1 00:00:00,550 --> 00:00:06,430 Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei vorrei confermare una chiamata. Quanti soldi 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,910 coinvolto? Era più di $ 1.000? 3 00:00:08,630 --> 00:00:09,830 Erano più di $ 10.000? 4 00:01:01,740 --> 00:01:02,740 Dormi mai? 5 00:01:02,900 --> 00:01:04,900 Non per ore. Fa troppo caldo. 6 00:01:06,440 --> 00:01:07,640 Babbo Natale aveva un maschietto. 7 00:01:09,680 --> 00:01:10,700 Anche quello. 8 00:01:13,500 --> 00:01:16,020 Probabilmente i mobili da giardino sono soffiato in giro. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,720 Odio queste ali piccanti. Mi fanno ferito. 10 00:01:20,920 --> 00:01:22,960 Ragazzi, ci sarà un caldo torrido domani. 11 00:02:22,149 --> 00:02:25,730 Previsioni del tempo di Samara, in attesa temperature fuori stagione che salgono a a 12 00:02:25,730 --> 00:02:30,410 di 95 gradi con solo il 5% di umidità e vento forte sotto i paranchi. 13 00:02:30,950 --> 00:02:34,750 I vigili del fuoco avvertono di un incendio estremo pericolo, soprattutto durante il Santa Ana 14 00:02:34,750 --> 00:02:37,510 condizioni destinate a durare durante il fine settimana. 15 00:02:38,170 --> 00:02:41,510 I campeggiatori e i viaggiatori con lo zaino in spalla sono invitati a esserlo estremamente cauto durante queste secche 16 00:02:41,510 --> 00:02:42,510 giorni. 17 00:02:45,910 --> 00:02:49,470 Spero che facendo la doccia non mi sia svegliato tu. Faceva così dannatamente caldo. 18 00:02:49,910 --> 00:02:51,290 Va bene. Non stavo dormendo. 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,170 Lascialo per la piscina, amico. 20 00:03:34,790 --> 00:03:36,590 E' passato proprio ieri. 21 00:03:36,990 --> 00:03:38,110 Non è così stupido. 22 00:03:38,470 --> 00:03:42,110 Quei ragazzi arrivano sempre il giorno prima si alzano i venti. 23 00:03:42,850 --> 00:03:44,470 Ragazzi, fa caldo per essere dicembre. 24 00:03:45,190 --> 00:03:49,110 Uscirai da qui per un... paio di giorni. San Francisco dentro 25 00:03:49,230 --> 00:03:50,910 il tempo si comporta come se fosse dicembre. 26 00:03:51,150 --> 00:03:55,230 Quando ieri ho parlato con il signor Harcourt, ha detto che erano 65 e nebbioso. 27 00:03:55,450 --> 00:03:57,890 Ha 65 anni ed è annebbiato. 28 00:03:58,810 --> 00:04:00,630 Perché devi farlo? 29 00:04:01,800 --> 00:04:06,340 La signora Cordell dell'ufficio immobiliare sta arrivando con alcuni venditori. Io 30 00:04:06,340 --> 00:04:09,580 voglio che la casa abbia un bell'aspetto. Sto andando annaffiare un po' prima di andare al lavoro, 31 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 anche. 32 00:04:10,760 --> 00:04:13,360 OH. Guardalo. Probabilmente è il ufficio. 33 00:04:17,279 --> 00:04:21,779 Signor Yoon, questa è Los Angeles Tribuna. Volevamo solo sapere cosa 34 00:04:21,779 --> 00:04:23,760 la temperatura è a West L.A. Questo Mattina. 35 00:04:24,280 --> 00:04:27,900 Più caldo dell'inferno e in salita. Grazie Voi. Lo inseriremo nel nostro giornale. 36 00:04:28,300 --> 00:04:31,120 Ascolta, volevo solo che tu lo sapessi il nostro incontro con Schreiber è anticipato 37 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 un'ora. 38 00:04:32,240 --> 00:04:33,240 Sto entrando. 39 00:04:35,520 --> 00:04:38,400 Lo hai mai visto più chiaro di quanto non fosse? stamattina? Ti senti come se potessi 40 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 vedi cento miglia. 41 00:04:39,560 --> 00:04:41,820 Bene, i venti di Santa Ana soffiano tutti cruda in mare. 42 00:04:42,540 --> 00:04:46,320 Questa è la mattina in cui prendono il foto per L.A. cartolina. Tu 43 00:04:46,320 --> 00:04:49,880 sulla montagna, arancione nel primo piano, la città sembra pulita come a 44 00:04:50,080 --> 00:04:51,460 Sì, ho visto quella carta. 45 00:04:51,920 --> 00:04:53,440 Lo presero nel 1932. 46 00:04:57,580 --> 00:04:58,580 Ufficio comunale, Donovan. 47 00:05:02,340 --> 00:05:05,380 Ho finito la storia del paramedico. Se vuoi dargli un'occhiata, basta 48 00:05:05,380 --> 00:05:07,000 dare un pugno al medico. Quanto tempo è? 49 00:05:07,620 --> 00:05:09,060 Oh, circa 29, 30 libri. 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Perché è troppo lungo? 51 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 No, no. 52 00:05:12,720 --> 00:05:14,860 Lasceremo solo circa cinque pagine di pubblicità. 53 00:05:15,580 --> 00:05:17,200 Cosa ti fa pensare che ne valga 30 libri? 54 00:05:17,780 --> 00:05:19,900 Beh, è ​​molto interessante. 55 00:05:20,420 --> 00:05:23,220 Francamente non sapevo se voltarmi inserirlo o provare a venderlo come un film. 56 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Beh, mentre cerchi un agente, forse ti piacerebbe occuparti di questa cosa. 57 00:05:26,570 --> 00:05:28,330 per un incendio di 10 acri a Moraga, Canada. 58 00:05:29,130 --> 00:05:30,130 Fuoco a spazzola? 59 00:05:30,410 --> 00:05:31,630 Sembra piuttosto di routine. 60 00:05:31,910 --> 00:05:34,950 Datelo a quel nuovo ragazzo, Sweeney. Vedi cosa può farci. 61 00:05:46,550 --> 00:05:47,870 Come ho fatto, Margaret? 62 00:05:48,450 --> 00:05:52,490 Va bene, caro, ma non atterrare nel tuo scale. Devi tenere tutto sotto controllo 63 00:05:52,490 --> 00:05:53,710 famiglia con le tue zampe. 64 00:05:54,130 --> 00:05:55,039 Questo è quello che sono... 65 00:05:55,040 --> 00:05:56,980 Il dottor continua a dirmelo. Beh, ha ragione. 66 00:05:57,340 --> 00:06:01,060 Sai, non posso dirti quanto progressi che hai fatto. 67 00:06:01,660 --> 00:06:05,620 Sai, l'ultima volta che ti ho visto cavalcare, eri in un piccolo tunnel delle Shetland, 68 00:06:05,880 --> 00:06:09,300 non ne sembra affatto felice. Guarda verso di te adesso. 69 00:06:09,660 --> 00:06:10,860 Sì, è davvero divertente. 70 00:06:11,100 --> 00:06:14,420 Molto meglio della Little League Baseball. Naturalmente lo è. 71 00:06:14,640 --> 00:06:17,360 E potrai divertirti cavalcando tutto la tua vita. 72 00:06:17,680 --> 00:06:19,520 Puoi alzarti e guardarmi mentre ne prendo un paio? più salti? 73 00:06:19,820 --> 00:06:20,880 Beh, è ​​per questo che sono qui. 74 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 74720. 75 00:06:44,200 --> 00:06:45,260 Città Dash, Donovan. 76 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Ciao, sono Animale. 77 00:06:46,780 --> 00:06:49,460 Animale, ho cercato di trattenermi di te per un'ora. Dove diavolo sono 78 00:06:49,460 --> 00:06:50,459 sei stato? 79 00:06:50,460 --> 00:06:52,240 Devo essere stato fuori dalla produzione di automobili immagini. 80 00:06:52,640 --> 00:06:55,640 Beh, ti spezzeresti il braccio per raggiungerlo passa e chiama subito dove ti trovi 81 00:06:55,640 --> 00:06:56,279 e poi? 82 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 L'ho appena fatto. 83 00:06:57,680 --> 00:06:58,680 Dove sei esattamente? 