1
00:00:00,499 --> 00:00:06,300
Ciao, chiamo dalla culla. Lo farei
mi piace provenire da un... Quanti soldi c'erano

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,760
coinvolto? Era più di $ 1.000?

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,680
Erano più di $ 10.000?

4
00:01:26,610 --> 00:01:28,010
Là.

5
00:01:36,490 --> 00:01:39,370
Probabilmente l'EMI e l'importo di
combustibili.

6
00:01:40,650 --> 00:01:41,790
Collega i monitor.

7
00:01:43,130 --> 00:01:44,250
Avviare l'aspirapolvere.

8
00:02:21,270 --> 00:02:22,590
Donovan, è arrivato qualcuno.

9
00:02:22,990 --> 00:02:23,909
Lo so.

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Hedley Franklin.

11
00:02:25,570 --> 00:02:26,570
Ecco il suo fascicolo.

12
00:02:28,210 --> 00:02:29,850
Nessun segreto in una redazione.

13
00:02:31,170 --> 00:02:33,270
Quando è stata l'ultima volta che ha aggiornato il suo
necrologio?

14
00:02:33,610 --> 00:02:34,569
Due anni fa.

15
00:02:34,570 --> 00:02:37,010
Solo accanto a Ken ci sono due ex mogli, no
indirizzi conosciuti.

16
00:02:37,850 --> 00:02:43,490
Quando pensi alle storie lui
coperto, e le cose che sapeva, e il

17
00:02:43,490 --> 00:02:44,490
ha colpito,

18
00:02:44,910 --> 00:02:47,330
non si riduce poi così tanto, vero?

19
00:02:49,790 --> 00:02:51,750
Vedi se qualcuno riesce a scoprire cosa
è successo laggiù.

20
00:02:52,050 --> 00:02:53,430
Rossi ci sta già lavorando.

21
00:02:54,150 --> 00:02:57,250
Rossi? Ha detto che stava studiando spagnolo
per due anni.

22
00:02:57,650 --> 00:02:59,950
E come mai ha avuto problemi a ordinarne uno?
taco?

23
00:03:00,530 --> 00:03:02,330
No, no, no, no. Un momento.

24
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Un momento.

25
00:03:05,710 --> 00:03:11,450
Cuando se fijó usted que... Died, what's
morto?

26
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Murio.

27
00:03:14,230 --> 00:03:16,970
Se muriò nell'ospedale.

28
00:03:17,330 --> 00:03:18,710
Tienilo. Più lentamente.

29
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
Dicono che sia morto in ospedale.

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,140
Oppure era morto quando è arrivato al
ospedale.

31
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
Qual è? Non sono sicuro. Ho
problemi con i participi passati.

32
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Fammi provare, Ross.

33
00:03:27,860 --> 00:03:30,660
La diplomazia fa molto in quella parte
del mondo. Riesco a farlo.

34
00:03:32,440 --> 00:03:34,420
Voglio parlare con il dottore.

35
00:03:34,820 --> 00:03:36,460
E con chi governa.

36
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
OH.

37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Mi scusi.

38
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
BENE.

39
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Con cosa sto parlando?

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Oh sì, dottore.

41
00:03:48,170 --> 00:03:50,030
Puoi dirmi cosa è successo?

42
00:03:51,350 --> 00:03:53,010
SÌ. Che cos'è?

43
00:03:53,370 --> 00:03:56,410
Pensavano che andasse bene. Sono tornati indietro
per controllare e Franklin era morto.

44
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
E' rimasto solo?

45
00:03:58,870 --> 00:04:00,690
Dimmi, dottore, perché ti hanno lasciato
solo, senza cura?

46
00:04:02,330 --> 00:04:04,410
¿Pero come non è stata colpa tua?
¿Entonces de quién fue?

47
00:04:05,050 --> 00:04:07,590
Il diplomatico. Dice che Franklin non dovrebbe
sono morti.

48
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
Allora perché lo ha fatto?

49
00:04:10,350 --> 00:04:11,650
Come è stato incidente?

50
00:04:13,610 --> 00:04:17,190
Oh, uno dei respiratori. Il
il respiratore si è rotto.

51
00:04:20,640 --> 00:04:24,040
Era uno dei nostri respiratori.

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,700
Non abbiamo respiratori.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,500
Prodotto in America.

54
00:04:33,300 --> 00:04:36,060
Laboratori Oxylon.

55
00:04:37,160 --> 00:04:40,720
Chiedigli quando hanno comprato la macchina. Io
non posso. Entra in quello. Riattaccato.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,780
Cosa abbiamo imparato su Oxylon
Laboratori?

57
00:04:45,220 --> 00:04:48,650
Hanno sede a L.A. Abbiamo gente
lavorando su di esso. I nostri avvocati lo faranno

58
00:04:48,650 --> 00:04:51,090
indagare la possibilità di a
causa per omicidio colposo.

59
00:04:51,650 --> 00:04:55,970
Se non altro, il fatto che il signor Franklin
non ha parenti conosciuti, penso che aumenti

60
00:04:55,970 --> 00:04:59,970
la nostra responsabilità nei suoi confronti. Sì, beh,
avrai informazioni al più presto

61
00:04:59,970 --> 00:05:00,709
lo facciamo.

62
00:05:00,710 --> 00:05:02,570
Beh, spero che sia prima piuttosto che
più tardi.

63
00:05:03,710 --> 00:05:08,630
C'è qualcuno nel nostro staff che lo farebbe?
essere un buon sostituto per il signor Franklin?

64
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Intendo temporaneamente.

65
00:05:09,910 --> 00:05:12,570
Stanno già trafficando per il suo lavoro.
Rossi, per esempio.

66
00:05:13,030 --> 00:05:15,150
Figure. Zia Castillo, ci sarà
di più.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,720
Mi chino verso Castillo. Oh, sì. Fluidità
in spagnolo è d'obbligo.

68
00:05:19,980 --> 00:05:22,520
A difesa di Rossi, ha preso
lezioni.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Come sta?

70
00:05:24,680 --> 00:05:28,660
Bene, per quanto può dire, questo è un treno
a Caracas? E c'è un errore nel mio

71
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
conto dell'albergo.

72
00:05:30,280 --> 00:05:32,460
Ebbene, chi avrebbe bisogno di più di quello?

73
00:05:32,940 --> 00:05:36,900
Sai, è possibile che lo abbiamo fatto
uscire per un corrispondente.

74
00:05:37,260 --> 00:05:40,660
Certo, ti rendi conto che lo farei
preferiscono promuovere dall'interno.

75
00:05:41,000 --> 00:05:41,839
O si.

76
00:05:41,840 --> 00:05:42,860
Ci lavoreremo sopra.

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Grazie, signori.

78
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
ho qualcosa. Ho delle novità.

79
00:05:51,950 --> 00:05:57,730
Potresti ricordare di aver discusso di un piano da avere
editorialisti ospiti lavorano al Tribune.

80
00:05:57,830 --> 00:06:03,550
Sì. Ottima idea. Prendine una fresca
prospettiva di L.A. Ho pensato che

81
00:06:03,550 --> 00:06:05,150
gestirlo. Non può.

82
00:06:05,590 --> 00:06:08,310
Ma abbiamo fatto un po' di creatività
contabilità.

83
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
O si?

84
00:06:10,990 --> 00:06:15,630
Sidney Kovac arriverà stasera e
inizia a lavorare domani per prima cosa.

85
00:06:16,490 --> 00:06:17,890
Sidney Kovac?

86
00:06:18,480 --> 00:06:20,340
Abbiamo iniziato insieme sui giornali.

87
00:06:20,600 --> 00:06:25,040
Il suo ultimo libro ha ottenuto un anticipo a sei cifre.
Deve essere costato una fortuna.

88
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Lo ha fatto.

89
00:06:27,720 --> 00:06:32,800
Ma ha detto che l'unica ragione per cui lo avrebbe fatto
venire è stato per avere la possibilità di lavorare con te

90
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
ancora una volta, signor Grant.

91
00:06:36,240 --> 00:06:37,179
Scommetto.

92
00:06:37,180 --> 00:06:40,780
È fantastico, Lou. Non avevo idea di te
e Kovac erano stretti.

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
Beh, nessuno di noi tende a vantarsi
a riguardo.

94
00:06:44,190 --> 00:06:47,850
Lo chiamerò quando arriva. Immagino
ti consigliamo di prenderne un po'

95
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
o qualcosa del genere.

96
00:06:53,690 --> 00:06:54,970
Qualcosa ti preoccupa, Lou?

97
00:06:55,830 --> 00:06:59,250
Beh, immagino di essere un po' felice e
depresso allo stesso tempo.

98
00:07:00,110 --> 00:07:04,350
Sono felice perché Kovac è un amico di
molto indietro. È bello vedere un vecchio amico farlo

99
00:07:04,350 --> 00:07:06,170
BENE. E allora perché sei depresso?

100
00:07:07,450 --> 00:07:09,810
Perché non sopporto di vedere un vecchio amico
fallo bene.

101
00:07:11,070 --> 00:07:12,930
Ciò ha portato alla nostra linea di apparecchiature di prova.

102
00:07:13,290 --> 00:07:16,670
Consentire la crescita dei Laboratori Upsilon
dal piccolo mamma e papà

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,950
all'industria multinazionale che vedi
oggi.

104
00:07:19,690 --> 00:07:21,490
Mamma e papà sono ancora in giro?

105
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
Il pop lo è.

106
00:07:23,150 --> 00:07:25,990
La mamma ha divorziato da lui, ma si tiene stretto
contatto con l'azienda.

107
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Tramite il suo avvocato.

108
00:07:27,870 --> 00:07:29,870
Anche se non penso che faccia parte del tuo
storia.

109
00:07:30,250 --> 00:07:34,070
No. Quello che mi interessa oggi è il
settore della ricerca e sviluppo.

110
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Chiedi via.

111
00:07:36,170 --> 00:07:40,770
Immagino che tu ne abbia avuto la tua parte
delusioni in quel campo. beh,

112
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
ogni azienda lo fa.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,500
Come il respiratore portatile Modello 4,
per esempio.

114
00:07:46,540 --> 00:07:48,920
Ciò ha avuto i suoi problemi. Di che genere
problemi?

