1
00:00:00,660 --> 00:00:04,040
Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei
vorrei confermare un preventivo. Hai ragione

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,780
intorno alle due ore. Quanti soldi erano
coinvolto?

3
00:00:07,180 --> 00:00:08,240
Erano più di mille dollari.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
Erano più di diecimila dollari?

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
No.

6
00:01:08,010 --> 00:01:09,010
Non l'ho visto.

7
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
Azione?

8
00:01:14,470 --> 00:01:16,530
SÌ. Li ho visti bere.

9
00:01:18,070 --> 00:01:19,070
Bevande alcoliche?

10
00:01:19,450 --> 00:01:21,090
Stavano girando Bloody Mary.

11
00:01:21,530 --> 00:01:22,610
Oh, che eleganza.

12
00:01:23,210 --> 00:01:24,530
Mi serve il suo nome.

13
00:01:25,290 --> 00:01:28,410
So che ha infranto le regole, ma non posso
fare la spia ad un amico.

14
00:01:29,570 --> 00:01:34,170
Non sono così interessato a punirti
amico come lo sono io nell'aiutarla. Lei ha

15
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
un problema.

16
00:01:35,320 --> 00:01:38,440
E impedendomi di aiutarla,
non sei un buon amico.

17
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Tori Pruitt.

18
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Taglio.

19
00:01:46,420 --> 00:01:47,900
Stampa. Carino.

20
00:01:48,940 --> 00:01:52,920
Ok, facciamo subito un ripasso.
Solo la fine di... Non sono così

21
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
nel punirla.

22
00:01:54,420 --> 00:01:57,560
E... Carly, dacci tutto il tempo che vuoi
lacrime.

23
00:01:58,240 --> 00:02:00,540
Ok, li stavo trattenendo, Larry. Noi
può andare in qualsiasi momento.

24
00:02:00,780 --> 00:02:03,240
Va bene. Va bene, mettici un campanello,
Fredwin.

25
00:02:06,060 --> 00:02:07,060
Facciamolo rotolare.

26
00:02:09,580 --> 00:02:11,300
E azione.

27
00:02:11,980 --> 00:02:15,180
Non sono così interessato a punirti
amico come lo sono io nell'aiutarla.

28
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
Ha un problema.

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,540
E impedendomi di aiutarla,
non sei un buon amico.

30
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Aspetta, davvero?

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,940
Taglia e stampa.

32
00:02:31,400 --> 00:02:32,640
Ok, per qui va bene.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,700
Ecco la casa di Tori, livello 12.

34
00:02:35,150 --> 00:02:36,630
Posso parlargli adesso? Sì, hai capito.

35
00:02:42,090 --> 00:02:44,070
Bel taglio, Vic.

36
00:02:44,470 --> 00:02:45,470
Bel taglio, tesoro.

37
00:02:47,290 --> 00:02:48,590
Andiamo, lo prenderemo.

38
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Andiamo, puoi farcela, amico.

39
00:03:22,430 --> 00:03:24,730
Portalo dentro. Papà, puoi farlo.
Portalo dentro, Mark.

40
00:03:25,030 --> 00:03:26,050
EHI! EHI!

41
00:03:26,590 --> 00:03:27,590
EHI! EHI!

42
00:03:28,010 --> 00:03:28,609
EHI! EHI!

43
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
EHI!

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,130
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

45
00:03:30,130 --> 00:03:31,130
EHI! EHI!

46
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

47
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
EHI!

48
00:03:52,519 --> 00:03:53,519
Oh, andiamo, Rick.

49
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
Andiamo.

50
00:03:55,740 --> 00:03:58,140
La mia mano è un po' più fresca qui.

51
00:03:58,640 --> 00:04:00,180
Lascia che ti tolga di mezzo questa spazzatura.

52
00:04:02,440 --> 00:04:06,220
Stanno girando Lo Squalo 3 vicino a te? No, io
penso di aver notato la conchiglia di Carly

53
00:04:06,220 --> 00:04:09,700
raccolta. Lei, sai, piace a molti
di ragazzini, in tutta questa faccenda dell'ecologia.

54
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
Vedi, quando eravamo bambini, non lo facevamo nemmeno
avere l'ecologia.

55
00:04:12,500 --> 00:04:13,580
Hai l'ecologia.

