1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Ciao, sono Colton. Vorrei confermare a
chiamare. Dammi circa due ore.

2
00:00:58,990 --> 00:01:00,470
C'è una luce. Aspetta un secondo.

3
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
Ok, io...

4
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
Beh, è davvero un disastro.

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,620
Non sembra che tu ne abbia avuto la possibilità
pulire il posto. Sì. Ottieni cosa

6
00:01:47,620 --> 00:01:49,260
bisogno? Sì, andrà bene.
Grazie.

7
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Abbiamo rovinato tutto, Theo.

8
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Sono d'accordo.

9
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Uh-eh.

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
Non ti sto trattando con condiscendenza. Sono d'accordo.

11
00:02:03,980 --> 00:02:05,320
Non è la stessa cosa.

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,780
Passa un buon fine settimana. Anche tu.

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,919
Theo, dobbiamo solo ricordarcelo
cose...

14
00:02:11,150 --> 00:02:13,630
Non sono gli stessi di quando tu
eravamo redattori della città qui.

15
00:02:14,450 --> 00:02:15,329
Uh-eh.

16
00:02:15,330 --> 00:02:16,330
Giusto.

17
00:02:16,810 --> 00:02:17,910
Addio, ragazzino.

18
00:02:18,670 --> 00:02:19,690
Buon proseguimento, Art.

19
00:02:19,970 --> 00:02:21,370
Oh, Ruben.

20
00:02:22,250 --> 00:02:24,510
Tia Taft dice che ti devo delle scuse.

21
00:02:25,070 --> 00:02:29,770
Dice che la tua storia sui dispersi
il ragazzo era migliore di come lo abbiamo interpretato. Ho detto

22
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
tu così.

23
00:02:31,070 --> 00:02:32,390
L'opinione di una vecchietta.

24
00:02:33,030 --> 00:02:34,730
Una vecchia signora sveglia.

25
00:02:35,810 --> 00:02:37,610
Ehi, Lou, come mai non ci abbiamo pensato
questo?

26
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Lo vedi, Art?

27
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Incidente aereo in Germania?

28
00:02:40,410 --> 00:02:44,770
Sì, è stato così. Questo vecchio, Hochberg,
da L.A., era uno degli americani

29
00:02:44,770 --> 00:02:48,550
vittime. Sono entrati nel suo appartamento
Whittier e ha scattato delle foto di come lui

30
00:02:48,550 --> 00:02:52,090
lasciato. Voglio dire, i piatti sporchi,
lavanderia ovunque. Sì, tu

31
00:02:52,090 --> 00:02:56,130
immaginatevi questo vecchio seduto lì,
vivere la sua vita, andare avanti e tagliare

32
00:02:56,130 --> 00:02:57,710
spento. Buona idea.

33
00:02:58,530 --> 00:03:01,130
Oh, ha avuto l'intervista con a
vicino. Guarda le sue foto.

34
00:03:04,690 --> 00:03:05,690
Carino.

35
00:03:06,220 --> 00:03:09,960
Spero che Thea Tapp non abbia la mia casa
numero. Anche io mi chiamerei

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,020
Buon fine settimana, ragazzi.

37
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Anche tu.

38
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Notte, Lou.

39
00:03:16,660 --> 00:03:17,660
EHI.

40
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Indovina un po?

41
00:03:20,080 --> 00:03:24,040
Sono un giornalista alla fine di un
settimana terribile. Non chiedermi di indovinare cosa.

42
00:03:24,500 --> 00:03:28,280
Sono stato nominato per il Western
Consiglio delle notizie degli Stati. Ho appena ricevuto il

43
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Congratulazioni.

44
00:03:31,340 --> 00:03:32,720
Grazie. Cosa c'è che non va?

45
00:03:33,460 --> 00:03:35,560
Niente. E' questo quello che vuoi fare?
con la tua vita?

46
00:03:35,870 --> 00:03:36,930
Perché non dovrei?

47
00:03:37,150 --> 00:03:40,350
Ah, conosci quei casi stupidi
portare davanti al Consiglio.

48
00:03:40,930 --> 00:03:45,690
Un ragazzo nello sport scrive in modo professionale
il wrestling è un falso, quindi Mad Dog Monsoon

49
00:03:45,690 --> 00:03:49,170
lo legge, non gli piace e lo porta
il suo caso davanti al consiglio giornalistico.

50
00:03:49,490 --> 00:03:52,190
È meglio che dare lo sport
lo scrittore è stato uno schianto.

51
00:03:52,510 --> 00:03:56,550
Quindi hai il piacere straziante di
cercando di decidere se la storia lo è

52
00:03:56,550 --> 00:04:01,490
giornalisticamente corretto o se il giornalista
andrebbe censurato. Penso che sia un bene

53
00:04:01,490 --> 00:04:03,590
modo per il giornalismo di autoregolamentarsi.

54
00:04:04,200 --> 00:04:06,460
A cosa ci serve? Se abbiamo torto,
stampiamo una ritrattazione.

55
00:04:07,340 --> 00:04:08,720
Non è così semplice, Lou.

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,000
I giornali sbagliano.

57
00:04:11,220 --> 00:04:12,840
Alcuni meno di altri, spero.

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
CIAO. Ciao, Elisabetta. Sig.

59
00:04:15,580 --> 00:04:18,640
Concedere. Ho appena sentito parlare del tuo
appuntamento al consiglio, caro.

60
00:04:19,440 --> 00:04:21,540
Vorrei che tu sapessi quanto mi ha fatto molto piacere
sono.

61
00:04:22,240 --> 00:04:25,060
Grazie. Non dovevi venire tutto
molto giù per quello.

62
00:04:25,280 --> 00:04:28,560
Beh, non l'ho fatto. Vorrei parlare con il
due di voi in privato, per favore. Oh, certo.

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Dai.

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,900
Conoscete entrambi Gordon Bauman, vero?
Sì.

65
00:04:36,440 --> 00:04:40,460
Editore? Beh, lo è da anni
dopo di me a scrivere la mia autobiografia, e

66
00:04:40,460 --> 00:04:42,680
Ho sempre detto che non pensavo di esserlo
abbastanza interessante.

67
00:04:43,280 --> 00:04:48,540
Suppongo di averlo convinto perché lui
finalmente smetti di chiedermelo. Peccato. IO

68
00:04:48,540 --> 00:04:51,600
ti stai sottovalutando. beh,
Sono felice che tu l'abbia detto, perché adesso

69
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
qualcun altro mi ha catturato.

70
00:04:53,500 --> 00:04:57,940
Stanno mettendo insieme una raccolta di
pezzi autobiografici sui potenti

71
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
donne in America.

72
00:04:59,240 --> 00:05:01,880
Si chiamerà Donne con peso.

73
00:05:02,380 --> 00:05:04,160
A Dio piacendo, cambieranno il titolo.

74
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
Sembra interessante.

75
00:05:05,720 --> 00:05:07,620
Beh, da allora ho preso degli appunti
allora.

76
00:05:08,120 --> 00:05:12,540
Trovo che scrivere di sé sia molto
più difficile di quanto pensassi.

77
00:05:13,520 --> 00:05:16,260
Penso di aver bisogno di un collaboratore.

78
00:05:16,480 --> 00:05:17,840
Potete darmi qualche suggerimento?

79
00:05:18,600 --> 00:05:21,460
C'è Ted Coleridge del Times. Lui è
scritto una dozzina di libri.

80
00:05:21,760 --> 00:05:24,660
Uno scrittore davvero bravo. Buono con
biografie.

81
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
Stavo pensando a qualcuno con un viaggio.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,600
È davvero una buona idea?

83
00:05:35,820 --> 00:05:37,960
Perché non dovrebbe esserlo, signor Brown?

84
00:05:38,220 --> 00:05:41,940
Non lo so. Forse sarebbe meglio
avere qualcuno con qualcosa in più

85
00:05:41,940 --> 00:05:44,260
distacco. Perché vuoi qualcuno da
il viaggio?

86
00:05:44,780 --> 00:05:48,360
Perché se voglio qualcuno da questo
carta, dovrei riuscire a trovare qualcuno

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,100
senza una discussione da parte di nessuno di voi.

88
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
Che dire di Regina Kelly di Today?
firmare?

89
00:05:55,120 --> 00:05:57,240
Non voglio che questo sia un pezzo di sbuffo.

90
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Alonzo Rossi?

91
00:05:59,440 --> 00:06:00,620
Joe Rossi?

92
00:06:01,340 --> 00:06:06,080
E io, sola in una stanza per un mese. Sig.
Grant, ti darò dieci secondi per farlo

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
pensaci su.

94
00:06:08,140 --> 00:06:11,160
No, stavo considerando Billy Newman.

95
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Come pensi che risponderà?

96
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Attenzione, per favore.

97
00:06:17,680 --> 00:06:18,780
Quelli non fanno per me.

98
00:06:19,020 --> 00:06:20,260
Continuano ad arrivare.

99
00:06:20,480 --> 00:06:24,520
Sembra un'impresa di pompe funebri lì dentro.
Perché non li porti a casa?

100
00:06:24,520 --> 00:06:29,100
te stesso? Oh, non dovrei. Per favore, allora
prendi il resto in maternità. vorrei

101
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
per conservare i gigli.

102
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
È molto carino da parte tua.

103
00:06:31,360 --> 00:06:32,780
È il minimo che posso fare, caro.

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Ciao.

105
00:06:39,940 --> 00:06:41,020
Dottor Lankreed.

106
00:06:41,300 --> 00:06:42,440
Dottor Lankreed.

107
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Dott.

108
00:06:54,540 --> 00:06:55,600
Stockley. Dott.

109
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Stockley.

110
00:06:57,040 --> 00:07:00,850
Bene, immagino che la storia sia finalmente cambiata
va bene, ma... sono felice di aver smesso.

111
00:07:01,730 --> 00:07:02,910
Qual è il problema? Brutta giornata?

