1 00:00:00,640 --> 00:00:06,060 Salve, chiamo da internet. Vorrei confermare una proposta. Quanto 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,039 c'entravano i soldi? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,180 Erano più di mille dollari? 4 00:00:08,680 --> 00:00:09,880 Erano più di mille dollari? 5 00:01:00,610 --> 00:01:02,130 Mettimi in contatto con la scrivania, ok? 6 00:01:03,630 --> 00:01:04,509 Fatto. 7 00:01:04,510 --> 00:01:05,510 E ho un po' fretta qui. 8 00:01:06,130 --> 00:01:07,130 Grazie. 9 00:01:10,530 --> 00:01:11,890 Semplicemente non quadra, art. 10 00:01:12,150 --> 00:01:17,350 Ho controllato 34 cassonetti e 78 lattine case e condomini. 11 00:01:17,810 --> 00:01:19,430 La maggior parte di essi sono pieni meno della metà spazzatura. 12 00:01:20,070 --> 00:01:22,890 Questo è uno strano sciopero della spazzatura, e queste sono persone molto pulite. 13 00:01:23,530 --> 00:01:26,370 Questo perché c'era lo sciopero dei rifiuti sistemato. Se avessi fatto il check-in, lo faresti 14 00:01:26,370 --> 00:01:27,109 lo sapevo. 15 00:01:27,110 --> 00:01:28,210 Volevo iniziare presto. 16 00:01:30,460 --> 00:01:33,260 Ok, almeno posso prenderne un po' interviste agli autisti. Per che cosa? 17 00:01:34,800 --> 00:01:36,260 Chiedi loro cosa vuol dire non essere presenti sciopero. 18 00:01:36,840 --> 00:01:37,840 Entra, Lance. 19 00:01:38,660 --> 00:01:39,660 Va bene, va bene. 20 00:01:40,280 --> 00:01:42,960 Ok, ok, aspetta un attimo. Posso mettere aria? bevanda rinfrescante a mie spese dopo? 21 00:01:43,620 --> 00:01:44,980 Solo uno può al mese. 22 00:01:49,260 --> 00:01:50,260 Lance, come stai? 23 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Boh, ciao. 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,560 Pensavo di avere qualcosa sulla mia prima vera storia di lavoro. 25 00:01:54,960 --> 00:01:56,700 Ho appena visto tutto scivolare attraverso il mio dito. 26 00:01:57,020 --> 00:01:58,020 Conosci la sensazione? 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Sì, lo faccio. 28 00:01:59,420 --> 00:02:00,420 Pausa dura. 29 00:02:01,140 --> 00:02:04,140 Ascolta, sono completamente qui dentro Canyon del Ritter. C'è qualcosa che tu? 30 00:02:04,140 --> 00:02:04,939 fare? 31 00:02:04,940 --> 00:02:07,540 No, a meno che tu non voglia portarmi dentro un bracciata di fiori di campo. 32 00:02:07,940 --> 00:02:08,979 Ora torna qui e basta. 33 00:02:09,660 --> 00:02:10,660 Giusto. 34 00:02:13,740 --> 00:02:15,220 Prendo una tazza di caffè. Ne vuoi un po'? 35 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 No grazie. 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,240 Qualcuno vuole un caffè mentre sono lì procurarmene un po'? 37 00:02:24,260 --> 00:02:26,120 Ho preso in giro quel ragazzino. 38 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Bravo ragazzo. 39 00:02:28,020 --> 00:02:29,020 Il mio culo. 40 00:02:29,120 --> 00:02:30,120 Oh, sì, 41 00:02:30,780 --> 00:02:32,500 è un bravo scrittore. 42 00:02:32,760 --> 00:02:35,300 Penso a ciò che le parole insieme compensano la sua giovinezza. 43 00:02:36,180 --> 00:02:37,540 Mi piace la sua giovinezza. 44 00:02:44,740 --> 00:02:45,800 Bene, ciao. 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,880 CIAO. Com'è andata? 46 00:02:48,380 --> 00:02:49,380 Congratulazioni con me. 47 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Hai ottenuto il lavoro? 48 00:02:51,260 --> 00:02:55,720 Charles Hume, Art Donovan, Jessica Lindner. Ha ottenuto il lavoro. Che lavoro? 49 00:02:56,300 --> 00:02:57,660 Jessica progetta uffici. 50 00:02:58,380 --> 00:03:00,740 Ho appena visto la signora Pinchon. Abbiamo colpito un affare. 51 00:03:01,420 --> 00:03:03,160 Riprogetterò la discarica. 52 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 È fantastico? 53 00:03:04,880 --> 00:03:07,220 Mi piace inserire la mia richiesta di più spazio nell'armadio. 54 00:03:07,500 --> 00:03:12,660 Senza offesa, ma molte volte i designer può far sembrare istituzionale un luogo. 55 00:03:12,700 --> 00:03:15,300 Sai, tutto cromato e in vetro freddo. 56 00:03:15,800 --> 00:03:17,660 E' esattamente quello che voglio evitare. 57 00:03:18,380 --> 00:03:21,900 Stavo pensando che forse potremmo scaldarlo con alcune tende del regno sul 58 00:03:21,900 --> 00:03:24,600 finestra. Tende? Ed è ancora questo un giornale? 59 00:03:24,960 --> 00:03:27,180 Naturalmente, questo copre tutti quelli vecchie macchine. 60 00:03:27,790 --> 00:03:28,810 Sopra sedie imbottite. 61 00:03:29,190 --> 00:03:31,830 No, liberiamoci delle sedie. Fallo qualcosa di più simile a dei cuscini sul 62 00:03:32,130 --> 00:03:35,650 Difficile raggiungere le scrivanie. Sbarazzarsi di scrivanie? Fai spazio al camino. 63 00:03:35,870 --> 00:03:36,870 Cosa ne pensi? 64 00:03:37,490 --> 00:03:39,290 Li ho supplicati di farlo anni. 65 00:03:39,570 --> 00:03:41,050 Devo andare. 66 00:03:41,690 --> 00:03:42,690 Grazie, Lou. 67 00:03:42,970 --> 00:03:43,970 Ti chiamo più tardi. 68 00:03:44,430 --> 00:03:45,430 Piacere di conoscervi tutti. 69 00:03:45,730 --> 00:03:46,730 Piacere di conoscerti. 70 00:03:47,050 --> 00:03:48,050 Ciao. 71 00:03:49,130 --> 00:03:50,130 Quella è Jessica? 72 00:03:50,390 --> 00:03:51,390 La Jessica? 73 00:03:51,830 --> 00:03:52,830 Sì. 74 00:03:52,990 --> 00:03:53,990 Signora dall'aspetto gradevole. 75 00:03:55,450 --> 00:03:56,650 Bene, siamo d'accordo per stasera? 76 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 Lakers e Celtics. Lou, ne ho uno biglietto rimasto. Vuoi andare? 77 00:04:00,760 --> 00:04:03,200 Posso risponderti a riguardo? Potrei esserlo occupato. 78 00:04:03,940 --> 00:04:04,940 Lo sarei anch'io. 79 00:04:59,500 --> 00:05:03,860 Jimmy, cosa sta succedendo qui? Sembra come se il ciclista fosse stato colpito e buttato giù 80 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 la strada. 81 00:05:05,020 --> 00:05:06,020 Bicicletta o moto? 82 00:05:06,340 --> 00:05:07,340 Bicicletta. 83 00:05:07,860 --> 00:05:09,300 Come valuteresti le sue condizioni? 84 00:05:10,780 --> 00:05:12,320 Direi che abbia comprato la fattoria. 85 00:05:12,740 --> 00:05:13,740 Dov'è quel cestino? 86 00:05:15,520 --> 00:05:16,520 Una sola vittima? 87 00:05:16,600 --> 00:05:17,880 Sì. Nome? 88 00:05:18,200 --> 00:05:19,680 Non ancora. Nessun documento d'identità su di lui. 89 00:05:20,900 --> 00:05:21,900 Grazie. 90 00:05:21,980 --> 00:05:23,080 Penso che sia meglio dare un'occhiata. 91 00:05:23,860 --> 00:05:25,120 E' messo davvero male. 92 00:05:25,940 --> 00:05:26,940 Giusto. 93 00:06:13,060 --> 00:06:14,720 Ho trovato questo sulla collina. 94 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Grazie. 95 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 Sportello cittadino. 96 00:06:26,090 --> 00:06:27,130 Lance, perché non sei tornato? 