56
00:04:13,860 --> 00:04:15,340
Semplicemente non l'hai chiamato così, Mike.

57
00:04:15,700 --> 00:04:19,140
Sì, eravamo tutti così fuori di testa allora, il
solo le specie rare che ci interessavano

58
00:04:19,140 --> 00:04:20,260
era un impala truccato.

59
00:04:21,180 --> 00:04:24,820
Ho una conchiglia di abalone quasi
stessa dimensione. L'hai preso nel negozio di articoli da regalo,

60
00:04:24,900 --> 00:04:25,960
giusto? $ 3,98?

61
00:04:26,520 --> 00:04:31,100
No, l'ho preso facendo snorkeling al largo della costa di
Baja. Mi è costato $ 250 e una medusa

62
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
pungere.

63
00:04:32,420 --> 00:04:33,640
Vorresti sederti?

64
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Va bene.

65
00:04:37,020 --> 00:04:38,240
Per quale TV lavori?

66
00:04:39,100 --> 00:04:40,220
Eh, Tribuno.

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,160
Ho già parlato con il tuo redattore televisivo.

68
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Come si chiamava, Mike?

69
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Carol Hastings.

70
00:04:45,060 --> 00:04:48,260
Sì, beh, questa è più una novità
storia. Parlerò molto con loro

71
00:04:48,260 --> 00:04:50,420
ragazzi che lavorano. Sei la mia prima attrice.

72
00:04:50,990 --> 00:04:53,990
Vuoi dire che non mi chiederai cosa
John Travolta è davvero così?

73
00:04:54,830 --> 00:04:55,930
No.

74
00:04:56,530 --> 00:05:01,030
No, voglio sapere cosa ne pensi
dover passare così tanto tempo a lavorare.

75
00:05:01,710 --> 00:05:04,250
Beh, non è come lavorare in una fabbrica
o qualsiasi cosa.

76
00:05:04,550 --> 00:05:08,170
Voglio dire, quando parli di bambini
lavoro, quello a cui penso sono i bambini fuori

77
00:05:08,170 --> 00:05:09,470
raccogliere lattuga sul campo o qualcosa del genere.

78
00:05:09,870 --> 00:05:11,310
Come fai a sapere della scelta dei bambini?
lattuga?

79
00:05:11,610 --> 00:05:13,170
Ho 12 anni. So queste cose.

80
00:05:13,430 --> 00:05:15,270
Mi stai rendendo un terribile bugiardo.

81
00:05:16,270 --> 00:05:17,930
Studio dice a tutti che ho 10 anni.

82
00:05:18,170 --> 00:05:20,470
Certo, essere piccoli è una specie di...
vantaggio.

83
00:05:20,860 --> 00:05:23,280
Probabilmente potrò interpretare un bambino
ancora qualche anno.

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,720
Ciao, Mike. Ti sei alzato presto, eh?

85
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Joe, questo è il padre di Carly, Al
Mitchell. Joe Rossi della Tribuna.

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Ciao, Joe.

87
00:05:32,980 --> 00:05:36,300
Il piacere è nostro. Carly, ecco il tuo
latte. Ok, lo berrò tra un minuto.

88
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
sono passate tre ore.

89
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Latte ogni tre ore?

90
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Ogni due.

91
00:05:40,180 --> 00:05:41,240
Solo una ragazza in crescita.

92
00:05:41,580 --> 00:05:42,840
Ho questo stomaco nervoso.

93
00:05:43,140 --> 00:05:44,560
Funziona in famiglia. Ce l'ho anch'io.

94
00:05:45,140 --> 00:05:50,340
Carly, tesoro, come ti aspetti che Mr.
Rossi per intervistare un...

95
00:05:50,820 --> 00:05:52,920
L'odore della puzzolente collezione di conchiglie,
eh?

96
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Come lo farà?

97
00:05:54,460 --> 00:05:55,580
C'è un odore terribile qui dentro.

98
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
Non sento niente.

99
00:05:57,420 --> 00:05:59,620
Beh, certo che no, perché
sei qui tutto il tempo.

100
00:05:59,900 --> 00:06:04,160
Sai, la scorsa settimana proprio in questo
room, vicepresidente della rete

101
00:06:04,160 --> 00:06:07,900
svenuto? Anche il produttore non lo era
entusiasta di questo. Grazie, Michael.

102
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Andiamo, che ne dici di prendere Mr.
Rossi fuori?

