mi avete dato una possibilità

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,900
notizie difficili e pensavo di dovertelo
qualcosa.

561
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Beh, non più.

562
00:30:34,139 --> 00:30:37,040
Ho sondato il terreno a tutti
carta attorno a Sacramento.

563
00:30:38,000 --> 00:30:42,080
E se Ted ottiene il lavoro, andrò con lui
lui, con o senza un lavoro mio.

564
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Non voglio perderti, Billy.

565
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Sì.

566
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Bene, ho detto quello che dirò.

567
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Scusami, Billy.

568
00:30:51,020 --> 00:30:52,420
Charlie, volevo che tu lo sapessi.

569
00:30:52,840 --> 00:30:53,900
Che cosa? signora

570
00:30:54,120 --> 00:30:57,420
Pinchon crede che una persona che fa
un errore ha diritto ad un secondo

571
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
possibilità.

572
00:30:58,560 --> 00:30:59,700
Sono stato reintegrato.

573
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Sono ancora qui.

574
00:31:06,960 --> 00:31:10,260
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

575
00:31:12,200 --> 00:31:13,980
Penso che la signora Pinchon abbia alzato il coperchio.

576
00:31:14,240 --> 00:31:17,740
Non può mantenere Sandra Plitt nello staff
dopo quello che ha fatto. L'ho sentito

577
00:31:17,740 --> 00:31:21,160
può tenersi Sandra Plitt e Dolph
Masterson. Può impilare il bastone con

578
00:31:21,160 --> 00:31:22,280
passi che trasformano quelle cose.

579
00:31:22,640 --> 00:31:23,700
Questo non sembra da te.

580
00:31:24,140 --> 00:31:25,420
E' la cosa migliore che posso fare.

581
00:31:26,600 --> 00:31:29,540
Non posso. Due persone questa settimana ed io
non ho la maestà di rimetterli a posto

582
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
il libro paga.

583
00:31:30,620 --> 00:31:34,000
Sembra che Billy stia per punzecchiarla
dito nel mio occhio ogni volta che vede

584
00:31:34,000 --> 00:31:37,160
io. Donovan non è una specie di vincolo, e
non c'è niente che posso fare.

585
00:31:38,920 --> 00:31:40,940
Ho mandato un regalo di compleanno a mio figlio.

586
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Quale ragazzo?

587
00:31:42,480 --> 00:31:43,660
Tommy, il mio ragazzo monaco.

588
00:31:44,060 --> 00:31:48,440
Ha compiuto 25 anni, quindi gli ho mandato 10 libbre di
noci di macadamia crude, che conosco

589
00:31:48,440 --> 00:31:53,520
ama. E ricevo quattro pagine
lettera su come non festeggia

590
00:31:53,520 --> 00:31:58,140
anniversario del suo primo giorno sulla Terra
perché non è veramente nato finché non è nato lui

591
00:31:58,140 --> 00:32:01,820
entrò nella coscienza di Krishna,
che ha bisogno della tua morte, e Dio ti benedica.

592
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Non lo so. Hanno visto cose che vedevo anche io
affrontare abbastanza bene.

593
00:32:07,540 --> 00:32:08,900
Ma ne ho aggiunto uno di sopra.

594
00:32:10,120 --> 00:32:14,140
Non puoi spiegare il motivo alla signora Pinchon?
Masterson e Foote non c'entrano

595
00:32:14,140 --> 00:32:17,160
carta? Ascolta, ci ho provato con Masterson
e lei mi ha sparato.

596
00:32:17,740 --> 00:32:21,180
Credimi, so cosa sta facendo
quest'ultima cosa. Mi sta mandando un

597
00:32:21,180 --> 00:32:23,680
messaggio. Mi sta facendo sapere chi è
capo.

598
00:32:24,300 --> 00:32:26,740
Non deve lavorare con quei due
schlums. Lo facciamo.

599
00:32:31,700 --> 00:32:33,340
Ehi, guarda questo. Ha chiamato Cheryl.

600
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
O si?

601
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Cosa voleva Charlie?