112
00:07:03,930 --> 00:07:05,250
Hai sentito parlare di B .B. Stroud?

113
00:07:06,030 --> 00:07:06,929
Oh, giusto.

114
00:07:06,930 --> 00:07:08,650
Jack Town aveva qualcosa nella sua rubrica.

115
00:07:09,110 --> 00:07:11,230
Ieri è stata portata in ospedale
per cosa?

116
00:07:12,270 --> 00:07:16,070
Appendicite. È successo proprio prima
una delle sue famose feste di beneficenza,

117
00:07:16,070 --> 00:07:18,090
vero? No, era la sua festa di compleanno
lei.

118
00:07:21,230 --> 00:07:22,230
E' sul mio piano.

119
00:07:23,110 --> 00:07:24,130
Ti stai dando del filo da torcere?

120
00:07:24,550 --> 00:07:25,830
No, no, è molto carina.

121
00:07:26,610 --> 00:07:30,110
Il fatto è che... non voleva
annullare la festa, così sono andate le sue amiche

122
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
con esso comunque.

123
00:07:31,310 --> 00:07:35,470
C'erano molte persone importanti
e ne hanno fatto una registrazione in modo che lei

124
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
non mi sentirei escluso.

125
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
COSÌ?

126
00:07:39,610 --> 00:07:42,970
Ho fatto qualcosa che so che non avrei dovuto.

127
00:07:43,550 --> 00:07:47,230
Se te lo dico, non potrò annullare
esso.

128
00:07:48,290 --> 00:07:49,290
Amalia, cosa?

129
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
Va bene.

130
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
Ascolta questo.

131
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
E' così?

132
00:08:07,490 --> 00:08:08,610
A proposito, è incredibile.

133
00:08:08,830 --> 00:08:09,990
Hai visto cosa c'era in onda la settimana scorsa?
spettacolo?

134
00:08:10,430 --> 00:08:14,050
Una famiglia chicana con un solo figlio e
assicurazione auto pagata.

135
00:08:14,490 --> 00:08:16,350
Oh, Jim, è terribile.

136
00:08:16,750 --> 00:08:20,470
Oh, beh, allora non vuoi sentire
sul motivo per cui solo 500 messicani hanno attaccato il

137
00:08:20,470 --> 00:08:21,910
Alamo. Ok, perché?

138
00:08:22,490 --> 00:08:24,150
Perché è tutto ciò in cui potevano adattarsi,
automobili.

139
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
BENE?

140
00:08:29,390 --> 00:08:33,750
Se vuoi che investa in questo come a
nuovo record del partito, lascia perdere.

141
00:08:34,250 --> 00:08:35,289
Riconosciamo la voce.

142
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Chi? Il grande comico che fa tutto
commenti razziali.

143
00:08:41,809 --> 00:08:42,850
A proposito, è incredibile.

144
00:08:43,130 --> 00:08:44,310
Hai visto cosa c'era in onda la settimana scorsa?
spettacolo?

145
00:08:44,730 --> 00:08:47,010
Una famiglia chicana con un solo figlio.

146
00:08:47,390 --> 00:08:50,050
Sembra abbastanza familiare.

147
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
Jim Garbers.

148
00:08:52,810 --> 00:08:54,170
Il consigliere Jim Garbers.

149
00:08:56,290 --> 00:08:57,510
Dove hai preso questo nastro?

150
00:08:58,370 --> 00:09:00,850
Devo proteggere la mia fonte. Davvero
proteggere.

151
00:09:01,690 --> 00:09:03,730
Questa è una copia. L'originale è tornato
il proprietario.

152
00:09:03,970 --> 00:09:04,909
Mmm-hmm.

153
00:09:04,910 --> 00:09:06,470
Tua moglie lavora ancora alla Wilson
Memoriale?

154
00:09:06,970 --> 00:09:08,990
Guarda, voglio citarlo per la spazzatura
storia che sto facendo.

155
00:09:10,750 --> 00:09:11,910
Non credo.

156
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Perché no?

157
00:09:13,430 --> 00:09:16,150
Oh, semplicemente non mi sembra giusto. Questo è
una festa privata.

158
00:09:16,510 --> 00:09:19,050
Con personaggi pubblici che conoscevano il loro
venivano registrati i commenti.

159
00:09:19,550 --> 00:09:22,870
Sì, non sapevano che sarebbe successo
uscire. Dovremmo pubblicarlo, Lou.

160
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Non fai mai uno scherzo in vita tua?
La gente dice delle cose a volte.

161
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
Non significa necessariamente che sei un bigotto.
Sai che gran parte di

162
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
Il collegio elettorale di Garber è latino.

163
00:09:31,500 --> 00:09:34,580
Infatti ho votato per lui. Hanno un
diritto di sapere cosa rappresenta il rappresentante

164
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
pensa a loro.

165
00:09:35,720 --> 00:09:37,980
Cosa avete fatto voi due? Stare insieme e
preparati per questo dibattito?

166
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Sì.

167
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
OH.

168
00:09:43,300 --> 00:09:45,960
Sei sicuro al 100% che la voce lo sia
Garber?

169
00:09:46,420 --> 00:09:49,740
Mi ci è voluto tutto il fine settimana, ma ho seguito
giù parte dell'aiuto del partito.

170
00:09:49,740 --> 00:09:51,400
il barista lo ha confermato in via ufficiosa.

171
00:09:51,710 --> 00:09:53,670
Ciò rende due fonti, una di queste
proprio nelle nostre mani.

172
00:09:55,210 --> 00:09:56,210
Va bene.

173
00:09:56,710 --> 00:09:59,870
Senti, controlleremo la questione per via legale
dipartimento.

174
00:10:00,150 --> 00:10:02,590
Se dicono che va bene, lo accetteremo.

175
00:10:03,090 --> 00:10:04,090
Grande.

176
00:10:06,210 --> 00:10:09,610
E la donna non ha nulla da ridire
la natura dell'intervista televisiva stessa?

177
00:10:09,970 --> 00:10:12,730
No, la sua unica obiezione era al
atteggiamento del conduttore quando tagliano

178
00:10:12,730 --> 00:10:16,270
allo studio. Ebbene, cosa ha fatto?
aspettarti, silenziosa riverenza? Lo era

179
00:10:16,270 --> 00:10:17,269
sigillo che canta.

180
00:10:17,270 --> 00:10:19,810
Non sembra degno del nostro consiglio
tempo, vero?

181
00:10:20,170 --> 00:10:23,250
Il nostro tempo non è la questione. Siamo
discutere la validità del

182
00:10:23,910 --> 00:10:28,310
Mi rendo conto che il Tribune è un grande
operazione, signor Hume, ma se lo sei anche tu

183
00:10:28,350 --> 00:10:29,590
forse non avresti dovuto prenderlo
appuntamento.

184
00:10:31,350 --> 00:10:33,190
Non volevo dire... Certo che no.

185
00:10:33,470 --> 00:10:35,690
Tutti a favore dell'accettazione di questo caso
indagine?

186
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Contrario?

187
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
Astenuti?

188
00:10:41,150 --> 00:10:42,710
Andiamo avanti, allora.

189
00:10:43,570 --> 00:10:46,430
C'è qualcuno che non ha avuto alcuna possibilità
studiare la prossima denuncia?

190
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Dove siamo?

191
00:10:49,070 --> 00:10:53,090
La foto diffusa sull'incidente aereo
casa della vittima. La famiglia carica

192
00:10:53,090 --> 00:10:54,170
invasione della privacy.

193
00:10:54,610 --> 00:10:56,110
È proprio di fronte a te.

194
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
Va bene.

195
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Capito.

196
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Prego.

197
00:11:00,250 --> 00:11:02,790
Terribile. Riesci a immaginare qualcuno che vive
così?

198
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
La famiglia è stata informata dell'accaduto?
funzionalità in anticipo?

199
00:11:05,870 --> 00:11:08,370
Hanno detto che non ne avevano idea fino a quando a
un amico l'ha visto pubblicato.

200
00:11:08,810 --> 00:11:11,590
Il fotografo è andato con qualcuno
dall'ufficio dello sceriffo quando

201
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
stavano sigillando la casa.

202
00:11:13,150 --> 00:11:16,990
Dove sono legalmente? Voglio dire, puoi
invadere la privacy di qualcuno che è

203
00:11:16,990 --> 00:11:20,760
morto? Beh, la famiglia non verrà
azione legale. Ce lo stanno chiedendo

204
00:11:20,760 --> 00:11:24,100
mettere in discussione la responsabilità giornalistica
e il modo in cui è stato gestito, e penso

205
00:11:24,100 --> 00:11:25,320
è qualcosa che dovremmo seguire
attraverso su.

206
00:11:25,760 --> 00:11:26,980
E ascolteremo l'argomentazione?

207
00:11:27,240 --> 00:11:30,740
Lo condivido. Non ne abbiamo chiaro uno
punto. Noi no.

208
00:11:31,180 --> 00:11:33,120
Discuti ora. Avrai la tua occasione
più tardi.

209
00:11:37,500 --> 00:11:40,280
Beh, devo dirtelo, penso di sì
la persona sbagliata per questo.

210
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Non preoccuparti.

211
00:11:42,300 --> 00:11:44,160
Signor Grant, dammi un po' d'aiuto.

212
00:11:46,060 --> 00:11:47,160
Perché non lo fai?

213
00:11:47,480 --> 00:11:51,160
Non è che non penso di essere bravo
abbastanza scrittore, ma fondamentalmente sono un

214
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
giornalista. Non assumeresti un
fotoreporter per scattare un ritratto.

215
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Ha ragione.

216
00:11:56,220 --> 00:12:01,740
Signor Grant, quelli non mi piacciono
profili lusinghieri ed egoisti.

217
00:12:02,340 --> 00:12:05,800
Voglio un giornalista. Allora probabilmente sono il
giornalista sbagliato.