103
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Penso di essere comunque fuori tempo.

104
00:06:12,620 --> 00:06:15,400
Hanno spostato la scena della sala da pranzo
fino a più tardi nel corso della giornata, e lo sono

105
00:06:15,400 --> 00:06:18,620
per raggiungere la scuola lì. Io sono
Scusa. È stato bello parlare con te. Ciao.

106
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Per favore, mi dispiace, Joe.

107
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
Non siamo andati molto lontano.

108
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
Ci sono altri cinque ragazzi nello show.

109
00:06:35,040 --> 00:06:38,900
Forse uno di loro è libero. Ehi, Michael,
Penso che Carly sarebbe reale

110
00:06:38,900 --> 00:06:40,640
deluso se non fosse riuscita a finire
l'intervista.

111
00:06:41,140 --> 00:06:43,500
Joe, qual è il senso dell'articolo?

112
00:06:44,080 --> 00:06:45,940
Beh, sto realizzando una serie sul lavoro minorile.

113
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Cosa stai facendo qui?

114
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Questo non è travaglio. Lo adora.

115
00:06:50,080 --> 00:06:54,960
Voglio dire, la maggior parte delle persone lavora per intero
vive senza mai avere la possibilità di farlo

116
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
qualcosa che amano davvero fare.

117
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Riesci a immaginare?

118
00:06:57,920 --> 00:07:01,380
Un ragazzino di 12 anni che lavora con John
Travolta?

119
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Sì.

120
00:07:03,440 --> 00:07:04,660
Com'è veramente?

121
00:07:05,700 --> 00:07:07,860
Concessione! Lo prenderemo, va bene?

122
00:07:08,980 --> 00:07:10,020
Questo è il modo per farlo.

123
00:07:11,020 --> 00:07:12,200
Ciao ciao, bel gioco.

124
00:07:12,480 --> 00:07:13,620
Ollie, Ollie.

125
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
La prossima settimana lo uccideremo.

126
00:07:18,820 --> 00:07:21,120
Grazie, amico. Immagino che non avrei dovuto
ha lanciato la mazza.

127
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Giusto.

128
00:07:24,220 --> 00:07:26,660
Immagino che l'Impero stesse facendo del suo meglio
potrebbe.

129
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Uh-eh.

130
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Scusa.

131
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Bene.

132
00:07:34,900 --> 00:07:36,780
Allora, cosa farai da qui?

133
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Non lo so.

134
00:07:39,160 --> 00:07:40,800
Vai a casa e fai una cenetta. Perché?

135
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Ho solo pensato che forse ti sarebbe piaciuto andare
prendi un cheeseburger o qualcosa del genere.

136
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Con te?

137
00:07:46,180 --> 00:07:47,180
Sì.

138
00:07:47,420 --> 00:07:48,560
Ti rovina la cena?

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,100
Mia madre mi ha dato dei soldi.

140
00:07:51,060 --> 00:07:52,740
Se hai voglia di un cheeseburger, è pronto
io.

141
00:07:54,100 --> 00:07:55,440
Oh, ne avrai un po' di più
di quello.

142
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Quindi comprerò.

143
00:08:01,380 --> 00:08:04,060
Beh, non lo so. Penso che possiamo battere
quelle Pantere.

144
00:08:04,340 --> 00:08:06,460
Hanno lanciato qualcosa, ma penso che lo siano
debole al centro.

145
00:08:06,700 --> 00:08:09,120
Bene, hanno un grosso ricevitore. Penso
ha 14 anni.

146
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Oh, no.

147
00:08:11,080 --> 00:08:12,260
Sta cominciando a farsi i baffi.

148
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
L'ho visto guidare una macchina una volta.

149
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Questo è tutto, signor Griffin.

150
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Oh, questa è casa tua?

151
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Sembra piuttosto scuro.

152
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Sì, immagino sia perché è di mia madre
non ancora tornato.

153
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
Vuoi che aspetti?

154
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
No, ho la chiave. Mi farò entrare.

155
00:08:24,980 --> 00:08:26,920
Forse è meglio che venga con te. No, no.

156
00:08:27,450 --> 00:08:28,790
Va tutto bene. Lo faccio sempre.

157
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Davvero, va bene.

158
00:08:31,750 --> 00:08:33,390
Non devo alzarmi adesso.