602
00:32:37,460 --> 00:32:39,200
Niente. Era Cheryl a volerlo
parlare con te.

603
00:32:39,760 --> 00:32:40,900
Oh, va bene.

604
00:32:43,020 --> 00:32:44,040
La richiamerai?

605
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
No, ci vediamo quando entro.

606
00:32:57,280 --> 00:33:00,000
Avresti dovuto sentire la battuta che hanno dato
io al consolato Kulai.

607
00:33:01,230 --> 00:33:04,770
L'Onorevole Sig. Fedari è in vacanza
condominio a Palm Springs.

608
00:33:05,310 --> 00:33:07,550
Ha passato la base passante a Cielo
la strada lì.

609
00:33:07,830 --> 00:33:08,910
Riesci a crederci?

610
00:33:10,150 --> 00:33:12,710
Non nego che sia una buona copertura
storia, ma andiamo.

611
00:33:14,530 --> 00:33:17,470
La cui mascella cadrà per circa un miglio
quando sentirà cosa ho preso?

612
00:33:18,070 --> 00:33:19,790
Oh, per dirla tutta.

613
00:33:20,830 --> 00:33:25,130
Lance, non hai niente. Non hai niente
storia.

614
00:33:25,560 --> 00:33:29,240
Sei saltato da un aereo a 15.000
piedi, e continuo ad aspettare che tu apra

615
00:33:29,240 --> 00:33:32,480
il tuo scivolo e stai semplicemente navigando
attraverso l'aria. In questo momento lo sei

616
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
piedi da terra.

617
00:33:33,700 --> 00:33:34,960
Ora, pensaci.

618
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
Perché Dory ti ha raccontato quella storia?

619
00:33:38,060 --> 00:33:39,200
Vuole vederlo stampato.

620
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
Perché?

621
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Non lo so.

622
00:33:43,020 --> 00:33:44,200
Penso che gli piaccio.

623
00:33:45,260 --> 00:33:49,100
Questo è tutto, non è vero? Pensi che questo sia vero
qualcosa a che fare con voi due che ci avete colpito

624
00:33:49,100 --> 00:33:50,480
spento? COSÌ?

625
00:33:51,020 --> 00:33:52,860
Quindi forse non gli piaci.

626
00:33:53,500 --> 00:33:57,300
Forse pensa che tu ce l'abbia fatta e
è solo un piccoletto stronzo in a

627
00:33:57,300 --> 00:33:58,380
cittadina scuzzball.

628
00:33:58,780 --> 00:34:01,180
E sarebbe un piacere portarti con te
giù un piolo.

629
00:34:02,280 --> 00:34:05,020
Dov'era l'FBI se questa cosa era così grande?
crimine?

630
00:34:05,480 --> 00:34:07,940
Cosa ci faceva quel tizio dell'esercito?
custodia dello sceriffo?

631
00:34:08,760 --> 00:34:13,260
Come mai arrivano le uniche informazioni che hai
da un ragazzo a cui dovevi dare tutti i tuoi soldi

632
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
a?

633
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
L'hai preso in tempo.

634
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Torniamo indietro.

635
00:34:44,500 --> 00:34:47,440
Guidi tu, ok?

636
00:35:13,230 --> 00:35:15,890
Capitano, non serberò rancore.
Sono solo felice che sia finita. Suo

637
00:35:15,890 --> 00:35:16,890
Fatto. È finito.

638
00:35:17,190 --> 00:35:20,750
Non voglio trattenerlo. Sono felice
scoprirono che non era la signora Scully.

639
00:35:22,770 --> 00:35:24,550
Penso che gli serva solo un po' di più
tempo.

640
00:35:24,990 --> 00:35:27,310
Sai quel nuovo numero che hai per
io? Adams, sì.

641
00:35:27,510 --> 00:35:28,408
Buongiorno, Carlo.

642
00:35:28,410 --> 00:35:31,690
Buongiorno, Joe. Ciao, Charlie. Ebbene, il
il numero non va più bene, quindi cancellalo

643
00:35:31,690 --> 00:35:32,669
e usa quello vecchio.