84 00:06:59,620 --> 00:07:01,420 Sono a Mulholland vicino a Beverly Glen. 85 00:07:01,640 --> 00:07:04,920 Cosa hai per me? Finché sei lassù, c'è un ribaltamento 86 00:07:04,920 --> 00:07:07,740 sull'autostrada di San Diego. Potrebbe essere vale una foto 87 00:07:07,960 --> 00:07:09,860 Ascolta, appena oltre, ne vedo alcuni fumo pesante. 88 00:07:10,270 --> 00:07:12,210 È solo un piccolo incendio a Moraga Canyon. 89 00:07:12,550 --> 00:07:14,190 Perché non vado oltre e ne parlo? invece? 90 00:07:14,550 --> 00:07:17,530 Probabilmente sarai fuori per il momento in cui arrivi lì. Lasci perdere. Penso che l'autostrada 91 00:07:17,530 --> 00:07:18,550 il pile-up è un'immagine migliore. 92 00:07:19,590 --> 00:07:21,530 Ok, signor Donovan. Hai capito. 93 00:07:22,990 --> 00:07:24,430 Lou, siamo scesi vicino all'aeroporto. 94 00:07:24,770 --> 00:07:28,890 Gli addetti ai bagagli stanno organizzando a rallentamento al LAX. Come si può dirlo? 95 00:07:32,970 --> 00:07:33,970 Lou? 96 00:07:40,720 --> 00:07:43,220 Vorrei farti conoscere l'uomo numero uno nella mia vita. 97 00:07:44,080 --> 00:07:48,540 Paul, vorrei presentarti Lou Grant, mio caro redattore della città e Art Donovan, il 98 00:07:48,540 --> 00:07:49,499 assistente redattore. 99 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 O si. 100 00:07:51,400 --> 00:07:54,420 Beh, è davvero bello incontrarli entrambi tu. Ho sentito molto parlare di te. 101 00:07:55,140 --> 00:07:56,140 Veramente? 102 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Vabbè. 103 00:07:58,760 --> 00:08:00,760 Voi due vi conoscete da molto? 104 00:08:02,000 --> 00:08:05,660 Oh, um, sì, sì, andiamo molto, molto indietro. 105 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Buzz, piacere di conoscerla, signore. 106 00:08:09,290 --> 00:08:10,610 E' mio padre. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,950 Cosa ne pensi? 108 00:08:14,050 --> 00:08:15,910 Ah, tuo padre. 109 00:08:16,610 --> 00:08:19,770 Penso che abbiano avuto l'idea che ti piace impegnarsi con uomini più anziani. 110 00:08:21,350 --> 00:08:22,530 Tu no, vero? 111 00:08:22,830 --> 00:08:25,450 Art è l'uomo più vecchio che abbia mai visto coinvolto con. 112 00:08:25,850 --> 00:08:28,910 Oh, ehm, è lui. Non lo eravamo coinvolto. 113 00:08:29,250 --> 00:08:30,470 Ero coinvolto. 114 00:08:31,590 --> 00:08:34,070 Bene, signor Newman. Oh, per favore, Paolo. 115 00:08:35,250 --> 00:08:36,370 Paolo Newmann. 116 00:08:37,250 --> 00:08:38,970 Non ho sentito quel nome da qualche parte? prima? 117 00:08:39,730 --> 00:08:42,370 Beh, c'è un ministro a Rapid City con quel nome. 118 00:08:43,570 --> 00:08:45,010 Immagino che sia lui. 119 00:08:47,050 --> 00:08:48,190 Cosa ti porta in città? 120 00:08:49,010 --> 00:08:52,790 Beh, Billy potrebbe avertelo detto, io insegno storia dell'arte presso l'Università del Sud 121 00:08:52,790 --> 00:08:56,870 Dakota, e c'era un'apertura sul personale dell'UCLA, quindi sono appena venuto qui 122 00:08:56,870 --> 00:09:00,130 parlarne. Ho pensato di portare papà per portarlo in giro, fargli vedere come 123 00:09:00,130 --> 00:09:03,490 facciamo le cose qui. Pensavo che forse l'avrebbe fatto divertiti a pranzare da McKenna's. 124 00:09:03,750 --> 00:09:04,850 Beh, sarà una sorpresa. 125 00:09:05,390 --> 00:09:06,390 Basta non mangiare nulla. 126 00:09:07,680 --> 00:09:09,220 Beh, sarà bello rivedere il mio piccolo ragazza al lavoro. 127 00:09:09,440 --> 00:09:10,740 Andiamo, papà. Ti mostrerò la mia scrivania. 128 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Oh, una scrivania. 129 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Divertimento. 130 00:09:18,720 --> 00:09:19,720 Con chi è Billy? 131 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Paolo Newmann. 132 00:09:22,180 --> 00:09:24,260 Hanno una cosa che va avanti da molto tempo tempo. 133 00:09:25,120 --> 00:09:26,500 Ma non il Paul Newman. 134 00:09:27,160 --> 00:09:30,240 No, non il ministro di Rapid City. Lui è l'altro. 135 00:09:33,380 --> 00:09:34,400 Senti, posso vederti un minuto? 136 00:09:40,490 --> 00:09:41,490 Chiudere la porta. 137 00:09:44,270 --> 00:09:51,230 Probabilmente ha notato che sembro un 138 00:09:51,230 --> 00:09:52,270 un po' distratto ultimamente. 139 00:09:52,890 --> 00:09:54,070 Non più del solito. 140 00:09:56,190 --> 00:09:57,490 Beh, lo sono. 141 00:10:00,010 --> 00:10:01,010 Qual è il problema? 142 00:10:04,350 --> 00:10:05,750 Io e Marion ci stiamo separando. 143 00:10:06,450 --> 00:10:09,270 Abbiamo avuto dei problemi, Ed. 144 00:10:09,560 --> 00:10:15,820 Entrambi abbiamo pensato che sarebbe stato meglio per andare per la nostra strada. 145 00:10:16,160 --> 00:10:21,180 Oh, Charlie, non dire che è terribile. È un peccato. 146 00:10:21,700 --> 00:10:22,840 Beh, è ​​terribile. 147 00:10:23,840 --> 00:10:26,480 Ho provato subito quella roba della separazione il mio divorzio. 148 00:10:27,860 --> 00:10:31,980 Charlie, se pensi di farcela fuori senza separare, per favore dagli un 149 00:10:31,980 --> 00:10:37,340 sparato. Sì, ci abbiamo provato, vedi, ma... ehm... beh, ehm... 150 00:10:38,350 --> 00:10:41,910 Entrambi abbiamo subito molte pressioni questi ultimi anni. 151 00:10:42,350 --> 00:10:46,730 E ora che entrambi i bambini se ne sono andati, mi chiedo se dovremmo provare a stare insieme se c'è 152 00:10:46,730 --> 00:10:47,930 non è molta felicità. 153 00:10:48,730 --> 00:10:49,730 Quello che è successo? 154 00:10:51,070 --> 00:10:52,530 Qualunque cosa accada, non lo so. 155 00:10:54,190 --> 00:10:55,630 Ci siamo appena allontanati. 156 00:10:56,170 --> 00:10:58,950 Anche lei si lamenta che lavoro troppo lungo. 157 00:10:59,730 --> 00:11:02,850 Ora vuole essere indipendente, prendi un lavoro. 158 00:11:03,690 --> 00:11:04,690 Sì, beh. 159 00:11:05,570 --> 00:11:06,570 Sì, beh. 160 00:11:06,990 --> 00:11:11,450 Non voglio tornare a casa vuoto casa e scopro che mia moglie è fuori per una 161 00:11:11,450 --> 00:11:15,150 incontrarsi da qualche parte a San Francisco o Portland o Dio sa dove. 162 00:11:17,170 --> 00:11:22,910 Che tipo di lavoro è? Questo è un altro cosa che mi uccide. Non è nemmeno un 163 00:11:22,910 --> 00:11:24,670 buon lavoro. Sta vendendo. 164 00:11:25,010 --> 00:11:26,010 Vendere cosa? 165 00:11:28,150 --> 00:11:30,670 Aggeggi che chiamano regali esecutivi. 166 00:11:32,150 --> 00:11:36,250 Radiosveglie, barometri, placcati in oro putter, costosi... 167 00:11:36,700 --> 00:11:40,420 Spazzatura. È un grande business di questi tempi. Io non mi dispiacerebbe se lavorasse se fosse per 168 00:11:40,420 --> 00:11:41,420 qualcosa di utile. 169 00:11:42,120 --> 00:11:47,040 Sì, ma se è felice di farlo, Charlie... Ora, guarda, volevo solo te 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,400 lo so... sei il mio migliore amico. 171 00:11:49,800 --> 00:11:52,020 Sei la prima persona a cui l'ho detto oltre ai bambini. 