1
00:00:01,329 --> 00:00:06,710
Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei
vorrei confermare una telefonata. Quanto

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,588
c'entravano i soldi?

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,730
Erano più di mille dollari?

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,590
Erano più di diecimila dollari?

5
00:01:47,400 --> 00:01:49,980
Ti ho conservato un pezzo del Matheson
edificio.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Mi dispiace, signor.

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,080
Demolizione. Perché ti sei messo?
attraverso quello, Margaret?

8
00:01:54,340 --> 00:01:55,880
Non avrei scommesso.

9
00:01:56,600 --> 00:02:01,300
Pensavo che qualcuno dello Storico
La società dovrebbe essere lì per creare Alex

10
00:02:01,300 --> 00:02:02,480
Matheson si sente in colpa.

11
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
Tu?

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,140
Nemmeno per un minuto.

13
00:02:05,840 --> 00:02:10,720
Era così impegnato a supervisionare con un argento
elmetto in testa.

14
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
Sembrava che indossasse un ghiaccio
secchio.

15
00:02:14,280 --> 00:02:16,500
Bene, abbiamo combattuto bene per salvare il
edificio.

16
00:02:17,230 --> 00:02:21,690
Alex Madison si è seduto con noi sul
consiglio della Historical Society for

17
00:02:22,470 --> 00:02:27,130
Ora è lui il responsabile dell'abbattimento
uno dei nostri edifici più importanti.

18
00:02:28,050 --> 00:02:30,510
Ho già parlato con alcuni degli altri
membri del consiglio.

19
00:02:31,010 --> 00:02:33,570
Tutti sono d'accordo nel lanciare il
furfante fuori.

20
00:02:33,970 --> 00:02:38,170
Ascolta, sono solo un mercenario qui, ma
Mi dispiacerebbe perdere un ragazzo con i suoi soldi.

21
00:02:38,490 --> 00:02:39,930
Permettimi di offrirti un compromesso.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,650
Cosa fai questo pomeriggio?

23
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Ciao, Alex.

24
00:02:44,610 --> 00:02:46,450
Ci hanno detto di uscire subito.

25
00:02:46,970 --> 00:02:48,450
Meraviglioso, Margherita. Meraviglioso.

26
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Papà?

27
00:02:52,050 --> 00:02:53,650
Ti ricordi Margaret Finchot?

28
00:02:53,890 --> 00:02:56,430
Signor Matheson, come diavolo sta?

29
00:02:56,690 --> 00:02:58,990
E questo signore è l'archivista
la Società.

30
00:02:59,890 --> 00:03:03,930
Dottor Michael Shepard. Come va? signora
Dupree, per cui si prende cura di papà

31
00:03:03,930 --> 00:03:04,930
noi. CIAO.

32
00:03:04,990 --> 00:03:08,230
Sai, papà ed io stavamo giusto parlando
quanto è ironica tutta questa faccenda.

33
00:03:08,650 --> 00:03:11,410
Sai, quell'edificio è sempre stato
un imbarazzo per la famiglia.

34
00:03:12,290 --> 00:03:16,050
Suo padre costruì il primo edificio 100
anni fa. Il terremoto del 34 distrusse

35
00:03:16,050 --> 00:03:19,600
esso. Papà ci ha costruito sopra, e poi lui
preso l'inferno da tutti perché loro

36
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
non sopportavo il suo aspetto.

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
Beh, nessuno nega che lo sia
monumentalmente brutto.

38
00:03:23,920 --> 00:03:26,700
E ora il consiglio vuole sbarazzarsi di me
per averlo abbattuto. Giusto.

39
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
Il tuo unico alleato è questo qui. Lo farei
odio che la società ti perda.

40
00:03:32,180 --> 00:03:36,460
Quando stavamo facendo il nostro tentativo dell'ultimo minuto
per un ordine restrittivo, ne ho fatti alcuni

41
00:03:36,460 --> 00:03:40,060
ricerca. E ne è la pietra angolare
edificio, c'è una capsula del tempo.

42
00:03:41,160 --> 00:03:45,640
Margaret e io vorremmo suggerire
che lo apri e lo offri

43
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
alla città.

44
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Una capsula del tempo. Stai scherzando.

45
00:03:48,460 --> 00:03:51,280
È bello avere uno storico in giro,
non è vero?

46
00:03:51,860 --> 00:03:52,880
Non ne avevo idea.

47
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Davvero, papà?

48
00:03:55,260 --> 00:03:56,760
Una capsula del tempo nell'edificio?

49
00:03:57,620 --> 00:04:02,180
Alex, che ne dici di dare un bel po'
regalo alla città nel suo 200esimo anno?

50
00:04:02,420 --> 00:04:05,120
Ebbene, quella pietra angolare probabilmente lo era
distrutto quando presero l'edificio

51
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
La capsula del tempo è la pietra angolare
dell'edificio originale, che è

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,700
in realtà otto piedi sottoterra e
non è stato disturbato.

53
00:04:11,780 --> 00:04:13,900
Margaret, stai parlando di molte cose
soldi.

54
00:04:14,420 --> 00:04:15,740
Scavi, Dio solo sa cos'altro.

55
00:04:16,089 --> 00:04:19,130
Hai derubato questa città da solo
un punto di riferimento.

56
00:04:19,690 --> 00:04:21,550
Non ti lascerò fuori dai guai.

57
00:04:21,910 --> 00:04:22,990
Vedo che non lo sei.

58
00:04:25,210 --> 00:04:26,210
Va bene.

59
00:04:26,310 --> 00:04:28,770
Dissotterreremo la capsula, la apriremo,
guarda cosa c'è dentro.

60
00:04:29,070 --> 00:04:30,070
Bene.

61
00:04:30,290 --> 00:04:33,070
La società sarebbe felice di aiutare
pianifichi tu la cerimonia.

62
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
La cerimonia?

63
00:04:35,810 --> 00:04:38,650
Bene, lo stai dando alla gente di
la città, vero?

64
00:04:39,110 --> 00:04:41,990
Perché non avere alcune persone in giro?
Saremo lieti di aiutarti.

65
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Abbastanza buono.

66
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Grazie, Alex.

67
00:04:46,430 --> 00:04:49,090
Beh, è ​​il minimo che possiamo fare. Io
dovrebbe dire che lo è.

68
00:04:50,230 --> 00:04:52,750
Signora Dupree, saresti abbastanza gentile da farlo?
mostrarlo?

69
00:04:52,970 --> 00:04:54,830
Ne sarei felice. Arrivederci, allora.

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Signor Madison?

71
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Ciao ciao.

72
00:04:58,450 --> 00:04:59,790
Riesci a crederci?

73
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
Non sapevano nemmeno che fosse lì.

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,770
Non avevo scelta, papà.

75
00:05:07,570 --> 00:05:08,870
Non preoccuparti, ce la faremo.

76
00:05:11,150 --> 00:05:12,530
Una capsula del tempo?

77
00:05:12,810 --> 00:05:14,470
Domani pomeriggio, voglio che tu dia
noi un po' di storia.

78
00:05:14,790 --> 00:05:18,070
L.A. storia, la adoro. Questo è
qualunque cosa ci fosse prima dell'autostrada

79
00:05:18,070 --> 00:05:20,990
costruito. Ho sentito che hanno scavato il
prima tavola da surf in fibra di vetro.

80
00:05:21,450 --> 00:05:24,110
Questa città ha 200 anni. Lo so, io
sapere.

81
00:05:24,510 --> 00:05:27,170
Parla con il dottor Shepard allo Historical
Società.

82
00:05:27,390 --> 00:05:28,730
Scopri cosa c'è nella capsula del tempo.

83
00:05:29,010 --> 00:05:30,310
Dammi un po' di background.

84
00:05:30,810 --> 00:05:34,670
Un piccolo mago, niente resta mai
lo stesso, o cavolo, niente mai

85
00:05:34,670 --> 00:05:36,430
cambiamenti. Capito. Dai numeri.

86
00:05:36,710 --> 00:05:37,850
Lascia che questo sia il nostro segreto.

87
00:05:43,210 --> 00:05:46,770
Chi tra quelli riuniti presso l'edificio
sito non ha tardato ad essere un viaggiatore

88
00:05:46,770 --> 00:05:50,750
tempo per intravedere quella data nel futuro
quando i nostri doni sarebbero rivelati?

89
00:05:51,690 --> 00:05:55,130
Non mi lasciano scrivere così, lo farò
ditelo. Beh, un sacco di quei soldi

90
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
lo stile è la compensazione per vivere in a
città con strade non asfaltate e allagamenti

91
00:05:58,610 --> 00:05:59,569
ogni inverno.

92
00:05:59,570 --> 00:06:01,470
Quanto era grande L.A. nel 1881?

93
00:06:02,030 --> 00:06:03,590
Forse 15.000.

94
00:06:03,810 --> 00:06:06,210
Il primo dei Matherson lo costruì proprio
prima del boom.

95
00:06:07,210 --> 00:06:08,790
Sei di Los Angeles? Sì.

96
00:06:09,210 --> 00:06:11,830
Anche i miei genitori sono nativi. Li avevamo
quelli che mi hanno interessato

97
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
storia.

98
00:06:13,410 --> 00:06:16,510
Ok, gli spagnoli sono arrivati ​​prima. Poi
Messico?