97 00:06:27,550 --> 00:06:31,010 Ho avuto un bel mordi e fuggi qui. Ragazzo su una bicicletta è stato rovesciato di lato 98 00:06:31,010 --> 00:06:32,010 di Fritter Canyon Road. 99 00:06:32,270 --> 00:06:33,410 Vuoi semplicemente cambiarmi riscrivere? 100 00:06:33,890 --> 00:06:35,070 Non sembra molto. 101 00:06:35,550 --> 00:06:38,090 Lo stavo guardando da una sicurezza in bicicletta angolo. 102 00:06:38,370 --> 00:06:41,230 La vittima non indossava il copricapo, non lo erano? Non credo. 103 00:06:41,490 --> 00:06:45,070 Ebbene, la pista potrebbe essere, se questa strada avesse avuto una pista ciclabile, Harlan 104 00:06:45,070 --> 00:06:46,070 essere vivo oggi? 105 00:06:46,690 --> 00:06:48,550 Chi? Harlan Boyd. 106 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 Attivista ambientale? 107 00:06:51,030 --> 00:06:52,030 Non lo so, vero? 108 00:06:52,350 --> 00:06:53,350 Controlla. 109 00:06:54,020 --> 00:06:56,440 Boyd è un ingegnere dell'Highgate Lab. 110 00:06:56,940 --> 00:06:59,400 Sì, questo tizio aveva un documento d'identità dell'Highgate Lab nel suo portafoglio. 111 00:07:00,080 --> 00:07:01,080 Va bene. 112 00:07:01,800 --> 00:07:03,280 Sembra degno di nota. 113 00:07:03,660 --> 00:07:04,880 Eseguilo un po' oltre. 114 00:07:05,260 --> 00:07:06,260 Giusto. 115 00:07:15,220 --> 00:07:16,300 Ciao, Lou. 116 00:07:17,320 --> 00:07:18,520 Qual è la tua chiamata stasera? 117 00:07:20,440 --> 00:07:23,100 Stasera non funzionerà. Sono legato su. 118 00:07:23,720 --> 00:07:25,200 Nessun problema. Siamo entrambi persone impegnate. 119 00:07:25,580 --> 00:07:26,700 Siamo ancora d'accordo per domenica. 120 00:07:27,380 --> 00:07:28,380 Puoi scommetterci. 121 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Faremo volare di nuovo gli aquiloni. 122 00:07:30,680 --> 00:07:32,720 Oh, era semplicemente stupido. 123 00:07:33,180 --> 00:07:36,420 No, non lo era. L'ho adorato. L'avevo davvero fatto divertimento. 124 00:07:38,060 --> 00:07:39,060 Bene, vedi? 125 00:07:39,780 --> 00:07:42,340 Beh, qualunque cosa tu voglia fare. 126 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Ciao, caro. 127 00:07:58,460 --> 00:07:59,820 Harlan Allen Boyd. 128 00:08:00,580 --> 00:08:01,980 Età? Cinquantadue. 129 00:08:03,980 --> 00:08:05,360 Hai informato i suoi parenti più prossimi? 130 00:08:06,180 --> 00:08:07,900 SÌ. Grazie. 131 00:08:11,280 --> 00:08:16,560 Sai, stava bene nel softball gioco contro la pubblicità. Sono arrivato alla base 132 00:08:16,560 --> 00:08:20,260 ogni volta. Ha tirato fuori il suo istinto e ha ottenuto colpito dal campo tre volte. 133 00:08:21,460 --> 00:08:24,400 Sapevo che c'era qualche motivo per continuare Rosenthal in giro. 134 00:08:34,280 --> 00:08:35,380 Sai chi è? 135 00:08:35,659 --> 00:08:38,400 Dale Rothwell, quello sviluppatore che continua cercando di acquistare il ranch. 136 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Sì, penso che tu abbia ragione. 137 00:08:40,120 --> 00:08:42,100 È meglio che ci muoviamo. Non abbiamo un molto tempo. 138 00:08:47,840 --> 00:08:53,520 Ogni volta che avevamo un problema con il vicinato, Harlan Voight era sempre lì a provarci 139 00:08:53,520 --> 00:08:54,520 per aiutare. 140 00:08:55,380 --> 00:08:58,280 Gli piaceva usare la sua conoscenza scientifica per aiutare le persone. 141 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Era un brav'uomo. 142 00:09:04,330 --> 00:09:05,330 Da quanto tempo lo conoscevi? 143 00:09:06,610 --> 00:09:09,010 Da quando si è trasferito lì accanto. 144 00:09:09,710 --> 00:09:10,790 Circa cinque anni. 145 00:09:14,870 --> 00:09:15,870 Tu sei Elsa. 146 00:09:16,450 --> 00:09:17,450 Quella è Elsa. 147 00:09:20,630 --> 00:09:21,630 Grazie, signore. 148 00:09:25,870 --> 00:09:26,870 Mi scusi. 149 00:09:27,050 --> 00:09:28,050 Elsa? SÌ? 150 00:09:28,550 --> 00:09:30,010 Lance Reinecke del Trivio. 151 00:09:30,550 --> 00:09:33,350 Mi dispiace incontrarti in un momento come... questo. Va bene. Sono un po' di fretta, 152 00:09:33,390 --> 00:09:37,190 però. Voglio dire, date le circostanze, So cosa stai passando. 153 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Passando cosa? Perché? 154 00:09:40,570 --> 00:09:42,810 Vuoi dire che non lo sai? 155 00:09:43,390 --> 00:09:44,390 Sai cosa? 156 00:09:47,190 --> 00:09:52,430 Uh... non dovrei essere io a dirtelo questo. 157 00:09:52,710 --> 00:09:53,710 Dimmi cosa? 158 00:09:57,350 --> 00:09:58,970 Il signor Boyd ha avuto un incidente. 159 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 È ferito? 160 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Quanto è grave? 161 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 A piedi. 162 00:10:04,480 --> 00:10:09,580 Lui non è... Non è vissuto. 163 00:10:17,720 --> 00:10:24,720 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 164 00:10:33,980 --> 00:10:38,200 Giallo? Nella tua storia in grande sviluppo vicino al porto turistico? Pacifico 165 00:10:38,440 --> 00:10:43,400 Sì. Dale Rothwell è coinvolto in tutto questo? Eh. È stata una sua idea. Lo ha detto 166 00:10:43,400 --> 00:10:44,440 insieme. Lo ha fatto accadere. 167 00:10:44,940 --> 00:10:47,480 E' lo stesso tizio che sta cercando di comprare? i Rams adesso? 168 00:10:47,700 --> 00:10:51,060 Giusto. Il ragazzo che ha appena comprato KCP cosa? La stazione FM. 169 00:10:52,240 --> 00:10:53,240 Qual è il suo background? 170 00:10:53,560 --> 00:10:54,560 E' un architetto. 171 00:10:54,840 --> 00:10:57,160 Ufficio di progettazione con reputazione consolidata edifici. 172 00:10:57,480 --> 00:11:01,100 Poi è stato più coinvolto nel mettere progetti insieme. Ragazzo molto dinamico. 173 00:11:01,550 --> 00:11:04,310 Molta influenza in centro. Quello di sua moglie in molti comitati, attivo in 174 00:11:04,310 --> 00:11:05,670 enti di beneficenza. Sua moglie? 175 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 E' sposato. 176 00:11:07,830 --> 00:11:09,570 L'ex Nora Bronson. 177 00:11:10,410 --> 00:11:11,410 Alimenti Bronson. 178 00:11:11,510 --> 00:11:15,410 Giusto. È un ragazzo molto carismatico. Perché, stai pensando di creare un profilo su 179 00:11:15,410 --> 00:11:16,550 lui? No. 180 00:11:16,810 --> 00:11:18,510 Ho solo bisogno di un po' di background. 181 00:11:20,530 --> 00:11:22,330 Non mi dava fastidio vedere un ragazzo morto. 182 00:11:22,850 --> 00:11:27,010 Voglio dire, non tanto quanto pensavo volevo. Sono sempre consapevole di me che guardo 183 00:11:27,010 --> 00:11:29,010 essendo molto professionale e distaccato. 184 00:11:29,310 --> 00:11:30,310 Tu semplicemente... 185 00:11:30,650 --> 00:11:32,110 Non lasciarlo entrare. Non puoi. 186 00:11:33,610 --> 00:11:36,430 Anche gli incidenti stradali possono essere piuttosto gravi. 187 00:11:37,570 --> 00:11:38,670 Ho visto alcuni dilly. 188 00:11:40,510 --> 00:11:43,530 Poi sono dovuto andare a dire a questa donna che lui con cui conviveva. 