1
00:00:00,610 --> 00:00:06,470
Salve, chiamo Lipschitz. Lo farei
vorrei confermare una chiamata. Quanti soldi

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,950
coinvolto? Era più di $ 1.000?

3
00:00:08,630 --> 00:00:09,850
Erano più di $ 10.000?

4
00:02:14,280 --> 00:02:15,580
Linda, hai sbagliato con quella storia.

5
00:02:16,300 --> 00:02:17,320
Quale storia, Lou?

6
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
La sparatoria della polizia. Dov'è il quarto?
grafico?

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
Proprio sotto il terzo grafico.

8
00:02:22,900 --> 00:02:26,340
Per favore, Linda, è l'alba.
Dov'è il quarto grafico originale?

9
00:02:26,760 --> 00:02:30,140
L'abbiamo lasciato cadere. Nessuna stanza. Perchè hai tagliato?
dal fondo della storia?

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
Perché il quarto grafico si sollevava a destra
fuori.

11
00:02:33,700 --> 00:02:35,180
Questa era la nostra unica citazione.

12
00:02:35,840 --> 00:02:38,320
Hai fatto sembrare che la storia l'avessimo scritta noi
dall'ufficio.

13
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
Scusa, Lou.

14
00:02:41,130 --> 00:02:44,690
Rossi ha inseguito il capo della polizia
tutto il giorno per ottenere quel preventivo. Lo farà

15
00:02:44,690 --> 00:02:46,290
sarà molto addolorato quando scoprirà che lo è
andato.

16
00:02:46,530 --> 00:02:47,910
Torna a dormire, Lou.

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,630
Hai ancora un paio d'ore.

18
00:02:50,050 --> 00:02:51,050
Giusto.

19
00:02:56,650 --> 00:02:57,050
Bene

20
00:02:57,050 --> 00:03:03,910
mattina,

21
00:03:03,950 --> 00:03:04,589
La signora Bichon.

22
00:03:04,590 --> 00:03:06,430
Buongiorno, signor Grant. Ciao, Giulia.

23
00:03:07,310 --> 00:03:10,710
Ho risposto alla tua chiamata ieri, ma
eri già andato via per la giornata.

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,970
Bene. Beh, non volevo che pensassi che io
è rimasto bloccato nella tua chiamata.

25
00:03:14,270 --> 00:03:16,030
Vorrei poter ricordare perché ho chiamato.

26
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Ciao, Lisa.

27
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
CIAO. Oh, sì.

28
00:03:20,130 --> 00:03:21,710
Il promemoria della chiamata corrente.

29
00:03:22,930 --> 00:03:27,590
Beh, non ho ancora ricevuto il promemoria, ma
in ogni modo da cui possiamo essere protetti

30
00:03:27,590 --> 00:03:29,570
sarebbero pazzi quelli che chiamano il municipio
fantastico.

31
00:03:30,250 --> 00:03:35,050
Non è quello che dice il promemoria. ho chiesto
devi essere cortese con i matti che chiamano

32
00:03:35,050 --> 00:03:36,050
la stanza della città.

33
00:03:36,110 --> 00:03:39,830
Oh, signora Pinchot, non ho tempo
per quello. Tutti meritano un

34
00:03:39,830 --> 00:03:43,650
orecchio attento quando chiamano questo giornale.
In teoria, è fantastico, ma il

35
00:03:43,650 --> 00:03:46,170
la realtà è una dozzina o più di pazzi ciascuno
giorno.

36
00:03:46,430 --> 00:03:48,290
Tutti si sono sciolti e tutti se ne sono andati
monetine.

37
00:03:48,630 --> 00:03:53,970
La realtà, signor Grant, è che la mia
il meccanico ti ha chiamato con un'idea per una storia

38
00:03:53,970 --> 00:03:57,650
riciclaggio camere d'aria usate per doccia
berretti. Lo hai chiamato stupido.

39
00:03:58,950 --> 00:04:00,470
Sei sicuro che io usi quelle parole?

40
00:04:01,070 --> 00:04:03,430
Da allora il mio motore non ha smesso di bussare.

41
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Farò del mio meglio.

42
00:04:07,350 --> 00:04:08,490
Lo apprezzo.

43
00:04:09,970 --> 00:04:10,970
Oh, Lou.

44
00:04:11,170 --> 00:04:12,170
EHI.

45
00:04:12,910 --> 00:04:16,149
Problemi nella composizione? Oh, nient'altro che
problemi. Non è quello che mi è venuto in mente.

46
00:04:16,250 --> 00:04:17,189
OH?

47
00:04:17,190 --> 00:04:19,930
Lou, ti ricordi che me lo hai detto se
mai avessi avuto una storia di successo, dovrei

48
00:04:19,930 --> 00:04:20,769
vieni a trovarti?

49
00:04:20,769 --> 00:04:22,310
Hmm? Dove vai? Leggi questo.

50
00:04:23,590 --> 00:04:24,309
Il viaggio di domani?

51
00:04:24,310 --> 00:04:27,470
Sì. Mi fa proprio venire la nausea a vederlo
qualcosa del genere in un giornale su cui lavoro

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,000
Ehi, Lou, perché non abbiamo mandato nessuno?
alla sparatoria della polizia di ieri?

53
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
L'abbiamo fatto.

54
00:04:36,540 --> 00:04:38,280
Nightside ha lasciato cadere la nostra unica citazione.

55
00:04:38,880 --> 00:04:41,780
Leggi l'articolo di Jack Tom prima di scappare
vero, Charlie?

56
00:04:42,500 --> 00:04:43,700
Qualcuno deve farlo.

57
00:04:43,940 --> 00:04:47,020
Hai letto Domani? L'articolo su
Dan Familia?

58
00:04:47,380 --> 00:04:48,720
No, forse sulla mia scrivania.

59
00:04:48,960 --> 00:04:53,420
Il consumatore preferito della California meridionale
anticonformista, attualmente in corsa per la nazionale

60
00:04:53,420 --> 00:04:57,820
ufficio, potrebbe pentirsi di averlo pubblicamente
proclamato al suo segretario, non posso

61
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
senza di te.

62
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
Towne si riferisce a lui sottilmente come alla famiglia
uomo.

63
00:05:02,780 --> 00:05:06,260
Dice che ha un ambiente povero e
cattolico. Dice di avere una moglie e sei anni

64
00:05:06,840 --> 00:05:07,819
Padre di famiglia.

65
00:05:07,820 --> 00:05:08,900
Familiare. Carino.

66
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
Towne dice che sta scherzando
il segretario.

67
00:05:12,260 --> 00:05:14,660
Towne dice di aver pagato lui per il suo
aborto della segretaria.

68
00:05:14,980 --> 00:05:15,819
Oh, ragazzo.

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,060
Non credo che sia successo.

70
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
Veramente?

71
00:05:18,620 --> 00:05:21,860
Hai intenzione di dare un'occhiata con?
Towne? Sì, gli parlerò. Oh, io

72
00:05:21,860 --> 00:05:23,880
sapere. Non vado per questi reparti
affari.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,119
Buongiorno, ragazzi.

74
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Lou, Charlie, dacci un'opinione.

75
00:05:27,020 --> 00:05:30,610
Che cosa? I News Awards nordamericani.
La scadenza è oggi. Nessuno di noi lo è

76
00:05:30,610 --> 00:05:33,210
selezionabile quando entro. Non ne sono così sicuro
voglio entrare.

77
00:05:33,410 --> 00:05:34,590
Di cosa stai parlando?

78
00:05:34,870 --> 00:05:38,610
Beh, c'è molta concorrenza
già la mia vita. E ogni volta che entro

79
00:05:38,610 --> 00:05:43,250
quella mentalità io-contro-loro non lo sono
davvero sicuro che sia così salutare.

80
00:05:43,570 --> 00:05:48,050
Dai. Entrare non è come un vero e proprio
competizione, una partita di tennis o

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,850
Invia semplicemente la tua storia. Aspetti di vedere
chi vince.

82
00:05:51,410 --> 00:05:53,970
Non voglio che tu faccia niente di quello che stai facendo
sentirsi a proprio agio.

83
00:05:54,290 --> 00:05:56,710
Ma se vincessi, vinceresti per il
anche il viaggio.

84
00:05:58,289 --> 00:06:01,430
Sì? Inoltre, ti preoccupi
vincite puramente accademiche. Tu ed io lo saremmo

85
00:06:01,430 --> 00:06:02,510
gareggiare nella stessa categoria.

86
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Hai una penna?

87
00:06:04,750 --> 00:06:07,150
Cosa risponderai, Sam? Oh, io
non ne ho la più pallida idea.

88
00:06:08,030 --> 00:06:12,310
Sai cosa mi piace? Quella storia che hai scritto
sugli studenti di giurisprudenza portatori di handicap. OH,

89
00:06:12,330 --> 00:06:13,390
Sì. No.

90
00:06:13,970 --> 00:06:18,630
No. Perché? È stato un buon lavoro. Voglio dire, quindi
diretto, così poco sentimentale. Sì, ma

91
00:06:18,630 --> 00:06:20,710
ciò che rendeva bella quella storia non aveva nulla a che fare
fare con me.

92
00:06:21,210 --> 00:06:24,590
Mi sentirei strano a cercare un premio
perché ho appena segnalato il

93
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
di quegli studenti.

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,580
OH. Trova alcune possibilità.
Ti darò la mia reazione.

95
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Grazie, Charlie.

96
00:06:30,640 --> 00:06:34,260
Mmm-hmm. No, oh, è appena entrato. Lo sono
parlando con Charlie. Aspettare. Ci arriverò

97
00:06:34,260 --> 00:06:34,859
lui quando posso.

98
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Un bravo ragazzo.

99
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Sì, penso che forse potremmo farlo scivolare
al governo della contea per alcuni

100
00:06:38,960 --> 00:06:40,700
mesi. Abituarsi a scrivere ogni
giorno. Sicuro.

