1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
Ti viene portato Lou Grant di A&E
parte da IBM.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
Soluzioni per un piccolo pianeta.

3
00:00:11,580 --> 00:00:14,300
Salve, chiamo dal Trib. Lo farei
vorrei confermare una proposta.

4
00:00:14,580 --> 00:00:17,720
Quanti soldi sono stati coinvolti?

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
Era più di $ 1.000?

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,860
Erano più di $ 10.000?

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,090
Progetteranno una casa così
sarebbe totalmente sotterraneo.

8
00:01:16,390 --> 00:01:17,189
Uh-eh.

9
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Quanto ancora?

10
00:01:18,370 --> 00:01:19,810
Un mio amico ne ha costruito uno
Pennsylvania.

11
00:01:20,110 --> 00:01:23,310
Fatta eccezione per il camino e il solare
raccogliere le cellule, l'intera struttura

12
00:01:23,310 --> 00:01:24,310
sprofondato sotto la linea del gelo.

13
00:01:25,010 --> 00:01:26,090
Non è un concetto entusiasmante?

14
00:01:26,390 --> 00:01:27,390
Lo è sicuramente.

15
00:01:27,650 --> 00:01:30,630
Questo tuo amico, cos'è, a
marmotta?

16
00:01:31,330 --> 00:01:33,750
Ehi, possiamo avere questa discussione quando noi?
fermarti a riposare?

17
00:01:34,650 --> 00:01:35,830
Hai mai pensato allo spazio?

18
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Spazio esterno?

19
00:01:38,250 --> 00:01:39,250
Spazio architettonico.

20
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
Ti farò un esempio.

21
00:01:40,650 --> 00:01:42,230
Cosa c'era là fuori prima che costruissero Los
Angeles?

22
00:01:42,650 --> 00:01:43,990
Drive-in che spazzolano le pagine?

23
00:01:44,330 --> 00:01:49,170
Un bacino desertico circondato da colline con
un clima perfetto. Un glorioso, ampio

24
00:01:49,170 --> 00:01:50,170
-spazio aperto.

25
00:01:50,270 --> 00:01:52,170
Quali potenzialità per la città di domani?

26
00:01:52,610 --> 00:01:54,450
Invece, abbiamo la città del giorno
prima di ieri.

27
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Guardalo, Nick.

28
00:02:01,330 --> 00:02:05,770
Nessuno ha pianificato... Nessuno ha visto il
totalità.

29
00:02:10,050 --> 00:02:11,210
Quanto ancora?

30
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
adorerò questo scatto.

31
00:02:13,760 --> 00:02:14,900
Raccontaci tutta la storia.

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,300
Ehi, non dirmi che sei fuori forma,
tu.

33
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Sono davvero sorpreso.

34
00:02:19,780 --> 00:02:21,660
Oh, quelle gambe lunghe. Dammi una pausa.

35
00:02:30,620 --> 00:02:32,740
Quello è Farron Lake, dove eravamo qui
mattina.

36
00:02:33,380 --> 00:02:36,460
Non c'è niente là fuori ma
fiori di campo e coyote. Dov'è il

37
00:02:36,700 --> 00:02:40,060
È un lago secco e un'ecologia delicata
che riguarda tutta questa parte del

38
00:02:40,060 --> 00:02:43,720
stato. 60 miglia da qui a Los Angeles
e nessun modo diretto per arrivare qui.

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,540
È davvero bellissimo.

40
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
E un posto molto stupido per costruire un
aeroporto.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,820
Ah, ora so perché mi hai fatto camminare 400
miglia.

42
00:02:52,380 --> 00:02:55,460
Il grande Nick Boyer andrà bene
un altro pezzo sullo stupro del

43
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
in nome del progresso.

44
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Ah.

45
00:03:03,020 --> 00:03:05,860
Eric è convinto che non lo interpreterò più
perché è mio figlio.

46
00:03:06,410 --> 00:03:09,990
Non ammetterà il fatto
Richard ha una media di 28 punti a partita.

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,110
quanti punti ha la media di Eric?

48
00:03:11,530 --> 00:03:13,530
Quattro. Quindi chi interpreteresti?

49
00:03:14,190 --> 00:03:15,168
Mio figlio.

50
00:03:15,170 --> 00:03:16,950
Non voglio finire in un istituto di cura
casa.

51
00:03:18,230 --> 00:03:20,790
Il Rosalie ti chiamerà
cena sabato sera.

52
00:03:21,070 --> 00:03:22,490
Non ho detto di sì la settimana scorsa?

53
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
Le piace essere sicura.

54
00:03:24,150 --> 00:03:27,510
Inoltre, ho la sensazione che lei lo voglia
ti parlo del fatto che resterò fino a tardi dopo

55
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
lavoro.

56
00:03:28,970 --> 00:03:31,590
Di cosa stai parlando? Non lo vedo mai
sei qui dopo le sei.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,870
Questo è il punto.

58
00:03:33,220 --> 00:03:36,960
Mi sono ritrovato in una partita di poker con
Rossi e una coppia di ragazzi dello sport.

59
00:03:37,280 --> 00:03:39,180
Rossi? Scommettere soldi veri?

60
00:03:39,640 --> 00:03:41,220
Perdendo soldi veri, sarai felice di farlo
sapere.

61
00:03:41,980 --> 00:03:43,940
Comunque, le ho detto che lavoravo qui.

62
00:03:44,740 --> 00:03:48,240
Mi copriresti? Durerebbe molto
strada verso la felicità domestica duratura.

63
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
La notte scorsa.

64
00:03:50,460 --> 00:03:51,940
Sapevo di poter contare su di te.

65
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
Compassione. Questo è ciò che rende eccezionale
redattore cittadino. Grazie.

66
00:03:58,480 --> 00:03:59,439
Ehi, Adamo.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Hai quelle stampe del Ministero del Tesoro?
fatture?

68
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Sì, sulla mia scrivania.

69
00:04:02,700 --> 00:04:03,820
Beh, questa storia mi sta facendo impazzire.

70
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
Ho sempre odiato la matematica.

71
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Fammi un favore.

72
00:04:07,040 --> 00:04:10,600
Se Lou te lo chiede, dì semplicemente che io e te lo eravamo
ho giocato a poker ieri sera, ok?

73
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Sì, certo.

74
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Che cosa succede?

75
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
E' una questione personale. È una specie di
complicato.

76
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
Aiutami, ti aiuterò con il tuo
matematica.

77
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Oh, va bene.

78
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
Capisco.

79
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Adamo, Adamo.

80
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Apetta un minuto.

81
00:04:26,580 --> 00:04:27,600
Non funzionerà.

82
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Lou sa che non avremmo potuto giocare
poker ieri sera perché era qui

83
00:04:30,900 --> 00:04:33,740
con me che lavoro sulla storia dei Buoni del Tesoro
fino alle 10. Lo era?

84
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Sì.

85
00:04:37,140 --> 00:04:39,460
Bene, va bene. Dimentica quello che ho menzionato
esso. Ho la roba.

86
00:04:41,580 --> 00:04:43,180
L'hai sentito?

87
00:04:44,040 --> 00:04:45,060
Sì. COSÌ?

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Cosa sta facendo, scherza?

89
00:04:48,140 --> 00:04:49,720
Benvenuti nel 20° secolo.

90
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Adam Wilson?

91
00:04:52,360 --> 00:04:54,540
Lui è il signor Etero, il signor Padre di Famiglia.

92
00:04:55,200 --> 00:04:56,320
Hai mai incontrato Rosalie?

93
00:04:57,549 --> 00:04:58,549
Signora formidabile.

94
00:05:05,850 --> 00:05:07,090
Ufficio comunale, Lou Grant.

95
00:05:08,110 --> 00:05:09,210
Oh, ciao, Rosalie.

96
00:05:09,610 --> 00:05:10,670
Sì, va bene.

97
00:05:11,150 --> 00:05:14,370
Non vedevo l'ora della tua cena
sabato e non l'ho dimenticato.

98
00:05:16,850 --> 00:05:18,970
Cavolo, sono un po' occupato.

99
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Sarò proprio lì.

100
00:05:22,050 --> 00:05:25,930
Beh, mia moglie, la mia ex moglie...

101
00:05:26,530 --> 00:05:28,190
Mi lamentavo quando restavo fino a tardi,
anche.

102
00:05:28,650 --> 00:05:31,090
Sai com'è. Il lavoro è così
imprevedibile.

103
00:05:32,810 --> 00:05:34,330
Lascia che ne parli con Adam.

104
00:05:35,650 --> 00:05:37,430
Quel ragazzo è semplicemente troppo coscienzioso.

105
00:05:41,510 --> 00:05:42,409
Mi dispiace.

106
00:05:42,410 --> 00:05:43,550
È già quell'ora?

107
00:05:43,790 --> 00:05:46,410
SÌ. Il pranzo è alle 12. Abbiamo tutto
traffico.

108
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Prenderò la mia macchina.

109
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
No, lasciami guidare. Mi rendi nervoso.

110
00:05:50,430 --> 00:05:54,130
E se ti rendo nervoso, almeno tu
abbi la buona grazia di tenere la bocca chiusa

111
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
chiuso.

112
00:05:59,020 --> 00:06:01,260
Ascolta, sto arrivando. Lo dirò a chiunque
è che me ne sono appena andato.

113
00:06:02,380 --> 00:06:04,340
Oh, chi è?

114
00:06:06,260 --> 00:06:08,020
Andrew Van Dusen, vuoi dirtelo?

115
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
Andrew Van Dusen?

116
00:06:14,400 --> 00:06:18,440
Dutch, cosa stai facendo fuori dal golf?
ovviamente così presto? Deve piovere.

117
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
Come sta Dotty?

118
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Che bello.

119
00:06:25,380 --> 00:06:27,640
Oh, beh, solo un minuto.

120
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Vedrò.

