1 00:00:00,919 --> 00:00:06,560 Salve, chiamo dal Trib. Lo farei vorrei confermare un preventivo. Quanti soldi 2 00:00:06,560 --> 00:00:07,298 è stato coinvolto? 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,400 Erano più di mille dollari? 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,340 Erano più di diecimila dollari? 5 00:02:36,490 --> 00:02:37,710 Non sono sicuro di aver sparato. 6 00:02:38,130 --> 00:02:40,950 Oh, certo che l'hai fatto. Non come volevo. Los Ojos è il prossimo. 7 00:02:41,430 --> 00:02:43,490 Andiamo, Anna. Abbiamo girato queste ragazzi, tutto il pomeriggio. 8 00:02:43,710 --> 00:02:47,110 Mi sono persa la ripresa del passaggio di consegne. Lo è altre 15 miglia al prossimo. sì, 9 00:02:47,190 --> 00:02:48,190 questo è tutto. 10 00:02:48,690 --> 00:02:50,570 La prossima volta porta un fotografo, lo farò tu? 11 00:03:12,780 --> 00:03:14,080 Siamo diretti a Los Ojos. Tu interessato? 12 00:03:26,820 --> 00:03:27,820 CIAO. 13 00:03:30,900 --> 00:03:37,140 E questo lo sappiamo da persone di alto rango fonte presso il Dipartimento del Tesoro. 14 00:03:37,560 --> 00:03:40,780 Dal Segretario del Tesoro, giusto? Giusto, ma non vogliono che lo facciamo 15 00:03:40,780 --> 00:03:41,780 quello. Aspetta un secondo. 16 00:03:42,140 --> 00:03:44,920 Aspetta un secondo. Questo è troppo importante a storia da non attribuire. 17 00:03:45,660 --> 00:03:48,560 Dove l'ha preso il nostro uomo? Tornò indietro dall'aeroporto con il Segretario di 18 00:03:48,560 --> 00:03:53,440 Tesoro. Che ne dici di tornare indietro? del Segretario del Tesoro 19 00:03:53,440 --> 00:03:56,440 limousine, ha detto una fonte di alto rango, eccetera, eccetera, eccetera. 20 00:03:57,580 --> 00:03:59,040 Va bene. Abbastanza complicato. 21 00:04:01,240 --> 00:04:02,240 Cosa ha la metropolitana? 22 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Maratona indiana. 23 00:04:04,280 --> 00:04:05,280 Che cos'è? 24 00:04:05,390 --> 00:04:09,170 È una specie di protesta. Gli indiani di Il Sud America viene scappato 25 00:04:09,170 --> 00:04:11,930 terra e persino essere ucciso da persone che vogliono sviluppare gli interni. 26 00:04:12,490 --> 00:04:15,030 Sì, abbiamo scritto una storia su questo per un po' indietro. Sono affari esteri. 27 00:04:15,290 --> 00:04:16,289 No. 28 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 Il locale di Marathon. 29 00:04:17,870 --> 00:04:21,730 I colloqui di pace in Medio Oriente influenzano la situazione riserve di petrolio a L.A. Questo significa te? 30 00:04:21,730 --> 00:04:23,790 vogliono inviare un reporter all'OPEC conferenza? 31 00:04:24,930 --> 00:04:27,730 Ebbene, in effetti, no. 32 00:04:28,970 --> 00:04:32,130 La maratona è parte di una storia che vorrei fare sugli indiani americani urbani. 33 00:04:32,810 --> 00:04:33,810 Urbano? 34 00:04:34,010 --> 00:04:35,610 Non vivono principalmente nelle riserve? 35 00:04:36,330 --> 00:04:39,810 Forse la metà vive nelle città. Ci sono 60.000 a Los Angeles. 36 00:04:40,310 --> 00:04:41,770 Quando avrai qualcuno con cui farlo? mostramelo? 37 00:04:42,190 --> 00:04:43,190 Non lo so ancora. 38 00:04:43,290 --> 00:04:44,890 Vediamo cosa portano Rossi e Billy. 39 00:04:45,830 --> 00:04:47,490 Ok. Fine della settimana. 40 00:04:52,050 --> 00:04:53,270 Ho dovuto colpirti la gamba. 41 00:04:55,450 --> 00:04:57,350 Autostop. Saltato giù da un camion. 42 00:04:58,230 --> 00:04:59,610 Vieni qui a guardare la maratona? 43 00:05:00,890 --> 00:05:01,890 No. 44 00:05:02,550 --> 00:05:03,550 Dove sei diretto? 45 00:05:04,650 --> 00:05:05,650 Los Angeles. 46 00:05:06,170 --> 00:05:07,170 Di dove sei? 47 00:05:08,550 --> 00:05:09,550 Arizona. 48 00:05:11,670 --> 00:05:13,370 Hai fatto l'autostop dall'Arizona? 49 00:05:14,630 --> 00:05:15,630 Non esattamente. 50 00:05:15,830 --> 00:05:16,830 Fammi vedere. 51 00:05:25,930 --> 00:05:30,310 L'ultima volta che ho visto una caviglia del genere,... era rotto in due punti. Era mio. 52 00:05:31,230 --> 00:05:32,250 Non è rotto. 53 00:05:43,370 --> 00:05:44,189 Cosa fai? 54 00:05:44,190 --> 00:05:45,810 Abbiamo superato un ospedale qui dietro. 55 00:05:47,850 --> 00:05:49,070 E la tua foto? 56 00:05:49,810 --> 00:05:50,830 Questo è quello che ho ottenuto. 57 00:05:52,110 --> 00:05:53,110 Che diavolo. 58 00:05:56,810 --> 00:05:59,550 Quindi sei indiano, giusto? 59 00:06:00,890 --> 00:06:01,890 Papago. 60 00:06:02,630 --> 00:06:03,630 Papago. 61 00:06:04,050 --> 00:06:06,830 Non sei un po' troppo giovane per esserlo? fare l'autostop? Vado d'accordo. 62 00:06:08,390 --> 00:06:11,290 Immagino che gli indiani sappiano come prendersi cura di loro stessi sulla strada. 63 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Certo che lo facciamo. 64 00:06:13,480 --> 00:06:15,060 Ritorni ai vecchi metodi. 65 00:06:16,620 --> 00:06:17,620 Sicuro. 66 00:06:27,740 --> 00:06:29,320 Tienilo per tutta la notte se sei sveglio. 67 00:06:34,700 --> 00:06:39,300 È insolito vedere un caso di tubercolosi oggi? 68 00:06:40,080 --> 00:06:41,660 Ebbene, nella popolazione generale, sì. 69 00:06:42,670 --> 00:06:43,790 Con gli indiani no. 70 00:06:44,290 --> 00:06:45,870 Hanno una tolleranza inferiore? 71 00:06:46,110 --> 00:06:47,190 Sì, perché sono povero. 72 00:06:47,870 --> 00:06:52,910 TBC, asma, malnutrizione, alcolismo. Questo è ciò che vediamo qui, malattie di 73 00:06:52,910 --> 00:06:55,130 povertà. Il centro non offre gratuitamente? servizi? 74 00:06:55,670 --> 00:06:57,650 Esatto, il minimo indispensabile. 75 00:06:58,610 --> 00:07:01,170 Come reagiscono gli indiani alla medicina moderna? 76 00:07:01,530 --> 00:07:03,110 Hanno ancora le loro pratiche? 77 00:07:03,410 --> 00:07:05,590 Guarda, lasciami... Posso dartene un po' consiglio? 78 00:07:06,290 --> 00:07:09,150 Questa porta su cui ti trovi, è molto complicato. 79 00:07:09,470 --> 00:07:11,190 Tutti quelli con cui parli lo diranno tu qualcosa di diverso. 80 00:07:11,820 --> 00:07:13,280 Non dovresti parlarmi. Dovresti andare. 81 00:07:13,480 --> 00:07:14,580 Parla con il popolo indiano. 82 00:07:15,140 --> 00:07:16,840 Grazie. Ho intenzione di farlo. 83 00:07:17,260 --> 00:07:18,260 Ciao. Ciao. 84 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 OH. 85 00:07:34,860 --> 00:07:37,760 Grande scherzo. 86 00:07:38,120 --> 00:07:40,560 Beh, sei così piccolo e... 87 00:07:41,550 --> 00:07:46,170 L'auto è così piccola che te la regali un calcio così grande. 