101
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Basta non perderlo lì. Beh, immagino
abbiamo appena incrociato i fili.

102
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Sportello cittadino.

103
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Eh?

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,260
Oh, signor Jacobson, ha capito.

105
00:06:51,740 --> 00:06:54,760
L'Associazione di odontoiatria animale.

106
00:06:55,530 --> 00:06:56,530
Sono in città, eh?

107
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
Uh-eh. Uh-eh.

108
00:06:58,850 --> 00:07:03,750
Beh, non credo di avere motivo di parlare
lo spirito di tutti voi ragazzi intorno

109
00:07:03,750 --> 00:07:07,670
Disneyland. No, ho provato a mettere...
Solo perché lo annullo non significa

110
00:07:07,670 --> 00:07:09,990
deve essere una cena di lavoro. Dove farlo
vuoi mangiare?

111
00:07:10,250 --> 00:07:14,810
Jack, non ho storie per te
colonna. Nessun pettegolezzo, nessuna pista, nessuna sciocchezza

112
00:07:14,810 --> 00:07:18,070
targhe personalizzate. Ho visto
niente. Mi dispiace.

113
00:07:18,350 --> 00:07:21,810
Che numero di scarpe porti? Jack. Ho capito
questo amico grato. Continua a mandarmelo

114
00:07:24,370 --> 00:07:25,920
No. No, hai ragione.

115
00:07:26,140 --> 00:07:29,080
Se riesco a trovarne uno, ti mando a casa.
Va bene.

116
00:07:29,540 --> 00:07:31,700
Ciao ciao. Aspetta, Lou, dobbiamo parlare.

117
00:07:33,240 --> 00:07:36,860
Ti piacciono quelle scarpe da ginnastica con il
strisce? Oh, Jack, per favore, no.

118
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Scusami, amico. Buongiorno, Jack.
Mattina.

119
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
Sì, che succede?

120
00:07:41,020 --> 00:07:42,820
Penso di sapere di Dan Famiglia.

121
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Sì, vergogna.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,080
Chi te l'ha dato, Jack?

123
00:07:47,240 --> 00:07:49,400
Vuoi dire che tipo di mancia ho ricevuto?

124
00:07:50,060 --> 00:07:51,580
Una fonte affidabile.

125
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Sciocco, Jack.

126
00:07:54,290 --> 00:07:58,270
Lou, un sacco di bravi uomini e donne l'hanno fatto
hanno sacrificato la loro carriera per mantenere il

127
00:07:58,270 --> 00:07:59,270
Emendamento forte.

128
00:07:59,770 --> 00:08:03,310
Non siamo io e te, possiamo... Non lo farai
dimmi. Ho dato la mia parola.

129
00:08:03,610 --> 00:08:07,550
Come si chiamava il segretario?
Jack? Quale medico ha eseguito il

130
00:08:07,630 --> 00:08:08,609
Quale ospedale?

131
00:08:08,610 --> 00:08:09,710
Non lo so.

132
00:08:09,990 --> 00:08:11,010
Regina di qualcosa.

133
00:08:11,370 --> 00:08:15,050
Posso dare un'occhiata all'ospedale? Forse lo era
Misericordia qualcosa. Sai come mi trovo

134
00:08:15,050 --> 00:08:18,910
nomi. Questa è la cosa meravigliosa
essere un editorialista. Non è necessario

135
00:08:18,910 --> 00:08:20,770
ingombrare la tua prosa con un sacco di
dettaglio.

136
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
L'hai sentito?

137
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
Ho visto anch'io l'oggetto.

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
Qualcosa a riguardo... Grazie.

139
00:08:30,420 --> 00:08:32,380
Che ne dici di verificarlo? Mi piacerebbe
A.

140
00:08:37,500 --> 00:08:38,539
Bossy, cosa fai oggi?

141
00:08:39,299 --> 00:08:42,220
Ho appena fatto una copia della mia iscrizione per il
Premi di notizie nordamericane.

142
00:08:42,679 --> 00:08:44,660
Stavo pensando più sulla falsariga di
lavoro.

143
00:08:45,060 --> 00:08:49,240
Beh, ho appena iniziato a finire la mia storia,
L'inflazione e il piccolo imprenditore.

144
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Lasciala aspettare. Ti voglio al municipio.

145
00:08:52,220 --> 00:08:53,220
Perché?

146
00:08:53,520 --> 00:08:56,600
Perché il tizio è in vacanza e...
il ragazzo dei soccorsi è troppo occupato.

147
00:08:57,140 --> 00:09:01,000
Ieri il revisore dei conti della città ha chiamato il
il viaggio del sindaco a Tokyo a scrocco.

148
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
E il sindaco ha chiamato il revisore dei conti a
talpa senza sangue.

149
00:09:03,900 --> 00:09:06,740
Entrambi dovrebbero affrontare il
consiglio comunale oggi, e ci sarà

150
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
essere fuochi d'artificio.

151
00:09:09,420 --> 00:09:12,260
Non ti vedo indossare la giacca.
Non ti ho spiegato abbastanza perché?

152
00:09:12,460 --> 00:09:13,219
Vado.

153
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Vado.

154
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Vedere?

155
00:09:17,200 --> 00:09:23,020
Lasciami provare una storia su di te.

156
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Sì. Conosci le scorie nucleari
lo stabilimento di Buena Vista?

157
00:09:26,980 --> 00:09:30,260
Certo, lo stanno spedendo al
deserto. In treno attraversando gran parte di San

158
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Contea di Bernardino.

159
00:09:31,380 --> 00:09:34,560
Molti residenti vogliono restare
quei vagoni merci fuori città.

160
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Stanno progettando di manifestare.

161
00:09:36,060 --> 00:09:39,360
Mmm-hmm. Perché non mandiamo fuori Rossi?
lì? Chi si occupa della questione?

162
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
Beh, penso che dovremmo mandare qualcuno.

163
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
Le persone sono piuttosto arrabbiate.

164
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
Abbiamo appena realizzato una serie in cinque parti
sicurezza nucleare. 25.000 parole.

165
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Si collegherà.

166
00:09:49,200 --> 00:09:52,800
Senti, so che pensi al nucleare
l'industria è il più grande cattivo da allora

167
00:09:52,800 --> 00:09:56,760
Via Verde. Sotto normale
circostanze, sarei felice di indulgere

168
00:09:56,760 --> 00:10:00,420
Non assecondarmi. I miei sentimenti sì
niente a che fare con questo. Sto parlando

169
00:10:00,420 --> 00:10:02,240
qualcosa che potrebbe essere una notizia importante
evento.

170
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
Ufficio comunale, Lou Grant.

171
00:10:10,020 --> 00:10:12,340
Puoi parlare, tesoro? Riesco a malapena
ascoltarti.

172
00:10:14,500 --> 00:10:15,760
Beh, vedi...

173
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Aiutare le persone a scrivere non è davvero cosa
facciamo qui.

174
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
Sì, ho un dizionario.

175
00:10:23,860 --> 00:10:25,320
Ok, aspetta un attimo.

176
00:10:27,320 --> 00:10:29,620
Lou, dobbiamo prendere la decisione giusta
lontano.

177
00:10:29,900 --> 00:10:33,480
La decisione è stata presa cinque minuti fa.
Smettila, Bart, tutto qui.

178
00:10:35,880 --> 00:10:37,060
Va bene, qual era quella parola?

179
00:10:38,820 --> 00:10:42,780
Intendi stazionario come la carta da lettere
o stazionario fermo?

180
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Eh?

181
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
li ho sentiti due.

182
00:10:49,830 --> 00:10:52,690
Perché Lou non vuole mandare Rossi a?
San Bernardino?

183
00:10:53,430 --> 00:10:54,790
È solo uno di quei giorni.

184
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
Lou è un tipo determinato.

185
00:10:58,210 --> 00:10:59,970
Sei un uomo più gentile di me, Charlie.

186
00:11:00,670 --> 00:11:03,010
Si prenderà a calci se quella storia del nucleare
colpi.

187
00:11:03,570 --> 00:11:05,170
Vuoi che ne parli con lui
ancora?

188
00:11:06,470 --> 00:11:08,750
No. Voglio che firmi qualcosa.

189
00:11:09,190 --> 00:11:12,950
Oh, Charlie, io... ci ringrazierà per
questo, credimi.

190
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Va bene.

191
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Burroughs?

192
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Quand'è la vacanza di Lou?

193
00:11:27,840 --> 00:11:29,700
Beh, si impegni. Continua a metterlo
spento.

194
00:11:30,220 --> 00:11:31,940
Uh-eh. E quando sono le mie vacanze?

195
00:11:35,140 --> 00:11:36,140
Non sto scherzando.

196
00:11:40,380 --> 00:11:43,200
No, signora, posso assicurarle che non è così
tutti comunisti qui.

197
00:11:43,420 --> 00:11:47,000
Scommetto che non possono essere più di tre
o quattro comunisti in questa stanza della città

198
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
proprio adesso.

199
00:11:51,020 --> 00:11:54,280
Wayne? Sì? Ti troveremo una foto.
Stai inseguendo quel treno merci

200
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
le onde calde.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Giusto.

202
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Leggi lungo il percorso e lascia che la foto
guidare.

203
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
Se è Levinson, non glielo permetterò
guidare.

204
00:12:01,100 --> 00:12:04,500
Bene. Se è Levinson, guida tu e
lascia che sia lui a leggerti la roba.

205
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Dì a chiunque di incontrarmi nel garage.

206
00:12:08,180 --> 00:12:11,840
Va bene. Devo dire a Lou di mettere qualcuno
altro sull'interruttore.

207
00:12:12,660 --> 00:12:14,480
Mi occuperò di Lou. Vai e basta.

208
00:12:15,060 --> 00:12:18,240
Assicurati di occupartene mentre sono fermo
fuori città, va bene?