99
00:06:16,990 --> 00:06:18,610
No, prima erano gli indiani.

100
00:06:18,930 --> 00:06:22,990
Poi la Spagna ha fatto qualche esplorazione e
Russia, anche se probabilmente non l’hanno mai ottenuta

101
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
estremo sud.

102
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Posso io?

103
00:06:25,530 --> 00:06:27,750
Sicuro. Uno dei vantaggi di questo lavoro.

104
00:06:28,590 --> 00:06:32,190
Così, nel XVIII secolo, la Spagna iniziò a farlo
colonizzare la California.

105
00:06:32,750 --> 00:06:36,970
Ha reclutato 11 famiglie messicane, alcune
di cui sono orgoglioso di dire che discendevano

106
00:06:36,970 --> 00:06:39,750
dagli schiavi neri africani, per creare a
pueblo qui.

107
00:06:40,320 --> 00:06:44,820
Per alcuni Los Angeles faceva parte del Messico
tempo e poi entrò a far parte del Regno

108
00:06:44,820 --> 00:06:48,700
Stati. E ho trovato l'elenco di cosa c'è
nella capsula del tempo.

109
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Oh, fantastico.

110
00:06:50,460 --> 00:06:51,860
Va bene. Andare avanti.

111
00:06:53,980 --> 00:06:56,600
Un proclama del consiglio comunale.

112
00:06:56,960 --> 00:07:01,320
Una poesia di 48 strofe dai Roses in
Società di Gennaio.

113
00:07:02,780 --> 00:07:05,100
Esempi del raccolto di noci di questa stagione.

114
00:07:05,960 --> 00:07:08,060
e qualcosa chiamato Croce del Pastore.

115
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Pastore, quello è uno dei primi
famiglie.

116
00:07:11,060 --> 00:07:12,880
Potresti avere qualcosa di interessante qui.

117
00:07:13,820 --> 00:07:17,460
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

118
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
C'era una volta la famiglia Madison
non andavamo d'accordo.

119
00:07:25,560 --> 00:07:29,380
Non l'ho sentito tardi da quando ho letto
Jack e Jill. Te lo sto dando

120
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
Sono riuscito a trasformare questa storia in
qualcosa di avvincente, e io semplicemente

121
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
tu dimmi quanto può finire dentro
la storia.

122
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Va bene.

123
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Va bene.

124
00:07:38,000 --> 00:07:41,540
C'era questa faida tra i due
metà della famiglia Madison.

125
00:07:41,800 --> 00:07:47,300
E quando morì il primo uomo di Madison,
che era circa il 1870 o giù di lì, i suoi due figli

126
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
litigato per tutto. La casa, il
filiale, l'impresa.

127
00:07:50,980 --> 00:07:53,780
Alla fine tutto si è risolto in tribunale,
tranne un articolo.

128
00:07:54,340 --> 00:07:55,720
Abbonamenti ai Rams.

129
00:07:56,080 --> 00:07:59,620
Una croce d'oro, tempestata di preziosi
pietre.

130
00:08:00,330 --> 00:08:04,190
Da questo è stato chiamato il raccolto del pastore
primo colono venuto dal Messico.

131
00:08:04,670 --> 00:08:06,930
La figlia di questo tizio ha preso il vaiolo.

132
00:08:07,350 --> 00:08:11,910
Quindi ha realizzato questa croce per lei,
che presumibilmente l'ha aiutata a guarire.

133
00:08:12,430 --> 00:08:15,270
Riesci a capire perché sarà così?
più di 400 parole?

134
00:08:15,530 --> 00:08:16,489
No, non lo è.

135
00:08:16,490 --> 00:08:20,870
Di' solo questo colono. Pastore. Giusto.
Il pastore ha fatto questa croce. E' carico di

136
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
significato. E stupendo.

137
00:08:22,130 --> 00:08:23,210
Dovrebbe essere stupendo.

138
00:08:23,490 --> 00:08:24,610
Reputato stupendo.

139
00:08:24,930 --> 00:08:26,410
Sono quattro parole.

140
00:08:26,690 --> 00:08:28,350
Allora continua con la faida a Madison.

141
00:08:29,070 --> 00:08:33,070
E la storia è che i Matheson
hanno deciso di sistemare le cose, quindi loro

142
00:08:33,070 --> 00:08:36,390
la croce nella loro pietra angolare
nuovo edificio, che ora è in macerie, e

143
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
domani lo vedremo tutti.

144
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Ora stiamo parlando.

145
00:08:40,429 --> 00:08:43,230
Antiche faide, segreti di famiglia, presente
gioielli.

146
00:08:43,450 --> 00:08:45,790
Non illuderti, Lou. Questo è
tutta la storia passata.

147
00:08:51,290 --> 00:08:52,290
Dove parcheggerai?

148
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Sai dove parcheggiare adesso?

149
00:08:53,570 --> 00:08:55,230
Oh, Ann, guarda. Oh, Dio.

150
00:08:55,670 --> 00:08:57,170
Non lo so. Ci prenderai?
ucciso?

151
00:08:59,949 --> 00:09:01,730
Quali Matheson sono in lotta con chi?

152
00:09:02,170 --> 00:09:05,810
Oh, nessuno litiga con nessuno. Quello
era cento anni fa. Giusto. lo sono

153
00:09:05,810 --> 00:09:07,530
andrò. Giusto.

154
00:09:22,860 --> 00:09:28,000
la brillante idea di una nuova capsula del tempo
per la Madison Tower, e lui mi vuole

155
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
assemblarlo. Beh, è ​​fantastico.

156
00:09:30,040 --> 00:09:31,340
Oh, certo, dottor.

157
00:09:31,560 --> 00:09:34,560
Shepard. Non sei stato costretto a farlo
facendo tutto il lavoro.

158
00:09:35,180 --> 00:09:38,860
Ecco, signora Pinchot, Charlie è legato
su. Puoi prendere il mio posto. Devo esserlo

159
00:09:38,860 --> 00:09:39,619
comunque davanti.

160
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Grazie.

161
00:09:40,880 --> 00:09:43,860
Signore e signori, per favore trovate
prenditi un posto comodo.

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
Oh, sfortuna, Madison.

163
00:09:48,560 --> 00:09:49,580
Incontra Lou Grant.

164
00:09:50,110 --> 00:09:51,510
Il mio editore metropolitano.

165
00:09:51,810 --> 00:09:52,629
Come va?

166
00:09:52,630 --> 00:09:53,970
Ciao? Matheson.

167
00:09:54,310 --> 00:09:55,410
Non dovresti essere lassù?

168
00:09:56,190 --> 00:09:59,170
No, perché io e Alex Matheson di recente
divorziato.

169
00:09:59,810 --> 00:10:02,370
Scusa. E ha ottenuto la custodia del podio.

170
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
Per favore, siediti.

171
00:10:06,750 --> 00:10:07,890
Buon pomeriggio a tutti.

172
00:10:08,770 --> 00:10:11,150
Ok, Jenks. Dateci uno spettacolo di cinque ore.

173
00:10:11,510 --> 00:10:12,509
Piacere mio.

174
00:10:12,510 --> 00:10:16,430
Mio padre non poteva essere con noi, ma noi
ha promesso di dargli un rapporto completo.

175
00:10:17,320 --> 00:10:21,440
Vorrei ora avere ogni membro del
la famiglia ci provi.

176
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Elena? Per prima cosa, mia sorella Helen.

177
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
Non ami la vecchia Helen con la borsetta?

178
00:10:33,300 --> 00:10:34,680
Primo figlio, Denley?

179
00:10:34,940 --> 00:10:39,160
Che ha appena investito 30.000 dollari in un film
a cui può dare un bacio d'addio.

180
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
Mio figlio, Alex Jr.

181
00:10:44,460 --> 00:10:45,800
Stai dritto, tesoro.

182
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Ha un aspetto meraviglioso.

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Grazie.

184
00:10:53,200 --> 00:10:54,580
Bel lavoro, figliolo. Bel lavoro.

185
00:10:55,580 --> 00:10:59,080
E il piccolo Alex, ancora il più grande
ladro.

186
00:10:59,940 --> 00:11:04,440
Adesso gli altri membri dei Matheson
famiglia, che non vediamo spesso

187
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
abbastanza.

188
00:11:05,540 --> 00:11:08,820
Questa è la parte del fratello di mio nonno
della famiglia. Inizieremo con

189
00:11:08,820 --> 00:11:09,960
Bill. Conto?

190
00:11:12,060 --> 00:11:13,700
Quella vecchia capra sembra fantastica.

191
00:11:15,290 --> 00:11:17,010
Deve rendere verde la giornata di Alice.

192
00:11:17,810 --> 00:11:19,170
Sua figlia, Mary Jane.

193
00:11:21,390 --> 00:11:23,050
Mi dispiace. Maria Alice.

194
00:11:24,310 --> 00:11:25,810
Alice, sei davvero fantastica.

195
00:11:27,870 --> 00:11:31,430
I suoi figli, Brad e Don.

196
00:11:38,510 --> 00:11:43,350
I due lati della famiglia ottengono
insieme molto? Oh, non capiscono mai

197
00:11:44,300 --> 00:11:46,940
Ovviamente ero solo con Alex 30
anni, quindi non venire da me.