189 00:11:44,530 --> 00:11:47,690 Vedi, i poliziotti avevano informato la vittima figlia a New York che ha cercato di raggiungere 190 00:11:47,690 --> 00:11:48,830 questa donna quando era fuori città. 191 00:11:49,310 --> 00:11:50,930 Quindi l'ha sentito prima da me. 192 00:11:51,150 --> 00:11:52,150 Oh, ragazzo. 193 00:11:53,050 --> 00:11:54,570 Sì, l'ha presa duramente. 194 00:11:55,750 --> 00:11:57,630 Oh, questa è una delle mie paure. 195 00:11:58,400 --> 00:12:01,560 Mi sono trovato in quelle situazioni, e io ho sempre questa terribile sensazione 196 00:12:01,560 --> 00:12:05,400 qualcuno ha commesso un errore e io me ne vado essere il primo a dare la brutta notizia. 197 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Terribile. 198 00:12:07,300 --> 00:12:10,600 Ma, sai, dobbiamo perseguire il la storia è veloce, quindi è destinata ad accadere 199 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 prima o poi. 200 00:12:12,280 --> 00:12:13,780 Sì, immagino che sia appena successo a me prima. 201 00:12:15,140 --> 00:12:16,140 Ti ho spazzato via, eh? 202 00:12:17,040 --> 00:12:17,959 Oh no. 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,380 No, sto bene. 204 00:12:20,440 --> 00:12:21,520 Fa parte del lavoro. 205 00:12:24,060 --> 00:12:25,060 CIAO. 206 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Sei occupato? 207 00:12:26,660 --> 00:12:27,660 Non per te. 208 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 Come stai? 209 00:12:29,900 --> 00:12:30,920 Oh, immagino di stare bene. 210 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Volevo solo chiederti una cosa. 211 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Certo, cosa? 212 00:12:36,680 --> 00:12:38,980 Ti ho visto ieri sera in un ristorante. 213 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 Se fossi al Burnham eri dentro, tu ha fatto. 214 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 Non ti ho visto. 215 00:12:46,020 --> 00:12:47,540 Beh, non volevo intromettermi. 216 00:12:48,120 --> 00:12:49,340 Dovevo fare un gioco con la palla. 217 00:12:50,720 --> 00:12:52,480 Eri con Dale Rothwell, vero? 218 00:12:53,020 --> 00:12:54,020 Giusto. 219 00:12:55,540 --> 00:12:56,900 Immagino che tu, ehm... 220 00:12:57,160 --> 00:12:58,180 Conoscersi attraverso il business. 221 00:12:59,080 --> 00:13:02,180 Giusto. Ho lavorato molto per lui. Guarda, Lou. 222 00:13:03,480 --> 00:13:04,520 Devo essere onesto. 223 00:13:05,500 --> 00:13:06,760 Dale e io eravamo coinvolti. 224 00:13:08,460 --> 00:13:09,460 Siamo coinvolti. 225 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 Evoluto adesso? 226 00:13:11,920 --> 00:13:12,920 SÌ. 227 00:13:15,660 --> 00:13:16,660 Significato evoluto? 228 00:13:27,790 --> 00:13:28,790 Immagino di no. 229 00:13:29,230 --> 00:13:30,230 Sette anni. 230 00:13:31,630 --> 00:13:32,630 Sette? 231 00:13:34,450 --> 00:13:35,450 E' sposato. 232 00:13:42,290 --> 00:13:48,250 Quando abbiamo iniziato a uscire, lo eri coinvolto con lui? 233 00:13:48,890 --> 00:13:49,890 SÌ. 234 00:13:52,350 --> 00:13:53,450 Non me l'hai detto. 235 00:13:55,050 --> 00:13:56,050 Vedi, io... 236 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Anche se eravamo coinvolti. 237 00:13:59,330 --> 00:14:00,330 Anch'io. 238 00:14:02,310 --> 00:14:05,050 Non ho mai detto di essere uscito con uno solo persona. 239 00:14:05,670 --> 00:14:08,570 Non hai mai suggerito che fossimo su quella base. 240 00:14:10,970 --> 00:14:15,490 Mi sento come se stessi morendo adesso, Lou. perché questo ti fa male. 241 00:14:18,210 --> 00:14:20,430 La mia vita è un po' complicata. 242 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 Avresti potuto farmelo sapere. 243 00:14:29,380 --> 00:14:30,380 Ora lo sai. 244 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Sì. 245 00:14:37,560 --> 00:14:40,880 Beh... arrivederci. 246 00:14:43,580 --> 00:14:44,580 Ciao. 247 00:14:52,180 --> 00:14:54,440 È lì che dovremmo cospargere Le ceneri di Harlan. 248 00:14:55,530 --> 00:14:59,450 Ha detto che voleva restituirgli il suo potassio nel luogo da cui proveniva 249 00:14:59,450 --> 00:15:01,790 esso. Era solito pescare in quei corsi d'acqua. 250 00:15:02,610 --> 00:15:03,810 In questo bellissimo paese. 251 00:15:04,710 --> 00:15:07,990 Qualcuno mi ha detto di scattare queste foto giù per ora, ma non potevo farlo. 252 00:15:08,290 --> 00:15:10,170 In realtà, mi piace averli intorno a me. 253 00:15:10,690 --> 00:15:11,730 Certo, penso che tu abbia ragione. 254 00:15:13,850 --> 00:15:15,690 Ho adorato il senso dell'umorismo di Harlan. 255 00:15:16,230 --> 00:15:18,270 Ridevamo a modo nostro attraverso il giornata lavorativa. 256 00:15:19,010 --> 00:15:22,410 La giornata lavorativa? Ero la segretaria di Harlan per 14 anni. 257 00:15:23,410 --> 00:15:24,590 Janet era viva allora. 258 00:15:25,230 --> 00:15:26,230 Sua moglie. 259 00:15:27,090 --> 00:15:29,990 Eri sposato in quel periodo? No, ma non farti un'idea sbagliata. 260 00:15:30,530 --> 00:15:32,350 Harlan era un ragazzo molto perbene. 261 00:15:32,690 --> 00:15:34,430 Il nostro rapporto era professionale. 262 00:15:35,790 --> 00:15:36,930 Ma le cose sono cambiate. 263 00:15:37,750 --> 00:15:41,370 Dopo la morte di Janet, le cose si sono avvicinate. 264 00:15:42,630 --> 00:15:45,110 E gli ultimi due anni con Harlan erano incredibili. 265 00:15:46,910 --> 00:15:51,030 Noi... ci saremmo sposati la prossima volta estate. 266 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 Parlarne è difficile. Parlare è difficile. Non parlare è difficile. 267 00:15:58,360 --> 00:16:01,240 Voglio che tu sappia di Harlan, se scriverai di lui. 268 00:16:01,500 --> 00:16:03,440 Era più meraviglioso di quanto si sapesse. 269 00:16:05,400 --> 00:16:07,700 Ucciso così per un atto di disattenzione. 270 00:16:09,780 --> 00:16:12,580 Hai avuto notizie dalla polizia? Hanno trovato l'autista? 271 00:16:13,080 --> 00:16:14,740 No. Non ho sentito niente. 272 00:16:20,040 --> 00:16:21,600 Vedo che hai un computer. 273 00:16:21,860 --> 00:16:22,860 Oh, sì. 274 00:16:22,890 --> 00:16:25,110 Harlan doveva averne uno immediatamente è uscito. 275 00:16:25,790 --> 00:16:27,390 Questo è il suo terzo, in effetti. 276 00:16:28,070 --> 00:16:29,410 Aveva tutto addosso. 277 00:16:30,790 --> 00:16:32,150 Ti mostrerò come. 278 00:16:33,090 --> 00:16:34,430 Oh, ecco. E' così. 279 00:16:40,630 --> 00:16:44,770 Anch'io sono sempre stato un fanatico del computer. Io frequentava il club informatico al liceo. 280 00:16:48,110 --> 00:16:49,730 Ah, quelli sono i suoi libretti degli assegni. 281 00:16:50,770 --> 00:16:52,300 Un elenco di controlli. Beneficenza. 282 00:16:55,860 --> 00:16:57,100 Quello non l'avevo visto. 283 00:16:59,540 --> 00:17:01,080 Oh, le mie fonti di abbigliamento. 284 00:17:01,820 --> 00:17:03,400 Oh, lo vorrei. 285 00:17:03,700 --> 00:17:05,020 Non sono del tutto aggiornati. 