209
00:12:22,540 --> 00:12:26,740
Vuoi qualcosa che volevi farmi vedere?
Entra, entra. Non volevo che lo facessi

210
00:12:26,740 --> 00:12:28,120
vieni fino in fondo per questo.

211
00:12:28,940 --> 00:12:30,200
Ho una riunione.

212
00:12:30,460 --> 00:12:31,800
Accompagnami nella sala riunioni.

213
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Sicuro.

214
00:12:33,140 --> 00:12:35,320
Convenzione dell'Associazione dei capi di polizia.

215
00:12:36,140 --> 00:12:37,760
Stanno chiedendo un oratore.

216
00:12:39,280 --> 00:12:40,380
Qualcuno della redazione.

217
00:12:40,880 --> 00:12:43,060
Polizia e stampa. Adesso è il momento di farlo
parlare.

218
00:12:43,420 --> 00:12:46,280
Penso che dovremmo accontentarli. Lo farei
sii felice di andare.

219
00:12:46,700 --> 00:12:47,740
Non puoi.

220
00:12:47,940 --> 00:12:51,000
Perché? È il fine settimana del 5. Noi
avere una riunione con l'editore.

221
00:12:51,260 --> 00:12:52,139
O si.

222
00:12:52,140 --> 00:12:53,600
Stavo per suggerirlo al signor Grant.

223
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
Ha il fisico un po' come un poliziotto, no
si pensa?

224
00:12:57,520 --> 00:12:59,540
Sì. Beh, potresti farglielo sapere?

225
00:13:00,260 --> 00:13:03,720
Che ne dici invece di Ben Ryerson? Potremmo
mettilo in un abito grigio.

226
00:13:04,240 --> 00:13:05,420
Pensavo che il Sig.

227
00:13:05,620 --> 00:13:07,020
Grant era la persona perfetta.

228
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Non adesso.

229
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Perché?

230
00:13:10,560 --> 00:13:12,860
Beh, siamo stati terribilmente occupati ultimamente.

231
00:13:13,180 --> 00:13:14,180
Siamo sempre occupati?

232
00:13:14,260 --> 00:13:17,740
Sì, ma sembra che sia stato gentile
di nervoso.

233
00:13:18,350 --> 00:13:22,950
Ha la miccia corta. Io semplicemente non lo faccio
penso che sia lui l'uomo da mandare a

234
00:13:22,950 --> 00:13:23,789
incarico di rammendo.

235
00:13:23,790 --> 00:13:25,630
Bene, va bene. Chiama il signor Ryerson.

236
00:13:27,690 --> 00:13:28,930
Il signor Grant non sta bene.

237
00:13:29,270 --> 00:13:32,990
È solo oberato di lavoro. Lo sai, Lou, lui
non puoi delegare il lavoro

238
00:13:33,250 --> 00:13:34,510
Non lo ha mai fatto, non lo farà mai.

239
00:13:34,770 --> 00:13:36,030
Ryerson starà bene. Bene.

240
00:13:42,550 --> 00:13:46,170
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A e B.

241
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Sarà meglio che sia importante.

242
00:13:52,990 --> 00:13:57,010
Ho una dozzina di membri della Fortune
500 nella sala del consiglio litigano per più di sei

243
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
involtini di noci pecan.

244
00:13:58,110 --> 00:14:01,030
È importante. Non l'avrei fatto
ha interrotto le scadenze delle funzionalità in un

245
00:14:01,290 --> 00:14:03,870
Oh, ho detto loro che andavo a prendere il burro.
Che cos'è?

246
00:14:04,210 --> 00:14:07,050
Credo che la rubrica di Jack Town di domani
dovrebbe essere tirato.

247
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Io non.

248
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
È tutto?

249
00:14:10,590 --> 00:14:14,290
La città ha scritto un articolo su Dan Familia
pagare per l'aborto della sua segretaria.

250
00:14:14,730 --> 00:14:17,370
Vorrei che parlassi agli avvocati. Io
penso che sia diffamatorio.

251
00:14:17,570 --> 00:14:18,630
Grazie. Grazie, signor

252
00:14:18,830 --> 00:14:22,610
Concedere. Ho letto la rubrica. Il
il nome sconosciuto non appare nemmeno.

253
00:14:23,350 --> 00:14:25,030
Come vanno le cose ultimamente nella City Room?

254
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
Bene, bene.

255
00:14:26,830 --> 00:14:28,790
Non sto diventando troppo frenetico, spero?

256
00:14:29,110 --> 00:14:30,029
No, no.

257
00:14:30,030 --> 00:14:32,870
Signora Pinchot, penso che la storia di Jacktown sia quella
una bugia.

258
00:14:33,170 --> 00:14:37,470
Se uno dei miei cercasse di infilare un
elemento non comprovato nel documento,

259
00:14:37,470 --> 00:14:38,389
colpire il tetto.

260
00:14:38,390 --> 00:14:40,510
Sta sputando al vento, signor Grant.

261
00:14:41,330 --> 00:14:44,270
Jacktown scrive una rubrica di gossip, no
notizie.

262
00:14:44,990 --> 00:14:48,270
È la funzionalità più popolare in
Tribuna di Los Angeles.

263
00:14:49,030 --> 00:14:53,310
Secondo i dati di circolazione, vale circa 35
.000 lettori.

264
00:14:53,790 --> 00:14:56,590
Guardi in quegli armadi, per vedere se
c'è qualcosa lì dentro?

265
00:14:59,430 --> 00:15:03,890
Tu ed io ne siamo entrambi molto consapevoli
quanto è sensibile Jack

266
00:15:05,130 --> 00:15:10,670
Ci sono le zollette di zucchero, Rudy Toots e...
museruole di pretzel. Bene, porta il

267
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Entrambi i cracker.

268
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
Ho mezzo barattolo di gelatina alla menta qui.
Non so di cosa sono così preoccupato.

269
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Mangeranno qualsiasi cosa.

270
00:15:19,680 --> 00:15:24,100
Signora Pinchon, non ne sono sicuro
ha spiegato chiaramente il problema che abbiamo.

271
00:15:25,740 --> 00:15:29,520
Il problema che abbiamo è che non posso
permettersi di perdere Jack Town.

272
00:15:29,940 --> 00:15:34,440
Ora, non mi interessa se non puoi ammirare
lui o condividere un drink con lui, ma lo faccio

273
00:15:34,440 --> 00:15:36,340
aspettarsi che tu ti tenga lontano da lui.

274
00:15:37,360 --> 00:15:40,440
La rubrica di Jack Town non è per niente tua
affari.

275
00:15:54,079 --> 00:15:56,060
Regina Kelly, lavoro al Todayside.

276
00:15:56,740 --> 00:16:01,240
Oh, certo, certo. Hai fatto la cosa
ieri sulle collane di gommapiuma.

277
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Gioielli da surf, giusto.

278
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
Non è il momento professionale di cui vado più fiero.

279
00:16:04,740 --> 00:16:06,380
Ascolta, me ne sono ricordato. Ne vale la pena
qualcosa.

280
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Suppongo.

281
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Allora, ti piace il viaggio?

282
00:16:12,500 --> 00:16:14,020
Beh, sono qui ormai da due anni.

283
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Oh, giusto.

284
00:16:16,220 --> 00:16:20,600
Sono stati tutti molto buoni con me. Lo è
solo che Todayside è... Ascolta, io

285
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Irene Ma sta facendo un ottimo lavoro con
quella sezione.

286
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Che lavoro.

287
00:16:24,300 --> 00:16:24,659
Oh, certo.

288
00:16:24,660 --> 00:16:27,740
Voglio solo che tu sappia che sto lavorando
come un matto per arrivare alla metropolitana.

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Bene, bene.

290
00:16:31,680 --> 00:16:35,180
Ragazzo, mi piacerebbe davvero parlarti
qualche volta su come potrei migliorare, cosa

291
00:16:35,180 --> 00:16:36,960
competenze di cui potrei aver bisogno per realizzare il
incrociato.

292
00:16:37,320 --> 00:16:41,160
Dovresti parlare con Billy Newman. Lo ha fatto
esso. Io ho. Ha delle cose fantastiche

293
00:16:41,160 --> 00:16:43,860
da dire di te, Lou. Lo adorerei e basta
se potessimo parlare qualche volta.

294
00:16:44,569 --> 00:16:46,290
Beh, questa settimana è brutta.

295
00:16:46,610 --> 00:16:50,790
Sì, capisco. Tienimi dentro e basta
mente. Pranzo, cena, sai, quando vuoi

296
00:16:50,790 --> 00:16:53,090
può parlare. Oh, lo farò. Lo farò. Sì.

297
00:16:54,430 --> 00:16:56,410
Oh, dalle una possibilità, Lou.

298
00:16:57,610 --> 00:16:58,890
Le stai spezzando il cuore.

299
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Sono tornato.

300
00:17:08,890 --> 00:17:11,589
Ho appena parlato al telefono con Dan
Familia. Sì?

301
00:17:12,140 --> 00:17:14,700
Ha ammesso di aver pagato per il suo
operazione del segretario.

302
00:17:15,540 --> 00:17:17,500
Sì? La città aveva ragione.

303
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
La città aveva torto.

304
00:17:19,500 --> 00:17:22,760
Marjorie Kirkland non ne aveva
aborto. Le è stata rimossa una ciste.

305
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Possiamo esserne sicuri?

306
00:17:24,740 --> 00:17:26,700
Dan Familia era davvero arrabbiato.

307
00:17:27,020 --> 00:17:30,300
Ha confermato la citazione sul non essere
in grado di vivere senza di lei, ma lo disse

308
00:17:30,300 --> 00:17:34,600
perché fa così bene il suo lavoro. E lui
ha anche detto che non erano affari di nessuno cosa

309
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
l'aveva attraversata.

310
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
Non è abbastanza.