198
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Ora, sinceramente.

199
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
Cartello? Puoi darmi una mano con questo?

200
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
Oh, questo è qualcosa.

201
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
Un proclama del consiglio comunale.

202
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
Un bel verso dei Roses in gennaio
Società.

203
00:12:32,060 --> 00:12:35,100
Le noci non viaggiavano molto bene. Io
credo che li lascerò dentro.

204
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Oh mio Dio.

205
00:12:40,490 --> 00:12:43,590
Credo che questa sia la Croce del Pastore.

206
00:12:51,030 --> 00:12:54,330
Il dono della famiglia Matheson alla città
di Los Angeles.

207
00:12:55,530 --> 00:12:58,090
Grazie a tutti per essere venuti.

208
00:12:59,850 --> 00:13:03,370
Ricordami di non conservare i miei gioielli d'oro
nel granito. Quella cosa è diventata verde.

209
00:13:03,750 --> 00:13:05,130
Tutto ciò che è vero oro diventa verde.

210
00:13:06,590 --> 00:13:08,810
Signori, mi piacerebbe fotografarvi
tutti insieme.

211
00:13:09,650 --> 00:13:11,710
Perché non li prendi, amico? È loro
festa.

212
00:13:14,210 --> 00:13:17,090
Billy, ho una notizia per te.

213
00:13:17,550 --> 00:13:19,070
Questa faida è viva e vegeta.

214
00:13:24,110 --> 00:13:25,790
Quanto pensi che sia malato il vecchio?

215
00:13:26,530 --> 00:13:27,670
Forse ha avuto un altro ictus.

216
00:13:28,210 --> 00:13:30,330
Pensi che sia abbastanza malato da chiederglielo
per farlo uscire?

217
00:13:31,370 --> 00:13:33,910
Beh, forse dovremmo iniziare a guardare il
casa.

218
00:13:34,700 --> 00:13:36,020
Questa potrebbe essere la nostra occasione.

219
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
Sì.

220
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Mi scusi.

221
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
C'è qualcosa che posso fare per te?

222
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
No.

223
00:13:53,000 --> 00:13:56,700
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

224
00:13:58,920 --> 00:14:03,720
Ho detto alla pubblicità di pubblicarlo ogni volta che noi
far cadere qualcosa nei prossimi

225
00:14:03,720 --> 00:14:05,480
giorni. Bene. Di cosa si tratta?

226
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Beh, ho preso in considerazione l'idea di sollecitare articoli per
la nuova capsula del tempo ufficiale

227
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
fonti. Non sarebbe terribile?
prevedibile?

228
00:14:13,720 --> 00:14:15,380
Vado direttamente al pubblico.

229
00:14:15,700 --> 00:14:18,060
Verrai sommerso. Questo è il mio
speranza.

230
00:14:19,380 --> 00:14:24,220
Dimmi, dove andresti a comprare un
capsula del tempo?

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,560
Cavolo, ti stanno facendo fare tutto,
non lo sono?

232
00:14:26,820 --> 00:14:28,260
Non riesci a trovare un produttore?

233
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Un produttore di capsule del tempo?

234
00:14:31,100 --> 00:14:33,320
Prova a trovarlo nelle tue pagine gialle.

235
00:14:34,000 --> 00:14:37,800
No, signor Hume. È un'arte perduta, come il bottino
fare.

236
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Oppure riparazione TV.

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
Ehi, hai controllato con una bara
creatore?

238
00:14:42,080 --> 00:14:46,280
Risparmiami. Non sembrano perfetti? Loro
buttare giù tutti quegli affari sotterranei

239
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
pat.

240
00:14:47,360 --> 00:14:48,700
Potresti avere ragione.

241
00:14:49,080 --> 00:14:50,780
Dovrei farti un paio di chiamate?

242
00:14:51,240 --> 00:14:54,300
Basta, non lasciare che ti convincano
qualsiasi cosa con una fodera di raso.

243
00:14:55,380 --> 00:15:00,020
Quello che sto dicendo è che la croce che ho visto
non era all'altezza di quello che avevo letto.

244
00:15:00,400 --> 00:15:02,060
Quindi non ne valeva la pena?

245
00:15:02,740 --> 00:15:04,500
Hai mai visto la Gioconda in
persona?

246
00:15:05,020 --> 00:15:08,940
No. Beh, tutti dicono che è più piccolo
di quanto immaginassero potesse essere. Hai tu

247
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
visto la Gioconda?

248
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
No.

249
00:15:11,700 --> 00:15:14,400
Ma una volta ho incontrato Forrest Evashevsky, il che
è la stessa cosa.

250
00:15:14,660 --> 00:15:16,860
È un ragazzo grosso, ma non grande quanto me
pensava di esserlo.

251
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
Lo sa perfettamente, non ne avevo mai sentito parlare
Forrest Evaševskij.

252
00:15:20,500 --> 00:15:22,020
Chi è il bloccante di Tom Harmon al Michigan?

253
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Lo sa perfettamente, non ne avevo mai sentito parlare
Tom Harmon.

254
00:15:25,940 --> 00:15:27,440
Il suocero di Ricky Nelson.

255
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
OH.

256
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Hai mai sentito parlare delle lasagne?

257
00:15:30,940 --> 00:15:34,840
SÌ. Hai mai visto una lasagna congelata
sembrava bello come l'immagine

258
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
scatola? No.

259
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
È pubblicizzato.

260
00:15:37,280 --> 00:15:38,780
È come se la Gioconda fosse pubblicizzata.

261
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
È come se Pastore Costas avesse pubblicizzato a
cento anni fa. E' semplicissimo.

262
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Continua a parlare di pubblicità.

263
00:15:46,540 --> 00:15:49,720
Non prestarmi mai più libri. Mai. Non lo sono
sei affidabile?

264
00:15:50,360 --> 00:15:53,900
Affidabile? Ho un rimorso di coscienza.
Ho paura di lasciarli in macchina o addosso

265
00:15:53,900 --> 00:15:57,600
la mia scrivania perché sono di qualcun altro
e finisco per portarli in giro con me

266
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
tutto il tempo.

267
00:16:01,000 --> 00:16:05,160
Tutto questo è il modo gentile del mio giornalista
di dire grazie. E spero che noi

268
00:16:05,160 --> 00:16:07,560
lavorare di nuovo insieme su un altro entusiasmante
storia.

269
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Cosa, te ne vai?

270
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Cosa ne pensi della croce?

271
00:16:11,760 --> 00:16:13,540
Carino. Ho pensato che fosse carino.

272
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Beh, sono rimasto deluso.

273
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Eri?

274
00:16:18,180 --> 00:16:21,900
Anch'io lo ero. Quella piccola cosa verde e sudicia.

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,060
Pensi che le persone lo fossero
esagerando quando parlavano di come

276
00:16:25,060 --> 00:16:26,400
spettacolare era?

277
00:16:26,600 --> 00:16:27,620
Sai cosa mi dà fastidio?

278
00:16:28,260 --> 00:16:30,440
Quella pietra angolare era lì da un pezzo
pochi giorni.

279
00:16:30,800 --> 00:16:33,500
Che tipo di sicurezza offre la demolizione
sito ottenere?

280
00:16:34,460 --> 00:16:35,359
Praticamente nessuno.

281
00:16:35,360 --> 00:16:38,100
Soprattutto perché nessuno lo sapeva
la pietra angolare conteneva qualcosa di prezioso.

282
00:16:38,580 --> 00:16:39,940
E se qualcuno lo sapesse?

283
00:16:40,660 --> 00:16:42,880
Bene, lo abbiamo scoperto. E se qualcuno?
lo ha fatto anche il resto?

284
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
Pensi che qualcuno abbia rubato la croce
sostituirlo con uno falso?

285
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Sto solo aprendo la domanda per
discussione.

286
00:16:50,020 --> 00:16:54,100
Voglio dire, anche come un pezzo d'oro, quello
La croce deve valere moltissimo.

287
00:16:54,100 --> 00:16:55,780
è una questione di pubblico dominio che ciò
era lì.

288
00:16:56,380 --> 00:16:58,960
Abbiamo visto la capsula spaccata. Lo era
chiuso a mortaio.

289
00:16:59,600 --> 00:17:03,720
Ma quanto tempo impiega la malta ad asciugarsi?
Forse è stato aperto e ri-intonaco.

290
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Inoltre, non pensavo che il vero oro girasse
verde.

291
00:17:07,560 --> 00:17:10,500
Nemmeno io. Un semplice piccolo test
potrebbe risolvere la situazione.

292
00:17:14,819 --> 00:17:16,720
Pensi che la capsula sia stata manomessa?

293
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Io non.

294
00:17:18,380 --> 00:17:23,140
Bene, ho un giornalista qui che è un
poco preoccupato che il tuo pastore attraversi

295
00:17:23,140 --> 00:17:24,420
non la croce del pastore.

296
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Sono sicuro che ha torto.

297
00:17:26,859 --> 00:17:28,700
Lei? Il suo nome è Billy Newman.

298
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Oh, sì.

299
00:17:30,840 --> 00:17:32,100
La ragazza che ha scritto la storia.

300
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
Giusto.