115
00:07:49,740 --> 00:07:52,820
Beh, niente che sentivamo di non poter risolvere,
ma prima è stato costretto a ritirarsi dal mercato

116
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
abbiamo avuto una possibilità.

117
00:07:54,060 --> 00:07:55,620
Ad un costo considerevole.

118
00:07:56,840 --> 00:07:59,200
Milioni. Ricerca e sviluppo. Anni di test.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Milioni.

120
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Non chiedere.

121
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Abbiamo dovuto richiamare ogni unità del
Stati Uniti.

122
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Qualcosa non va?

123
00:08:11,560 --> 00:08:14,720
Ho visto un rapporto che diceva questo
il respiratore è ancora in uso all'estero.

124
00:08:15,440 --> 00:08:17,220
Si diceva che fossero inaffidabili.

125
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
Beh, se sono inaffidabili, è probabile che lo siano
che sono logori o non lo erano

126
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
revisionato adeguatamente.

127
00:08:23,740 --> 00:08:24,940
Ma tutto questo appartiene al passato.

128
00:08:25,760 --> 00:08:27,140
Ecco un oggetto che puoi avere in esclusiva.

129
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
È una vera svolta nel
monitoraggio dei segni vitali. Tra due anni,

130
00:08:31,660 --> 00:08:33,500
lo usa ogni paramedico del paese
esso.

131
00:08:36,960 --> 00:08:40,870
Ehi, guarda, vieni qui. difendere
te stesso. Ha raccontato storie

132
00:08:40,870 --> 00:08:43,429
Voi. Riguardo a cosa? A proposito del buon vecchio
giorni.

133
00:08:43,690 --> 00:08:47,630
I bei vecchi tempi erano terribili. Tu
stavano dicendo qualcosa su Lou e a

134
00:08:47,630 --> 00:08:52,730
macchina della polizia? Oh, sì, l'auto della polizia.
Lou è nel bel mezzo del nulla e

135
00:08:52,730 --> 00:08:57,630
è coinvolto in un triplice omicidio. Si guarda intorno
e il suo taxi non c'è più. Proprio in scadenza

136
00:08:57,630 --> 00:08:58,710
senza ritorno.

137
00:08:59,410 --> 00:09:02,150
E... c'è questa macchina della polizia nuova di zecca.

138
00:09:02,370 --> 00:09:07,850
Vedere? Sydney, Sydney. La prossima cosa tu
sai, Lou sta correndo in città. La sirena

139
00:09:07,850 --> 00:09:09,470
urlando. Il gumball lampeggia.

140
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Oh, è stato grandioso.

141
00:09:12,570 --> 00:09:13,570
Quello che è successo?

142
00:09:14,110 --> 00:09:16,470
Ha rispettato la scadenza con dieci minuti a
ricambio.

143
00:09:16,750 --> 00:09:17,830
Lo adoro.

144
00:09:18,310 --> 00:09:19,370
Cos'è successo a Lou?

145
00:09:19,790 --> 00:09:24,190
Ho passato il fine settimana in prigione perché
il ragazzo a cui ho fatto la mia unica telefonata non lo farebbe

146
00:09:24,190 --> 00:09:25,029
salvami.

147
00:09:25,030 --> 00:09:26,970
Era troppo occupato a spacciare la mia ragazza.

148
00:09:28,730 --> 00:09:30,350
Consolante, Lou. Non spacciare.

149
00:09:30,870 --> 00:09:34,670
Consolante. L'hai sposata. Hai pugnalato
io dietro.

150
00:09:34,950 --> 00:09:36,590
Abbiamo divorziato. Ti ho fatto un favore.

151
00:09:38,130 --> 00:09:41,350
Ehi, stupido animale. Voglio che tu ti incontri
Sidney Kovac.

152
00:09:41,570 --> 00:09:42,549
Billy Newmann.

153
00:09:42,550 --> 00:09:43,550
Dennis Prezzo.

154
00:09:43,870 --> 00:09:46,430
Ho scattato la tua foto qui l'anno scorso quando
eri durante il tour del libro.

155
00:09:46,690 --> 00:09:49,750
Ricordo quello scatto. Sembravo io
era in cima a una classifica morale.

156
00:09:50,990 --> 00:09:52,210
Dove siete voi due?

157
00:09:52,490 --> 00:09:53,750
Oh, sulla storia del respiratore.

158
00:09:53,970 --> 00:09:54,990
E aveva bisogno di un passaggio.

159
00:09:55,250 --> 00:09:57,090
Mia madre era in città. Le ho prestato il mio
macchina.

160
00:09:57,390 --> 00:10:00,110
Hai lasciato che tua madre guidasse così vecchia
cosa?

161
00:10:00,610 --> 00:10:01,650
Certo, mi fido di lei.

162
00:10:02,530 --> 00:10:05,550
Cosa hai scoperto riguardo a
respiratore? Beh, dovrebbe esserci

163
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
richiamo nazionale.

164
00:10:06,950 --> 00:10:10,170
E potrebbero esserci ancora alcune unità rimaste
in uso, ma non sono stati prodotti

165
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
qualsiasi per tre anni.

166
00:10:11,350 --> 00:10:12,870
Ti ho detto della morte di Hedley Franklin.

167
00:10:13,110 --> 00:10:15,890
Potrebbe avercela fatta se avesse usato il respiratore
non si era rotto.

168
00:10:16,170 --> 00:10:17,430
Lou, i conti non quadrano.

169
00:10:17,810 --> 00:10:21,130
Ho parlato di nuovo con quel dottore. Ha detto
avevano appena acquistato l'unità. Nuovo.

170
00:10:22,750 --> 00:10:23,790
Qualcuno non sta dicendo la verità.

171
00:10:24,190 --> 00:10:25,310
Sai cosa penso che sia?

172
00:10:25,810 --> 00:10:26,810
Niente.

173
00:10:27,329 --> 00:10:31,770
Dumping? Sì, stiamo scaricando il nostro
prodotti difettosi sul resto del

174
00:10:32,330 --> 00:10:35,470
Oh sì, certo. Qualcosa mi ha attraversato
approfondito l'altro giorno a riguardo.

175
00:10:36,070 --> 00:10:39,310
Come quella cosa con il ritardante di fiamma
pigiami. Il governo federale ha vietato

176
00:10:39,310 --> 00:10:41,650
loro. Ha detto che il ritardante era noto
cancerogeno.

177
00:10:42,210 --> 00:10:45,850
E presto, il pubblico americano è salvo
e milioni di bambini stranieri lo sono

178
00:10:45,850 --> 00:10:47,990
indossare che provoca il cancro ma è ignifugo
pigiami.

179
00:10:48,990 --> 00:10:51,490
Penso che il respiratore difettoso potrebbe
essere la stessa storia.

180
00:10:51,730 --> 00:10:53,710
Sai, dobbiamo stare attenti qui.

181
00:10:54,090 --> 00:10:57,630
Voglio dire, ne abbiamo solo parlato
esportazioni notoriamente dannose. Noi

182
00:10:57,630 --> 00:11:00,070
non voglio fare un lavoro di guerra
commercio americano.

183
00:11:00,590 --> 00:11:01,630
Penso che valga la pena perseguirlo.

184
00:11:02,390 --> 00:11:03,590
Vorrei aiutare se posso.

185
00:11:04,270 --> 00:11:06,790
Ho contatti in tutto il mondo. Lo farò
scommetto di sì.

186
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
Anche noi.

187
00:11:09,030 --> 00:11:10,830
Beh, ho solo pensato di farti risparmiare un sacco
di tempo.

188
00:11:11,150 --> 00:11:13,990
Comunque, sono qui per questo, no
vero? Conosci qualcuno al Central?

189
00:11:13,990 --> 00:11:18,210
America? Ho un certo numero di contatti
lì, ma non vorrei calpestarmi

190
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
dita dei piedi.

191
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Oh mio Dio.

192
00:11:21,800 --> 00:11:24,140
Tiriamo una corda e vediamo di cosa si tratta
si dipana.

193
00:11:24,980 --> 00:11:29,520
Grande. Penso che sia una storia incredibile,
Lou, e uno che ha bisogno di essere raccontato. Mi piace

194
00:11:29,520 --> 00:11:31,020
la mia serie sul grafico militare.

195
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Sarà divertente

196
00:11:32,860 --> 00:11:35,080
È bello essere di nuovo nella stessa squadra,
Lou.

197
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Sì.

198
00:11:39,140 --> 00:11:42,800
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

199
00:11:45,740 --> 00:11:50,100
Signore e signori, sono Leary
il costo del tipo di internazionale

200
00:11:50,100 --> 00:11:53,940
indagine di cui parlate, signori
circa. Metterà la Tribù sulla mappa.

201
00:11:54,620 --> 00:11:56,840
Sidney, il Tribune è sulla mappa
già.

202
00:11:57,260 --> 00:11:59,360
Non hai avuto difficoltà a trovarlo, vero?

203
00:12:01,200 --> 00:12:04,140
Ok, quindi non siamo il New York Times.

204
00:12:04,780 --> 00:12:07,120
Abbiamo le nostre risorse, quindi andiamo
usali.

205
00:12:08,140 --> 00:12:09,220
Non devono uscire.

206
00:12:09,760 --> 00:12:12,060
Può essere più specifico, signor Grant?

207
00:12:12,840 --> 00:12:17,100
Bene, tutti abbiamo le nostre connessioni, se
ci pensi tu. Fino al gabinetto

208
00:12:17,100 --> 00:12:18,240
livello in alcuni casi.

209
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
Charlie ha coperto l'America Latina
circa cinque anni, credo.

210
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
Hmm?

211
00:12:23,620 --> 00:12:24,660
Frank è stato ovunque.

212
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Due volte.

213
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
E Adamo?

214
00:12:27,760 --> 00:12:31,260
Conosco un sacco di ragazzi alla grande
multinazionali. Ci proverò. Tutto

215
00:12:31,800 --> 00:12:33,720
Conosco un'infermiera in Norvegia. Lo farò
aiuto?

216
00:12:35,800 --> 00:12:39,720
Abbiamo capito, Lou. Tra la gente
alla Tribuna dobbiamo averne 100

217
00:12:39,720 --> 00:12:40,780
contatti all'estero.