311
00:17:37,000 --> 00:17:41,070
Giusto. Quindi ho chiamato di nuovo. Questa volta io
ho parlato con Marjorie Kirkland. Lei mi ha dato

312
00:17:41,070 --> 00:17:45,370
nomi dell'ospedale, del medico. Lei
si è persino offerto di mostrarmi le radiografie.

313
00:17:45,690 --> 00:17:48,170
Lou, ha 50 anni.

314
00:17:49,250 --> 00:17:50,450
Adesso ne abbiamo abbastanza?

315
00:17:51,090 --> 00:17:52,610
Metti insieme i tuoi appunti, ok?

316
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Sicuro. Per interni?

317
00:17:54,070 --> 00:17:55,470
Sì. NO.

318
00:17:56,210 --> 00:17:57,450
Giusto, questa è una storia.

319
00:17:58,030 --> 00:18:01,310
Familiare e azzimato reagiscono all'aborto
voce.

320
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
Va bene.

321
00:18:03,210 --> 00:18:05,190
Voglio che ti occupi di qualcos'altro,
pure.

322
00:18:05,450 --> 00:18:07,150
Certo, non dovrebbe volerci troppo tempo. Che cosa
lo è?

323
00:18:07,710 --> 00:18:08,850
C'è una piccola funzionalità.

324
00:18:09,110 --> 00:18:12,530
Il cittadino straniero sarà carico
oscurità e rovina per la prima pagina.

325
00:18:13,470 --> 00:18:19,510
Quindi voglio poter offrire a Charlie
qualcosa di leggero con un budget limitato. Mi piace

326
00:18:20,710 --> 00:18:21,890
La nonna che fischia.

327
00:18:23,450 --> 00:18:24,309
Uh-eh.

328
00:18:24,310 --> 00:18:27,910
Afferma di essere in grado di fare 92 cose diverse
fischi. Vedi se ti parlerà

329
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
oggi.

330
00:18:29,030 --> 00:18:32,170
Lo venderò al budget come sei tu
vecchio quanto ti senti.

331
00:18:32,970 --> 00:18:34,250
Ok, questo è ciò che otterrai.

332
00:18:38,610 --> 00:18:44,010
Uh, sai, sono stato io a capire
assegnato all'uomo a cui ha preparato il caffè

333
00:18:44,010 --> 00:18:45,730
vecchi maestri senza cereali per la colazione.

334
00:18:46,030 --> 00:18:46,829
No, no.

335
00:18:46,830 --> 00:18:48,130
Questo è successo solo la settimana scorsa.

336
00:18:48,650 --> 00:18:50,270
Lo so. Sei contrario a questa storia?

337
00:18:50,490 --> 00:18:53,030
Semplicemente non voglio il possesso permanente
della zuppa, Peter.

338
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Bene.

339
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Brosé?

340
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Dov'è Brose?

341
00:19:02,610 --> 00:19:06,070
Sta andando nella contea di San Bernardino
per coprire la carovana dei rifiuti nucleari.

342
00:19:06,510 --> 00:19:08,370
E spero almeno di ottenere punti
candore.

343
00:19:08,750 --> 00:19:09,810
Lo hai mandato tu?

344
00:19:11,450 --> 00:19:12,550
Dopo che ho detto di no?

345
00:19:13,070 --> 00:19:14,130
Vale la pena coprirlo.

346
00:19:14,450 --> 00:19:15,450
Riportatelo indietro.

347
00:19:15,570 --> 00:19:19,610
Lou, è ad almeno 40 o 50 miglia di distanza
ormai. Riprendetelo e dategli il suo

348
00:19:19,610 --> 00:19:21,690
storia. Richiamerai Burroughs?

349
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Lo sai anche tu?

350
00:19:24,190 --> 00:19:28,070
Ne ho parlato con me. Ho fatto il
incarico. Ok, puoi indovinare

351
00:19:28,170 --> 00:19:30,670
lo sai. Tu sei il capo da queste parti.
E' ampiamente nei tuoi diritti.

352
00:19:30,970 --> 00:19:33,750
Ma sarebbe di grande aiuto se non lo facessi
secondo: indovinami alle mie spalle.

353
00:19:34,220 --> 00:19:36,500
Come dovrei fare il lavoro che paghi?
me per quando non so dove sia il mio

354
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
i giornalisti sono?

355
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Ci vediamo.

356
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
Sì.

357
00:19:44,540 --> 00:19:45,540
OH.

358
00:19:46,720 --> 00:19:48,220
Ciao, Regina. Come stai?

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Ehm.

360
00:19:50,900 --> 00:19:51,960
No, non mi dispiace affatto.

361
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Proprio adesso?

362
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
No.

363
00:19:57,640 --> 00:19:59,860
In effetti, sarebbe molto
bello.

364
00:20:00,740 --> 00:20:01,740
Uh-eh.

365
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Arrivederci.

366
00:20:06,060 --> 00:20:08,520
Sarò da McKenna per pranzo. Ne sono sicuro
puoi risparmiarmi.

367
00:20:11,220 --> 00:20:12,260
Farò scorrere il mio editor.

368
00:20:12,540 --> 00:20:17,000
Beh, sai, Irene, non riesce a capire
con impostazione di tipo computerizzato.

369
00:20:18,080 --> 00:20:20,700
Non sorprende che sia esaurita.
È al terzo anno.

370
00:20:21,940 --> 00:20:22,659
Che cos'è?

371
00:20:22,660 --> 00:20:24,780
Sai, gli editori si stancano dopo
tre anni.

372
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Meraviglioso.

373
00:20:27,580 --> 00:20:31,400
Lou, tu sei l'eccezione che dimostra a
regola. Nessuno può capire come hai fatto

374
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
teneva tutto insieme.

375
00:20:33,020 --> 00:20:36,040
La gente parla di... che io tengo tutto
insieme? Sicuro.

376
00:20:42,240 --> 00:20:43,540
Di cosa stavamo parlando?

377
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Esaurimento.

378
00:20:45,540 --> 00:20:46,540
No.

379
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Prima di ciò.

380
00:20:47,840 --> 00:20:49,860
Oh, sì, sì. Gli incarichi loro
ottenere.

381
00:20:50,080 --> 00:20:53,540
È tutta questa roba di forma fisica.
Pensano perché corrono, è il

382
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
cosa che mi interessa.

383
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Corro anch'io.

384
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
Niente sciocchezze.

385
00:20:58,020 --> 00:21:00,860
Dove? Principalmente intorno a Silver Lake, vicino al mio
casa.

386
00:21:01,080 --> 00:21:02,140
Dobbiamo correre insieme qualche volta.

387
00:21:05,040 --> 00:21:06,380
Conosci Bannister e Landy?

388
00:21:07,760 --> 00:21:10,740
Uhm, consulenti per i media?

389
00:21:12,540 --> 00:21:15,080
Beh, sono proprio sopra la tua testa.

390
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
Oh, sono corridori d'altri tempi.

391
00:21:20,880 --> 00:21:23,780
Roger Bannister ha rotto i quattro minuti
miglio.

392
00:21:24,040 --> 00:21:26,260
È stato il primo uomo al mondo a farlo
farlo mai.

393
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
OH.

394
00:21:27,960 --> 00:21:32,080
Lui e Landy si incontrarono nel 1954 faccia a faccia
a Vancouver.

395
00:21:32,780 --> 00:21:34,420
Gli hanno dato una grande spinta.

396
00:21:34,810 --> 00:21:35,810
Che partita.

397
00:21:36,250 --> 00:21:38,690
Deve essere il miglior tipo di
concorrenza.

398
00:21:39,290 --> 00:21:42,910
Correte entrambi al massimo, ed entrambi
finire sotto i quattro minuti.

399
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Chi ha vinto?

400
00:21:45,970 --> 00:21:47,070
Non ricordo.

401
00:21:48,510 --> 00:21:49,970
Ma non è questo il punto.

402
00:21:50,690 --> 00:21:53,810
Il punto è che è stata una gara meravigliosa.

403
00:21:55,510 --> 00:21:57,930
Corrono il miglio molto più velocemente adesso,
non è vero?

404
00:22:04,110 --> 00:22:05,009
Louie, Louie.

405
00:22:05,010 --> 00:22:06,410
Ragazzo, sto bene?

406
00:22:06,790 --> 00:22:09,550
Meraviglioso. La storia che mi hai mandato era...
un rigido.

407
00:22:10,170 --> 00:22:12,810
Non preoccuparti, l'ho sparato comunque. Ma ho capito
qualcosa di meglio.

408
00:22:14,390 --> 00:22:15,390
Sto entrando.

409
00:22:15,870 --> 00:22:19,650
E passo davanti alla Symphony Hall
cantiere. Questi ragazzi lo sono

410
00:22:19,650 --> 00:22:22,730
pazzo. Sì, fanno il doppio turno
perché stanno cercando di ottenere

411
00:22:22,730 --> 00:22:24,130
terminato entro la fine dell'anno.

412
00:22:24,630 --> 00:22:26,770
Va bene. Questi sono i quattro che mi piacciono di più.

413
00:22:28,390 --> 00:22:30,130
Ma sono così occupati, cosa sono questi ragazzi?
facendo?

414
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Questo è il secondo turno.

415
00:22:31,770 --> 00:22:33,670
Stanno riposando mentre c'è il primo turno
lavorando.

416
00:22:34,040 --> 00:22:34,939
Non si ferma mai.

417
00:22:34,940 --> 00:22:38,280
Adoro il modo in cui ho ottenuto tutto in questo
immagine. Ok, stampali e lo farò io

418
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
proporli al budget.

419
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
Abbiamo dei problemi, Lou.

420
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
Il dipartimento dello sceriffo a San
Bernardino dice che sono le scorie nucleari

421
00:22:46,160 --> 00:22:49,760
è stato accolto da una protesta cittadina
Redland. Persone distese sui binari.

422
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
Hanno chiesto aiuto.

423
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Oh, Dio.