644
00:35:32,670 --> 00:35:33,670
Va bene.

645
00:35:34,550 --> 00:35:37,190
Chiama l'ufficio della signora Pinchon e diglielo
Sto salendo.

646
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
Signora Pinchot, voglio una lista di persone
Mi è proibito sparare.

647
00:35:45,580 --> 00:35:47,180
Chiedo scusa.

648
00:35:47,520 --> 00:35:50,780
Bene, potrei continuare a farlo per prova e
errore, suppongo, ma non sarebbe

649
00:35:50,780 --> 00:35:52,680
meglio se mi dicessi chi era
intoccabile?

650
00:35:52,940 --> 00:35:57,120
Qual è il tuo problema, signor Hume? Io semplicemente
ti ho chiesto di tenere in onda due giornalisti

651
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
personale. Due giornalisti che non appartengono
questo documento.

652
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Potrebbe essere facile licenziare le persone. Io
non ho una costituzione per

653
00:36:05,280 --> 00:36:06,340
esso. Non è necessario. Io faccio.

654
00:36:06,580 --> 00:36:08,060
E anche a volte non lo faccio.

655
00:36:08,640 --> 00:36:12,200
Saltalo. Non importa se è difficile
per me licenziare le persone. E' il mio lavoro.

656
00:36:12,880 --> 00:36:14,460
Quindi lasciami fare il mio dannato lavoro.

657
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Va bene.

658
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Grazie.

659
00:36:21,880 --> 00:36:24,740
Lou, me ne andrò adesso
pomeriggio. Devo incontrare qualcuno al

660
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
aeroporto. Va bene.

661
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
Qualcuno di speciale?

662
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
Molto speciale.

663
00:36:28,720 --> 00:36:31,580
Non ho dormito la notte scorsa. Sto avendo
difficoltà a trattenere il cibo.

664
00:36:32,720 --> 00:36:35,960
Se dovessi trovare il tuo nome a
al momento, dovrei davvero prenderne una

665
00:36:35,960 --> 00:36:37,000
indovina. Billy.

666
00:36:37,640 --> 00:36:38,499
Grazie.

667
00:36:38,500 --> 00:36:39,780
La mia ospite sarebbe stata Wendy.

668
00:36:40,660 --> 00:36:42,360
Potrei prendere io la scrivania per te.

669
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
Grazie ancora.

670
00:36:43,740 --> 00:36:45,060
No, no, voglio mandarti fuori più tardi.

671
00:36:45,420 --> 00:36:49,060
OH. Ehi, quando provi a tenerla al...
scrivania e Charlie sta cercando di mandarla

672
00:36:49,060 --> 00:36:50,640
a Sacramento, qui sono sotto assedio.

673
00:36:50,860 --> 00:36:53,360
Di cosa stai parlando? Charlie ha sparato
sono giù per Sacramento.

674
00:36:53,620 --> 00:36:54,740
Ti ho abbattuto per Sacramento.

675
00:36:55,320 --> 00:36:56,740
Sei il mio più grande sostenitore.

676
00:36:57,260 --> 00:36:58,840
Va bene, non ti lascerò andare
lontano.

677
00:37:00,140 --> 00:37:01,180
Oh no.

678
00:37:02,440 --> 00:37:05,380
Ho chiamato il ragazzo un falso in faccia.

679
00:37:05,870 --> 00:37:09,490
Ho sognato ad occhi aperti di mettere una gomma da masticare
nelle serrature della sua macchina ed eri tu.

680
00:37:09,890 --> 00:37:12,890
Non lo sapevo. Come potevo saperlo? Come sto
Affronterò Charlie?

681
00:37:16,890 --> 00:37:20,470
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

682
00:37:33,450 --> 00:37:36,210
Ho preso un sacco di decisioni a riguardo
settimana che ha incasinato la gente

683
00:37:36,850 --> 00:37:37,930
Fammi un favore, ok?

684
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Certo, cosa?

685
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Parla con Abby.

686
00:37:41,950 --> 00:37:45,370
Charlie, non c'è davvero niente da fare
fare... Voi due non lavorerete come

687
00:37:45,870 --> 00:37:47,470
Ci sono coppie che possono collaborare.