159
00:08:33,830 --> 00:08:38,929
Lo so, ma forse è meglio. Mi piaci. IO
come te anche tu, Peter.

160
00:08:39,429 --> 00:08:41,390
Ma stasera non è proprio la serata migliore.

161
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Come on.

162
00:08:48,650 --> 00:08:50,430
Non si allarma, signor Donner.

163
00:08:50,790 --> 00:08:53,930
Sono l'allenatore di baseball di Mark.

164
00:08:54,860 --> 00:08:58,760
Oh, sta bene? Oh, no, certo che lo è
Bene. Sta dormendo.

165
00:08:59,260 --> 00:09:01,460
Stavo solo aspettando che tornassi a casa.

166
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Perché?

167
00:09:04,760 --> 00:09:05,860
Quindi non sarebbe solo.

168
00:09:06,340 --> 00:09:10,360
OH. Ascolta, Meg, magari un'altra volta.
Oh, no, solo un secondo, Peter.

169
00:09:10,620 --> 00:09:12,440
No, ti chiamo.

170
00:09:14,420 --> 00:09:21,240
Mi dispiace se mi sono intromesso qui. Io sono
Scusa.

171
00:09:21,360 --> 00:09:22,359
Bene, va bene.

172
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
È solo che non capisco perché sei qui.

173
00:09:24,460 --> 00:09:27,440
Beh, pensavo che non avresti voluto Mark
essere solo in casa.

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,480
Oh, grazie.

175
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
Ma non ha bisogno di cure.

176
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Se avesse bisogno di cure, lo sarei
occupandomi di lui personalmente.

177
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Vedo.

178
00:09:38,640 --> 00:09:42,200
Bene, andrò. Mi dispiace davvero se
Ti ho rovinato la serata.

179
00:09:42,980 --> 00:09:45,040
E sono felice di averti incontrato.

180
00:09:45,940 --> 00:09:49,440
Mark è un ragazzo davvero eccezionale. È davvero un
bello...

181
00:09:56,300 --> 00:09:59,060
Cos'è questo? Carly, congratulazioni.

182
00:09:59,580 --> 00:10:02,820
La cosa migliore del mondo intero ha
è appena successo.

183
00:10:03,580 --> 00:10:05,600
La rete vuole farti fuoriuscire.

184
00:10:05,820 --> 00:10:10,540
Ti amano così tanto come Linda Buckley,
vogliono che tu abbia il tuo spettacolo

185
00:10:10,540 --> 00:10:12,140
per la sostituzione di metà stagione.

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Grande.

187
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Oh, tesoro.

188
00:10:16,980 --> 00:10:18,500
Sono così orgoglioso della mia bambina.

189
00:10:18,980 --> 00:10:20,860
Carly, non è fantastico?
Congratulazioni.

190
00:10:21,770 --> 00:10:25,310
Festeggeremo con a
hamburger e torta di mele nella dispensa.

191
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
compagnia, ovviamente.

192
00:10:26,790 --> 00:10:29,150
Non torneranno tra dieci minuti e...
Devo cambiare.

193
00:10:29,830 --> 00:10:31,770
Ah, sempre il professionista.

194
00:10:32,410 --> 00:10:35,970
Connie, ha ragione. Puoi prenderne alcuni
minuti solo per sentirmi felice.

195
00:10:36,230 --> 00:10:37,430
Immagino che non mi abbia ancora colpito.

196
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Va bene.

197
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Ti toglieremo di mezzo.

198
00:10:56,010 --> 00:10:59,310
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

199
00:11:01,630 --> 00:11:04,350
Animale, dovevi prenderlo
immagini della partita. L'ho fatto.

200
00:11:04,690 --> 00:11:09,330
Ha davvero catturato tutta l'eccitazione,
l'elettricità nell'aria, il

201
00:11:09,330 --> 00:11:11,790
del gioco in casa. Questo è un
tiro noioso.

202
00:11:12,450 --> 00:11:16,330
Non al ragazzo che ha rubato casa per...
prima volta nella sua vita o dai suoi genitori o

203
00:11:16,330 --> 00:11:18,910
io. Guarda, hai fatto qualche foto del...
bambini?

204
00:11:19,210 --> 00:11:20,630
Sì, questo qui.

205
00:11:21,020 --> 00:11:23,820
Oh, è fantastico. Adesso non dovrai più farlo
avere una squadra per questo quest'anno.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Grazie, generale.