424
00:22:54,760 --> 00:22:57,560
Chiamerò Burroughs e lo rimanderò indietro
fuori. L'ho già fatto.

425
00:22:58,600 --> 00:23:00,060
Walker, tu ti occuperai della storia principale.

426
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
Rosenthal. Lungo la strada ho superato Rosenthal
dentro.

427
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
Lascia che Leon vada a prenderlo. No, lo prenderò.

428
00:23:10,220 --> 00:23:11,700
Sono passati tre anni, vero?

429
00:23:11,920 --> 00:23:12,839
Quasi quattro.

430
00:23:12,840 --> 00:23:14,240
Ha circa 20 anni.

431
00:23:14,500 --> 00:23:16,020
Abbiamo visto quell'uomo invecchiare.

432
00:23:16,280 --> 00:23:17,119
È la pressione.

433
00:23:17,120 --> 00:23:18,780
Lo so, ma è comunque triste.

434
00:23:19,260 --> 00:23:22,440
Risparmia la tua comprensione, Billy. Se tu
voglio parlare, fallo in faccia, no

435
00:23:22,440 --> 00:23:23,059
la mia schiena.

436
00:23:23,060 --> 00:23:25,600
Eh? Cosa intendi, Lou? Lo eravamo
parlando del presidente.

437
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Quale presidente?

438
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Il nostro presidente.

439
00:23:28,160 --> 00:23:29,660
Vedi la sua foto stamattina?

440
00:23:30,140 --> 00:23:32,200
Sì, oh sì, certo. Presidente.

441
00:23:33,040 --> 00:23:34,220
Sembra un po' stanco, tutto qui.

442
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Sì, non è vero?

443
00:23:37,880 --> 00:23:38,920
Stai andando giù, Luke?

444
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
No, vai avanti.

445
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
Andare avanti.

446
00:23:45,840 --> 00:23:49,440
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

447
00:23:52,120 --> 00:23:55,820
Sai, Rossi al municipio. Familiare
negazione di aver pagato per un aborto.

448
00:23:56,140 --> 00:23:59,160
Voglio iniziare con una dimostrazione
Sequoia. Cosa hai per le sei?

449
00:23:59,640 --> 00:24:01,300
Una riscrittura dalla storia del filo.

450
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Con Burroughs.

451
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
Lo giriamo di nuovo.

452
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
Ancora? Ancora, ancora. Sta arrivando
torniamo a Redlands.

453
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Hai arte?

454
00:24:10,100 --> 00:24:11,360
Non c'è ancora niente che abbia chiarito i fili.

455
00:24:12,120 --> 00:24:13,160
Levinson è con Burroughs.

456
00:24:13,380 --> 00:24:15,540
Quindi ci vorranno almeno quattro ore.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Non bene.

458
00:24:17,660 --> 00:24:19,320
Hai qualcos'altro per la prima pagina?

459
00:24:19,620 --> 00:24:21,620
Riprese di animali della Symphony Hall
costruzione.

460
00:24:22,340 --> 00:24:25,220
Possiamo inserirlo nella mia storia su
problemi nel settore edile.

461
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
Perché questo è più grande?

462
00:24:28,620 --> 00:24:30,800
Questo è il modo in cui Animal indica il suo
favore.

463
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
Mi piace.

464
00:24:32,670 --> 00:24:34,610
Bene, il buco che abbiamo adesso lo è
verticale.

465
00:24:35,210 --> 00:24:37,230
Ci sono tre ragazzi in primo piano
chi farà la foto.

466
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Vuoi ritagliarlo?

467
00:24:38,690 --> 00:24:39,489
Va bene.

468
00:24:39,490 --> 00:24:41,470
Dateci tre ragazzi che sonnecchiano.

469
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
Va bene.

470
00:24:43,890 --> 00:24:44,869
Abbastanza verticale?

471
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
Andrà tutto bene.

472
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Scusate, signori.

473
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Jack, hai bisogno di me?

474
00:24:51,350 --> 00:24:53,550
Riguarda il punto quattro sulla metropolitana
bilancio.

475
00:24:53,970 --> 00:24:55,750
Familia smentisce le voci sull'aborto.

476
00:24:56,170 --> 00:25:00,550
Sì, Lou lo immaginava visto che non lo eri
disposti a verificare i fatti del

477
00:25:00,550 --> 00:25:01,550
storia, dovremmo.

478
00:25:02,140 --> 00:25:05,280
Lo eseguirò. Non penso che tu
capire come fa una cosa del genere

479
00:25:05,280 --> 00:25:05,999
guardami.

480
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Certo che lo so, Jack.

481
00:25:07,780 --> 00:25:10,260
Ti fa sembrare il miele di un cavallo.

482
00:25:15,100 --> 00:25:19,360
Nonostante la mia lealtà alla tua memoria
defunto marito, e non ci sarà mai

483
00:25:19,360 --> 00:25:25,180
un altro come lui, nonostante il mio
affetto per la mia panoramica dell'ufficio

484
00:25:25,180 --> 00:25:26,540
I cassonetti di Biltmore,

485
00:25:27,280 --> 00:25:32,400
E nonostante il fatto che tu finalmente
metti la saponetta nel bagno degli uomini... Il tuo

486
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
riguardo Dan Familia non è vero.

487
00:25:35,320 --> 00:25:36,700
Non è questo il punto.

488
00:25:37,160 --> 00:25:42,500
Il punto è il mio diritto di fare il mio lavoro
senza essere ostacolato. Penso che tu

489
00:25:42,500 --> 00:25:44,660
incaprettato. Hai ragione.

490
00:25:45,120 --> 00:25:47,000
La signora avrebbe fatto qualche redattore.

491
00:25:47,340 --> 00:25:51,920
Signor Towne, non mi piace che appaiano bugie
nella Tribuna. I tuoi pettegolezzi su Mr.

492
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Familia è una bugia.

493
00:25:53,380 --> 00:25:56,620
Ritirerò l'elemento dal successivo
edizioni della tua rubrica.

494
00:25:57,050 --> 00:25:59,290
E sostituiscilo con quattro righe di
poesia.

495
00:25:59,750 --> 00:26:01,130
Non posso farlo.

496
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Bene.

497
00:26:03,970 --> 00:26:08,410
Signor Hume, faccia sapere alla pubblicità che lo hanno fatto
quattro righe da vendere nel mezzo

498
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
Città degli angeli.

499
00:26:09,590 --> 00:26:14,350
Signor Grant, l'articolo che confuta il Sig.
Le accuse della città avrebbero dovuto essere valide in tutto

500
00:26:14,350 --> 00:26:15,390
edizioni. Giusto.

501
00:26:15,770 --> 00:26:18,710
Dammi un bacio d'addio e stai baciando
addio 35.000 lettori.

502
00:26:19,030 --> 00:26:21,210
Non mi sognerei di darti un bacio d'addio.

503
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Arrivederci.

504
00:26:28,620 --> 00:26:29,900
Farò le valigie questo pomeriggio.

505
00:26:31,700 --> 00:26:33,860
Non prendere il sapone dal bagno degli uomini.

506
00:26:40,460 --> 00:26:41,980
Hai fatto la cosa giusta.

507
00:26:42,300 --> 00:26:43,079
L'hai fatto.

508
00:26:43,080 --> 00:26:46,080
$ 1.312.500.

509
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Che cos'è?

510
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
Questo è il costo per chiamare il signor Towns
Bluffare.

511
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Ti ricordi.

512
00:26:54,620 --> 00:26:57,760
Quanto sarò fantastico l'anno prossimo quando nessuno
ottiene aumenti.

513
00:27:02,620 --> 00:27:06,760
E oltre a lavorare sul mio
master, ho anche curato la Stanford

514
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
anno.

515
00:27:08,320 --> 00:27:11,680
No, non ho la possibilità di leggerne così tanti
documenti universitari come vorrei.

516
00:27:12,220 --> 00:27:14,740
La gamma di idee per la storia è fantastica.

517
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Grazie.

518
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
Sì, sono felice di dire che abbiamo fatto a
noi stessi alcune di queste storie.

519
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Sì, vedi? Vedere?

520
00:27:21,000 --> 00:27:23,620
Abbiamo fatto un pezzo sulla legge sugli handicappati
studenti.

521
00:27:24,330 --> 00:27:26,010
Uno dei miei coinquilini mi ha dato l'idea.

522
00:27:26,510 --> 00:27:29,910
È la studentessa che ha detto di aver superato il test
l'esame di abilitazione è stato facile rispetto a ottenerlo

523
00:27:29,910 --> 00:27:31,070
salire le scale ogni mattina.

524
00:27:31,350 --> 00:27:35,970
Sì. Cavolo, dovrei mostrarti il ​​nostro. Noi
aveva un figlio che diceva praticamente la stessa cosa

525
00:27:35,970 --> 00:27:39,230
cosa. In realtà, la facoltà di giurisprudenza è carina
buon posto per qualcuno con un fisico

526
00:27:39,230 --> 00:27:43,090
disabilità. È competitivo, ma il
la parte fisica è meno di ostacolo.

527
00:27:43,410 --> 00:27:44,990
Sì, è quello che ha detto anche il nostro uomo.

528
00:27:45,410 --> 00:27:48,950
Alla fine aveva questa meravigliosa citazione
dove hanno pubblicato i risultati del

529
00:27:48,950 --> 00:27:51,270
bar fuori dall'ufficio del Sacramento
Ape.

530
00:27:51,840 --> 00:27:55,820
E questo ragazzo non riesce a vedere oltre gli altri
perché è su una sedia a rotelle. Quindi lui

531
00:27:55,820 --> 00:28:00,540
urlò, Hickman R .J., il primo
per dirmi che ho superato l'esame, ottiene un

532
00:28:00,540 --> 00:28:01,540
birra?

533
00:28:01,720 --> 00:28:03,460
Sì, è quello che ha detto il ragazzo.