218
00:12:41,370 --> 00:12:42,650
Solo io ne ho 98.

219
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
OH.

220
00:12:46,970 --> 00:12:47,969
Nome di battesimo?

221
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
È ieri o domani? Ottieni sempre
quello ha fatto un casino.

222
00:12:50,730 --> 00:12:53,550
Aspetta un secondo. Lo sarai?
a casa stasera?

223
00:12:54,110 --> 00:12:57,050
Se riesco a superare questa giornata, lo farò
essere a casa con i miei piedi. Va bene.

224
00:12:57,430 --> 00:13:00,050
Bene, voglio parlarti di
tempo trascorso in Africa. Voglio solo farlo

225
00:13:00,050 --> 00:13:00,629
scegli il tuo cervello.

226
00:13:00,630 --> 00:13:03,030
Puoi avere ciò che ne resta. Ebbene, io
non mi piacciono gli angeli. Sì.

227
00:13:04,530 --> 00:13:08,010
Dov'è quella storia sulla nuova zonizzazione?
-sorge nella valle? Bene, ha detto

228
00:13:08,010 --> 00:13:10,530
averlo entro stasera. Stasera? Incontro
è finito tre ore fa.

229
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Billy!

230
00:13:14,570 --> 00:13:17,150
Che succede, Charlie?

231
00:13:17,610 --> 00:13:20,070
Stock telefonico a giudicare da questi telefoni
spese.

232
00:13:20,310 --> 00:13:22,710
Dovremmo cambiare lo slogan accanto al nostro
logo.

233
00:13:23,310 --> 00:13:27,570
Invece di una società libera serve una società libera
premere, dovrebbe essere allungato e toccato

234
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
qualcuno.

235
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
Tutti hanno delle piste su questo dumping
storia.

236
00:13:32,060 --> 00:13:35,900
Lou, Rossi è stato al telefono
Sydney, Australia per mezz'ora.

237
00:13:36,160 --> 00:13:40,640
E l'operatore ha detto che qualcuno
chiamato Karachi. Devi andare così lontano?

238
00:13:40,640 --> 00:13:44,860
Karachi per avere la storia? Voglio dire, loro
deve essere scaricato da qualche parte più vicino

239
00:13:45,120 --> 00:13:48,060
Dobbiamo seguire le piste ovunque
li prendono, Charlie.

240
00:13:49,580 --> 00:13:53,660
Credo che sia stata la signora Pinchon a chiamare
Karachi. Mi ha chiamato per avere il prefisso.

241
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Karachi ha un prefisso?

242
00:13:56,040 --> 00:13:58,100
Figliolo, che ore sono a Roma? Roma?

243
00:13:58,600 --> 00:14:00,540
Stavi parlando con Sydney, Australia.

244
00:14:00,920 --> 00:14:03,120
Sì, ma il tizio mi ha dato una dritta
Roma. Ci vedete?

245
00:14:03,540 --> 00:14:07,380
È lo stesso di Berlino, alle 11.
Sì, lo so, ma è una mattinata? o pag

246
00:14:07,380 --> 00:14:12,860
.m.? P.m. Grazie. Avremo un
bolletta telefonica come quella di mia figlia

247
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
vissuto a casa.

248
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
È bellissimo.

249
00:14:18,940 --> 00:14:22,800
Hai mai notato quanto questo sia primitivo
L'arte africana assomiglia a cose che avevamo una volta

250
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
chiamare moderno?

251
00:14:24,060 --> 00:14:25,920
Alcuni di quei villaggi nativi erano come
musei.

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Sembra che tu sia pronto per tornare indietro.

253
00:14:29,300 --> 00:14:31,580
Troppi altri posti da prendere.

254
00:14:32,180 --> 00:14:34,380
Quando avrò risparmiato abbastanza, andrò in Cina.

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
Beh, c'è un bravo artista del layout.

256
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Forbici e incolla.

257
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Forbici e incolla.

258
00:14:40,820 --> 00:14:42,440
16 anni di scuola e guardami.

259
00:14:42,660 --> 00:14:44,820
Uh, hai detto qualcosa riguardo al lavoro con
pesticidi?

260
00:14:46,180 --> 00:14:47,260
Sì, l'ho fatto, vero?

261
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Va bene.

262
00:14:50,000 --> 00:14:53,740
Ora, quando ero nei Peace Corps,
avevano enormi scorte di alcune cose

263
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
balamina.

264
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Balamina.

265
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Sai cosa lo rende?

266
00:14:58,700 --> 00:15:00,820
No, ma non dovrebbe essere troppo difficile
rintracciare.

267
00:15:01,320 --> 00:15:03,380
Fa un ottimo lavoro contro il volo
bug.

268
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Dovrebbe.

269
00:15:05,020 --> 00:15:06,360
Dovresti vedere cosa fa alle persone.

270
00:15:06,940 --> 00:15:08,880
È un veleno da contatto letale.

271
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
E questa roba viene semplicemente distribuita?

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Sì, a chiunque lo abbia chiesto.

273
00:15:12,360 --> 00:15:15,620
Ho visto famiglie usare la balamina vuota
secchi per trasportare l'acqua potabile.

274
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
Circa una dozzina di persone sono morte a causa di quella roba
quell'anno. Immagino che siano entrati nel cibo

275
00:15:19,120 --> 00:15:22,360
catena. Chi lo sa? Le persone potrebbero ancora esserlo
morendo per questo. Non è arrivato con?

276
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
avvertenze sulle etichette?

277
00:15:23,840 --> 00:15:25,660
Certo, ma nessuna lingua che i nativi potrebbero
leggere.

278
00:15:26,570 --> 00:15:28,950
Ma i loro funzionari dovevano saperlo.

279
00:15:30,170 --> 00:15:33,570
I loro funzionari spesso venivano pagati molto
soldi per guardare dall'altra parte.

280
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Ditemi, perché vi interessa questa cosa? Io
voglio dire, è successo due anni fa in a

281
00:15:37,830 --> 00:15:39,610
grazioso piccolo villaggio a metà strada intorno al
mondo.

282
00:15:40,690 --> 00:15:42,110
Forse potrei convincere le persone a interessarsi.

283
00:15:44,570 --> 00:15:46,570
Sì, lo pensavo.

284
00:15:47,850 --> 00:15:50,670
Ho trovato quella roba di balamine di Rossi
mi ha chiesto.

285
00:15:50,910 --> 00:15:53,850
È fatto qui a Los Angeles da un vestito
chiamata Claver Chemical.

286
00:15:54,210 --> 00:15:55,910
Ecco, ho il loro rapporto annuale.

287
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Grazie.

288
00:15:58,610 --> 00:16:00,110
Leggi i resoconti annuali?

289
00:16:02,010 --> 00:16:05,850
Uh, non se posso chiedere a qualcuno di dirmelo
cosa significano.

290
00:16:06,890 --> 00:16:08,910
Ma cosa significa?

291
00:16:09,190 --> 00:16:12,410
A volte penso a un incarico generale
il giornalista è uno altrettanto ignorante

292
00:16:12,410 --> 00:16:13,269
tutti i campi.

293
00:16:13,270 --> 00:16:14,990
Sì, ma siamo bravissimi con i cocktail
partiti.

294
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Dai.

295
00:16:17,270 --> 00:16:21,390
Va bene. Il confronto annuale mostra
che Klaber ha commesso un omicidio a Bailamine

296
00:16:21,390 --> 00:16:23,290
finché non fu richiamato negli Stati Uniti
Stati.

297
00:16:24,300 --> 00:16:27,020
L'anno scorso ne hanno prodotti 100.000
botti.

298
00:16:27,460 --> 00:16:31,140
Dovevano ritirare tutto ciò che avevano venduto
negli Stati Uniti, e questo ammontava

299
00:16:31,140 --> 00:16:32,180
a 50.000 barili.

300
00:16:32,520 --> 00:16:35,060
Ah, mi chiedo cosa sia successo all'altro
50.000.

301
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Bella domanda.

302
00:16:37,120 --> 00:16:39,660
In effetti, eccone un altro interessante
piccolo oggetto.

303
00:16:40,060 --> 00:16:44,380
Claver sta costruendo stabilimenti all'estero
soddisfare la crescente domanda del terzo mondo.

304
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Bingo?

305
00:16:47,480 --> 00:16:50,660
Bingo. Non sono sicuro che abbiamo una storia
qui.

306
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Implicazione, certo. Alcuni fatti, sì.

307
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Ma dov'è la prova?

308
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
E' qui, Lou.

309
00:16:56,140 --> 00:16:58,460
Fidati di me. La nostra pista più promettente è
Kleber chimica.

310
00:16:58,700 --> 00:17:01,960
Sì, lo so, è promettente, ma... io
d'accordo con Billy. Penso che dovremmo andare

311
00:17:01,960 --> 00:17:05,200
dopo Kleber. Sono locali. Dovremmo
riuscire a raggiungerli. E che dire del

312
00:17:05,200 --> 00:17:07,220
respiratori dei Laboratori Upsilon?

313
00:17:07,760 --> 00:17:09,980
Penso che abbiamo fatto quello che potevamo con loro
per ora.

314
00:17:10,359 --> 00:17:14,280
Rossi, forse dovresti andare da lui
Kleber. Ne sa un po' in giro.

315
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
minuto. Scusami, Lou.

316
00:17:16,099 --> 00:17:20,300
Billy, se fossi in te, mi farei coraggio
pesticidi, in particolare balamina. Trova

317
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
tutto quello che puoi.

318
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Tienilo.

319
00:17:22,659 --> 00:17:25,480
È questo il modo migliore per entrare nella storia?
semplicemente il modo migliore che abbiamo?

320
00:17:26,240 --> 00:17:30,000
Lou, sappiamo qual è la storia e cosa
il risultato sarà. Il trucco è farlo

321
00:17:30,000 --> 00:17:33,660
definire la ricerca in modo da poterlo fare
confermare ciò che sospettavamo da sempre.

322
00:17:34,640 --> 00:17:37,820
Penso che la ricerca dovrebbe sostenere una storia,
non viceversa.

323
00:17:38,380 --> 00:17:40,240
Lo farà, Lou. Non preoccuparti.