88 00:08:01,330 --> 00:08:05,970 Sei sicuro di sapere cosa farne? Noi nani possiamo cambiare il nostro piccolo 89 00:08:05,970 --> 00:08:07,170 pneumatici. Grazie. 90 00:08:16,790 --> 00:08:17,769 Ecco, Van. 91 00:08:17,770 --> 00:08:19,050 Lasciami aiutare. Veramente? 92 00:08:21,410 --> 00:08:22,410 OH. 93 00:08:37,890 --> 00:08:39,570 Ehi, non ti avevo detto che era fretta? 94 00:08:39,870 --> 00:08:41,250 Questo è successo tre ore fa. 95 00:08:41,730 --> 00:08:44,090 Ho due ragazzi dentro che aspettano di lavorare questo telaio. 96 00:08:44,690 --> 00:08:46,110 Li pago per non fare nulla. 97 00:08:46,750 --> 00:08:48,810 Ok, signor Parkins, quando avrò finito questo. 98 00:08:49,050 --> 00:08:51,050 Mi sta solo aiutando. Sarà e basta un minuto. 99 00:08:51,570 --> 00:08:53,030 Senta, signora, è sempre qualcosa. 100 00:08:53,670 --> 00:08:56,210 Sai, un attimo prima è qui, quello dopo minuto che se n'è andato. 101 00:08:57,010 --> 00:09:00,450 Vengono dal centro. Ci proviamo fare qualcosa per aiutarlo, ma... 102 00:09:00,450 --> 00:09:03,290 Come faccio a restare negli affari? in questo modo, eh? 103 00:09:03,590 --> 00:09:05,190 Senti, mi dispiace, Harold, ma è tutto. 104 00:09:05,590 --> 00:09:09,790 Ritira il tuo assegno tra un'ora. Oppure, ehm... Ogni volta che hai finito. 105 00:09:10,150 --> 00:09:11,790 Mi stava solo aiutando. 106 00:09:12,250 --> 00:09:14,910 Per favore, io... mi sento così male. 107 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 È così ingiusto. 108 00:09:17,340 --> 00:09:19,200 Signora, anche questo è giusto per me. 109 00:09:24,400 --> 00:09:28,040 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 110 00:09:29,980 --> 00:09:32,660 È proprio quello che ho sempre desiderato. Nuovo il mazzo blitz è scivolato. 111 00:09:36,620 --> 00:09:37,640 Mi hanno rimandato indietro. 112 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 Sono andato via di nuovo. 113 00:09:47,530 --> 00:09:48,650 nessun modo per ottenere un'istruzione. 114 00:09:49,510 --> 00:09:50,510 Beh, ne ho bisogno. 115 00:09:51,610 --> 00:09:53,010 Mio zio non è mai andato al liceo. 116 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Sta andando alla grande. 117 00:09:54,330 --> 00:09:55,330 Mmm-hmm. 118 00:09:56,090 --> 00:09:57,090 Ora, non capisco. 119 00:09:57,770 --> 00:09:59,590 Sei cresciuto in una riserva in Arizona. 120 00:10:00,730 --> 00:10:03,710 Perché i tuoi genitori ti hanno mandato da un indiano? collegio nel nord della California? 121 00:10:05,150 --> 00:10:06,150 Stai scherzando? 122 00:10:06,810 --> 00:10:07,890 Mia mamma non lo voleva. 123 00:10:08,430 --> 00:10:09,430 Era davvero infelice. 124 00:10:11,110 --> 00:10:12,850 Ma la scuola anglo era troppo lontana. 125 00:10:14,320 --> 00:10:17,200 La BIA ha detto a mia madre che dovevo andare collegio in California. 126 00:10:17,920 --> 00:10:19,160 Ufficio degli affari indiani. 127 00:10:19,920 --> 00:10:20,920 Sì. 128 00:10:22,620 --> 00:10:24,440 Allora cosa c'è di così brutto nel collegio? 129 00:10:25,740 --> 00:10:26,740 Mi sento solo. 130 00:10:27,840 --> 00:10:28,840 Voglio essere a casa. 131 00:10:29,180 --> 00:10:30,180 Sono davvero severi? 132 00:10:30,620 --> 00:10:32,780 Beh, immagino che non sia così male come una volta Essere. 133 00:10:34,000 --> 00:10:37,520 Mio zio mi ha detto quando è andato, il l'insegnante ha messo la testa nel water per 134 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 parlando la lingua papago. 135 00:10:40,420 --> 00:10:42,160 Di tanto in tanto, il mio insegnante capiva davvero pazzo. 136 00:10:43,150 --> 00:10:44,830 Direi che è meglio non tornare al coperta. 137 00:10:46,030 --> 00:10:47,130 Torniamo ai modi indiani. 138 00:10:48,630 --> 00:10:49,630 A loro non piace. 139 00:10:51,970 --> 00:10:53,390 Cosa dovresti fare? 140 00:10:55,290 --> 00:10:56,290 Sii come loro. 141 00:10:59,110 --> 00:11:00,390 Tuo zio sa che stai arrivando? 142 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 No. 143 00:11:02,010 --> 00:11:03,010 Ma è mio zio. 144 00:11:03,410 --> 00:11:04,410 Qual è il suo indirizzo? 145 00:11:04,730 --> 00:11:05,730 Los Angeles. 146 00:11:06,890 --> 00:11:08,390 Puoi essere un po' più specifico? 147 00:11:08,770 --> 00:11:09,770 Questo è tutto quello che so. 148 00:11:10,850 --> 00:11:11,629 Non preoccuparti. 149 00:11:11,630 --> 00:11:12,630 Lo troverò. 150 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Oh, bene. 151 00:11:15,220 --> 00:11:16,840 Pensavo che sarebbe stato un problema. 152 00:11:20,160 --> 00:11:23,820 La maratona porterà questi corridori giù a San Diego. Poi oscilleranno 153 00:11:23,820 --> 00:11:27,500 al confine con l'Arizona, tagliare a L .A., e finire a questo incontro a Orange 154 00:11:27,500 --> 00:11:28,860 Contea. Powwow? 155 00:11:29,220 --> 00:11:30,620 Oh, è davvero una cosa grossa. 156 00:11:30,920 --> 00:11:35,300 Gli indiani di diverse tribù ottengono insieme. È una questione sociale e religiosa 157 00:11:35,540 --> 00:11:37,200 Ora con la maratona è politica. 158 00:11:38,020 --> 00:11:39,120 Vorrei coprirlo. 159 00:11:40,640 --> 00:11:42,840 Sembra tutto a posto. Quando è il powwow? 160 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 Non prima della fine della settimana, allora perché? non sospendiamo la storia fino ad allora? 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Chi è il tuo amico? 162 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Raimondo Bianco. 163 00:11:50,460 --> 00:11:51,460 Lou Brand. 164 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Conosci questo ragazzo? 165 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 Arte Donovan. 166 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Raymond viene dall'Arizona. 167 00:11:56,220 --> 00:11:57,220 Dove? 168 00:11:57,400 --> 00:11:58,900 La riserva indiana di Papago. 169 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Che parte dell'Arizona è quella? 170 00:12:01,800 --> 00:12:03,060 È vicino al confine con il Messico. 171 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Sto cercando un ragazzo, e tutto quello che so è vive a Los Angeles 172 00:12:06,180 --> 00:12:07,340 Ha un telefono? No. 173 00:12:07,620 --> 00:12:08,620 Possiede proprietà? 174 00:12:10,120 --> 00:12:11,120 Non lo so. 