218
00:12:06,220 --> 00:12:10,240
Alcune persone pensano a me come a un tenerone, ma
Non lo sono. Sono duro. Diglielo, Lou.

219
00:12:10,800 --> 00:12:11,759
E' vero.

220
00:12:11,760 --> 00:12:12,780
Può essere dura.

221
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
Anch'io posso essere duro.

222
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Diglielo, signor Ground.

223
00:12:18,660 --> 00:12:20,040
Anche lei può essere dura.

224
00:12:21,980 --> 00:12:23,580
Ebbene, qual è la scadenza?

225
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Quattro settimane.

226
00:12:25,680 --> 00:12:28,460
Oh, è piuttosto stretto. Non penso
Lou può risparmiarmi.

227
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Sono sicuro che se glielo chiedessi gentilmente, lo farebbe
obbligare.

228
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Oh, possiamo trovare una soluzione.

229
00:12:35,760 --> 00:12:40,840
Penso davvero che questo potrebbe aprire a
tante cose per te.

230
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
E il, ehm...

231
00:12:43,280 --> 00:12:47,680
La somma di denaro che mi è stata indicata era
più generoso. Ora, capisci, il

232
00:12:47,680 --> 00:12:51,040
Mi sono rivolto a te perché lo so
avrai molta iniziativa.

233
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
Signora Pynchon, non deve dire nulla
di più.

234
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
OH.

235
00:12:55,080 --> 00:12:59,380
Mi servirebbero i soldi, e finché ne avrò
avere mano libera, penso che sarebbe a

236
00:12:59,380 --> 00:13:00,740
progetto molto interessante.

237
00:13:01,240 --> 00:13:02,700
Grazie per aver pensato a me.

238
00:13:03,260 --> 00:13:05,540
Beh, non potrei essere più contento.

239
00:13:06,750 --> 00:13:10,610
Ora, avrò bisogno di te ogni mattina per
tre ore finché non avremo le basi

240
00:13:10,610 --> 00:13:13,650
fatto. Oh, non credo di averne tre
ore. Avremo bisogno almeno di quello.

241
00:13:15,550 --> 00:13:16,850
Te l'ho detto, è una dura.

242
00:13:20,610 --> 00:13:24,190
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

243
00:13:27,450 --> 00:13:31,630
Sai, non riesco a capire cosa sia
sbagliato con questa donna al telegiornale,

244
00:13:32,250 --> 00:13:33,690
Lasciami provare qualcosa su di te.

245
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Sono seduto qui, tu entri e io
alzarsi.

246
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Cosa ne pensi?

247
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Riguardo a cosa?

248
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Sei offeso?

249
00:13:41,940 --> 00:13:42,919
Che sei stato educato?

250
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
No. Perché dovrei esserlo? Beh, non lo so.

251
00:13:45,820 --> 00:13:49,820
Alcune di queste donne pensano che sia sessista
che un uomo si alzi e apra le porte.

252
00:13:50,760 --> 00:13:51,860
Forse è così.

253
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
Forse, ma penso che sia carino.

254
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Potrebbe essere stato qualcosa che l'ho beccata.

255
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Miele?

256
00:14:00,600 --> 00:14:01,740
La signora Sutton.

257
00:14:02,710 --> 00:14:04,070
Forse avrei dovuto chiamarla signorina.

258
00:14:04,290 --> 00:14:06,310
Sala Sutton. Come si chiama un trattino?

259
00:14:06,530 --> 00:14:07,830
Forse avresti dovuto chiamarla Dr.

260
00:14:08,230 --> 00:14:10,170
Sala Sutton. Non hai detto che è una...
decano?

261
00:14:10,370 --> 00:14:11,990
Della facoltà di giurisprudenza. Pensi che sia tutto?

262
00:14:12,310 --> 00:14:15,710
Penso che tu ne stia dando troppo.
Probabilmente è proprio pazza di te

263
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
per nascondere un sentimento vero.

264
00:14:19,450 --> 00:14:22,510
Ti rendi conto che stiamo trascurando una cosa carina
punto ovvio qui.

265
00:14:23,450 --> 00:14:24,750
Forse l'hai semplicemente strofinato nel modo sbagliato.

266
00:14:26,070 --> 00:14:27,170
È molto utile.

267
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Succede.

268
00:14:28,810 --> 00:14:31,130
A volte incontri qualcuno e inizi
parlando.

269
00:14:31,580 --> 00:14:33,600
All'improvviso si spengono per il no
ragione affatto.

270
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Ti è mai successo?

271
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Sì.

272
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Una volta ogni tanto.

273
00:14:38,380 --> 00:14:42,140
A proposito di persone spente, I
Scommetto che Jim Garber è pazzo di te

274
00:14:42,140 --> 00:14:43,540
giorni. Perché, cosa hai sentito?

275
00:14:43,740 --> 00:14:46,740
La comunità chicana è in armi
su quello che ha detto su quel nastro.

276
00:14:46,940 --> 00:14:49,640
Dovrà davvero darsi da fare
essere rieletto. Oh, giusto.

277
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Billy, questo è tuo?

278
00:14:51,840 --> 00:14:56,280
Uh, no, non ho ordinato. dovevo prendere
andando. La signora Pinchon mi aspetta al

279
00:14:56,280 --> 00:14:57,940
atrio. Com'è andata?

280
00:14:58,440 --> 00:15:01,140
Stiamo andando avanti. Finalmente ci siamo
fino al 1937.

281
00:15:03,100 --> 00:15:06,000
L'orchestra era lassù.

282
00:15:07,360 --> 00:15:10,820
E potresti ascoltare la musica ovunque tu sia
erano nella tenuta.

283
00:15:12,560 --> 00:15:14,100
Le luci dello zoo erano tra gli alberi.

284
00:15:15,460 --> 00:15:16,560
Gardenie in piscina.

285
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Dev'essere stato bellissimo.

286
00:15:18,440 --> 00:15:23,500
L'occasione era un gala per il Duca e
Duchessa di Windsor, gettata dal

287
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Conflitto britannico.

288
00:15:24,740 --> 00:15:27,460
Era una folla diplomatica. Non ho capito
invitato.

289
00:15:30,120 --> 00:15:32,140
Matthew mi stava corteggiando.

290
00:15:33,780 --> 00:15:35,380
È stato tutto molto emozionante.

291
00:15:35,820 --> 00:15:36,940
Aveva 35 anni.

292
00:15:39,220 --> 00:15:42,520
Era già viceeditore
del giornale di mio padre.

293
00:15:44,620 --> 00:15:48,060
Ogni ragazza in città lo voleva.

294
00:15:49,860 --> 00:15:54,420
Comunque ho insistito perché ci facesse entrare.

295
00:15:55,630 --> 00:16:00,190
Matthew non era affezionato al Duca, che lui
considerato un po' debole in certi casi

296
00:16:00,190 --> 00:16:06,130
conta. E quando non riusciva a procurarsi un
invito, mi sono comportato come se fosse l'

297
00:16:06,130 --> 00:16:08,170
fine del mondo. Ero terribile.

298
00:16:08,510 --> 00:16:10,550
Sai come sarai quando avrai 20 anni.

299
00:16:11,570 --> 00:16:16,890
Ma il pomeriggio prima della festa, lui
si è presentato a casa mia.

300
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
L'ha fatto?

301
00:16:18,650 --> 00:16:24,230
Brillantemente. Ci ha fatto entrare di nascosto come
parte dello staff del ristoratore.

302
00:16:25,720 --> 00:16:29,500
Abbiamo servito bevande e antipasti. Esso
è stata una rivolta.

303
00:16:29,900 --> 00:16:33,420
E nessuno l'ha notato? Oh, nessuno guarda
ai servi.

304
00:16:34,280 --> 00:16:37,740
Mia cara, le cose che abbiamo sentito per caso
notte.

305
00:16:39,080 --> 00:16:43,100
Oh, e dopo che tutto fu finito ricordo come
mi facevano male i piedi.

306
00:16:44,360 --> 00:16:50,320
Immagino che l'ospite sia rimasto piuttosto sorpreso
vedere una cameriera e il barista sfrecciare

307
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
lungo il viale in una decappottabile Packard.

308
00:16:54,250 --> 00:16:57,170
Sono tornato a casa solo dopo l'alba. Mio
il padre era furioso.

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,510
È stata la prima volta che sei rimasto fuori?
tutta la notte?

310
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Signore, no.

311
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Dissi che avevo 20 anni.

312
00:17:04,829 --> 00:17:08,550
Il fotografo ha detto che ha cercato di raggiungerlo
La famiglia del signor Hochberg e non poteva. Lui

313
00:17:08,550 --> 00:17:10,829
era in scadenza, quindi se n'è andato
avanti e usò il proprio giudizio.

314
00:17:11,910 --> 00:17:15,589
Bene, queste foto fanno sembrare quest'uomo
come se vivesse in un porcile, ma se ne sono andati

315
00:17:15,589 --> 00:17:16,589
alcuni fatti.

316
00:17:17,030 --> 00:17:20,470
Quest'uomo era in viaggio per la Germania
la prima volta in 40 anni perché la sua

317
00:17:20,470 --> 00:17:21,530
la sorella è morta di infarto.

318
00:17:22,170 --> 00:17:25,069
Non ha avuto il tempo di pulire il suo appartamento,
e di certo non si aspettava una visita

319
00:17:25,069 --> 00:17:25,829
dalla stampa.

320
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
È un'invasione della privacy.

321
00:17:27,869 --> 00:17:30,750
Oltre a ciò, quando la famiglia dell'uomo lo ha chiesto
per una correzione, è stato ignorato.

322
00:17:31,170 --> 00:17:33,790
Il giornale ha detto che la fotografia raccontava
la storia a sufficienza.

323
00:17:34,470 --> 00:17:36,630
Come possiamo vedere, non è proprio così
caso.

324
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Sono d'accordo con il Dott.