172 00:11:53,320 --> 00:11:54,580 Venderemo la casa. 173 00:11:55,100 --> 00:11:59,500 Prenderà un piccolo appartamento lì Brentwood. Posso sempre appendere un'amaca 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 qui. 175 00:12:00,700 --> 00:12:02,720 Comunque, ho pensato che, ehm... 176 00:12:03,020 --> 00:12:05,720 La gente ne sente parlare, inizia a parlare in giro per l'ufficio e potresti dare 177 00:12:05,720 --> 00:12:11,700 lo scoop diretto, quindi... Charlie, lo sono davvero dispiaciuto. 178 00:12:13,140 --> 00:12:15,420 Non te l'ho detto per ottenere compassione. 179 00:12:16,000 --> 00:12:18,140 Ci sei passato. Sai cosa è come. 180 00:12:19,260 --> 00:12:20,260 Sei sopravvissuto. 181 00:12:21,100 --> 00:12:22,100 Sì. 182 00:12:22,400 --> 00:12:23,500 Ma mi dispiace. 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,100 Questa è una storia abbastanza semplice, e hai fatto un pasticcio. 184 00:12:38,160 --> 00:12:39,059 Come va? 185 00:12:39,060 --> 00:12:41,140 Beh, hai scritto male Moraga Canyon. 186 00:12:41,420 --> 00:12:44,460 E ho appena parlato con la polizia pochi minuti fa, e hanno detto che il 187 00:12:44,460 --> 00:12:46,320 il fuoco è di 10 acri. Ce l'hai fatta 100. 188 00:12:46,740 --> 00:12:50,280 Mi dispiace per l'errore di ortografia, Art, ma ho appena chiamato i vigili del fuoco, 189 00:12:50,280 --> 00:12:51,820 sono 100 acri e si muovono velocemente. 190 00:12:54,460 --> 00:12:58,100 Certamente non devo dirti come prendersi cura di quel ragazzo. 191 00:12:59,220 --> 00:13:01,800 Mi sembra che tu ne sappia di più di me. 192 00:13:04,270 --> 00:13:05,550 le sirene lo rendono nervoso. 193 00:13:05,770 --> 00:13:07,950 Beh, sembrano un sacco di autopompe. 194 00:13:15,210 --> 00:13:17,990 Riesci a vedere qualcosa? 195 00:13:19,050 --> 00:13:23,410 Oh, mandano sempre più attrezzature di quanto hanno bisogno. 196 00:13:29,370 --> 00:13:33,070 Blue Grand continuerà tra un attimo qui su A ed E. 197 00:14:00,940 --> 00:14:04,020 L'incendio del Moraga Canyon è ora di 200 acri e fuori controllo. 198 00:14:04,440 --> 00:14:07,480 Sto cercando di visualizzare 200 acri. Come grande è quello? 199 00:14:08,560 --> 00:14:10,260 Immaginatevi un campo da golf in fiamme. 200 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Ciao, Ester? 201 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Oh, Stella. 202 00:14:15,080 --> 00:14:17,120 Mi dispiace, lei è Margaret Pinchot. 203 00:14:17,740 --> 00:14:21,540 No, no, Stella, non collegarmi al mio ufficio. Voglio parlare con qualcuno al 204 00:14:21,540 --> 00:14:22,540 lo sportello comunale. 205 00:14:23,420 --> 00:14:24,420 Aspettare. 206 00:14:25,080 --> 00:14:28,060 Gli operatori non sanno come appiccare il fuoco chiama Sweeney? 207 00:14:29,830 --> 00:14:30,870 Ufficio comunale, Donovan. 208 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 E' sul fuoco? 209 00:14:32,590 --> 00:14:33,590 Sì. 210 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 Aspettare. 211 00:14:36,070 --> 00:14:37,530 Sweeney, prendine quattro. 212 00:14:39,870 --> 00:14:40,870 Sweeney, sì, di cosa si tratta? 213 00:14:41,030 --> 00:14:46,690 Beh, sono alle scuderie Cabrillo e sembra che ci sia stato un incendio 214 00:14:46,690 --> 00:14:49,790 dovrebbe essere, direi, circa un miglio e mezzo. 215 00:14:50,290 --> 00:14:52,230 Sei tu a dettare questo, o sono questi note? 216 00:14:52,790 --> 00:14:55,210 Bene, sto cercando di darti un'immagine di quello che posso vedere. 217 00:14:55,630 --> 00:14:56,630 In altre parole, appunti. 218 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Ok, dammi quello che hai. 219 00:14:58,110 --> 00:15:03,150 Uh, beh, sono alle Scuderie Cabrillo, uh, che è circa un miglio e mezzo 220 00:15:03,150 --> 00:15:06,350 a nord di Sunset Boulevard in Cabrillo Canyon. 221 00:15:06,750 --> 00:15:10,850 C'è stato un incendio in cui siamo stati ho ordinato di evacuare e... a questo punto 222 00:15:10,970 --> 00:15:15,010 i cavalli vengono radunati da... alcuni degli adolescenti e dalla stalla 223 00:15:15,010 --> 00:15:17,010 mani. Ok, ho capito. Cos'altro? 224 00:15:17,270 --> 00:15:19,110 E puoi in qualche modo accaparrartelo? Io no avere molto tempo. 225 00:15:19,530 --> 00:15:23,090 Uh, beh, sembra che l'incendio si stia avvicinando questa direzione, ed è davvero 226 00:15:23,090 --> 00:15:26,070 spaventoso. Tienilo. Sei sicuro? sei nel Cabrillo Canyon? 227 00:15:26,650 --> 00:15:28,930 L'unica segnalazione che abbiamo è un incendio Moraga. 228 00:15:29,230 --> 00:15:32,150 Sono abbastanza sicuro di sapere dove mi trovo. 229 00:15:32,370 --> 00:15:33,370 Va bene, va bene. 230 00:15:34,310 --> 00:15:35,390 Non lasciare dove sei. 231 00:15:35,590 --> 00:15:37,270 Richiamami tra cinque minuti. Capito? 232 00:15:37,790 --> 00:15:39,270 Oh, ho capito. 233 00:15:39,550 --> 00:15:40,550 Giusto, tesoro. 234 00:15:44,190 --> 00:15:46,810 Andiamo, zia Margaret. Dobbiamo arrivare fuori di qui. 235 00:15:47,070 --> 00:15:48,990 Vai avanti, caro. Arrivo subito. 236 00:15:49,810 --> 00:15:51,010 Posso dirgli di restare. 237 00:15:54,830 --> 00:15:58,070 Il manzo dice che ci sono due fuochi invece di solo uno. Ci sono i 300 acri dentro 238 00:15:58,070 --> 00:16:01,110 Moraga e i 200 nel Cabrillo Canyon, e bruciano l'uno verso l'altro. 239 00:16:01,350 --> 00:16:04,490 Sarà un grande evento. È un grande già uno. Troppo grande per Sweeney 240 00:16:04,490 --> 00:16:05,490 maniglia. 241 00:16:07,170 --> 00:16:08,410 Ehi, Newman, dove pensi di essere? andando? 242 00:16:08,950 --> 00:16:10,190 Vado solo a pranzare un po'. 243 00:16:10,870 --> 00:16:12,030 No, intendevo l'altro Newman. 244 00:16:12,450 --> 00:16:14,910 Ascolta, Billy, avrò bisogno di tutti voi riscrivere per il fuoco del Buck. 245 00:16:15,130 --> 00:16:16,250 Dev'essere una cosa grossa. 246 00:16:16,630 --> 00:16:17,509 Che cosa significa? 247 00:16:17,510 --> 00:16:19,270 Ho bisogno di te accanto all'incendio. Controlla con Donovan. 248 00:16:20,310 --> 00:16:23,830 Mi dispiace, papà. Perché non vai avanti? senza di me? Stai scherzando? Questo è 249 00:16:23,830 --> 00:16:24,970 interessante. Mi piacerebbe vedere com'è fatto. 250 00:16:25,210 --> 00:16:26,210 Leone! 251 00:16:29,090 --> 00:16:32,790 Voglio che fotocopie dieci copie di pagina 13 del libro di mappa. Voglio poterlo fare 252 00:16:32,790 --> 00:16:34,110 contrassegnare l'area dell'incendio man mano che cambia. 253 00:16:34,390 --> 00:16:35,390 Può saperlo? Per ora. 254 00:16:38,970 --> 00:16:40,770 Senti, tesoro, devo prendere togliti questo. 255 00:16:41,050 --> 00:16:43,770 Perché? Non è che non penso che tu possa gestirlo. E' proprio quello di cui Billy ha bisogno 256 00:16:43,770 --> 00:16:44,810 qualcuno che l'aiuti a prendere appunti. 257 00:16:45,090 --> 00:16:47,090 Vorrei che mi dessi una possibilità. IO Volere. 258 00:16:47,650 --> 00:16:48,650 Il prossimo incendio. 259 00:16:48,850 --> 00:16:50,030 Aspetta solo un minuto, per favore. 260 00:16:50,370 --> 00:16:51,510 Davvero, penso di essere pronto. 