688
00:37:47,850 --> 00:37:50,650
Non sei uno di loro. Lou lo sapeva meglio
di come faccio anch'io.

689
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
Quindi non dividerti per la mia sostanza appiccicosa.

690
00:37:54,090 --> 00:37:55,610
Ascolta, ha detto alcune cose.

691
00:37:55,850 --> 00:37:57,750
Non chiedo mai favori, vero?

692
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
Lo faccio?

693
00:38:00,510 --> 00:38:01,510
No.

694
00:38:02,190 --> 00:38:03,190
Quindi lasciami fare una pausa.

695
00:38:08,370 --> 00:38:09,370
no,

696
00:38:10,370 --> 00:38:11,870
Io... non è quello che sto dicendo.

697
00:38:12,690 --> 00:38:13,690
Lascialo.

698
00:38:14,770 --> 00:38:19,070
Ciao, Luca. Aspettando tre giorni senza
-storia esistente. Ha inseguito la sua parte

699
00:38:19,070 --> 00:38:20,730
oche selvatiche. Non lasciarlo intimidire
tu.

700
00:38:21,390 --> 00:38:23,470
Giusto. Ascolta, grazie.

701
00:38:24,110 --> 00:38:25,110
Grazie.

702
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Prego.

703
00:38:32,780 --> 00:38:36,280
Lo dice lo sceriffo della contea di Rant
i soldati hanno rubato quelle mitragliatrici

704
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
con quel ragazzo nel deserto.

705
00:38:37,800 --> 00:38:40,480
Quindi sembrava che li stessero girando
passo ai collezionisti privati di armi, eh?

706
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Sì.

707
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Hai qualcosa di più?

708
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
No, questo è tutto.

709
00:39:17,230 --> 00:39:19,230
Oh mio Dio

710
00:39:19,230 --> 00:39:26,070
bontà. Siamo qui.

711
00:39:39,370 --> 00:39:42,050
molta turbolenza fuori Tokyo, quindi
Mi sono precipitato subito.

712
00:39:42,970 --> 00:39:44,870
Oh, qualcuno non sembra nauseato.

713
00:39:45,470 --> 00:39:49,210
Non vedente o io, ma... devo lavorare o
possiamo parlare?

714
00:39:49,470 --> 00:39:50,530
Sì. Sedere.

715
00:39:55,070 --> 00:39:56,310
Oh, ecco.

716
00:39:58,950 --> 00:40:00,070
Ho pensato a te.

717
00:40:00,470 --> 00:40:01,470
Grazie.

718
00:40:01,810 --> 00:40:02,810
Lei è molto cortese.

719
00:40:05,110 --> 00:40:07,090
Ti dirò una cosa, Barbara. Lo sono
bello.

720
00:40:07,690 --> 00:40:09,390
Non per un'occasione speciale carina.

721
00:40:10,850 --> 00:40:11,850
Sono un bravo ragazzo.

722
00:40:12,810 --> 00:40:15,830
E questo non sono io. Questo è un
appuntamento attento.

723
00:40:16,950 --> 00:40:18,670
Sono un tipo di persona responsabile.

724
00:40:20,270 --> 00:40:21,890
E so cosa ti preoccupa.

725
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
Fate?

726
00:40:24,930 --> 00:40:26,050
Avrai un bambino.

727
00:40:26,570 --> 00:40:27,710
E pensi di essere solo.

728
00:40:28,290 --> 00:40:29,290
E tu non lo sei.

729
00:40:30,230 --> 00:40:31,610
Non avrò un bambino.

730
00:40:32,050 --> 00:40:34,130
So che non è così che avevamo pianificato
questo.

731
00:40:34,590 --> 00:40:37,210
Ma penso che tra un anno saremmo pazzi
l'uno dell'altro.

732
00:40:39,010 --> 00:40:44,450
So che sei piuttosto cauto
riguardo... che sei una persona riservata.

733
00:40:44,970 --> 00:40:45,928
Ebbene sì.