534
00:28:03,820 --> 00:28:06,480
Veramente? Quando è iniziata la tua storia nel Trib?

535
00:28:09,260 --> 00:28:11,540
Il mese scorso. Quando hai scritto il tuo?

536
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
L'anno scorso.

537
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Non è nella stanza.

538
00:28:22,880 --> 00:28:26,020
Dov'è Sam Huntington? I cinesi
missione commerciale al centro congressi.

539
00:28:26,020 --> 00:28:27,020
ha chiamato circa un'ora fa.

540
00:28:27,140 --> 00:28:28,620
Penso che dovremo terminare
lui.

541
00:28:29,120 --> 00:28:30,099
E' fuori.

542
00:28:30,100 --> 00:28:31,180
Rubare a uno studente.

543
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Leone!

544
00:28:33,780 --> 00:28:35,280
Come pensi che dovremmo gestirlo?

545
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Me ne occuperò io.

546
00:28:37,020 --> 00:28:38,460
Avremo bisogno di una ritrattazione.

547
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Lo scriverò.

548
00:28:40,220 --> 00:28:43,480
Sì, Luca? La scrivania di Sam Huntington è la
uno con sopra un cactus.

549
00:28:43,680 --> 00:28:47,060
Sì? Metti dentro tutte le sue cose personali
scatole e inviarle fuori dal doppio

550
00:28:47,060 --> 00:28:50,100
porte. Anche i file? Tutto ciò che non lo è
la proprietà della carta.

551
00:28:50,300 --> 00:28:51,300
Va bene.

552
00:28:51,440 --> 00:28:53,420
Non voglio che metta piede in questa situazione
di nuovo la stanza.

553
00:28:53,680 --> 00:28:55,300
Non pensi che dovremmo spiegarglielo?
lui?

554
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
Non è possibile che Sam l'abbia sollevato accidentalmente
quello.

555
00:28:58,700 --> 00:29:01,460
Ogni persona in quella stanza lo sa
il plagio è motivo di licenziamento.

556
00:29:01,840 --> 00:29:05,820
Non dovremmo almeno chiedergli perché lo ha fatto
vero? Non me ne frega niente del perché lo ha fatto.

557
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Lo ha fatto. E' fuori.

558
00:29:11,240 --> 00:29:14,700
Non voglio escludere la possibilità
di catrame e piumaggio, Lou. Quello

559
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
fa sempre impressione.

560
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Sono tornato.

561
00:29:18,100 --> 00:29:19,220
Cosa è successo al Municipio?

562
00:29:19,740 --> 00:29:22,860
Può il revisore dei conti confermarlo? Fammi riferimento
ai miei appunti per non perderne nessuno

563
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
dettagli critici.

564
00:29:24,280 --> 00:29:27,960
Alle 11.50 il sindaco si è presentato davanti all'
consiglio. Sembrava calmo, sotto controllo,

565
00:29:28,020 --> 00:29:31,680
come se nulla lo disturbasse. Lui
proclamato sabato, mangia i tuoi spinaci

566
00:29:31,680 --> 00:29:34,900
sorrise quando un giornalista lo suggerì
Sia proclamata la domenica, raccogli gli spinaci

567
00:29:34,900 --> 00:29:35,799
della giornata dei tuoi denti.

568
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Dov'era il revisore dei conti?

569
00:29:36,980 --> 00:29:39,940
Era all'ordine del giorno per il dopo pranzo.
Il consiglio è arrivato in ritardo, è tutto in corso

570
00:29:39,940 --> 00:29:42,960
domani. Non si è mai presentato. Mi vuoi
per elaborare una piccola storia senza storia

571
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
questo? Non è successo niente, vero?

572
00:29:44,840 --> 00:29:45,619
Giusto.

573
00:29:45,620 --> 00:29:46,780
Allora voglio che tu lo dimentichi.

574
00:29:47,020 --> 00:29:49,400
Posso tornare alla mia inflazione e al
storia di un piccolo imprenditore?

575
00:29:49,780 --> 00:29:50,639
Per una scadenza?

576
00:29:50,640 --> 00:29:53,060
Sì, è domani. Va bene. Vai avanti.

577
00:29:54,540 --> 00:29:56,340
Cavolo. Attenzione, ok?

578
00:29:58,540 --> 00:30:02,180
La storia del fischio
la nonna è completa e bloccata

579
00:30:02,180 --> 00:30:05,440
cervello elettronico che, con un po' di fortuna,
lo conserverà per sempre.

580
00:30:05,860 --> 00:30:07,380
Quanto tempo è? 200 parole.

581
00:30:07,700 --> 00:30:08,539
È carino?

582
00:30:08,540 --> 00:30:11,280
Più carino dell'inferno. Bene. Charlie lo vuole
pagina uno.

583
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
Stai scherzando.

584
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Congratulazioni.

585
00:30:16,300 --> 00:30:19,660
Sai, è la prima volta che vengo da qui
due mesi, ed è la storia di a

586
00:30:19,660 --> 00:30:23,020
vecchietta che la sta spendendo
anni d'oro con le dita dentro di lei

587
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
È abbastanza, Billy.

588
00:30:24,980 --> 00:30:26,820
Vorrei parlare di questo, Luke.

589
00:30:27,100 --> 00:30:30,580
Sai, propongo un sacco di storie
tu. Sono sei mesi che ci provo

590
00:30:30,580 --> 00:30:33,960
convincerti a farmi scoprire cosa sarebbe
capita che ci sia lo smog a Los Angeles bacino se

591
00:30:33,960 --> 00:30:36,940
i produttori dovevano dotarsi di
scrubber, e ricevo sempre un no.

592
00:30:37,240 --> 00:30:38,480
Pensi che ci sia qualche collegamento?

593
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
Penso che la Tribù sia innamorata di ciò che è carino.

594
00:30:41,230 --> 00:30:45,270
Abbiamo i fumetti, Lou, e...
oroscopo e la sezione intrattenimento

595
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
cruciverba.

596
00:30:46,890 --> 00:30:48,630
E per nostra fortuna, abbiamo Jack Town.

597
00:30:49,070 --> 00:30:51,290
Non pensi che sia abbastanza carino per
un foglio?

598
00:30:51,910 --> 00:30:53,290
Sai cosa si legge in viaggio?

599
00:30:53,550 --> 00:30:54,509
Lo so.

600
00:30:54,510 --> 00:30:58,830
Ma tu non leggi la ricerca. Io faccio. Io
non mi piace che la gente legga principalmente

601
00:30:58,830 --> 00:31:02,530
gli sport, le azioni e il
fumetti, ma è così. Ragazzi

602
00:31:02,530 --> 00:31:05,890
Jack Town vende giornali così ai giornalisti
come se potessi fare cose più importanti.

603
00:31:05,970 --> 00:31:08,290
Beh, assicurati di ringraziarlo per me
la prossima volta che lo vedi.

604
00:31:09,120 --> 00:31:12,720
Abbiamo appena ricevuto notizie da Redlands. Il
Il dipartimento dello sceriffo lo ha confermato

605
00:31:12,720 --> 00:31:14,820
dei vagoni merci perde energia nucleare
rifiuti.

606
00:31:15,040 --> 00:31:18,380
Abbiamo chiesto l'evacuazione completa
tutti in un'area di cinque miglia.

607
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Burroughs è ancora a 20 miglia da lì.

608
00:31:23,440 --> 00:31:29,400
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

609
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
È così bello. C'è una E alla fine
di Reale.

610
00:31:36,820 --> 00:31:39,860
Converti i paragrafi tre e quattro e aggiungi
altre cento parole.

611
00:31:44,680 --> 00:31:46,300
Per cosa mi stai dando questo? Lo è
Adamo.

612
00:31:47,320 --> 00:31:49,820
Ho tre colloqui a San Pedro
domani. Arrivo alle quattro.

613
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Andiamo, fratello. L'intera giornata.

614
00:31:52,180 --> 00:31:53,220
Aspettare.

615
00:31:54,060 --> 00:31:57,120
Ottengo una traversa sulla linea? Il
Il pilota che è arrivato laggiù lo vuole

616
00:31:57,120 --> 00:31:57,959
se sei tornato.

617
00:31:57,960 --> 00:31:58,679
Che linea?

618
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Tre.

619
00:32:01,679 --> 00:32:04,800
Ascolta, pagheremo quel pilota in...
ora. Digli di restare in quel campo

620
00:32:04,800 --> 00:32:08,080
Redlands finché la nostra guida non gli dà il
pellicola. Avremo qualcuno al LAX che ci aspetta

621
00:32:08,080 --> 00:32:09,280
per riprenderlo a questa fine, ok?

622
00:32:09,840 --> 00:32:12,360
Giusto. Va bene, questa è la priorità uno,
Bill.

623
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Ok, ciao, ciao.

624
00:32:15,540 --> 00:32:19,160
Walker e Rosenthal sono appena atterrati
a Redlands. Dovremmo riceverne una copia

625
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
entro un'ora.

626
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Dov'è Burroughs?

627
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Sto ancora guidando.

628
00:32:23,300 --> 00:32:26,840
Un po' come il volo della tribù
Olandese. Intrappolato per sempre tra Los Angeles e

629
00:32:26,840 --> 00:32:28,740
Redland. Questo ha mandato tutto all'aria, eccome.

630
00:32:28,980 --> 00:32:30,020
Lo hanno rovinato.

631
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
Hai avuto ragione tutto il giorno e lo sono stata anch'io
sbagliato tutto il giorno. Adesso giochiamo a palla

632
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
alzati e sarai in un buon sport.

633
00:32:35,080 --> 00:32:39,580
Mi dispiace. Vuoi che te lo metta a posto? Io
voglio che tu mi lasci ammettere che ho fregato

634
00:32:39,580 --> 00:32:41,100
su. Lo avete sentito tutti?

635
00:32:41,380 --> 00:32:42,640
Ho fatto un casino.

636
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Hai capito?