261 00:16:52,090 --> 00:16:53,850 Come posso dirtelo diplomaticamente? 262 00:16:54,210 --> 00:16:55,210 Vediamo. 263 00:16:55,250 --> 00:16:58,670 Non lo sei. Ora inizia a prendere appunti. Meglio ancora, procurati un telefono inverso 264 00:16:58,670 --> 00:17:01,910 elenco e una mappa della zona. Inizia chiamando le persone che vivono vicino al fuoco. 265 00:17:04,230 --> 00:17:05,230 Lou Grant. 266 00:17:06,190 --> 00:17:07,550 Salve, signora Pinchon. 267 00:17:08,089 --> 00:17:10,930 Ascolta, posso richiamarti? Abbiamo un storia dell'incendio che si rompe qui. 268 00:17:11,170 --> 00:17:14,869 So che hai una storia d'incendio che scoppia. Ci sono proprio nel mezzo. 269 00:17:15,869 --> 00:17:16,869 Dove sei? 270 00:17:17,040 --> 00:17:20,040 Il tuo addetto alla riscrittura mi ha ordinato di restare a guardare. 271 00:17:20,780 --> 00:17:22,980 Oh, signor Grant, è così inquietante qui. 272 00:17:24,079 --> 00:17:28,600 Il fumo pesante comincia a svanire c'è il sole e sembra che nevichi 273 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 cenere. 274 00:17:30,060 --> 00:17:34,440 Signora Pinchon, vorrei fare un contrordine quegli ordini che ti ha dato. Con tutto il dovuto 275 00:17:34,440 --> 00:17:38,360 rispetto, vorrei che riattaccaste ed entriate la tua macchina e vattene via 276 00:17:38,360 --> 00:17:41,420 lì. Oh, signor Grant, grazie. Penso Mi piacerebbe farlo. 277 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Corsa in città. 278 00:18:15,420 --> 00:18:18,600 Animale, ho cercato di trattenermi di te. Voglio che tu vada da me 279 00:18:18,600 --> 00:18:19,599 Canyon Cabrillo. 280 00:18:19,600 --> 00:18:21,240 Ho già mandato lì Rossi. 281 00:18:22,820 --> 00:18:23,820 Sei? 282 00:18:24,440 --> 00:18:27,060 Pensavo di averti mandato a coprire il tamponamento in autostrada. 283 00:18:27,260 --> 00:18:30,900 Voglio dire, dopo tutto, Donovan, qual è il... storia migliore? Il più grande incendio di 284 00:18:30,900 --> 00:18:33,740 la stagione o qualche rinky-dink dietro -finire su un'autostrada senza pedaggio di San Diego? 285 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Lo stesso per te, Art. 286 00:18:50,040 --> 00:18:52,100 Aspetta un secondo. Sì, papà, un secondo. 287 00:18:52,740 --> 00:18:55,680 So che ti piacciono i cibi salutari, ma non sono riuscito a trovare nulla nel file 288 00:18:55,680 --> 00:18:59,040 quartiere, quindi ti ho preso un'insalata e... Oh, ti dispiacerebbe non parlare 289 00:18:59,040 --> 00:19:00,360 solo un minuto, per favore? 290 00:19:00,620 --> 00:19:02,640 Oh, no, no, non tu, Bill. Vai avanti parlando. 291 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Uh-eh. 292 00:19:07,880 --> 00:19:08,880 Mmm-hmm. 293 00:19:09,500 --> 00:19:14,860 Abbiamo 22 società di motori, sei pattuglie, otto equipaggi del campo, due trattori, 294 00:19:14,860 --> 00:19:19,740 elicotteri, italiani 14, 5, 6 e 31, sovrintendenti... 295 00:19:20,390 --> 00:19:23,090 Aspetta un attimo. A quanto pare è di tua moglie anche on line. 296 00:19:23,330 --> 00:19:24,330 Lei lo è. 297 00:19:24,450 --> 00:19:26,350 Dovrebbe prendere l'aereo per San Francesco. 298 00:19:26,670 --> 00:19:28,530 Forse sta trasmettendo via radio dalla cabina di pilotaggio. 299 00:19:30,410 --> 00:19:34,250 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 300 00:19:37,070 --> 00:19:39,030 Charlie, sono ancora in città. 301 00:19:39,230 --> 00:19:40,230 Non sono andato. 302 00:19:41,850 --> 00:19:43,150 Ebbene, signor 303 00:19:43,390 --> 00:19:47,510 Harcourt ha chiamato e la sua barca è affondata Sausalito. 304 00:19:47,830 --> 00:19:49,470 A quanto pare qualcuno ha lasciato il... 305 00:19:49,720 --> 00:19:52,160 Jigga McCrackie aprì il gabinetto e l'acqua... La testa. 306 00:19:53,520 --> 00:19:59,660 La testa. Beh, comunque, l'acqua è entrata e lo allagò. Questa bellissima barca è affondata 307 00:19:59,660 --> 00:20:00,960 fino in fondo. 308 00:20:02,020 --> 00:20:03,620 Quindi non ero dell'umore giusto per un incontro. 309 00:20:05,440 --> 00:20:06,660 Comunque, sono qui. 310 00:20:08,460 --> 00:20:12,420 Quindi, guarda, se vuoi tornare a casa per... cena... Capisci cosa intendo, Marion? 311 00:20:12,980 --> 00:20:14,220 Questo è ciò a cui siamo arrivati. 312 00:20:14,640 --> 00:20:18,460 Dimmi che posso tornare a casa per cena perché la barca del tuo capo è affondata. 313 00:20:19,500 --> 00:20:23,560 Ma cavolo, Willikers, è meraviglioso. Ma non posso contare che ciò accada 314 00:20:23,560 --> 00:20:28,020 giorno. Charlie, hai sentito? c'è un incendio da questa parte? 315 00:20:28,340 --> 00:20:31,100 Sì, ma è a ovest di casa nostra e... il vento soffia dall'altra parte. 316 00:20:31,320 --> 00:20:32,320 Non preoccuparti. 317 00:20:33,020 --> 00:20:34,020 Ti parlerò più tardi. 318 00:20:35,680 --> 00:20:36,980 Sì. Ciao. 319 00:20:38,600 --> 00:20:42,380 L.A., questo incendio si sta muovendo velocemente. Dieci più problemi e poi c'è un piano tre 320 00:20:42,380 --> 00:20:44,420 iniziato. Altri dieci e poi quattordici. 321 00:20:44,940 --> 00:20:47,660 Abbiamo altri due incendi in corso adesso. Lo è ci vorrà un po'. 322 00:20:51,880 --> 00:20:54,440 È così arrugginito, L.A. Tribuna. Posso ottenere dentro? Dovresti tenere tutte le auto 323 00:20:54,440 --> 00:20:55,460 fuori. Ciò include la stampa. 324 00:20:55,980 --> 00:20:58,440 Sì, ma devo passare. Scusa. Voi può entrare, ma non la tua macchina. 325 00:20:58,700 --> 00:21:00,760 Dobbiamo mantenere queste strade libere per... attrezzature antincendio. 326 00:21:01,260 --> 00:21:03,500 Abbiamo un sacco di gente con una casa dentro lì, e non possiamo lasciarli entrare se non 327 00:21:03,500 --> 00:21:05,640 a piedi. Se vuoi parcheggiarlo, mettilo sulla sinistra. 328 00:21:05,880 --> 00:21:08,780 Sai cosa? Nessun servizio di parcheggio. Questo è l'ultimo fuoco a cui andrò. 329 00:21:49,000 --> 00:21:50,620 Scusate, sono del Tribune. Quanto lontano? su, vivi? 330 00:21:50,840 --> 00:21:52,800 Sono già bruciate delle case? Io non Sapere. 331 00:21:53,340 --> 00:21:54,680 Ho i miei cani lassù. 332 00:21:55,160 --> 00:21:57,380 Non mi interessa la casa. Ho per farli uscire. 333 00:22:00,180 --> 00:22:02,860 Scusate, sono del Tribune. Lo so sei molto in ansia per questa cosa. Sei tu 334 00:22:02,860 --> 00:22:05,400 diretto verso casa tua? Vivo circa a un miglio e mezzo lungo la strada. Uh-eh. 335 00:22:05,460 --> 00:22:07,800 I poliziotti non mi lasciavano portare la macchina, e non so nemmeno se casa mia lo è 336 00:22:07,800 --> 00:22:09,180 ancora in piedi. Posso avere il tuo nome e indirizzo? 337 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Dan Lederer, 4120. 338 00:22:11,460 --> 00:22:12,460 Hai parlato con tua moglie? 339 00:22:12,760 --> 00:22:13,760 Nemmeno per un'ora. 340 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Ehi, signore! 