1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Ciao, ti chiamo dal viaggio.

2
00:00:01,320 --> 00:00:05,780
Vorrei confermare un preventivo. Quanto
c'entravano i soldi?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,220
Erano più di mille dollari.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,060
Erano più di diecimila dollari?

5
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Mi scusi.

6
00:01:06,820 --> 00:01:09,580
Eh? Mi scusi, signore. La tua parte posteriore sinistra
il pneumatico sembra un po' basso.

7
00:01:10,480 --> 00:01:11,359
O si?

8
00:01:11,360 --> 00:01:12,940
Sono radio. Dovrebbero esserlo
basso.

9
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Già, beh, la tua parte posteriore sinistra sembra più bassa
rispetto al resto.

10
00:01:16,260 --> 00:01:17,260
OH.

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Lo controllerò.

12
00:01:18,580 --> 00:01:19,600
Grazie. Va bene.

13
00:01:51,530 --> 00:01:52,169
Stai bene?

14
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Non potevo fermarmi.

15
00:01:54,010 --> 00:01:55,890
C'è una signora in macchina. Sono arrivato a lei.
Non potevo fermarmi.

16
00:01:56,410 --> 00:01:59,510
Oh, mio ​​padre mi ucciderà. Ascolta,
devi sederti adesso.

17
00:01:59,830 --> 00:02:01,050
Ho sbattuto la mano.

18
00:02:01,330 --> 00:02:02,109
Sto bene.

19
00:02:02,110 --> 00:02:03,490
Sì, certo. Certo che stai bene.

20
00:02:04,050 --> 00:02:05,850
Aspetta, dov'è la signora in macchina? Ho capito
a lei.

21
00:02:06,190 --> 00:02:10,009
Ascolta, non preoccuparti per nessuno
proprio adesso. Sedere. Sedere. Sedere.

22
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
Ecco qua.

23
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
Sedere. Sedere.

24
00:02:14,070 --> 00:02:15,750
Va bene. Ecco qua, figliolo.

25
00:02:16,130 --> 00:02:17,049
Ecco qui.

26
00:02:17,050 --> 00:02:19,270
Metti questo sopra così possiamo prendere tutto
laggiù su di te.

27
00:02:20,470 --> 00:02:21,550
Chiudi le mani. Chiudi le mani.

28
00:02:22,390 --> 00:02:24,570
Vuoi prendere il posto di Charlie?

29
00:02:25,370 --> 00:02:27,710
Lunedì non sono poi così interessato
anche nel mio lavoro.

30
00:02:28,610 --> 00:02:31,650
Sai, stanno parlando di David
Marcus come caporedattore del

31
00:02:31,650 --> 00:02:34,350
futuro. Sì, capisco. Ecco perché lo era
riportato da Washington.

32
00:02:34,690 --> 00:02:37,430
Beh, a loro piace di sopra, e lui
deve essere un ragazzo sveglio.

33
00:02:37,990 --> 00:02:41,570
Si dice che quando lasciò Washington,
aveva capito come correvano le strade.

34
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
Stai sanguinando.

35
00:02:43,350 --> 00:02:44,930
Oh, sì, sono i bambini. Non è così
mio.

36
00:02:45,210 --> 00:02:46,450
Hai litigato con un ragazzino?

37
00:02:46,890 --> 00:02:49,430
Perché? Non che non sia stato tentato
me stesso.

38
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Non stavo litigando.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,620
Questo povero ragazzo si è rovesciato su a
moto proprio nel mezzo

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,660
L'ho aiutato fino all'arrivo dell'ambulanza.

41
00:02:56,900 --> 00:02:57,739
Stai bene?

42
00:02:57,740 --> 00:02:59,660
Sicuro. Solo un po' scosso come me.

43
00:03:00,320 --> 00:03:01,299
Buongiorno, ragazzi.

44
00:03:01,300 --> 00:03:02,138
Va bene, Johnny.

45
00:03:02,140 --> 00:03:07,420
Ehi, non siamo stati tutti cacciati via?
sulla generazione di documenti inutili?

46
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
Sto facendo la mia parte. Non sto parlando
su di te. sto parlando di

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,420
Ci vogliono sei pagine per dirmelo
pubblicheranno un annuncio da domenica.

48
00:03:15,850 --> 00:03:19,990
Dai un'occhiata a quello. Come se mi importasse
La Rough Rider Vehicles Incorporated lo è

49
00:03:19,990 --> 00:03:21,950
insoddisfatti della loro agenzia pubblicitaria.

50
00:03:22,510 --> 00:03:24,090
Motociclette da corsa ruvida? Sì.

51
00:03:24,350 --> 00:03:25,830
Beh, si tratta di una motocicletta.

52
00:03:26,390 --> 00:03:28,310
E' lo stesso modello del ragazzo
equitazione.

53
00:03:28,850 --> 00:03:30,630
Non c'è modo di fermarla adesso.

54
00:03:31,070 --> 00:03:33,270
Nemmeno quel ragazzo poteva essere fermato.

55
00:03:34,010 --> 00:03:35,590
Charlie, posso tenere questo promemoria?

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,030
Questo e il resto della posta.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Rossi!

58
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
mi ha fatto di nuovo la stessa domanda, fuori dal
registrare.

59
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Va bene.

60
00:03:51,820 --> 00:03:55,620
Perché i produttori del Rough
Rider 90 lascia la tua agenzia?

61
00:03:56,360 --> 00:03:59,180
Perché il Rough Rider 90 è rigido.

62
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
In che modo vuoi dire?

63
00:04:02,100 --> 00:04:05,740
Il corpo è freddo, e quello di tutti
chiedendomi se stanno bene in nero.

64
00:04:06,400 --> 00:04:07,860
Vuoi dire che non vende bene?

65
00:04:08,200 --> 00:04:12,360
Sì. E stanno cercando di dare la colpa alla pubblicità
campagna per il proprio brutto pezzo di

66
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
macchinari.

67
00:04:13,870 --> 00:04:16,050
Ma il Modello 90 viene venduto a centinaia
di migliaia.

68
00:04:16,370 --> 00:04:17,870
Ma mai quanto avrebbero voluto.

69
00:04:18,570 --> 00:04:19,829
Dai un'occhiata ai dati demografici.

70
00:04:20,390 --> 00:04:21,510
Capirai perché.

71
00:04:22,570 --> 00:04:26,570
Il Rough Rider 90 viene acquistato da
persone che non hanno mai posseduto una moto

72
00:04:26,890 --> 00:04:29,930
Tendono ad essere giovani, molto giovani, insomma
sotto i 25 anni.

73
00:04:30,390 --> 00:04:34,070
E quando chiedi loro cosa vogliono
la maggior parte in un veicolo, dicono divertente.

74
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Vedo.

75
00:04:36,210 --> 00:04:38,890
La loro seconda priorità sono i colori nitidi.

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,410
Non è il mercato più sofisticato.

77
00:04:43,690 --> 00:04:47,250
Credimi, se avessimo un prodotto decente,
potremmo mandare le vendite alle stelle.

78
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
Ma chiedi a chiunque se ne intenda di biciclette.

79
00:04:49,990 --> 00:04:52,390
Il Modello 90 è un fallimento.

80
00:04:57,450 --> 00:04:59,410
Quello è Don Humphries. E' responsabile
test.

81
00:04:59,650 --> 00:05:00,710
Rappresentiamo insieme.

82
00:05:01,650 --> 00:05:04,970
Il redattore della Circolazione è il fratello di Don,
Brent. Ci rappresenta anche al

83
00:05:04,970 --> 00:05:07,630
spettacoli. Non importa tutte le pacche sulle spalle
e il toro. Sì.

84
00:05:07,990 --> 00:05:11,090
Conosci il primo lavoro da staff che abbia mai avuto
era su una rivista di motociclette?

85
00:05:11,950 --> 00:05:14,730
Non ero abbastanza grande per prendere la patente
prova la bici che mi ha fatto editore.

86
00:05:15,930 --> 00:05:19,150
Cavolo, sembra che lo siate davvero
provarci. Sì, la circolazione lo è

87
00:05:19,150 --> 00:05:20,150
400.000.

88
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
Non sto scherzando.

89
00:05:21,770 --> 00:05:22,770
Più grande di un viaggio, giusto?

90
00:05:23,690 --> 00:05:25,790
Dovrò controllare le cifre.

91
00:05:27,050 --> 00:05:29,290
Beh, sto scrivendo una storia su Rough Rider
Biciclette.

92
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Veramente?

93
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
Abbiamo sentito alcune cose negative su di loro.

94
00:05:34,030 --> 00:05:35,870
Vai in Svizzera per scoprire cosa
è ora.

95
00:05:36,270 --> 00:05:37,610
Vai a Vienna per lo schlag.

96
00:05:38,250 --> 00:05:40,910
Le bici Rough Rider sono le migliori
strumento migliore e ingegnerizzato.

97
00:05:41,370 --> 00:05:42,370
Più durevole.

98
00:05:43,210 --> 00:05:44,310
Non lo scriverai?

99
00:05:44,950 --> 00:05:46,890
Oh, beh, francamente, lo sono un po'
sorpreso.

100
00:05:49,010 --> 00:05:50,610
Questo è un discorso da rivista a due ruote.

101
00:05:51,110 --> 00:05:54,550
Roughrider 1200 è sulla buona strada
affidabilità, accelerazione e sicurezza.

102
00:05:55,230 --> 00:05:56,550
E il Roughrider 90?

103
00:05:58,190 --> 00:05:59,790
A chi importa del Roughrider 90?

104
00:06:00,670 --> 00:06:02,870
Beh, è quella la moto che sto cercando
in.

105
00:06:03,190 --> 00:06:05,750
Non è una moto. Sono due ruote
in un robot da cucina.

106
00:06:07,950 --> 00:06:10,050
Sono 200.000 in arrivo.

107
00:06:10,460 --> 00:06:11,520
Uno di questi è un pericolo.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Gli anni '90 sono uno scherzo.

109
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
La tua rivista l'ha mai testato?