301
00:17:34,260 --> 00:17:37,340
Scommetto che il museo sarebbe disposto a farlo
analizzare la croce.

302
00:17:37,540 --> 00:17:39,160
Gli permetteresti di dargli un'occhiata?

303
00:17:39,580 --> 00:17:41,280
Beh, sarei uno sciocco a non farlo, non è vero?
pensi?

304
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
Croce? Lo manderò su, immagino.

305
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Dove?

306
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
Un certo Conrad von Hauser vuole vedermi.

307
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Chi è quello?

308
00:17:54,410 --> 00:17:56,970
Vuoi dire che non è un quartiere famoso e
affrontare dal passato?

309
00:17:57,850 --> 00:18:01,030
Sembra che dovrebbe essere in fasce.
Con la testa rasata e un megafono. Il

310
00:18:01,030 --> 00:18:02,350
il tipo di ragazzo che fa sempre le scale.

311
00:18:02,710 --> 00:18:03,750
Penso che sia qui.

312
00:18:05,690 --> 00:18:07,150
L'abbiamo davvero centrato.

313
00:18:08,990 --> 00:18:10,810
Oh, signor Von Hassel. Signorina Newman?

314
00:18:11,030 --> 00:18:12,870
SÌ. Cosa posso fare per lei? Sig.

315
00:18:13,130 --> 00:18:16,410
Matheson mi ha chiesto di farti visita.
Signor Alex Matheson? Giusto.

316
00:18:16,890 --> 00:18:18,370
Vieni proprio qui.

317
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Chi?

318
00:18:24,240 --> 00:18:26,360
Per cosa hai bisogno di me? Voglio che tu lo faccia
ascolta questo.

319
00:18:27,260 --> 00:18:30,900
Il signor Matheson sapeva che eri preoccupato
sull'autenticità del Pasteur

320
00:18:30,900 --> 00:18:34,280
corso. Mi ha chiesto di condividere i risultati
della mia prova con te.

321
00:18:34,580 --> 00:18:36,160
Signor Van Hazen, questo è Lou Grant.

322
00:18:36,680 --> 00:18:38,780
Sono qui solo per ascoltare. Sei di a
museo?

323
00:18:38,980 --> 00:18:42,200
Sono un perito indipendente e a
chimico. Il corso è autentico?

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,640
Secondo me, senza dubbio.

325
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Perché è verde?

326
00:18:46,500 --> 00:18:50,560
La pietra angolare era rivestita in rame e
non del tutto ermetico.

327
00:18:51,020 --> 00:18:56,060
E le noci... emettevano gas come loro
cominciò a crollare. E infine, il

328
00:18:56,060 --> 00:18:59,240
Il metodo per raffinare l’oro era molto più rozzo
200 anni fa.

329
00:18:59,480 --> 00:19:04,420
E quelle impurità all'interno del metallo
ha reagito con i gas, risultando in a

330
00:19:04,420 --> 00:19:06,020
dominante verdastra sulla croce.

331
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Vedo.

332
00:19:08,120 --> 00:19:11,340
Ecco la mia verifica che le pietre
sono genuini.

333
00:19:11,540 --> 00:19:17,160
E questo autentica lo stile e
artigianato appropriato per il

334
00:19:17,160 --> 00:19:18,059
XVIII secolo.

335
00:19:18,060 --> 00:19:21,460
Ed ecco le radiografie della croce.

336
00:19:21,980 --> 00:19:23,240
Ne hai delle copie?

337
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Queste sono copie.

338
00:19:25,240 --> 00:19:26,500
Allora posso tenerli?

339
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Ovviamente.

340
00:19:29,340 --> 00:19:30,900
Immagino di essere un po' deluso.

341
00:19:31,840 --> 00:19:33,760
Questo è vero per tante opere leggendarie.

342
00:19:34,020 --> 00:19:37,020
La Gioconda, ad esempio, è molto
più piccolo di quanto la gente si renda conto.

343
00:19:37,460 --> 00:19:39,140
Lo stesso vale per Forrest Avershevskij.

344
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Per favore.

345
00:19:41,340 --> 00:19:45,240
Possiamo chiamarti se ne abbiamo?
domande? Ovviamente. Ci terremo in contatto.

346
00:19:45,580 --> 00:19:49,000
Pensavo che avresti ascoltato.

347
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
L'ho fatto.

348
00:19:50,570 --> 00:19:55,070
Devi sentirti come una manioca da prezzo, giusto
ora, sprecando il nostro tempo prezioso come

349
00:19:55,070 --> 00:19:56,270
quello. Avrei potuto avere ragione.

350
00:19:57,350 --> 00:19:59,170
Ecco, questo è tuo.

351
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Grazie.

352
00:20:03,030 --> 00:20:05,230
Va bene, basta così.

353
00:20:05,710 --> 00:20:06,710
Che cosa?

354
00:20:06,910 --> 00:20:09,370
La signora Pinchon mi dice cosa non posso
scrivere.

355
00:20:11,570 --> 00:20:14,990
Adesso ascolti, signora Pinchon, il suo giornale
e davanti al tuo tappeto sto in piedi...

356
00:20:15,210 --> 00:20:18,870
ed è la tua porta che ho appena accidentalmente
sbattuto. Esatto, signor Grant, per quanto riguarda

357
00:20:18,870 --> 00:20:22,390
come l'occhio può vedere, a meno che tu non guardi fuori
della finestra. Cosa vuoi? Io non

358
00:20:22,390 --> 00:20:26,370
fai attenzione quando mi chiami con idee per una storia.
Oh, certo che lo sai. Beh, lo faccio, ma non così

359
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
proprio come ho fatto all'inizio.

360
00:20:27,450 --> 00:20:30,770
Ma quando mi giri intorno, quando ti occupi
direttamente con i miei giornalisti... Che io

361
00:20:30,770 --> 00:20:31,529
non farlo mai.

362
00:20:31,530 --> 00:20:34,930
Beh, certamente lo fai. Non solo andare
intorno a me, ma uccidi una storia fuori dal

363
00:20:35,110 --> 00:20:37,930
Cosa? Quando è una storia che volevi
il primo posto.

364
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
Non l'ho fatto.

365
00:20:40,300 --> 00:20:44,180
Stai negando di aver chiamato il municipio?
e disse a Billy di dimenticare la porta precedente

366
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
follow-up incrociato?

367
00:20:46,040 --> 00:20:53,000
Te lo giuro, sulla mia scrivania, sul mio tappeto,
e i miei 3 milioni di dollari

368
00:20:53,000 --> 00:20:58,120
prestito al 20% di interesse variabile, ho
non si chiamava Miss Newman da quando scriveva

369
00:20:58,120 --> 00:21:01,440
quella storia raccapricciante dell'uomo che continuava
i mostri di Gila nella sua macchina.

370
00:21:04,720 --> 00:21:05,740
Ti credo.

371
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
Deve esserci un po' di confusione. Ne sono sicuro
esso.

372
00:21:10,900 --> 00:21:11,960
Scusa, ho affrettato la partenza.

373
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
È comprensibile.

374
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Perché non lo dimentichiamo mai?
è successo?

375
00:21:15,060 --> 00:21:16,340
Non sulla tua vita.

376
00:21:17,480 --> 00:21:19,840
È stata la signora Pinchon a chiamare Billy?
o la sua segretaria?

377
00:21:20,100 --> 00:21:22,260
Nessuno dei due. Eri sicuro che fosse un lui?

378
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Mascherando la sua voce.

379
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Giusto, Lou. E sperando che un manichino lo faccia
risposta.

380
00:21:26,300 --> 00:21:27,860
Era semplicemente un uomo dal suono normale.

381
00:21:28,200 --> 00:21:31,560
Ha detto che aveva un messaggio e il
messaggio era quello che la signora Pinchon voleva

382
00:21:31,560 --> 00:21:32,580
fermati qualunque cosa fosse.

383
00:21:34,680 --> 00:21:36,340
Qualcuno sta cercando di tenerti lontano da...
storia?

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
Intendi qualcuno oltre a te?

385
00:21:39,690 --> 00:21:43,470
Autentiche autenticate, giusto? Guarda
al sigillo del notaio. E' scaduto.

386
00:21:44,350 --> 00:21:45,450
Nel 1962.

387
00:21:45,950 --> 00:21:49,090
Ci parla dei gas che fuoriescono
noce in decomposizione.

388
00:21:49,450 --> 00:21:51,990
Devo dire che è la cosa più stupida che abbia mai fatto
sentito? Fai?

389
00:21:52,270 --> 00:21:56,990
Non è vero, eh? Oh, Conrad, questo è un
panino a castello e lo abbiamo ingoiato

390
00:21:57,250 --> 00:22:00,850
Stiamo mostrando le radiografie e annuendo
come se sapessimo cosa stiamo cercando.

391
00:22:01,270 --> 00:22:02,270
Non lo sono.

392
00:22:02,710 --> 00:22:03,810
Chi è la manioca adesso?

393
00:22:04,390 --> 00:22:06,770
Non sei stufo da morire di essere il
Lo sciocco di Madison?

394
00:22:07,530 --> 00:22:09,450
Quando mi libererai?
questa storia?

395
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Stasera.