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,100 Hai un amico alla DMV. Possiede una macchina? 176 00:12:14,060 --> 00:12:15,920 Non lo so. È mai stato qui? prigione? 177 00:12:16,340 --> 00:12:17,340 NO. 178 00:12:18,040 --> 00:12:19,380 Peccato. Buona fortuna, ragazzi. 179 00:12:21,180 --> 00:12:22,240 Non sei felice di averlo chiesto? 180 00:12:25,380 --> 00:12:26,380 Chi stai cercando? 181 00:12:27,460 --> 00:12:28,439 Mio zio. 182 00:12:28,440 --> 00:12:29,460 Howard Sweetwater. 183 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 Non sai dove vive? 184 00:12:31,440 --> 00:12:34,700 No. Raymond, L.A. è una città molto grande. 185 00:12:35,440 --> 00:12:38,000 L'hanno messo in questo collegio per... Gli indiani al nord. 186 00:12:38,440 --> 00:12:40,320 Raymond vuole vivere quaggiù con i suoi zio. 187 00:12:41,390 --> 00:12:42,990 Hai provato con il Bureau of Indian Affari? 188 00:12:44,890 --> 00:12:45,890 Buona idea. 189 00:12:46,010 --> 00:12:47,010 Ecco qui. 190 00:12:48,370 --> 00:12:49,970 Raimondo, vieni qui. 191 00:12:56,170 --> 00:12:57,590 Cosa ne pensi del giornale? affari? 192 00:12:58,690 --> 00:12:59,770 E' tutto quello che fate? 193 00:13:00,610 --> 00:13:05,830 Siediti, parla al telefono, bevi caffè e inventare cose da scrivere? 194 00:13:06,530 --> 00:13:07,750 Non lo inventiamo. 195 00:13:08,210 --> 00:13:09,690 Oh, è ancora più facile. 196 00:13:11,099 --> 00:13:12,340 Acqua dolce. Giusto. 197 00:13:13,340 --> 00:13:14,340 Impeclema. 198 00:13:14,820 --> 00:13:16,640 3-3-4-7. 199 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 Carrington. 200 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 Luogo di Carrington. 201 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Capito. 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,320 Ok, grazie. 203 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Raimondo? 204 00:13:25,320 --> 00:13:26,320 Dov'è andato? 205 00:13:28,520 --> 00:13:30,620 Qualcuno lo vede? Quel ragazzino? 206 00:13:33,300 --> 00:13:35,620 Lou? Possiamo chiamare l'atrio? 207 00:13:44,880 --> 00:13:47,480 Hanno circa 12 anni. Prova a fermarti loro, vero? Non avrei dovuto 208 00:13:47,480 --> 00:13:48,880 ha menzionato la BIA ad alta voce. 209 00:13:49,860 --> 00:13:50,940 L'ho davvero spaventato. 210 00:13:51,600 --> 00:13:52,600 Eh? 211 00:13:54,240 --> 00:13:55,240 Ok, Tim. 212 00:13:55,780 --> 00:13:57,220 Tienilo d'occhio, ok? 213 00:13:57,860 --> 00:13:58,860 Grazie. 214 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 E' molto buono. 215 00:14:12,380 --> 00:14:13,540 Immagino che sia timida. 216 00:14:14,270 --> 00:14:16,150 No, ti sta mostrando un segno di rispetto. 217 00:14:16,950 --> 00:14:19,770 I bambini indiani imparano dai loro anziani che lo è non è educato fissare. 218 00:14:20,450 --> 00:14:22,130 Gli insegnanti anglosassoni non sempre capiscono. 219 00:14:23,270 --> 00:14:24,790 Crescendo, lo abbiamo sentito tutti. 220 00:14:25,110 --> 00:14:26,970 Mi guardi mentre ti parlo. 221 00:14:27,610 --> 00:14:30,530 Beh, il ragazzo indiano guarda fuori di rispetto per l'insegnante. 222 00:14:31,010 --> 00:14:32,810 E l'insegnante non se ne rende conto. 223 00:14:34,770 --> 00:14:37,290 Teresa, è stato molto mattinata illuminante. 224 00:14:45,840 --> 00:14:46,940 Questa è la nostra lezione d'arte per anziani. 225 00:14:47,680 --> 00:14:49,460 Si stanno preparando per il powwow la prossima settimana. 226 00:14:50,600 --> 00:14:53,680 La maggior parte di loro è qui perché l'ha fatto ho avuto difficoltà a cercare di farcela 227 00:14:53,680 --> 00:14:56,340 scuole pubbliche. Non accademicamente, ma emotivamente. 228 00:14:57,540 --> 00:14:58,540 Come Henry. 229 00:14:59,640 --> 00:15:03,380 È stato aggredito da cinque ragazzi con forbici in bagno da indossare 230 00:15:03,380 --> 00:15:05,660 gioielli e trecce. Oh, che cosa terribile. 231 00:15:07,460 --> 00:15:10,300 Prima che arrivassero al centro, la metà loro non sapevano di essere indiani. 232 00:15:10,300 --> 00:15:12,380 Passerebbero per Chicano solo per esserlo accettato. 233 00:15:15,630 --> 00:15:19,250 Se mi chiedessi cosa fa l'Indian Center, lo farei dire che la cosa più importante è raccontare 234 00:15:19,250 --> 00:15:21,390 alla nostra gente va bene essere indiani qui. 235 00:15:24,770 --> 00:15:26,250 Il centro è solo per bambini? 236 00:15:26,530 --> 00:15:32,510 Oh no. Forniamo alloggi di emergenza, vestiti, cibo, qualunque cosa siano gli indiani 237 00:15:32,510 --> 00:15:33,790 quando arrivano per la prima volta a Los Angeles. 238 00:15:34,030 --> 00:15:35,030 Dalla prenotazione? 239 00:15:35,790 --> 00:15:38,790 Beh, pensavo al trasferimento della BIA il programma avrebbe dovuto farlo. 240 00:15:40,190 --> 00:15:41,550 È una storia, indiani. 241 00:15:42,040 --> 00:15:45,940 Mi piace raccontare che il generale Custer lo era una volta capo della BIA. È andato al 242 00:15:45,940 --> 00:15:49,660 Little Bighorn e lui l'hanno detto a tutti Bureau, non fare nulla finché non arrivo 243 00:15:49,660 --> 00:15:50,660 indietro. 244 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 Siediti, Howard. 245 00:15:56,260 --> 00:15:57,260 Che sfortuna, eh? 246 00:16:00,820 --> 00:16:03,400 Well, what happened to that last job? 247 00:16:05,200 --> 00:16:08,080 We didn't understand each other. 248 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Ebbene, cosa significa? 249 00:16:11,690 --> 00:16:15,110 Una donna aveva una gomma a terra. L'ho aiutata fuori. 250 00:16:16,070 --> 00:16:18,450 The boss couldn't see the honor in that. 251 00:16:19,010 --> 00:16:20,010 Uh-eh. 252 00:16:20,910 --> 00:16:23,910 He wanted me to finish something invece. 253 00:16:25,330 --> 00:16:26,330 Vedo. 254 00:16:26,750 --> 00:16:27,830 Cosa è successo allora? 255 00:16:29,170 --> 00:16:30,250 Mi ha licenziato. 256 00:16:30,790 --> 00:16:31,790 Cosa hai detto? 257 00:16:33,730 --> 00:16:34,890 Non ho detto niente. 258 00:16:35,110 --> 00:16:37,090 You see, that's a communications problema. 259 00:16:38,010 --> 00:16:40,550 When you don't say anything, they pensa... 260 00:16:40,780 --> 00:16:42,620 That you're just being a smart guy, you capire? 261 00:16:43,480 --> 00:16:44,480 Capisci. 262 00:16:44,920 --> 00:16:47,020 Perché non poteva? Vi conosco, ragazzi. 