207
00:11:26,580 --> 00:11:28,460
Non sapevo che volevi solo delle istantanee.

208
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Te li comprerò alla prossima partita. No
sudore.

209
00:11:32,040 --> 00:11:36,060
Come mai Rossi ha il duro compito di
intervistando attori bambini, musicisti e

210
00:11:36,060 --> 00:11:39,420
pattinatori mentre devo scendere in campo
e guardare i criminali di otto anni

211
00:11:39,420 --> 00:11:41,880
e intervistare i genitori che hanno perso il loro
bambino al suicidio?

212
00:11:42,860 --> 00:11:44,300
Suicidio? OH.

213
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Dieci.

214
00:11:46,100 --> 00:11:49,200
Perché un bambino di dieci anni si è suicidato?
Che tipo di genitori hai?

215
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Molto bello.

216
00:11:51,060 --> 00:11:53,060
Normale e molto confuso.

217
00:11:56,780 --> 00:11:58,200
Ecco, penso che te lo sei guadagnato.

218
00:11:59,920 --> 00:12:03,280
Senti, forse potresti mettertelo addosso
porta dello spogliatoio invece di una delle

219
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
freccette di carta.

220
00:12:05,220 --> 00:12:06,159
È pulito.

221
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Grazie.

222
00:12:07,420 --> 00:12:08,640
Non sembri molto entusiasta.

223
00:12:08,840 --> 00:12:09,739
Ne hai uno?

224
00:12:09,740 --> 00:12:11,660
È solo che non mi sono ancora adattato a tutto
questo ancora.

225
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
È un brutto momento per finire il...
intervista? Il tuo addetto stampa ha detto di sì

226
00:12:15,760 --> 00:12:16,519
tempo libero.

227
00:12:16,520 --> 00:12:17,640
No, no. Bello da sentire.

228
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Cosa posso dirti?

229
00:12:21,700 --> 00:12:24,800
Ebbene, come sei entrato nel mondo degli affari? Fallo
hai un agente?

230
00:12:25,240 --> 00:12:29,460
Mio padre fa tutto questo. Ha rinunciato al suo
tutta la carriera vendeva immobili proprio così

231
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
potrebbe gestirli.

232
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Quindi tuo padre deve stare piuttosto bene,
anche.

233
00:12:34,780 --> 00:12:36,620
È il tuo agente e riceve uno stipendio.

234
00:12:37,140 --> 00:12:38,600
Oh no. Non entrambi.

235
00:12:38,900 --> 00:12:43,500
Come mio agente ottiene il 10%. Non lo fa
prendi qualsiasi altra cosa. C'è il Coogan

236
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Giusto. Prende il nome da un attore bambino a
molto tempo fa. Giusto.

237
00:12:48,620 --> 00:12:52,780
Vuol dire che il 25% di quello che guadagni se ne va
in un trust per te. E che dire del

238
00:12:52,780 --> 00:12:55,000
riposo? Mio padre si occupa di tutto questo.

239
00:12:56,660 --> 00:12:59,240
Quindi in un certo senso sostieni tutto te stesso
famiglia.

240
00:12:59,920 --> 00:13:04,300
No, mio padre ha lavorato davvero duramente per ottenerlo
io dove sono. E la mia famiglia rinuncia a

241
00:13:04,300 --> 00:13:06,240
molta privacy e tempo per poter agire.

242
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
beh,

243
00:13:08,200 --> 00:13:10,620
parliamo di cosa vuol dire avere
il tuo lavoro.

244
00:13:10,940 --> 00:13:14,020
Devi essere una specie di eroe nel tuo
scuola regolare. È divertente per te?

245
00:13:14,400 --> 00:13:15,389
Oh, certo.

246
00:13:15,390 --> 00:13:18,810
È anche una responsabilità perché è così
molti ragazzi mi ammirano.

247
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Eh?

248
00:13:26,370 --> 00:13:28,470
Vuoi sapere come mi sento veramente, Joe?

249
00:13:28,810 --> 00:13:30,050
Certo che lo faccio.

250
00:13:30,530 --> 00:13:32,090
Devi promettere di non scriverlo.

251
00:13:35,350 --> 00:13:38,270
Va bene. Ma non mentirò nel
articolo, Carly.