110
00:06:16,020 --> 00:06:17,080
Perché dovremmo testarlo?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,840
Nessuno dei nostri lettori lo sarà
interessato ad una macchina 90cc.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
L'unico motivo per cui ne so qualcosa
è perché la mia ragazza ha fatto il

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,820
errore di acquistarne uno, continuo a doverlo fare
aggiustalo per lei.

114
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
La amo, ma non mi ascolta.

115
00:06:28,700 --> 00:06:30,460
Sì, cosa c'è esattamente che non va?

116
00:06:31,240 --> 00:06:32,340
Hai il resto della giornata?

117
00:06:32,680 --> 00:06:33,679
Te lo mostrerò.

118
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Dai.

119
00:06:36,980 --> 00:06:38,340
Frank Topper è in libertà vigilata.

120
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
Ero veloce.

121
00:06:40,130 --> 00:06:42,230
Probabilmente non ne ha nemmeno avuto la possibilità
finire di scrivere il suo libro.

122
00:06:42,470 --> 00:06:43,550
Ha avuto dieci anni?

123
00:06:43,990 --> 00:06:46,530
Sì, ha cinque anni per corruzione e...
cinque per cospirazione.

124
00:06:47,210 --> 00:06:49,190
Ma ha avuto modo di servirli entrambi al
stesso tempo.

125
00:06:49,550 --> 00:06:50,890
Qualche reazione da parte dell'amministrazione?

126
00:06:51,450 --> 00:06:54,350
Già, il Segretario di Stato no
abbastanza sicuro di poter inserire il suo nome.

127
00:06:55,450 --> 00:06:58,170
Cos'era sotto Segretario di Stato
per?

128
00:06:58,550 --> 00:07:01,710
Corruzione. Il Dipartimento di Stato è stato fortunato
però. Non ha detto una parola da allora

129
00:07:01,710 --> 00:07:03,510
stato incriminato. Devono essere stati tutti quelli
anni di diplomazia.

130
00:07:04,210 --> 00:07:07,250
Ho la sensazione che siano tutte quelle offerte
dagli editori di libri.

131
00:07:08,380 --> 00:07:10,820
Talbot è stato un Lompoc. Sto inviando
Billy Newman lassù stasera.

132
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Ehi, aspetta, Lou.

133
00:07:12,500 --> 00:07:15,220
Frank Talbot è la figura nazionale. Lo è
la nostra storia.

134
00:07:15,460 --> 00:07:18,000
La sua famiglia è a Los Angeles Sì, ma il suo
il cuore è a Georgetown.

135
00:07:18,680 --> 00:07:21,540
Adesso posso portare Kendrick a Lompoc
sei.

136
00:07:21,780 --> 00:07:23,040
Qual è il problema, Lou?

137
00:07:23,420 --> 00:07:26,940
Dave è stato a Los Angeles per tre mesi,
e non l'hai domato. Lui ancora

138
00:07:26,940 --> 00:07:28,780
pensa che esista una cosa come a
storia nazionale.

139
00:07:29,300 --> 00:07:30,380
Di cosa stai parlando?

140
00:07:30,600 --> 00:07:34,260
Tiriamo tutti per te, Dave. Aspetta
lì. Dai. La storia di Talbot lo è

141
00:07:34,260 --> 00:07:35,820
chiaramente metropolitana. Non è nemmeno vicino.

142
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Che ne dici, Charlie?

143
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
E' la storia di Lou.

144
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Ah, solo perché ha un bar più grande.

145
00:07:43,880 --> 00:07:44,980
Possiamo andare avanti qui?

146
00:07:45,500 --> 00:07:47,240
Cos'hai in serbo per noi in futuro?

147
00:07:48,000 --> 00:07:52,120
Beh, io e Lou ne stavamo parlando
condividere una storia, che ci crediate o no, su

148
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
transito.

149
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
I nostri ragazzi faranno cinque città e Lou
farà L.A.

150
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Quali città?

151
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
New York, Washington, Filadelfia, San
Francisco, Chicago.

152
00:08:04,240 --> 00:08:07,260
Lasci perdere. Non lo avremo
un altro allattamento al seno su questa città

153
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
dipendenza dall'automobile.

154
00:08:08,910 --> 00:08:12,410
Beh, non avevo intenzione di farlo
allattamento al seno. Stavo proprio per farlo

155
00:08:12,450 --> 00:08:15,630
Non sono così sicuro di tutte quelle città che hai
menzionati hanno una massa così straordinaria

156
00:08:15,630 --> 00:08:18,970
comunque. L'ultima volta che sono stato a New York, tu
non potevo prendere un autobus o un taxi.

157
00:08:19,670 --> 00:08:25,770
Beh, a dire il vero, Charles, il
Il record di New York City è uno dei migliori

158
00:08:25,770 --> 00:08:27,450
per quanto riguarda il trasporto pubblico.

159
00:08:27,690 --> 00:08:32,270
Sai, hanno buoni autobus e molto
di taxi a Manhattan, e c'è

160
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
sempre il sistema metropolitano.

161
00:08:34,429 --> 00:08:37,390
Non voglio un'altra stretta di mano
trasporto.

162
00:08:38,200 --> 00:08:40,580
Mi annoia. Annoia i nostri lettori.

163
00:08:41,240 --> 00:08:42,600
Sheldon, punto.

164
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Questo è tutto, signori.

165
00:08:53,740 --> 00:08:55,400
Quando prenderai Steve Martin?

166
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
CIAO. Lo hai seguito per quella storia?

167
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Non l'ho seguito.

168
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Sembrava il ragazzo?

169
00:09:03,680 --> 00:09:04,800
Il ragazzo sta bene.

170
00:09:13,230 --> 00:09:14,149
Che succede, Lou?

171
00:09:14,150 --> 00:09:15,790
Conosci qualche buon posto dove mangiare
Lompoc?

172
00:09:16,350 --> 00:09:17,510
Stai scherzando? NO.

173
00:09:17,850 --> 00:09:19,430
Allora faresti meglio a cenare prima di te
salire.

174
00:09:19,850 --> 00:09:23,190
Che cosa? Ti mando lassù a guardare
Frank Talbot verrà rilasciato domani

175
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
mattina.

176
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Va bene.

177
00:09:25,470 --> 00:09:29,010
Raggiungi la prigione prima delle 16.30. Lo faranno
probabilmente vorrai portarlo fuori di nascosto senza

178
00:09:29,010 --> 00:09:30,510
la stampa. Sai che aspetto ha?

179
00:09:31,470 --> 00:09:35,010
Sicuro. Sarà l'unico ad andarsene
prigione con un cappotto a coda di rondine e una tazza.

180
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Lou.

181
00:09:38,090 --> 00:09:41,010
Sembra bello, Lou. Sta guardando
bene. Cos'hai scoperto? Capito bene

182
00:09:41,010 --> 00:09:42,330
qui nella mia tasca. Che cos'è?

183
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Questo è ciò che non va nel Rough
Rider 90. Questo è ciò che ha reso il tuo amico

184
00:09:46,980 --> 00:09:48,640
volare. E' una parte della frenata
sistema.

185
00:09:48,940 --> 00:09:51,460
A volte funziona, a volte sì
no.

186
00:09:55,380 --> 00:09:59,000
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

187
00:10:02,980 --> 00:10:03,980
Oh, grazie, amico.

188
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
Mickey Peterson si separò.

189
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
O si?

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,380
Niente sciocchezze. Sì.

191
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Dolce ragazza.

192
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
La conosci?

193
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
No, era con lo sceriffo
dipartimento.

194
00:10:16,459 --> 00:10:18,280
Quanto tempo aspetti di solito?

195
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Che cosa?

196
00:10:20,360 --> 00:10:22,540
Prima di balzare. Quanto tempo aspetti?

197
00:10:23,620 --> 00:10:27,460
Balzare? Non faccio un balzo, Lou. mi sento giusto
pessimo come chiunque altro quando un matrimonio

198
00:10:27,460 --> 00:10:28,439
non funziona.

199
00:10:28,440 --> 00:10:31,460
Sicuro. Soprattutto se il marito è suocero
esecuzione.

200
00:10:31,740 --> 00:10:34,280
Non fa male aspettare fino al
la documentazione passa.

201
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Esattamente.

202
00:10:36,900 --> 00:10:40,340
No, davvero, ho una regola contro gli appuntamenti
persone con cui lavoro. E' una politica del passato.

203
00:10:40,720 --> 00:10:41,479
Uh-eh.

204
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
E che mi dici di Billy?

205
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Marcy Lockman?

206
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Heidi Breger.

207
00:10:45,980 --> 00:10:47,480
Questa è una regola abbastanza recente.

208
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
OH.

209
00:10:48,820 --> 00:10:51,560
Beh, è una dura lezione da imparare, io
posso dirtelo.

210
00:10:52,100 --> 00:10:56,120
Ricordo che ero uscito poco a mezzogiorno
con questa ragazza al Bureau.

211
00:10:56,360 --> 00:10:58,100
Era il mio primo anno a Washington.

212
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Sei sposato.

213
00:11:00,580 --> 00:11:03,440
O si. Ecco perché siamo scappati
pranzo.

214
00:11:05,700 --> 00:11:11,080
Comunque lascio la scrivania, il telefono
numero, l'hotel in cui sarò

215
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Perché essere l'ufficio indispensabile
capo, immagino che, nel caso in cui...

216
00:11:15,280 --> 00:11:18,060
La cattura del Potomac è in fiamme, voglio che lo facciano
riuscire a prendermi.

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,100
Mia moglie chiama la reception.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Le danno il numero.

219
00:11:26,920 --> 00:11:31,600
Fino ad oggi, non so se quel ragazzo
l'ha fatto apposta oppure no.

220
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Ti dirò una cosa.

221
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
Sally ne è valsa la pena.

222
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Sally Dunlop?

223
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Dolce.

224
00:11:40,690 --> 00:11:41,690
Sally Dunlop.

225
00:11:43,430 --> 00:11:45,910
L'ho assegnata a Washington.

226
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Veramente?

227
00:11:48,070 --> 00:11:49,590
Beh, ti devo un favore.

228
00:11:53,030 --> 00:11:54,470
Charlie non pensa che sia divertente.

229
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
Giusto, Charlie?