263 00:16:47,620 --> 00:16:52,140 Ma lui non lo sa, come me, questo a te, l'onore di aiutare quella persona 264 00:16:52,140 --> 00:16:55,340 chi non sapevi nemmeno fosse di più importante che mantenere il tuo lavoro. 265 00:16:55,780 --> 00:16:57,600 Questo è il suo problema. Questo è il tuo problema. 266 00:16:58,180 --> 00:17:01,320 Ti ha assunto per fare un lavoro, non per farlo favori per altre persone. 267 00:17:02,440 --> 00:17:06,060 Potresti trovarmi un lavoro con qualcuno a un po' più paziente? 268 00:17:06,640 --> 00:17:09,140 Ci sto provando, Howard, ma dovete incontrarvi noi a metà strada. 269 00:17:11,540 --> 00:17:13,240 E vorrei trasferirmi. 270 00:17:13,819 --> 00:17:14,819 Perché? 271 00:17:15,079 --> 00:17:17,560 Non ci sono indiani dove metti io dentro. 272 00:17:17,880 --> 00:17:20,579 Devo andare fino a Compton vedere gli amici. 273 00:17:21,020 --> 00:17:24,680 Beh, va bene così, perché tu non ho bisogno di una vita sociale in questo momento. Tu 274 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 bisogno di un lavoro. 275 00:17:30,100 --> 00:17:32,680 Ti do l'assegno per il prossimo comunque due settimane. 276 00:17:33,820 --> 00:17:35,400 Prova a farlo durare questa volta. 277 00:17:36,060 --> 00:17:37,060 Va bene? 278 00:18:10,860 --> 00:18:14,500 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 279 00:18:15,920 --> 00:18:19,760 Tu, Pillsbury Frosting, prendi questo Budino di marca Jell-O da preparare 280 00:18:19,760 --> 00:18:24,680 Pillsbury's... A&E ritorna da Lou Concedere. 281 00:18:27,040 --> 00:18:29,440 Al NAM non è piaciuto il mio pezzo sul maratona. 282 00:18:29,900 --> 00:18:32,900 NAM? Movimento dei nativi americani, il Gruppo di attivisti indiani. 283 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 Era un po' secco. 284 00:18:34,400 --> 00:18:35,940 Non significano stile, Lou. 285 00:18:36,340 --> 00:18:38,080 Cosa non gli è piaciuto? L'editing. 286 00:18:38,430 --> 00:18:40,670 Cosa c'è che non va nell'editing? Dicono il pezzo è troppo corto. 287 00:18:41,050 --> 00:18:42,970 Sei sicuro che siano loro a parlare e no tu? 288 00:18:43,170 --> 00:18:45,550 No, no, no. Vogliono più spazio e vogliono parlare. 289 00:18:45,810 --> 00:18:46,509 Quindi parla. 290 00:18:46,510 --> 00:18:48,270 Vogliono parlare con te. Perché io? 291 00:18:48,670 --> 00:18:49,670 Un po' di fortuna? 292 00:18:49,730 --> 00:18:51,830 Sono passato a casa dello zio. C'è nessuno lì. 293 00:18:52,090 --> 00:18:53,290 Forse ci riproverò dopo il lavoro. 294 00:18:53,630 --> 00:18:56,990 Ascolta, animale, so che non vuoi fai questo, ma se non trovi 295 00:18:56,990 --> 00:18:58,290 Lo so, lo so. Lo chiamerò imbarco scuola. 296 00:18:58,930 --> 00:19:02,050 Bene. Allora quando posso dirlo a questi ragazzi? il movimento indiano di cui sarai libero 297 00:19:02,050 --> 00:19:02,909 parlare con loro? 298 00:19:02,910 --> 00:19:04,850 È la tua storia, Rossi. Tu sei il capo. 299 00:19:05,350 --> 00:19:06,610 Non chiamarmi così davanti a loro. 300 00:19:07,679 --> 00:19:08,679 Domani alle 11. 301 00:19:11,080 --> 00:19:12,780 Art, odio chiedertelo. 302 00:19:13,020 --> 00:19:14,020 Allora non farlo. 303 00:19:14,060 --> 00:19:16,560 Ma la mia macchina è in carrozzeria. 304 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Non sarà pronto oggi, e ne ho bisogno farti portare da qualche parte dopo il lavoro. 305 00:19:20,440 --> 00:19:24,640 Non posso. Non credo che il mio appuntamento lo farebbe capire se l'ho portata a prendere con te 306 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 già in macchina. 307 00:19:25,840 --> 00:19:27,660 Sapevo che mi sarebbe venuto in mente di chiedertelo. 308 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Lo farò. 309 00:19:29,580 --> 00:19:30,580 OH. 310 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Dove devi andare? 311 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 Inglewood. 312 00:19:35,240 --> 00:19:38,120 Oh, è fantastico. Perché non l'hai detto? Inglewood prima che mi offrissi? 313 00:19:38,580 --> 00:19:41,600 Sono stato invitato a cena da Teresa Davis'. Conosci la donna che ho incontrato al... 314 00:19:41,600 --> 00:19:42,579 Centro indiano? 315 00:19:42,580 --> 00:19:44,280 Penso che sia parte della storia. 316 00:19:44,660 --> 00:19:46,380 Come farai a tornare da tutto? la via d'uscita? 317 00:19:46,960 --> 00:19:48,420 Non preoccuparti di questo. Troverò un modo. 318 00:19:51,360 --> 00:19:52,360 CIAO! 319 00:19:57,120 --> 00:19:59,340 CIAO! Hai avuto difficoltà a trovarci? 320 00:19:59,920 --> 00:20:04,260 Oh, no, no, per niente. Lou qui è molto bravo a orientarsi. 321 00:20:05,340 --> 00:20:08,760 Sì, sono appena entrato in servizio stazione in fondo alla strada e l'ho detto al ragazzo 322 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 è stato perso. 323 00:20:11,180 --> 00:20:14,060 Teresa Davis, Lou Grant, il mio redattore cittadino. Ciao. 324 00:20:14,360 --> 00:20:15,540 È stato carino da parte tua venire. 325 00:20:15,960 --> 00:20:17,300 Sto solo accompagnando Billy. 326 00:20:17,880 --> 00:20:20,420 Lasciandolo fin qui? Entra, ce n'è in abbondanza. 327 00:20:20,740 --> 00:20:23,800 No, no, non posso. E poi, come sta Billy? tornerai a casa? 328 00:20:25,440 --> 00:20:26,720 Penso che abbia appena trovato un modo. 329 00:20:30,660 --> 00:20:32,240 Quindi stai scrivendo un articolo sugli indiani? 330 00:20:33,470 --> 00:20:34,510 Non lo sono. Lei lo è. 331 00:20:36,810 --> 00:20:37,810 E' una scrittrice? 332 00:20:38,970 --> 00:20:42,250 Gordon pensa ancora che le donne dovrebbero fare il fuoco e portare l'acqua. 333 00:20:43,190 --> 00:20:44,190 Laureato. 334 00:20:44,330 --> 00:20:45,330 Grandi idee. 335 00:20:46,390 --> 00:20:47,550 In che cosa sei laureato? 336 00:20:48,610 --> 00:20:49,770 Sociologia? Arte. 337 00:20:51,010 --> 00:20:54,310 Non ero molto ben diretto quando ero dentro università, ma una laurea è una laurea. 338 00:20:54,870 --> 00:20:56,910 Sto lavorando per entrare nel mio master sociologia. 339 00:20:57,930 --> 00:20:59,090 Racconta loro della tua tesi. 340 00:20:59,880 --> 00:21:03,600 Sto raccogliendo dati sulle donne indiane effettuare la transizione da 341 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 alla città. 342 00:21:05,720 --> 00:21:07,340 Roba piuttosto secca, vero? 343 00:21:07,960 --> 00:21:11,160 No, penso che sia interessante. Mai leggere qualcosa sulle donne indiane. 