325
00:17:38,050 --> 00:17:42,210
Sala, Sutton. Mi sembra la carta
era molto preoccupato di presentare il

326
00:17:42,210 --> 00:17:43,450
la vera immagine della vita di quest'uomo.

327
00:17:44,030 --> 00:17:45,930
Beh, non è esattamente quello che ho detto.

328
00:17:47,330 --> 00:17:50,610
Questo significa che il Tribune se ne andrà
iniziare a mettere ordine in casa propria?

329
00:17:51,690 --> 00:17:54,210
Se non ci sono ulteriori discussioni, mi sposto
per un voto.

330
00:17:54,850 --> 00:17:58,250
Secondo. Coloro che concordano sul fatto che il
le denunce avanzate in questa materia sono

331
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
garantito.

332
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
Dissenso?

333
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Astenuti.

334
00:18:02,770 --> 00:18:04,510
Notare che i reclami sono ritenuti giustificati.

335
00:18:05,250 --> 00:18:08,510
Da quando il consiglio giornalistico ha censurato
quei ragazzi per le foto del vecchio

336
00:18:08,510 --> 00:18:11,330
nell'appartamento di un uomo, abbiamo alcuni redattori
da queste parti spaventato.

337
00:18:11,970 --> 00:18:12,789
Come va?

338
00:18:12,790 --> 00:18:16,570
Voglio dire, perché dovrei mettermi al tappeto?
fare degli scatti davvero piccanti? Conosco il mio

339
00:18:16,570 --> 00:18:19,490
l'editor di foto si ritirerà. Lui è
preoccupato di far entrare il giornale

340
00:18:19,490 --> 00:18:22,760
guai. Non è questo il suo problema. Perché
non dirgli di lasciarmi preoccupare

341
00:18:22,760 --> 00:18:25,500
vero? Sì, Lou porterà il giornale
guai da solo.

342
00:18:26,860 --> 00:18:30,080
Sai, quelle immagini del fumetto
libri dappertutto, Mr.

343
00:18:30,300 --> 00:18:33,860
L'appartamento di Hochberg lo faceva sembrare
un vecchio demente.

344
00:18:34,640 --> 00:18:38,360
Sì. Ebbene, quando hanno indagato, il suo
la figlia ha spiegato che era solito comprare

345
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
quei fumetti per suo nipote. Poi
li avrebbe letti prima per vedere che fossero

346
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
non erano troppo violenti.

347
00:18:42,220 --> 00:18:44,060
Quelle foto hanno reso un cattivo servizio a quell'uomo.

348
00:18:45,630 --> 00:18:50,630
Fa l'idea di un consiglio di notizie che guarda
per noi dà fastidio a nessuno tranne me? Molti

349
00:18:50,630 --> 00:18:54,870
le professioni hanno gruppi di regolamentazione. Il
bar, l'AMA. Non è la stessa cosa.

350
00:18:55,590 --> 00:18:58,310
Qual è la reazione più soddisfacente
hai dovuto raccontare una storia?

351
00:18:58,730 --> 00:19:00,690
Sarebbe tornare indietro nel tempo
Detroit.

352
00:19:01,390 --> 00:19:05,910
Hanno chiuso una fabbrica dopo che io
esposto il fatto che stavano usando

353
00:19:05,910 --> 00:19:07,310
i bambini devono lavorare a cottimo.

354
00:19:08,170 --> 00:19:09,210
La migliore reazione?

355
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Nessun concorso.

356
00:19:10,560 --> 00:19:13,900
Quando il deputato Bragg lanciò una strapazzata
uovo al mio obiettivo mentre stavo scattando il suo

357
00:19:13,900 --> 00:19:16,920
foto, mentre faceva colazione
con una signora che non era sua moglie.

358
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Sì, beh, immagino di non poterlo contare
come la mia morte, considerando che lo è stata la mia vita

359
00:19:20,880 --> 00:19:22,460
ha minacciato tutto, ma è abbastanza buono.

360
00:19:24,280 --> 00:19:28,800
Ho appena scoperto che Garber e i suoi
gli avvocati parlavano di una causa per diffamazione

361
00:19:28,800 --> 00:19:31,120
contro la tribù. Pinchon glielo ha detto
fare un'escursione.

362
00:19:31,320 --> 00:19:34,620
Ma le cose devono essere piuttosto calde
è un bene per loro provare un'acrobazia come questa.

363
00:19:34,940 --> 00:19:36,240
Una settimana ad Aspen.

364
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Che cosa?

365
00:19:39,110 --> 00:19:41,370
La reazione più soddisfacente a una storia.

366
00:19:42,910 --> 00:19:45,530
Avevo intervistato questo cantante.

367
00:19:46,450 --> 00:19:50,530
Le è piaciuto quello che ho scritto. Ha chiamato
dire grazie. Abbiamo chiacchierato un po'. Trovato

368
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
che a entrambi piaceva sciare.

369
00:19:54,310 --> 00:19:57,670
Beh, mi sono reso conto che non è criptato
uova sull'obiettivo.

370
00:20:00,590 --> 00:20:02,370
Penso che tu sia notevole.

371
00:20:02,610 --> 00:20:05,950
Sei arrivato fino a qui durante la cena.
Devi ancora commentare il modo in cui ti ho servito

372
00:20:05,950 --> 00:20:07,350
peperoncino. Lo adoro.

373
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Preparo sempre il peperoncino per mio marito.

374
00:20:10,020 --> 00:20:13,080
Volevo davvero servire il vecchio principe
Olaf.

375
00:20:14,240 --> 00:20:16,940
Ma trovo che sia troppo difficile per me realizzarlo
Ora.

376
00:20:17,160 --> 00:20:18,019
Hai fatto questo?

377
00:20:18,020 --> 00:20:19,160
Dove hai preso la ricetta?

378
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Nella mensa del viaggio.

379
00:20:22,160 --> 00:20:25,580
La mia governante, Elena, ha passato la notte
spento.

380
00:20:27,340 --> 00:20:30,180
Voleva far uscire qualcuno della sua famiglia
di El Salvador.

381
00:20:31,300 --> 00:20:32,620
È andata da un avvocato.

382
00:20:33,260 --> 00:20:35,180
Ha fatto molto bene come pinch hitter.

383
00:20:36,880 --> 00:20:39,100
Ma temo che faccia piuttosto caldo.

384
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Va bene.

385
00:20:41,620 --> 00:20:45,480
Non so mai cosa bere con il peperoncino.
Cosa dici a tuo marito?

386
00:20:46,240 --> 00:20:51,020
Birra. Oh, sarebbe stato così bello.
Vorrei averci pensato.

387
00:20:53,560 --> 00:20:57,320
Questi sono il 1940-41.

388
00:20:57,960 --> 00:20:59,620
O da qualche parte lì dentro.

389
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
Oh, che bella foto del signor Pinchot.

390
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ed era una barca da sogno.

391
00:21:04,880 --> 00:21:07,430
Questa è la... cena degli editori.

392
00:21:08,930 --> 00:21:10,770
Matthew è stato nominato Uomo dell'anno.

393
00:21:12,250 --> 00:21:17,550
Mio marito indossava meglio gli abiti da sera
di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto.

394
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Chi è lui?

395
00:21:19,210 --> 00:21:22,490
Continua a comparire in tutti questi.
Che uomo attraente.

396
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Oh, Jack Hall.

397
00:21:23,810 --> 00:21:26,070
Era il caporedattore di Matthew.

398
00:21:26,470 --> 00:21:27,309
Dovrei conoscerlo?

399
00:21:27,310 --> 00:21:29,350
No, ha lasciato il Tribune anni fa.

400
00:21:30,010 --> 00:21:33,190
Oh, eccone un altro con... Sono quelli
i suoi figli?

401
00:21:34,050 --> 00:21:35,510
Sì, John Jr.

402
00:21:35,770 --> 00:21:36,449
e Maria.

403
00:21:36,450 --> 00:21:38,510
Perché non prendo altre scatole?

404
00:21:38,810 --> 00:21:42,830
Li ho tirati fuori dal magazzino quando I
è tornato a casa dall'ospedale.

405
00:21:43,630 --> 00:21:45,790
Non li guardavo da anni.

406
00:21:47,210 --> 00:21:51,330
E c'erano così tante cose che volevo
torna indietro e rivedi.

407
00:21:52,050 --> 00:21:53,810
Suppongo che sia naturale.

408
00:21:54,970 --> 00:21:57,530
Sai, ci sono molte cose che ho dimenticato
circa.

409
00:22:01,260 --> 00:22:05,200
Mi sembra che il periodo che noi
dovresti concentrarti sulla tua transizione

410
00:22:05,200 --> 00:22:08,280
trasformato da socialite a editore quasi
durante la notte.

411
00:22:09,140 --> 00:22:10,920
Non deve essere stato facile per te.

412
00:22:11,360 --> 00:22:12,580
No, non lo era.

413
00:22:13,700 --> 00:22:17,320
Soprattutto senza un caporedattore
appoggiarsi. E il signor Hall?

414
00:22:18,760 --> 00:22:22,400
Beh, se n'è andato più o meno nello stesso periodo.

415
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Perché?

416
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Beh, suppongo che volesse un cambiamento.

417
00:22:27,160 --> 00:22:31,480
Che ne dici di concentrarci su questo?
periodo in cui sei stato improvvisamente al comando?

418
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
Le decisioni, i cambiamenti che hai fatto
attraverso?

419
00:22:36,100 --> 00:22:43,000
Mi sono trovato di fronte ad una situazione e l'ho affrontata

420
00:22:43,000 --> 00:22:47,300
esso. Questo è tutto. Perché non ne prendo un po' per noi?
tè? Potremmo restare qui per un po'.

421
00:22:56,750 --> 00:22:58,810
Ragazzi, avete fatto un bel lavoro in quel momento
truffa per atto di droga.