324
00:17:42,260 --> 00:17:45,540
Sidney, che ne dici del pranzo? Possiamo incontrarci
la folla.

325
00:17:45,860 --> 00:17:49,120
Un'altra volta, Lou. Il mio editore di libri
in città. Gli avevo promesso il pranzo al

326
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Biltmore. Devo correre. Ci vediamo anch'io.

327
00:17:52,520 --> 00:17:57,040
Sai, Lou, ho parlato con due giornalisti
che hanno scoperto qualcosa di truffa

328
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
i documenti non verrebbero stampati.

329
00:17:58,140 --> 00:17:59,260
Scommetto che neanche i nostri lo faranno.

330
00:17:59,480 --> 00:18:01,580
Vinceranno la scommessa, a meno che noi
racconta la storia nel modo giusto.

331
00:18:08,700 --> 00:18:12,300
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

332
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Non i soliti ritratti di famiglia.

333
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
Oh, ma lo sono.

334
00:18:19,120 --> 00:18:20,820
Siamo tutti nella stessa famiglia umana.

335
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Queste sono bellissime foto.

336
00:18:24,710 --> 00:18:26,610
Ma come si relazionano con una sostanza chimica?
compagnia?

337
00:18:27,170 --> 00:18:29,570
Bene, siamo interessati a vedere cosa faremo
può fare contro la fame.

338
00:18:30,070 --> 00:18:34,090
Quando guardi negli occhi di a
uomo affamato, ti fa capire come

339
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
c'è da fare.

340
00:18:36,070 --> 00:18:39,050
Ora, cosa vorresti sapere?
Prodotto chimico Claver?

341
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Finirò qui.

342
00:18:40,510 --> 00:18:41,730
Ci vediamo in ufficio.

343
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Mi spiace che tu debba andartene.

344
00:18:43,150 --> 00:18:46,510
Grande storia che scoppia a Westwood. Un mucchio
degli alunni di terza elementare hanno messo insieme il

345
00:18:46,510 --> 00:18:50,010
il sandwich sottomarino più lungo del mondo. E
il mio editore pensa che la gente di L.A.

346
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
hanno il diritto di sapere.

347
00:18:52,880 --> 00:18:56,540
Stiamo realizzando una serie sulle aziende con
operazioni all’estero di successo.

348
00:18:57,640 --> 00:19:00,140
Avremmo più successo con meno
interferenza.

349
00:19:00,620 --> 00:19:02,420
Da? Le solite fonti.

350
00:19:02,700 --> 00:19:07,220
Controlli federali, controlli statali, esportazioni
controlli, controlli ambientali.

351
00:19:07,660 --> 00:19:12,340
Ogni settore ha lamentele simili,
anche se riteniamo che aiutare a coltivare il cibo lo sia

352
00:19:12,340 --> 00:19:13,420
più basilare.

353
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
E tutti questi controlli vi danno un
tanti mal di testa?

354
00:19:19,160 --> 00:19:24,800
Passiamo anni a sviluppare un prodotto,
diciamo, un pesticida. Come la balamina,

355
00:19:24,980 --> 00:19:26,220
Esatto, come la balamina.

356
00:19:26,480 --> 00:19:31,900
Per proteggere i raccolti e coltivare più cibo
meno terra. Poi qualcuno lo scopre

357
00:19:31,900 --> 00:19:34,700
uccide i ratti e minaccia le uova di pellicano,
e non possiamo usarlo.

358
00:19:35,020 --> 00:19:37,060
E tutta quella ricerca è sprecata?

359
00:19:37,560 --> 00:19:38,860
Ebbene sì e no.

360
00:19:39,580 --> 00:19:42,780
Se siamo fortunati, possiamo esportarlo in
paesi che hanno disperatamente bisogno del nostro

361
00:19:42,780 --> 00:19:45,600
tecnologia, ma la nostra gente no
trarne beneficio.

362
00:19:48,810 --> 00:19:52,670
Signor Rossi, i nostri pesticidi sono supposti
per uccidere i ratti.

363
00:19:52,890 --> 00:19:55,170
E a me, per esempio, non me ne frega niente
pellicano.

364
00:19:55,630 --> 00:19:56,910
Mi preoccupo delle persone.

365
00:19:59,810 --> 00:20:04,190
C'è sempre un compromesso?

366
00:20:04,550 --> 00:20:07,110
A volte. Molte volte è necessario
essere.

367
00:20:07,570 --> 00:20:11,670
Trovo le persone che si lamentano del
i più rumorosi riguardo ai pesticidi sono generalmente

368
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
-si nutrivano.

369
00:20:14,070 --> 00:20:16,130
Ma c'è sempre un exploit, giusto?

370
00:20:16,730 --> 00:20:18,270
Beh, non è così facile come sembra.

371
00:20:18,830 --> 00:20:21,730
Non crederesti a cosa dobbiamo andare
solo per ricevere i nostri prodotti

372
00:20:21,730 --> 00:20:23,110
persone che ne hanno un disperato bisogno.

373
00:20:24,850 --> 00:20:27,950
Sfortunatamente per loro, tutte le tue piante
non sono qui in questo paese.

374
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
E' vero.

375
00:20:30,770 --> 00:20:34,670
Quindi fai lì cose che non puoi fare
fare qui a causa di questo governo

376
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
regolamenti.

377
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
Esattamente.

378
00:20:38,510 --> 00:20:44,290
Sai, ho sentito che la tua azienda
deve instradare i prodotti al secondo

379
00:20:44,290 --> 00:20:45,290
per arrivare a un terzo.

380
00:20:46,360 --> 00:20:49,760
cosa che non posso credere a causa del
costo.

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,540
Oh, sì, certamente è costoso.

382
00:20:52,860 --> 00:20:54,000
Ma cos’altro possiamo fare?

383
00:20:55,180 --> 00:20:57,860
Questa cosa della ristrutturazione di un grattacielo nel
valle è una bella storia.

384
00:20:58,160 --> 00:20:59,280
Come sono riusciti a farcela?

385
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
Pensavo che ci fosse un grande cittadino
protestare.

386
00:21:01,500 --> 00:21:03,820
Beh, probabilmente il consigliere è rimasto a casa
a letto il giorno in cui hanno votato.

387
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Dov'è l'aggiornamento di Billy?

388
00:21:05,620 --> 00:21:06,760
Non l'ha ancora consegnato.

389
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
Cosa sta facendo?

390
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Hai mandato tu Rossi su quella Marina
truffa della tangente?

391
00:21:13,240 --> 00:21:15,180
Non l'ho visto, quindi ho mandato Rosenthal.

392
00:21:23,480 --> 00:21:26,780
Non è vero? Abbiamo cose fantastiche.
Un tizio, Claver Chemical, vende

393
00:21:26,780 --> 00:21:28,320
il veleno sembra nobile.

394
00:21:28,620 --> 00:21:32,080
Il veleno ha ragione. Il ragazzo che ha fatto il test
balamine per il governo ha detto che lo è

395
00:21:32,080 --> 00:21:33,820
delle cose più letali che abbiano mai visto
visto.

396
00:21:34,020 --> 00:21:37,520
Quanto letale? Se fosse più forte,
ci servirebbe un permesso speciale solo per parlare

397
00:21:37,520 --> 00:21:39,980
a riguardo. Grande. Dai. Useremo
L'ufficio di Lou.

398
00:21:55,210 --> 00:21:58,830
Non c'è da meravigliarsi che la balamina sia stata bandita. Esso
non si rompe mai. Si ricicla e basta

399
00:21:58,830 --> 00:22:00,070
attraverso tutta la catena alimentare.

400
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
Bel lavoro.

401
00:22:03,610 --> 00:22:04,610
Molto bello.

402
00:22:04,890 --> 00:22:05,990
Siamo quasi pronti.

403
00:22:07,610 --> 00:22:09,870
Ciao, Lou. Abbiamo appena preso in prestito il tuo ufficio.
Ne hai bisogno indietro?

404
00:22:10,210 --> 00:22:11,450
No, ho bisogno che i miei giornalisti tornino.

405
00:22:11,810 --> 00:22:13,410
Billy, dov'è la zonizzazione dei grattacieli?
aggiornare?

406
00:22:14,210 --> 00:22:16,130
È pronto per partire. devo solo...
Bene, ora nascondilo.

407
00:22:16,490 --> 00:22:18,810
Come va il lavoro? Ne avevi bisogno?
Mi dispiace, Lou. Stavo facendo un

408
00:22:18,810 --> 00:22:19,810
intervista sul dumping.

409
00:22:19,890 --> 00:22:22,730
Ok, sistemerò il problema in modo che tu non ne abbia
conflitti di assegnazione in futuro.

410
00:22:23,390 --> 00:22:25,830
Grazie, Lou. Ho bisogno che tu... Tu sei
entrambi fuori dallo scarico.

411
00:22:26,030 --> 00:22:28,250
Puoi coprirlo quando non ho bisogno di te,
ma in questo momento avevamo bisogno di te.

412
00:22:28,870 --> 00:22:32,690
E passa la parola a Castillo e Adam.
Questo vale anche per loro e per chiunque altro

413
00:22:32,690 --> 00:22:33,710
sei coinvolto in questa cosa.

414
00:22:43,910 --> 00:22:46,810
Senti, Lou, siamo davvero vicini a questo.
Ci stiamo avvicinando.

415
00:22:47,690 --> 00:22:50,750
Ora, non puoi mettere il tuo personale?
sentimenti da parte per un po' e lasciatecelo

416
00:22:52,240 --> 00:22:53,420
Cosa intendi con sentimenti personali?

417
00:22:54,140 --> 00:22:58,240
Eri semplicemente arrabbiato perché i tuoi giornalisti
mi stanno rispondendo più di quanto non siano

418
00:22:58,240 --> 00:22:58,979
a te.

419
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
Oh mio Dio.

420
00:23:00,300 --> 00:23:01,680
Oh, andiamo, Lou.

421
00:23:01,960 --> 00:23:05,460
Non lasciamo che il nostro ego si intrometta
la storia più importante che questo giornale abbia mai raccontato

422
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
anno.

423
00:23:06,820 --> 00:23:08,000
Chi parla di ego?