344 00:21:11,440 --> 00:21:15,840 Bene, siamo Navajo e siamo stati a matriarcato da oltre 25.000 anni. 345 00:21:17,080 --> 00:21:20,260 Quante donne hanno posizioni dirigenziali sul tuo foglio? 346 00:21:21,560 --> 00:21:24,820 Beh, me ne viene in mente solo una, ma lei è una grossa delusione. 347 00:21:27,320 --> 00:21:29,980 Le donne hanno sempre fatto parte dei nostri consigli. Possiedono tutta la proprietà. 348 00:21:30,220 --> 00:21:31,440 Intendi anche prima del divorzio? 349 00:21:34,100 --> 00:21:38,180 Sapevi che una donna Navajo può farlo divorziare dal marito semplicemente mettendo 350 00:21:38,180 --> 00:21:40,240 vestiti fuori dall'Hogan? Uh-uh. 351 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Se l'Esercito della Salvezza non raccoglie loro prima che arrivi a casa. 352 00:21:44,420 --> 00:21:47,880 E la vita domestica? C'è di più? di un equilibrio tra l'uomo e il 353 00:21:47,880 --> 00:21:48,880 donna lì? 354 00:21:49,100 --> 00:21:50,120 Ci stiamo lavorando. 355 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Devo uscire. 356 00:21:54,520 --> 00:21:56,100 Gordon, abbiamo compagnia. 357 00:21:56,620 --> 00:21:57,559 Martedì sera. 358 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Beh, non puoi perderti il bowling settimana? 359 00:22:00,100 --> 00:22:01,100 No, non posso. 360 00:22:01,900 --> 00:22:03,980 Piacere di conoscerti. Mi dispiace, ma devo farlo vai. 361 00:22:04,440 --> 00:22:06,760 Ehi, so com'è. Non posso lasciare che squadra a terra. 362 00:22:08,580 --> 00:22:09,580 Mi scusi. 363 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 OH. 364 00:22:25,710 --> 00:22:26,810 Grazie per avermi messo in imbarazzo. 365 00:22:27,010 --> 00:22:29,850 Se non vuoi metterti in imbarazzo, allora non invitare gente a casa quando tu 366 00:22:29,850 --> 00:22:33,050 è la mia serata di bowling. Beh, ho pensato per una volta potresti voler restare a casa. 367 00:22:33,230 --> 00:22:36,090 Abbiamo questa discussione ogni settimana. Poi cosa faremo al riguardo? 368 00:22:37,510 --> 00:22:40,010 Lavoro duro e voglio solo rilassarmi. 369 00:22:40,210 --> 00:22:41,490 Quindi levati di dosso. 370 00:22:42,170 --> 00:22:43,870 Quando ne parleremo? 371 00:22:44,070 --> 00:22:47,190 Non stasera, questo è sicuro. Ora entra lì con i tuoi amici. 372 00:23:13,690 --> 00:23:14,690 CIAO. 373 00:23:21,930 --> 00:23:23,710 Hai trovato il posto da solo, eh? 374 00:23:25,430 --> 00:23:27,990 Mio zio non è tornato dal lavoro, immagino. 375 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Sì. 376 00:23:32,070 --> 00:23:35,010 Mi hai spaventato, sai, semplicemente andando via dal giornale in quel modo. 377 00:23:36,430 --> 00:23:37,770 Non volevo essere una seccatura. 378 00:23:39,010 --> 00:23:40,890 È più una seccatura cercare di trovarti. 379 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 collegio. 380 00:24:17,100 --> 00:24:18,900 L'ho fatto quando avevo l'età di Raymond. 381 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Accomodati. 382 00:24:26,960 --> 00:24:29,640 Rimasi circa un mese. 383 00:24:30,800 --> 00:24:33,920 Quello che alla fine fecero fu divertente, adesso che ci ripenso. 384 00:24:34,560 --> 00:24:35,900 All'epoca non lo era. 385 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 Le scarpe di piombo. 386 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 Giusto. 387 00:24:39,940 --> 00:24:44,260 Hanno fatto un paio di stivali che avevano piombo suole. 388 00:24:45,230 --> 00:24:46,910 E la mattina dopo li chiudevano. 389 00:24:47,270 --> 00:24:50,390 Quindi non potevo correre così veloce o così lontano. 390 00:24:51,750 --> 00:24:55,950 Ciò che mi ha salvato è stato il trasferimento dei miei genitori California. 391 00:24:57,050 --> 00:25:00,010 Mi hanno lasciato andare perché la mia famiglia lo era andando. 392 00:25:00,790 --> 00:25:01,790 Proprio come me. 393 00:25:01,910 --> 00:25:04,550 Quindi se vai a scuola qui, lo sarai bello. 394 00:25:05,930 --> 00:25:07,010 Ce ne occuperemo noi. 395 00:25:08,490 --> 00:25:09,490 Mi scusi. 396 00:25:14,000 --> 00:25:15,960 Ho provato a chiamarti oggi al negozio di tappezzeria. 397 00:25:17,420 --> 00:25:19,100 Non era bello lì. 398 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Hai smesso? 399 00:25:24,480 --> 00:25:25,480 Ci sono altri lavori. 400 00:25:31,740 --> 00:25:33,440 Ora c'è tempo per stare con mio nipote. 401 00:25:46,640 --> 00:25:49,940 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 402 00:25:52,040 --> 00:25:54,240 Era la serata dei genitori al Karate Club. 403 00:25:54,640 --> 00:26:00,040 Tutti indossavano il loro... Grazie. Lo era una cena deliziosa. 404 00:26:00,360 --> 00:26:02,880 No, non lo era. Mi dispiace per cosa è successo. 405 00:26:03,160 --> 00:26:06,500 Ehi, ascolta, tutti discutono. Lo è sano. Posso ricordarti che il prossimo 406 00:26:06,500 --> 00:26:07,540 Non sono d'accordo con la tua modifica? 407 00:26:07,880 --> 00:26:10,740 Grazie. Buona notte. Buona notte. 408 00:26:11,060 --> 00:26:12,060 Buona notte. Buona notte. 409 00:26:15,440 --> 00:26:17,960 Odio stare in mezzo alle discussioni familiari. Sono imbarazzanti. 410 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 Anche io. 411 00:26:19,300 --> 00:26:21,440 È stata una lunga notte, ma almeno noi posso andare a casa adesso. 412 00:26:22,360 --> 00:26:23,480 Beh, forse no. 413 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Cosa intendi? 414 00:26:26,260 --> 00:26:30,800 Sai cosa farei adesso se... eri un ragazzo? Seguirei Gordon 415 00:26:30,800 --> 00:26:32,740 quella sala da bowling e prova a sentire la sua lato. 416 00:26:33,120 --> 00:26:35,140 Buona idea. Probabilmente ne prenderesti un po' cose interessanti. 417 00:26:39,620 --> 00:26:41,600 Certo, non sono un ragazzo. 418 00:26:42,639 --> 00:26:47,040 Va bene. Non l'ho mai criticato tu. Oh, andiamo, Lou. Non posso esattamente 419 00:26:47,040 --> 00:26:50,700 lì dentro e distruggi quel cerchio di uomini. Io non credo che sarei molto gradito. 420 00:26:50,980 --> 00:26:52,240 Allora potrai trovarlo da solo qualche volta. 421 00:26:52,600 --> 00:26:56,760 Il fatto è che ora sarebbe perfetto è ora di convincere Gordon ad aprirsi. Siamo 422 00:26:56,760 --> 00:26:59,040 perdere davvero qualcosa non seguendo su. 423 00:26:59,860 --> 00:27:01,760 Mi stai dicendo che dovrei mandare un ragazzo? laggiù? 