252
00:13:38,590 --> 00:13:39,590
Questo è il problema.

253
00:13:39,790 --> 00:13:41,770
Devo sempre stare attento a quello che dico.

254
00:13:42,490 --> 00:13:47,490
So di essere fortunato e di non averne il diritto
lamentarmi, ma, Joe, lo odio.

255
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Odio cosa?

256
00:13:48,870 --> 00:13:50,770
Recitazione. No, non recito.

257
00:13:51,090 --> 00:13:52,190
Essere un'attrice.

258
00:13:52,730 --> 00:13:54,010
Essere in una serie.

259
00:13:54,330 --> 00:13:55,690
Non avere amici.

260
00:13:56,230 --> 00:13:57,250
Non hai amici?

261
00:13:57,710 --> 00:14:00,130
Lo vedevo, ma non li vedo più.

262
00:14:00,510 --> 00:14:01,590
Lavoro sempre.

263
00:14:02,210 --> 00:14:06,150
Vivevo a Eagle Rock e lì
erano queste due ragazze, Lynn e Rachel, I

264
00:14:06,150 --> 00:14:07,069
mi è piaciuto molto.

265
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Mi mancano.

266
00:14:08,410 --> 00:14:10,650
Sento che mi mancano tutti i tipi di cose
roba.

267
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
Tipo cosa?

268
00:14:12,220 --> 00:14:13,360
Come se fossi semplicemente normale.

269
00:14:13,840 --> 00:14:15,560
Come andare in una scuola normale.

270
00:14:16,400 --> 00:14:20,500
Come se ci fosse questo film di Jacques Cousteau
al Tar Pits Museum e non posso andarci

271
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
perché devo lavorare.

272
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
Oh, ragazzo.

273
00:14:23,640 --> 00:14:26,440
Ho appena ricevuto questa fantastica intervista e io
non posso usarlo.

274
00:14:26,700 --> 00:14:30,240
Mi dispiace. Ma se lo hai stampato, è così
farebbe male a troppe persone.

275
00:14:30,520 --> 00:14:31,560
Ferisci i loro sentimenti.

276
00:14:33,260 --> 00:14:34,700
Beh, devo andare.

277
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
Potrei andare a vedere qualcosa sul bambino
attori.

278
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Non lo so.

279
00:14:44,380 --> 00:14:46,020
Non hai passato due giorni per nient'altro.

280
00:14:46,520 --> 00:14:50,240
Sì, beh, ho avuto un colloquio fantastico, ma...
Non posso usarlo. Perché no?

281
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
E' ufficioso.

282
00:14:52,860 --> 00:14:56,080
Non permetti mai a nessuno di parlare a vanvera
registrare. Non lasci mai parlare il governatore

283
00:14:56,080 --> 00:14:56,899
il registro.

284
00:14:56,900 --> 00:14:58,000
È complicato.

285
00:14:58,300 --> 00:14:59,400
Ci sto ancora lavorando.

286
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Chi è l'intervista?

287
00:15:01,040 --> 00:15:03,140
Il suo nome è Carly Mitchell.

288
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
Carly Mitchell è una ragazzina di 12 anni.

289
00:15:07,720 --> 00:15:11,600
Sei stato sconfitto da qualcuno che
non ha nemmeno il permesso di studente.

290
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
Ho detto che ci sto lavorando.

291
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Ci sto lavorando.

292
00:15:25,780 --> 00:15:27,000
Ciao, Marco. Entra.

293
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Salve, signor Grant.

294
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Come sei arrivato qui?

295
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Sulla mia bici.

296
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Hai fatto tutta la salita?

297
00:15:32,920 --> 00:15:34,000
Oh, certo. È facile.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,140
Devono camminare per gli ultimi due
case.

299
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Mmm-hmm.

300
00:15:37,660 --> 00:15:39,260
Tua madre sa che sei fuori a cercare?
buio?

301
00:15:39,940 --> 00:15:41,860
Non è ancora a casa. Doveva uscire.

302
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Bene, siediti.

303
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Hai cenato?

304
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Sì, ho mangiato dei cereali.

305
00:15:48,040 --> 00:15:49,220
Prendi una ciotola di peperoncino.

306
00:15:49,900 --> 00:15:51,800
Stanno bene insieme nello stomaco.

307
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Va bene.

308
00:15:53,780 --> 00:15:55,140
Ho bisogno che tu veda il mio guanto.