341 00:22:16,400 --> 00:22:19,520 I vigili del fuoco chiedono alla gente di non farlo farlo finché il fuoco non sarà quasi acceso 342 00:22:19,520 --> 00:22:22,700 loro. Il giunto sta abbassando l'acqua pressione di cui i vigili del fuoco hanno bisogno ulteriormente 343 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Vai all'inferno! 344 00:22:26,320 --> 00:22:27,320 Santo fumo. 345 00:22:27,880 --> 00:22:28,960 Ebbene, signor 346 00:22:29,340 --> 00:22:32,420 Rossi, cominciavo a chiedermi quando sarebbe comparso il Tribune. 347 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 Cosa stai facendo qui? 348 00:22:34,400 --> 00:22:37,620 Ero al maneggio. Ho dovuto farlo lascia la mia macchina lassù. 349 00:22:37,820 --> 00:22:40,120 Se sei sulla buona strada, forse tu potrebbe scacciarlo. 350 00:22:40,380 --> 00:22:43,080 Certo, posso usare la tua macchina. Bene. Per favore eseguilo. 351 00:22:43,280 --> 00:22:44,580 Penso. Apetta un minuto. 352 00:22:45,550 --> 00:22:49,850 Ricordo di averli tirati fuori, di averli messi nella mia borsetta. Sì, eccoli qui. Lo è 353 00:22:49,850 --> 00:22:51,330 la chiave quadrata, non quella tonda. 354 00:22:51,530 --> 00:22:53,890 Devi muovere il volante sbloccare l'accensione. 355 00:22:54,130 --> 00:22:55,130 Ottimo, capito. 356 00:22:55,830 --> 00:22:57,050 Non correre rischi. 357 00:22:57,330 --> 00:22:58,330 E' solo un'auto. 358 00:22:59,010 --> 00:23:01,410 Attenzione, pattuglia, 75, battaglione 14. 359 00:23:03,070 --> 00:23:06,950 A tutte le unità, arriviamo a 180. 360 00:23:16,270 --> 00:23:19,230 Cosa ha provocato l'incendio? Dovevi solo farlo racconta. Sai da dove è iniziato? 361 00:23:19,530 --> 00:23:22,250 Bene, finora abbiamo imparato. È iniziato in tre posti diversi. 362 00:23:22,450 --> 00:23:25,250 Non sembra esattamente spontaneo, lo fa, se pensi che fosse nostro? 363 00:23:25,890 --> 00:23:26,890 Fidati delle nostre menti. 364 00:23:27,050 --> 00:23:28,050 Mi scusi. 365 00:23:35,630 --> 00:23:38,050 Rossi, cosa fai qui? Ho sentito c'è stato un incendio. 366 00:23:38,310 --> 00:23:41,730 Oh, c'è? Ho delle cose. Oh, io vorrei che la carta fosse stampata a colori, lo sai. 367 00:23:42,030 --> 00:23:43,030 È spaventoso. 368 00:23:44,490 --> 00:23:47,370 Ascolta, ho appena parlato con un capitano dei vigili del fuoco che hanno detto che pensano tutta questa cosa 369 00:23:47,370 --> 00:23:49,250 potrebbe essere stato innescato da un incendio. Hai sentito qualcosa? 370 00:23:49,570 --> 00:23:52,850 No, ma terrò le orecchie aperte. Bene, io può aver bisogno di aiuto. E non aver paura 371 00:23:52,850 --> 00:23:54,950 fare domande. Ricorda, io sono il ragazzo parlare. Non metterai il tuo 372 00:23:54,950 --> 00:23:55,950 dita davanti all'obiettivo. 373 00:24:00,170 --> 00:24:00,450 Loro 374 00:24:00,450 --> 00:24:10,710 non farlo 375 00:24:10,710 --> 00:24:12,670 ferma questa cosa se brucia completamente all'oceano. 376 00:24:13,100 --> 00:24:15,000 Il problema è che è davvero collinoso terreno. 377 00:24:15,560 --> 00:24:18,460 C'è così tanto vento, immagino che tu lo sia avere problemi a raggiungere gli elicotteri 378 00:24:18,460 --> 00:24:19,460 eliminare il ritardante. 379 00:24:19,620 --> 00:24:22,680 Cosa dice l'ufficio meteorologico? le possibilità che questo vento si calmi? 380 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Non sono troppo speranzosi. 381 00:24:28,300 --> 00:24:30,100 Bene, hai i nomi dei vigili del fuoco feriti? 382 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Quanto è serio? 383 00:24:32,800 --> 00:24:35,180 Bene, vengono evacuati o lo sono sono ancora lassù? 384 00:24:36,360 --> 00:24:37,299 Ok, Bob. 385 00:24:37,300 --> 00:24:38,300 Grazie. Rimaniamo in contatto. 386 00:24:38,740 --> 00:24:41,160 Ricordo un incendio che abbiamo avuto una volta nel sud Dakota. 387 00:24:41,820 --> 00:24:44,840 Non posso proprio parlare adesso. beh, va bene. Va bene. 388 00:24:45,780 --> 00:24:46,699 Sono un insegnante. 389 00:24:46,700 --> 00:24:48,960 Sono abituato a parlare senza persone ascoltandomi. 390 00:24:49,700 --> 00:24:50,700 Capito. 391 00:24:55,320 --> 00:24:56,400 Rocky ha appena chiamato. 392 00:24:56,680 --> 00:24:59,160 È su un crinale proprio da queste parti. 393 00:24:59,380 --> 00:25:01,400 Guardò ad est e disse di averne visto uno nuovo fuoco. 394 00:25:02,420 --> 00:25:04,560 Immagino che siano circa due miglia. Dove sarebbe così? 395 00:25:05,820 --> 00:25:07,240 Lo metterebbe qui. 396 00:25:09,560 --> 00:25:10,640 Penso che sia meglio chiamare. 397 00:25:27,790 --> 00:25:31,070 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 398 00:26:02,679 --> 00:26:03,679 Buon Dio. 399 00:26:04,060 --> 00:26:06,120 Guarda quanto è vicino il fuoco a tutti quegli edifici. 400 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 EHI. 401 00:26:08,420 --> 00:26:10,860 Che cosa sta accadendo? California meridionale bruciando? 402 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Sembra di sì. 403 00:26:13,880 --> 00:26:17,560 Ho chiamato Marion per l'ultima volta dieci minuti. Tutto quello che ricevo è il segnale di occupato. 404 00:26:17,800 --> 00:26:19,320 Ha chiesto all'operatore di intervenire. 405 00:26:19,680 --> 00:26:21,440 L'ho fatto. Dice che è fuori servizio. 406 00:26:22,380 --> 00:26:24,600 Mi spaventa un po'. Forse le linee sono giù. 407 00:26:25,550 --> 00:26:26,529 Devo tornare a casa. 408 00:26:26,530 --> 00:26:29,930 Vorrei avere una macchina più grande per mettere le cose dentro. Chiamerò il centralinista e ti farò venire 409 00:26:29,930 --> 00:26:32,770 una station wagon. Non ho tempo Mi faranno compilare sei moduli e 410 00:26:32,770 --> 00:26:34,070 triplicare. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 411 00:26:34,670 --> 00:26:35,670 Buona fortuna, Charlie. 412 00:26:36,510 --> 00:26:43,170 In uno sviluppo correlato al municipio, il sindaco ha annunciato di averlo chiesto 413 00:26:43,170 --> 00:26:46,330 governatore a dichiarare lo stato di emergenza per l'intera zona dell'incendio. Oh, allora lui 414 00:26:46,330 --> 00:26:47,610 erano circa un migliaio. 415 00:26:48,210 --> 00:26:51,030 Un po' come sputare in una fornace, non è vero? 416 00:27:37,550 --> 00:27:38,550 quell'elenco telefonico inverso? 417 00:27:38,730 --> 00:27:41,030 Ho raggiunto un paio di persone, ma soprattutto Ricevo solo segnali di occupato. 418 00:27:41,770 --> 00:27:45,530 Tranne una vecchia signora che non lo sapeva c'era un incendio a un isolato di distanza da lei 419 00:27:45,530 --> 00:27:47,470 casa. Ho ricevuto una bellissima citazione da lei. Chi? 420 00:27:48,430 --> 00:27:50,230 Chi? Non sarai mai in grado di usarlo. 421 00:27:54,430 --> 00:27:55,430 Hai qualcosa a riguardo? 422 00:27:55,810 --> 00:27:58,810 Beh, da quello che ho capito, gli incendi sono cattivi quest'anno a causa di tutto il 423 00:27:58,810 --> 00:28:00,130 forti piogge abbiamo avuto lo scorso inverno. 424 00:28:01,210 --> 00:28:02,210 Provalo di nuovo. 