121
00:06:30,880 --> 00:06:34,680
Darò solo un'occhiata al mio calendario
qui.

122
00:06:35,860 --> 00:06:37,880
No, va bene.

123
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
Da Alessandro.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,380
ne sarei felice.

125
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Ci vediamo allora.

126
00:06:46,400 --> 00:06:49,260
Non sapevo che le vostre famiglie partecipassero
termini parlanti.

127
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
Oh, signor

128
00:06:50,700 --> 00:06:55,520
Humé. Erano gli anni '20 quando il suo
mio nonno e mio erano in guerra

129
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
e diritti sull'acqua.

130
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
Mio padre ha messo da parte la maggior parte di ciò, ma
eravamo ancora considerati troppo malati

131
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
-educato e aggressivo da includere
nel cerchio.

132
00:07:03,640 --> 00:07:08,520
Il cerchio? Questa è la folla che si incontra
a pranzo da Alessandro. Fanno di più

133
00:07:08,520 --> 00:07:09,900
di quello. Spostano le montagne.

134
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
Se così non fosse non avremmo un museo
per il cerchio.

135
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Ho sentito.

136
00:07:16,650 --> 00:07:19,870
Non credo che l'abbiano mai chiesto a una donna
a venire, anche per i cocktail.

137
00:07:20,210 --> 00:07:23,790
Capisco perché ti vorrebbero. Il viaggio
ha molta più influenza di prima.

138
00:07:24,090 --> 00:07:27,210
Ti è venuto in mente che potrebbero averlo fatto?
un altro motivo, signor Young? Cosa sarebbe

139
00:07:27,210 --> 00:07:29,350
essere? Potrebbero piacergli per le mie gambe.

140
00:07:29,790 --> 00:07:31,710
Che cos'è?

141
00:07:32,370 --> 00:07:34,250
Oh, quella è la scrivania di Nick Foyer.

142
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
Avrei dovuto saperlo.

143
00:07:35,730 --> 00:07:37,810
Ha recuperato quella porta dalla città vecchia
stanza.

144
00:07:38,250 --> 00:07:42,790
Trovo il suo gusto nell'arredamento in tutto e per tutto
irritante come il suo stile di scrittura.

145
00:07:43,370 --> 00:07:45,350
Perché deve pontificare così?

146
00:07:45,650 --> 00:07:49,050
Beh, è ​​un critico della pianificazione urbana.

147
00:07:49,270 --> 00:07:50,270
Oh, ho notato.

148
00:07:50,530 --> 00:07:54,410
Sembra che non abbia trovato niente del genere
è stato a Los Angeles da quando l'abbiamo preso

149
00:07:54,410 --> 00:07:56,790
dentro. Chi l'ha trovato, comunque?

150
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
L'ho fatto.

151
00:07:59,570 --> 00:08:03,250
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

152
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Billy!

153
00:08:11,090 --> 00:08:12,270
Non ti piace.

154
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
E' pieno di buchi.

155
00:08:14,780 --> 00:08:18,120
Stai parlando dell'impatto dell'Asia
rifugiati sul bilancio della contea, e

156
00:08:18,120 --> 00:08:20,600
non ci sono citazioni dalla contea.
Questo è solo un resoconto sciatto.

157
00:08:20,820 --> 00:08:22,720
Beh, contavo su... Eh?

158
00:08:23,800 --> 00:08:24,699
Non importa.

159
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Li prenderò.

160
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
Adamo? Ciao, come va? La storia dei rifugiati.

161
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Che ne dici?

162
00:08:34,260 --> 00:08:37,500
Adam, avevo davvero bisogno di quelle tue citazioni
mi avrebbero preso dal tuo contatto

163
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
l'ufficio di pianificazione della contea.

164
00:08:38,679 --> 00:08:40,440
Non l'ho fatto per te? No, tu
non l'ho fatto.

165
00:08:40,860 --> 00:08:42,340
Oh, mi dispiace, Belize.

166
00:08:42,950 --> 00:08:46,110
Lou non è divertente quando è arrabbiato
la sua storia. Beh, a patto che lo prendiamo

167
00:08:46,110 --> 00:08:49,970
oggi. Oggi è dura. Sono legato con
Note sugli interessi dei Buoni del Tesoro con Rosie.

168
00:08:50,630 --> 00:08:51,910
Sai che non ha mai imparato le frazioni?

169
00:08:52,250 --> 00:08:54,230
Adam, ti ho coperto con Lou.

170
00:08:55,570 --> 00:08:56,349
Va bene.

171
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
Ti dirò cosa.

172
00:08:58,150 --> 00:08:59,970
Ecco il numero privato della contea
commissario.

173
00:09:00,870 --> 00:09:02,450
È meglio dell'ufficio di pianificazione
comunque.

174
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Grande.

175
00:09:04,590 --> 00:09:06,190
Te ne devo uno, fannullone.

176
00:09:14,350 --> 00:09:18,590
Sai, sono sempre il primo a farlo
lamentarsi ogni volta che la tipografia fa un casino

177
00:09:18,590 --> 00:09:22,630
immagini. Devo dire che la riproduzione
su questa roba di Farron Lake è fantastico.

178
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Guarda questo.

179
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Bei scatti.

180
00:09:25,590 --> 00:09:30,130
Mmm-hmm. Ho notato che si riproducono anche
La prosa di Nick Boyer con grande chiarezza.

181
00:09:30,670 --> 00:09:34,770
Riferendosi all'aeroporto, ha usato
boondoggle e l'elefante bianco nel

182
00:09:34,770 --> 00:09:38,770
frase. Noti che lo è già?
chiamandola Edsel International?

183
00:09:39,450 --> 00:09:40,510
Cavolo, è carino.

184
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Sembra un peccato costruire un aeroporto
un posto così insospettabile.

185
00:09:44,420 --> 00:09:48,540
Ciò che le immagini non mostrano è quanto è alto
quelle montagne sono. Voglio dire, un pilota

186
00:09:48,540 --> 00:09:51,720
decollare sarà davvero necessario
tirare indietro il vecchio bastone per pulire

187
00:09:52,180 --> 00:09:54,480
Per non parlare di quanto è distante da L.A.

188
00:09:55,060 --> 00:09:58,840
Per me, ci vuole meno tempo per volare da lì
da una città all'altra piuttosto che guidare

189
00:09:58,840 --> 00:10:02,160
aeroporto. Questo è a 60 miglia di distanza. Come
si aspettano che le persone arrivino lì?

190
00:10:02,460 --> 00:10:05,540
L'avvocato ha suggerito che noi
mettere le persone nei tubi pneumatici e sparare

191
00:10:05,540 --> 00:10:06,509
loro fuori.

192
00:10:06,510 --> 00:10:10,390
Penso che la signora Pichon vorrebbe metterlo
Nick Boyer in un tubo pneumatico e spara

193
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
lui sulla luna.

194
00:10:12,710 --> 00:10:15,610
Penso che tu

195
00:10:15,610 --> 00:10:20,930
Conosci tutti, Margaret.

196
00:10:21,210 --> 00:10:23,530
Non li ho incontrati tutti, ma li riconosco
loro.

197
00:10:24,050 --> 00:10:26,450
Big Montgomery, la compagnia telefonica, I
conoscerlo.

198
00:10:26,690 --> 00:10:28,610
Conosco Fred Clark dei negozi Clarkson.

199
00:10:29,370 --> 00:10:33,330
Il signore in abito grigio con
capelli bianchi, non riesco a collocarli.

200
00:10:33,770 --> 00:10:35,050
Oh, quello è John Robertson.

201
00:10:35,420 --> 00:10:37,900
John Roberts. Quello è John Roberts.

202
00:10:38,540 --> 00:10:43,860
Non assomiglia per niente a
foto pubblicitarie per le quali stiamo correndo

203
00:10:43,860 --> 00:10:45,160
ultimi 20 anni.

204
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Buon Dio.

205
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Dov'è Ray Hitchcock?

206
00:10:49,340 --> 00:10:52,700
Oh, è andato a Washington per accettare
un posto di gabinetto. Ovviamente.

207
00:10:53,120 --> 00:10:55,340
Ma per come stanno andando le cose lì, io
aspettatelo presto.

208
00:11:04,250 --> 00:11:07,030
Beh, era ora che ci facessimo una bella bella figura
faccia a questo tavolo. SÌ.

209
00:11:08,170 --> 00:11:09,890
Margaret, siamo lieti di averti con noi
con noi.

210
00:11:10,190 --> 00:11:13,190
Finora Mike McAfee è stato il nostro
viso più carino.

211
00:11:14,270 --> 00:11:17,250
Ma balla bene quanto me? No,
lui no.

212
00:11:18,250 --> 00:11:20,070
Grazie. È bello essere qui.

213
00:11:20,330 --> 00:11:21,269
Sì, cara Margherita.

214
00:11:21,270 --> 00:11:22,270
Margherita.

215
00:11:25,150 --> 00:11:28,910
Ebbene, io mi siedo nel consiglio del Sud
Central Community College, e nessuno di

216
00:11:28,910 --> 00:11:32,730
riqualificazione di cui abbiamo parlato dopo
le rivolte di Watts sono avvenute davvero.

217
00:11:32,940 --> 00:11:35,340
Ecco la piccola proposta di Monty per il
di nuovo centro commerciale.

218
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Beh, hai capito, vero? Lo è
fa bene alla comunità e fa bene

219
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
affari. Monty ha preso il mio impegno
$ 30.000.

220
00:11:41,440 --> 00:11:44,660
Siamo pronti ad aprire un negozio, se qualcuno
altrimenti lo farà. Beh, ti è sempre piaciuto

221
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
convivere con i cambiamenti.

222
00:11:46,280 --> 00:11:48,660
Non c’è mai stato progresso senza rischi,
Giovanni.