286 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 È premuroso. 287 00:17:07,359 --> 00:17:10,780 Mi sorprende che non lo fosse anche Harlan imbarazzato a scriverli. 288 00:17:13,140 --> 00:17:16,000 Oh, vale un sacco. Immagino di sì l'ho tenuto troppo a lungo. 289 00:17:16,380 --> 00:17:17,159 Dove lo vuoi? 290 00:17:17,160 --> 00:17:18,319 Oh, è nell'armadio. 291 00:17:22,119 --> 00:17:24,040 Immagino che darò quei dischi a La figlia di Harlan. 292 00:17:28,079 --> 00:17:29,700 Grazie. Ehi! 293 00:17:30,540 --> 00:17:31,540 Là. 294 00:17:31,880 --> 00:17:32,880 Stai bene? 295 00:17:33,120 --> 00:17:34,260 Sì, va bene. 296 00:17:42,460 --> 00:17:45,020 È un posto divertente dove riporre un computer disco. 297 00:17:45,820 --> 00:17:47,400 Sono sicuro che Harlan avesse una ragione. 298 00:17:58,320 --> 00:17:59,940 indossare un casco e tutto questo andare in bicicletta immagini. 299 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 Oh sì, certo. Era sempre molto preoccupati per la sicurezza della bicicletta. 300 00:18:04,660 --> 00:18:07,060 Non ricordo di averne visto uno al incidente. 301 00:18:08,000 --> 00:18:11,480 Non l'ho visto. Deve averlo avuto con lui. Sono sicuro che non andrebbe a cavallo 302 00:18:11,480 --> 00:18:12,239 senza di esso. 303 00:18:12,240 --> 00:18:13,720 Probabilmente ce l'ha la polizia. 304 00:18:14,020 --> 00:18:18,440 Sì. Beh, se solo potessi attaccare questo nell'armadio per me, il pavimento sarà 305 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 Bene. Farò dei panini per noi. OH, NO. No, per favore. 306 00:18:21,540 --> 00:18:22,540 Dovrò tenermi occupato. 307 00:18:56,680 --> 00:19:00,940 Newton, Schauer, Keplero, 308 00:19:01,160 --> 00:19:03,920 biancheria intima. 309 00:19:05,420 --> 00:19:07,720 Niente tre vie. 310 00:19:10,820 --> 00:19:15,260 Potremmo ripulire il magazzino di fronte dallo sport. Metti dei VDT lì dentro così 311 00:19:15,260 --> 00:19:18,040 le persone possono usarli quando c'è una scrivania aree su cui lavorare. 312 00:19:18,340 --> 00:19:19,340 Sembra ok. 313 00:19:19,660 --> 00:19:23,280 Puoi dire a Jessica che troveremo una soluzione quando la vedi. Puoi dirglielo. 314 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Unire l'utile al dilettevole giorni? 315 00:19:30,100 --> 00:19:31,380 Non l'ho più vista. 316 00:19:35,320 --> 00:19:37,740 Quello che è successo? 317 00:19:40,260 --> 00:19:41,600 Abbastanza ovvio, non è vero? 318 00:19:42,660 --> 00:19:46,860 Lo sai, non ti ho mai visto così pazzo riguardo a qualcuno come te riguardo a questo 319 00:19:46,860 --> 00:19:49,100 donna. È finita e ti ho detto perché. 320 00:19:50,100 --> 00:19:51,780 Glielo hai chiesto? 321 00:19:52,680 --> 00:19:54,180 Sì. Cos'hai detto? 322 00:19:56,330 --> 00:19:58,050 Ha detto che la sua vita era complicata. 323 00:19:58,450 --> 00:19:59,450 Forse lo è. 324 00:20:01,050 --> 00:20:02,590 Non farai nulla a riguardo? vero? 325 00:20:03,290 --> 00:20:04,310 Sono fuori dai giochi. 326 00:20:04,590 --> 00:20:05,590 Perché? 327 00:20:07,590 --> 00:20:10,110 Perché è stata l'amante di questo ragazzo per sette anni. 328 00:20:10,470 --> 00:20:12,050 Quindi hai un rivale. 329 00:20:12,370 --> 00:20:14,090 Voglio dire, questo significa che smetti di preoccuparti? 330 00:20:14,850 --> 00:20:18,470 Smetterò di preoccuparmi. O fare qualsiasi cosa a riguardo? Cosa posso fare? 331 00:20:18,710 --> 00:20:20,970 Potresti combattere per lei. Che cosa? 332 00:20:21,530 --> 00:20:25,230 Ora dimenticatelo. Ha fatto una scelta. no, no, no, no. Non penso che l'abbia fatto 333 00:20:25,230 --> 00:20:28,710 scelto. In questo momento, stai facendo un scelta per lei ritirandosi. 334 00:20:30,170 --> 00:20:31,410 A cosa mi serve? 335 00:20:31,870 --> 00:20:35,830 Una donna che ha qualche bisogno nevrotico di esserlo scaricata da un uomo sposato per sette anni 336 00:20:35,830 --> 00:20:36,830 anni? 337 00:20:37,650 --> 00:20:40,050 Sicuramente hai molte ragioni da dare su. 338 00:20:40,590 --> 00:20:41,790 Forse sono buone ragioni. 339 00:20:43,010 --> 00:20:46,610 O hai solo paura che se te ne vai dopo di lei vincerai? 340 00:20:47,930 --> 00:20:50,230 Lou Grant continuerà tra un attimo. 341 00:20:50,520 --> 00:20:51,520 Qui su A ed E. 342 00:20:53,940 --> 00:20:56,120 L'anatra e il cadavere. No, non l'ho fatto sentito. 343 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 Sì? 344 00:20:58,680 --> 00:21:00,100 No, cosa ha fatto l'anatra? 345 00:21:03,940 --> 00:21:06,280 È carino, John. Ci vediamo più tardi, amico. 346 00:21:07,580 --> 00:21:08,580 Coroner, vuoi? 347 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 Cosa ha detto? 348 00:21:10,320 --> 00:21:11,460 Il ragazzo è morto per ferite alla testa. 349 00:21:12,580 --> 00:21:13,860 Strano. Perché? 350 00:21:14,660 --> 00:21:16,560 Era sempre molto attento a come indossarli un casco. 351 00:21:17,620 --> 00:21:18,620 Grazie, Giovanni. 352 00:21:31,500 --> 00:21:33,240 Salve, si tratta di hardware Darwin? 353 00:21:34,340 --> 00:21:35,340 Chi? 354 00:21:35,580 --> 00:21:36,880 Mi dispiace, ho sbagliato numero. 355 00:21:43,580 --> 00:21:44,580 Ciao? 356 00:21:49,540 --> 00:21:50,820 Oh, scusa. 357 00:21:51,640 --> 00:21:56,120 Uh, okay, vedi, ho trovato il numero Olanda Voigt. Oh, sei un amico di 358 00:21:56,120 --> 00:21:57,760 Dell'Olanda? Perché non l'hai detto? 359 00:21:58,660 --> 00:22:00,400 Eri tu che hai appena chiamato, non eri tu vero? 360 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Beh, sì. 361 00:22:01,900 --> 00:22:03,120 Cosa avevi in ​​mente? 362 00:22:04,880 --> 00:22:06,020 Pensavo che potremmo incontrarci. 363 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Va bene. 364 00:22:09,340 --> 00:22:13,620 Bene. Avrò voglia di vederti prima di vedermi, se sai cosa faccio 365 00:22:14,440 --> 00:22:17,680 Certo. Allora continuiamo con Sir Walters Jefferson. 366 00:22:18,100 --> 00:22:19,420 Signore Walters? 367 00:22:21,300 --> 00:22:22,620 Jefferson e Briarcliff. 368 00:22:23,200 --> 00:22:26,340 Va bene. Dovremmo preparare quel pranzo in giro? 12:30? 369 00:22:26,620 --> 00:22:28,000 Va bene. 12.30. 370 00:22:28,660 --> 00:22:29,660 Come ti chiami? 371 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 Ehm, Lou. 372 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Ok, Lou. 373 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 Indosserò... Non preoccuparti. 374 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Ti conoscerò. 375 00:22:43,960 --> 00:22:45,860 Lou, sono Delia. 376 00:23:07,210 --> 00:23:08,210 Vuoi vedere un menu? 377 00:23:08,950 --> 00:23:10,210 Quindi sei un suo amico? 378 00:23:10,630 --> 00:23:13,370 Sì. Sei più giovane della maggior parte di loro. 379 00:23:13,930 --> 00:23:15,810 Una persona può avere molte cose diverse amici. 380 00:23:16,610 --> 00:23:20,710 Ascolta, tesoro, tanto per essere sicura Inoltre, è meglio menzionare prima i soldi. 