424 00:27:02,380 --> 00:27:03,680 Non devi mandare qualcuno. 425 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 Aspetterò al bar o al pista da bowling. 426 00:28:01,100 --> 00:28:03,080 È l'ultimo perché tuo fratello è venuto a trovarci. 427 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 Domenica ci sono i Lakers. Sì, lo so. 428 00:28:05,980 --> 00:28:06,980 Che cosa hai intenzione di fare? 429 00:28:07,740 --> 00:28:09,760 Stai andando alla riunione. Ecco cosa lo farai. 430 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 dipartimento, eh? 431 00:28:37,820 --> 00:28:39,400 Hai un bel gancio naturale. 432 00:28:40,700 --> 00:28:42,220 Ehi, mi dispiace per quello che è successo stasera. 433 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 Lasci perdere. Abbiamo poco tempo. 434 00:28:44,300 --> 00:28:46,040 Non mi sentivo molto bene a camminare fuori. 435 00:28:46,960 --> 00:28:48,420 È una vecchia usanza Navajo. 436 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 Che cos'è? 437 00:28:50,560 --> 00:28:51,560 Bowling del martedì sera. 438 00:28:53,520 --> 00:28:55,060 Ehi, vieni giù e conosci i ragazzi. 439 00:28:55,580 --> 00:28:56,580 Sei un giocatore di bocce? 440 00:28:56,860 --> 00:28:58,040 Non ho portato il diritto... 441 00:29:07,180 --> 00:29:08,820 Gordon è un bravo ragazzo. Funziona su a squadra di costruzione. 442 00:29:09,360 --> 00:29:14,000 Il sentimento tra i suoi amici indiani è acceso quella squadra di bowling è molto calorosa, molto 443 00:29:14,280 --> 00:29:17,040 Sarebbe carino se potesse esserlo un po' più caldo e più vicino a Teresa. 444 00:29:17,700 --> 00:29:20,960 Il problema con loro è che Gordon è a ragazzo dalla prenotazione. 445 00:29:21,240 --> 00:29:24,360 Non ha avuto una buona educazione, e Teresa sta frequentando un master. 446 00:29:24,840 --> 00:29:26,660 Cosa c'è che non va se ne esce uno? notte a settimana? 447 00:29:26,940 --> 00:29:28,040 È ogni notte. 448 00:29:28,480 --> 00:29:29,540 Non penso che accada tutte le sere. 449 00:29:30,400 --> 00:29:34,740 Comunque, è tradizionale stare con altri uomini. Quando gioca a bowling con i ragazzi, 450 00:29:34,920 --> 00:29:36,020 è un giocatore di bocce formidabile. 451 00:29:36,430 --> 00:29:37,450 Penso che si senta bene. 452 00:29:38,230 --> 00:29:41,310 Non mi dispiace, ma secondo te lo è? facile lavorare al centro tutto il giorno e 453 00:29:41,310 --> 00:29:43,990 tornare a casa e crescere un figlio senza l'uomo è lì? 454 00:29:44,350 --> 00:29:48,650 Beh, che ne dici di Gordon che rompe il suo? di nuovo in una squadra di costruzione e non 455 00:29:48,650 --> 00:29:50,190 trattato troppo bene perché è indiano? 456 00:29:51,310 --> 00:29:53,270 Vuole solo uscire e fare una cosa paio di birre. 457 00:29:54,110 --> 00:29:55,110 Lou. 458 00:29:55,590 --> 00:29:56,590 Eh? 459 00:29:57,170 --> 00:29:58,710 Teresa dice che vuole il divorzio. 460 00:30:23,080 --> 00:30:25,620 Ho alcune informazioni sulla registrazione Raymond per la scuola. 461 00:30:26,240 --> 00:30:27,680 Lo zio Howard mi porta a pescare. 462 00:30:29,100 --> 00:30:32,120 Spaventoso. Probabilmente dovresti registrarti Raymond molto presto. 463 00:30:32,540 --> 00:30:33,660 Grazie mille. 464 00:30:34,080 --> 00:30:35,720 Probabilmente dovrebbe. Lo farà presto. 465 00:30:36,300 --> 00:30:38,140 Oh, non oggi. 466 00:30:38,660 --> 00:30:40,260 Vedere? Cieli sereni. 467 00:30:41,240 --> 00:30:44,040 I segnali dicono che non è una bella giornata per trovarsi scuola. 468 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Sì. 469 00:30:47,260 --> 00:30:50,240 Beh, spero che non ti dispiaccia, ma lo ero chiedendo durante il viaggio. 470 00:30:50,620 --> 00:30:52,620 Potrebbe esserci un lavoro per te su banchina di carico. 471 00:30:53,050 --> 00:30:55,330 La paga non è eccezionale, ma... Lo farebbero assumere uno scout? 472 00:30:55,530 --> 00:30:56,530 Un indiano? 473 00:30:57,170 --> 00:30:58,170 Certo che lo farebbero. 474 00:30:58,510 --> 00:31:02,970 Il personale dell'appuntamento domani alle 10:00 Questo è l'indirizzo. 475 00:31:03,330 --> 00:31:04,330 Va bene, grazie. 476 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Prendine alcuni grandi. 477 00:31:06,650 --> 00:31:08,230 Animale, vieni con noi. 478 00:31:08,810 --> 00:31:09,810 La prossima volta. 479 00:31:50,600 --> 00:31:51,559 Charlie Giovane. 480 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Sono Ray Deere. 481 00:31:52,940 --> 00:31:53,940 Bob Marzo. 482 00:31:54,320 --> 00:31:55,320 Joe Eaglefeath. 483 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 Dave Gomez. 484 00:31:56,660 --> 00:31:58,100 Tom Nero. Voglio che ti sieda. 485 00:32:04,140 --> 00:32:10,680 Ok, ora cosa possiamo fare per te? 486 00:32:11,400 --> 00:32:13,620 Maratona di tappa dei corridori indiani. 487 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 Lo fai sembrare come un incontro di atletica. 488 00:32:17,240 --> 00:32:19,000 Abbiamo accennato allo scopo della gara. 489 00:32:19,530 --> 00:32:24,350 Dice, a nome dei loro fratelli in Sud America. 490 00:32:26,890 --> 00:32:33,050 Ti rendi conto che ci sono gli indiani laggiù? vengono massacrati per far posto a 491 00:32:33,050 --> 00:32:34,050 progressi? 492 00:32:34,410 --> 00:32:36,810 Stiamo correndo perché la gente lo sappia. 493 00:32:37,990 --> 00:32:41,190 E il tuo articolo parla di vesciche i loro piedi. 494 00:32:41,730 --> 00:32:46,190 Se vuoi che parliamo di massacro in Sud America, avrai 495 00:32:46,190 --> 00:32:48,210 sostanziarlo. Possiamo dimostrarlo. 496 00:32:49,130 --> 00:32:50,350 Possiamo darvi i fatti. 497 00:32:50,770 --> 00:32:54,150 Bene. Ma non possiamo stamparlo finché non lo fai tu fare. 498 00:32:54,850 --> 00:32:57,630 Quanto spazio ha una tribuna Gli indiani l'anno scorso? 499 00:32:58,810 --> 00:33:00,410 Non abbiamo queste cifre al momento. 500 00:33:00,990 --> 00:33:01,990 Bene, lo facciamo. 501 00:33:02,270 --> 00:33:03,590 Puoi portare i tuoi ritagli. 502 00:33:04,130 --> 00:33:07,030 Non mi copriranno la mano. È una stampa blackout. 503 00:33:07,710 --> 00:33:10,250 Quindi ho trovato un lavoro a questo ragazzo e lui si è fatto vedere alzato tardi. 504 00:33:10,530 --> 00:33:12,110 Sai, succede spesso. 505 00:33:12,610 --> 00:33:14,350 Esiste l'ora indiana. 