425 00:28:02,840 --> 00:28:06,160 Beh, la pioggia ha fatto tutto chaparral e l'erba crescono fino a circa 426 00:28:06,160 --> 00:28:09,420 dimensioni normali durante la primavera. Quindi il il caldo estivo lo secca. È come 427 00:28:09,420 --> 00:28:11,100 esca. La minima piccola cosa lo farà attivarlo. 428 00:28:11,480 --> 00:28:12,940 Come un fuoco con una torcia. 429 00:28:13,940 --> 00:28:17,240 C'è questo, ma non può essere tutto incendio doloso. In parte è dovuto al naturale 430 00:28:17,360 --> 00:28:18,980 Sai, la combustione spontanea, fulmine. 431 00:28:20,200 --> 00:28:21,019 Va bene. 432 00:28:21,020 --> 00:28:22,020 Grazie. 433 00:28:22,600 --> 00:28:26,040 Hanno creato altri due centri per il evacuazione delle famiglie Berndot. 434 00:28:26,040 --> 00:28:28,920 alla scuola elementare Moraga. Quello dell'altro alla Cabrillo Canyon Junior High. 435 00:28:29,360 --> 00:28:30,500 Ok, Adamo. Grazie. 436 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 Newmann? Sì? 437 00:28:39,340 --> 00:28:41,780 Un incendio a Sunset Canyon, dove sei finito? sentito? 438 00:28:42,760 --> 00:28:43,760 In televisione. 439 00:28:44,740 --> 00:28:46,980 Bene, l'abbiamo capito circa mezz'ora fa. 440 00:28:48,260 --> 00:28:50,020 Sì, lo so, stai solo cercando di aiutare loro. 441 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Sì. 442 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Ok, grazie. 443 00:29:13,450 --> 00:29:16,970 La maggior parte delle persone ha detto che l'incendio il dipartimento sta facendo un lavoro fantastico 444 00:29:16,970 --> 00:29:17,970 vite e proprietà. 445 00:29:18,230 --> 00:29:22,350 D'altronde qualcuno ha detto che ci voleva 25 minuti affinché l'unità risponda. Lui 446 00:29:22,350 --> 00:29:25,530 ha perso la sua casa. Puoi commentarlo? Bene, sono molto orgoglioso del modo in cui 447 00:29:25,530 --> 00:29:28,050 il dipartimento sta eseguendo i primi ore di questo incendio. 448 00:29:28,690 --> 00:29:31,810 Come puoi vedere, siamo stati ostacolati da qui c'è un po' di vento forte. 449 00:29:32,230 --> 00:29:36,390 Già, quelle strade strette non stanno creando problemi è difficile distribuire o configurare il tuo 450 00:29:36,390 --> 00:29:37,390 attrezzature in modo efficace? 451 00:29:37,690 --> 00:29:41,170 Puoi scommetterci. Ora, questi canyon sono molto belli, ma non sono i più sicuri 452 00:29:41,170 --> 00:29:42,270 luogo in cui le persone possano vivere. 453 00:29:42,860 --> 00:29:46,560 Questo chaparral è il più alto materiale naturale esplosivo nel mondo. 454 00:29:46,960 --> 00:29:49,860 La gente dovrà rendersene conto quando continuano ad affollarsi in queste zone, 455 00:29:49,980 --> 00:29:50,980 vanno in cerca di guai. 456 00:29:51,300 --> 00:29:55,060 Ha il passaggio della Proposizione 13 ha influito sulla tua capacità di combatterlo 457 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Certamente lo ha fatto. 458 00:29:56,640 --> 00:30:00,680 Siamo stati costretti a tagliare cinque uomini gli equipaggi sono a quattro, quindi nelle fasi iniziali, 459 00:30:00,680 --> 00:30:02,020 avere meno uomini in linea. 460 00:30:02,400 --> 00:30:05,480 Ora abbiamo perso le case che avremmo potuto avere salvato se fossimo stati al massimo delle nostre forze da 461 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 l'inizio. 462 00:30:12,270 --> 00:30:14,670 Hai preso il passaggio, Charlie? Oh, ragazzo, e come sto per avere un cuore 463 00:30:14,670 --> 00:30:17,170 attacco. Come hai superato il strada, ragazzo? Non sono uscito. 464 00:30:17,390 --> 00:30:19,570 Ho appena riportato indietro le persone e avanti alle loro case. 465 00:30:19,910 --> 00:30:20,910 È fantastico. Grazie. 466 00:30:24,790 --> 00:30:25,790 Cinque anni. 467 00:30:26,690 --> 00:30:27,830 Bruciato circa un'ora fa. 468 00:30:56,419 --> 00:30:57,419 Mi scusi, signore. 469 00:30:58,200 --> 00:31:01,160 Sono Dennis Price del Tribune. L'hai fatto perdere la casa? 470 00:31:01,760 --> 00:31:02,780 Sì, l'ho fatto. 471 00:31:03,740 --> 00:31:08,920 Non hai visto in giro una donna dai capelli rossi un metro e mezzo con indosso un maglione blu? Il tuo 472 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 moglie? 473 00:31:10,140 --> 00:31:12,260 No, ma vivo con lei da circa 30 anni anni. 474 00:31:13,320 --> 00:31:14,960 Non l'ho vista, mi dispiace. 475 00:31:15,660 --> 00:31:17,860 Una casa non ha importanza. Una casa è giusta una casa. 476 00:31:18,200 --> 00:31:20,920 Ho vissuto in tutto il mondo. I possedimenti non significano molto per me. 477 00:31:22,830 --> 00:31:24,210 Solo che ho perso la mia collezione. 478 00:31:25,450 --> 00:31:26,450 Che tipo di raccolta? 479 00:31:27,970 --> 00:31:28,970 Signore? 480 00:31:29,850 --> 00:31:30,890 Beh, sono un fotografo. 481 00:31:31,110 --> 00:31:32,690 Ho perso i miei aspetti negativi. 482 00:31:33,030 --> 00:31:36,170 Stavo tornando a riprenderli, indietro a casa e non me lo permettevano 483 00:31:36,170 --> 00:31:38,890 attraverso. Oh, le tue foto. Oh, wow. 484 00:31:39,930 --> 00:31:42,290 Ho fatto una foto all'Himalaya. 485 00:31:43,170 --> 00:31:48,770 Scattato all'alba a 20.000 piedi. Il la chiarezza era incredibile. Non l'avevo mai visto 486 00:31:48,770 --> 00:31:49,770 luce prima. 487 00:31:50,600 --> 00:31:52,420 Avevo delle foto della guerra civile spagnola. 488 00:31:54,700 --> 00:31:59,140 Scatti di Greta Garbo che fa il clown. Come può sostituisci cose del genere? 489 00:32:00,800 --> 00:32:02,860 Non hai visto una donna dai capelli rossi, hai? 490 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 No. 491 00:32:04,820 --> 00:32:08,060 Beh, se lo fai, dille di Bergman cercandola. 492 00:33:31,300 --> 00:33:36,200 Charlie! Beh, ho fatto la spola persone su e giù per il canyon fino al loro 493 00:33:36,260 --> 00:33:39,760 e poi un pompiere mi ha fermato. Ha detto di andarmene, quindi sono tornato solo per prenderlo 494 00:33:39,760 --> 00:33:41,220 quello che potevo. Sì, è quello che ho fatto. 495 00:33:42,160 --> 00:33:45,580 Ho visto Frank Taylor. Ha perso la casa. Oh, lo so. Così hanno fatto i Simon. 496 00:33:45,780 --> 00:33:47,200 Non posso credere che stia accadendo. 497 00:33:47,400 --> 00:33:48,980 Perché prendi la tua mazza da golf? 498 00:33:49,380 --> 00:33:51,700 Non lo so. Basta afferrare. Tu no perfino giocare più a golf. 499 00:33:52,020 --> 00:33:55,420 Beh, stavo pensando di riprenderlo di nuovo. Non lo so. Cosa prendi 500 00:33:55,420 --> 00:33:57,580 quando hai solo pochi minuti? Il istantanee. 501 00:33:59,120 --> 00:34:00,360 Le istantanee. 502 00:34:01,600 --> 00:34:05,620 Oh, questa è l'unica cosa che non puoi sostituire. 503 00:34:06,040 --> 00:34:08,679 Pensavo che avresti messo quelli album. Ricordo che l'anno scorso hai detto: 504 00:34:08,719 --> 00:34:10,580 questo fine settimana li avrò tutti immagini organizzate. 505 00:34:11,260 --> 00:34:13,620 Lo farò, Charlie. Prima occasione I ottenere. 