734
00:40:45,930 --> 00:40:47,670
Ma siamo entrambi così, giusto?

735
00:40:48,470 --> 00:40:51,070
Beh, sì, anch'io sono un privato.

736
00:40:51,870 --> 00:40:55,650
Ma penso che noi due... non lo sono
avrà un bambino.

737
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
No.

738
00:41:00,810 --> 00:41:01,990
Ne ero così sicuro.

739
00:41:10,740 --> 00:41:12,000
NO? Eri?

740
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
SÌ.

741
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Oh no.

742
00:41:18,880 --> 00:41:20,160
Perché non me l'hai detto?

743
00:41:22,140 --> 00:41:26,300
Perché è stata colpa mia e mia stupida
semplicemente non volevo che ti sentissi come me

744
00:41:26,300 --> 00:41:27,680
esercitando alcuna pressione su di te.

745
00:41:28,220 --> 00:41:30,700
Ma questo sono tanto io quanto te.

746
00:41:32,460 --> 00:41:34,260
Avremmo dovuto risolverlo insieme.

747
00:41:36,290 --> 00:41:40,630
Insieme? Non ti conosco. Lo sai, io
non so nemmeno se sei rimasto o

748
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
destrorso.

749
00:41:41,770 --> 00:41:46,390
Se la tua gravidanza è in parte mia
responsabilità, in parte è anche mia

750
00:41:46,390 --> 00:41:47,209
condividere.

751
00:41:47,210 --> 00:41:49,530
Mio Dio, Barbara, avevo il diritto di saperlo.

752
00:41:50,830 --> 00:41:52,590
Probabilmente è verissimo.

753
00:41:53,270 --> 00:41:57,690
Ma sai, niente di tutto ciò sarebbe successo
ha fatto alcuna differenza perché tu non lo sei

754
00:41:57,690 --> 00:41:58,710
colui che rimane incinta.

755
00:42:00,370 --> 00:42:02,390
Il resto è tutta teoria, punto.

756
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
No, non lo è.

757
00:42:06,640 --> 00:42:07,740
Mi sento così.

758
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Mi dispiace.

759
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Ascoltare.

760
00:42:18,420 --> 00:42:20,800
Eri incinta quel giorno in cui sei arrivata?
ci vediamo in ufficio?

761
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
SÌ.

762
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
E non avresti potuto dissuadermi
esso.

763
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Anche allora.

764
00:42:37,549 --> 00:42:39,870
Il mio fratellino è in città
campionato stasera.

765
00:42:40,670 --> 00:42:41,509
Scuola superiore?

766
00:42:41,510 --> 00:42:43,310
Sì. È il placcaggio sinistro di Gilmore East.

767
00:42:43,630 --> 00:42:47,630
Dovrebbe essere un gioco. Scuola superiore
il calcio è fantastico. Sì, JJ è così emozionato

768
00:42:47,630 --> 00:42:48,630
non riesce a vedere bene.

769
00:42:49,230 --> 00:42:50,750
Lou, ho un secondo biglietto.

770
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
Verrai con me?

771
00:42:52,930 --> 00:42:57,910
Stasera? Sì, per favore, vieni. Posso riempire
tu conosci i bambini e puoi aggiornarmi

772
00:42:57,910 --> 00:42:59,630
sulla strategia, quindi so dove andare
orologio.

773
00:43:01,710 --> 00:43:03,010
Beh... sarà davvero divertente.

774
00:43:07,109 --> 00:43:08,109
Grande. Super.

775
00:43:10,770 --> 00:43:11,770
Milt, vuoi qualcosa da bere?

776
00:43:12,390 --> 00:43:15,290
Sì. Quindi ascolta, Cheryl, hai chiamato tu. OH,
Sì.

777
00:43:16,310 --> 00:43:19,150
Bene, la storia è stata scritta più velocemente di me
lo pensavo, quindi sembra che lo sia

778
00:43:19,150 --> 00:43:20,330
stasera. Vuoi fare qualcosa?

779
00:43:20,670 --> 00:43:22,310
Oh, che carino, ma sono occupato.