424
00:23:24,940 --> 00:23:27,560
continuerà tra un momento qui su A ed E.

425
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
E' perfetto, Rube. Questo è il tipo di
storia che ti piace.

426
00:23:32,220 --> 00:23:37,560
Un ragazzo vaga in un mercato aperto tutta la notte,
mette in contropiede un costrittore di palle,

427
00:23:37,640 --> 00:23:39,020
e tenta una rapina.

428
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
Questa cosa era lunga solo trenta centimetri.

429
00:23:42,720 --> 00:23:43,780
Ho capito bene.

430
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
Ti sembra un po' freddo qui?

431
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Come una cella frigorifera.

432
00:23:51,000 --> 00:23:54,300
Bel pezzo sull'inflazione su chi ci prova
acquistare la loro prima casa.

433
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
Hmm? Roba di buon interesse umano. Possiamo
usarlo. Pagina uno.

434
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
Puoi ritagliarne due libri?

435
00:24:01,360 --> 00:24:03,340
Lo faremo con il redattore della città, Lou.
Perché non lo fai?

436
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Sportello cittadino.

437
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Va bene.

438
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Ok, aspetta un attimo.

439
00:24:17,520 --> 00:24:21,420
Rossi, Driscoll ha alcuni grafici da consultare
dettare. Linea tre, ok?

440
00:24:28,270 --> 00:24:29,410
Peter Rossi non mi parla.

441
00:24:30,010 --> 00:24:32,270
Ci sono lati positivi nel silenzio
trattamento.

442
00:24:34,030 --> 00:24:35,210
Finirà tutto.

443
00:24:35,910 --> 00:24:39,410
Questo è ciò che disse Edoardo III quando lui
rivendicò la corona francese nel 1337.

444
00:24:40,730 --> 00:24:42,330
Ha portato alla Guerra dei Cent'anni.

445
00:24:43,170 --> 00:24:44,170
Chi ha vinto?

446
00:24:45,130 --> 00:24:46,130
Nessuno.

447
00:24:57,510 --> 00:25:02,330
Sta cercando di metterne all'angolo un paio
consiglieri sul cambio di zonizzazione.

448
00:25:03,190 --> 00:25:06,530
Quello che mi piace di più di questo business è
cameratismo.

449
00:25:07,510 --> 00:25:09,490
Lou, posso vederti un attimo?

450
00:25:16,650 --> 00:25:17,649
Come va?

451
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Eh?

452
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
Come va?

453
00:25:21,490 --> 00:25:22,570
Oh, proprio come sempre.

454
00:25:23,030 --> 00:25:26,090
Sì. Ho visto il budget.

455
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Sì?

456
00:25:27,800 --> 00:25:29,540
Belle storie in cantiere.

457
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Sì.

458
00:25:32,340 --> 00:25:36,020
Uh, non voglio dirti come fare
il tuo lavoro.

459
00:25:36,920 --> 00:25:38,020
Tu sei il redattore della città.

460
00:25:38,340 --> 00:25:39,640
Sono felice che qualcuno se ne sia accorto.

461
00:25:40,200 --> 00:25:46,340
Ma non pensi che tagliare
la storia dello scarico era solo una ragazzina

462
00:25:46,340 --> 00:25:49,940
un po'... Cosa, Charlie?

463
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Un po' cosa?

464
00:25:51,840 --> 00:25:53,720
Sai, stupido.

465
00:25:56,520 --> 00:25:58,320
La nostra prima responsabilità è coprire
notizie.

466
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ultime notizie.

467
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Ed è per il dumping.

468
00:26:00,900 --> 00:26:04,080
La storia era originariamente una mia idea, which
tutti hanno opportunamente dimenticato.

469
00:26:04,980 --> 00:26:06,360
E' questo che ti sta mangiando?

470
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
Mancanza di riconoscimento?

471
00:26:08,060 --> 00:26:09,120
Lo sai meglio di così.

472
00:26:10,240 --> 00:26:14,600
Posso vedere quanto fossi depresso nel sentirlo
che Kovac sarebbe arrivato. Non è divertente

473
00:26:14,600 --> 00:26:16,560
essere messo in ombra dal tuo vecchio amico.

474
00:26:17,820 --> 00:26:19,120
Hai capito male, Charlie.

475
00:26:19,720 --> 00:26:23,620
È solo che non mi piace vedere una parte di me
il personale trascura i propri compiti regolari

476
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
una storia incerta.

477
00:26:25,740 --> 00:26:31,700
Ok, la decisione finale spetta a te. Ma forse
vuoi ripensare la tua posizione su

478
00:26:31,700 --> 00:26:36,980
scaricare, dopotutto è stata una tua idea
cominciare con

479
00:26:36,980 --> 00:26:41,660
Sì, ci penserò

480
00:26:41,660 --> 00:26:46,860
Oh

481
00:26:51,340 --> 00:26:56,060
Salve, signor Pinchot. Questo è il Sig.
Hollingsworth del Dipartimento di Stato.

482
00:26:56,060 --> 00:27:00,780
ha gentilmente portato una delegazione africana
studiare le comunicazioni in stile occidentale

483
00:27:00,780 --> 00:27:01,499
il nostro studio.

484
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Potrebbero essere interessati alla nostra storia su
commercio internazionale.

485
00:27:08,600 --> 00:27:13,640
Il signor Grant è il nostro redattore cittadino, ma lo è
gestire questa storia personalmente.

486
00:27:14,180 --> 00:27:15,460
Sono sicuro che sarebbe affascinante.

487
00:27:15,920 --> 00:27:19,000
Perché un redattore cittadino dovrebbe coprire
commercio internazionale?

488
00:27:19,530 --> 00:27:21,510
Forse il signor Grant è un esperto, Sarah.

489
00:27:21,990 --> 00:27:24,050
È una storia molto intrigante.

490
00:27:25,310 --> 00:27:27,390
Lascio a lei spiegarlo, signor Grant.

491
00:27:28,790 --> 00:27:30,630
Ci vediamo prima che tu parta. Grazie
Voi.

492
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
Rossi, vieni qui un attimo.

493
00:27:35,550 --> 00:27:39,430
Sì, e sai che è vero
il pesticida. In questo sono stati banditi

494
00:27:39,430 --> 00:27:41,710
paese a causa del pericolo. Lo eravamo
non informato.

495
00:27:42,920 --> 00:27:46,340
Secondo la normativa, lo Stato
Il Dipartimento deve avvisare i vostri governi

496
00:27:46,340 --> 00:27:47,660
riguardo a tali esportazioni tossiche.

497
00:27:48,040 --> 00:27:51,300
E il Dipartimento di Stato è molto
coscienzioso nel fare proprio questo. Noi

498
00:27:51,300 --> 00:27:53,240
informato. La gente non è stata informata.

499
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Assolutamente.

500
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
In Occidente, hai così tanto accesso a
informazioni.

501
00:27:58,720 --> 00:28:00,760
Ma dove viviamo, le notizie sono limitate.

502
00:28:01,500 --> 00:28:05,340
Vedi, questo non fa sembrare nessuna delle due nazioni
molto utile quando si utilizzano prodotti che possono ferire,

503
00:28:05,340 --> 00:28:09,400
vengono venduti mutilati e perfino uccisi
popoli ignari a scopo di lucro.

504
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Lo chiamiamo dumping.

505
00:28:11,290 --> 00:28:12,990
Ora, questo è un termine piuttosto duro.

506
00:28:13,190 --> 00:28:15,910
Vedete, la situazione in molte nazioni
è diverso dal nostro.

507
00:28:16,130 --> 00:28:18,630
Alcuni di questi prodotti sono molto utili,
benefico.

508
00:28:18,950 --> 00:28:22,650
E dire dumping... È molto buono
termine. È accurato.

509
00:28:24,310 --> 00:28:29,530
Mi chiedo... ho lavorato in una clinica per due
anni. Potremmo averne distribuiti alcuni

510
00:28:29,530 --> 00:28:30,289
questi prodotti.

511
00:28:30,290 --> 00:28:31,290
Che tipo di prodotti?

512
00:28:31,310 --> 00:28:33,850
Per il controllo delle nascite, IUD.

513
00:28:34,310 --> 00:28:37,170
Hai mai sentito parlare di un dispositivo chiamato
ProShield?

514
00:28:37,890 --> 00:28:39,670
No, non rientra nelle mie ricerche.

515
00:28:39,970 --> 00:28:41,090
Questo è meraviglioso.

516
00:28:41,530 --> 00:28:46,570
Pensavamo che ci saremmo annoiati con a
visita cerimoniale agli uffici dei servizi giornalistici

517
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
e macchine da stampa.

518
00:28:47,950 --> 00:28:53,910
Ma ora, grazie al signor Hollingsworth,
il nostro viaggio ha avuto molto più successo

519
00:28:53,910 --> 00:28:55,110
avremmo mai potuto osare sperare.

520
00:28:56,030 --> 00:28:58,570
ProShield è stato distribuito in molti
paesi.

521
00:28:58,790 --> 00:29:00,050
Abbiamo avuto molti problemi.

522
00:29:00,710 --> 00:29:04,250
Sono stati spediti non sterilizzati e
senza un'istruzione adeguata.

523
00:29:05,450 --> 00:29:07,470
Erano molto difficili da inserire correttamente.

524
00:29:07,890 --> 00:29:10,230
E alcune delle donne che li usavano lo avevano fatto
problemi.

525
00:29:10,710 --> 00:29:11,830
Che tipo di problemi?

526
00:29:12,370 --> 00:29:14,530
Emorragia interna, infezioni.

527
00:29:15,350 --> 00:29:16,590
Alcuni avevano bisogno di un intervento chirurgico.

528
00:29:17,250 --> 00:29:19,690
Alcuni addirittura morirono.

529
00:29:20,090 --> 00:29:24,510
Non siamo l'unica nazione esportatrice
merci verso il terzo mondo. E spesso il

530
00:29:24,510 --> 00:29:27,230
il problema è con la popolazione locale non addestrata.

531
00:29:27,530 --> 00:29:31,330
Un certo numero di morti potrebbe esserlo
previsto.

532
00:29:31,910 --> 00:29:34,010
Una delle donne che sono morte era mia sorella.