230
00:11:57,130 --> 00:12:01,210
Il marito fedele, pensa a tutto questo
tutto questo è di cattivo gusto.

231
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Giusto.

232
00:12:05,230 --> 00:12:07,490
Quindi vai nelle scappatelle quando loro
vieni in città, Luke?

233
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
No, perché?

234
00:12:11,340 --> 00:12:12,400
Cambia argomento.

235
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
OH.

236
00:12:16,660 --> 00:12:17,660
Non lo so.

237
00:12:23,200 --> 00:12:24,360
Slade, è meglio che vada.

238
00:12:24,600 --> 00:12:29,340
Buona notte,

239
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
Charlie. Buonanotte, ragazzi.

240
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
È stato divertente.

241
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Buonanotte, Charlie.

242
00:12:42,640 --> 00:12:44,660
Nessuno può accusarmi di baciarmi
il capo.

243
00:12:47,360 --> 00:12:48,980
Lou, sono inesperto. Chi conosci?
a Detroit?

244
00:12:50,040 --> 00:12:51,340
Ruffrider squartato fuori di qui.

245
00:12:51,580 --> 00:12:54,320
Ho già parlato con loro. Ruffrider
nega che ci siano problemi. Ho bisogno di un

246
00:12:54,320 --> 00:12:55,420
contatto nel settore.

247
00:12:56,140 --> 00:12:59,740
Fosse, tornerei indietro di 20 anni.
Credimi, questa è l'ultima risorsa.

248
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Fammi guardare.

249
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Sì.

250
00:13:10,020 --> 00:13:11,080
Mike Adams.

251
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Che ragazzo dolce.

252
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
Questo è S-O-N, eh? Qual è il numero?

253
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Si occupava delle mie tasse.

254
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
OH.

255
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Sì.

256
00:13:20,000 --> 00:13:21,280
Bill Cuthbertson.

257
00:13:21,620 --> 00:13:23,800
Guarda il suo nome qui. E' morto
tre anni.

258
00:13:24,880 --> 00:13:26,740
Avresti potuto cancellarlo se fossi stato tu
pensandoci.

259
00:13:27,860 --> 00:13:32,200
Giusto. Dio non voglia che io perda tempo
guardando il nome di un amico morto adesso e

260
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
allora.

261
00:13:33,620 --> 00:13:37,360
Sai di chi hai bisogno?

262
00:13:38,640 --> 00:13:42,700
Rita Donnelly. Doppia N, doppia L. Lei
era redattore automobilistico di seconda serie.

263
00:13:43,480 --> 00:13:44,379
Qual è il numero?

264
00:13:44,380 --> 00:13:46,360
Era sposata con un ragazzo che lavorava lì
la linea al GM.

265
00:13:47,080 --> 00:13:51,720
Pensavamo tutti che avrebbe fatto amicizia con una Ivy
Tipo di gestione della lega, e lei trova

266
00:13:51,720 --> 00:13:53,220
lei stessa un martellatore del telaio.

267
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
Spero che ci siano riusciti.

268
00:13:57,120 --> 00:14:00,400
Lou, non potrebbe importarmi di meno di chi sia Rita
Donnelly si è sposato e se hanno fatto a

269
00:14:00,400 --> 00:14:00,999
di esso.

270
00:14:01,000 --> 00:14:01,819
Dovresti.

271
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
E' il tuo contatto.

272
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Qual è il suo nome?

273
00:14:06,020 --> 00:14:10,750
Rossi. Spero che tu non venga con questa cosa
essere facile. Non conosco il suo nome. Tutto

274
00:14:10,750 --> 00:14:11,990
Ho un telefono di casa.

275
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Di 20 anni fa.

276
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Dai o prendi.

277
00:14:14,570 --> 00:14:16,070
E Donnelly era il loro nome da nubile.

278
00:14:16,670 --> 00:14:17,870
Lasciamelo avere.

279
00:14:21,950 --> 00:14:25,170
Klondike. 5-2-6-3-9.

280
00:14:25,850 --> 00:14:29,750
Il prefisso di Detroit è... 3 -1 -3. Ho capito
Esso. Capito.

281
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Non capisco, Billy.

282
00:14:38,830 --> 00:14:42,730
Voglio dire, perché è così quando i giornalisti
allontanarsi a 100 miglia dai loro editori,

283
00:14:42,850 --> 00:14:45,570
trasformano in storie che sembrano
qualcosa da Steinbeck?

284
00:14:46,330 --> 00:14:48,210
Ascolta, ti ho dato il meglio che avevo.

285
00:14:48,610 --> 00:14:52,230
Avresti dovuto fare una cosa semplice
piccola storia su un diplomatico di carriera

286
00:14:52,230 --> 00:14:55,290
fuori di prigione. Hai scritto 500 parole sul
solo tempo.

287
00:14:55,870 --> 00:14:57,970
E le citazioni?

288
00:14:58,730 --> 00:15:02,090
Pensi che ti avrei dato il tempo
se avessi un preventivo decente?

289
00:15:02,470 --> 00:15:05,430
Non ho mai parlato con Talbot. Nemmeno io
vederlo.

290
00:15:05,850 --> 00:15:09,170
Il suo editore lo aveva già messo nella limousine
Potrei chiudere il mio ombrello e il mio

291
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
taccuino aperto.

292
00:15:10,350 --> 00:15:13,030
Non hai ottenuto nulla da
editore prima che uscisse Talbot?

293
00:15:13,270 --> 00:15:15,730
Oh, sì, sì. Abbiamo avuto un bel pre
-chiacchierata all'alba.

294
00:15:16,030 --> 00:15:18,310
Era nella limousine e io ero angolato in profondità
nel fango.

295
00:15:18,670 --> 00:15:22,490
Aprì la finestra e accese
lo stereo abbastanza a lungo per dirmelo

296
00:15:22,490 --> 00:15:26,070
Talbot aveva finito il suo libro ma il
la stampa non ne saprebbe nulla

297
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
finché non fu fuori.

298
00:15:27,150 --> 00:15:28,089
Uh-eh.

299
00:15:28,090 --> 00:15:30,970
Beh, spero che non otterrai tutto
piegato fuori forma se non lo usiamo.

300
00:15:31,590 --> 00:15:35,470
Oh no. Avanti, Art. Questo è il
cosa meravigliosa su di me.

301
00:15:35,850 --> 00:15:39,490
Tu e Lucan mi mandate a fare queste stupidaggini
grazie per i compiti sotto la pioggia e

302
00:15:39,490 --> 00:15:41,330
fango, e non ne esco del tutto piegato
forma.

303
00:15:42,010 --> 00:15:43,250
Lo apprezzo.

304
00:15:47,390 --> 00:15:48,790
Ho pensato che avresti voluto saperlo.

305
00:15:49,030 --> 00:15:50,850
Hai fatto la cosa giusta, Betty. Lo sono
grato.

306
00:15:51,190 --> 00:15:54,310
Quando ho guardato il nastro del suo ultimo mese di permanenza
Washington, non potevo crederci.

307
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
Quindi ho ripercorso tutto l'anno.

308
00:15:56,610 --> 00:16:01,070
Queste spese sono truccate come un tre
-scooter padroneggiato. Tienilo premuto per un

309
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
secondo, Betty.

310
00:16:02,090 --> 00:16:05,390
Voglio sentire la sua versione della storia.
Forse c'è qualche tipo di errore.

311
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Ascolta, Charlie.

312
00:16:07,310 --> 00:16:09,090
Lavori nella contabilità. Vedi tutto.

313
00:16:09,350 --> 00:16:11,490
Quel suo sorriso non mi inganna affatto
un po'.

314
00:16:11,950 --> 00:16:16,370
Vorrei non sentire nessun pettegolezzo d'ufficio
riguardo a questo. Va bene. Voglio dire che.

315
00:16:16,750 --> 00:16:18,210
Questa è una cosa tra me e te.

316
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
E lui?

317
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
E lui.

318
00:16:23,610 --> 00:16:24,830
Trovami David Marcus.

319
00:16:26,670 --> 00:16:28,070
Puoi contare per questi viaggi?

320
00:16:29,070 --> 00:16:32,650
Puoi dirmi chi hai visto tutti quelli?
volte che sei stato a Roanoke,

321
00:16:33,670 --> 00:16:35,290
Vuoi che ti dica che c'è una fonte?

322
00:16:37,510 --> 00:16:41,110
Chi è questa stringer di nome Laura che ha ottenuto
80 dollari a settimana?

323
00:16:41,710 --> 00:16:44,070
E come mai nessun altro al Bureau
se la ricorda?

324
00:16:45,170 --> 00:16:48,810
Non lo fate tu e i ragazzi della contabilità
hai del vero lavoro da fare? Voglio dire, perché io

325
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
per l'amor di Pete?

326
00:16:50,970 --> 00:16:55,150
Perché nessun altro su questo giornale
integra il suo reddito con viaggi fasulli

327
00:16:55,150 --> 00:16:56,150
spese.

328
00:16:56,569 --> 00:17:00,510
Tutti in ogni ufficio fanno un po'
di questo genere di cose. Voglio dire, cosa sono

329
00:17:00,510 --> 00:17:02,210
dovremmo fare con il tipo di denaro
facciamo?

330
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
Davide, ascolta.

331
00:17:06,849 --> 00:17:08,970
Hai problemi di soldi?
giorni?

332
00:17:10,010 --> 00:17:14,310
Perché è possibile che potremmo risolvere
una specie di anticipo sul tuo stipendio

333
00:17:14,310 --> 00:17:15,470
per le prossime due settimane.

334
00:17:16,490 --> 00:17:21,450
L'unico problema di soldi che ho
avere sei tu. Voglio dire, stai arringando

335
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
oltre centesimi.

336
00:17:24,010 --> 00:17:25,010
Migliaia di dollari.

337
00:17:26,050 --> 00:17:28,950
Non sono soldi tuoi, Charlie. Perché no?
allenti la presa?

338
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Davide.

339
00:17:34,270 --> 00:17:36,390
Ho rispetto per te come editore.

340
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Sei un ragazzo brillante e te lo auguro
fortuna.

341
00:17:40,190 --> 00:17:41,710
Ma non puoi più lavorare qui.