422
00:22:59,070 --> 00:23:01,430
Oh, grazie. Voglio fare un seguito.
Va bene, sì.

423
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
Luca.

424
00:23:15,310 --> 00:23:18,210
Questo è appena arrivato per posta. Viene da
il Consiglio delle notizie degli Stati occidentali.

425
00:23:18,550 --> 00:23:20,690
Garber ha sporto denuncia
La storia di Rossi.

426
00:23:20,990 --> 00:23:22,130
Siamo indagati.

427
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Lo so.

428
00:23:24,750 --> 00:23:28,310
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

429
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
Lo sapevi?

430
00:23:32,970 --> 00:23:36,150
Ho accettato di non discuterne finché non lo avessimo fatto
ricevuto notifica formale.

431
00:23:36,930 --> 00:23:38,770
Non potevi almeno darci un
suggerimento?

432
00:23:39,590 --> 00:23:43,050
Che differenza avrebbe fatto?
Dovrai ancora elaborare un

433
00:23:43,050 --> 00:23:45,590
dichiarazione scritta che risponde alla spazzatura
rimprovero. Me?

434
00:23:46,550 --> 00:23:50,330
La denuncia è contro il Tribune
con te come rappresentante.

435
00:23:50,870 --> 00:23:52,110
Che diavolo era quello?

436
00:23:53,110 --> 00:23:54,130
Non posso dirlo.

437
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
L'ho detto.

438
00:23:55,760 --> 00:23:58,340
Voglio dire, non possiamo ignorarlo, Lou.

439
00:23:58,840 --> 00:24:02,220
In primo luogo, la Tribù è una delle
la principale finanziaria del Consiglio

440
00:24:02,220 --> 00:24:05,840
contributori. Come sarebbe se il
la prima volta che veniamo accusati,

441
00:24:05,900 --> 00:24:06,940
ci rifiutiamo di collaborare?

442
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Sai cosa penso di questo, non farlo
tu? So cosa ne pensi.

443
00:24:11,480 --> 00:24:15,260
Ma verrà ascoltato con o
senza la nostra collaborazione. Potremmo come

444
00:24:15,260 --> 00:24:17,120
cogliere l'occasione per difendere
noi stessi.

445
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Cosa succede dopo?

446
00:24:18,700 --> 00:24:22,440
Lo staff del Consiglio indaga sul
reclamo da parte nostra e di Garber.

447
00:24:22,900 --> 00:24:24,840
Sì? Che tipo di indagine?

448
00:24:28,160 --> 00:24:29,900
Non penso che dovrei dire altro.

449
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
Perché no?

450
00:24:32,580 --> 00:24:34,840
Devo assumere una posizione neutrale
questo.

451
00:24:35,540 --> 00:24:36,800
È anche il tuo giornale.

452
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Esattamente.

453
00:24:38,820 --> 00:24:42,480
Non chiedo alcun professionista
segreti, solo un'idea di cosa aspettarsi.

454
00:24:44,320 --> 00:24:49,020
Scusa. Per l'amor di Dio, Charlie, quelli
le riunioni sono di dominio pubblico. Potrei guardare

455
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
su.

456
00:24:50,260 --> 00:24:52,120
Immagino che sia quello che avrai
fare.

457
00:25:00,040 --> 00:25:00,999
Hai preso la decisione giusta.

458
00:25:01,000 --> 00:25:01,899
Riguardo a cosa?

459
00:25:01,900 --> 00:25:02,940
La denuncia del Consiglio giornalistico.

460
00:25:03,360 --> 00:25:05,060
Cosa fai? Ascoltandolo
buco della serratura?

461
00:25:05,340 --> 00:25:07,880
La voce è circolata tutta la mattina. Spero solo
lo ignoreremo. Beh, lo siamo

462
00:25:07,880 --> 00:25:08,900
no. Che cosa?

463
00:25:09,360 --> 00:25:12,480
Mi dispiace, ma se pensi che io sia pari
nobiliterà quelle accuse andando

464
00:25:12,480 --> 00:25:15,360
di fronte a quello stupido ragazzo... Non lo farai
devo. Potresti farti domande, ma

465
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
la denuncia è contro di me.

466
00:25:16,960 --> 00:25:18,120
Voi? Sì.

467
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Come mai?

468
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
È la mia storia.

469
00:25:27,060 --> 00:25:29,100
Il cibo qui non è più quello di una volta.

470
00:25:30,030 --> 00:25:32,970
Dato che tu e il signor Finchon avete mangiato qui l'ultima volta,
probabilmente hanno formato chef.

471
00:25:33,630 --> 00:25:35,790
È un peccato che non abbiano fatto lo stesso
con il tavolo.

472
00:25:37,010 --> 00:25:41,810
Hai avuto la possibilità di guardarne alcuni
la mia corrispondenza commerciale da

473
00:25:41,810 --> 00:25:45,810
fine anni '60? Sì, tutto quel periodo lo è davvero
cominciando ad andare a posto. Ma il

474
00:25:45,810 --> 00:25:50,370
periodo che ancora non mi è chiaro, e
la parte che mi interessa di più è il

475
00:25:50,370 --> 00:25:53,690
transizione qualche anno prima da
socialite all'editore.

476
00:25:54,610 --> 00:25:56,970
Forse perché è il meno chiaro
anche a me.

477
00:25:57,790 --> 00:25:59,590
Era così emotivamente confuso.

478
00:25:59,790 --> 00:26:01,770
Avevo così tanto da fare, immagino tu pensi.

479
00:26:02,730 --> 00:26:04,450
Mi dispiace, non posso essere più utile.

480
00:26:05,230 --> 00:26:08,870
Non c'erano molte donne importanti
posti al Trib, dunque, c'erano?

481
00:26:08,950 --> 00:26:13,810
Oh, tranne Thea Taft. Ebbene, Thea l'aveva fatto
già in pensione come redattore cittadino dal

482
00:26:13,810 --> 00:26:14,809
Ho preso il comando.

483
00:26:14,810 --> 00:26:16,790
Ti aspettavi di succedere a tuo marito?

484
00:26:18,570 --> 00:26:21,010
Non avrei mai immaginato di doverlo fare
decisione.

485
00:26:21,430 --> 00:26:25,610
Quello che è successo? Il consiglio ha insistito
o...? Il consiglio ha suggerito...

486
00:26:26,480 --> 00:26:30,200
Ho preso una posizione di polena quindi il
la carta potrebbe continuare in famiglia

487
00:26:30,200 --> 00:26:34,480
tradizione. Poi sono rimasti sorpresi quando
hai assunto un ruolo attivo come editore.

488
00:26:34,860 --> 00:26:36,280
Senza dubbio, ma è quello che ho fatto.

489
00:26:36,860 --> 00:26:40,980
Allora, Paul McAndrews era nel consiglio
quell'anno.

490
00:26:41,980 --> 00:26:45,660
Ti ho raccontato del terribile litigio?
abbiamo avuto su Adlai Stevenson?

491
00:26:45,940 --> 00:26:48,600
Continua così solo un minuto. Perché l'hai fatto?
diventare attivo?

492
00:26:49,080 --> 00:26:53,980
In realtà, la questione era meno finita, Governatore
Stevenson rispetto al suo responsabile della campagna, che

493
00:26:53,980 --> 00:26:55,740
una vecchia nemesi di Matthews.

494
00:26:56,280 --> 00:26:58,180
Oh, è nel 1956.

495
00:27:02,740 --> 00:27:05,640
Ok. Non lo so. Non riesco a ottenere nulla
dalla macchina.

496
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
Voglio solo che tu sappia che lo sono davvero
spuntato.

497
00:27:12,900 --> 00:27:17,300
Va bene. Sono appena tornato da un colloquio con
qualche idiota del comitato giornalistico. Ho

498
00:27:17,300 --> 00:27:21,220
mai visto un istinto giornalistico peggiore.
Ho finito per dargli domande da porre

499
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
io. Oh, bene.

500
00:27:22,680 --> 00:27:24,320
Spero che tu lo abbia aiutato a inchiodarci davvero.

501
00:27:24,520 --> 00:27:26,060
Non preoccuparti. Avevo le risposte pronte.

502
00:27:26,500 --> 00:27:30,080
Ma non posso credere che queste siano le persone
mettendo in discussione il mio giudizio professionale.

503
00:27:30,380 --> 00:27:31,540
Ti hanno già parlato?

504
00:27:31,780 --> 00:27:33,440
Ieri. Sei d'accordo con me?

505
00:27:33,800 --> 00:27:38,100
Penso che se H .L. Mencken era sul
Potresti chiamare il Western States News Council

506
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
uno stupido.

507
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
Sì, sono d'accordo con lui.

508
00:27:42,700 --> 00:27:45,160
Hai mai conosciuto qualcuno di nome Jack
Sala?

509
00:27:45,580 --> 00:27:47,100
Sicuro. Ex caporedattore.

510
00:27:47,300 --> 00:27:48,239
Grande signora.

511
00:27:48,240 --> 00:27:49,019
Lo conoscevi?

512
00:27:49,020 --> 00:27:52,180
No, ma la gente mi diceva che io
glielo ricordava, quindi presumo che lo fosse

513
00:27:52,180 --> 00:27:53,139
fantastico con le donne.

514
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Che cosa?

515
00:27:54,480 --> 00:27:58,100
Per il pezzo che sto facendo con Mrs.
Pinchot, sto cercando di trovarne qualcuno

516
00:27:58,100 --> 00:28:00,220
circa il periodo in cui ha assunto la direzione del
carta.

517
00:28:00,680 --> 00:28:04,540
Per qualche ragione, non ne parla
esso. Beh, probabilmente è un momento difficile per

518
00:28:04,540 --> 00:28:06,180
lei, subito dopo la morte del marito.

519
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Sono sicuro che.

520
00:28:08,300 --> 00:28:12,260
Comunque, questo ragazzo, Jack Hall, aveva ragione
lì dentro, e sembra proprio la persona giusta

521
00:28:12,260 --> 00:28:14,580
chiedi, ma non so dove trovarlo.