396
00:22:15,490 --> 00:22:19,730
Grazie. Ok, ecco la mia lista di tutti i
modi in cui la croce è stata descritta nel

397
00:22:19,730 --> 00:22:21,290
passato. Grande quanto un palmo.

398
00:22:22,090 --> 00:22:25,090
E quello che abbiamo è quattro per tre,
grande quanto un palmo.

399
00:22:25,290 --> 00:22:26,510
Va bene. Oro?

400
00:22:26,810 --> 00:22:30,110
Bene, sappiamo che questo è molto meno
oro che qualcos'altro, probabilmente

401
00:22:30,870 --> 00:22:32,290
Hammered? Hammered, right.

402
00:22:33,030 --> 00:22:36,550
Decorato con pietre autoctone, tormaline,
agate, and morganite?

403
00:22:37,070 --> 00:22:38,029
Anche questo è così.

404
00:22:38,030 --> 00:22:40,910
Sul retro è presente il marchio Paso. Questo è
lì. I remember the letter P.

405
00:22:41,390 --> 00:22:42,390
Giusto.

406
00:22:42,550 --> 00:22:45,890
Ogni famiglia aveva un marchio registrato
the Spanish government. They used it to

407
00:22:45,890 --> 00:22:48,290
mantieni il bestiame dritto. Ho un
monograph on it.

408
00:22:53,910 --> 00:22:55,010
It's not alphabetical.

409
00:22:55,250 --> 00:22:56,330
Ci sono i pastori lì?

410
00:22:57,590 --> 00:22:58,590
Ah,

411
00:22:59,250 --> 00:23:01,490
Pastore. Hai ragione. The letter P.

412
00:23:04,270 --> 00:23:05,490
Guardiamo la P sulla croce.

413
00:23:06,820 --> 00:23:07,960
Non è la stessa cosa.

414
00:23:08,500 --> 00:23:09,800
No. Non è un marchio.

415
00:23:11,740 --> 00:23:14,960
Non è perché lo voglio così tanto, e...
non è perché non ho avuto niente ma

416
00:23:14,960 --> 00:23:19,320
arance fin dalla colazione. Il giornale
detto marchio, e il marchio pastorale ha a

417
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
piccola coda su di esso. Certamente lo fa.

418
00:23:21,380 --> 00:23:22,800
Cosa che la croce non fa.

419
00:23:23,020 --> 00:23:23,919
Hai ragione.

420
00:23:23,920 --> 00:23:29,120
Dottor Shepard, la famiglia Matheson sì
dato che la città di Los Angeles è a buon mercato

421
00:23:29,120 --> 00:23:32,580
imitazione. Che ne dici, lo raccontiamo
mondo?

422
00:23:34,640 --> 00:23:38,040
Abbiamo un paio di lezioni insieme,
e, uh, sai come ti senti

423
00:23:38,040 --> 00:23:39,680
conoscetevi se vedete una persona al giorno
dopo giorno?

424
00:23:40,760 --> 00:23:43,420
Quindi l'ho invitata a vedere un film, e lei
ha detto che le sarebbe piaciuto davvero.

425
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Dove la porterai?

426
00:23:45,500 --> 00:23:46,900
Dove la porto sempre al primo
data?

427
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Giusto, nonno?

428
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Mario è domani sera.

429
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Hai bisogno di qualcosa, papà?

430
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Hai della carta?

431
00:24:14,860 --> 00:24:16,440
davvero un brutto momento per provare a portarlo
fuori.

432
00:24:18,460 --> 00:24:19,840
Deve davvero sentirsi come se ne avesse bisogno.

433
00:24:21,780 --> 00:24:22,780
Te lo prendo io, papà.

434
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Presto.

435
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Prometto.

436
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

437
00:24:34,240 --> 00:24:36,700
A ed E ritornano da Lou Grant.

438
00:24:40,840 --> 00:24:44,840
Mi dispiace. Non mi è permesso dirlo
qualcuno che schifoso fosse Alex.

439
00:24:45,300 --> 00:24:46,720
Questo faceva parte dell'accordo.

440
00:24:48,740 --> 00:24:55,040
Ascolta, non so cosa ti ha fatto
in 30 anni, ma ha dato alla città a

441
00:24:55,040 --> 00:24:58,980
falso senza valore per il quale lo farà
probabilmente otterrai una detrazione fiscale.

442
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
A meno che non sia smascherato.

443
00:25:01,260 --> 00:25:05,220
Ora, forse non ti interessa
vendetta, ma lo siamo.

444
00:25:09,580 --> 00:25:13,260
Qualunque cosa ti dica, non la dirò
tu. Abbastanza giusto?

445
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Grazie.

446
00:25:15,200 --> 00:25:18,560
Qual è la relazione del tuo ex marito?
all'altra parte del Matheson

447
00:25:18,560 --> 00:25:20,460
famiglia? Non sono così ricchi, Matheson.

448
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
Noi siamo i Matheson ricchi e sfondati.

449
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Oh, cavolo.

450
00:25:25,520 --> 00:25:30,660
Ebbene, la prima volta che ne sono venuto a conoscenza è stato quando...
li ha invitati dal piccolo Alex

451
00:25:30,660 --> 00:25:31,660
battesimo per errore.

452
00:25:31,780 --> 00:25:33,480
E Alex è impazzito.

453
00:25:34,680 --> 00:25:38,640
Si è fatto mandare una lettera dal suo avvocato
dicendo: non venire, non sei invitato

454
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
tutto.

455
00:25:39,820 --> 00:25:42,060
E quella era la lezione numero uno.

456
00:25:42,500 --> 00:25:43,760
Non l'ho mai saputo.

457
00:25:44,560 --> 00:25:47,980
Hai idea del motivo per cui alcuni membri di
la famiglia starebbe sorvegliando la casa?

458
00:25:49,380 --> 00:25:51,180
Intendi curiosare?

459
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
no,

460
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
perché dovresti pensarlo?

461
00:25:55,740 --> 00:25:57,280
Qualcosa che ho sentito durante la cerimonia.

462
00:25:58,020 --> 00:25:59,400
Non riesco a immaginare il motivo.

463
00:26:00,860 --> 00:26:03,300
Mi piacerebbe incontrare uno dei Matheson
uomini.

464
00:26:03,740 --> 00:26:05,580
Potresti farmi una presentazione del tuo
figlio?

465
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
Andiamo, andiamo.

466
00:26:08,410 --> 00:26:09,830
Attenzione a dove metti i piedi, però. È un po'
un po' scivoloso.

467
00:26:10,050 --> 00:26:14,170
Alex, sei sicuro che ci sia permesso entrare?
qui? Questo è un canale di scolo. Sicuro.

468
00:26:14,530 --> 00:26:17,470
L'intero murale è sponsorizzato da quello
società storica in cui appartiene mio padre.

469
00:26:18,230 --> 00:26:19,290
Ho fatto Pueblo Street.

470
00:26:19,710 --> 00:26:21,490
Oh, con l'adobe e tutto il resto?

471
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
No, no, no, no, la strada. Lo sporco.

472
00:26:24,130 --> 00:26:25,130
L'ho colorato.

473
00:26:26,190 --> 00:26:27,190
È carino, vero?

474
00:26:27,430 --> 00:26:30,270
Mi piace disegnare, ma devo dire che è così
piuttosto terribile.

475
00:26:31,330 --> 00:26:32,690
Comunque, è fantastica questa cosa o cosa?

476
00:26:32,990 --> 00:26:33,990
È fantastico.

477
00:26:34,150 --> 00:26:35,890
Non avevo mai sentito parlare di pittura sui fossati prima.

478
00:26:36,440 --> 00:26:39,420
Se non ti piace come è andata a finire, tu
possiamo aspettare la stagione delle piogge, giusto?

479
00:26:39,780 --> 00:26:40,900
Oh, non si laverà via.

480
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Spero che non venga lavato via.

481
00:26:43,640 --> 00:26:45,960
Penso che sia davvero appropriato a Los Angeles.
per noi dipingere un Zanya.

482
00:26:46,620 --> 00:26:47,900
Sono fossati in spagnolo.

483
00:26:48,800 --> 00:26:53,040
È così che la città ha preso l'acqua
per 100 anni, nei fossi. E ogni

484
00:26:53,040 --> 00:26:53,579
un'alluvione.

485
00:26:53,580 --> 00:26:55,140
Sei davvero immerso nella storia, eh?

486
00:26:56,200 --> 00:26:59,420
Sono davvero immerso nella storia del fosso e
quello che so lo ostento.

487
00:27:01,100 --> 00:27:03,940
Il primo lavoro del mio bis-bis-nonno
qui era come uno zanjaro.

488
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Quello è lo scavatore di fossi.

489
00:27:06,240 --> 00:27:07,320
L'ho fatto mettere nel murale.

490
00:27:07,660 --> 00:27:09,120
Vedi il ragazzo qui in marrone
cappello?

491
00:27:10,240 --> 00:27:11,300
Oh, ti assomiglia.

492
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Sì, giusto.

493
00:27:13,480 --> 00:27:14,940
Immagino che fosse davvero una specie di pirata.

494
00:27:15,520 --> 00:27:19,200
Non su una nave o qualcosa del genere, solo un ragazzo
che pensavano che le regole fossero per gli altri.

495
00:27:20,040 --> 00:27:21,680
Papà dice che è quello che L.A. era come tornare indietro
allora.