381 00:23:21,350 --> 00:23:22,730 E dimmi cosa vuoi. 382 00:23:24,330 --> 00:23:25,330 Voglio parlare. 383 00:23:25,710 --> 00:23:26,710 Discorsi sporchi? 384 00:23:26,730 --> 00:23:29,650 No, parla e basta. Voglio conoscerti un po'. 385 00:23:32,050 --> 00:23:34,230 Sei il primo che chiama da quando... Dall'incidente? 386 00:23:35,820 --> 00:23:36,820 L'incidente. 387 00:23:38,180 --> 00:23:39,180 Sì. 388 00:23:40,100 --> 00:23:41,100 Come conoscevi Harlan? 389 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Lo stesso di Nina. 390 00:23:44,060 --> 00:23:46,360 Entrambi siamo arrivati ​​ad Harlan tramite Carly. 391 00:23:48,460 --> 00:23:53,920 Newton, Doccia, Keplero, Lingerie, Nina e Carly. 392 00:23:56,660 --> 00:23:59,680 Quindi Harlan ha incastrato te, Nina e Carly con i suoi amici. 393 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Raccontami un po' di Carly. 394 00:24:03,540 --> 00:24:05,100 Vuoi sapere di Carly. 395 00:24:05,949 --> 00:24:06,949 Parla con Carly. 396 00:24:07,650 --> 00:24:10,810 In realtà, ho chiamato il numero da cui ho ricevuto Harlan, ma il suo telefono era scarico 397 00:24:10,810 --> 00:24:11,810 servizio. 398 00:24:12,530 --> 00:24:13,630 Come posso raggiungere Carly? 399 00:24:13,950 --> 00:24:15,130 Non lo fai per telefono. 400 00:24:15,630 --> 00:24:17,230 Non dopo quello che è successo ad Harlan. 401 00:24:18,090 --> 00:24:19,730 L'ha presa piuttosto male, lo sai. 402 00:24:21,010 --> 00:24:22,250 Quindi ha smesso di lavorare? 403 00:24:22,990 --> 00:24:25,010 No. Come può smettere di lavorare? 404 00:24:25,830 --> 00:24:28,190 Beh, se non ha un telefono, lei deve aver smesso di funzionare. Non lo è 405 00:24:28,190 --> 00:24:29,990 telefono funzionante. Lavora ad Angel Lane. 406 00:24:30,770 --> 00:24:32,430 Che cos'è? È un massaggio, Carly? 407 00:24:33,430 --> 00:24:35,150 No. E' un'area. 408 00:24:42,350 --> 00:24:44,810 In realtà, ho un po' di programma. 409 00:24:45,130 --> 00:24:46,130 Non lo siamo tutti? 410 00:24:47,530 --> 00:24:49,450 Quindi è meglio che mi sistemi. 411 00:24:58,650 --> 00:25:00,010 Ho anche un budget limitato. 412 00:25:01,950 --> 00:25:05,550 Forse la prossima volta vorrai fare di più parla e basta. 413 00:25:07,230 --> 00:25:08,230 Sarebbe carino. 414 00:25:18,120 --> 00:25:18,979 Sono felice che tu sia tu, Lou. 415 00:25:18,980 --> 00:25:20,120 Sto lavorando fino a tardi. Che cosa succede? 416 00:25:20,340 --> 00:25:21,340 Il caso Harlan Boyd. 417 00:25:21,940 --> 00:25:22,940 Sto facendo qualcosa. 418 00:25:23,100 --> 00:25:24,840 Potrei riuscire a sfondare questa cosa aperto. 419 00:25:25,420 --> 00:25:29,260 Caso? Non stai lavorando a un caso, Lancia. Non sono nemmeno sicuro che tu stia lavorando 420 00:25:29,260 --> 00:25:32,920 storia. Una fonte lo implica sicuramente L'incidente di Boyd potrebbe non essere stato un 421 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 incidente. E c'è quella cosa del casco. 422 00:25:35,400 --> 00:25:37,860 Non indossava il casco, ma vedi, lui l'ho sempre fatto. 423 00:25:38,580 --> 00:25:39,720 Non sembra molto. 424 00:25:41,260 --> 00:25:43,880 Fammi fare un altro passo avanti, va bene, Lou? 425 00:25:44,100 --> 00:25:45,800 Ho una pista interessante da scoprire. 426 00:25:46,360 --> 00:25:47,360 Va bene. 427 00:25:47,660 --> 00:25:48,660 Ci sentiamo più tardi. 428 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Mi dispiace. 429 00:25:58,600 --> 00:26:00,680 Sono arrivato tardi, quindi mi manchi. 430 00:26:00,920 --> 00:26:02,700 Me ne andrò e tornerò. 431 00:26:03,140 --> 00:26:05,660 Quando? Più tardi, quando sei fuori. 432 00:26:05,900 --> 00:26:07,000 Sto lavorando fino a tardi. 433 00:26:07,900 --> 00:26:09,040 Poi la mattina. 434 00:26:09,860 --> 00:26:11,140 Domani arrivo alle sette. 435 00:26:12,960 --> 00:26:14,560 Allora verrò nel fine settimana. 436 00:26:15,340 --> 00:26:16,340 Aspetto. 437 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 Questo non deve diventare sciocco. 438 00:26:18,600 --> 00:26:21,580 Tu fai quello che fai e io faccio quello che faccio. Ci vedremo qui 439 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 a volte. 440 00:26:23,300 --> 00:26:24,340 Immagino che sia vero. 441 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Dobbiamo fare quello che facciamo. 442 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 Vuoi uscire con qualcuno? 443 00:27:04,320 --> 00:27:06,080 Carly è in giro? 444 00:27:08,860 --> 00:27:10,200 Lei è più avanti con un vestito blu. 445 00:27:11,440 --> 00:27:12,440 Grazie. 446 00:27:48,590 --> 00:27:49,590 Non toglierti i vestiti. 447 00:27:51,370 --> 00:27:52,370 Cos'è questo? 448 00:27:53,310 --> 00:27:54,310 Oh no. 449 00:27:54,610 --> 00:27:55,610 Sei un poliziotto? 450 00:27:56,270 --> 00:27:58,010 Oh, cavolo. No, non sono un poliziotto. 451 00:27:59,610 --> 00:28:03,510 Non posso essere arrestato di nuovo. No, non sono un poliziotto. Non sono un poliziotto. Vedi, niente distintivo. 452 00:28:04,670 --> 00:28:05,670 Cosa dimostra? 453 00:28:08,150 --> 00:28:10,870 Vedere? Ho un biglietto. Metti un poliziotto dentro biglietto del parcheggio. 454 00:28:11,070 --> 00:28:12,070 Perché no? 455 00:28:13,090 --> 00:28:14,170 Guarda, non sono un poliziotto. 456 00:28:15,950 --> 00:28:17,070 Conosco Harlan Voight. 457 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Beh, non lo conosco. Non lo sapevo lui. Devo andare. 458 00:28:21,160 --> 00:28:23,840 Aspetta, aspetta. Perché questo ti fa sembrare stretto? Perché pensi? Non lo so. 459 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 E' quello che sto cercando di scoprire. 460 00:28:25,240 --> 00:28:26,420 Devi pensare che sono pazzo. 461 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Solo un ragazzo. 462 00:29:07,480 --> 00:29:14,420 Solo un giornalista ficcanaso 463 00:29:14,420 --> 00:29:15,460 un tipo tipo. 464 00:29:17,540 --> 00:29:18,820 A che storia sei? 465 00:29:19,520 --> 00:29:22,840 Non lo sono. Sono semplicemente qui come chiunque altro altro. 466 00:29:24,380 --> 00:29:26,620 Penso che tu abbia un'idea sbagliata. Vedi, Faccio sport. 467 00:29:27,100 --> 00:29:28,840 Penso che tu abbia un'idea sbagliata. 468 00:29:30,120 --> 00:29:31,520 Quaggiù, questo non è uno sport. 469 00:29:32,900 --> 00:29:33,900 Lo vedo. 470 00:29:58,320 --> 00:30:01,820 Una vita preziosa messa fuori combattimento da un colpo -e -incidente di corsa. Questo sembra meno 471 00:30:01,820 --> 00:30:03,680 e meno come un incidente. Forse no anche un mordi e fuggi. 472 00:30:04,020 --> 00:30:05,020 Forse. 473 00:30:05,200 --> 00:30:09,700 Quindi abbiamo capito molto bene, molto ragazzo dell'establishment con cui è coinvolto 474 00:30:09,700 --> 00:30:11,860 prostitute. Quindi va un ragazzo etero prostitute. 