223
00:11:49,220 --> 00:11:52,520
Supponi che potremmo coinvolgere Kyle Lewis
questo? Perché no? Bene, Kyle dice se

224
00:11:52,520 --> 00:11:55,820
qualcuno vuole far arrabbiare questa cosa, quella
la sua banca garantirà un interesse basso

225
00:11:55,820 --> 00:11:57,020
prestiti ai commercianti locali.

226
00:11:57,340 --> 00:11:58,680
Ok, è un inizio.

227
00:11:59,100 --> 00:12:02,760
Monty, perché non gli dici che...
Fred e Steve sono d'accordo.

228
00:12:03,380 --> 00:12:04,860
Concordato? Non ho concordato nulla.

229
00:12:05,400 --> 00:12:12,260
Chi altro possiamo trattenere qui? Potremmo
usa sempre un buon

230
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
negozio di alimentari.

231
00:12:13,520 --> 00:12:17,460
E una volta che le cose iniziano a girare, tutto
il resto vorrà semplicemente salire a bordo.

232
00:12:17,720 --> 00:12:19,540
È giusto? Credo di si.

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
EHI.

234
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Sì, l'hai preso.

235
00:12:36,280 --> 00:12:37,900
Mi spiace disturbarti a quest'ora.

236
00:12:38,500 --> 00:12:40,020
Questa è Jess giù da McKenna.

237
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Jess.

238
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Jess! Jess.

239
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
Uh, mi sono dimenticato di darti la mancia?

240
00:12:46,300 --> 00:12:47,980
No. Ehi, guarda, Lou.

241
00:12:49,320 --> 00:12:51,860
C'è un ragazzo qui dal tuo ufficio
che ci ha fatto passare un brutto momento.

242
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Ha creato un bel putiferio.

243
00:12:54,160 --> 00:12:57,860
Sono riuscito a calmarlo, ma penso
è meglio che qualcuno venga qui e lo prenda

244
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
casa.

245
00:12:59,200 --> 00:13:00,480
Lo apprezzo, Jess.

246
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Ok, vengo giù.

247
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
Chi è?

248
00:13:07,610 --> 00:13:08,610
OH.

249
00:13:18,230 --> 00:13:19,410
Qualcuno verrà a prenderti.

250
00:13:24,330 --> 00:13:28,050
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

251
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
Concessione.

252
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Lou Grant.

253
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
Ascolta, mi spiace se ti chiamo così
questo.

254
00:13:39,640 --> 00:13:43,420
Adam è con me ed è solo un...
piccolo... so cos'è, Lou. E

255
00:13:43,420 --> 00:13:44,900
poco. Probabilmente è molto.

256
00:13:45,540 --> 00:13:48,340
Sì. Quindi lo metterò su un taxi.

257
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Non verrà qui.

258
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Non intendi questo.

259
00:13:51,160 --> 00:13:51,999
Voglio dire che.

260
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
E Adam sa che dico sul serio.

261
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Buonanotte, Lou.

262
00:14:14,510 --> 00:14:17,470
Vorrei darti il sonno della tua notte
indietro, ma tutto quello che ho sono uova intere

263
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
pane tostato di grano.

264
00:14:20,610 --> 00:14:22,870
Grazie. Mi sentirei molto meglio se tu
è andato a fare jogging.

265
00:14:23,330 --> 00:14:24,330
Sono troppo stanco.

266
00:14:25,190 --> 00:14:26,790
Sei tu quello che dovrebbe sentirsi uno schifoso.

267
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Sono un veterano.

268
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Non stai mangiando?

269
00:14:31,650 --> 00:14:32,830
Colazione a stomaco vuoto?

270
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Mai.

271
00:14:36,610 --> 00:14:37,630
Oh, mi dispiace davvero.

272
00:14:38,550 --> 00:14:39,489
Va bene.

273
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
Ho visto di peggio.

274
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Sono stato peggio.

275
00:14:42,410 --> 00:14:43,450
Non accadrà più.

276
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
Non preoccuparti. Adoro essere un
eroe.

277
00:14:48,100 --> 00:14:54,280
Ma, Adam, devi ammetterlo, c'è
sta succedendo qualcosa da queste parti.

278
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
Qualunque cosa sia, Lou, puoi fidarti di me. Io
giuro che non lo dirò mai a nessuno.

279
00:14:59,760 --> 00:15:03,820
Con te al lavoro, c'è qualcosa in comune
la carta?

280
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
No.

281
00:15:05,420 --> 00:15:08,360
Voglio dire, è una faticaccia e può arrivare
te, ma nient'altro.

282
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Di cosa si tratta, allora?

283
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Tu e Rosalie?

284
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Abbiamo problemi come chiunque altro.

285
00:15:13,390 --> 00:15:15,630
Immagino che la domanda sia se
vale la pena risolverli.

286
00:15:16,750 --> 00:15:18,070
Non posso dirtelo.

287
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Non lo so.

288
00:15:21,170 --> 00:15:23,110
Ultimamente, sembra che tutto finisca in a
partita urlante.

289
00:15:23,810 --> 00:15:25,570
Rosalie è quella che lancia i piatti,
a proposito.

290
00:15:26,330 --> 00:15:27,710
Davvero non vuoi sentirlo, fallo
tu?

291
00:15:28,850 --> 00:15:30,250
Beh, no.

292
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Ascoltare.

293
00:15:33,590 --> 00:15:35,510
So che mi sono ubriacato parecchio
ultimamente.

294
00:15:36,130 --> 00:15:37,150
Ma non è un grosso problema.

295
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
Lo taglierò.

296
00:15:38,610 --> 00:15:39,610
E Rosalie?

297
00:15:40,510 --> 00:15:42,250
Come la sta gestendo? Sta bene.

298
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Puoi chiederglielo tu stesso sabato sera.

299
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
O si.

300
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Posso portare qualcosa?

301
00:15:48,940 --> 00:15:49,980
Solo una protezione per il torace.

302
00:15:53,180 --> 00:15:57,100
Sono così impressionato dal modo in cui lo fanno
ha gestito l'affare del centro commerciale per

303
00:15:57,100 --> 00:16:00,320
Centrale. La città sta cercando di ottenere
va avanti da anni.

304
00:16:00,720 --> 00:16:01,519
Oh, signor

305
00:16:01,520 --> 00:16:04,000
Hume, non mi faccio illusioni
uomini d'affari.

306
00:16:04,540 --> 00:16:08,300
Ma sono riusciti a unire se stessi
-interesse per ciò che penso sia buono

307
00:16:08,300 --> 00:16:09,279
la città.

308
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Com'è il cibo?

309
00:16:10,300 --> 00:16:11,940
Eccellente. In tal caso mi unisco.

310
00:16:12,460 --> 00:16:15,680
Solo per pranzare da Alessandro, of
corso. Non me lo hanno ancora chiesto.

311
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Questo è solo il mio primo appuntamento.

312
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
Charlie. Oh, ciao.

313
00:16:20,380 --> 00:16:24,880
La signorina Pichon. Ho messo quella storia su
giardino di sculture sulla tua scrivania. ho pensato

314
00:16:24,880 --> 00:16:26,640
voglio parlartene. Lo sarò
qui tutto il giorno.

315
00:16:26,880 --> 00:16:30,500
Intendi i Van Deer e la scultura
giardino. Sì, non vediamo l'ora

316
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
quello. Alcune persone lo sono.

317
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Ma non lo sei.

318
00:16:34,300 --> 00:16:35,600
Metto quello che penso nella storia.

319
00:16:35,860 --> 00:16:37,320
Immagino che tu non approvi.

320
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Ovviamente no.

321
00:16:39,000 --> 00:16:42,260
La città spenderà 2 milioni di dollari
una rivisitazione degli stessi concetti di design

322
00:16:42,260 --> 00:16:43,480
stavano usando nel 1941.

323
00:16:44,200 --> 00:16:45,660
È lo stesso studio di architettura.

324
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
Quella ditta ne ha costruiti moltissimi
edifici per questa città.

325
00:16:49,820 --> 00:16:51,320
Sì, alcuni di loro sono brutti.

326
00:16:54,340 --> 00:16:55,840
Me lo hai chiesto e te l'ho detto.

327
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Il giornale di domani sarà molto ricco
divertimento.

328
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Non penso che sia andata molto bene.

329
00:17:03,940 --> 00:17:07,240
Hai davvero un talento per inciampare
nel vespaio.

330
00:17:07,619 --> 00:17:08,509
Beh, certo.

331
00:17:08,510 --> 00:17:10,109
Quando sento quel ronzio, immagino che sia a
sfida.

332
00:17:10,490 --> 00:17:13,329
Mi dico: cosa posso fare per bussare?
quella cosa giù e non venire punto?

333
00:17:13,790 --> 00:17:15,290
Quanto velocemente puoi correre?

334
00:17:37,930 --> 00:17:38,930
Di sicuro c'è un buon odore qui dentro.

335
00:17:39,370 --> 00:17:41,590
Non so cosa. Nemmeno io
ho già iniziato a cucinare.

336
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
OH.

337
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Oh, grazie.

338
00:17:48,190 --> 00:17:50,770
Uh, guarda, Lou, è un po' imbarazzante.

339
00:17:52,630 --> 00:17:54,690
Adam e io abbiamo litigato e lui se n'è andato 20
minuti fa.

340
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
OH.

341
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Cosa dovrei fare?

342
00:18:00,330 --> 00:18:01,330
Non lo so.

343
00:18:02,250 --> 00:18:04,870
Ho un sacco di roba in cucina. Io
potresti anche cucinarlo.

344
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Perché non rimani qui?

345
00:18:08,660 --> 00:18:09,980
Va bene. Li metterò nell'acqua.

346
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Dov'è Eric?

347
00:18:12,340 --> 00:18:13,900
Sta con un amico in
edificio.

348
00:18:14,460 --> 00:18:15,520
Non posso dire di biasimarlo.

349
00:18:17,520 --> 00:18:19,540
Hai salvato più cose dal fuoco che
ho pensato.