637
00:32:44,480 --> 00:32:47,240
Lou, hai davvero fatto un casino.

638
00:32:48,000 --> 00:32:49,740
Cos'hai fatto alla foto dell'elmetto?

639
00:32:50,520 --> 00:32:53,900
Abbiamo usato quello che volevi. Hai usato a
pezzo di quello che volevo. Animale, noi

640
00:32:53,900 --> 00:32:54,839
essere modificato.

641
00:32:54,840 --> 00:32:55,739
Modificato, Lou.

642
00:32:55,740 --> 00:32:59,100
Lo esegui accanto alla storia sulla crescita
costi di costruzione. Ritagli il

643
00:32:59,100 --> 00:33:03,300
che stanno lavorando. E l'immagine diventa
uno scherzo scadente sugli elmetti pigri.

644
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Beh, non la vedo in questo modo.

645
00:33:05,340 --> 00:33:06,880
Lou, questa foto è una bugia.

646
00:33:07,120 --> 00:33:09,320
Lasciamelo cambiare. È troppo tardi. Lo è
già spedito.

647
00:33:10,420 --> 00:33:13,860
No, no, puoi cambiarlo. Guarda, usa il
dall'altro lato. Questo è tutto, animale.

648
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
Non c'è più.

649
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
È vero che Jack Town lo farà?
le tonnellate?

650
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Anche Sam Huntington è fuori. Lo so.

651
00:33:24,600 --> 00:33:27,160
Penso che Lou stia ammucchiando le sue cose fuori
la porta è crudele.

652
00:33:38,420 --> 00:33:42,620
Lou, penso che ammucchi la roba di Sam fuori
la porta è crudele.

653
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Questo è il mio stile.

654
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Lascia che ti dia una mano.

655
00:33:56,460 --> 00:33:58,600
No, no, posso gestirlo. Va bene.

656
00:33:59,700 --> 00:34:00,800
Sam? Insisto.

657
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
Stanno entrando tutti questi?

658
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
Sì. Dove li vuoi?

659
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
La tua scrivania.

660
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Queste sono le tue cose.

661
00:34:08,260 --> 00:34:10,020
Non dirmi che finalmente hanno sistemato il mio
cassetto.

662
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
No, no.

663
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Sam,

664
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
So di questo cassetto da cui hai preso
lo Stanford Daily.

665
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Oh, Dio.

666
00:34:27,480 --> 00:34:29,440
Posso spiegarlo. Puoi?

667
00:34:29,980 --> 00:34:30,980
Sicuro.

668
00:34:31,659 --> 00:34:35,480
Un amico mi ha inviato la clip dal
Ogni giorno.

669
00:34:36,420 --> 00:34:40,960
È stata una storia fantastica e fantastica
idea per una storia.

670
00:34:41,920 --> 00:34:48,100
Quindi te l'ho proposto e tu hai detto: vai
avanti, ma metti insieme qualcosa velocemente.

671
00:34:49,199 --> 00:34:53,679
Quindi ho parlato con le persone, ma le virgolette I
got were terrible.

672
00:34:55,400 --> 00:35:02,100
E ho dovuto scegliere tra una brutta storia
non è stata scritta ed è una bella storia

673
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
quello era.

674
00:35:04,420 --> 00:35:07,700
Avevo una scadenza e lo ero
venire giù con qualcosa.

675
00:35:08,760 --> 00:35:11,280
Ti ricordi quell'influenza che se n'è andata
attraverso questo posto?

676
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
Non l'ho mai fatto con una storia prima o
da Lou.

677
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Veramente.

678
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
La tua spiegazione è che l'hai fatto tu.

679
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Mi sbagliavo di grosso.

680
00:35:29,150 --> 00:35:31,390
Sam, mi dispiace di aver sistemato le tue cose
fuori.

681
00:35:32,990 --> 00:35:34,910
Ho sbagliato a non permettertelo
spiegare.

682
00:35:36,430 --> 00:35:37,810
Oh, Lou.

683
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Va bene.

684
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
Capisco.

685
00:35:42,550 --> 00:35:45,650
Prenditi tutto il tempo che ti serve per ottenere il tuo
cose imballate.

686
00:35:46,190 --> 00:35:47,670
Assicurati di avere tutto.

687
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Pensa a tutti.

688
00:36:08,080 --> 00:36:10,320
Il sole non splenderà più. Lo amo. ehi,
Lou.

689
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Hai il resto per 50?

690
00:36:13,060 --> 00:36:16,100
Bene, due quarti lo fanno o ne hai bisogno
monetine? Ah, lascia perdere.

691
00:36:16,620 --> 00:36:17,840
I'll let the lady pay for the cab.

692
00:36:19,080 --> 00:36:20,140
Cosa hai intenzione di lasciare?

693
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
Beh, il sipario non sarà aperto prima delle 8.30, ma
vuole incontrarmi per un drink, quindi io

694
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
devo darmi una mossa.

695
00:36:25,520 --> 00:36:27,800
Jack, quando lascerai il giornale?

696
00:36:28,180 --> 00:36:29,280
I'm not leaving the paper.

697
00:36:31,460 --> 00:36:33,240
Ti ho visto andartene questo pomeriggio.

698
00:36:33,860 --> 00:36:35,340
Beh, ci ho pensato da allora.

699
00:36:36,090 --> 00:36:39,010
Ho deciso che non te lo avrei permesso
creare un cuneo tra me e il vecchio

700
00:36:39,210 --> 00:36:41,190
A volte devi guidare con il tuo
il cuore, non la testa, lo sai.

701
00:36:43,710 --> 00:36:46,350
L'opposizione non ti ha mai fatto un'offerta,
lo hanno fatto?

702
00:36:46,990 --> 00:36:50,670
Per quanto mi riguarda, ce n'erano
mai altre offerte. La mia casa è qui.

703
00:36:51,830 --> 00:36:52,830
Qui.

704
00:36:52,950 --> 00:36:53,950
Esatto.

705
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Vediamo se eri libero per cena.

706
00:37:15,480 --> 00:37:16,600
Oh no.

707
00:37:17,180 --> 00:37:19,100
Abbiamo un paio di cose.

708
00:37:19,940 --> 00:37:20,940
Hai un minuto?

709
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
Sicuro.

710
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
Sedere.

711
00:37:28,880 --> 00:37:29,880
Che cos'è?

712
00:37:30,860 --> 00:37:33,540
Beh, non è una cosa importante. Così com'è
vale quello che è.

713
00:37:34,420 --> 00:37:37,200
Volevo solo dirti che bel momento
abbiamo mangiato a pranzo, Lou.

714
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
Tutte le vecchie storie di guerra non ti logorano
fuori, eh?

715
00:37:40,420 --> 00:37:41,420
Sì.

716
00:37:42,799 --> 00:37:43,799
Oh, cavolo.

717
00:37:44,380 --> 00:37:46,700
Ti ho appena detto quanto sono fantastico
sono con le parole.

718
00:37:50,380 --> 00:37:51,660
Mi piaci davvero, Lou.

719
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
E vorrei stare con te.

720
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Molto.

721
00:37:56,580 --> 00:37:57,580
Whenever you say.

722
00:37:58,660 --> 00:37:59,660
Oh, cavolo.

723
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Regina.

724
00:38:07,320 --> 00:38:08,740
I never thought I'd say this.

725
00:38:11,340 --> 00:38:14,520
Dovrei essere lusingato che tu lo sia
interessato a me. Sono lusingato.

726
00:38:14,880 --> 00:38:16,580
Lo sai che ho 50 anni, vero?

727
00:38:16,880 --> 00:38:19,640
Sicuro. E tu hai 20 anni cosa? Sei?

728
00:38:20,240 --> 00:38:21,660
Quattro. Il mese prossimo.

729
00:38:22,700 --> 00:38:24,760
Non devi scusarti per il tuo
età, Lou.

730
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Scusa? Ovviamente no.

731
00:38:30,140 --> 00:38:31,180
Come posso spiegare?

732
00:38:34,940 --> 00:38:36,600
Non ci vedo insieme.

733
00:38:38,060 --> 00:38:41,620
Sento che dovrei aggiornarti
qualcosa prima che potessimo discutere

734
00:38:42,060 --> 00:38:45,420
Semplicemente non ho l'energia per esserlo
il mentore di qualcuno in questo momento.

735
00:38:46,420 --> 00:38:48,000
Anche qualcuno carino come te.

736
00:38:51,960 --> 00:38:56,140
Quello che sto cercando di dire è... non lo sei
abbastanza vecchio per me.

737
00:38:57,420 --> 00:38:58,420
Oh, Dio.

738
00:39:01,900 --> 00:39:04,200
Va bene. Mi sento malissimo.

739
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Non sei l'unico, ragazzo.

740
00:39:09,980 --> 00:39:13,620
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

741
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Come si fa?

742
00:39:17,700 --> 00:39:20,080
Va bene. Hai trovato un buon commerciante per
individuare?

743
00:39:20,420 --> 00:39:23,760
E' perfetto. Sono stato in affari al
stesso indirizzo da quando la Depressione era a

744
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
farmacia. Bene.

745
00:39:26,280 --> 00:39:27,580
Sai cosa potrebbe essere carino?

746
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Confrontando l'attività di 40 anni fa con
oggi.

747
00:39:31,640 --> 00:39:33,200
Sì, gli ho fatto ricordare alcuni.

748
00:39:33,620 --> 00:39:35,880
Ne sto parlando come il fulcro di
il pezzo.

749
00:39:36,480 --> 00:39:37,780
Ma il quartiere è cambiato.

750
00:39:38,100 --> 00:39:39,940
C'è inventario, pubblicità
pratiche.

751
00:39:40,360 --> 00:39:42,980
C'è uno standard di vita migliore o
peggio adesso. Non sarebbe già qualcosa?

752
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
I'm on the last graph.

753
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
Perché non lo hai suggerito prima?