309
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Guanto mortale.

310
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Ottimo guanto.

311
00:15:59,040 --> 00:16:00,560
Costo 45 dollari.

312
00:16:02,140 --> 00:16:04,020
Potresti non essere il più prezioso.

313
00:16:04,790 --> 00:16:07,570
Giocatore in squadra, ma di sicuro hai ottenuto il
guanto più prezioso.

314
00:16:10,210 --> 00:16:11,210
Sì.

315
00:16:15,490 --> 00:16:18,770
Potresti essere nelle major prima di te
adattarsi a questo. Quando l'hai ricevuto?

316
00:16:19,050 --> 00:16:21,330
Oggi. Mia mamma me l'ha portato a casa.

317
00:16:22,410 --> 00:16:23,950
Pensavo avessi detto che non era tornata a casa
ancora.

318
00:16:25,630 --> 00:16:29,390
OH. Beh, è tornata a casa per pranzo e
me l'ha dato.

319
00:16:30,970 --> 00:16:33,490
Quindi sei tornato a casa da scuola per pranzo,
anche?

320
00:16:35,430 --> 00:16:37,310
No, mi ha semplicemente incontrato.

321
00:16:37,810 --> 00:16:39,170
Ti ha incontrato solo per darti il ​​guanto?

322
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Sì.

323
00:16:41,970 --> 00:16:42,970
Bel guanto, vero?

324
00:16:43,590 --> 00:16:46,570
Mark, prenderesti quel guanto?

325
00:16:48,870 --> 00:16:49,869
Prendilo?

326
00:16:49,870 --> 00:16:51,030
Senza pagarlo.

327
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
NO!

328
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
SÌ.

329
00:17:00,770 --> 00:17:03,150
Ok, e se non usassi il tuo nome?
la storia?

330
00:17:03,510 --> 00:17:07,319
Sicuro. Dirà semplicemente "Ragazza di 12 anni".
che interpreta una delle sue sorelle in uno show

331
00:17:07,319 --> 00:17:08,800
su una famiglia che vive su una barca.

332
00:17:09,420 --> 00:17:12,339
Tutti sapranno che sono io. Lo prometto
non sarà così specifico.

333
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Smettila, Joe. Ho abbastanza cose da fare
preoccuparsi.

334
00:17:15,180 --> 00:17:17,140
Holly, tesoro, ti vogliono sul palco 14.

335
00:17:17,359 --> 00:17:20,200
Joe, potresti aspettare mezz'ora?
Non devi correre.

336
00:17:20,420 --> 00:17:21,159
Ci proverò.

337
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Va bene.

338
00:17:23,640 --> 00:17:25,300
Sei l'insegnante che lavora sul
impostato?

339
00:17:25,619 --> 00:17:26,960
No, sono il parrucchiere nello show.

340
00:17:27,200 --> 00:17:30,760
OH. Immagino che tu lavori con molti bambini
allora.

341
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
SÌ.

342
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
Sì, difficile?

343
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Il peggiore.

344
00:17:35,320 --> 00:17:36,540
Lo ero anch'io.

345
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Veramente? Chi sei?

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Lo sono ancora.

347
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Dixie Collins.

348
00:17:41,140 --> 00:17:42,240
Pattini d'oro.

349
00:17:42,540 --> 00:17:44,380
I Duncan a Prairie Flats.

350
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
In fondo alla strada.

351
00:17:45,920 --> 00:17:47,580
Ricordo quei film.

352
00:17:48,620 --> 00:17:49,860
Sei stato fantastico.

353
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
Grazie.

354
00:17:52,280 --> 00:17:56,080
Senti, sto scrivendo una storia che tratta di...
questa zona. Ti dispiace se te ne chiedo qualcuno?

355
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
domande? No.

356
00:17:58,340 --> 00:18:00,540
Beh, sei stato così bravo. Perché non lo sei?
reciti ancora?

357
00:18:01,689 --> 00:18:04,630
Beh, perché da bambino ero un bravo
abbastanza attore.

358
00:18:05,130 --> 00:18:08,270
Ero piuttosto carino e ho dato il buon senso
delle linee.

359
00:18:09,290 --> 00:18:11,910
Non è abbastanza quando provi a comportarti come
un adulto.

360
00:18:12,730 --> 00:18:17,450
Quindi quando avevo 14 anni, le parti diventarono meno e
meno.