350
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
E' tutto affittato.

351
00:18:23,020 --> 00:18:24,680
Tu e Adam stavate cercando?
un'altra casa?

352
00:18:25,180 --> 00:18:27,900
Oh, il settore immobiliare è impazzito, già da allora
il fuoco dei cespugli.

353
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
E, naturalmente, eravamo sottoassicurati.

354
00:18:30,300 --> 00:18:33,500
Quindi non penso che saremo in grado di farlo
sostituire ciò che avevamo, a meno che non ci muoviamo

355
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
est.

356
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
E' questo quello che stai pensando?

357
00:18:36,940 --> 00:18:38,080
Beh, è ​​quello che penso.

358
00:18:38,740 --> 00:18:40,060
Non posso parlare per Adam.

359
00:18:43,260 --> 00:18:45,220
Si è rilassato parecchio ieri sera.

360
00:18:45,560 --> 00:18:49,040
Sciolto? Beh, sai, ne abbiamo avuti alcuni
bevande.

361
00:18:49,540 --> 00:18:52,060
Lou, perché non lo chiami con il suo nome?
nome? E' un alcolizzato.

362
00:18:53,420 --> 00:18:54,740
Alcolico? Non ci credi.

363
00:18:55,020 --> 00:18:58,540
E' dipendente dall'alcol. Potrebbe essere un
ubriaco molto affascinante, ma è pur sempre un

364
00:18:58,540 --> 00:19:01,320
ubriaco. Ho conosciuto... ho conosciuto gli ubriachi.

365
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Adam era semplicemente esasperato.

366
00:19:04,200 --> 00:19:05,340
Prova a conviverci.

367
00:19:06,330 --> 00:19:10,990
Ci troviamo in una situazione difficile e Adam è...
buon editore. Lavora duro e mette

368
00:19:10,990 --> 00:19:12,190
molta pressione su se stesso.

369
00:19:13,810 --> 00:19:15,470
Ti ha davvero fatto una brutta figura, vero?
lui?

370
00:19:16,050 --> 00:19:18,670
Mi importa di lui, se è questo che vuoi
significare. Anch'io tengo a lui, ma

371
00:19:18,670 --> 00:19:20,190
Mi chiedo se non sia questo un masochismo.

372
00:19:22,830 --> 00:19:24,870
Non so nemmeno da cosa sta scappando
da.

373
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Probabilmente io.

374
00:19:30,270 --> 00:19:33,090
Vedi, io sono il peso di tutto questo,
e sono stanco di mantenere la famiglia

375
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
insieme.

376
00:19:34,280 --> 00:19:35,640
Pensi di lasciarti andare?

377
00:19:38,920 --> 00:19:42,000
Lou, conosco il suo comportamento e lo è
attirandoti.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,020
Ti farà coprire per lui.

379
00:19:44,280 --> 00:19:47,760
Prima lo incoraggerai, allora
lo masticherai. Ci sarà

380
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
tante emozioni, tanti sensi di colpa.

381
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
So che pensi di poterlo salvare da
se stesso, ma fidati di me. Lo so.

382
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Si brucerà.

383
00:19:57,100 --> 00:20:01,500
L’idea è quella di connettere il nostro presente
aeroporto con quello nuovo a Ferron Lake.

384
00:20:02,030 --> 00:20:06,230
Allora come possono farlo per oltre 60 miglia?
deserti, montagne, autostrade, città?

385
00:20:06,590 --> 00:20:10,350
Induzione a strati, pista motore, ammortizzata
veicoli, signori.

386
00:20:11,090 --> 00:20:14,070
Oh, certo, mio ​​figlio ne ha uno. dovevo mettere
tutto insieme per lui.

387
00:20:14,330 --> 00:20:14,749
O si.

388
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Che cos'è?

389
00:20:15,850 --> 00:20:18,910
È un treno. Galleggia su uno strato d'aria
e percorre centinaia di miglia all'ora.

390
00:20:19,130 --> 00:20:20,650
L'aeroporto è uno zoo ultimamente.

391
00:20:20,990 --> 00:20:23,370
Hai mai provato a prendere il tuo bagaglio allo stesso modo
giorno in cui sei arrivato?

392
00:20:23,890 --> 00:20:26,230
Ma questo è un sogno irrealizzabile. Lo è
totalmente impraticabile.

393
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
Problemi ambientali?

394
00:20:28,090 --> 00:20:32,150
In parte. C'è un bacino là fuori come un...
miniatura L.A. Dicono una città a metà

395
00:20:32,150 --> 00:20:34,690
milioni di persone sorgeranno in giro
quell'aeroporto. Staranno tutti soffocando

396
00:20:34,690 --> 00:20:38,870
smog. Inoltre, queste montagne proprio qui
sarà un problema per gli aerei

397
00:20:38,870 --> 00:20:39,669
cercando di atterrare.

398
00:20:39,670 --> 00:20:43,070
Mi ci sono volute tre ore per uscire da L
.A .X. lo scorso fine settimana di Capodanno.

399
00:20:43,270 --> 00:20:44,830
Un altro aeroporto non è una cattiva idea.

400
00:20:45,150 --> 00:20:49,190
C'è stato anche un significativo
dirottamento dei fondi fiscali in questo settore. A

401
00:20:49,190 --> 00:20:50,370
di denaro è destinato allo sviluppo.

402
00:20:51,070 --> 00:20:52,390
La finanza dovrebbe coprirlo.

403
00:20:54,530 --> 00:20:55,530
Dov'è Adamo?

404
00:20:55,810 --> 00:20:57,750
Oh, l'ho visto prima da McKenna.

405
00:20:58,030 --> 00:20:58,919
Oh no.

406
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Lascerò lì.

407
00:21:01,120 --> 00:21:04,740
Potrebbe essere diretto al
scambio di merci. Grande prezzo dell'oro

408
00:21:05,040 --> 00:21:06,820
Abbastanza grande da perdere una riunione sul budget?

409
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Credo di sì.

410
00:21:10,060 --> 00:21:12,880
Ok, grazie. Sì, tornerò a
più tardi il commissario.

411
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Filadelfia.

412
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
5:30.

413
00:21:17,220 --> 00:21:18,119
Lo so.

414
00:21:18,120 --> 00:21:19,740
Sono un po' nei guai qui.

415
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Qual è il problema?

416
00:21:21,940 --> 00:21:23,180
Non posso affittare il mio vantaggio.

417
00:21:24,040 --> 00:21:27,620
La prima cosa da fare è rilassarsi. Alzati, prendi
una passeggiata. Verrà da te.

418
00:21:27,870 --> 00:21:30,810
So cosa voglio scrivere. semplicemente
non hanno le statistiche, il costo per

419
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
record che hai inviato.

420
00:21:32,230 --> 00:21:33,530
E adesso te ne rendi conto?

421
00:21:37,430 --> 00:21:38,990
Cosa, ci stai lavorando con Adam?

422
00:21:39,870 --> 00:21:41,070
Eh sì.

423
00:21:41,630 --> 00:21:43,370
Mi dispiace, Louie, semplicemente non è tornato
ancora.

424
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Non è colpa tua.

425
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
So che ha la roba. Ha fatto il
intervista.

426
00:21:47,950 --> 00:21:49,070
Forse ha lasciato i suoi appunti.

427
00:21:49,710 --> 00:21:50,710
guarderò.

428
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Fai quello che puoi.

429
00:22:34,760 --> 00:22:37,220
passare attraverso la scrivania per prenderne un po'
appunti per Billy, e cosa trovo?

430
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
Vodka.

431
00:22:39,100 --> 00:22:40,820
Hai trovato il succo di pomodoro nel
altro cassetto?

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
La cosa peggiore che potresti fare in questo momento
è essere un ragazzo saggio.

433
00:22:44,180 --> 00:22:45,960
Quindi è lì per pulire il naso
passaggio.

434
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
Rilassa lo stomaco in una giornata difficile.

435
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Una volta.

436
00:22:49,840 --> 00:22:50,980
Billy ha ottenuto ciò di cui aveva bisogno?

437
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Oh, non essere arrabbiato con me.

438
00:22:54,160 --> 00:22:57,380
Se una cosa è uscire la sera,
cadere a pezzi e comportarsi come uno sciattone.

439
00:22:57,780 --> 00:22:58,780
Ma non qui.

440
00:22:59,040 --> 00:23:01,840
Qual è la differenza tra prendere a
cintura dal cassetto della scrivania funzionante a

441
00:23:01,840 --> 00:23:05,350
mentre? Uscire a pranzo e a cena
tre scotch spaccano come un gentiluomo.

442
00:23:05,690 --> 00:23:06,730
C'è una grande differenza.

443
00:23:07,310 --> 00:23:09,810
È diverso se riesci a gestirlo. Se
hai il controllo.

444
00:23:10,170 --> 00:23:13,530
Ma non andartene da solo nel
pomeriggi da fare il pieno. Non fregare

445
00:23:13,530 --> 00:23:14,530
sul lavoro.

446
00:23:14,770 --> 00:23:15,770
Sto facendo un casino?

447
00:23:15,890 --> 00:23:18,530
Sì. Hai buone possibilità di ottenerlo
te stesso licenziato.

448
00:23:20,150 --> 00:23:21,330
Forse sarebbe meglio così.

449
00:23:23,830 --> 00:23:26,730
Sai, sei proprio come un ragazzino
chiedendolo, vedendo fin dove può arrivare.

450
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
Litighi con tua moglie e basta
prima di venire da lei e poi lasciarla

451
00:23:29,960 --> 00:23:32,800
l'imbarazzo di affrontarmi. Lascialo fare
i tuoi colleghi giornalisti a terra.

452
00:23:33,020 --> 00:23:34,540
Guarda cosa hai fatto a Billy. Adesso questo.

453
00:23:35,720 --> 00:23:38,160
Non arrabbiarti per questo, Lou. Lo è
davvero non ne vale la pena.