496
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Ma ti dirò una cosa. Mi piace
pensando che ci sia un gene o a

497
00:27:26,680 --> 00:27:27,860
o qualcosa del genere in me e quel vecchio.

498
00:27:28,880 --> 00:27:30,120
Anche se è un cromosoma scavatore di fossati.

499
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Dai, ti faccio vedere il resto.

500
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Vedi questo quassù?

501
00:27:38,260 --> 00:27:41,300
Uh-eh. Tutto questo blu? Uh-eh. E il
acqua quaggiù? Ho fatto tutto questo.

502
00:27:41,840 --> 00:27:43,020
Oh, l'hai colorato?

503
00:27:43,580 --> 00:27:44,580
Beh, sì.

504
00:28:15,870 --> 00:28:16,870
Signor Matheson?

505
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
Oh, ciao.

506
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
Ho parlato con tuo figlio.

507
00:28:22,010 --> 00:28:25,610
Sta vedendo se riesce a trovare una foto di
il tuo antenato, Zon Harrow.

508
00:28:25,830 --> 00:28:26,830
Va bene.

509
00:28:28,110 --> 00:28:30,330
Sembra che tu abbia fatto un po'
scavare un fossato da soli.

510
00:28:31,770 --> 00:28:35,690
Bene, il giardiniere ha lasciato l'irrigatore
acceso e ho dovuto spegnerlo.

511
00:28:36,550 --> 00:28:37,690
Billy, ho capito.

512
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
È bello rivederti.

513
00:28:42,640 --> 00:28:45,060
È difficile realizzare che esista un vero ragazzo
lì. Penso che sia così vecchio stile

514
00:28:45,060 --> 00:28:46,160
fotografia. Sì.

515
00:28:47,460 --> 00:28:48,460
Eh, Alex?

516
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Sì?

517
00:28:51,220 --> 00:28:54,780
So che la croce che la tua famiglia ha dato
la città è un falso.

518
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Che cosa?

519
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
E so che la tua famiglia ha la verità
croce.

520
00:28:59,500 --> 00:29:03,140
So dei litigi con l'altro
lato della famiglia e come stanno

521
00:29:03,140 --> 00:29:04,420
intenzione di sorvegliare la casa.

522
00:29:04,740 --> 00:29:05,740
Chi te l'ha detto?

523
00:29:06,460 --> 00:29:10,000
Non posso dirlo. So chi te l'ha detto. Lo era
o Brad o Don.

524
00:29:10,490 --> 00:29:11,870
Non so dirti se fosse Brad o Don.

525
00:29:12,110 --> 00:29:13,530
E ti hanno parlato del Nido dell'Aquila, io
supponiamo.

526
00:29:14,770 --> 00:29:18,870
Sicuro. Faresti meglio a informarti sui fatti
dritto, perché ti dirò bene

527
00:29:18,870 --> 00:29:19,870
e Don sono bugiardi.

528
00:29:21,530 --> 00:29:23,310
Sei F. Charles Hume?

529
00:29:24,670 --> 00:29:26,230
Dio mio.

530
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Sei?

531
00:29:27,890 --> 00:29:29,550
Ho detto a Billy che non potevi esserlo.

532
00:29:30,250 --> 00:29:35,250
All'epoca ero un ragazzo di 23 anni. Io
supponiamo che tu non fossi pretenzioso a 23 anni.

533
00:29:36,090 --> 00:29:37,990
F. Charles Hume.

534
00:29:38,570 --> 00:29:39,770
Dove mi hai raggiunto?

535
00:29:40,010 --> 00:29:41,650
È una didascalia in un file di clip.

536
00:29:41,890 --> 00:29:43,270
Cosa significa la F?

537
00:29:43,610 --> 00:29:47,630
Non rappresenta nulla, a meno che
conti F. Scott Fitzgerald.

538
00:29:48,390 --> 00:29:52,470
Non mi ero reso conto di aver mai avuto una firma
ai tempi in cui il mio cucciolo riferiva.

539
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Questo era prima di Detroit?

540
00:29:54,170 --> 00:29:54,889
O si.

541
00:29:54,890 --> 00:29:57,890
Questo è stato il mio primissimo lavoro mentre ero
ancora al college.

542
00:29:58,550 --> 00:30:01,190
Bene, ho una domanda per te, F.
Carlo.

543
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
Sicuro.

544
00:30:03,530 --> 00:30:06,310
1949, muore James Donald Matheson.

545
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Yeah Yeah.

546
00:30:08,520 --> 00:30:11,760
Strano incidente di caccia in famiglia
tenuta in alta Sierras.

547
00:30:12,980 --> 00:30:14,940
Non lo ricordo molto bene.

548
00:30:15,680 --> 00:30:19,100
Billy sta cercando di capire cosa
qualcosa chiamato Nido dell'Aquila è, e

549
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
in questa clip.

550
00:30:20,340 --> 00:30:24,240
Potrebbe la tenuta di famiglia menzionata nel
storia sia il Nido dell'Aquila?

551
00:30:24,520 --> 00:30:26,540
Sicuramente il nome che darei alla mia famiglia
tenuta.

552
00:30:27,620 --> 00:30:29,420
Vorrei potertelo dire con certezza.

553
00:30:29,920 --> 00:30:31,300
Cavolo, il ragazzo aveva 24 anni.

554
00:30:34,500 --> 00:30:37,180
Ricordo questo. È stato terribile
storia.

555
00:30:38,120 --> 00:30:40,820
La famiglia ha taciuto perché lo era
un incidente così triste.

556
00:30:41,200 --> 00:30:45,640
Questo ragazzo, James Matheson, era arrivato
per una visita e nessuno sapeva che fosse

557
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
i motivi.

558
00:30:47,440 --> 00:30:49,780
Gli altri membri della famiglia erano fuori
caccia.

559
00:30:50,120 --> 00:30:53,160
E questo povero ragazzo, James, non ce l'aveva
una giacca rossa o altro.

560
00:30:54,220 --> 00:30:55,960
Hanno visto movimento nel bosco.

561
00:30:56,700 --> 00:31:00,980
Gli hanno sparato. Quella povera famiglia, loro
erano devastati.

562
00:31:01,700 --> 00:31:02,760
Scommetto che lo erano.

563
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Innanzitutto la croce è nostra.

564
00:31:07,390 --> 00:31:12,130
Il mio bis-bis-nonno me l'ha detto
bisnonno, prima di morire, quello

565
00:31:12,130 --> 00:31:14,550
qualunque cosa fosse accaduta, lui voleva che lo facesse
averlo.

566
00:31:14,970 --> 00:31:18,770
Perché pensavano che lo avesse salvato quando
era davvero malato da bambino.

567
00:31:19,350 --> 00:31:20,890
Hai la croce?

568
00:31:21,370 --> 00:31:22,370
Noi.

569
00:31:23,010 --> 00:31:24,230
Hai intenzione di rubarlo?

570
00:31:24,590 --> 00:31:25,630
L'hanno rubato.

571
00:31:26,190 --> 00:31:27,290
Lo stiamo proprio riprendendo.

572
00:31:27,810 --> 00:31:29,370
Qual è la tua pretesa sulla croce?

573
00:31:29,850 --> 00:31:31,890
Ne abbiamo avuti 80 degli ultimi 100
anni.

574
00:31:32,290 --> 00:31:35,370
Questo dovrebbe dirti qualcosa.
Non hanno scrupoli nel prendere

575
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
non è loro.

576
00:31:36,460 --> 00:31:38,100
Ora vedi quanto sono diventati ricchi.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
Pensi che diventeresti così ricco così?
rispettare ciò che appartiene agli altri?

578
00:31:41,280 --> 00:31:43,680
Tutto l'altro lato della famiglia lo è
amaro perché ce l'abbiamo fatta noi e loro

579
00:31:44,140 --> 00:31:45,720
Sembra terribile, ma è così
verità.

580
00:31:46,960 --> 00:31:48,740
Cosa c'è di così importante nella croce?

581
00:31:50,180 --> 00:31:52,380
Beh, pensavano che avesse proprietà curative
poteri.

582
00:31:53,480 --> 00:31:55,040
Anche mio nonno ci crede.

583
00:31:56,020 --> 00:31:57,920
Non lo so, quando sarò vecchio, potrei
ci credo perfino io stesso.

584
00:31:58,560 --> 00:32:02,380
Quella croce è la nostra connessione con il dove
da cui proveniamo. Chi siamo. Nostro padre lo era

585
00:32:02,380 --> 00:32:04,460
James Matheson. Aveva solo 25 anni.

586
00:32:05,260 --> 00:32:06,620
E sto semplicemente uscendo dal servizio.

587
00:32:07,620 --> 00:32:09,560
Quando scoprì che Maxwell Sr.

588
00:32:10,060 --> 00:32:13,680
era malato e sarebbe arrivata la croce
fuori al Nido dell'Aquila. Non ce n'è mai stato

589
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
incidente di caccia.

590
00:32:14,800 --> 00:32:16,980
James Matheson è andato al Nido dell'Aquila
rubare.

591
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Ricorda ora, mio padre lo era totalmente
solo.

592
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Aveva una pistola e un coltello.

593
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
Non c'erano nemmeno proiettili nel
pistola.