342
00:17:46,090 --> 00:17:47,130
Non ci credo.

343
00:17:48,270 --> 00:17:50,370
Ora, sai che faccio un lavoro di prim'ordine.

344
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Fate.

345
00:17:52,550 --> 00:17:55,250
Ma abbiamo delle regole da queste parti
rubare.

346
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Ebbene, come faccio a prenderne un altro?
lavoro con te che dici a tutti che lo sono

347
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
ladro?

348
00:18:01,710 --> 00:18:06,250
Ascolta, se mi usi come riferimento,
Dirò loro perché ti hanno lasciato andare.

349
00:18:06,510 --> 00:18:08,410
Ma non lo dirò a nessun altro.

350
00:18:08,910 --> 00:18:11,450
E questa conversazione è solo nel mezzo
tu ed io.

351
00:18:12,310 --> 00:18:14,310
Sicuro. Ti stai divertendo qui?

352
00:18:16,070 --> 00:18:18,550
Senti, David, so che non l'abbiamo mai fatto
davvero colpito.

353
00:18:19,350 --> 00:18:21,170
Ma questo non rende le cose più facili.

354
00:18:21,650 --> 00:18:23,410
Per favore, risparmiami, vuoi?

355
00:18:35,760 --> 00:18:38,220
Vuoi aggiornare la tua rubrica telefonica? Lo è
Il nuovo numero di Rita Donnelly.

356
00:18:38,740 --> 00:18:40,800
Rita Donnelly Whitaker. Whitaker.

357
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Giusto.

358
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Arnie Whitaker.

359
00:18:43,580 --> 00:18:46,080
Non ho finito. Rita Donnelly Whitaker
Schweikert.

360
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
Oh, cosa è successo?

361
00:18:47,580 --> 00:18:48,840
Divorzio? Sì, 72.

362
00:18:49,140 --> 00:18:51,820
Ti manda il suo amore. Così fa la notte
centralinista presso la stampa libera.

363
00:18:52,160 --> 00:18:53,220
La signorina Bayline.

364
00:18:53,460 --> 00:18:57,160
Uh-eh. Gli scrittori automobilistici no
conosco Rita Donnelly, e il personale no

365
00:18:57,160 --> 00:18:58,420
neanche, ma sapevano chi l'avrebbe fatto.

366
00:18:58,930 --> 00:19:00,570
La signorina Bayline. Lei è ancora lì, eh?

367
00:19:00,770 --> 00:19:04,110
Uh-eh. E da Bayline, sono arrivato
Donnelly. E da Donnelly, sono riuscito a farlo

368
00:19:04,110 --> 00:19:07,550
Whitaker, il suo ex. E da Whitaker,
che è ancora in linea alla GM e anche

369
00:19:07,550 --> 00:19:10,230
ti manda i suoi saluti, ho ricevuto il nome di un ragazzo
che lavora per Rough Rider. Bene.

370
00:19:10,450 --> 00:19:11,650
Chi vive a L.A. Meglio.

371
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
E chi non mi incontrerà.

372
00:19:13,650 --> 00:19:14,489
Stai scherzando.

373
00:19:14,490 --> 00:19:17,790
Dice che non mi riconosce da Adam. Ma
incontrerà il suo vecchio amico,

374
00:19:17,890 --> 00:19:19,750
L'ex della prima moglie di Whitaker
collega.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Me.

376
00:19:23,050 --> 00:19:25,650
Ecco il numero. Lou, non rovinare tutto
per me.

377
00:19:31,110 --> 00:19:34,710
Parlo perché ho 46 anni e
Da allora lavoro per Rough Rider

378
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
avevo 19 anni

379
00:19:36,030 --> 00:19:41,110
E quando qualcuno menziona la moto da 90cc,
il mio dannato stomaco diventa acido proprio così

380
00:19:41,110 --> 00:19:42,350
quello. Perché?

381
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
L'ho fatto proprio adesso.

382
00:19:47,250 --> 00:19:48,390
Scusa, cosa stavi dicendo?

383
00:19:48,930 --> 00:19:51,190
Perché ti senti così riguardo al 90cc?

384
00:19:51,770 --> 00:19:52,870
Perché abbiamo commesso degli errori.

385
00:19:53,130 --> 00:19:57,570
Ho fatto un errore. L'intero mai
-il team di progettazione amorevole ha commesso un errore e

386
00:19:57,570 --> 00:19:58,489
non ci permetterà di aggiustarlo.

387
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
Quale errore?

388
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Oh, il sistema frenante.

389
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
Abbiamo progettato la cosa al contrario.

390
00:20:03,890 --> 00:20:04,910
E non l'hai preso?

391
00:20:05,230 --> 00:20:08,430
Ebbene, la data prevista era il giugno del 77.

392
00:20:09,030 --> 00:20:11,030
Dovevamo essere attrezzati entro il 1° gennaio.

393
00:20:11,410 --> 00:20:14,670
Quindi questo ci ha dato tre mesi per i test
e per la progettazione.

394
00:20:15,350 --> 00:20:18,610
Bene, quando avremo finito i test
l'impianto frenante e sapevamo qualcosa

395
00:20:18,610 --> 00:20:21,110
era sbagliato, eravamo già dentro
produzione.

396
00:20:21,490 --> 00:20:22,690
E non hai letto lo strumento?

397
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Ho provato.

398
00:20:24,750 --> 00:20:28,050
Ho inviato uno stormo di promemoria. L'ho messo alle strette
per la gestione alle feste.

399
00:20:29,450 --> 00:20:32,090
Ho ballato con la moglie del presidente e
le sussurrò avvertimenti all'orecchio.

400
00:20:32,750 --> 00:20:33,830
Nessuno ha ascoltato?

401
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
Oh, hanno ascoltato.

402
00:20:35,310 --> 00:20:40,250
Poi hanno calcolato quanto sarebbe stato
costo per richiamare 200.000 biciclette e

403
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
correggere il problema.

404
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
SÌ.

405
00:20:43,850 --> 00:20:47,250
Bene, all'incirca a $ 82 a bicicletta, $ 16
milioni.

406
00:20:48,450 --> 00:20:52,950
Il compenso dell'assicurazione per
gli incidenti causati dalla bicicletta costano meno,

407
00:20:52,950 --> 00:20:54,110
5 milioni di dollari al massimo.

408
00:20:54,870 --> 00:20:56,290
Dal punto di vista economico, non era nemmeno vicino.

409
00:20:57,800 --> 00:21:02,760
Quindi, invece di risolverlo, l'azienda
ho deciso che poteva gestire alcune persone

410
00:21:02,760 --> 00:21:03,759
ferirsi.

411
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
O ucciso.

412
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Ucciso?

413
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
O si.

414
00:21:08,060 --> 00:21:11,500
Quattordici morti l'anno scorso. L'azienda
progetti circa 20 quest'anno.

415
00:21:12,780 --> 00:21:15,420
Ho i promemoria e l'intestino
tratto per dimostrarlo.

416
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Ci sono promemoria.

417
00:21:18,120 --> 00:21:20,260
Oh, tutto ciò che fa Rough Rider è in a
promemoria.

418
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
Ascolta, Lou, ho dato alla compagnia il mio
miglior tiro.

419
00:21:25,940 --> 00:21:27,100
Non ripareranno la bici.

420
00:21:28,140 --> 00:21:29,600
Sono pronto a portare la nota alla stampa.

421
00:21:31,140 --> 00:21:32,780
Proteggeremo il tuo anonimato.

422
00:21:33,300 --> 00:21:35,000
So che sto correndo un rischio.

423
00:21:36,680 --> 00:21:38,900
Ecco perché c'è un'altra clausola.

424
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Che cos'è?

425
00:21:43,540 --> 00:21:45,800
Voglio 4.000 dollari in contanti.

426
00:21:51,580 --> 00:21:55,240
Blue Grant continuerà tra un attimo
qui su A ed E.

427
00:21:58,760 --> 00:21:59,900
Bene, ecco il mio numero.

428
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
Pranzo, cena, tutto quello che vuoi.

429
00:22:02,400 --> 00:22:06,540
Temo di no. Oh, non essere così definitivo.
Che ne dici di un forse?

430
00:22:07,760 --> 00:22:10,680
Sai, sei un tesoro, persistente
ragazza.

431
00:22:11,060 --> 00:22:12,060
Ma no.

432
00:22:15,860 --> 00:22:17,960
Sei una ragazza carina e persistente, ma...
no.

433
00:22:18,840 --> 00:22:21,820
Se hai intenzione di insistere per prendere il
iniziativa, è meglio che ti abitui

434
00:22:21,820 --> 00:22:23,080
rifiuto. Altamente.

435
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
Qual era l'attrazione lì?

436
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
La barba?

437
00:22:27,560 --> 00:22:28,559
La storia.

438
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Quello è Frank Talbot.

439
00:22:30,780 --> 00:22:31,880
Niente sciocchezze.

440
00:22:32,240 --> 00:22:34,740
Non l'ho riconosciuto. È cresciuto il
barba in prigione.

441
00:22:34,980 --> 00:22:38,720
Quindi sembrava uno scrittore. Lo adoro.
No, ha avuto un eczema. Non glielo avrebbero permesso

442
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
radersi.

443
00:22:40,300 --> 00:22:41,380
Cosa sta facendo nell'edificio?

444
00:22:41,720 --> 00:22:44,500
Non pensare che non gliel'abbia chiesto. Ha detto,
vedrai.

445
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Ho pensato che forse sarebbe stato meglio controllare in giro.

446
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
Andare avanti.

447
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Certo, probabilmente il ragazzo è giusto
ricominciano le consegne a domicilio.

448
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Probabilmente.

449
00:22:58,620 --> 00:23:02,060
Questo ingegnere vuole essere pagato per il suo
informazioni.

450
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
$ 4.000.

451
00:23:04,360 --> 00:23:07,340
Non è un artista della rapina. È pari
una specie di bravo ragazzo.

452
00:23:08,140 --> 00:23:11,640
Sperando di guadagnare qualche soldo velocemente
giovani mutilati in moto.

453
00:23:13,220 --> 00:23:14,820
Ci ho pensato molto.