454
00:23:38,740 --> 00:23:41,700
Stamattina mi hai detto che non era grande
patto, che potresti smettere di bere qualsiasi cosa

455
00:23:41,700 --> 00:23:43,640
tempo. Beh, sai una cosa? Io no
crederci più.

456
00:23:43,900 --> 00:23:46,240
Non penso che possa fermarsi. E questo è
cosa mi preoccupa, amico.

457
00:24:00,360 --> 00:24:03,520
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

458
00:24:05,200 --> 00:24:07,820
Il potere è la capacità di comandare gli uomini e
donne.

459
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
La grandezza è la capacità di usare il potere
saggiamente.

460
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Chi l'ha detto?

461
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Mia madre.

462
00:24:14,280 --> 00:24:17,660
Direbbe anche che non è abbastanza buono
siediti sul tuo cos'è e sii

463
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
ricco.

464
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Non avevi bisogno di alcuna motivazione.

465
00:24:21,940 --> 00:24:23,540
Ho sempre avuto un debole per gli affari.

466
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
Ma mi ci è voluto un po' per capire
che anch'io dovevo dare un contributo.

467
00:24:28,560 --> 00:24:30,100
Mio marito la pensava allo stesso modo.

468
00:24:30,920 --> 00:24:35,880
Sentiva che il suo contributo era quello di raccontare il
pubblico su tuo padre.

469
00:24:36,220 --> 00:24:40,260
Sì, ricordo il numero delle colazioni
che erano viziati perché la tribuna

470
00:24:40,260 --> 00:24:41,260
era appena arrivato.

471
00:24:41,360 --> 00:24:45,360
Deve essere stata un'esperienza formativa
per te. Sì, ho imparato a giurare.

472
00:24:47,180 --> 00:24:50,800
Devi ammetterlo, Matthew era un bravo
giornalista.

473
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Era bravo.

474
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
Stai meglio.

475
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Oh, giudice, non lo so.

476
00:24:57,210 --> 00:24:59,750
Da quando sei subentrato tu, il Tribune non lo è più
semplicemente un giornale locale.

477
00:25:00,010 --> 00:25:01,370
Ha influenza nazionale.

478
00:25:02,030 --> 00:25:04,790
Siamo orgogliosi di te, Margaret. Hai
fatto un lavoro straordinario.

479
00:25:05,830 --> 00:25:08,810
Devi sapere che abbiamo un ulteriore
motivo per invitarti a pranzo.

480
00:25:09,910 --> 00:25:12,590
Vorremmo che ti unissi a noi in modo permanente
base.

481
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Ovviamente.

482
00:25:16,530 --> 00:25:17,670
Questa era la parte divertente.

483
00:25:18,450 --> 00:25:21,810
Ora, non voglio che tu lo pensi
gestiamo una scuola qui, ma tu

484
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
piccoli compiti da fare prima del prossimo
sessione.

485
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Il Piano Smeraldo.

486
00:25:29,520 --> 00:25:32,880
Questo è uno studio fatto sulla fattibilità
del progetto Farrand Lake Airport.

487
00:25:33,300 --> 00:25:38,160
Oh, sì. Credo che il nostro ambiente
Lo scrittore ha avuto alcune parole scortesi da dire

488
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
su questo progetto.

489
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Beh, l'hai notato.

490
00:25:40,800 --> 00:25:41,799
Ovviamente.

491
00:25:41,800 --> 00:25:44,600
Ma non chiedermi di essere critico nei suoi confronti
dei miei dipendenti.

492
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Beh, forse se leggesse questo, lo farebbe
rispondere ad alcune delle sue obiezioni.

493
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Ora, la mia preoccupazione principale non sono così poche
le persone non sono d'accordo, ma il pubblico come

494
00:25:52,520 --> 00:25:55,900
tutto non ha i fatti per farlo
capire cosa stiamo cercando di fare

495
00:25:57,420 --> 00:25:58,820
Lo leggerò con molta attenzione.

496
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Bene.

497
00:26:00,320 --> 00:26:03,140
Successivamente puoi aspettarti un breve quiz
Martedì.

498
00:26:05,500 --> 00:26:09,420
Sai chi ha pagato per questa cosa?

499
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
La contea.

500
00:26:11,440 --> 00:26:14,020
Uh-eh. La Regione ha pagato solo la metà.

501
00:26:14,460 --> 00:26:19,560
Gli altri $ 250.000 sono stati raccolti dal
Lega aziendale di Los Angeles.

502
00:26:20,120 --> 00:26:24,600
Ora, per cominciare, questo è un
coalizione senza precedenti tra

503
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
industria privata.

504
00:26:26,030 --> 00:26:28,430
Non ha ricevuto il mio messaggio, signor Hume.

505
00:26:29,090 --> 00:26:32,430
Illuminato. Un nuovo aeroporto è
disperatamente necessario.

506
00:26:32,750 --> 00:26:36,890
Creerà posti di lavoro, commercio e
crescita economica.

507
00:26:37,810 --> 00:26:41,310
Ora, dovremmo vendere questo progetto a
pubblico perché è al meglio

508
00:26:41,310 --> 00:26:42,970
interesse. Il migliore interesse di chi?

509
00:26:43,210 --> 00:26:45,350
Un sacco di ragazzi che possiedono proprietà
lì.

510
00:26:45,630 --> 00:26:47,890
Signor Hume, legga il piano.

511
00:26:48,250 --> 00:26:54,550
E vedrai che molti ragazzi hanno dato
un enorme appezzamento di terreno al

512
00:26:54,550 --> 00:26:57,320
contea. Allo scopo di costruire questo
aeroporto.

513
00:26:57,860 --> 00:27:01,960
Signora Pinchon, le abbiamo già dedicato una
molto spazio a questo.

514
00:27:02,380 --> 00:27:03,480
In gran parte negativo.

515
00:27:04,020 --> 00:27:05,620
Non tutto ciò che abbiamo imparato è negativo.

516
00:27:06,100 --> 00:27:08,220
Stiamo solo cercando di presentare un equilibrio
vista.

517
00:27:08,600 --> 00:27:12,780
Non otterrai un pezzo di sbuffo
di Nick Boyer. Lo sa, signora.

518
00:27:12,920 --> 00:27:17,700
Pinchón. Lo facevamo quando questo
carta e tutti gli altri volevano spingere

519
00:27:17,700 --> 00:27:21,560
crescita per il bene della crescita a Los Angeles
Angeles. Sono felice che quei giorni siano finiti.

520
00:27:22,560 --> 00:27:23,860
Se il signor Boyer...

521
00:27:24,650 --> 00:27:27,750
Non è lo scrittore che voglio. Forse lui
non dovrei scrivere queste storie.

522
00:27:28,610 --> 00:27:32,090
Sono responsabile di ciò che viene pubblicato, e I
penso che stia facendo un buon lavoro.

523
00:27:32,410 --> 00:27:37,330
Sono sorpreso di trovarti così inflessibile,
Signor Hume. Sono sorpreso di trovarti

524
00:27:37,330 --> 00:27:41,050
cercando di spingere il nostro giornale in modo molto
direzione pericolosa.

525
00:27:41,610 --> 00:27:44,450
Puoi assegnare tutti gli incarichi che desideri.

526
00:27:47,390 --> 00:27:51,450
Ma ti sto dicendo di rivalutare il
tipo di copertura che stiamo dando a questo

527
00:27:51,450 --> 00:27:54,170
aeroporto. E il tipo di persona che lo è
coprendolo.

528
00:27:55,370 --> 00:27:59,030
Vedi, questo giornale che mi arriva
ufficio per il Los Angeles Business

529
00:27:59,030 --> 00:28:02,910
è il giorno in cui dico adios, muchachos. Lei
doveva essere di cattivo umore. Cosa sarebbe

530
00:28:02,910 --> 00:28:04,930
pensi in un promemoria per lei? Più di un
umore.

531
00:28:05,250 --> 00:28:07,150
Vuole che vendiamo al pubblico.

532
00:28:07,530 --> 00:28:10,910
Forse dovremmo mettere qualcun altro
equamente. Vedi se la prospettiva di Boyer regge. Io

533
00:28:10,910 --> 00:28:12,350
penso che Boyer stia bene.

534
00:28:13,570 --> 00:28:14,570
Scusami un attimo.

535
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Ciao, Rossi.

536
00:28:16,070 --> 00:28:17,310
Posso parlarti un minuto?

537
00:28:17,930 --> 00:28:19,150
Per te sono sempre disponibile.

538
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Ti dispiace, Charlie?

539
00:28:20,840 --> 00:28:22,860
Non togliere Boyer da quella storia.

540
00:28:26,420 --> 00:28:27,419
Che cos'è?

541
00:28:27,420 --> 00:28:29,420
Mi stavo chiedendo, cosa stai facendo?
stasera?

542
00:28:29,960 --> 00:28:31,780
Non lo so. Non pianifico così a lungo
anticipo.

543
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Vuoi prendere qualcosa da mangiare?

544
00:28:33,600 --> 00:28:36,420
Cavolo, Rossi, probabilmente stavo per farlo
un po' di lavoro.

545
00:28:36,860 --> 00:28:38,220
Non salterai la cena, vero?
tu?

546
00:28:38,860 --> 00:28:43,000
Beh, ad essere onesto con te, sono un
un po' stanco. Non vedevo l'ora

547
00:28:43,000 --> 00:28:46,020
a casa, buttando via un po' di zuppa, e
andare a letto presto.

548
00:28:46,700 --> 00:28:47,740
Che ne dici di pranzo domani?

549
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Beh...

550
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
Sarebbe meglio se fosse una cena
stasera.

551
00:28:52,960 --> 00:28:54,340
Qual è il problema di stasera?

552
00:28:54,760 --> 00:28:56,360
Cavolo, lo sai, non è una cosa facile da chiedere.