780
00:43:25,890 --> 00:43:29,030
Sandra Plitt se n'è andata per sempre. Vuoi
partecipare alle interviste per lei

781
00:43:29,030 --> 00:43:30,030
sostituzione? Sì.

782
00:43:31,030 --> 00:43:32,350
Non so a cosa stavo pensando.

783
00:43:33,150 --> 00:43:34,630
Vado a una partita di calcio con
Cheryl.

784
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Grazie.

785
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Non male, Lou.

786
00:43:43,440 --> 00:43:45,380
Lou verrà con me. Buon per te.

787
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
È stata una grande idea.

788
00:43:47,000 --> 00:43:48,100
Sei il ragazzo più dolce.

789
00:43:48,380 --> 00:43:51,380
Spero solo che tu non abbia iniziato
qualcosa che nessuno di noi sarà in grado di fare

790
00:43:51,380 --> 00:43:52,380
controllo.

791
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
Charlie?

792
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
Devo parlarti.

793
00:43:59,180 --> 00:44:03,320
Ho scoperto che non eri tu il motivo per cui
perso Sacramento. Oh, certo. E

794
00:44:03,320 --> 00:44:06,140
pensi che le scuse ti faranno uscire
il gancio.

795
00:44:07,320 --> 00:44:10,020
Ascolta, probabilmente la gente chiamerà
per le referenze su di me.

796
00:44:10,420 --> 00:44:11,740
Parla male di me. Sentiti libero.

797
00:44:12,900 --> 00:44:16,360
Billy, non preoccuparti. Sono così
Scusa.

798
00:44:17,360 --> 00:44:19,260
Passa un fine settimana senza sensi di colpa, ok?
Per favore?

799
00:44:22,820 --> 00:44:23,820
Buonanotte, Lou.

800
00:44:23,980 --> 00:44:26,100
Lo sai, a Cheryl piacciono gli indiani?
cibo, curry?

801
00:44:26,620 --> 00:44:28,200
No, le piace il cibo piccante.

802
00:44:28,590 --> 00:44:29,990
Grande. So esattamente dove la porterò.

803
00:44:30,590 --> 00:44:31,589
Guarda, Pete.

804
00:44:31,590 --> 00:44:32,810
Voglio solo tornare a casa.

805
00:44:33,370 --> 00:44:34,370
Notte. Notte.

806
00:44:38,630 --> 00:44:39,630
Come stai, Art?

807
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Possiamo parlare?

808
00:44:41,550 --> 00:44:43,490
Oppure stai uscendo? No, possiamo parlare.

809
00:44:43,770 --> 00:44:45,330
Sei sicuro che non sia un brutto momento?

810
00:44:45,530 --> 00:44:46,530
È un buon momento.

811
00:44:46,630 --> 00:44:47,630
Come on.

812
00:44:49,210 --> 00:44:55,390
Questo non mi piace. Si tratta proprio di...
EHI,

813
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Maddie. Va bene.

814
00:44:58,190 --> 00:44:59,190
Ciao ciao.

815
00:45:00,690 --> 00:45:02,210
Devo parlare con qualcuno.

816
00:45:02,610 --> 00:45:05,810
Oh, ragazzo.

817
00:45:08,310 --> 00:45:08,950
Bene

818
00:45:08,950 --> 00:45:21,190
notte.

819
00:45:21,610 --> 00:45:22,610
Sì.

820
00:45:46,510 --> 00:45:50,430
Quando una donna anziana viene trovata morta
il suo appartamento, la polizia pensa che sia lei

821
00:45:50,430 --> 00:45:51,830
la nipote potrebbe essere coinvolta.

822
00:45:52,210 --> 00:45:55,510
Unisciti a noi per il dramma di strada intelligente Law
e ordina stasera.

823
00:45:55,950 --> 00:46:00,910
Ora, dopo aver scoperto che sua moglie lo è
incinta, il poliziotto viene colpito da un pazzo

824
00:46:00,910 --> 00:46:06,530
tossicodipendente. I suoi colleghi ufficiali danno la caccia
l'assassino in Police Story, poi in A