594
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
Era buio.

595
00:32:23,740 --> 00:32:27,160
Tutti pensavano che fosse un vagabondo. Lui
sapeva da sempre chi era. Abbiamo sparato

596
00:32:27,160 --> 00:32:31,360
l'aria, ma continuava a venire. Hanno detto
c'è stato un colpo di avvertimento.

597
00:32:31,980 --> 00:32:33,680
Tutto quello che so è che mio padre è stato colpito.

598
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
È stata una tragedia terribile.

599
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
Ma ti sei messo nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

600
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
Possono accadere terribili tragedie.

601
00:32:41,120 --> 00:32:44,340
La mia famiglia ha inventato la storia del
incidente di caccia da cui tenere lontano il mondo

602
00:32:44,340 --> 00:32:45,860
sapendo che James Matheson era un ladro.

603
00:32:46,260 --> 00:32:51,060
Il nostro lato della famiglia è andato d'accordo
la storia del giornale perché è la verità

604
00:32:51,060 --> 00:32:52,180
non poteva uscire allo scoperto riguardo alla croce.

605
00:32:52,860 --> 00:32:56,260
Nostro padre, James Matheson, ha perso il sangue
morte durante il tragitto verso l'ospedale.

606
00:32:56,540 --> 00:32:57,660
Agosto 1949.

607
00:32:58,460 --> 00:32:59,660
5 agosto 1949.

608
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
Il mio bisnonno, Maxwell Matheson
Sr., morì più tardi quella settimana.

609
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Ma teneva in mano la croce.

610
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Stanno arrivando, nonno. Lasciami prendere
la croce.

611
00:33:25,500 --> 00:33:27,780
Kyle, ti ricordi di mio figlio, Alex Jr.?
Ciao.

612
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Questa è Bree.

613
00:33:30,140 --> 00:33:31,750
Papà? Il dottor Geiler è qui.

614
00:33:32,390 --> 00:33:34,270
Signor Matheson, come andiamo stasera?

615
00:33:35,870 --> 00:33:37,630
Vorresti un aiuto da uno dei due
i signori?

616
00:33:38,190 --> 00:33:40,630
No. Se vuoi scusarci per alcuni
minuti.

617
00:33:40,870 --> 00:33:41,849
Ovviamente.

618
00:33:41,850 --> 00:33:42,850
Eh?

619
00:34:12,270 --> 00:34:14,130
Non puoi convincerlo a mettere dentro un uovo
la mattina.

620
00:34:14,530 --> 00:34:15,530
Ci proverò.

621
00:34:15,750 --> 00:34:17,230
Vuole solo il gelato.

622
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Lo viziano.

623
00:34:18,750 --> 00:34:19,830
Bene, fai quello che puoi.

624
00:34:20,530 --> 00:34:21,929
Buonanotte, signor Matheson.

625
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Ecco.

626
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
Grazie.

627
00:34:29,330 --> 00:34:31,350
Sono entrato con un cappotto?

628
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
Non credo.

629
00:34:34,889 --> 00:34:36,050
Buona notte.

630
00:34:36,790 --> 00:34:37,790
Buona notte.

631
00:34:56,399 --> 00:34:58,040
Dottore, come sta il signor Matheson?

632
00:34:58,660 --> 00:35:00,940
È a suo agio. Stiamo tenendo d'occhio
su di lui.

633
00:35:02,000 --> 00:35:03,260
Sei un membro della famiglia?

634
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
No, sono un giornalista.

635
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Oh, beh, non succederà nulla
quella casa stasera.

636
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
Vai a casa. Esci dall'aria notturna.

637
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Buona idea.

638
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Oh, dottore.

639
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Oh, grazie. Sì, buonanotte.

640
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Buona notte.

641
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Tienilo lì!

642
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Non c'è più.

643
00:35:56,600 --> 00:36:00,320
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

644
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Allora il dottore si allontana e io mi siedo
lì nella mia macchina davanti a questo grande

645
00:36:07,600 --> 00:36:11,380
Una villa spagnola si chiede cosa sto facendo
lì quando all'improvviso tutti questi

646
00:36:11,380 --> 00:36:15,960
si accendono i riflettori. Sento voci arrabbiate.
Il cancello si apre e una grande macchina nera si aggira

647
00:36:15,960 --> 00:36:18,820
un blocco lungo arriva urlando giù per il
vialetto proprio verso di me.

648
00:36:19,040 --> 00:36:19,759
La Batmobile?

649
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
No, i Matheson. L'auto sterza. Esso
vola lungo la strada e scompare.

650
00:36:24,300 --> 00:36:27,060
Nel frattempo ha ingolfato il motore. Il
il centro è freddo. Cos'altro potrebbe fare?

651
00:36:27,120 --> 00:36:30,860
Lei mi chiama. Non ne aveva idea
dove stavano andando, ma ho pensato

652
00:36:30,860 --> 00:36:32,740
erano diretti verso una resa dei conti con il
altro lato della famiglia.

653
00:36:33,050 --> 00:36:36,350
Comunque arriviamo da Brad e Don
condominio proprio come lo è la polizia

654
00:36:36,350 --> 00:36:37,350
via le riviste.

655
00:36:37,530 --> 00:36:42,130
I ragazzi? No, Alex e suo figlio. E
sono stati accusati di aver saccheggiato il

656
00:36:42,130 --> 00:36:45,510
condominio. Ho seguito Alex e il ragazzo
alla Hillside Division dove hanno accusato

657
00:36:45,510 --> 00:36:48,930
il loro dottore di cospirazione con Brad e
Don per rubare un gioiello. Il

658
00:36:48,930 --> 00:36:49,930
croce. È la croce.

659
00:36:50,050 --> 00:36:50,968
Non lo direbbero.

660
00:36:50,970 --> 00:36:51,970
È la croce.

661
00:36:52,290 --> 00:36:56,670
E danno la colpa al dottore? Hai visto
lui ieri sera. Il medico sostiene la sua

662
00:36:56,670 --> 00:36:59,450
la borsa medica è stata rubata da un ragazzo che
voleva che ci fossero i farmaci. Dice di sì

663
00:36:59,450 --> 00:37:00,299
innocente.

664
00:37:00,300 --> 00:37:02,940
Eravamo così vicini alla croce e noi
l'ho perso.

665
00:37:03,660 --> 00:37:05,420
Penso che sia giunto il momento di scrivere la tua storia.

666
00:37:12,280 --> 00:37:14,940
Questo è il dipartimento artistico. Leggi il
storie che illustrano.

667
00:37:15,340 --> 00:37:16,640
Mi hanno detto che nessuno glieli ha dati
istruzioni.

668
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
È descritto nella storia.

669
00:37:18,240 --> 00:37:21,900
Cosa sta succedendo? Oh, guarda cosa
hanno disegnato per il marchio Pasteur.

670
00:37:21,900 --> 00:37:24,360
una semplice vecchia lettera P, che è interamente
sbagliato.

671
00:37:24,680 --> 00:37:27,080
Mostrami solo cosa dovrebbe essere e lo farò
occuparmene personalmente.

672
00:37:27,460 --> 00:37:29,580
Ha una piccola coda all'estremità.

673
00:37:30,190 --> 00:37:34,830
Asciutto. Ragazzo, devi spifferare tutto
fuori, e anche allora è un gioco da ragazzi.

674
00:37:37,310 --> 00:37:38,990
È la parte superiore del bastone da pastore.

675
00:37:39,610 --> 00:37:43,690
Esattamente. Grazie. Digli che è un
bastone da pastore, e forse allora lo faranno

676
00:37:43,690 --> 00:37:44,549
farlo bene.

677
00:37:44,550 --> 00:37:45,550
Per me va bene.

678
00:37:51,970 --> 00:37:57,150
Ehi. Sono così stupido. Ero così stupido. Ora io
sono così intelligente.

679
00:38:01,130 --> 00:38:02,610
Cosa facevano i pastori per vivere?

680
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Quali Pastori?

681
00:38:05,270 --> 00:38:07,010
Quelli che per primi arrivarono a Los Angeles.

682
00:38:07,450 --> 00:38:10,750
Il governo spagnolo ha reclutato
coloni secondo le loro competenze,

683
00:38:11,010 --> 00:38:12,350
Cosa hanno fatto i Pastori?

684
00:38:12,970 --> 00:38:13,990
Allevavano pecore.

685
00:38:15,390 --> 00:38:19,050
Ecco perché hanno progettato il loro marchio
come il miglior cuoco di un pastore.

686
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Sicuro.

687
00:38:24,430 --> 00:38:27,230
Apprezzo davvero tutto l'aiuto che hai
datomi in questa storia.

688
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
Il piacere è tutto mio.

689
00:38:30,670 --> 00:38:33,730
Ogni volta che mi trovavo in un vicolo cieco, tu mi davi sempre
me qualcosa che mi faccia andare avanti.

690
00:38:35,350 --> 00:38:36,350
Sono felice di aiutarti.

691
00:38:36,450 --> 00:38:39,830
Ero pronto a lasciare la storia quando tu
mi ha detto che pensavi che la croce fosse a

692
00:38:39,830 --> 00:38:43,410
delusione. E non l'avrei fatto
scoperto i marchi se non lo avesse fatto

693
00:38:43,410 --> 00:38:44,410
per te.