475 00:30:12,840 --> 00:30:13,900 Non una vampata di calore, okay. 476 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Ma poi lo chiedo alle prostitute, diventano nervosi. 477 00:30:16,740 --> 00:30:19,140 Fai domande alle prostitute e loro agiscono nervoso. 478 00:30:19,620 --> 00:30:22,920 Non sorprende. Ok, ma allora questo amico, questo magnaccia o qualcosa del genere, ci prova 479 00:30:22,920 --> 00:30:23,879 me fuori. 480 00:30:23,880 --> 00:30:26,800 Rendi nervose le prostitute e il magnaccia ti avverte. 481 00:30:28,680 --> 00:30:32,960 Va bene. Ok, non sto dicendo di fermare il premere. Mi sento come se fossi sul pezzo 482 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Anch'io. 483 00:30:34,580 --> 00:30:36,520 Potrebbe essere stato commesso un crimine qui. 484 00:30:36,860 --> 00:30:38,920 E potrebbe essere più di un semplice successo e correre. 485 00:30:39,540 --> 00:30:40,580 E tu vuoi l'aggressione. 486 00:30:41,020 --> 00:30:42,020 Sì, Lou. 487 00:30:42,480 --> 00:30:45,240 Rimango sveglio la notte. Vedo lo sguardo il volto di quella donna quando gliel'ho raccontato 488 00:30:45,240 --> 00:30:45,999 l'incidente. 489 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 Penso all'assassino di Boyd là fuori correndo libero. 490 00:30:48,600 --> 00:30:51,660 Se vuoi vederlo dietro le sbarre, non farlo tu? SÌ. O un ladro. SÌ. 491 00:30:52,520 --> 00:30:55,120 Ma non puoi, Lance, perché non è così il tuo lavoro. 492 00:30:55,600 --> 00:30:57,040 Sei un giornalista, non un poliziotto. 493 00:30:57,560 --> 00:31:00,200 Ecco perché voglio che tu prenda tutto hai e consegnalo al 494 00:31:00,200 --> 00:31:03,120 polizia, e poi restarne fuori. 495 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Di' sì. 496 00:31:07,060 --> 00:31:08,060 SÌ. 497 00:31:11,620 --> 00:31:18,120 Quando parlate con i poliziotti, vero? tipo senza impegno? 498 00:31:18,780 --> 00:31:19,780 A volte. 499 00:31:20,920 --> 00:31:26,620 Voglio dire, se gli dai del bene informazioni, si comportano in modo non reale 500 00:31:27,639 --> 00:31:28,639 Più o meno. 501 00:31:30,960 --> 00:31:34,520 Gli ho dato tutte le cose che ho scoperto Harlan Voight ha un elenco di 502 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 prostitute sul suo computer di casa. 503 00:31:36,780 --> 00:31:38,340 Hanno detto che non ci saremmo sorpresi. 504 00:31:38,800 --> 00:31:39,800 Questo è quello che mi aspetterei. 505 00:31:41,800 --> 00:31:42,980 Ho detto che avrebbero esaminato la cosa. 506 00:31:43,820 --> 00:31:44,900 Pensi che esamineranno la cosa? 507 00:31:45,860 --> 00:31:46,860 Forse. 508 00:31:48,380 --> 00:31:49,380 Forse no. 509 00:31:52,800 --> 00:31:54,280 Dale Rockwell è a casa. 510 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 Perché questa domenica? 511 00:31:57,000 --> 00:31:58,100 Acquista il mio giornale. 512 00:31:58,480 --> 00:31:59,580 Beh, sono sempre da qualche parte. 513 00:32:00,400 --> 00:32:03,320 Ci sarà più copertura quando ospiteranno quella festa di beneficenza per tutti, questa 514 00:32:03,320 --> 00:32:05,100 fine settimana. Guarda questa casa. 515 00:32:05,620 --> 00:32:06,860 Pensi che ci sia buon gusto? 516 00:32:07,460 --> 00:32:08,460 Gusto eccezionale. 517 00:32:09,520 --> 00:32:10,820 Probabilmente il gusto della moglie. 518 00:32:12,020 --> 00:32:13,020 Probabilmente. 519 00:32:13,500 --> 00:32:17,100 Non renderti infelice, Lou. Tu non devi leggere del tuo rivale 520 00:32:17,100 --> 00:32:18,680 il giornale solo perché è lì. 521 00:32:18,920 --> 00:32:20,360 Non è il mio rivale. 522 00:32:21,620 --> 00:32:24,360 Stavo proprio pensando a quanto sia orribile Jessica deve sentire. 523 00:32:25,130 --> 00:32:28,530 Deve essersi sentito in tutti questi anni ogni volta che vede qualcosa del genere. 524 00:32:30,850 --> 00:32:31,850 Mi dispiace, signora. 525 00:32:33,930 --> 00:32:36,510 Brian, continua... Carly, lo voglio ancora parlare? 526 00:32:37,230 --> 00:32:38,230 Sì, certamente. 527 00:32:38,370 --> 00:32:39,370 Ricordi la casa che ho usato? 528 00:32:39,670 --> 00:32:40,649 A che ora? 529 00:32:40,650 --> 00:32:43,050 Lì tra mezz'ora. Non permettere a nessuno vieni. 530 00:32:44,030 --> 00:32:46,490 Ok, preferiresti incontrare... 531 00:32:46,490 --> 00:32:52,990 Ciao, 532 00:32:53,210 --> 00:32:54,210 scusa, sono in ritardo. 533 00:33:10,419 --> 00:33:11,419 Tenny ha fatto questo. 534 00:33:12,520 --> 00:33:14,080 Chi è Tenny? E' un nome nuovo. 535 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 È il mio ex manager. 536 00:33:16,700 --> 00:33:18,080 Quello che mi ha fatto iniziare. 537 00:33:19,300 --> 00:33:20,520 Ha detto che ti ha parlato. 538 00:33:21,600 --> 00:33:23,480 Oh, allora so chi è. 539 00:33:25,540 --> 00:33:26,760 Gli piace essere fisico. 540 00:33:28,240 --> 00:33:31,240 Non mi sono perso quel minuto in cui Harlan mi stava aiutando, te lo dirò. 541 00:33:32,520 --> 00:33:36,200 Ora, Harlan ha iniziato ad aiutarti perché... perché gliel'ho chiesto io. 542 00:33:36,940 --> 00:33:38,720 Perché Tenny non mi trattava bene. 543 00:33:39,720 --> 00:33:43,320 Tenny ti stava colpendo, quindi hai iniziato tu con Harlan. No, non ho detto questo. 544 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 Ho detto che Tenny non mi trattava bene. 545 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Questo è quello che ho detto. 546 00:33:48,040 --> 00:33:50,140 No, non si stava prendendo cura di me. 547 00:33:50,360 --> 00:33:51,740 Non riusciva a ottenere il lavoro. 548 00:33:52,460 --> 00:33:53,640 Perché ti stava punendo. 549 00:33:53,920 --> 00:33:55,160 Perché era troppo stupido. 550 00:33:56,340 --> 00:33:57,560 A Tenny piace pavoneggiarsi. 551 00:33:57,800 --> 00:34:01,200 E a Tenny piace colpire. Ma Tenny non sa come portare a termine il lavoro. 552 00:34:01,620 --> 00:34:02,620 E Harlan lo fece. 553 00:34:02,800 --> 00:34:05,180 Giusto. Ha iniziato ad aiutarmi. 554 00:34:05,380 --> 00:34:06,380 Aveva degli amici. 555 00:34:06,760 --> 00:34:08,219 E gli affari andavano bene. 556 00:34:09,139 --> 00:34:11,420 Aveva capito tutto con gli orari e tutto. 557 00:34:11,760 --> 00:34:14,460 Quindi stavo lavorando quando dovrei essere e non perdo tempo, vedi? 558 00:34:15,400 --> 00:34:18,280 In realtà ho raccolto più pane in meno ore. 559 00:34:18,820 --> 00:34:19,820 Computer. 560 00:34:20,219 --> 00:34:23,639 Così le ragazze hanno iniziato a vedere quanto era bello Lo sto facendo, volevano entrare. 561 00:34:24,179 --> 00:34:26,480 Quindi ho rivolto Nina e Angela ad Harlan. 562 00:34:26,909 --> 00:34:27,909 Comincia ad aiutarli. 563 00:34:28,949 --> 00:34:30,510 E Tenny lo ha scoperto. 564 00:34:30,909 --> 00:34:31,909 Giusto. 565 00:34:32,190 --> 00:34:34,969 Quindi Tenny e il suo amico hanno deciso di spaventare Harlan fuori. 566 00:34:35,530 --> 00:34:39,050 E andò nello stesso tempo in bicicletta tempo ogni giorno. Era tutto solo. 567 00:34:39,469 --> 00:34:40,690 E fu allora che lo presero. 