522
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
Prova Forrest Lawn.

523
00:28:16,300 --> 00:28:19,260
È morto circa sei o sette anni fa. Io
ricorda di aver raccontato la storia.

524
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Papà.

525
00:28:26,360 --> 00:28:32,920
Pensavo fossi andato a casa.

526
00:28:33,400 --> 00:28:37,460
Ho iniziato a farlo, ma il consiglio delle notizie è
incontro domani.

527
00:28:38,100 --> 00:28:39,740
Potrebbero farmi qualche domanda.

528
00:28:40,100 --> 00:28:41,620
Così ho pubblicato i loro rapporti pubblicati.

529
00:28:42,420 --> 00:28:45,600
Sapevi che Frank Laban era in onda
il loro consiglio?

530
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Le rubriche di gossip?

531
00:28:47,610 --> 00:28:48,610
Incredibile, non è vero?

532
00:28:48,690 --> 00:28:49,910
Cosa fai qui così tardi?

533
00:28:50,290 --> 00:28:54,070
Sto controllando le clip all'ora di
La morte di Matthew Pinchon e il

534
00:28:54,070 --> 00:28:55,029
potere.

535
00:28:55,030 --> 00:28:59,890
Ogni volta che le chiedo di quel periodo,
lei invade o fa ostruzionismo o me lo dice

536
00:28:59,890 --> 00:29:02,370
qualche aneddoto divertente su Adlai
Stevenson.

537
00:29:03,350 --> 00:29:05,310
Ho la sensazione che stia trattenendo il bene
roba.

538
00:29:06,170 --> 00:29:07,190
Beh, non è difficile.

539
00:29:07,590 --> 00:29:08,830
Ti sostengo come un duro.

540
00:29:09,570 --> 00:29:12,290
Sì. Mi ha promesso mano libera.

541
00:29:13,130 --> 00:29:16,990
Ma ogni volta smette di darglielo
tu, ti fermi fino a fermarti. Non lo sono

542
00:29:16,990 --> 00:29:19,230
ad una fermata. Trascorro le mie serate lì
la biblioteca.

543
00:29:20,450 --> 00:29:24,130
Ascolta, tanto più lei lo nega
è successo qualcosa di interessante

544
00:29:24,130 --> 00:29:26,790
la sua vita, più so che c'era
qualcosa che cucina.

545
00:29:27,670 --> 00:29:31,310
Figlio di una pistola.

546
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Che cosa?

547
00:29:33,630 --> 00:29:34,750
Che cosa? Mi dispiace.

548
00:29:35,010 --> 00:29:36,010
Hai trovato qualcosa?

549
00:29:36,430 --> 00:29:40,550
Un articolo pubblicato la settimana dopo
La morte di Matthew Pinchon.

550
00:29:41,280 --> 00:29:45,320
Non ci sono piani per l'immediato
cambiamenti nell'editoriale del Tribune

551
00:29:45,320 --> 00:29:51,140
secondo l'apparente Matthew Pinchon
successore, Jack Hall.

552
00:29:55,320 --> 00:29:58,700
Prima di iniziare, vorrei dirlo
che mi asterrò dal

553
00:29:58,700 --> 00:30:01,080
discussione della denuncia di Garber contro
la Tribuna.

554
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Va bene.

555
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
Ora, ci sono due questioni qui.

556
00:30:04,900 --> 00:30:08,400
Se il Tribune fosse giustificato
cito commenti fatti in privato...

557
00:30:08,650 --> 00:30:11,450
e se i mezzi per ottenerli
le citazioni erano legittime.

558
00:30:11,750 --> 00:30:15,390
Bene, ho informazioni su quel consigliere
La lettera di Garber in risposta al

559
00:30:15,390 --> 00:30:17,090
l'articolo del Tribune non lo è mai stato
pubblicato.

560
00:30:18,670 --> 00:30:19,930
Questa è stata la sua scelta.

561
00:30:22,010 --> 00:30:24,570
Mi scusi, Lou Grant, redattore di Metro
la Tribuna.

562
00:30:25,110 --> 00:30:29,750
Abbiamo detto a Garber che avremmo pubblicato il suo
lettera, ma aggiungeremmo una

563
00:30:29,750 --> 00:30:33,630
nota che ribadisce le virgolette
confermato da una seconda fonte.

564
00:30:34,710 --> 00:30:35,790
Ci ha rifiutato.

565
00:30:36,090 --> 00:30:37,310
Questo è tutto qui nei rapporti.

566
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Stai dicendo che il Tribune ha un...
vendetta contro Garbers?

567
00:30:40,800 --> 00:30:44,780
Sto dicendo che le citazioni tratte da a
il nastro rubato è stato stampato fuori contesto.

568
00:30:45,140 --> 00:30:51,740
Il rapporto del personale conteneva dichiarazioni
da diversi leader del Messico

569
00:30:51,740 --> 00:30:55,900
-Comunità americana, indicandolo
questo non era affatto rappresentativo di

570
00:30:55,900 --> 00:30:56,920
I veri sentimenti del consigliere.

571
00:30:57,140 --> 00:31:01,460
Ognuno di quei messicano-americani
leader è un alleato politico di Garbers.

572
00:31:01,680 --> 00:31:04,620
Il Tribune non ha mai pubblicato una risposta
da Garbers.

573
00:31:07,500 --> 00:31:12,140
Prima di pubblicare la storia, noi
controllato con l'ufficio di Garber.

574
00:31:12,560 --> 00:31:16,980
Hanno negato di conoscere l'esistenza del
nastro e si è rifiutato di commentare.

575
00:31:17,340 --> 00:31:20,520
È nella nostra storia e dovrebbe esserlo
il tuo rapporto. Signor Grant, questo non lo è

576
00:31:20,520 --> 00:31:22,300
consentito. Non c'è nessuna regola contro questo.

577
00:31:23,180 --> 00:31:24,600
Cosa voleva dire, signor Grant?

578
00:31:25,140 --> 00:31:28,920
Solo che abbiamo stampato le virgolette
parola per parola. Non c'era editorializzazione o

579
00:31:28,920 --> 00:31:31,900
commento. Posso chiederti dove hai preso il
nastro?

580
00:31:32,340 --> 00:31:34,380
Alla fonte è stato promesso l'anonimato.

581
00:31:35,180 --> 00:31:38,420
E la persona che ha confermato di averlo fatto
fatto queste battute?

582
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Anche confidenziale.

583
00:31:40,820 --> 00:31:44,640
È consuetudine utilizzare le virgolette da
a private conversation?

584
00:31:45,180 --> 00:31:48,620
Tecnicamente la festa non era privata
a causa del numero di persone presenti.

585
00:31:48,860 --> 00:31:52,280
Ma il signor Garbers non ne era consapevole
stava parlando per il pubblico record. Io

586
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
suppongo di no, altrimenti non l'avrebbe detto
quello che ha detto.

587
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Vedo.

588
00:31:56,400 --> 00:31:58,840
C'è qualcos'altro che vorresti?
dircelo?

589
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Non al momento.

590
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
Grazie.

591
00:32:06,030 --> 00:32:09,350
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

592
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Entra, tesoro.

593
00:32:18,630 --> 00:32:19,790
Oh, solo un secondo.

594
00:32:20,730 --> 00:32:23,550
Hmm. Questo è un buon seguito del
Omicidio di Brentwood.

595
00:32:24,470 --> 00:32:27,450
Non dire a Lou che l'ho detto. Andrà a
la sua testa. Non lo farò.

596
00:32:27,850 --> 00:32:29,710
Ho sentito che li hai legati. Sì.

597
00:32:30,210 --> 00:32:32,630
Se volevi un giocatore di baseball, perché no?
vai dopo il Venezuela?

598
00:32:33,530 --> 00:32:34,730
Almeno saresti ricco.

599
00:32:35,660 --> 00:32:37,860
Ho proposto in inglese. Ha fatto finta di no
per capire.

600
00:32:38,280 --> 00:32:39,580
Ho fatto abbastanza bene per me stesso.

601
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Trini sta bene?

602
00:32:41,300 --> 00:32:42,820
Molto. Stai bene, tesoro.

603
00:32:43,080 --> 00:32:44,340
Anche tu. Oh, bugiardo.

604
00:32:45,220 --> 00:32:46,500
Ora, cosa posso fare per te?

605
00:32:46,880 --> 00:32:50,560
Ti avevo detto che stavo lavorando a quel libro di memorie
con la signora Pinchon, e ci sono stato

606
00:32:50,560 --> 00:32:52,680
controllando il periodo in cui ha preso
come editore.

607
00:32:53,520 --> 00:32:56,940
So che sei appena andato in pensione come redattore comunale,
ma immaginavo che sapessi tutto

608
00:32:56,940 --> 00:32:57,879
stava succedendo.

609
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Provami.

610
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Serviti un caffè.

611
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Grazie.

612
00:33:02,220 --> 00:33:05,100
Com'è la reazione generale della gente nei suoi confronti?
subentrando?

613
00:33:06,080 --> 00:33:07,320
Shock, soprattutto.

614
00:33:07,960 --> 00:33:12,220
Nessuno di noi pensava molto a Martha
Pinchon, tranne che come debuttante di Matthew.

615
00:33:12,500 --> 00:33:14,120
È così difficile da immaginare.

616
00:33:14,580 --> 00:33:16,620
Tesoro, ha fatto una revisione completa.

617
00:33:17,020 --> 00:33:21,320
Fino a quel momento, il suo lavoro più importante
stavo cercando di ricordare quello di Matthew

618
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Lista di Natale.

619
00:33:22,600 --> 00:33:24,700
Mandava sempre la torta di frutta.

620
00:33:25,080 --> 00:33:26,740
Stavo leggendo alcune vecchie clip.