553
00:28:56,880 --> 00:28:58,260
Forse avrei dovuto portare dei fiori.

554
00:28:59,440 --> 00:29:01,240
Ok, ok, mi hai conquistato.

555
00:29:01,540 --> 00:29:02,940
Cosa ne pensi del cibo cinese?

556
00:29:03,160 --> 00:29:05,060
Potrei davvero alzarmi per il cibo cinese
stasera.

557
00:29:05,320 --> 00:29:06,360
Pensavo più all'italiano.

558
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Italiano?

559
00:29:09,060 --> 00:29:10,540
Grande. Quella di Luigi.

560
00:29:10,860 --> 00:29:13,520
Quello di Carmine. Di Carmine? Dov'è quello? A
La casa del padre. Ti darò un passaggio

561
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
dopo il lavoro.

562
00:29:17,140 --> 00:29:19,940
Non c'è niente come la pasta fatta in casa.

563
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Ha un profumo fantastico.

564
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Oh, Wayne Luke.

565
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
Grazie. Come stai, Carmine? oh,
Sto bene. Ho ancora la mia soda del club.

566
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Sì.

567
00:29:28,400 --> 00:29:30,060
Ci devono essere volute ore per prepararsi.

568
00:29:30,280 --> 00:29:30,939
Oh, no, no.

569
00:29:30,940 --> 00:29:34,180
Oh, la nonna di Joe. Faceva
tagliatelle di lasagne a mano.

570
00:29:34,560 --> 00:29:38,840
Voglio dire, stendeva l'impasto e
tagliarlo con un coltello. Questo era tutto

571
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
affare di un giorno.

572
00:29:40,040 --> 00:29:42,540
Joe mi ha preso quella macchina per la pasta per ultima
Natale.

573
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Ho pensato che sarebbe stato un buon investimento.

574
00:29:44,660 --> 00:29:46,860
Muoio dalla voglia di farlo, ma Joe
non lo chiederei mai.

575
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
Yeah Yeah.

576
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
Dai, sediamoci.

577
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Lou, tu siediti qui.

578
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
Oh, ragazzo.

579
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Questo è carino.

580
00:29:57,320 --> 00:30:00,580
Sai, non vedevo spesso Adam in giro
oggi. Come sta? Immagino che stia bene.

581
00:30:01,020 --> 00:30:02,019
Meglio comunque.

582
00:30:02,020 --> 00:30:04,140
Uh-eh. Sembra che stia attraversando
qualcosa.

583
00:30:04,660 --> 00:30:05,660
Sì, lo è.

584
00:30:06,880 --> 00:30:08,200
Vi ho visto litigare.

585
00:30:08,620 --> 00:30:09,740
Sembri piuttosto turbato.

586
00:30:10,220 --> 00:30:11,560
Voglio parlartene.

587
00:30:12,580 --> 00:30:15,580
Non penso che dovremmo parlarne
Il problema di Adam in questo momento.

588
00:30:16,820 --> 00:30:18,800
In realtà, pensavo che fosse venuto qui
stasera.

589
00:30:19,120 --> 00:30:23,300
Forse... E' questo il modo in cui fai le interviste
persone? Chiama questo disegno gente

590
00:30:23,620 --> 00:30:25,220
Ehi, dammi una possibilità, ok?

591
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
Guarda, Lou.

592
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
Non esiste un modo carino per intromettersi
affari di qualcun altro.

593
00:30:32,080 --> 00:30:33,960
Mio figlio ha pensato che forse avrei potuto dare una mano.

594
00:30:34,640 --> 00:30:37,220
Avere una certa esperienza in questo settore.

595
00:30:37,720 --> 00:30:39,700
Essere un alcolizzato in via di guarigione.

596
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
OH.

597
00:30:42,840 --> 00:30:45,940
Sai, sono sobrio da 14 anni
mesi.

598
00:30:47,060 --> 00:30:50,720
Beh, è ​​ancora una battaglia quotidiana.
Ecco perché lo chiamiamo recupero.

599
00:30:52,020 --> 00:30:55,480
Apprezzo quello che stai dicendo,
Carmine, e quello che hai passato.

600
00:30:55,780 --> 00:30:57,860
Ma non sono sicuro che Adam sia un
alcolico.

601
00:30:58,500 --> 00:31:04,140
Voglio dire, beve più di quanto dovrebbe.
Da quello che mi dice Joe, questo ragazzo, Adam

602
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
ho un problema.

603
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
E anche tu.

604
00:31:07,940 --> 00:31:09,160
Come posso avere un problema?

605
00:31:10,020 --> 00:31:14,460
Beh, cosa vi stava succedendo, ragazzi?
litigare mi era molto familiare.

606
00:31:14,720 --> 00:31:19,420
È uno schema che gli alcolisti e
le persone a loro vicine possono facilmente cadere

607
00:31:19,980 --> 00:31:23,680
Venivo e lo trovavo svenuto
letto con una sigaretta accesa. Puoi

608
00:31:23,680 --> 00:31:27,040
immaginalo, addormentarti con una luce accesa
sigaretta, se non fossi passato? ehi,

609
00:31:27,060 --> 00:31:29,460
Joe, forse tuo padre vuole parlare
a riguardo.

610
00:31:29,660 --> 00:31:30,619
Va tutto bene, Lou.

611
00:31:30,620 --> 00:31:33,560
È come guardare una vecchia fotografia.

612
00:31:34,540 --> 00:31:37,600
Forse non ti piace quello che vedi, ma
sei ancora tu.

613
00:31:39,160 --> 00:31:42,340
È diventato piuttosto intenso. Sono andato un po'
pazzo.

614
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
Ero così arrabbiato.

615
00:31:44,590 --> 00:31:46,330
Mi sentivo in colpa. Non sapevo cosa fare.

616
00:31:46,670 --> 00:31:47,790
Alla fine sono andato da uno strizzacervelli.

617
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
L'hai fatto?

618
00:31:51,030 --> 00:31:53,030
Apprezzerei se così non fosse
ulteriormente.

619
00:31:54,510 --> 00:31:59,030
E poi sono entrato in un gruppo per famiglie
degli alcolisti. Ha cercato di convincermi

620
00:31:59,030 --> 00:32:00,950
vai, ma ero troppo intelligente per quello.

621
00:32:01,170 --> 00:32:04,590
Giusto. Poi ha rotto la macchina. Di Dio
piccolo suggerimento che dovrei unirmi.

622
00:32:05,710 --> 00:32:09,370
Quindi quello che stai dicendo è che dovrei provarci
convincere Adam ad andare a qualche tipo di gruppo?

623
00:32:09,790 --> 00:32:10,790
Non lo farebbe mai.

624
00:32:11,600 --> 00:32:15,880
Le cose hanno cominciato a cambiare solo quando io
capì che era un problema suo, non mio.

625
00:32:15,880 --> 00:32:19,840
di più ho giocato al suo gioco e ho permesso
me stesso a urlare e urlare, peggio è

626
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
per entrambi.

627
00:32:20,960 --> 00:32:26,260
Il meglio che puoi fare, e questo può sembrare
crudele, fa marcia indietro. Non giocare.

628
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
È difficile.

629
00:32:30,040 --> 00:32:35,440
Sì, la parte difficile è quando dici "mio".
la vita può andare bene, anche se lui sta combinando dei guai

630
00:32:35,440 --> 00:32:38,980
su. Vuoi dire che non dovrei cercare di aiutare il...
ragazzo si rimette in sesto?

631
00:32:39,420 --> 00:32:43,860
No. Se lo farà, lo farà
farlo da solo.

632
00:32:49,060 --> 00:32:51,720
Beh, non penso di poter andare in giro
Charlie Hume.

633
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
Ovviamente no.

634
00:32:53,780 --> 00:32:56,380
Digli che ti stai comportando secondo me
istruzioni, se vuoi.

635
00:32:56,960 --> 00:33:01,140
Sai, sto lavorando sull'Asiatico
storia del rifugiato. Non voglio che questo accada

636
00:33:01,140 --> 00:33:03,340
interferire con qualcuno dei tuoi clienti abituali
incarichi.

637
00:33:05,040 --> 00:33:07,740
Ma vorrei dei risultati al più presto
possibile.

638
00:33:09,700 --> 00:33:14,020
Sono preoccupato per la nostra copertura di
Lago Ferrand. Non ne sono affatto contento

639
00:33:14,020 --> 00:33:14,659
modo Sig.

640
00:33:14,660 --> 00:33:16,420
A Boyer è stato permesso di occuparsene.

641
00:33:17,980 --> 00:33:22,700
Voglio un approccio distaccato e obiettivo
indagine.

642
00:33:25,440 --> 00:33:26,820
Bene, vedrò cosa riesco a trovare.

643
00:33:31,940 --> 00:33:33,740
Non so quanto possiamo allungarlo.

644
00:33:34,040 --> 00:33:35,280
Non raccontano una storia.

645
00:33:35,660 --> 00:33:36,780
Beh, che ne dici di questo?

646
00:33:38,120 --> 00:33:41,980
Il City News Service riporta il porto
La Freeway divenne un gigantesco letto di piume quando

647
00:33:41,980 --> 00:33:45,480
chili di piume d'oca erano sparsi
attraverso diverse miglia quando due semifinali

648
00:33:45,480 --> 00:33:48,060
si è scontrato. Qual era l'altro camion?
portando? Era vuoto.

649
00:33:48,420 --> 00:33:50,880
Peccato che non avevo con me il catrame. Potrebbe
è stata una storia per questo.

650
00:33:51,400 --> 00:33:52,560
Hai bisogno di 200 parole?

651
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Come lo sapevi?

652
00:33:54,260 --> 00:33:58,860
Ho una piccola chicca sul costo in aumento
delle auto economiche. E' nel computer.

653
00:33:59,680 --> 00:34:00,780
Inviato da Elena.

654
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
Prego.