454
00:23:15,780 --> 00:23:18,860
E sembra che questo potrebbe essere l'unico
modo per noi di ottenere la storia.

455
00:23:19,120 --> 00:23:20,540
Allora non avremo la storia.

456
00:23:21,260 --> 00:23:22,820
Come puoi difendere quest'uomo?

457
00:23:23,420 --> 00:23:27,400
Non mettermi le parole in bocca. ti prego
perdono. Pensavo fossi dalla sua parte.

458
00:23:27,930 --> 00:23:31,150
Non sono l'agente di quel ragazzo. Non mi piace
pagare qualcuno per qualcosa del genere.

459
00:23:31,490 --> 00:23:35,170
Giusto. Ma se è quello che serve
prendilo, allora non faremo nulla

460
00:23:35,170 --> 00:23:39,590
illegale e per $ 4.000 rompiamo a
storia nazionale e salvare una vita o due,

461
00:23:39,590 --> 00:23:42,270
Io dico che lo spendiamo. Non mi interessa se lui
vuole 50 centesimi.

462
00:23:43,110 --> 00:23:45,790
C'è un principio importante in azione
qui.

463
00:23:46,450 --> 00:23:49,690
Il Tribune non paga le sue fonti
mai.

464
00:23:50,070 --> 00:23:55,250
Non sarò soggetto ad accuse di
giornalismo del libretto degli assegni una volta quel precedente

465
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
è impostato.

466
00:23:56,320 --> 00:23:58,220
Non c'è fine a tutto ciò. Ho ragione?

467
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Potresti esserlo.

468
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Oh, signor

469
00:24:02,480 --> 00:24:07,180
Concedere. Non posso dirti il numero di
volte mi hai detto giusto

470
00:24:07,180 --> 00:24:09,660
di solito è la decisione difficile.

471
00:24:11,640 --> 00:24:17,560
Spero che mi perdonerai il piacere
senti nel suggerirti che adesso è tuo

472
00:24:17,560 --> 00:24:18,860
stringere i denti.

473
00:24:19,700 --> 00:24:21,420
Nemmeno un centesimo per i piattini.

474
00:24:27,340 --> 00:24:30,160
EHI. Possiamo incontrarci più tardi oggi per parlarne?
serie di trasporti?

475
00:24:30,880 --> 00:24:32,820
No, a meno che tu non voglia assumermi come...
consulente.

476
00:24:33,160 --> 00:24:34,300
Non lavoro più qui.

477
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Stai scherzando.

478
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Charlie mi ha licenziato stamattina.

479
00:24:37,460 --> 00:24:38,460
Perché?

480
00:24:39,300 --> 00:24:42,080
Mi dispiace. Non è davvero niente di mio
affari. È semplicemente difficile da immaginare

481
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
lasciandoti andare.

482
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
È una cosa bella da sentire, Lou.

483
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Soprattutto adesso.

484
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Mi dispiace che tu te ne vada.

485
00:24:52,460 --> 00:24:55,720
E mi dispiace di andarmene anch'io, prima di me
capito come andare d'accordo con i suoi

486
00:24:55,720 --> 00:24:59,520
pennini. Sembra che abbiamo iniziato male
e non metterlo mai in chiaro.

487
00:25:00,620 --> 00:25:01,780
Questo è ciò che mi dispiace davvero.

488
00:25:03,100 --> 00:25:04,840
Anche io. Charlie è un ragazzo eccezionale.

489
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
Dovrò crederti sulla parola.

490
00:25:12,780 --> 00:25:13,780
Addio, Lou.

491
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Addio, Dave. Rimaniamo in contatto. Veramente.

492
00:25:35,950 --> 00:25:38,730
Non potresti sorvolarmi, per favore?
Non ti è bastato aver fatto la tua intervista?

493
00:25:38,950 --> 00:25:42,670
Mio Dio, hai rovinato tutto. Cosa hai fatto?
dire al ragazzo? Non ho rovinato il tuo

494
00:25:42,670 --> 00:25:45,110
intervista. Ho tutto su nastro. Vieni
nel mio ufficio.

495
00:25:51,810 --> 00:25:55,990
L'azienda sa da anni come farlo
pericolosa era la bici.

496
00:25:56,230 --> 00:25:58,450
Hanno deciso che un richiamo non costava nulla
efficiente.

497
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
Oh, wow.

498
00:26:00,170 --> 00:26:02,690
Kramer si è offerto di darci tutto
promemoria che spiegano tutto.

499
00:26:03,410 --> 00:26:04,950
Oh, Lou, è fantastico.

500
00:26:05,290 --> 00:26:06,290
Aspetta, Rossi.

501
00:26:06,470 --> 00:26:09,210
Vuole essere pagato 4.000 dollari.

502
00:26:10,050 --> 00:26:12,450
Ne ho parlato con la signora Pinch, e
lei dice di no.

503
00:26:13,210 --> 00:26:14,910
Quindi dovremo lavorare su un'altra storia
modo.

504
00:26:15,710 --> 00:26:16,689
In quale altro modo?

505
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
Sviluppa un'altra fonte.

506
00:26:18,150 --> 00:26:20,750
Potrebbe non esserci un'altra fonte. Lou,
sai cosa ho passato per ottenerlo

507
00:26:20,750 --> 00:26:23,490
Kramer. Adesso conosco più persone
Detroit che a Los Angeles

508
00:26:24,090 --> 00:26:26,170
Ora, non tornerò al punto di partenza
questo, Lou.

509
00:26:26,650 --> 00:26:30,170
Kramer è troppo prezioso per rinunciarci.
Ha quei promemoria e lo farà

510
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
dammeli.

511
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Senti, non c'è alcuna possibilità che la Tribù possa pagare
per quel promemoria.

512
00:26:37,740 --> 00:26:41,380
Certo che puoi. No, no. È compagnia
politica. Viene direttamente dall'alto.

513
00:26:41,640 --> 00:26:44,460
Ora, sono venuto qui oggi per assicurartelo
anonimato se ci dai quel promemoria.

514
00:26:45,300 --> 00:26:48,760
Una volta sono andato in prigione per aver protetto un
fonte. La mia parola è garanzia della tua

515
00:26:48,760 --> 00:26:51,440
sicurezza. Sono fiero di conoscerti, ma io
ho bisogno di quei soldi.

516
00:26:51,640 --> 00:26:55,080
Ora ascolta. So che ti rendi conto del
importanza della storia di Rough Rider.

517
00:26:55,320 --> 00:26:58,680
Stiamo solo cercando di tenere le persone al sicuro.
Stiamo cercando di mantenerli in vita qui.

518
00:26:58,680 --> 00:27:01,100
non riesco a dare un prezzo a qualcosa del genere
quello. Certo che posso.

519
00:27:01,560 --> 00:27:04,280
Forse non ti piaccio per questo, ma ne sono sicuro
come l'inferno può. Ora guarda.

520
00:27:04,590 --> 00:27:07,790
Ho quattro figli e li hanno tutti
i denti storti di papà. Ho il primo

521
00:27:07,790 --> 00:27:08,769
seconde ipoteche.

522
00:27:08,770 --> 00:27:12,550
Ho un prestito per le vacanze da parte di tre
estati fa. E ho un datore di lavoro

523
00:27:12,550 --> 00:27:14,310
non gli piace che mi lamenti
sicurezza.

524
00:27:14,530 --> 00:27:16,930
Stanno cercando di trovare un modo per farlo
licenziarmi, signor Rossi.

525
00:27:17,290 --> 00:27:20,810
E quando quel promemoria diventa pubblico, lo sono
faranno del loro meglio per rintracciarlo

526
00:27:20,810 --> 00:27:21,749
fino a me.

527
00:27:21,750 --> 00:27:27,290
Ascolta, ne otterrai molto
questa storia di Rough Rider. Tutto quello che voglio è

528
00:27:27,290 --> 00:27:31,190
abbastanza per essere sicuro che la mia famiglia non lo faccia
soffrire perché papà fischia.

529
00:27:33,060 --> 00:27:34,620
Questo non è negoziabile.

530
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
Verrò con i soldi.

531
00:27:44,340 --> 00:27:45,340
Totalmente arbitrario.

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,880
Totalmente pazzo. Beh, che tipo
servizio gli hanno dato?

533
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Ho sentito troppo debole.

534
00:27:49,320 --> 00:27:51,620
Immagino che non volessero apparire
sospettosamente decente.

535
00:27:52,560 --> 00:27:53,279
Ciao, Lou.

536
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
CIAO. CIAO. Hai sentito di David?

537
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Sì, che succede?

538
00:27:56,320 --> 00:27:58,380
Perché non lo ha combattuto? Perché è un
bravo ragazzo.

539
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
Questi stessi ragazzi possono combattere per essere licenziati.
Quanto tempo rimarresti in un posto?

540
00:28:01,770 --> 00:28:02,970
dove sei costantemente assillante?

541
00:28:03,610 --> 00:28:04,569
Pessima scelta.

542
00:28:04,570 --> 00:28:05,970
Chi pensa che scocciare sia metà del divertimento?

543
00:28:06,790 --> 00:28:10,030
Penso solo che David abbia visto che Charlie lo era
un po' minacciato da... Sì, a

544
00:28:10,030 --> 00:28:10,729
molto minacciato.

545
00:28:10,730 --> 00:28:11,810
Che non aveva futuro qui.

546
00:28:12,010 --> 00:28:13,790
Pensi che sia stato quello? Oh, cos'altro?
potrebbe essere?

547
00:28:14,030 --> 00:28:16,610
David ha dato una spinta al National Desk
dal momento in cui è arrivato qui.

548
00:28:16,870 --> 00:28:18,310
Non sappiamo che tipo di lavoro svolgesse
facendo.

549
00:28:18,630 --> 00:28:21,530
Quando un ragazzo del genere viene licenziato, tu
devo chiedermi chi di noi lo farà

550
00:28:21,530 --> 00:28:22,770
Charlie nel modo sbagliato dopo.

551
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
Oh, andiamo.

552
00:28:24,170 --> 00:28:25,710
Qualcuno ha chiesto a Charlie cosa è successo?