754
00:39:48,780 --> 00:39:50,180
Ci ho appena pensato.

755
00:39:50,700 --> 00:39:52,240
Rendi la storia speciale, Ross.

756
00:39:52,440 --> 00:39:54,580
Non farlo per me, per l'amor di Pete.
Fallo per te stesso.

757
00:39:55,180 --> 00:39:56,520
Migliorare la storia.

758
00:40:14,879 --> 00:40:17,720
Ho appena letto la mia storia. Lo sai
qualcosa, Lou? È abbastanza buono.

759
00:40:18,140 --> 00:40:20,740
Se faccio quello che vuoi, lo farò
diverso, ma non migliore.

760
00:40:21,240 --> 00:40:23,780
Oh, vedi, non voglio una discussione giusta
ora. Ti ho già detto cosa voglio

761
00:40:23,780 --> 00:40:24,479
da fare.

762
00:40:24,480 --> 00:40:27,820
Questo non ha senso. L'ultima volta che io
ti ho parlato due giorni fa. L'ho fatto

763
00:40:27,820 --> 00:40:29,520
esattamente quello che volevi con la storia.

764
00:40:30,060 --> 00:40:31,880
Non posso lavorare in questo modo. Mi sta guidando
noci.

765
00:40:32,720 --> 00:40:34,780
Sono l'unico a cui importa cosa succede?
quel foglio?

766
00:40:37,420 --> 00:40:41,020
Esatto, Lou. Tu sei l'unico.
Se non fosse per la tua totale devozione, questo

767
00:40:41,020 --> 00:40:42,420
l'intero documento andrà in fumo.

768
00:40:42,920 --> 00:40:47,880
Tornerò indietro e riscriverò la storia per
nessuna buona ragione. Perché quello che ho fatto

769
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
va bene.

770
00:40:49,220 --> 00:40:50,780
Ed è la cosa migliore che posso fare.

771
00:40:51,300 --> 00:40:52,920
Ma tornerò indietro e farò quello che dici.

772
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Ed è pazzesco.

773
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
È pazzesco.

774
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Lou.

775
00:41:00,280 --> 00:41:01,620
Vieni tra un attimo, Lou, vuoi?

776
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
L'hai sentito? Hai visto cosa?
è successo?

777
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Sì, sì, l'ho fatto.

778
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Sono io?

779
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Non riesco a capirlo.

780
00:41:16,130 --> 00:41:19,650
Come è possibile che le persone se ne allontanino?
qualcosa che sanno può essere migliore?

781
00:41:20,850 --> 00:41:23,650
Tutti trovano così dannatamente facile andarsene
una storia incompiuta.

782
00:41:24,430 --> 00:41:26,830
Every story's unfinished, Lou, every
giorno.

783
00:41:27,050 --> 00:41:30,010
Oh, lo so. È quando le persone lo trattano
affari come se fosse solo un altro lavoro.

784
00:41:30,370 --> 00:41:32,550
Voglio dire, devi restare finché non lo fai
giusto.

785
00:41:32,910 --> 00:41:34,850
Non ci vedo nulla di così folle
quello.

786
00:41:35,290 --> 00:41:36,970
Pensi che io faccia bene il mio lavoro?

787
00:41:37,190 --> 00:41:39,570
Che cosa? Diresti che sono bravo?
caporedattore?

788
00:41:39,890 --> 00:41:40,890
Sì, certo che lo sei.

789
00:41:41,190 --> 00:41:43,410
Ma non sono il migliore, Lou.

790
00:41:43,870 --> 00:41:45,390
Cosa stai dicendo? Sei fantastico.

791
00:41:45,610 --> 00:41:48,650
Perché è un'ammissione così terribile?
Non sono il migliore.

792
00:41:49,010 --> 00:41:52,950
Voglio dire, sono molto bravo in quello che faccio. lo sono
Sono molto affezionato a questo giornale, ma è così

793
00:41:52,950 --> 00:41:54,310
non tutta la mia vita.

794
00:41:54,710 --> 00:41:59,210
Ora, sai che ho avuto una specie di chiusura
chiama quest'anno con Marion.

795
00:41:59,810 --> 00:42:01,150
Ci siamo quasi lasciati.

796
00:42:01,810 --> 00:42:07,290
E allora ho deciso che niente di quello
va male al lavoro distruggerà

797
00:42:07,290 --> 00:42:09,490
abbiamo. Il prezzo è semplicemente troppo alto.

798
00:42:11,779 --> 00:42:15,140
Sì. Ehi, allora, ho delegato il
lavorare ultimamente.

799
00:42:16,240 --> 00:42:18,640
Dimmi una cosa, ho scaricato?
troppo nella tua vita?

800
00:42:19,280 --> 00:42:21,580
Potrebbe essere colpa mia se sei così
sommerso.

801
00:42:22,400 --> 00:42:23,700
Non sono sommerso.

802
00:42:24,120 --> 00:42:27,320
Stavo per suggerire che forse dovresti
scarica parte del tuo lavoro su Donovan.

803
00:42:28,540 --> 00:42:29,680
Quando vai in vacanza?

804
00:42:32,300 --> 00:42:35,380
Non lo so. Questo semplicemente non va bene
è tempo per me di pensarci.

805
00:42:35,640 --> 00:42:37,400
Fammi passare i prossimi giorni e...
Ti farò sapere.

806
00:42:37,720 --> 00:42:44,720
Lou, te lo sto dicendo, voglio che tu lo faccia
delegare e voglio che tu faccia dei progetti

807
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
allontanati da qui.

808
00:42:47,780 --> 00:42:49,400
Va bene. Sto bene.

809
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Non stai bene.

810
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Siamo tutti preoccupati per te.

811
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Stai scherzando.

812
00:42:58,220 --> 00:43:02,140
Voglio dire che. Voglio sapere del tuo
ferie domani.

813
00:43:33,770 --> 00:43:36,130
Redland. Vuole sapere se farlo
rimani con la pulizia o dirigiti verso il

814
00:43:36,130 --> 00:43:39,370
zona. Mandate Burroughs al centro. Tieni
Walker sul posto.

815
00:43:39,790 --> 00:43:40,790
Bene.

816
00:43:41,970 --> 00:43:42,970
Lou, sto andando.

817
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Sicuro.

818
00:43:45,430 --> 00:43:50,110
Il fatto è che ho questo appetito per
carré di agnello al Biltmore.

819
00:43:51,370 --> 00:43:52,370
COSÌ?

820
00:43:52,830 --> 00:43:55,450
Quindi, non ce la fanno per uno. Loro
fallo solo per due.

821
00:43:57,150 --> 00:43:58,810
Allora, sai cosa penso?

822
00:44:00,680 --> 00:44:05,860
Ma ho intenzione di allentare il braccio
tuo. Ne usciremo

823
00:44:06,020 --> 00:44:11,120
fuori da questo edificio, taglia attraverso
Pershing Square al Biltmore, e

824
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
maitre da cinque dollari per il tavolo vicino al
cuore.

825
00:44:17,420 --> 00:44:21,220
Che ne dici di far scivolare il maitre?
cinque dollari per un tavolo lontano dal cuore?

826
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Va bene.

827
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Lou, cosa vuoi fare qui?

828
00:44:25,950 --> 00:44:28,730
Possiamo togliere le foto dal cavo. Possiamo
cogli l'occasione di appendere la strada

829
00:44:28,730 --> 00:44:30,690
edizione di 15 minuti per roba di Levinson.

830
00:44:31,190 --> 00:44:32,950
Quello che voglio fare è cenare.

831
00:44:33,690 --> 00:44:34,750
Perché non te ne occupi tu?

832
00:44:35,050 --> 00:44:36,430
Sicuro. Ne sarò felice.

833
00:44:37,190 --> 00:44:38,009
Buona notte.

834
00:44:38,010 --> 00:44:39,130
Buona notte. Buona notte.

835
00:44:39,430 --> 00:44:40,430
Buonanotte, Billy.

836
00:44:44,070 --> 00:44:45,070
Avanti, Rossi.

837
00:44:45,670 --> 00:44:47,690
Sto lavorando più velocemente che posso.

838
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Vieni con noi.

839
00:44:51,710 --> 00:44:52,870
Non posso. Sono occupato.

840
00:44:53,450 --> 00:44:54,550
Posso aspettare, Joe.

841
00:44:55,600 --> 00:44:57,320
Andiamo tutti a mangiare un carré d'agnello.

842
00:44:57,660 --> 00:44:58,660
Per tre.

843
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Dici sul serio?

844
00:45:02,580 --> 00:45:03,580
Sì.

845
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Va bene.

846
00:45:12,140 --> 00:45:18,340
Hai mai sentito parlare di Bannister e Lambie?

847
00:45:19,140 --> 00:45:20,260
Il più mite qui.

848
00:45:20,540 --> 00:45:24,260
Non gareggio con Bannister, signora. Entrambi
si rompono nel miglio di quattro minuti.

849
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
Ricordi chi ha vinto?

850
00:45:26,590 --> 00:45:28,190
Ehm, no.

851
00:45:29,250 --> 00:45:30,490
Neanche io posso. Chi ha vinto?

852
00:45:30,830 --> 00:45:32,350
Non ne ho idea.

853
00:45:36,030 --> 00:45:37,230
Questo è Mike Wallace.

854
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
La terra trema.

855
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
Gli edifici crollano.

856
00:45:39,730 --> 00:45:41,590
In pochi secondi, distruzione devastante.

857
00:45:42,510 --> 00:45:45,790
Terremoti che vivono ai margini
prossimo 20° secolo.

858
00:45:46,230 --> 00:45:47,830
Stasera solo su A ed E.

859
00:45:48,250 --> 00:45:53,690
Ora, un esperto di impronte digitali dà una mano
quando un assassino terrorizza la città

860
00:45:53,690 --> 00:45:54,690
Storia della polizia.

861
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Avanti su A ed E.