655
00:34:02,340 --> 00:34:04,160
Luca, posso chiederti una cosa?

656
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Hai 75 dollari.

657
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
Per che cosa?

658
00:34:16,230 --> 00:34:20,090
Ho fatto un errore sul mio libretto degli assegni. Uno di
quegli stupidi errori aritmetici, e io

659
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
ha rimbalzato un assegno.

660
00:34:22,389 --> 00:34:23,388
E' un peccato.

661
00:34:23,389 --> 00:34:26,130
Mi servono soldi fino alla fine
settimana. Solo fino allo stipendio di venerdì.

662
00:34:29,790 --> 00:34:30,850
Non lo so, Adamo.

663
00:34:32,070 --> 00:34:33,230
Ti ho beccato in un brutto momento?

664
00:34:33,590 --> 00:34:34,870
No, non è quello.

665
00:34:35,570 --> 00:34:37,429
Non so se sia così bello
idea.

666
00:34:38,050 --> 00:34:40,110
Cosa intendi? Stai parlando con il
Banca di Sherman Oaks.

667
00:34:41,900 --> 00:34:43,139
Voglio fare un patto con te.

668
00:34:43,659 --> 00:34:45,820
Ok, ti ripagherò con il 18%
interesse.

669
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Dico sul serio.

670
00:34:48,139 --> 00:34:52,239
Il patto è che non ti copro più
ogni volta che non sei qui, ogni volta

671
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
fare un errore.

672
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
Non va bene per nessuno dei due.

673
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
Mi dispiace.

674
00:34:57,660 --> 00:34:58,660
Capisci?

675
00:34:59,660 --> 00:35:00,800
Sì, capisco.

676
00:35:01,280 --> 00:35:03,920
La prossima volta non verrò da te.

677
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
No.

678
00:35:05,600 --> 00:35:06,760
Non la prossima volta.

679
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Questa volta.

680
00:35:10,280 --> 00:35:11,620
Mi irrigidisci per 75 dollari?

681
00:35:12,480 --> 00:35:14,320
Se vuoi metterla così, sì.

682
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Ti irrigidirò.

683
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Qualche accordo?

684
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Grazie mille, Lou.

685
00:35:31,020 --> 00:35:34,660
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

686
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Lee, porta subito qui il signor Hume.

687
00:35:44,110 --> 00:35:46,250
Vai laggiù e prendilo al laccio, se lo hai fatto
A.

688
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
OH!

689
00:35:58,750 --> 00:36:01,930
Ciao. Non avevo bisogno di chiamare il signor Hume. Lui
sono appena entrato.

690
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
Fatelo entrare.

691
00:36:07,170 --> 00:36:08,950
Immaginavo che volessi vedermi.

692
00:36:11,210 --> 00:36:12,210
La signorina Pinchot?

693
00:36:12,310 --> 00:36:15,870
Una delle mie tazze da tè Ainsley è rotta.

694
00:36:18,190 --> 00:36:22,010
Fa parte del set della mia bisnonna
portato dall'Inghilterra. Ne dubito

695
00:36:22,010 --> 00:36:23,010
può essere sostituito.

696
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Mi dispiace sentirlo.

697
00:36:25,650 --> 00:36:27,870
Voglio che licenzi Nick Boyer.

698
00:36:28,670 --> 00:36:30,170
Ti ha rotto la tazza da tè?

699
00:36:33,610 --> 00:36:36,570
Ora o mai più, isteria.

700
00:36:37,190 --> 00:36:43,210
Essere frustato dai sostenitori del
Il piano dell'aeroporto Ferrand è un tentativo di farlo

701
00:36:43,210 --> 00:36:47,490
far precipitare il pubblico in una fretta frettolosa
decisione, i cui risultati avranno

702
00:36:47,490 --> 00:36:51,350
impatto negativo su quest'area per il
prossimi 50 anni.

703
00:36:52,230 --> 00:36:54,210
Questo è tendenzioso.

704
00:36:54,990 --> 00:36:57,030
Sta nuovamente spingendo le sue opinioni.

705
00:36:57,350 --> 00:36:59,190
Hai ragione. È un pezzo critico.

706
00:36:59,610 --> 00:37:03,510
Diciamo analisi delle notizie in questa piccola scatola
nell'angolo.

707
00:37:03,730 --> 00:37:05,010
Sono stanco di essere imbarazzato.

708
00:37:05,900 --> 00:37:09,160
Dover difendere le sue opinioni quando loro
chiaramente non sono miei.

709
00:37:10,800 --> 00:37:12,740
Non mi interessa discutere di questo
ulteriormente.

710
00:37:13,180 --> 00:37:16,420
Ma non ho basi per licenziare quell'uomo.

711
00:37:16,700 --> 00:37:20,660
La base è che il tuo editore viene nutrito
con il suo punto negativo e unilaterale

712
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
di vista.

713
00:37:21,860 --> 00:37:25,540
Abbiamo abbastanza ostacoli su cui progredire
questa città. Non me ne serve un altro

714
00:37:25,540 --> 00:37:26,299
il mio libro paga.

715
00:37:26,300 --> 00:37:28,520
E se non lo licenzierai tu, lo farò io.

716
00:37:30,340 --> 00:37:31,620
Qual è il problema con lei?

717
00:37:32,220 --> 00:37:35,660
Da quando ha iniziato a pranzare a
Quella di Alessandro si comporta così

718
00:37:35,660 --> 00:37:37,020
lei è il Capitano Quee.

719
00:37:37,980 --> 00:37:40,000
Cosa sta cercando di fare, impressionare questi
persone?

720
00:37:40,640 --> 00:37:41,940
Non ne sarei sorpreso.

721
00:37:42,760 --> 00:37:44,060
Non so cosa fare

722
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Non sono niente.

723
00:37:46,360 --> 00:37:49,380
Tutti coloro che hanno autorità se ne vanno un po'
incasinato una volta ogni tanto.

724
00:37:50,080 --> 00:37:54,200
C'è quella storia sul presidente
che aveva preso decisioni folli come le sue

725
00:37:54,200 --> 00:37:57,880
gli assistenti sarebbero rimasti seduti e qualche giorno
sarebbe tornato e avrebbe detto, l'hai fatto

726
00:37:57,880 --> 00:37:58,839
così e così?

727
00:37:58,840 --> 00:38:01,820
E loro risponderebbero: non ancora, signore. E lo avrebbe fatto
dire, grazie a Dio.

728
00:38:02,180 --> 00:38:04,340
Naturalmente la signora Pinchot non è presidente.

729
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Meno male.

730
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
Lugarat.

731
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
Chi è questo?

732
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
Adam Wilson.

733
00:38:18,780 --> 00:38:20,140
Stai scherzando?

734
00:38:20,720 --> 00:38:24,040
È al limite. Davvero al limite. Io
non credo che abbiano un caso.

735
00:38:27,020 --> 00:38:29,060
Non possono trattenerti per eccesso di velocità
biglietto.

736
00:38:29,380 --> 00:38:31,520
Non interromperei il tuo sonno per un...
multa per eccesso di velocità.

737
00:38:31,840 --> 00:38:33,060
Dicono che ero sotto l'influenza.

738
00:38:33,660 --> 00:38:34,880
Ti sembro ubriaco?

739
00:38:35,400 --> 00:38:36,740
Adamo. Ovviamente no.

740
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Razionale. Ho il controllo.

741
00:38:38,800 --> 00:38:40,140
Gli altri sono irragionevoli.

742
00:38:40,980 --> 00:38:42,120
Con cosa ti hanno colpito?

743
00:38:43,360 --> 00:38:44,940
Ah, è guida in stato di ebbrezza.

744
00:38:45,520 --> 00:38:48,280
Probabilmente arriverai a una multa di $ 300 e forse
fine settimana.

745
00:38:49,160 --> 00:38:52,920
Fine settimana? 18:00 Venerdì alle 18:00
Domenica nel carcere della contea.

746
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Per 10 settimane.

747
00:38:54,560 --> 00:38:55,580
Sembra un po' duro.

748
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
Come posso farti questo?

749
00:38:57,450 --> 00:39:00,390
Beh, non è la mia prima offesa.

750
00:39:01,490 --> 00:39:02,810
Oh, capisco.

751
00:39:03,410 --> 00:39:07,470
Quindi, eccomi qui, in ginocchio, a chiedertelo
per venire giù e salvarmi.

752
00:39:07,810 --> 00:39:09,110
Non posso sapere la risposta.

753
00:39:10,410 --> 00:39:12,090
Ehi, amico, sei il mio centesimo.

754
00:39:12,430 --> 00:39:13,690
Ho speso tutto per te.

755
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Scusa.

756
00:39:15,470 --> 00:39:16,470
Te l'avevo detto.

757
00:39:17,530 --> 00:39:18,530
Abbiamo un accordo.

758
00:39:19,070 --> 00:39:21,550
No, pensavo fossimo amici. Amici
non fare affari.

759
00:39:23,290 --> 00:39:24,830
Ricevi un'altra telefonata?

760
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
No, non credo.

761
00:39:26,500 --> 00:39:28,520
Va bene, lo farò per te.

762
00:39:29,020 --> 00:39:32,760
Oh, per favore, non Rosalie. Non potevo
stai qui. Te l'avevo detto proprio adesso.

763
00:39:33,040 --> 00:39:35,380
No, non Rosalie.

764
00:39:37,060 --> 00:39:41,200
C'è un gruppo di aiuto per gli alcolisti.
Hanno una linea diretta 24 ore su 24.

765
00:39:41,620 --> 00:39:43,280
Forse scenderanno. Lou,

766
00:39:44,360 --> 00:39:45,660
conosci questi poliziotti.

767
00:39:45,980 --> 00:39:49,680
Pensavo che magari saresti venuto a parlare
a loro. Mi hai salvato la vita l'ultima volta.

768
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Ehi, Lou.

769
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Sono dieci fine settimana.