553
00:28:26,110 --> 00:28:28,290
Prima di saltare alla conclusione che
è fuori per prendere tutti.

554
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Perché non chiediamo al ragazzo?

555
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Eccolo che arriva.

556
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
È tutto tuo, Lou.

557
00:28:32,980 --> 00:28:35,500
Ben, io e te dobbiamo stare insieme
Sawyer quando avremo finito qui.

558
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
Va bene.

559
00:28:39,240 --> 00:28:40,540
Ok, siamo pronti per partire?

560
00:28:41,220 --> 00:28:45,620
Charlie, c'è molto interesse
la cosa di David Marcus.

561
00:28:46,480 --> 00:28:50,480
Ci chiedevamo se ti piacerebbe
elencaci i fatti pertinenti.

562
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Pulisci l'aria.

563
00:28:53,040 --> 00:28:55,900
No, non lo farei. I fatti pertinenti sono
non sono affari di nessuno.

564
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
OH.

565
00:28:58,280 --> 00:28:59,640
Cosa hai per l'arte nazionale?

566
00:29:00,380 --> 00:29:04,020
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

567
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Non ti interessa?

568
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
È tutto?

569
00:29:14,240 --> 00:29:17,600
Non ti interessa quanto stanno male tutti
reagire al licenziamento di Dave Marker?

570
00:29:18,060 --> 00:29:19,340
Non mi interessa come reagiscono le persone.

571
00:29:19,700 --> 00:29:21,320
Devo parlarti del morale?

572
00:29:22,200 --> 00:29:23,199
Spero di no.

573
00:29:23,200 --> 00:29:24,380
È davvero importante, Charlie.

574
00:29:25,080 --> 00:29:28,780
e non ce n'era molto in quella stanza
proprio adesso. Sto facendo del mio meglio per difendermi

575
00:29:28,780 --> 00:29:30,120
tu, ma non stai rendendo le cose facili.

576
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
E' un colpo di scena.

577
00:29:33,140 --> 00:29:34,780
Non sai che aspetto ha?

578
00:29:35,220 --> 00:29:39,020
Tutti pensavano che Dave Marcus fosse presente
linea per il tuo lavoro, e tu puoi farlo. Io

579
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
voglio sapere il vero motivo.

580
00:29:41,060 --> 00:29:44,040
Cosa ti fa pensare di avere più di a
diritto di saperlo rispetto a chiunque altro in giro

581
00:29:44,040 --> 00:29:47,580
qui? Ho assunto Marcus e l'ho licenziato,
e tutto il resto sono pettegolezzi.

582
00:29:48,040 --> 00:29:49,580
E dovresti tenere il naso fuori
esso.

583
00:29:59,050 --> 00:30:01,990
Ehi, è molto più difficile per me chiedertelo
per soldi piuttosto che per te ascoltare.

584
00:30:02,290 --> 00:30:03,750
Ora, lascia che ti renda le cose più facili.

585
00:30:03,990 --> 00:30:06,970
Vuoi più di 50 dollari. Io no
averlo. Sono povero di soldi.

586
00:30:07,330 --> 00:30:08,550
Mi mancano 3.600 dollari.

587
00:30:09,730 --> 00:30:10,850
In che guai ti trovi?

588
00:30:11,050 --> 00:30:12,670
No, nessun problema. E' legato al lavoro.

589
00:30:13,090 --> 00:30:14,090
Ehi, animale.

590
00:30:14,390 --> 00:30:15,610
Vuoi acquistare il mio impianto stereo?

591
00:30:15,810 --> 00:30:17,490
Non hai un impianto stereo.

592
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
Certo che lo faccio. Cosa pensi che suoni il mio
registra?

593
00:30:20,470 --> 00:30:24,710
Non sono sicuro che tu possa chiamare qualcosa con
un altoparlante nel coperchio e un impianto stereo.

594
00:30:26,030 --> 00:30:29,010
Ebbene, cosa dovrei fare? Io no
avere un sacco di roba da vendere. Il

595
00:30:29,010 --> 00:30:31,910
la banca vuole qualcosa come il 21% di interesse,
che, credetemi, ho intenzione di fare

596
00:30:31,910 --> 00:30:33,550
indagando non appena avrò finito questo
storia.

597
00:30:34,230 --> 00:30:36,670
Ci deve essere un modo per trovare una soluzione
i soldi senza andare in banca.

598
00:30:37,590 --> 00:30:38,830
Perché non fai una vendita in banca?

599
00:30:39,550 --> 00:30:41,110
Ehi, animale, ti dirò una cosa.

600
00:30:41,450 --> 00:30:42,850
C'è una cosa sui banchieri.

601
00:30:43,210 --> 00:30:44,590
Almeno ti prendono sul serio.

602
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Oh.

603
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Queste sono copie.

604
00:31:15,850 --> 00:31:17,350
Voglio restare fedele agli originali.

605
00:31:17,730 --> 00:31:19,790
Le copie vanno bene. Le copie sono perfette.

606
00:31:20,570 --> 00:31:24,170
Ascolta, questi sono tutti originali.
Anni Cinquanta. Ho pensato che lo sarebbero stati anche gli anni venti

607
00:31:24,610 --> 00:31:25,670
Va bene. Grazie.

608
00:31:26,710 --> 00:31:28,130
Te l'avevo detto che il giornale avrebbe ceduto.

609
00:31:29,850 --> 00:31:32,830
Ascolta, questa situazione avrà una svolta davvero grossa.
E ce ne saranno molti

610
00:31:32,830 --> 00:31:36,050
complimenti in giro. E io semplicemente
voglio che tu sappia che non lo farò

611
00:31:36,050 --> 00:31:37,650
dimentica chi merita davvero tutto
attenzione.

612
00:31:38,070 --> 00:31:39,370
È una cosa coraggiosa quella che stai facendo qui.

613
00:31:40,230 --> 00:31:41,009
No, no.

614
00:31:41,010 --> 00:31:42,010
Sì, Paolo.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,670
Questa è una decisione coraggiosa.

616
00:31:44,850 --> 00:31:46,010
Non esagerare, Rossi.

617
00:31:47,370 --> 00:31:49,870
Sono solo un ragazzo con l'acidità di stomaco.
Lasciare l'impasto.

618
00:31:55,350 --> 00:31:57,490
Scopri cosa stava facendo Frank Doe
qui l'altro giorno?

619
00:31:57,890 --> 00:31:59,030
Beh, ci sto lavorando.

620
00:31:59,230 --> 00:32:02,650
Non stava pubblicando un annuncio. Non lo era
intervistato per la recensione del libro.

621
00:32:03,170 --> 00:32:04,450
Ho controllato il manifesto del tour.

622
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Non c'entrava.

623
00:32:06,130 --> 00:32:09,350
E so da fonte attendibile che lui
non ha una ragazza in

624
00:32:09,350 --> 00:32:10,690
edificio. Come lo sai?

625
00:32:11,550 --> 00:32:13,330
Lou, è compito mio saperlo.

626
00:32:13,800 --> 00:32:15,660
O almeno conoscere persone che sanno.

627
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
Hai delle fonti?

628
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Qui durante il viaggio?

629
00:32:18,980 --> 00:32:21,460
Bene, una fonte è sufficiente se è buona
abbastanza.

630
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
ragazzo,

631
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
sono stato fuori dal mondo.

632
00:32:26,640 --> 00:32:28,220
La storia di Ross sulla moto.

633
00:32:28,960 --> 00:32:32,460
Che ne dici? Beh, ha fatto i fili
qui e non l'ho mai nemmeno visto in

634
00:32:33,080 --> 00:32:35,260
Non l'hai visto perché non lo è
scritto ancora.

635
00:32:39,220 --> 00:32:41,300
Capito. Capito.

636
00:32:41,790 --> 00:32:43,590
Vale la pena stufare e sudare
finito.

637
00:32:43,790 --> 00:32:45,990
Questi promemoria spiegano tutto, semplicemente
come aveva promesso Kramer.

638
00:32:47,450 --> 00:32:49,310
Buon lavoro, Rossi. Sì.

639
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
Sì.

640
00:32:51,070 --> 00:32:53,470
Sto per saldare il mio prestito
tre anni, ma li vale tutti

641
00:32:53,470 --> 00:32:54,890
puzzolente punto percentuale di interesse.

642
00:32:55,510 --> 00:32:56,790
Questa è una storia protetta da copyright.

643
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Hai sistemato la cosa per oggi?

644
00:32:58,610 --> 00:33:00,330
Sicuro. Questo scriverà come un sogno.

645
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Rossi.

646
00:33:03,890 --> 00:33:07,110
Congratulazioni, Lou. L'abbiamo preso. Abbiamo ottenuto
lui. Vorrei aggiornarti, ma l'ho fatto

647
00:33:07,110 --> 00:33:08,950
devo provare a mettere tutto insieme
tra 50 minuti.

648
00:33:09,340 --> 00:33:11,220
Sarai il primo a leggere, lo prometto. Lossie,
ascolta.

649
00:33:11,700 --> 00:33:13,160
La storia è già uscita.

650
00:33:13,460 --> 00:33:17,640
Kramer lo ha dato anche a Channel 6. Adesso
i fili ce l'hanno. Non abbiamo un

651
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
esclusivo.

652
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
No. Cosa?

653
00:33:20,860 --> 00:33:22,000
La storia è fuori.

654
00:33:24,940 --> 00:33:27,380
Sono appena tornato da Kramer. Avevamo un accordo.

655
00:33:27,620 --> 00:33:29,240
Sembra che tu abbia concluso due accordi.

656
00:33:30,020 --> 00:33:31,020
È una pausa dura.

657
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Sì.

658
00:33:36,360 --> 00:33:37,420
Devo ancora scriverlo, vero?

659
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Giusto.

660
00:33:40,910 --> 00:33:42,150
Avevano promemoria, tutto.

661
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Qualunque cosa.

662
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Ragazzo.

663
00:33:54,630 --> 00:33:56,450
Interesse del 21%?

664
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Per tre anni.

665
00:33:58,330 --> 00:34:00,650
In più, sai, aiuta suo padre
ogni mese.

666
00:34:01,010 --> 00:34:02,530
Il ragazzo è davvero a pezzi.