506 00:33:15,130 --> 00:33:17,010 Ora indiana. Sembra un insulto. 507 00:33:17,290 --> 00:33:18,570 No, per niente. 508 00:33:19,130 --> 00:33:22,090 Alcune lingue indiane non hanno un passato o un tempo futuro. 509 00:33:22,610 --> 00:33:25,890 Il loro concetto culturale del tempo è diverso dal nostro. 510 00:33:26,490 --> 00:33:28,350 Ecco perché abbiamo queste comunicazioni problemi. 511 00:33:29,350 --> 00:33:31,910 Senti, forse puoi darmi ragione qualcosa. 512 00:33:32,670 --> 00:33:36,370 Stavo parlando con un gruppo di ragazzi di il movimento dei nativi americani, e loro 513 00:33:36,370 --> 00:33:40,910 mi ha detto che sono stati stipulati tutti i 389 trattati tra le nazioni indiane e gli Stati Uniti 514 00:33:40,930 --> 00:33:43,010 il governo è stato distrutto da noi. 515 00:33:43,210 --> 00:33:44,450 Qual è stata la loro risposta? 516 00:33:45,010 --> 00:33:46,130 È storia. E' vero. 517 00:33:48,750 --> 00:33:51,990 Che il governo si offre di acquistare indietro la terra che aveva preso dal 518 00:33:51,990 --> 00:33:55,790 Indiani, ma per quello che valeva tempo. Qualcosa come 50 centesimi per acro. 519 00:33:55,850 --> 00:33:56,629 È vero anche questo? 520 00:33:56,630 --> 00:33:57,630 Ora, aspetta un attimo. 521 00:33:58,450 --> 00:33:59,450 Quello non è l'FBI. 522 00:34:00,090 --> 00:34:01,090 Questo è il Congresso. 523 00:34:01,530 --> 00:34:02,550 I tuoi funzionari eletti. 524 00:34:03,250 --> 00:34:06,390 La BIA non dovrebbe agire per suo conto? degli indiani? Lo facciamo. 525 00:34:06,690 --> 00:34:11,710 Combattiamo come un dannato per gli indiani. Mio il lavoro qui è aiutare una povera famiglia che 526 00:34:11,710 --> 00:34:15,830 Sono appena arrivato da Flagstaff e ho trovato un posto dove dormire. Un medico per i loro malati 527 00:34:15,830 --> 00:34:18,090 bambino. Aiutali semplicemente a rimettersi in sesto piedi. 528 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 Questo risolverà il problema? 529 00:34:20,500 --> 00:34:24,100 Se riesco a risolverlo per una famiglia per una notte, sono felice. 530 00:34:24,400 --> 00:34:25,639 Ma va più in profondità. 531 00:34:26,500 --> 00:34:31,239 Crediamo che siamo stati messi qui dal ns creatore di vivere in armonia con la natura 532 00:34:31,239 --> 00:34:33,800 e ad essere custodi di questo continente. 533 00:34:34,900 --> 00:34:36,800 Ma non siamo più custodi. 534 00:34:37,260 --> 00:34:40,300 La BIA ha la tutela delle nostre terre e proprietà. 535 00:34:40,560 --> 00:34:46,520 Cento anni fa, i tuoi soldati a cavallo ci hanno sparato, ci hanno trascinati dentro 536 00:34:46,520 --> 00:34:47,520 prenotazioni. 537 00:34:48,650 --> 00:34:50,210 Ora la tua strada è più sottile. 538 00:34:50,610 --> 00:34:52,290 Ci stai abbattendo al Congresso. 539 00:34:52,929 --> 00:34:54,170 Hanno valori diversi. 540 00:34:55,530 --> 00:34:57,570 Per lo più sono cooperativi, no competitivo. 541 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Non gliene frega niente del materiale cose. 542 00:35:00,970 --> 00:35:04,550 In effetti, quello con il più grande onore è colui che ha più da dare 543 00:35:04,550 --> 00:35:07,170 lontano. Non è esattamente come funziona il nostro sistema, lo è? 544 00:35:07,850 --> 00:35:11,590 Quindi hai due culture molto diverse cercando di esistere sulla stessa terra. 545 00:35:12,930 --> 00:35:13,930 Allora cosa fai? 546 00:35:14,330 --> 00:35:18,110 Per prima cosa, non vogliamo la BIA negoziando i nostri diritti minerari. 547 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 E non fanno nemmeno un ottimo lavoro di esso. 548 00:35:20,780 --> 00:35:24,000 Vogliamo preservare la nostra cultura e il nostro valori spirituali. 549 00:35:24,280 --> 00:35:28,060 Siamo una nazione all'interno di una nazione, e noi vogliono la sovranità. 550 00:35:28,680 --> 00:35:29,960 Sembra terribilmente pratico. 551 00:35:30,480 --> 00:35:34,900 Ma è così controverso. Vuoi che lo facciamo darti lo status di indipendente 552 00:35:34,900 --> 00:35:35,900 nazione? 553 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 Ogni tribù è una nazione indipendente. 554 00:35:39,840 --> 00:35:41,360 Lo siamo sempre stati. 555 00:35:42,080 --> 00:35:44,840 Ecco perché il governo ha dovuto firmare trattati con noi. 556 00:35:46,940 --> 00:35:51,050 Ora... vogliamo il controllo delle nostre terre e proprietà. 557 00:35:52,410 --> 00:35:55,450 Vogliamo il controllo delle nostre vite. 558 00:36:03,330 --> 00:36:10,210 Te lo auguro 559 00:36:10,210 --> 00:36:11,129 aveva un telefono. 560 00:36:11,130 --> 00:36:13,370 Hai dimenticato di avere un colloquio? oggi con un viaggio? 561 00:36:13,790 --> 00:36:16,810 Beh, ho portato Raymond a fargli visita cugini. 562 00:36:17,420 --> 00:36:18,420 Animale, ciao. 563 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Vuoi lanciare? 564 00:36:20,200 --> 00:36:21,360 Non adesso, Raymond. 565 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Entra. 566 00:36:41,760 --> 00:36:45,580 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 567 00:36:47,810 --> 00:36:54,330 Mio figlio Shaq è un ragazzone e quando... Mi sentivo un vero idiota, 568 00:36:54,510 --> 00:36:58,010 caricando laggiù come un bianco Vendicatore. Non sto cercando di risolvere il 569 00:36:58,010 --> 00:36:59,850 problema. Voglio solo aiutare un bambino. 570 00:37:00,390 --> 00:37:03,970 Purtroppo il problema è più grande di un bambino e ha bisogno di grandi soluzioni. 571 00:37:04,970 --> 00:37:08,630 Cos'altro puoi fare, Ross? Non riesco a vedere Raymond non è mai riuscito ad andare alla scuola pubblica. 572 00:37:08,690 --> 00:37:09,970 Continuerà a scappare. 573 00:37:10,210 --> 00:37:11,210 Che ne dici di una scuola indiana? 574 00:37:12,170 --> 00:37:13,170 Non sapevo che ne avessero. 575 00:37:13,850 --> 00:37:17,150 Non leggi mai il Trib? Ho fatto un pezzo su di esso, Animale. 576 00:37:17,570 --> 00:37:21,290 C'è una scuola all'Indian Center. Parla con Teresa Davis. 577 00:37:21,810 --> 00:37:25,390 Voglio dire, forse possono aiutare in questo modo non possiamo. Beh, di sicuro non l'abbiamo mai fatto 578 00:37:25,390 --> 00:37:26,710 che bel lavoro aiutare. 579 00:37:27,050 --> 00:37:30,470 Abbiamo avuto questo atteggiamento per saperlo loro sono figli e noi siamo i padri. 