770
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Gira il numero.

771
00:39:56,900 --> 00:39:58,460
Farò io la chiamata per te.

772
00:40:07,580 --> 00:40:11,700
Beh, è piuttosto contorto, ma
si riduce ad alcuni fatti interessanti.

773
00:40:12,180 --> 00:40:13,520
Bene. Vai avanti.

774
00:40:15,160 --> 00:40:20,240
La Business League di Los Angeles, che
pagato per metà del Piano Smeraldo, lo è

775
00:40:20,240 --> 00:40:24,480
dominato da dieci uomini, che hanno tutti
interessi del centro molto pesanti.

776
00:40:25,320 --> 00:40:29,720
Due anni fa, questo gruppo di uomini ha dato un
mille acri alla contea per il

777
00:40:29,720 --> 00:40:32,140
aeroporto. Sì, lo so tutto.

778
00:40:32,520 --> 00:40:34,680
Beh, ho pensato che fosse carino
magnanimo.

779
00:40:35,240 --> 00:40:39,480
Così ho fatto qualche ricerca, e da quello che ho
possono scoprirlo, ne hanno trattenuti migliaia

780
00:40:39,480 --> 00:40:42,620
degli acri circostanti, nascondendosi dietro
società fittizie.

781
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
Quando quell'aeroporto entrerà in funzione, loro resisteranno
guadagnare milioni.

782
00:40:46,280 --> 00:40:49,840
Ora, ovviamente, se il progetto dell'aeroporto
viene bocciato, quella proprietà che loro

783
00:40:49,840 --> 00:40:51,020
possedere non varrà molto.

784
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Oh, ragazzo.

785
00:40:53,320 --> 00:40:59,440
Ti piacerebbe vedere un elenco degli uomini
coinvolto, suppongo di sì

786
00:40:59,440 --> 00:41:05,880
Mi chiedo se vedrò qualche nome familiare

787
00:41:24,560 --> 00:41:27,940
Non ti vediamo spesso quaggiù. Ho bisogno
farne delle copie.

788
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Juilliard malata?

789
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Questo è personale.

790
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Oh, capisco.

791
00:41:34,060 --> 00:41:38,640
Billy Newman ti parlerà
su Ferrand Lake. Ne ha alcune nuove

792
00:41:38,640 --> 00:41:41,140
informazioni. Grande. Non vedo l'ora
esso.

793
00:41:41,380 --> 00:41:45,180
Sembra che il signor Boyer si sia appena grattato
la superficie.

794
00:41:46,160 --> 00:41:47,380
Probabilmente è vero.

795
00:41:48,260 --> 00:41:51,520
Uno scandalo molto audace e di vasta portata.

796
00:41:53,340 --> 00:41:54,340
Scandalo?

797
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
La signorina Newman ha le prove.

798
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
Beh, è ​​interessante.

799
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
SÌ.

800
00:42:02,080 --> 00:42:04,060
Tutti amano uno scandalo.

801
00:42:04,680 --> 00:42:07,440
Nessuno pensa alla vittima dell'altro
fine.

802
00:42:08,140 --> 00:42:10,140
Di solito la vittima è il pubblico.

803
00:42:11,120 --> 00:42:17,720
Sì, e talvolta le persone che considerano
loro stessi molto saggi possono essere ingannati.

804
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Sì.

805
00:42:20,140 --> 00:42:21,320
So cosa intendi.

806
00:42:26,670 --> 00:42:28,750
Mi siedo nel consiglio direttivo della Centro Sud
Collegio comunitario.

807
00:42:29,830 --> 00:42:34,410
Nessuno dei... E nessuno dei
riqualificazione... Ciao,

808
00:42:38,910 --> 00:42:41,370
Margherita. Lascia che ti offra da bere.

809
00:42:41,730 --> 00:42:43,390
No, grazie. Non mi fermerò a lungo.

810
00:42:44,450 --> 00:42:46,550
Volevo dartelo di persona.

811
00:42:46,910 --> 00:42:48,990
All'interno c'è una copia per ognuno di essi
tu.

812
00:42:49,650 --> 00:42:50,770
Margaret, la tua mano trema.

813
00:42:51,590 --> 00:42:53,730
Questo non è un momento molto felice per me.

814
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
Penso che...

815
00:42:55,850 --> 00:42:57,230
Rendilo il più breve possibile.

816
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Margherita.

817
00:43:06,090 --> 00:43:07,290
Solo un minuto, Margaret.

818
00:43:08,570 --> 00:43:11,650
Penso che tu sia piuttosto veloce
giudicare per cosa ognuno di noi farebbe

819
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
opportunità.

820
00:43:12,770 --> 00:43:16,490
Grazie. Non mi considero più
uno di noi.

821
00:43:16,770 --> 00:43:19,130
Queste accuse saranno molto difficili da affrontare
dimostrare.

822
00:43:21,670 --> 00:43:25,610
Suppongo che ora possiamo guardare avanti
ulteriori attacchi al progetto Farrand Lake

823
00:43:25,610 --> 00:43:28,050
la Tribuna? Vuoi che annulli?
il tuo abbonamento?

824
00:43:29,090 --> 00:43:30,090
Oh, Margherita.

825
00:43:30,690 --> 00:43:33,490
Sei lo stesso anticonformista ostruzionista
lo era il tuo vecchio.

826
00:43:35,730 --> 00:43:36,730
Grazie, dottore.

827
00:43:40,830 --> 00:43:44,250
Va bene, ora andiamo con il
cambiamenti nell’inflazione dei prezzi alimentari

828
00:43:44,750 --> 00:43:47,450
Adam, so che ce ne sono molti
scavare coinvolto, ma quando pensi

829
00:43:47,450 --> 00:43:48,450
può vederlo?

830
00:43:48,650 --> 00:43:49,650
Lo avrò domani.

831
00:43:49,850 --> 00:43:51,030
Non ne abbiamo bisogno subito.

832
00:43:51,610 --> 00:43:53,150
La recessione potrebbe attendere un giorno o due.

833
00:43:53,470 --> 00:43:54,730
Va tutto bene. Lo avrò domani.

834
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Grazie, signori.

835
00:43:57,270 --> 00:44:00,830
E avremo un'altra partita di poker. Come
a riguardo, Charlie? Ne hai alcuni

836
00:44:00,830 --> 00:44:01,569
i miei soldi.

837
00:44:01,570 --> 00:44:02,990
Ne ho fatto buon uso.

838
00:44:03,450 --> 00:44:04,308
Quando è la partita?

839
00:44:04,310 --> 00:44:06,350
Diciamo mercoledì sera a casa mia.
E tu, Adam?

840
00:44:07,510 --> 00:44:09,290
Mercoledì non va bene per me. Ho un
incontro.

841
00:44:09,770 --> 00:44:10,770
Bene, giovedì allora.

842
00:44:10,830 --> 00:44:12,490
Chiedi a Lou di unirsi a noi. Giocherà se tu
fare.

843
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Glielo chiedi.

844
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
Come va?

845
00:44:27,820 --> 00:44:31,320
Quanto tempo ci ha messo il tuo vecchio?
smettila di pensare di averlo venduto

846
00:44:32,220 --> 00:44:33,320
Non lo so, Lou.

847
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
L'ho tenuto fuori dalla mia mente, era così
periodo difficile.

848
00:44:36,720 --> 00:44:37,678
Non preoccuparti.

849
00:44:37,680 --> 00:44:38,980
Può solo migliorare.

850
00:44:46,140 --> 00:44:48,300
Scusa se sono passato così.

851
00:44:48,600 --> 00:44:49,578
Affatto.

852
00:44:49,580 --> 00:44:52,380
Ero sul tuo pavimento. Ho pensato di mollare
di.

853
00:44:53,060 --> 00:44:55,140
I residenti della torre sono sempre
benvenuto.

854
00:44:55,770 --> 00:44:58,570
Ho ricevuto il tuo promemoria su Farron,
giusto?

855
00:44:59,330 --> 00:45:01,090
SÌ. Sarà una bella storia.

856
00:45:02,570 --> 00:45:06,290
Suppongo che dobbiamo tutto al signor Boyer.

857
00:45:06,670 --> 00:45:09,090
Non tutti, ma ha del bene
istinti.

858
00:45:10,310 --> 00:45:11,310
Mi scusi.

859
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Mi scusi.

860
00:45:16,810 --> 00:45:18,430
Lo prendo, Sig.

861
00:45:18,690 --> 00:45:19,690
Boyer fa ancora parte dello staff.

862
00:45:20,450 --> 00:45:25,010
Uh, quando hai preso quella decisione, l'avevo fatto
così tante cose sulla mia scrivania, io...

863
00:45:25,180 --> 00:45:26,220
Non riuscivo a farlo.

864
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Meno male.

865
00:45:32,300 --> 00:45:34,720
E a cosa sta lavorando il signor Boyer adesso?

866
00:45:35,040 --> 00:45:37,120
Ho causato una ninna nanna nell'atrio.

867
00:45:37,600 --> 00:45:41,780
Riguarda gli effetti della musica in scatola
nei luoghi pubblici. Dice che è un

868
00:45:41,780 --> 00:45:44,260
violazione dei diritti uditivi delle persone.

869
00:45:44,920 --> 00:45:47,100
Interessante. Dice che è disumanizzante.

870
00:45:47,700 --> 00:45:50,420
Sta usando l'edificio Trib come un
esempio.

871
00:45:53,040 --> 00:45:54,520
Buona giornata.

872
00:46:02,200 --> 00:46:07,400
Quando si tratta di catturare i criminali,
Poirot e Marple ne sono i maestri

873
00:46:07,400 --> 00:46:12,780
mistero. Stasera sull'Agatha Christie
Misteri. Ora, Ed Asner interpreta un

874
00:46:12,780 --> 00:46:18,180
poliziotto anziano che si scontra con a
novellino turbolento. In Police Story,