568 00:34:40,969 --> 00:34:44,050 Non penso che intendessero ucciderlo. Diventa fisico. 569 00:34:45,889 --> 00:34:47,130 Ma lo hanno ucciso. 570 00:34:48,070 --> 00:34:50,230 Quindi hanno dovuto farlo sembrare un incidente. 571 00:34:51,070 --> 00:34:52,310 Ecco perché non indossava il casco. 572 00:34:53,750 --> 00:34:55,050 Non avrei dovuto dirtelo. 573 00:34:55,350 --> 00:34:56,370 No, è stato un bene che tu l'abbia fatto. 574 00:34:57,100 --> 00:34:58,058 Ti è piaciuta. 575 00:34:58,060 --> 00:34:59,520 E anche a lui piacevo davvero. 576 00:35:00,940 --> 00:35:04,720 Potrebbe essere molto affettuoso per una cosa del genere un tipo intelligente. 577 00:35:05,580 --> 00:35:07,260 E sarai felice di vedere arrivare la verità fuori. 578 00:35:07,800 --> 00:35:09,800 Sarò felice di vedere Tenny soffrire. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,540 Faresti meglio a non restare qui. 580 00:35:16,820 --> 00:35:17,820 La tua casa è vicina? 581 00:35:18,040 --> 00:35:19,040 Tenny è a casa. 582 00:35:19,640 --> 00:35:21,240 Beh, c'è un posto dove puoi andare? Amici? 583 00:35:21,440 --> 00:35:22,440 No. 584 00:35:22,700 --> 00:35:24,480 Bene, allora puoi alloggiare in un motel. 585 00:35:25,340 --> 00:35:26,540 Tenny ha preso tutti i miei soldi. 586 00:35:27,020 --> 00:35:28,020 Bene, ti darò i soldi. 587 00:35:28,480 --> 00:35:29,480 Posso lavorare. 588 00:35:30,580 --> 00:35:32,300 No, allora Tenny, trovami. 589 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Non lavorare. 590 00:35:34,920 --> 00:35:36,400 Mi troverà comunque. 591 00:35:37,540 --> 00:35:38,540 Starai bene. 592 00:35:38,780 --> 00:35:39,780 Dai. 593 00:35:41,380 --> 00:35:43,100 Ok, devo prendere la mia roba. 594 00:35:43,680 --> 00:35:44,680 Sì. 595 00:35:45,460 --> 00:35:46,460 Rose. 596 00:35:47,440 --> 00:35:48,880 Immagino che sarebbe giusto. 597 00:35:50,360 --> 00:35:51,360 Sempre bello. 598 00:35:51,720 --> 00:35:53,480 Sicuro. Una dozzina. 599 00:35:53,880 --> 00:35:56,260 Ehm, il nome è Jessica? 600 00:35:57,740 --> 00:36:03,400 Lindner. L-I-N... Guarda, um... 601 00:36:03,400 --> 00:36:06,280 Devo controllare una cosa adesso. 602 00:36:06,820 --> 00:36:08,300 Ti risponderò. Va bene? 603 00:36:08,980 --> 00:36:09,980 Grazie. 604 00:36:11,180 --> 00:36:12,180 Qual è il problema? 605 00:36:13,160 --> 00:36:16,120 Ho iniziato a provare a pensare a cosa avrei fatto dire sulla carta. 606 00:36:17,180 --> 00:36:18,180 Non lo so. 607 00:36:19,140 --> 00:36:20,640 I fiori non sembrano abbastanza speciali. 608 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Balfour può solo mandarle fiori. 609 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Ne ho un'intera serra piena. 610 00:36:26,220 --> 00:36:27,220 Il tuo amico, Art. 611 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Cercando di esserlo. 612 00:36:29,960 --> 00:36:32,780 Boyd è stato ucciso da magnaccia che non lo hanno fatto come se si trasferissero nel suo territorio. 613 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 I poliziotti lo sapevano, vero? 614 00:36:34,540 --> 00:36:35,540 No, l'ho capito anch'io. 615 00:36:36,160 --> 00:36:37,300 I poliziotti non sembrano interessati. 616 00:36:37,680 --> 00:36:39,000 Sei tornato indietro su questa storia? 617 00:36:39,340 --> 00:36:40,158 Dovevo. 618 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 È successo qualcosa. 619 00:36:41,320 --> 00:36:42,900 E ti dirò che non vedo mai i poliziotti. 620 00:36:43,280 --> 00:36:44,800 Ciò potrebbe significare che stanno facendo il loro lavoro. 621 00:36:45,480 --> 00:36:46,760 E ho provato a dirglielo. 622 00:36:47,120 --> 00:36:49,480 Riprova. Dai loro tutto quello che vuoi averlo, allora hai finito. 623 00:36:50,600 --> 00:36:52,480 Attraverso? Giocando al detective. 624 00:36:53,100 --> 00:36:55,720 Ho sentito parlare molto di criminalità. Io non ho visto niente di scritto Questo è 625 00:36:55,720 --> 00:36:56,720 il lavoro è, Lance. 626 00:36:56,840 --> 00:36:59,860 Date questo ai poliziotti. Spero che prendano i ragazzi sono lì e scrivono la storia. 627 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Giusto. 628 00:37:06,700 --> 00:37:10,660 Alle ragazze non piacciono quei telegrammi che cantano con una persona vestita da gallina 629 00:37:10,660 --> 00:37:11,660 o qualcosa del genere, vero? 630 00:37:12,060 --> 00:37:13,160 Non proprio romantico. 631 00:37:14,720 --> 00:37:15,860 Tutto ciò di cui ho bisogno è romantico. 632 00:37:17,520 --> 00:37:18,800 Ho bisogno di irresistibile. 633 00:37:24,590 --> 00:37:25,590 Pausa? 634 00:37:25,870 --> 00:37:27,410 Ho informato la polizia di questo caso. 635 00:37:29,370 --> 00:37:31,250 Non credo che si siano resi conto di quello che ho detto loro. 636 00:37:32,330 --> 00:37:34,110 Semplicemente non rispondono. Si limitano a ordinare di grugnito. 637 00:37:36,710 --> 00:37:38,410 Lou ce l'ha con me. Sì? Perché? 638 00:37:39,270 --> 00:37:42,030 Ti dirò perché. Perché le cose non stanno così sta andando alla grande nella sua vita personale, quindi 639 00:37:42,030 --> 00:37:44,710 se la sta prendendo con me. Tienilo bene ecco, Lancia. Non voglio sentirti 640 00:37:44,710 --> 00:37:45,710 lamentarsi di Lou. 641 00:37:46,050 --> 00:37:47,050 È un buon editore. 642 00:37:47,530 --> 00:37:49,170 È il migliore con cui abbia mai lavorato. 643 00:37:49,640 --> 00:37:53,000 E può gestire un centinaio di cose una volta e fai comunque la scelta giusta. Lui è 644 00:37:53,000 --> 00:37:55,120 trattenendomi su una storia. Allora lo è ho una buona ragione. 645 00:37:56,060 --> 00:37:58,900 Ehi, hai ricevuto quella telefonata? 646 00:37:59,300 --> 00:38:00,198 Quale telefonata? 647 00:38:00,200 --> 00:38:02,700 Beh, ti stanno cercando dappertutto. Hanno anche chiamato la camera oscura. 648 00:38:03,320 --> 00:38:04,320 No, non l'ho fatto. 649 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 ehi, 650 00:38:08,040 --> 00:38:09,040 Luca. CIAO. 651 00:38:09,300 --> 00:38:10,300 CIAO. 652 00:38:10,380 --> 00:38:12,580 Hai sentito la mia chiamata? Loro hanno riattaccato ma hanno lasciato il messaggio. 653 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Grazie. 654 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 Certo che lo è. 655 00:38:36,500 --> 00:38:39,820 Non dovevi dare il motel numero di telefono fuori. Non l'ho fatto, tranne che per 656 00:38:39,820 --> 00:38:42,400 Angela. Sto impazzendo qui, tutto solo. 657 00:38:42,940 --> 00:38:45,880 Devo uscire di qui. Non puoi andartene e comincia a girovagare. 658 00:38:46,220 --> 00:38:47,220 Sto davvero impazzendo. 659 00:38:47,640 --> 00:38:49,440 Ok, ok, resta lì. Verrò a vedere tu. 660 00:39:21,420 --> 00:39:23,700 Sono andato al distributore automatico per prendere una bibita. 661 00:39:24,180 --> 00:39:26,580 E quando sono tornato, li ho visti sballare la serratura ed entrare. 