621
00:33:26,940 --> 00:33:30,480
Uno di loro ha chiamato Jack Hall come Matthew
L'apparente successore di Pinchon.

622
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
E' così che avrebbe dovuto essere.

623
00:33:32,480 --> 00:33:34,100
Jack era il suo braccio destro.

624
00:33:34,540 --> 00:33:36,720
È stata Margaret Pynchon a licenziarlo.

625
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
Perché? Beh, suppongo che l'abbia spaventata.

626
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Come?

627
00:33:41,220 --> 00:33:47,820
Beh, in primo luogo, nessuno lo sapeva
il giornale e nessuno conosceva la città

628
00:33:47,820 --> 00:33:48,819
Jack lo ha fatto.

629
00:33:48,820 --> 00:33:50,540
Quindi aveva paura delle sue capacità?

630
00:33:50,880 --> 00:33:52,380
Aveva paura di quell'uomo.

631
00:33:52,740 --> 00:33:56,120
Ascolta, tesoro, stiamo parlando di a
uomo molto sexy.

632
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Aspetto fantastico.

633
00:33:57,500 --> 00:33:58,680
Pazzo per le donne.

634
00:33:59,220 --> 00:34:00,600
Ad alcune ragazze è piaciuto.

635
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
Oh, l'ho fatto.

636
00:34:02,290 --> 00:34:04,670
Ma ha spaventato a morte Margaret
Pynchón.

637
00:34:05,150 --> 00:34:06,930
Quindi l'ha appena licenziato?

638
00:34:07,130 --> 00:34:08,770
Mmm-hmm. Ricordo il giorno.

639
00:34:09,110 --> 00:34:11,010
La gente della culla continuava a chiamarmi.

640
00:34:11,510 --> 00:34:14,010
Jack andò nell'ufficio di Margaret e
c'è stato un grande scoppio.

641
00:34:14,469 --> 00:34:18,050
Più tardi, qualcuno lo ha visto uscire
edificio, e non è mai tornato.

642
00:34:18,330 --> 00:34:20,270
Il ragazzo delle fotocopie gli preparò la scrivania.

643
00:34:21,310 --> 00:34:23,850
E Margaret non è uscita da lei
ufficio tutto il giorno.

644
00:34:25,010 --> 00:34:26,730
È una donna fredda.

645
00:34:27,570 --> 00:34:28,650
Cosa gli è successo?

646
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
Beh, ha passato dei brutti momenti.

647
00:34:33,060 --> 00:34:34,219
E partì per l'Oriente.

648
00:34:35,560 --> 00:34:39,300
Gli ci è voluto, credo, un anno o più
riprendere il controllo di se stesso.

649
00:34:40,380 --> 00:34:44,040
Suo figlio è stato ucciso nel 68 in quello stupido
guerra.

650
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
Anche lui aveva una figlia. stavo pensando
di provare a mettermi in contatto con lei.

651
00:34:47,900 --> 00:34:49,179
Si è scoperto che era un avvocato.

652
00:34:50,139 --> 00:34:51,480
È tornata a Los Angeles

653
00:34:51,699 --> 00:34:52,780
insegnare facoltà di giurisprudenza.

654
00:34:53,300 --> 00:34:55,060
Grazie. Il suo nome è Mary?

655
00:34:55,659 --> 00:34:58,020
Maria. ALLEGRO.

656
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Abbreviazione di Meredith.

657
00:35:02,520 --> 00:35:04,280
Controlla sempre l'ortografia, caro.

658
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
Ehi, cosa fai qui? Lo è
finito?

659
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
La votazione finale non avrà luogo fino al
prossimo incontro. Com'è andata?

660
00:35:11,140 --> 00:35:11,899
Difficile dirlo.

661
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Mi scusi, per favore.

662
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Grazie.

663
00:35:15,840 --> 00:35:18,900
Parliamo di vendette. ti sto dicendo che
ne ha una contro il viaggio.

664
00:35:19,120 --> 00:35:20,840
Quella è Meredith Hall Sutton? Sì.

665
00:35:21,400 --> 00:35:23,880
Penso che tu abbia ragione. Suo padre lo era
Jack Sala.

666
00:35:28,400 --> 00:35:31,940
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

667
00:35:35,040 --> 00:35:40,040
Dottore, come dovrei chiamarla?
comunque?

668
00:35:40,460 --> 00:35:41,980
Non importa davvero.

669
00:35:42,720 --> 00:35:43,760
Possiamo parlare?

670
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Della denuncia?

671
00:35:45,680 --> 00:35:49,200
Sì. Niente da dire. L'avvocato ha deciso
il prossimo incontro.

672
00:35:49,580 --> 00:35:52,280
Come avrai notato, mi sono astenuto dal
caso.

673
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
Sì, come dovresti.

674
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
E tu?

675
00:35:56,320 --> 00:35:58,710
Io... ho appena scoperto chi era tuo padre.

676
00:36:01,370 --> 00:36:02,970
Cosa c'entra questo?

677
00:36:03,690 --> 00:36:08,410
Non riuscivo a capire cosa c'era che non andava,
come ti ho difeso. Se vuoi dare

678
00:36:08,410 --> 00:36:12,150
è un momento difficile, va bene, posso sopportarlo.
Ma lascia stare questo caso.

679
00:36:12,910 --> 00:36:15,790
Una cosa non c'entra assolutamente nulla
con l'altro, se questo sei

680
00:36:15,790 --> 00:36:17,410
dicendo. Esattamente quello che sto dicendo.

681
00:36:18,010 --> 00:36:20,470
Non stai giudicando quello che sta succedendo
discusso in quella stanza.

682
00:36:21,290 --> 00:36:24,270
Stai giudicando qualcosa che è successo
Dio sa quanto tempo fa.

683
00:36:24,510 --> 00:36:25,910
Odi il Tribune.

684
00:36:26,330 --> 00:36:30,470
Mio padre era su quel giornale quasi ventenne
anni.

685
00:36:32,170 --> 00:36:35,510
E un pomeriggio perse tutto
per cui aveva lavorato.

686
00:36:36,550 --> 00:36:37,770
Ero solo un ragazzino.

687
00:36:38,150 --> 00:36:43,890
Beh, ho visto cosa gli ha fatto. Tutto
perché lo ha deciso Margaret Pynchon

688
00:36:43,890 --> 00:36:46,190
voleva un lavoro che non le è mai appartenuto
in primo luogo.

689
00:36:46,670 --> 00:36:49,510
È successo molto tempo fa, e così è stato
niente a che fare con questo.

690
00:36:49,770 --> 00:36:51,530
Non credi che potrei tenermi quelle cose?
separato?

691
00:36:51,870 --> 00:36:52,950
No, non lo so.

692
00:36:54,990 --> 00:36:56,890
Io... non credo che potrei.

693
00:36:58,050 --> 00:37:00,610
E sono pronto a portare questo al
consiglio.

694
00:37:01,370 --> 00:37:06,730
Una cosa che sono sicuro non accadrebbe mai
ti capita.

695
00:37:07,830 --> 00:37:11,430
Qualunque altra cosa possa essere accaduta, la faccio
avere un'opinione sul caso Garber.

696
00:37:11,690 --> 00:37:13,410
E quello che ha fatto il tuo editore è stato sbagliato.

697
00:37:26,540 --> 00:37:30,680
Voi due eravate nel vostro ufficio e...
hai litigato. Ho bisogno di sapere cosa

698
00:37:30,680 --> 00:37:32,700
è successo il giorno in cui Jack Hall è stato licenziato.

699
00:37:32,900 --> 00:37:34,640
Non è necessario che tu lo sappia.

700
00:37:35,040 --> 00:37:37,500
Non posso scrivere la storia senza di essa.

701
00:37:38,500 --> 00:37:43,020
Signorina Newman, lei non ne fa parte
incarico investigativo adesso. Tu sei

702
00:37:43,020 --> 00:37:46,300
autobiografia. Mi hai convinto tu.
Volevi un giornalista.

703
00:37:46,520 --> 00:37:47,820
Ora sei bloccato con uno.

704
00:37:48,140 --> 00:37:49,660
Chiedo scusa.

705
00:37:50,600 --> 00:37:55,520
Questa è la tua curiosità su alcuni
forse è un argomento stuzzicante

706
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
motivandoti.

707
00:37:57,460 --> 00:38:00,940
Non sventolare il tuo giornalismo altisonante
principi verso di me.

708
00:38:03,420 --> 00:38:08,580
Con tutto il rispetto, signora Pinchot, I
pensi che dovresti prendere qualcun altro per

709
00:38:08,580 --> 00:38:11,200
questo. Stai andando in pensione dal tuo
incarico?

710
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
Oppure vuoi congedarti dal ns
tutta l'associazione?

711
00:38:16,660 --> 00:38:17,660
Oh, mio ​​Signore.

712
00:38:21,960 --> 00:38:23,220
Non posso credere a quello che ho appena fatto.

713
00:38:26,880 --> 00:38:29,380
Pensavo di aver imparato la lezione 20
anni fa.

714
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Mi dispiace.

715
00:38:34,040 --> 00:38:37,700
So che stavi solo facendo il tuo lavoro, ma...
hai toccato un nervo scoperto.

716
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Perdonami?

717
00:38:43,900 --> 00:38:47,340
Sai, per fare questo pezzo, io
non c'è bisogno di scrivere quello che è successo

718
00:38:47,340 --> 00:38:50,660
tra te e Jack Hall, ma penso di sì
devo saperlo.

719
00:38:53,550 --> 00:38:55,530
Allora devi capire i tempi.

720
00:38:57,030 --> 00:38:58,570
Avevo quarant'anni.

721
00:39:00,170 --> 00:39:04,430
E quell'età era molto diversa per a
donna quindi.

722
00:39:06,290 --> 00:39:08,670
I tempi migliori dovevano essere finiti.

723
00:39:09,570 --> 00:39:11,490
E poi all'improvviso c'era Jack.