667
00:34:02,930 --> 00:34:05,670
Ebbene, cosa stava facendo pagando tutto?
negozi comunque?

668
00:34:06,150 --> 00:34:08,810
Non hai mai offerto il pranzo a nessuno? Oppure
caffè e ciambelle?

669
00:34:09,400 --> 00:34:10,158
Sono sicuro che.

670
00:34:10,159 --> 00:34:14,620
Bene, questo è caffè e ciambelle in genere
di grande scala, una sorta di cosmico

671
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
scala.

672
00:34:15,920 --> 00:34:17,159
Povero Rossi.

673
00:34:17,540 --> 00:34:19,159
Mi chiedo cosa possiamo fare per lui.

674
00:34:19,639 --> 00:34:23,420
Voglio dire, non è che possiamo collezionare vecchi
vestiti per lui.

675
00:34:30,040 --> 00:34:31,139
Perché sei così vestito?

676
00:34:31,340 --> 00:34:33,580
Vuoi che mi occupi della stampa di Talbot
conferenza oggi, giusto?

677
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
Talbot? Sì, Talbot.

678
00:34:35,520 --> 00:34:39,260
Questo editore festeggia il primo
stampa di Moral Lapse, i miei anni trascorsi

679
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
servizio governativo.

680
00:34:41,100 --> 00:34:43,480
Champagne e tartine, così ho pensato di farlo
meglio vestirsi.

681
00:34:43,719 --> 00:34:45,560
Qualcuno ti ha mandato dall'altra parte della strada
coprilo.

682
00:34:45,840 --> 00:34:47,860
Non è necessario. Sarà qui
all'ottavo piano.

683
00:34:48,360 --> 00:34:49,500
Qui? Perché?

684
00:34:50,199 --> 00:34:54,120
Perché la truppa ha un valore di 70.000 dollari
dei diritti di serializzazione.

685
00:34:54,440 --> 00:34:57,160
Avremo un lasso morale nel nostro
carta tutto il mese prossimo.

686
00:35:01,040 --> 00:35:05,080
Le luci di quelle persone della televisione
hanno reso la sala del consiglio insopportabile.

687
00:35:05,420 --> 00:35:06,980
Chi ci copre questa cosa?

688
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Nessuno.

689
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Veramente?

690
00:35:09,780 --> 00:35:13,440
Beh, suppongo che non sia il massimo
cosa importante che accade in città

691
00:35:13,920 --> 00:35:16,180
Non riesco mai a ricordare con lo champagne.

692
00:35:16,500 --> 00:35:18,540
È secco, secco. Era brutalmente secco.

693
00:35:19,700 --> 00:35:21,380
Che succede qui, signorina Pigeon?

694
00:35:21,800 --> 00:35:23,180
Oh, mi dispiace.

695
00:35:23,380 --> 00:35:26,600
Se hai bisogno della mia totale attenzione,
forse dovremmo vederci domani.

696
00:35:26,820 --> 00:35:29,680
Il Tribune ha pagato per Frank Talbot
memorie?

697
00:35:33,190 --> 00:35:37,090
Per il naso, ma avevamo l'esclusiva
diritti nel sud della California.

698
00:35:38,250 --> 00:35:40,610
Pensavo che fossimo contrari al libretto degli assegni
giornalismo.

699
00:35:41,470 --> 00:35:44,330
Cosa è successo a nemmeno un centesimo
fonti?

700
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
Oh, non pagherò nulla.

701
00:35:46,270 --> 00:35:49,730
Perché stiamo spendendo 70.000 dollari per il...
memorie di un criminale?

702
00:35:50,010 --> 00:35:51,830
Oh, signor Grant, per favore.

703
00:35:52,910 --> 00:35:54,750
Frank Talbot ha scritto un libro.

704
00:35:55,010 --> 00:36:00,530
Il Tribune lo sta serializzando. È un
questione completamente diversa rispetto all'acquisto

705
00:36:00,530 --> 00:36:02,680
notizie. Perché Talbot è andato ad Harvard?

706
00:36:03,440 --> 00:36:06,240
Perché non devi ripulire il suo
prosa o ripagarlo in piccole banconote?

707
00:36:07,220 --> 00:36:10,760
Quando Frank Talbot era sottosegretario
di stato, si è rifiutato di parlare con il

708
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
premere. Quando fu arrestato e accusato,
si è rifiutato di parlare con la stampa.

709
00:36:15,280 --> 00:36:18,700
Durante il processo, in tutta la sua prigione
termine, non ha mai detto una parola. E perché

710
00:36:18,700 --> 00:36:20,500
lui? Perché dovrebbe regalare qualcosa?

711
00:36:21,180 --> 00:36:24,360
Quando sapeva che le persone sarebbero state disposte a farlo
pagarlo quando ha scritto il suo libro.

712
00:36:26,260 --> 00:36:28,300
Non sono questioni separate, signora.
Pinchón.

713
00:36:29,550 --> 00:36:31,910
O paghiamo la gente per le notizie oppure noi
non farlo.

714
00:36:34,390 --> 00:36:37,410
Non si può uscire da questo contratto,
lo sai.

715
00:36:38,430 --> 00:36:41,010
Non senza fare un bagno da 70.000 dollari.

716
00:36:41,950 --> 00:36:43,030
Immagino di no.

717
00:36:45,150 --> 00:36:48,710
Non proverai a infastidirmi moralmente,
per favore?

718
00:36:49,850 --> 00:36:51,850
Non penso che stiamo facendo nulla
sbagliato.

719
00:36:52,570 --> 00:36:55,250
Paghiamo i giornalisti per scrivere, no?

720
00:36:55,470 --> 00:36:58,110
In un certo senso, Frank Talbot scrive per
la Tribuna.

721
00:36:58,520 --> 00:37:00,800
Lo paghiamo perché è uno scrittore,
non perché faccia notizia.

722
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Ma sarebbe uno scrittore se non lo fosse
novità?

723
00:37:09,740 --> 00:37:13,320
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

724
00:37:20,840 --> 00:37:21,880
Sembra di stagione.

725
00:37:24,100 --> 00:37:25,960
Beh, lascerai che Lou ti firmi
niente, vero?

726
00:37:28,799 --> 00:37:33,580
No, stavo solo dicendo che c'è tutto
questo bellissimo salmone fresco nel

727
00:37:33,580 --> 00:37:37,320
mercato, e ho fatto una cosa impulsiva,
e ho comprato un'enorme quantità di questa roba,

728
00:37:37,400 --> 00:37:38,880
e non riuscirò mai a mangiarlo tutto.

729
00:37:40,500 --> 00:37:45,620
Allora, perché non vieni stasera?
Ne farò cuocere un po' e tu potrai aiutarmi

730
00:37:45,620 --> 00:37:46,620
mangialo.

731
00:37:48,780 --> 00:37:50,500
Certo, sarà fantastico. Vuoi che porti
del vino?

732
00:37:52,340 --> 00:37:54,280
No, no, non devi portare
qualsiasi cosa.

733
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Certo, fantastico.

734
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Ok, fantastico.

735
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Ciao?

736
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Scusami, Lou.

737
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Betty, come stai?

738
00:38:07,920 --> 00:38:09,500
Va bene, a parte il fatto che mi stai schivando.

739
00:38:10,260 --> 00:38:12,980
Stai scherzando? Sono pazzo di voi, ragazzi
e contabilità.

740
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Non darmelo.

741
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
Non vado nemmeno pazzo per i ragazzi e
contabilità.

742
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
Guarda, abbiamo questo nuovo conto spese
per lui.

743
00:38:19,840 --> 00:38:23,100
E mi piacerebbe riparlarne con te così
che quando denuncerai il suo granchio, lo sarai

744
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
capace di rimetterlo in sesto.

745
00:38:24,380 --> 00:38:27,920
Betty, ascolta, perché non aspetti fino a?
Donovan torna dal pranzo? Spiegalo

746
00:38:27,920 --> 00:38:28,519
a lui.

747
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Come pensi che mi senta con le persone?
ti lamenti sempre quando arrivo?

748
00:38:31,940 --> 00:38:33,920
Come ti piacerebbe se quello che hai fatto
persone depresse?

749
00:38:34,600 --> 00:38:35,578
Lo fa.

750
00:38:35,580 --> 00:38:37,540
So esattamente come ti senti.

751
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
Mostrami il nuovo modulo.

752
00:38:40,940 --> 00:38:43,380
E poi ti leggo qualcosa
deprimente dal filo.

753
00:38:44,780 --> 00:38:48,460
È abbastanza semplice, davvero.
Richiede solo la verifica di un superiore

754
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
ogni spesa.

755
00:38:49,690 --> 00:38:51,110
Oh, andiamo. Perché è questo?

756
00:38:51,550 --> 00:38:53,610
Pensi che abbiamo un mucchio di meschinerie
ladri da queste parti?

757
00:38:53,910 --> 00:38:55,610
Un ladro che non è poi così meschino.

758
00:38:56,190 --> 00:38:57,910
E lui non è più da queste parti.

759
00:38:58,750 --> 00:38:59,890
Vuoi dire chi?

760
00:39:01,430 --> 00:39:04,150
Chi? Non posso dirti chi.

761
00:39:07,650 --> 00:39:11,850
Ma era un editore e un tipo liscio
parlatore.

762
00:39:12,470 --> 00:39:15,270
E c'è da chiedersi quale sia il suo
i genitori gli hanno insegnato il diritto e

763
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Marco.

764
00:39:20,280 --> 00:39:21,820
Il burro non si scioglieva in bocca.

765
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Certo, e butta via tutti i vecchi moduli.

766
00:39:27,740 --> 00:39:28,740
Vado.

767
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Dove?

768
00:39:30,060 --> 00:39:34,120
I Rough Riders hanno convocato una conferenza stampa.
Vogliono rispondere alle accuse sugli anni '90.

769
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Bene.

770
00:39:36,000 --> 00:39:37,260
Il mio cuore non è in questo.

771
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Non lasciare che io possa dirlo.

772
00:39:45,130 --> 00:39:48,530
Signore e signori, ne siamo consapevoli
i tuoi problemi di scadenza e te lo assicuro

773
00:39:48,530 --> 00:39:49,750
potrai presentare la domanda in tempo.