533
00:29:34,830 --> 00:29:38,410
Ed è morta in un ospedale molto
moderno, anche per i tuoi standard.

534
00:29:39,070 --> 00:29:40,890
E la sua morte è stata davvero inaspettata.

535
00:29:44,030 --> 00:29:45,610
Potresti descriverlo, Pro Shield?

536
00:29:46,510 --> 00:29:48,050
Ecco, lo disegnerò per te.

537
00:29:48,490 --> 00:29:50,490
Ha un design molto strano.

538
00:29:54,470 --> 00:29:55,470
CIAO.

539
00:30:00,470 --> 00:30:01,449
Com'è andata?

540
00:30:01,450 --> 00:30:03,250
Beh, abbiamo delle piste fantastiche.

541
00:30:03,570 --> 00:30:06,570
Grande. Non so quando avremo tempo
per seguirlo, però.

542
00:30:06,790 --> 00:30:09,830
Sì, ho un sacco di incarichi
passare attraverso.

543
00:30:11,390 --> 00:30:12,490
Va bene, va bene.

544
00:30:14,070 --> 00:30:18,810
Ascolta, Truce, voglio che tu lavori al...
storia del dumping, ma bisogna dare

545
00:30:18,810 --> 00:30:19,409
e prendi.

546
00:30:19,410 --> 00:30:22,050
Lavoraci finché non funziona
interferire con le altre storie.

547
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
E?

548
00:30:25,430 --> 00:30:27,590
E ti proteggerò dal nichel e
roba da dieci centesimi.

549
00:30:28,050 --> 00:30:29,050
Affare?

550
00:30:29,830 --> 00:30:31,210
Presto, prima che cambi idea.

551
00:30:39,950 --> 00:30:41,410
Non ho mai visto la tua famiglia prima.

552
00:30:42,110 --> 00:30:43,590
Anche tuo marito è un medico?

553
00:30:43,890 --> 00:30:47,010
Oh, no, è un avvocato. Dovresti vedere
la reazione che otteniamo quando siamo

554
00:30:47,010 --> 00:30:48,410
nel ruolo del signor e del dottor Pratt.

555
00:30:49,010 --> 00:30:50,010
Cosa posso fare per lei?

556
00:30:50,650 --> 00:30:51,930
Tutto ciò di cui ho bisogno oggi sono informazioni.

557
00:30:53,050 --> 00:30:54,050
Sparare.

558
00:30:54,610 --> 00:30:56,670
Cosa puoi dirmi riguardo a
ProShield?

559
00:30:57,270 --> 00:30:59,450
E' uno IUD. Sono piuttosto ansioso di esserlo
dannoso.

560
00:31:00,350 --> 00:31:01,189
Oh, spara.

561
00:31:01,190 --> 00:31:04,290
Oh, non ne ho mai sentito parlare.

562
00:31:05,590 --> 00:31:06,690
Questo è tutto? Sei sicuro?

563
00:31:07,910 --> 00:31:08,910
È nuovo?

564
00:31:10,230 --> 00:31:12,550
Secondo le mie informazioni, lo è stato
sul mercato da anni.

565
00:31:13,110 --> 00:31:14,870
Oh no. No, ne avrei sentito parlare.

566
00:31:15,230 --> 00:31:18,990
Non conosci i venditori di medicinali. Loro
ho bisogno di così tanti campioni, alcuni giorni questo

567
00:31:18,990 --> 00:31:20,810
sembra un contraccettivo contraffatto
clinica.

568
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
Apetta un minuto.

569
00:31:23,230 --> 00:31:26,910
Apetta un minuto. Penso di avere un
disegnandolo. Qui.

570
00:31:29,070 --> 00:31:33,430
Non conosco ProShield, ma quello
mi sembra una bobina beta.

571
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Un cosa?

572
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Bobina beta.

573
00:31:36,210 --> 00:31:38,510
Scandalo molto grande. Molte cause legali
in attesa di.

574
00:31:39,340 --> 00:31:40,580
E per toglierlo dal mercato.

575
00:31:41,520 --> 00:31:43,240
Ma questo non ha aiutato le donne che ne facevano uso
loro.

576
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Vuoi vederne uno?

577
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
Sicuro.

578
00:31:47,320 --> 00:31:48,760
Non mi servono quelle dannate cose.

579
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
In effetti, non mi serve nulla
Biblioteche dell'Opsalon.

580
00:31:54,700 --> 00:31:56,240
Signorina Newman, è sempre un piacere.

581
00:31:56,660 --> 00:31:57,940
C'è qualcosa che hai dimenticato di chiedere?

582
00:31:58,160 --> 00:31:59,780
Non vedo l'ora di leggere la tua storia.

583
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
È successo qualcosa che volevo semplicemente
qualche ulteriore background.

584
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Qualunque cosa posso fare.

585
00:32:06,730 --> 00:32:09,490
Cosa potete dirmi del ProShield?
IUD?

586
00:32:10,430 --> 00:32:12,890
Oppure ti sentiresti più a tuo agio?
stai parlando della bobina beta?

587
00:32:13,610 --> 00:32:16,230
Non posso discutere neanche senza il nostro
avvocati presenti.

588
00:32:17,930 --> 00:32:21,190
Dee, non mi interessano le cause legali.

589
00:32:22,630 --> 00:32:24,870
Puoi parlarmi un po' del
ProShield?

590
00:32:26,770 --> 00:32:28,810
ProShield non è realmente rilevante per
contenzioso.

591
00:32:30,150 --> 00:32:33,390
È la versione di esportazione della bobina beta.
Non è mai stato offerto in vendita in questo

592
00:32:33,390 --> 00:32:35,410
paese. Perché non è in vendita qui
paese?

593
00:32:35,900 --> 00:32:38,480
Perché è stato tolto dal mercato? Lo è
perché è dannoso?

594
00:32:39,120 --> 00:32:41,020
È questa la base della causa?

595
00:32:41,340 --> 00:32:42,360
Non posso commentare questo.

596
00:32:44,180 --> 00:32:47,680
È vero che ci sono stati?
obiezioni a BetaCoil perché hanno

597
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
distribuito non sterilizzato?

598
00:32:50,140 --> 00:32:55,260
Quello che deve capire, signorina Newman, è che...
che il controllo della popolazione non è una questione

599
00:32:55,260 --> 00:32:56,640
di scelta in molte nazioni.

600
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
È una questione di sopravvivenza.

601
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
Vedo.

602
00:33:00,600 --> 00:33:04,100
Guarda, abbiamo a che fare con il terzo
mondo, letteralmente un mondo diverso.

603
00:33:05,040 --> 00:33:09,080
Ora, in questo paese, alcuni problemi
sembrano collegati a IUD difettosi

604
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
inaccettabile.

605
00:33:10,380 --> 00:33:14,840
Ma ad un disperatamente impoverito
nazione, quei problemi occasionali sono a

606
00:33:14,840 --> 00:33:18,060
prezzo da pagare quando hai a che fare con un
tasso di natalità fuori controllo.

607
00:33:19,640 --> 00:33:24,520
Quando dici che c'è un piccolo prezzo da pagare, lo fa
ciò significa che le donne sono morte usando il

608
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
bobina beta?

609
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Non ho detto questo.

610
00:33:27,800 --> 00:33:31,940
Ma Canopy ha detto che stai scaricando
prodotti non sicuri all'estero che hai

611
00:33:31,940 --> 00:33:33,660
vietato vendere in questo paese.

612
00:33:34,460 --> 00:33:38,740
I Laboratori Upsilon non sono mai stati qui
l'abitudine di buttare via gli IUD difettosi.

613
00:33:39,100 --> 00:33:42,740
Come hai detto così indelicatamente, quelli
le unità sono state vendute legittimamente.

614
00:33:43,540 --> 00:33:44,660
Chi li ha comprati?

615
00:33:45,780 --> 00:33:47,220
Il governo degli Stati Uniti.

616
00:33:51,480 --> 00:33:55,220
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

617
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Signor Rossi, piacere di rivederla.
Entra, per favore.

618
00:34:09,460 --> 00:34:11,080
Ora, come posso essere utile?

619
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
Beh, è ​​un po' complicato.

620
00:34:13,560 --> 00:34:15,060
Beh, non può essere poi così complicato.

621
00:34:15,540 --> 00:34:16,540
Dimmi di cosa hai bisogno.

622
00:34:16,900 --> 00:34:19,540
Vorremmo un elenco di Stati Uniti esportazioni verso
nazioni del terzo mondo.

623
00:34:20,100 --> 00:34:24,820
Siamo particolarmente interessati a
pesticidi, pillola anticoncezionale e

624
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
e fertilizzanti.

625
00:34:26,239 --> 00:34:27,460
Ora, ciò riempirebbe interi volumi.

626
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Vorremmo leggere.

627
00:34:29,920 --> 00:34:31,020
Lo semplificheremo.

628
00:34:31,260 --> 00:34:34,300
Siamo interessati solo alle merci esportate
che sono stati ritenuti non sicuri per l'uso in

629
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Stati Uniti.

630
00:34:36,179 --> 00:34:37,420
Questa è una questione delicata.

631
00:34:38,679 --> 00:34:41,960
Un articolo negativo potrebbe danneggiarlo gravemente
i nostri sforzi per incoraggiare le esportazioni.

632
00:34:42,239 --> 00:34:44,320
Questa non è un'accusa generale nei confronti di
esportazioni.

633
00:34:44,600 --> 00:34:47,960
Stiamo indagando su elementi specifici qui.
Stai dimenticando il terzo mondo

634
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
le nazioni hanno bisogno del nostro aiuto, della nostra tecnologia.
Lo vogliono.

635
00:34:50,960 --> 00:34:52,880
Ok, ma non ne stiamo parlando
trattori qui.

636
00:34:53,199 --> 00:34:56,940
Se distribuiamo prodotti non sicuri, allora
le persone che li usano hanno il diritto di farlo

637
00:34:56,940 --> 00:34:59,240
sapere. Potresti fornirci l'elenco
di quei prodotti?

638
00:34:59,850 --> 00:35:01,010
Non ho queste informazioni.

639
00:35:02,110 --> 00:35:04,310
Non ce l'hai o non lo darai
a noi?