506 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Andiamo avanti. 507 00:35:07,760 --> 00:35:09,360 Tu porti via questa roba, io resto. 508 00:35:09,860 --> 00:35:12,500 Di cosa stai parlando, Charlie? Ci stanno dicendo di uscire. 509 00:35:12,720 --> 00:35:15,960 Continuo a sentire parlare di persone che risparmiano le loro case quando soggiornano. Se noi 510 00:35:16,000 --> 00:35:16,899 non c'è alcuna possibilità. 511 00:35:16,900 --> 00:35:17,900 Andare avanti. 512 00:35:29,780 --> 00:35:31,760 Charlie, non me ne vado senza di te. 513 00:35:32,760 --> 00:35:34,620 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 514 00:35:35,000 --> 00:35:36,620 No, vattene da qui. Starò bene. 515 00:35:38,760 --> 00:35:40,740 Non andrò senza di te. 516 00:35:41,080 --> 00:35:45,140 Ok, se non vai senza di me, quindi accendere il tubo nel 517 00:35:45,140 --> 00:35:46,140 cortile. 518 00:35:52,180 --> 00:35:56,080 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 519 00:36:43,520 --> 00:36:46,860 Quello è il Charlie's Canyon? 520 00:36:47,180 --> 00:36:50,780 Penso che lo sia. Almeno questo è quello che ha detto il ragazzo in TV. 521 00:36:51,560 --> 00:36:53,160 Hanno perso 18 case lì. 522 00:36:54,960 --> 00:36:56,240 Nessuno ha ancora sue notizie, vero? 523 00:36:56,720 --> 00:36:59,500 No, ma hanno evacuato il canyon, quindi Presumo che stia bene. 524 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 Ecco l'ultima mappa dell'area dell'incendio. 525 00:37:06,460 --> 00:37:08,840 Sarebbe più semplice mostrare le aree così non stanno bruciando. 526 00:37:10,220 --> 00:37:13,640 Billy, stiamo per scadere. Se hai scritto tutto il resto, puoi 527 00:37:13,640 --> 00:37:14,499 scrivi il tuo lead adesso. 528 00:37:14,500 --> 00:37:15,399 L'ho appena fatto. 529 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 Lo guarderò. 530 00:37:18,340 --> 00:37:22,420 I canyon secchi della California meridionale ha preso fuoco martedì come Babbo Natale in ascesa 531 00:37:22,420 --> 00:37:26,420 I venti di Ana hanno scagliato sette grandi incendi su più di 6.000 acri di 532 00:37:26,480 --> 00:37:30,360 distruggendo 25 case nella prima ora e mettendo a dura prova le risorse antincendio 533 00:37:30,360 --> 00:37:31,098 i loro limiti. 534 00:37:31,100 --> 00:37:32,400 Va bene? Sì. 535 00:37:35,790 --> 00:37:37,990 Ho appena sentito mia moglie. Glielo hanno detto evacuare. 536 00:37:38,390 --> 00:37:41,850 Un'ora fa hanno detto di no pericolo. All'improvviso il vento cambiò. Andare! 537 00:37:42,490 --> 00:37:43,490 Fuori di qui! 538 00:37:47,310 --> 00:37:48,570 Come ci credi? 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,430 Sembra davvero pazzesco! 540 00:37:56,430 --> 00:37:59,330 Per salvargli la vita, l'argento non lo farà sciogliersi laggiù. 541 00:38:00,790 --> 00:38:01,790 OH. 542 00:38:05,529 --> 00:38:06,750 No. Cos'è successo? 543 00:38:07,150 --> 00:38:10,330 Immagino di aver perso la pressione dell'acqua. Prova girando la figura laggiù. 544 00:38:14,430 --> 00:38:15,388 È acceso. 545 00:38:15,390 --> 00:38:16,450 Fin dove andrà. 546 00:38:17,090 --> 00:38:18,190 Torna dentro, allora. 547 00:38:18,550 --> 00:38:20,210 Tireremo fuori l'acqua dalla piscina. 548 00:38:20,570 --> 00:38:22,490 Beh, devi tenere il tetto bagnato. 549 00:38:23,090 --> 00:38:28,690 Charlie, devi lasciar perdere. Posso salvalo. Charlie, andiamo. Dobbiamo farlo 550 00:38:28,690 --> 00:38:29,690 vattene da qui. 551 00:38:34,220 --> 00:38:36,600 Stavo per prendere una di quelle pompe. Prendi l'acqua dalla piscina. 552 00:38:36,880 --> 00:38:40,560 Poi è arrivata la pioggia e ho dimenticato tutto a riguardo. Lo giuro, Marion, se otteniamo 553 00:38:40,560 --> 00:38:42,120 attraverso questo, lo farò. 554 00:38:42,940 --> 00:38:45,340 Charlie, lo farai bene. Per soldi. 555 00:39:12,200 --> 00:39:13,900 Stavo per comprare una di quelle pompe. 556 00:39:19,260 --> 00:39:20,480 Bene, salve, signor Bergman. 557 00:39:20,800 --> 00:39:21,738 Trovare la tua signora? 558 00:39:21,740 --> 00:39:24,380 Sì, sta proprio bene. Lei si avvicinò stare con alcuni amici. 559 00:39:24,980 --> 00:39:25,879 Va bene. 560 00:39:25,880 --> 00:39:26,880 È una bella macchina fotografica. 561 00:39:27,120 --> 00:39:28,120 Vuoi dargli un'occhiata? 562 00:39:29,320 --> 00:39:30,440 Perchè non fai qualche foto? 563 00:39:31,380 --> 00:39:32,500 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 564 00:39:33,080 --> 00:39:34,580 No, tienilo per un po', se vuoi. 565 00:39:35,220 --> 00:39:37,540 Forse potrei andare su al canyon e fai qualche scatto. 566 00:39:37,900 --> 00:39:38,900 Certo, vai avanti. 567 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Ti riporterò questo. 568 00:39:40,990 --> 00:39:42,470 Una volta fotografo, giusto? 569 00:39:43,230 --> 00:39:47,870 Beh, immagino di non essere troppo vecchio per iniziare finito. 570 00:39:48,910 --> 00:39:50,910 Ansel Adams ha 809 anni più di me. 571 00:39:51,490 --> 00:39:52,510 Sta ancora andando forte. 572 00:39:53,270 --> 00:39:56,350 Non mi sorprenderei se l'Himalaya mi restano una o due albe. 573 00:39:57,190 --> 00:39:59,710 Quindi, signor Bergman, ne avrà bisogno pellicola aggiuntiva. 574 00:40:00,070 --> 00:40:02,450 Oh, sì, lasciami pagare per questo. È acceso io. 575 00:40:02,950 --> 00:40:05,330 Ascolta, quando hai finito, avrò un... camera oscura che puoi usare. 576 00:40:06,290 --> 00:40:09,230 Ehi, grazie, uh... Dennis. 577 00:40:19,210 --> 00:40:22,470 Come va lassù? Oh, beh, hanno contenuto questo canyon. Io 578 00:40:22,470 --> 00:40:25,490 scese dalla collina su un camion dei pompieri. Loro tirato fuori dalla linea che lo scendeva 579 00:40:25,490 --> 00:40:28,350 passo a Moraga. Devo tornare al carta. Ho un sacco di cose. 580 00:40:28,570 --> 00:40:31,070 Ehi, animale, volevo dirtelo tu. 581 00:40:31,710 --> 00:40:33,530 Penso che tu sia seguito. 582 00:40:33,910 --> 00:40:35,490 Un ragazzo con il berretto da baseball, lo so. 583 00:40:40,270 --> 00:40:42,490 Sembra che ti possa servire qualcosa caldo. 584 00:40:42,910 --> 00:40:44,550 Signora Pynchon, è ancora qui? 585 00:40:45,030 --> 00:40:47,390 Sembravano un po' a corto di aiuto qui. 586 00:40:48,330 --> 00:40:51,510 È davvero carino da parte tua restare qui e aiutarlo. Beh, è il minimo io 587 00:40:51,510 --> 00:40:55,450 può fare. E poi ero bloccato senza la mia macchina. Ma ora mi piacerebbe guidare la mia 588 00:40:55,450 --> 00:40:56,690 nipote a casa. Dove l'hai lasciato? 589 00:41:02,570 --> 00:41:03,950 Ehi, è fantastico, Charlie. 590 00:41:04,150 --> 00:41:06,210 Eravamo così preoccupati. Ne ho solo persi alcuni alberi, eh? 591 00:41:06,510 --> 00:41:07,510 Oh, è meraviglioso. 592 00:41:08,830 --> 00:41:12,530 Sì, sì, sì. Siamo riusciti a spegnere il giornale senza di te. Ma ti sei perso un 593 00:41:12,530 --> 00:41:13,630 riunione di bilancio eccezionale. 594 00:41:14,710 --> 00:41:17,550 Senti, ci vediamo domani quando vuoi sei pronto per entrare. 