694
00:38:44,730 --> 00:38:48,450
Mi hai anche fatto continuare la storia senza di me
saperlo. Cosa intendi?

695
00:38:49,310 --> 00:38:51,950
Chiamare il giornale con quel falso
messaggio della signora

696
00:38:52,170 --> 00:38:54,330
Pinchón. Sono sicuro che sapevi quanto fosse pazzesco
mi farebbe.

697
00:38:55,110 --> 00:38:56,130
Ora stai indovinando.

698
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
SÌ.

699
00:39:00,010 --> 00:39:05,390
Ma non immagino che il nome
Pastor traduce in inglese come

700
00:39:08,030 --> 00:39:09,850
Dov'è la croce, dottor Shepherd?

701
00:39:10,390 --> 00:39:13,210
Stai andando nella capsula del tempo?
cerimonia domani?

702
00:39:13,510 --> 00:39:15,330
Non hai risposto alla mia domanda.

703
00:39:15,810 --> 00:39:16,810
Sì, l'ho fatto.

704
00:39:17,870 --> 00:39:24,070
Da Sandy Boland di La Puente, an
fattura dettagliata del suo meccanico.

705
00:39:24,910 --> 00:39:27,950
Dal signor e dalla signora Ralph Olinsky di Babbo Natale
Monica.

706
00:39:28,620 --> 00:39:35,300
Questa lattina di Diet Tiki Fruit Punch con a
nota ai futuri Los Angeles. Hai

707
00:39:35,300 --> 00:39:40,020
probabilmente ho dissotterrato molta di questa plastica
cose con sei buchi e mi chiedevo cosa

708
00:39:40,020 --> 00:39:41,880
lo erano. Ora lo sai.

709
00:39:43,900 --> 00:39:47,720
Vengo da Diana Lopez a Monterey Park,
11 anni.

710
00:39:48,020 --> 00:39:54,900
Il nostro menu del pranzo scolastico della settimana scorsa
con le stelle

711
00:39:54,900 --> 00:39:57,680
disegnato dopo...

712
00:39:57,980 --> 00:40:02,980
Gli articoli che le piacevano di più, inclusi
hamburger di pizza e qualcosa chiamato

713
00:40:02,980 --> 00:40:09,520
budino insanguinato. E ha scritto ick
accanto alla casseruola e alle verdure Fiesta

714
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
miscuglio.

715
00:40:11,780 --> 00:40:18,620
Da Harold Chen di Westwood, un giorno
sezione riservata di Los Angeles

716
00:40:18,620 --> 00:40:20,540
Tempi. Da? Anche.

717
00:40:20,780 --> 00:40:25,380
Scusami, vai avanti. Ha incluso a
copia del bilancio comunale.

718
00:40:25,960 --> 00:40:27,900
per questo anno bicentenario.

719
00:40:28,200 --> 00:40:34,680
Da Joan e Paul Giancarlo, un pacchetto
di tutta la posta indesiderata che hanno ricevuto in a

720
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
settimana.

721
00:40:36,500 --> 00:40:40,280
E mi affretto a prendere l'adesivo sul paraurti di Blonde.

722
00:40:41,320 --> 00:40:43,840
Da Kurt Bradley di Pond.

723
00:40:46,100 --> 00:40:51,080
E questo viene da un collega di Angeleno che
desidera rimanere anonimo.

724
00:40:51,520 --> 00:40:54,760
Un pacchetto di plastica pieno di...

725
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Ehm, pillole.

726
00:40:58,320 --> 00:41:04,840
E infine, un'istantanea dal Tran
famiglia di Van Nuys scattata lo scorso Labor Day.

727
00:41:05,480 --> 00:41:06,600
Grazie a tutti.

728
00:41:11,680 --> 00:41:17,600
Alex Matheson, il cui edificio sarà questo
essere, non può essere con noi oggi a causa di a

729
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
emergenza familiare.

730
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Ha chiesto al Dott.

731
00:41:20,320 --> 00:41:24,920
Michael Shepard degli Amici del
Passato a rivolgersi a noi. Dottor Shepard.

732
00:41:31,630 --> 00:41:36,850
Come voi che leggete la Tribune
oggi sappiamo, la croce donata nel

733
00:41:36,850 --> 00:41:41,470
Matheson alla città di Los Angeles
non è l'autentica Croce Pastore,

734
00:41:41,770 --> 00:41:46,310
il che probabilmente è meglio così, dal momento che
Non sono mai stati i Matheson a tradirsi

735
00:41:46,310 --> 00:41:47,310
il primo posto.

736
00:41:48,970 --> 00:41:55,570
Louis Maria Pastor, l'uomo che ha creato il
croce, è stato truffato da tutto

737
00:41:55,570 --> 00:41:58,510
aveva molto tempo fa dal primo dei
Matheson.

738
00:42:00,360 --> 00:42:03,180
A nome dei suoi discendenti, il Sig.

739
00:42:03,420 --> 00:42:10,420
e la signora Alfred Shepard, e mia sorella,
Sig.ra Virginia Dupree, a nome di

740
00:42:10,420 --> 00:42:16,940
mio nonno, Arthur Lewis Shepard,
che ha lavorato per 42 anni nella caldaia

741
00:42:16,940 --> 00:42:21,300
dell'edificio Matheson, quindi quando
fosse arrivato il prossimo terremoto, lo sarebbe stato

742
00:42:21,300 --> 00:42:23,620
prima di recuperare il suo grande
-croce del nonno.

743
00:42:24,340 --> 00:42:26,680
Sono felice che non abbia mai saputo che avevano seppellito a
falso.

744
00:42:28,650 --> 00:42:33,670
A nome di tutti gli uomini e le donne
chi ha costruito la città di Los Angeles, di chi

745
00:42:33,670 --> 00:42:39,690
i nomi non saranno mai ricordati perché
non sapevano scrivere e di chi erano le immagini

746
00:42:39,690 --> 00:42:46,690
non sono mai stati registrati perché nessuno
pensato di farlo, restituisco il Pastore

747
00:42:46,690 --> 00:42:49,090
Attraversa la nostra città degli angeli.

748
00:42:51,550 --> 00:42:54,730
Ah, mio ​​Signore, ha capito.

749
00:43:27,370 --> 00:43:30,310
proprietà. Hai organizzato tutta la tua vita
per mettere le mani su quella croce e su te

750
00:43:30,310 --> 00:43:31,310
l'ho appena restituito.

751
00:43:31,350 --> 00:43:34,310
Non c'era nient'altro da fare. Se continuassi
la croce, non sarebbe legalmente mia.

752
00:43:34,750 --> 00:43:37,390
Inoltre, volevo solo stabilire il record
dritto.

753
00:43:38,670 --> 00:43:39,670
È pazzesco.

754
00:43:40,650 --> 00:43:41,650
Sei pazzo.

755
00:43:43,030 --> 00:43:44,030
OH.

756
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Margherita.

757
00:43:49,250 --> 00:43:50,370
Dove sei diretta, Margaret?

758
00:43:51,490 --> 00:43:52,890
Torniamo alla carta. A piedi?

759
00:43:54,759 --> 00:43:57,940
Spero non ti dispiaccia se uso il
Tribuna come ho fatto io.

760
00:43:59,160 --> 00:44:01,040
Penso che abbiamo fatto piuttosto bene.

761
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
Hai un minuto?

762
00:44:04,100 --> 00:44:05,260
Voglio fare una visita.

763
00:44:06,160 --> 00:44:07,240
Questo è un grande giorno.

764
00:44:08,980 --> 00:44:11,940
È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui
la vecchia chiesa della piazza.

765
00:44:35,180 --> 00:44:36,520
Quel bambino che si sposa?

766
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
No, è una presentazione.

767
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Il quindicesimo compleanno di Quince Año.

768
00:45:14,160 --> 00:45:17,540
Lo avrei messo da qualche altra parte
pubblico, ma la cosa non sembrava giusta

769
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Percy.

770
00:45:18,740 --> 00:45:20,380
E la croce che hai appena sepolto?

771
00:45:20,660 --> 00:45:23,560
Un falso ancora peggiore di quello del
Mathesons aveva fatto.

772
00:45:23,760 --> 00:45:27,260
Penso che sia l'ultimo posto in cui cercheranno
per una croce, è la chiesa.

773
00:45:30,760 --> 00:45:33,680
Devo pentirmi di aver permesso ad Alex di restare
il consiglio.

774
00:45:34,420 --> 00:45:36,320
Cercherà di farti licenziare.

775
00:45:36,780 --> 00:45:39,260
I soldi intelligenti li offro io, Margaret.

776
00:46:00,810 --> 00:46:04,270
È una storia raccontata dai suoi figli,
colleghi e nemici.

777
00:46:04,570 --> 00:46:08,670
Esploreremo la complessa politica
carriera e vita personale poco conosciuta

778
00:46:08,670 --> 00:46:11,610
Nikita Khrushchev stasera su un tutto nuovo
biografia.

779
00:46:12,090 --> 00:46:15,390
Ora, è un brillante chirurgo che usa il suo
abilità per uccidere?

780
00:46:15,610 --> 00:46:19,410
Leonard Nimoy è la guest star di Colombo,
successivo su A ed E.