774
00:39:51,890 --> 00:39:56,910
La presentazione di oggi potrebbe inclinarsi un po' a
il lato tecnico, ma penso che lo farai

775
00:39:56,910 --> 00:40:01,470
d'accordo che l'unico modo per noi di farlo
dimostrare la sicurezza del Rough

776
00:40:01,470 --> 00:40:03,190
è con dati scientifici concreti.

777
00:40:03,410 --> 00:40:06,790
La reputazione di un'azienda orgogliosa per
in gioco c’è l’eccellenza.

778
00:40:07,350 --> 00:40:11,750
Ecco perché ho chiesto il nostro design
ingegneri si uniranno a noi oggi. Ora, questi

779
00:40:11,750 --> 00:40:14,150
uomini dietro tutti i nostri modelli Rough Rider.

780
00:40:14,780 --> 00:40:18,080
Questi sono i nostri migliori e più brillanti, i
veri esperti.

781
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
E vorrebbero dirti qualcosa
sulla sicurezza.

782
00:40:21,980 --> 00:40:25,600
Allora cominciamo con uno dei nostri senior
membri, Paul Kramer.

783
00:40:32,580 --> 00:40:33,720
Sono Paul Kramer.

784
00:40:34,460 --> 00:40:39,160
Lavoro alla Rough Rider da 27 anni,
18 dei quali nel design e nella ricerca.

785
00:40:39,760 --> 00:40:41,960
Vorrei correre giù per te.

786
00:40:42,800 --> 00:40:46,600
Il test effettuato sul terreno grezzo
Rider 90 prima che il modello passasse al

787
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
mercato.

788
00:40:50,380 --> 00:40:55,160
La prima area di test, una volta che hai
assemblato un prototipo, è nella norma

789
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
condizioni di guida.

790
00:40:56,480 --> 00:41:00,840
Joe Ruffy? La pista di prova Rough Rider,
cioè... sono Ed Gutel. Abbiamo continuato a parlare

791
00:41:00,840 --> 00:41:04,260
telefono brevemente la scorsa settimana. mi dispiace,
non significava niente, amico. Beh, di

792
00:41:04,260 --> 00:41:05,740
non mi hai fatto sapere cosa eri
seduto.

793
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
Ascolta, Joe, ehm...

794
00:41:08,970 --> 00:41:10,830
Sappiamo che la tua fonte è uno di questi uomini.

795
00:41:11,810 --> 00:41:15,030
E la mia ipotesi è che sia Kramer o...
Stewart.

796
00:41:16,550 --> 00:41:19,830
Naturalmente, questo significa quello di loro
che sospetto sia totalmente innocente.

797
00:41:20,450 --> 00:41:23,310
Mi dispiace malissimo, ma sospetto
entrambi.

798
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Sig.

799
00:41:26,870 --> 00:41:33,830
Rossi. Maneggevolezza, guidabilità,
accelerazione e

800
00:41:33,830 --> 00:41:36,250
sicurezza.

801
00:41:39,400 --> 00:41:41,140
Joe, sai cosa penso?

802
00:41:42,480 --> 00:41:46,360
Penso che chiunque ti abbia dato quei promemoria
ti ha promesso un'esclusiva e non l'ha fatto

803
00:41:46,360 --> 00:41:50,900
attraverso. Per come la vedo io, una volta Channel
Se avessi capito la storia, l'accordo era scaduto.

804
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Non gli devi niente.

805
00:41:56,500 --> 00:42:00,940
Sono consapevole delle esigenze di una stampa
giornalista come te. Ragazzi, l'avete fatto

806
00:42:00,940 --> 00:42:05,240
scadenze rispetto al popolo elettronico,
e posso ospitarti.

807
00:42:05,960 --> 00:42:07,120
Sì, certo.

808
00:42:07,850 --> 00:42:11,850
Troy, posso esserti di grande aiuto in questo
storia, ma è davvero importante per me

809
00:42:11,850 --> 00:42:13,190
per sapere chi ti ha aiutato.

810
00:42:18,050 --> 00:42:25,050
Test di laboratorio

811
00:42:25,050 --> 00:42:28,210
di ogni singolo aspetto della macchina
sta succedendo anche.

812
00:42:29,530 --> 00:42:31,910
La trasmissione, il meccanismo dello sterzo.

813
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
Sì, chi è questo?

814
00:42:38,700 --> 00:42:40,100
Ti ho visto parlare con Butel.

815
00:42:41,860 --> 00:42:43,600
Kramer? Sai chi è.

816
00:42:43,940 --> 00:42:45,600
Giuro che mi piacerebbe fartene uno.

817
00:42:45,880 --> 00:42:49,200
Hai la tua storia e poi vai
direttamente a Butel. Che razza di accordo

818
00:42:49,200 --> 00:42:49,799
darti?

819
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Tienilo.

820
00:42:51,120 --> 00:42:52,300
Kramer, mi hai bruciato.

821
00:42:52,980 --> 00:42:54,060
Penso che tu sia avido.

822
00:42:54,420 --> 00:42:58,560
Penso che i tuoi principi siano più di un
un po’ sbilenco nella direzione di sé

823
00:42:58,560 --> 00:43:02,780
-interesse. E sapevi come lavorare
me, che probabilmente è la vera ragione

824
00:43:02,780 --> 00:43:03,800
perché sto tremando in questo momento.

825
00:43:04,500 --> 00:43:05,640
Ma avevamo un accordo.

826
00:43:06,350 --> 00:43:09,290
E solo perché mi hai ingannato, non è così
significa che posso imbrogliarti.

827
00:43:10,930 --> 00:43:12,350
Vuoi dire che Butel non lo sa?

828
00:43:13,490 --> 00:43:14,850
Butel non lo saprà mai da me.

829
00:43:17,930 --> 00:43:20,890
Joe, lo apprezzo. Sei davvero...
Riattacco, Kramer.

830
00:43:21,650 --> 00:43:22,650
Va bene?

831
00:43:22,990 --> 00:43:24,030
Sto riattaccando.

832
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
Sì, mamma, è solo che...

833
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Buongiorno, Lee.

834
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Dove hai parcheggiato?

835
00:43:37,880 --> 00:43:40,520
Stamattina il parcheggio era pieno. Sono tutto
lungo Spring Street.

836
00:43:40,760 --> 00:43:41,759
Ti darò un passaggio.

837
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Grazie.

838
00:43:43,400 --> 00:43:44,820
No, no.

839
00:43:46,260 --> 00:43:49,040
Meglio lasciarmi chiedere un passaggio a Charlie.
La mia macchina è più pulita.

840
00:43:49,540 --> 00:43:51,500
Ma a te non devo scuse.

841
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Buona notte. Buonanotte, Lou.

842
00:43:53,660 --> 00:43:54,660
Buonanotte, Harry.

843
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Rossi.

844
00:43:59,200 --> 00:44:00,560
Sì? Vuoi degli asparagi?

845
00:44:01,440 --> 00:44:03,220
Sì. È stagione adesso.

846
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Uh-eh.

847
00:44:04,860 --> 00:44:07,920
Pensavo che alcuni sul mercato fossero così
bene ho comprato circa due sterline. Lo farei

848
00:44:07,920 --> 00:44:10,480
riuscire a finirlo. Allora perché non lo faccio io?
buttare un paio di bistecche sul fuoco?

849
00:44:19,500 --> 00:44:20,820
Quindi pensi di dovermi delle scuse?

850
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Che cosa?

851
00:44:27,040 --> 00:44:30,820
Mi hai portato a credere di aver fatto questo
cosa a scatti e sono impegnato a provarci

852
00:44:30,820 --> 00:44:33,220
come essere un buon amico nonostante
tutto.

853
00:44:33,560 --> 00:44:36,020
Tutto quello che dovevi fare era dirmelo
non fossi un idiota e non avrei dovuto farlo

854
00:44:36,760 --> 00:44:40,460
Cosa? Ho scoperto perché hai licenziato Dave
Marcus, no, grazie a te.

855
00:44:40,900 --> 00:44:41,900
OH.

856
00:44:42,520 --> 00:44:44,060
Avresti potuto parlarmene,
Charlie?

857
00:44:44,440 --> 00:44:46,400
Per l'amor del cielo, non dovevi andare
solo attraverso quello.

858
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Sì, l'ho fatto.

859
00:44:48,500 --> 00:44:50,060
Era una cosa tra me e Marcus.

860
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Non preoccuparti.

861
00:44:52,880 --> 00:44:54,780
Ecco perché mi pagano un sacco di soldi.

862
00:44:55,640 --> 00:44:58,340
Perché fa così freddo a questa altezza
fuori.

863
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Dammi un passaggio alla mia macchina.

864
00:45:05,170 --> 00:45:06,170
Va bene.

865
00:45:13,050 --> 00:45:18,350
Ho finito la storia della conferenza stampa,
Lou. Bene.

866
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Come stai, Joe?

867
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
Oh, sto bene.

868
00:45:21,630 --> 00:45:26,610
Avrei preferito aver imparato questa lezione
carta che realtà, ma sto bene. Io

869
00:45:26,670 --> 00:45:27,830
il coperchio è acceso, lo sai.

870
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
E' tutto sotto controllo.

871
00:45:30,110 --> 00:45:31,110
Me la caverò.

872
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
Sono felice di sentirlo.

873
00:45:40,330 --> 00:45:41,810
Due di voi mi dovranno 50 dollari
fine del mese.

874
00:45:46,310 --> 00:45:50,690
Nato in una potente famiglia politica,
è cresciuto sotto i riflettori del pubblico.

875
00:45:51,110 --> 00:45:54,250
Vai dietro i titoli dei giornali e incontra John F.
Kennedy Jr.

876
00:45:54,550 --> 00:45:55,910
stasera su Biografia.

877
00:45:56,470 --> 00:46:01,050
Ora, quando una giovane ragazza ne è vittima
spari, la sua famiglia ha qualcosa?

878
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
essere grato per?

879
00:46:02,110 --> 00:46:05,570
Scoprilo su Police Story, poi su A ed E.