640
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Non ce l'ho.

641
00:35:06,130 --> 00:35:08,170
E sono sicuro che ci vorrà del tempo per assemblarlo
esso.

642
00:35:09,470 --> 00:35:11,910
Alcune di queste domande hanno davvero una risposta
sicurezza nazionale.

643
00:35:12,670 --> 00:35:14,270
Credo di aver appena sentito una porta chiudersi.

644
00:35:16,030 --> 00:35:17,050
E una svolta fondamentale.

645
00:35:18,510 --> 00:35:21,850
Ascolta, Lou, hai visto quello che abbiamo. Io
pensiamo che siamo pronti per scrivere. Lo sappiamo

646
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
su un terreno sicuro.

647
00:35:23,570 --> 00:35:24,570
Sono d'accordo.

648
00:35:24,910 --> 00:35:28,130
Possiamo ricercarlo fino alla morte, di
corso. Ad alcune persone piace farlo.

649
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
Non è abbastanza.

650
00:35:30,310 --> 00:35:36,970
Mi dispiace, ma c'è qualcosa
mancante. Tutta questa area del presunto

651
00:35:36,970 --> 00:35:39,010
complicità. Non l'hai ancora dimostrato.

652
00:35:39,410 --> 00:35:43,230
Il Dipartimento di Stato ci sta ostacolando.
Fatti dare da loro.

653
00:35:43,850 --> 00:35:48,010
Hai bisogno dei dati sulle esportazioni per fissarli
la storia. Non sappiamo quanto sia grande

654
00:35:48,010 --> 00:35:48,908
lo è davvero.

655
00:35:48,910 --> 00:35:50,550
Lou, non collaboreranno.

656
00:35:51,350 --> 00:35:54,130
Ora chiediamo loro di tagliarsi da soli
gola.

657
00:35:54,870 --> 00:35:55,870
Ho controllato.

658
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Il Dipartimento di Stato dovrebbe avvisare
altri governi sui prodotti vietati

659
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
in questo paese.

660
00:36:01,720 --> 00:36:05,420
Puoi ottenere quello che vuoi dallo Stato
Dipartimento se archivi sotto il

661
00:36:05,420 --> 00:36:06,920
Legge sulla libertà di informazione.

662
00:36:07,800 --> 00:36:09,640
Oh, cavolo, ci vorranno settimane.

663
00:36:10,020 --> 00:36:12,320
Poi ci vorranno settimane, ma almeno
sarai preciso.

664
00:36:12,660 --> 00:36:16,400
E se li metti sotto pressione come fai tu
facendo pressione su di me, ti daranno quello che vuoi

665
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
voglio solo liberarmi di te.

666
00:36:18,100 --> 00:36:20,840
E per dimostrarti che lo voglio davvero
la storia.

667
00:36:21,500 --> 00:36:25,860
Ti tolgo tutto il resto per
cinque giorni, ma solo per cinque giorni.

668
00:36:26,200 --> 00:36:28,060
Poi tornerai all'incarico generale.

669
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
Che tu riceva il materiale o meno.

670
00:36:31,360 --> 00:36:32,480
Va bene. Va bene.

671
00:36:38,620 --> 00:36:39,620
Bene, possiamo parlare?

672
00:36:41,100 --> 00:36:42,860
Sicuro. Il mio ufficio.

673
00:36:46,300 --> 00:36:50,960
Di cosa vuoi parlare?

674
00:36:51,980 --> 00:36:53,460
Riguardo al modo in cui gestisci il tuo...
giornalisti.

675
00:36:53,820 --> 00:36:56,300
Sì? Lou, siamo amici da molto tempo
tempo.

676
00:36:56,520 --> 00:36:57,560
Voglio darti qualche consiglio.

677
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Ti sbagli, Sidney.

678
00:36:59,480 --> 00:37:00,459
Riguardo a cosa?

679
00:37:00,460 --> 00:37:02,160
Non siamo amici da molto tempo.

680
00:37:02,540 --> 00:37:04,900
Ci conosciamo da molto tempo.
C'è una differenza.

681
00:37:05,540 --> 00:37:08,720
Lascia che ti ricordi che sei qui come...
editorialista ospite, non un editore.

682
00:37:09,660 --> 00:37:11,560
Ok, mettiamo le differenze personali
a parte.

683
00:37:12,080 --> 00:37:15,180
Quello che mi preoccupa è che lo faremo
lasciati battere da questa storia.

684
00:37:15,440 --> 00:37:17,740
Sappiamo che ci sono altri giornalisti
lavorando sul dumping.

685
00:37:18,020 --> 00:37:20,920
Non è quello che ho sentito. Ho sentito il
altri giornali non erano interessati.

686
00:37:21,530 --> 00:37:23,110
Non puoi avere entrambe le cose.

687
00:37:23,390 --> 00:37:26,390
Non possiamo esserne sicuri. Parliamo
tattiche.

688
00:37:26,810 --> 00:37:30,870
Perché non andiamo con quello che abbiamo, diamo
è la nostra migliore possibilità e vediamo chi vince

689
00:37:30,870 --> 00:37:33,390
nervoso. Ha funzionato piuttosto bene
Porta d'acqua.

690
00:37:33,930 --> 00:37:35,490
Non mi piacciono le notizie frammentarie.

691
00:37:35,850 --> 00:37:38,650
Correndo a stampare, rischi di spaventarti
potenziali fonti.

692
00:37:39,750 --> 00:37:44,030
Sai, Lou, ricordo quando eri tu
un giornalista piuttosto aggressivo.

693
00:37:44,970 --> 00:37:46,490
Che diavolo ti è successo?

694
00:37:47,630 --> 00:37:51,150
Ricordo quando eri soddisfatto
riferire la notizia, non cercare di farcela.

695
00:37:51,150 --> 00:37:52,210
diavolo ti è successo?

696
00:37:55,610 --> 00:37:56,850
Perché sei venuto da me?

697
00:37:58,150 --> 00:37:59,310
A causa della tua reputazione.

698
00:38:00,330 --> 00:38:04,070
Tutti quelli con cui ho controllato pensavano che il tuo
l'azienda è sempre stata leale.

699
00:38:04,830 --> 00:38:06,250
Può aiutarci, dottor Prentice?

700
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
Facciamo una passeggiata.

701
00:38:12,210 --> 00:38:15,710
I fatti che hai sembrano abbastanza accurati,
per quanto vanno.

702
00:38:16,780 --> 00:38:19,060
Ma dipingi un quadro desolante
Affari americani.

703
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
È una storia triste.

704
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Concesso.

705
00:38:23,280 --> 00:38:26,800
Mentre i numeri coinvolti nel dumping
sono impressionanti, rappresentano solo a

706
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
frazione delle imprese che esportano.

707
00:38:29,100 --> 00:38:30,760
Ma i numeri sono impressionanti.

708
00:38:31,040 --> 00:38:32,180
Non possiamo proprio ignorarli.

709
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Ovviamente no.

710
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Dimmi.

711
00:38:35,880 --> 00:38:38,220
Perché pensi che queste aziende si impegnino?
scarico?

712
00:38:38,940 --> 00:38:40,480
Uh, avidità, suppongo.

713
00:38:41,080 --> 00:38:42,480
In una certa misura, ne sono sicuro.

714
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
Ma la maggior parte di loro...

715
00:38:44,810 --> 00:38:48,690
Direi che l'80% di loro scarica perché il ns
il governo è troppo permissivo.

716
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Perché possono farla franca.

717
00:38:51,770 --> 00:38:57,450
Se le scappatoie fossero raddrizzate, se
era contro la legge esportare in modo non sicuro

718
00:38:57,450 --> 00:39:00,870
beni, elimineremmo la maggior parte dei
problemi.

719
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
Hmm.

720
00:39:03,630 --> 00:39:05,690
E' proprio semplice, vero? Proprio come
quello?

721
00:39:06,410 --> 00:39:10,330
Chiudere queste lacune non è semplice
quando abbiamo un commercio di 25 miliardi l’anno

722
00:39:10,330 --> 00:39:14,150
deficit. Interesse speciale in basso
Washington ti scuoierà vivo prima

723
00:39:14,150 --> 00:39:15,150
raggiungere la collina.

724
00:39:15,550 --> 00:39:16,770
Lascia che ti chieda una cosa.

725
00:39:17,150 --> 00:39:20,190
Hai mai pensato di scaricare quando tu
erano presidente di Apprentice Industries?

726
00:39:21,410 --> 00:39:22,930
Non facevamo affari in questo modo.

727
00:39:23,450 --> 00:39:25,830
Una volta abbiamo sviluppato uno IUD, per esempio.

728
00:39:26,610 --> 00:39:29,230
Dopo anni di test, problemi
apparso.

729
00:39:30,670 --> 00:39:31,990
Quindi l'hai tolto dal mercato?

730
00:39:32,650 --> 00:39:36,070
Non è mai stato sul mercato perché
non è stato all'altezza dei nostri standard.

731
00:39:37,480 --> 00:39:41,860
E ancora, l'Agenzia per l'Internazionale
Lo sviluppo ci ha invitato a fare offerte

732
00:39:41,860 --> 00:39:44,400
fornire i dispositivi ai paesi emergenti.

733
00:39:44,780 --> 00:39:46,260
Ma non l'hai fatto. Perché no?

734
00:39:46,820 --> 00:39:48,460
Perché avrebbe fatto del male alle persone.

735
00:39:49,820 --> 00:39:51,080
Non è così insolito.

736
00:39:52,200 --> 00:39:56,860
Altre società si sono rifiutate di spedire
attrezzature meccaniche avanzate, no

737
00:39:56,860 --> 00:40:02,180
dei difetti, ma perché le nazioni
coinvolti non potevano radunare gli esperti

738
00:40:02,180 --> 00:40:04,620
manodopera e le strutture da mantenere
esso.

739
00:40:05,100 --> 00:40:08,500
Ma non è proprio merito dell'azienda
responsabilità, signore. Ah, ma è così.

740
00:40:09,800 --> 00:40:14,720
Credo che qualsiasi prodotto timbrato sia realizzato
negli Stati Uniti dovrebbe simboleggiare la qualità.