724
00:39:12,910 --> 00:39:14,250
Sala. Jack Sala.

725
00:39:16,950 --> 00:39:17,950
Attraente.

726
00:39:18,350 --> 00:39:19,350
Disponibile.

727
00:39:21,050 --> 00:39:22,510
Ed estremamente attento.

728
00:39:25,130 --> 00:39:26,550
Era una lite tra amanti.

729
00:39:27,090 --> 00:39:28,510
Questo faceva parte del gioco.

730
00:39:31,290 --> 00:39:33,910
Ci stavamo avvicinando.

731
00:39:34,890 --> 00:39:39,530
E le cose erano diventate davvero reali
serio.

732
00:39:41,790 --> 00:39:43,050
Quando Matteo morì.

733
00:39:44,710 --> 00:39:46,830
Puoi immaginare come mi sono sentito.

734
00:39:49,450 --> 00:39:51,790
In colpa per me e Jack.

735
00:39:54,700 --> 00:39:56,760
Terrorizzato dalle responsabilità I
affrontato.

736
00:39:57,040 --> 00:40:02,720
Molte persone presumevano che il signor Hall
sarebbe il logico successore di Mr. Pinch.

737
00:40:03,180 --> 00:40:04,500
Beh, Jack lo ha sicuramente fatto.

738
00:40:05,560 --> 00:40:08,020
Era un ottimo caporedattore.

739
00:40:10,560 --> 00:40:15,420
Matthew ha sempre avuto grandi riserve
di dargli la politica definitiva

740
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
-prendere decisioni.

741
00:40:18,560 --> 00:40:23,180
Ma Jack desiderava disperatamente essere il
editore, qualunque cosa ci volesse.

742
00:40:27,240 --> 00:40:33,140
E mi sono convinto del motivo per cui lui
mi ha inseguito per proteggere il suo

743
00:40:35,300 --> 00:40:37,060
Oh, pensava di avere tutte le carte in mano.

744
00:40:38,560 --> 00:40:41,380
E mi ha dato un ultimatum dicendolo
era tutto o niente.

745
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
L'ho sorpreso.

746
00:40:48,960 --> 00:40:50,320
Mi sono sorpreso.

747
00:40:52,160 --> 00:40:54,900
Da quello che mi stai dicendo, sembra
hai fatto la cosa giusta

748
00:40:56,620 --> 00:40:58,360
Ti ho fatto la cosa giusta, credo.

749
00:41:00,920 --> 00:41:03,320
Ma è stato il modo in cui l'ho fatto.

750
00:41:05,480 --> 00:41:09,380
Bene, quello è stato il mio primo assaggio di potere.

751
00:41:12,380 --> 00:41:13,720
E l'ho usato.

752
00:41:18,380 --> 00:41:20,420
Da allora ho cercato di non farlo mai più.

753
00:41:32,270 --> 00:41:34,910
Penso che abbiamo bisogno di tutti quei dettagli nel nostro
storia.

754
00:41:36,650 --> 00:41:37,650
Bene.

755
00:41:40,010 --> 00:41:43,530
Confido che tutti voi abbiate avuto il tempo di studiare
la denuncia contro il Tribune di

756
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Consigliere Garbers.

757
00:41:45,930 --> 00:41:47,110
Qualche ulteriore discussione?

758
00:41:47,930 --> 00:41:49,230
Vorrei muovermi per una votazione.

759
00:41:49,550 --> 00:41:51,130
Secondi? Così commosso.

760
00:41:51,930 --> 00:41:52,930
Qualche obiezione?

761
00:41:53,970 --> 00:41:55,090
Mi asterrò.

762
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
Anch'io lo farò.

763
00:41:58,090 --> 00:41:59,090
Lo farai?

764
00:41:59,730 --> 00:42:00,730
SÌ.

765
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Ottimo.

766
00:42:03,100 --> 00:42:06,800
Tutti quelli che concordano con il parere del signor Garber
affermazioni nella denuncia contro il

767
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Le tribune sono garantite.

768
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Assentando?

769
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
Astenuti.

770
00:42:14,060 --> 00:42:16,000
Si noti che i reclami sono ritenuti giustificati.

771
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Ti sbagli.

772
00:42:19,960 --> 00:42:24,160
Quindi Hall Sutton si è astenuto dal
votazione. Un grosso problema. Non importava

773
00:42:24,200 --> 00:42:25,078
e lei lo sapeva.

774
00:42:25,080 --> 00:42:29,040
Dopo aver manipolato la discussione,
editorializzando... Per favore, si sieda, signor.

775
00:42:29,160 --> 00:42:31,700
Sono troppo stanco. Siamo tutti a pezzi.

776
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
Nota come il resto di noi controlla bene
esso.

777
00:42:40,360 --> 00:42:44,540
Sono infuriato perché ho sostenuto
il Consiglio in tutti questi anni. Ma il

778
00:42:44,540 --> 00:42:47,560
la domanda ora è: come possiamo riconoscerlo?
la loro decisione?

779
00:42:47,920 --> 00:42:49,460
Io dico che non lo riconosciamo affatto.

780
00:42:52,840 --> 00:42:55,780
Charlie e io ne stavamo parlando.
Ci piacerebbe pubblicare una storia, notizie dirette,

781
00:42:55,840 --> 00:42:59,380
riferire la decisione del consiglio. Avanti
ad esso, mettiamo un editoriale con il ns

782
00:42:59,380 --> 00:43:03,540
risposta. E sotto, riproduciamo
L'articolo originale di Rossi su Garber.

783
00:43:03,900 --> 00:43:06,480
In altre parole, lasciamo che sia il lettore a decidere.

784
00:43:07,140 --> 00:43:08,320
Esattamente. Eccellente.

785
00:43:09,140 --> 00:43:11,480
Odio semplicemente dare qualcosa a quei burloni
pubblicità.

786
00:43:13,320 --> 00:43:17,160
Devo ammettere che la mia reazione iniziale è stata quella di
ritirare il nostro sostegno.

787
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Sei?

788
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Sei...

789
00:43:20,670 --> 00:43:22,710
So che è tutto il tuo supporto. Mi scusi,
lasciami dire qualcosa.

790
00:43:23,890 --> 00:43:27,670
Ho dato il massimo al Consiglio, e
Penso di avere più ragioni di chiunque altro

791
00:43:27,670 --> 00:43:28,710
altro da tirare fuori.

792
00:43:29,390 --> 00:43:32,530
Ma credo ancora nell'essenziale
principio di questa professione, il monitoraggio

793
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
stesso.

794
00:43:33,950 --> 00:43:35,750
E se potessi resistere con il Dr.

795
00:43:36,730 --> 00:43:41,690
La signora Hall Sutton, o qualunque cosa diavolo
il suo nome è, penso che il Tribune possa

796
00:43:41,690 --> 00:43:42,690
anche quello.

797
00:43:43,230 --> 00:43:46,330
Quasi le mie stesse parole, signor Hill.

798
00:43:59,720 --> 00:44:01,300
Che cos'è questo? Un messaggio inviato.

799
00:44:05,520 --> 00:44:06,040
Se

800
00:44:06,040 --> 00:44:16,240
chiunque

801
00:44:16,240 --> 00:44:19,500
mi vuole, io... tornerò tra un
mentre.

802
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
Cosa stai leggendo?

803
00:44:25,420 --> 00:44:26,420
Un regalo.

804
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Donne con influenza. La mia parte.

805
00:44:29,279 --> 00:44:30,900
Titolo pessimo. Lo so.

806
00:44:31,640 --> 00:44:34,820
Il pezzo che ho scritto sulla signora Pinchon. Lei
l'aveva rilegato per me.

807
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
Oh.

808
00:44:38,200 --> 00:44:41,820
Sai, Roxy, potremmo aver avuto il nostro
differenze, ma una cosa ho sempre

809
00:44:41,820 --> 00:44:44,320
ammirato di te è la tua capacità di farlo
mantenere un segreto.

810
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Bene, grazie.

811
00:44:46,940 --> 00:44:50,360
Voglio dire, sei l'unica persona a riguardo
giornale a cui sento di poter dire qualcosa

812
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
e sii assolutamente certo che non lo farai
tradire la mia fiducia.

813
00:44:53,980 --> 00:44:57,060
Beh, penso che se sei una specie di...
giornalista, devi essere in grado di farlo

814
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
quello.

815
00:44:59,560 --> 00:45:01,620
C'è qualcosa per cui sto assolutamente morendo
dirlo a qualcuno.

816
00:45:01,860 --> 00:45:05,300
Se mi dai la tua parola, non lo farai mai
ditelo a qualcuno, mai.

817
00:45:06,260 --> 00:45:07,260
Sicuro.

818
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Va bene.

819
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Ascoltare.

820
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
Sicuramente è stata una settimana lunga. Certo che lo ha fatto.

821
00:45:17,380 --> 00:45:18,940
Da lunedì in poi sono tutto tuo.

822
00:45:20,920 --> 00:45:23,300
Sei addirittura sadico, lo sai? IO
Sono. Perché?

823
00:45:23,740 --> 00:45:24,740
Non lo so.

824
00:45:25,860 --> 00:45:28,300
Puoi sentirti libero di dirmelo. Rossi.

825
00:45:29,420 --> 00:45:31,060
Non sono riuscito a pensare a niente
altrimenti tutto il giorno.

826
00:45:32,020 --> 00:45:33,260
Cosa sta succedendo? Niente.

827
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
C'è, Ross?

828
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
NO.

829
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Buonasera a tutti.

830
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Salve, signor Pinchot.

831
00:45:40,980 --> 00:45:41,980
Buonasera.

832
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
CIAO.

833
00:45:58,780 --> 00:46:04,000
Ora, perché è un poliziotto veterano di 10 anni
correndo rischi inutili con il suo

834
00:46:04,000 --> 00:46:08,420
il partner interviene per risolvere un mistero
Police Story, prossimo su A e A.