662 00:39:27,540 --> 00:39:28,860 Ok. Ok, sali in macchina. 663 00:40:05,250 --> 00:40:06,250 Prendiamo la macchina. 664 00:40:20,070 --> 00:40:23,870 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 665 00:40:28,290 --> 00:40:29,730 Non così in fretta, Garber. 666 00:40:43,580 --> 00:40:46,220 È una giornata fredda e grigia. 667 00:40:47,240 --> 00:40:48,440 Soffierò il fuoco. 668 00:40:49,000 --> 00:40:52,520 Leggeremo il giornale, ne prenderemo un paio birre, e insegna a Stephen a mentire 669 00:40:52,520 --> 00:40:53,660 carro funebre. Stefano. 670 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 Mi serviranno una tonnellata di giornali. 671 00:40:56,020 --> 00:40:58,680 Per Stefano? Andiamo, Stefano. E ora per il fuoco. 672 00:40:59,700 --> 00:41:00,700 Fai uno sprint. 673 00:41:06,600 --> 00:41:08,540 Avevi proprio voglia di una pausa, giusto? 674 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Suppongo. 675 00:41:10,880 --> 00:41:12,520 In ogni caso non dovresti lavorare durante il fine settimana. 676 00:41:13,460 --> 00:41:17,760 Allora, Rothwell ti porterebbe legna da ardere? e un cane? 677 00:41:18,640 --> 00:41:20,920 Lou, è davvero carino. 678 00:41:21,360 --> 00:41:25,020 Carino? Un incendio e un cane sono dannatamente vicini irresistibile. 679 00:41:25,340 --> 00:41:26,480 Almeno lo spero. 680 00:41:26,920 --> 00:41:33,040 Lou, potremmo magari farlo qualcun altro? tempo? Non penso che tu possa entrare 681 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 lo spirito. 682 00:41:34,100 --> 00:41:35,380 Non penso di poterlo fare. 683 00:41:37,740 --> 00:41:38,740 Vedo. 684 00:41:40,580 --> 00:41:43,000 Questa è stata una delle settimane peggiori della la mia vita. 685 00:41:46,560 --> 00:41:48,220 Mi hai davvero scaricato duramente. 686 00:41:48,960 --> 00:41:51,180 E non mi hai fatto sentire magnificamente neanche. 687 00:41:51,600 --> 00:41:53,220 L'ho gestito male. 688 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Mi dispiace. 689 00:41:57,360 --> 00:41:58,900 Anch'io l'ho gestita male. 690 00:42:00,520 --> 00:42:01,740 Allora cosa faremo? 691 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Non lo so. 692 00:42:04,720 --> 00:42:06,600 Eccoti qui e... 693 00:42:06,840 --> 00:42:12,900 Sei irresistibile e tutto, ma non vuoi condividermi. 694 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 No, non lo so. 695 00:42:15,120 --> 00:42:16,720 Voglio che tu abbia solo me. 696 00:42:17,960 --> 00:42:21,920 Sono venuto qui oggi perché lo sapevo i Rothwell stavano avendo il loro grande successo 697 00:42:21,920 --> 00:42:23,600 e che saresti solo. 698 00:42:25,300 --> 00:42:26,860 Questo è giocare sporco, non è vero? 699 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Sì. 700 00:42:28,660 --> 00:42:31,800 Ho pensato che dovevo combattere tutto quello che ho, compreso 701 00:42:31,800 --> 00:42:35,420 ricordandoti quanto sia pessima la tua vita con un uomo sposato deve essere. 702 00:42:36,810 --> 00:42:41,410 Volevo che tu capissi che tutto di me è meglio della metà di lui. 703 00:42:45,730 --> 00:42:48,790 Beh, ti sbagli. 704 00:42:51,470 --> 00:42:54,110 Tutti voi siete migliori di tutti lui. 705 00:42:55,190 --> 00:42:57,710 Ho iniziato a vederti perché lo sapevo quello. 706 00:42:58,790 --> 00:42:59,790 Sei fantastico. 707 00:43:00,630 --> 00:43:04,050 Oh, tutto questo è fantastico. 708 00:43:14,860 --> 00:43:17,740 Le donne si innamorano sempre del fuoco e dei cani. 709 00:43:18,080 --> 00:43:19,080 Sì. 710 00:43:19,600 --> 00:43:23,040 Ma, Lou, c'è solo una cosa, però. 711 00:43:23,580 --> 00:43:26,660 Questo Stephen qui è davvero carino. 712 00:43:26,880 --> 00:43:31,700 Con i miei impegni e tutto il resto, non lo so se ho un cane o no. 713 00:43:33,500 --> 00:43:34,860 Questo non è il tuo cane. 714 00:43:35,680 --> 00:43:37,500 Non te lo regalo. 715 00:43:38,520 --> 00:43:39,580 Questo è il mio cane. 716 00:43:41,450 --> 00:43:43,410 Non posso fare in modo che tu lo veda. 717 00:43:45,730 --> 00:43:47,770 Oh, mi piace. 718 00:43:49,130 --> 00:43:50,130 Andare. 719 00:43:55,870 --> 00:43:56,870 ehm, 720 00:43:57,150 --> 00:43:59,250 la pizza è finita. È un bug incidente. 721 00:43:59,930 --> 00:44:00,930 Sei in anticipo. 722 00:44:01,350 --> 00:44:04,070 Sì. Ti dispiace se me ne vado? Sono gentile di un relitto. 723 00:44:04,370 --> 00:44:05,850 Lo leggo subito e poi potrai vai. 724 00:44:15,790 --> 00:44:17,270 Sei arrivato dove non dovevi sono stati. 725 00:44:17,530 --> 00:44:19,650 Penso che tu abbia imparato la lezione. Non lo sono lo sbatterò dentro. 726 00:44:20,010 --> 00:44:22,610 Grazie. Ora andiamo, Lance. Hai avuto un piccolo spavento. 727 00:44:23,410 --> 00:44:25,610 Non fraintendermi, Lou. Va bene esserlo impaurito. 728 00:44:25,850 --> 00:44:26,850 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 729 00:44:27,110 --> 00:44:28,009 No, non è quello. 730 00:44:28,010 --> 00:44:29,010 Che cos'è? 731 00:44:29,570 --> 00:44:30,570 Sono le persone. 732 00:44:31,310 --> 00:44:32,310 Sono dannatamente persone. 733 00:44:33,290 --> 00:44:35,610 Voglio dire, gli Harlem Boys non è così bravo ragazzo. 734 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 È un magnaccia. 735 00:44:38,390 --> 00:44:41,770 Ho provato ad aiutare una delle ragazze, e lei deve andare a rovinare tutto. 736 00:44:43,470 --> 00:44:46,150 E avevo capito male i poliziotti, e io... avevi capito male. 737 00:44:47,330 --> 00:44:50,090 E questo è un business in cui ti trovi dovrebbe avere un buon istinto. 738 00:44:51,810 --> 00:44:54,530 Cosa sto facendo in questo lavoro? 739 00:44:55,170 --> 00:44:56,570 Stai facendo quello che facciamo tutti. 740 00:44:57,310 --> 00:44:58,790 Cercando di capire le cose. 741 00:44:59,570 --> 00:45:00,990 Beh, hai trovato una soluzione piuttosto buona. 742 00:45:02,610 --> 00:45:06,530 Sono sorpreso e felice come chiunque altro quando le cose vanno a posto. 743 00:45:09,430 --> 00:45:12,530 Puoi staccare prima se Donovan va bene il tuo pezzo. 744 00:45:22,410 --> 00:45:23,408 Lou ti ha attaccato? 745 00:45:23,410 --> 00:45:25,710 No. In realtà è stato davvero incoraggiante. 746 00:45:26,590 --> 00:45:28,610 Beh, rivedere Jessica. 747 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 E' di buon umore. 748 00:45:35,490 --> 00:45:36,010 Come 749 00:45:36,010 --> 00:45:45,250 ha fatto 750 00:45:45,250 --> 00:45:48,250 Il generale Douglas MacArthur si comporta come un capo militare? 751 00:45:48,670 --> 00:45:53,030 I presidenti Eisenhower e Kennedy rifletterò stasera sulla sua monumentale carriera 752 00:45:53,030 --> 00:45:57,810 Biografia. Ora, è stata la morte di una prostituta risultato di un incidente mortale, o 753 00:45:57,810 --> 00:45:58,810 è stata uccisa? 754 00:45:58,890 --> 00:46:03,510 Due poliziotti tenaci cercano di risolvere il caso Police Story, prossimo su A ed E.