741
00:40:15,980 --> 00:40:18,020
Il dumping non è giusto. Ci fa fare brutta figura.

742
00:40:18,920 --> 00:40:23,120
Non credo che dovremmo distruggere il nostro
relazione con qualsiasi persona per alcuni

743
00:40:23,120 --> 00:40:24,160
dollari a breve termine.

744
00:40:24,540 --> 00:40:25,860
Tienilo. Va bene.

745
00:40:26,160 --> 00:40:27,180
E' davvero bello.

746
00:40:29,000 --> 00:40:30,240
Vuoi vedermi, Charlie?

747
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Sì.

748
00:40:32,620 --> 00:40:33,640
Lo hai già visto?

749
00:40:36,140 --> 00:40:37,280
Sì, il mio arriva sempre tardi.

750
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
Dai un'occhiata.

751
00:40:39,600 --> 00:40:42,520
Sidney Kovac ci ha conquistato da solo
storia.

752
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Che cosa?

753
00:40:44,700 --> 00:40:48,940
A quanto pare si è dimenticato di dircelo
mentre era con noi, era anche ospite

754
00:40:48,940 --> 00:40:50,880
-Colonna sulla Rivista Nazionale.

755
00:40:51,420 --> 00:40:54,260
È caro quanto la nostra squillo e...
non altrettanto leale.

756
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Ragazzo, oh, ragazzo.

757
00:40:56,100 --> 00:40:57,980
Bisogna ammirare il suo tempismo, però.

758
00:40:58,740 --> 00:41:01,200
La nostra serie non inizia prima di domenica.

759
00:41:03,280 --> 00:41:05,460
Adoro questo nel terzo paragrafo.

760
00:41:06,500 --> 00:41:10,620
Un suggerimento da diversi giornalisti di Los Angeles
ha suscitato il mio interesse.

761
00:41:11,100 --> 00:41:14,280
Un consiglio. Mi chiedo come stanno Billy e Ross
mi piacerà il modo in cui li hai dati

762
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
credito.

763
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Vuoi dirglielo?

764
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
No.

765
00:41:18,280 --> 00:41:19,960
Ne sto provando una vera gioia.

766
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
Donna, questa roba è così buona che non posso
resisti. Hai ottenuto quello Stato

767
00:41:25,340 --> 00:41:27,540
Promemoria del dipartimento lì dentro? Oh, non ancora
ma ho una casa per questo.

768
00:41:29,060 --> 00:41:29,999
Bello.

769
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
È davvero carino.

770
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Oh, ciao, Charlie.

771
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
E' una bella storia.

772
00:41:35,840 --> 00:41:36,980
Fai semplicemente quello su cui sto lavorando.

773
00:41:37,240 --> 00:41:38,900
Quindi hai la roba del Dipartimento di Stato?

774
00:41:40,560 --> 00:41:44,120
Ai sensi della legge sulla libertà di informazione. Io
non pensavo che l'avresti ottenuto così in fretta. Noi

775
00:41:44,120 --> 00:41:45,160
erano al telefono per ore.

776
00:41:45,560 --> 00:41:46,820
Anche la signora Pinchot lo è.

777
00:41:47,480 --> 00:41:52,300
OH? Sì. Ho sentito Lou menzionare quello che hai detto
aveva bisogno di lei. Immagino che l'abbia chiamata a

778
00:41:52,300 --> 00:41:53,360
pochi segni suoi.

779
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Non sto scherzando.

780
00:41:55,320 --> 00:41:56,480
Comunque ne vale la pena.

781
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
Lo sarebbe.

782
00:41:59,690 --> 00:42:00,750
Se fosse esclusivo.

783
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
Cosa intendi?

784
00:42:07,750 --> 00:42:13,790
Il coraggio di quell'uomo.

785
00:42:14,910 --> 00:42:19,050
Hai qualche ripensamento adesso?
sull'andare avanti con lo scarico

786
00:42:19,050 --> 00:42:23,870
serie? No, no, ovviamente no. Ho letto
con molta attenzione. È importante, lo è

787
00:42:23,870 --> 00:42:27,920
approfondito. E oserei dire
è totalmente accurato, il che è

788
00:42:27,920 --> 00:42:29,780
Non sono sicuro che si possa dire del signor Kovac.

789
00:42:31,840 --> 00:42:35,780
Dopo quello che ha scritto il signor Castillo a proposito del
residui di pesticidi sui chicchi di caffè,

790
00:42:35,880 --> 00:42:37,200
Non berrò quella roba
più.

791
00:42:38,400 --> 00:42:42,420
Ebbene, sapevamo che i pesticidi erano tossici
essere esportato, quindi era solo una questione

792
00:42:42,420 --> 00:42:46,600
di lavoro di gambe da parte di Castillo per vedere se
i paesi coinvolti spedivano cibo

793
00:42:46,600 --> 00:42:47,680
ritorno negli Stati Uniti

794
00:42:48,480 --> 00:42:49,900
L'effetto boomerang.

795
00:42:50,730 --> 00:42:55,110
Scaricando i nostri problemi su qualcun altro,
ci siamo semplicemente avvelenati.

796
00:42:56,850 --> 00:43:00,170
Per inciso, ne avrò delle copie
fatto di questo da inviare insieme al ns

797
00:43:00,170 --> 00:43:02,570
ho proposto soluzioni ad alcuni miei amici
a Washington.

798
00:43:03,830 --> 00:43:05,150
E per quanto riguarda il Sig.

799
00:43:05,430 --> 00:43:08,710
Kovac... Il suo tempo con noi è scaduto. Lui è
in partenza oggi.

800
00:43:09,470 --> 00:43:11,950
Pensi che potrebbe farlo prima?
pranzo?

801
00:43:19,720 --> 00:43:22,040
Non penso che lo userò di nuovo
dopo i VDT.

802
00:43:22,360 --> 00:43:24,300
Puoi davvero fare delle cose fantastiche
loro.

803
00:43:25,420 --> 00:43:27,160
Bene, arrivederci, Charlie.

804
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
Arrivederci, Sidney.

805
00:43:28,660 --> 00:43:30,880
È stato bello stare qui, Charlie. Lo è
stato interessante.

806
00:43:31,260 --> 00:43:33,020
Sì, non è vero?

807
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Di cosa si trattava?

808
00:43:37,860 --> 00:43:39,660
Potrebbe essere un po' doloroso per te.

809
00:43:40,520 --> 00:43:44,160
Lou, penso che tu sappia perché l'ho scritto
colonna.

810
00:43:44,360 --> 00:43:47,140
Avevo paura che ti sedessi
la storia era così lunga che non sarebbe venuta fuori.

811
00:43:47,610 --> 00:43:49,630
È una storia troppo importante per non esserlo
detto.

812
00:43:49,890 --> 00:43:52,470
Vuoi dire che è una storia troppo importante per non farlo
essere rubato, vero, Sidney?

813
00:43:53,730 --> 00:43:57,350
Ho appena finito di leggere quello dei Trib
serie su di esso. I bambini sono stati fantastici

814
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
lavoro.

815
00:43:58,590 --> 00:44:03,970
A proposito, se vince qualche premio, qualunque
premi in denaro, vuoi che metta i tuoi

816
00:44:03,970 --> 00:44:05,410
maglietta per un piccolo scoppio per lo staff?

817
00:44:05,930 --> 00:44:08,030
Cavolo, stavo per darti un indirizzo
dove inviare i soldi.

818
00:44:08,390 --> 00:44:09,410
Dove sarebbe, Sidney?

819
00:44:09,730 --> 00:44:12,570
Sto andando a Chicago con uno speciale
incarico.

820
00:44:13,030 --> 00:44:14,030
Dove? A volte?

821
00:44:14,490 --> 00:44:15,490
Sì.

822
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
Penso che chiamerò in anticipo e glielo dirò
Bloccarò i loro piccoli contanti.

823
00:44:26,920 --> 00:44:29,700
Beh, eri là fuori con tre
persone che volevano vederti.

824
00:44:30,000 --> 00:44:30,979
Che aspetto avevano?

825
00:44:30,980 --> 00:44:34,480
Due ragazzi e una ragazza, più o meno così in alto,
facce molto rosse.

826
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
CIAO. CIAO.

827
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
CIAO. CIAO.

828
00:44:49,150 --> 00:44:52,430
La signora Pinchon ti manda i complimenti.
Probabilmente ti chiamerà lei stessa più tardi.

829
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
Grazie. Grazie.

830
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
Non vai a casa?

831
00:44:58,430 --> 00:44:59,490
Dopo. Perché? Che cosa succede?

832
00:45:00,350 --> 00:45:03,310
Bene, abbiamo pensato ad una serie fantastica e tutto il resto.
Cosa festeggia?

833
00:45:04,110 --> 00:45:05,350
Abbiamo motivo di festeggiare.

834
00:45:06,790 --> 00:45:07,990
Todd, non vieni con noi?

835
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
Certo, perché no?

836
00:45:13,610 --> 00:45:14,610
Cos'hai in mente?

837
00:45:14,970 --> 00:45:16,550
Abbiamo una cintura, delle bistecche spesse.

838
00:45:16,910 --> 00:45:17,910
Suona bene?

839
00:45:19,110 --> 00:45:20,110
Sì.

840
00:45:21,570 --> 00:45:22,570
Stai comprando?

841
00:45:23,670 --> 00:45:25,210
Mi hai invitato, ricordi?

842
00:45:25,670 --> 00:45:26,670
O si.

843
00:45:28,010 --> 00:45:34,950
Ho un'idea migliore. Penso

844
00:45:34,950 --> 00:45:36,550
invieremo il conto a Sidney.

845
00:45:37,010 --> 00:45:39,250
Immagino che sia in debito con noi.

846
00:45:46,920 --> 00:45:51,280
La sua abilità nell'autopromozione lo ha reso a
leggenda mondiale. Incontriamo il maestro

847
00:45:51,280 --> 00:45:54,560
stasera l'artista della fuga Harry Houdini
Biografia.

848
00:45:54,800 --> 00:45:59,460
E ora c'è un chirurgo che usa la sua abilità per farlo
uccidere? Colombo si presenta come un sospetto

849
00:45:59,460 --> 00:46:01,700
modo al capezzale accanto su A ed E.