580 00:37:31,070 --> 00:37:36,470 Chi siamo noi per raccontare un'intera razza la gente come vivere? Prepotente, Adam ce l'ha 581 00:37:36,470 --> 00:37:39,670 roba sugli indiani che possiedono attività commerciali e assumere la propria gente. Sembra di sì 582 00:37:39,670 --> 00:37:41,310 potrebbe essere un buon seguito. Controllalo fuori. 583 00:37:41,650 --> 00:37:42,650 Grande. 584 00:38:04,839 --> 00:38:06,580 Alcune persone tornano alla prenotazione. 585 00:38:07,760 --> 00:38:08,760 So che non potrei. 586 00:38:10,020 --> 00:38:11,600 Ma cerco di fare quello che posso per aiutare. 587 00:38:12,200 --> 00:38:13,360 Assumendo altri indiani? 588 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 Quando posso. 589 00:38:15,500 --> 00:38:17,520 Howard Sweetwater non sembra insolito. 590 00:38:18,000 --> 00:38:23,380 Apprezzo davvero che tu abbia accettato intervistarlo. Mi dispiace che sia in ritardo. Lui è 591 00:38:23,380 --> 00:38:24,380 devo essere qui ormai. 592 00:38:25,100 --> 00:38:29,060 L'antica tradizione dice l'unità più breve il tempo è un giorno. 593 00:38:30,020 --> 00:38:31,440 Allora, cosa sono due ore? 594 00:38:31,860 --> 00:38:32,940 Non è nemmeno tardi. 595 00:38:39,780 --> 00:38:40,820 KenMarchi. 596 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Howard Sweetwater. 597 00:38:42,460 --> 00:38:43,460 Che tribù sei? 598 00:38:43,700 --> 00:38:45,100 Papago, dell'Arizona. 599 00:38:45,460 --> 00:38:46,860 Sono Sue, South Dakota. 600 00:38:47,820 --> 00:38:49,360 Howard, cosa è successo? Ti sei perso? 601 00:38:49,980 --> 00:38:51,220 Il mio camion non è partito. 602 00:38:51,800 --> 00:38:54,140 Perché non hai chiamato mentre eri? aspettando? 603 00:38:54,400 --> 00:38:56,380 Non stavo aspettando. Ho camminato. 604 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Da casa? 605 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 Capisco. 606 00:39:00,380 --> 00:39:02,320 La mia segretaria ti aiuterà con il forme. 607 00:39:03,100 --> 00:39:05,000 Sarà bello averti con noi noi, Howard. 608 00:39:05,340 --> 00:39:06,720 Grazie. Anche io. 609 00:39:13,360 --> 00:39:15,260 Pensavo che sarebbe stato licenziato ancor prima di lui è stato assunto. 610 00:39:16,400 --> 00:39:18,000 Lasciami provare a spiegarlo, Joe. 611 00:39:18,760 --> 00:39:21,180 Con una storia che forse non varrà molto senso per te. 612 00:39:22,900 --> 00:39:27,340 C'era un grande capo Cheyenne di nome Antilope Bianca che giurò di mantenere la pace 613 00:39:27,340 --> 00:39:28,340 con i bianchi. 614 00:39:29,260 --> 00:39:33,800 Ovviamente i bianchi si sono rotti promessa e ha organizzato un attacco furtivo al 615 00:39:33,800 --> 00:39:36,300 Insediamento Creek in Colorado, 1864. 616 00:39:38,220 --> 00:39:42,380 Ebbene, l'antilope bianca si è rifiutata di combattere perché aveva dato la sua parola. 617 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 è stato ucciso. 618 00:39:47,260 --> 00:39:48,500 Ma ha mantenuto il suo onore. 619 00:39:50,600 --> 00:39:53,100 C'è anche onore nel fatto che Howard non chieda per chiedere aiuto. 620 00:40:19,050 --> 00:40:20,050 Vedi, ho attirato la tua attenzione. 621 00:40:21,330 --> 00:40:22,830 Che razza di acrobazia è questa? 622 00:40:24,230 --> 00:40:25,450 Sai cosa significa. 623 00:40:25,830 --> 00:40:26,830 Dico sul serio. 624 00:40:27,430 --> 00:40:31,830 Prendi quello che vuoi dal vecchio modi, come la tua sacra consuetudine di essere 625 00:40:31,830 --> 00:40:32,930 con i tuoi amici ogni sera. 626 00:40:33,150 --> 00:40:35,570 Quindi ho pensato all'unico modo per farcela per te era questo. 627 00:40:35,890 --> 00:40:37,510 In altre parole, vuoi che me ne vada. 628 00:40:37,950 --> 00:40:38,950 No. 629 00:40:39,610 --> 00:40:42,330 L'ultima cosa che voglio è che tu lo faccia andarsene. 630 00:40:43,170 --> 00:40:46,270 Ma sono stanco di provare a fare a matrimonio da solo. 631 00:40:46,630 --> 00:40:49,860 Ora, a meno che tu non sia disposto a parlarne fuori, devo essere così. 632 00:40:50,500 --> 00:40:52,020 Beh, per me va bene. 633 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 per Raimondo. Almeno resta dentro scuola. 634 00:41:17,600 --> 00:41:19,160 Almeno ha la prima settimana. 635 00:41:21,040 --> 00:41:22,040 Ecco. 636 00:41:22,340 --> 00:41:24,000 E' qui? Sì, entro. 637 00:41:44,650 --> 00:41:47,810 C'è qualcosa che dovremmo sapere? il incontro domenicale? Voglio dire, cosa indossare 638 00:41:47,810 --> 00:41:48,810 o cosa bere? 639 00:41:49,350 --> 00:41:52,930 Non è un evento religioso. È più di un incontro sociale. Gli uomini ottengono 640 00:41:52,930 --> 00:41:56,450 insieme attorno al tamburo e cantare canzoni che si tramandano da secoli. 641 00:41:57,170 --> 00:41:59,910 Oh, Gordon ne fa parte? Vedrò? lui lì? 642 00:42:01,210 --> 00:42:07,110 Non so se Gordon sarà lì. Esso è sempre stato difficile per me convincerlo 643 00:42:07,110 --> 00:42:09,170 vieni. Cosa intendi, perché? 644 00:42:11,470 --> 00:42:12,470 Beh... 645 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Non stiamo più insieme 646 00:42:14,200 --> 00:42:21,820 Lo faremmo 647 00:42:21,820 --> 00:42:22,820 piace onorare qualcuno 648 00:42:44,520 --> 00:42:46,420 Ti prendo per mio fratello. 649 00:42:48,940 --> 00:42:51,420 Ha aiutato me e la mia famiglia. 650 00:42:52,380 --> 00:42:57,740 E proprio per questo mi piacerebbe farlo regalagli questo medaglione. 651 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 Giacomo? 652 00:43:12,560 --> 00:43:13,620 Cosa dico? 653 00:43:14,860 --> 00:43:15,860 comunque ti senti. 654 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Grazie Raimondo. 655 00:44:02,250 --> 00:44:03,250 È stato davvero carino da parte tua, Lou. 656 00:44:03,410 --> 00:44:05,210 Vuoi restare e vederne un po' questo? 657 00:44:06,210 --> 00:44:07,210 Sì, potrei. 658 00:44:07,610 --> 00:44:09,750 Se Teresa mi invita a ballare, sono distrutto. 659 00:46:09,100 --> 00:46:12,680 Stasera, vedrai il doppio, fantastico intrattenimento sul palco. 660 00:46:12,960 --> 00:46:17,860 Per prima cosa, guarda la storia di un best-seller autore sui processi di Dominic Dunn. 661 00:46:17,860 --> 00:46:22,380 Quindi, cattura tutti i tuoi cartoni animati preferiti da Chuck Jones in Chuckamuck, il 662 00:46:22,380 --> 00:46:26,140 film. Ora, può un poliziotto disonesto salvare? se stesso dalla disgrazia? 663 00:46:26,380 --> 00:46:30,400 Viene dopo il piano pericoloso Police Story, prossimo su A ed E.