595 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Probabilmente hai molto da fare. 596 00:41:19,700 --> 00:41:21,060 Giusto. Arrivederci. 597 00:41:22,200 --> 00:41:23,380 Hanno salvato la casa di Charlie. 598 00:41:24,800 --> 00:41:25,940 Adam non è stato così fortunato. 599 00:41:26,440 --> 00:41:28,160 Di lui rimane solo il camino. 600 00:41:35,320 --> 00:41:36,320 Billy? 601 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Oh, ciao, papà. 602 00:41:37,880 --> 00:41:41,180 Ehi, ho fatto delle prenotazioni per noi al un ristorante a Beverly Hills che I 603 00:41:41,180 --> 00:41:42,180 sentire è fantastico. 604 00:41:42,540 --> 00:41:45,020 Oh, sembra meraviglioso. Ma non posso scappare. 605 00:41:45,580 --> 00:41:47,280 Il giornale è già uscito. 606 00:41:47,710 --> 00:41:51,110 Ecco la tua storia in prima pagina con il tuo nome sopra. Lo so. 607 00:41:51,790 --> 00:41:53,190 Cos'altro devi fare? 608 00:41:53,430 --> 00:41:55,790 Sto mettendo un nuovo limite alla storia mentre io ottenere maggiori dettagli. 609 00:41:57,170 --> 00:41:58,190 Bene, quanto tempo rimarrai? 610 00:41:59,110 --> 00:42:01,550 Oh, non avrò finito prima di mezzanotte o l'una. 611 00:42:02,530 --> 00:42:05,490 12 o... Oh, beh. 612 00:42:06,630 --> 00:42:08,230 Ok, immagino che dovrò annullare. 613 00:42:09,770 --> 00:42:13,110 Cavolo, quel ristorante sarà terribilmente deluso quando Paul Newman 614 00:42:13,110 --> 00:42:14,110 presentarsi. 615 00:42:28,750 --> 00:42:29,750 Signor Grant? 616 00:42:30,150 --> 00:42:32,810 Sì. Sono Mike Ramirez, vigili del fuoco incendio doloso. 617 00:42:33,250 --> 00:42:35,790 Hai un fotografo di nome Dennis Price lavora per te. 618 00:42:36,370 --> 00:42:37,770 Potresti dirmi dove può trovarlo, per favore? 619 00:42:39,670 --> 00:42:40,670 Hai visto l'animale? 620 00:42:41,250 --> 00:42:43,850 No, gli ho appena parlato verso le cinque minuti fa. E' giu' nel laboratorio. 621 00:42:44,470 --> 00:42:45,910 Ragazzi, state scherzando. 622 00:42:46,670 --> 00:42:49,330 Ascolta, lui è un sacco di cose, ma lo è non un incendio. 623 00:42:49,690 --> 00:42:52,390 Eri molto presto sulla scena di cosa si è rivelato essere il Moraga Canyon 624 00:42:52,390 --> 00:42:55,530 fuoco. Due settimane fa a Hollywood Incendio sulle colline, eri lì pochi minuti dopo 625 00:42:55,530 --> 00:42:58,130 iniziato. Hai attivato la sveglia per il Incendio di San Gabriele. 626 00:42:58,730 --> 00:43:02,010 Beh, sì, immagino di sì, ma... E tu mantieni i segnali stradali in una parte del tuo 627 00:43:02,010 --> 00:43:04,810 macchina. Il tipo che sappiamo ha dato inizio al Incendio nel Moraga Canyon. 628 00:43:05,010 --> 00:43:07,990 Tengo i segnali stradali nella mia macchina perché Mi occupo sempre degli incidenti. 629 00:43:08,470 --> 00:43:09,770 Molti fotografi lo fanno. 630 00:43:10,890 --> 00:43:12,750 Abbiamo un uomo che ti segue da 60 giorni ormai. 631 00:43:13,510 --> 00:43:14,510 Sì, lo so. 632 00:43:15,470 --> 00:43:16,470 Fate? 633 00:43:16,950 --> 00:43:18,810 Sicuro. Io e la mia ombra. 634 00:43:19,310 --> 00:43:21,030 Non sapevo cosa stavate facendo. 635 00:43:21,270 --> 00:43:22,490 All'inizio pensavo che fosse un narcotrafficante. 636 00:43:22,810 --> 00:43:25,750 Poi ho pensato che dovesse trattarsi di un incendio doloso perché ogni volta che sparavo al fuoco, 637 00:43:25,790 --> 00:43:26,790 eccolo lì. 638 00:43:27,050 --> 00:43:28,510 Gli ho fatto un sacco di foto. 639 00:43:28,730 --> 00:43:30,770 Li stavo per inserire in un album e mandaglieli. 640 00:43:31,730 --> 00:43:32,730 Qui. 641 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Chi è lui? 642 00:43:38,570 --> 00:43:40,010 Quello è il ragazzo che mi stava seguendo. 643 00:43:41,550 --> 00:43:44,370 No, non lo è. Sono il ragazzo che era seguendoti. E chi è? 644 00:43:45,270 --> 00:43:47,630 Non lo so. Continuo a vederlo in fiamme dopo l'incendio. 645 00:43:47,930 --> 00:43:49,170 Lui è il signor Prima Notte. 646 00:43:49,710 --> 00:43:50,710 Non è uno dei tuoi ragazzi? 647 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 NO. 648 00:43:54,330 --> 00:43:55,610 Guarda, vedo altre sue foto. 649 00:43:56,130 --> 00:43:57,130 Certo, dozzine. 650 00:43:57,390 --> 00:43:58,390 Cavolo. 651 00:43:58,640 --> 00:43:59,640 È inquietante. 652 00:43:59,860 --> 00:44:01,180 Pensi che potrebbe essere lui il ragazzo? 653 00:44:12,540 --> 00:44:15,520 Chiunque pensasse che avrei trovato un tesoro al fondo della piscina? 654 00:44:16,700 --> 00:44:21,980 Devo andare a prendere il resto. Charlie, tra tutti i vestiti nel mio armadio, perché 655 00:44:21,980 --> 00:44:24,620 hai scelto questo da inserire qui? Non lo indosso da anni. 656 00:44:25,580 --> 00:44:27,920 Ho sempre pensato che stavi benissimo quel vestito, Marion. 657 00:44:29,420 --> 00:44:30,420 L'hai fatto? 658 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 Sicuro. 659 00:44:34,180 --> 00:44:36,420 Beh, vorrei che me lo avessi detto. 660 00:44:37,160 --> 00:44:38,260 Pensavo che lo sapessi. 661 00:44:38,980 --> 00:44:40,360 No, non l'ho fatto. 662 00:44:41,160 --> 00:44:42,160 Vorrei che tu lo avessi fatto. 663 00:44:43,920 --> 00:44:45,020 Beh, non è mai troppo tardi. 664 00:44:46,080 --> 00:44:47,780 Stai benissimo con quel vestito, Marion. 665 00:44:51,440 --> 00:44:53,200 Ehi, sono tutto bagnato. 666 00:44:55,840 --> 00:45:01,860 Oh, Charlie, quando ti ho visto arrampicarti quella scala con quell'annaffiatoio. 667 00:45:02,380 --> 00:45:06,240 Dannazione, non avevo intenzione di perderlo casa. Ce ne sono troppi meravigliosi 668 00:45:06,240 --> 00:45:08,020 è successo qui. Significa semplicemente troppo. 669 00:45:08,680 --> 00:45:10,140 Eravamo pronti a venderlo. 670 00:45:10,700 --> 00:45:13,460 Beh, forse non era ancora affondato. 671 00:45:13,960 --> 00:45:18,000 Il momento della verità, quando stavo per farlo bruciare, non avevo intenzione di lasciarlo andare 672 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 senza combattere. 673 00:45:21,040 --> 00:45:22,040 Oh, Charlie. 674 00:45:24,270 --> 00:45:26,630 Non lo facciamo da un po', sì noi? 675 00:45:27,090 --> 00:45:28,950 È piuttosto carino. 676 00:45:30,090 --> 00:45:35,050 Stavo proprio pensando, con il fuoco e tutto, avremo una vita dura 677 00:45:35,050 --> 00:45:36,530 è ora di convincere qualcuno a comprare questa casa. 678 00:45:37,670 --> 00:45:38,670 Bene. 679 00:45:47,530 --> 00:45:51,530 In un'edizione speciale sulla biografia, la politica fu l'unica battaglia del generale 680 00:45:51,530 --> 00:45:52,530 non combatterei. 681 00:45:52,650 --> 00:45:55,110 In esclusiva stasera, la vita di Colin Powell. 682 00:45:55,330 --> 00:45:58,110 Stasera alle 8 Eastern, 9 Pacific su A ed E. 683 00:45:58,390 --> 00:46:02,950 E ora la tensione razziale si instaura tra i poliziotti e la comunità su Police Story, 684 00:46:03,170 --> 00:46:04,390 successivo su A ed E.