361
00:18:18,430 --> 00:18:22,330
E quando avevo 16 anni, le persone cominciavano
per dire, cosa ti è successo?

362
00:18:23,070 --> 00:18:27,450
E ho trascorso la mia infanzia cercando di essere un
stella, l'unica cosa che non potrei essere.

363
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Allora cosa hai fatto?

364
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Sono andato nel panico.

365
00:18:31,390 --> 00:18:33,570
Sono stato incasinato per circa dieci anni.

366
00:18:34,650 --> 00:18:41,230
E poi, con l'aiuto di un bene
terapista e AA, mi sono sistemato e io

367
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
questo lavoro.

368
00:18:42,650 --> 00:18:43,950
Mi piace e sto bene.

369
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
Hai dei figli?

370
00:18:46,070 --> 00:18:47,070
Due ragazze.

371
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Sette e quattordici.

372
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
Vogliono agire?

373
00:18:50,550 --> 00:18:52,690
Non mi interessa se lo vogliono. Loro sono
non lo farò.

374
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
La signora Donner.

375
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
CIAO. CIAO.

376
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Sono felice che tu possa farcela.

377
00:18:58,710 --> 00:18:59,890
Per favore, chiamami Meg.

378
00:19:01,320 --> 00:19:03,340
Sai, sono rimasto un po' sorpreso quando
mi hai chiamato.

379
00:19:04,180 --> 00:19:07,200
Beh, Mark è un bravo ragazzo e volevo farlo
parlarti, ma non volevo che tu lo facessi

380
00:19:07,200 --> 00:19:11,720
fatti l'idea che ti stavo chiedendo di uscire
oppure... Beh, l'ho fatto.

381
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
OH.

382
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Beh, cavolo.

383
00:19:16,580 --> 00:19:18,320
Non volevo che pensassi che stavo arrivando
su di te.

384
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Beh, non lo troverei offensivo.

385
00:19:23,640 --> 00:19:26,440
Uhm... Si tratta di Mark.

386
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Uhm... hai, um...

387
00:19:29,770 --> 00:19:31,510
Hai visto quel nuovo guantone da baseball di
il suo?

388
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
Che guanto?

389
00:19:34,410 --> 00:19:38,450
Gliel'ho detto quando ha lasciato casa mia che lui
dovrebbe parlartene. Immagino che lui

390
00:19:38,450 --> 00:19:39,710
non l'ho fatto. Immagino di no.

391
00:19:40,050 --> 00:19:45,650
Penso che abbia rubato un guantone da baseball.

392
00:19:47,890 --> 00:19:48,950
Non l'ho visto.

393
00:19:49,210 --> 00:19:51,590
Immagino che stia cercando di nascondertelo.

394
00:19:52,050 --> 00:19:55,390
Ha una palla da baseball nuova e costosa
guanto.

395
00:19:56,590 --> 00:19:57,910
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

396
00:19:58,540 --> 00:19:59,920
Beh, ho pensato che volessi saperlo.

397
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
Penso che Mark non sia un cattivo ragazzo. Penso che lui
vuole solo attenzione.

398
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
La maggior parte dei bambini lo fa.

399
00:20:06,940 --> 00:20:08,240
Non mi ha detto quale negozio.

400
00:20:08,600 --> 00:20:12,080
Me ne occuperò io. Ma penso che sia minore
rispetto al problema di Mark. Ho detto che lo farò

401
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
gestirlo.

402
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Vuole?

403
00:20:15,820 --> 00:20:17,520
Da quando sono affari tuoi?

404
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Immagino di sì.

405
00:20:21,740 --> 00:20:22,900
La tua ipotesi è giusta.

406
00:20:30,380 --> 00:20:32,680
Hai ricevuto una lettera dal tuo amico,
Rachele.

407
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
E' aperto.

408
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Sì, l'ho aperto.

409
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Ma c'è scritto sul personale.

410
00:20:39,240 --> 00:20:41,820
Beh, gran parte della tua posta dice di carattere personale,
Signorina Mitchell.

411
00:20:42,040 --> 00:20:43,380
E dovrebbero essere personali.

412
00:20:44,240 --> 00:20:48,100
Beh, tesoro, era in un mucchio con tutto
l'altra roba e l'ho appena aperta.

413
00:20:48,560 --> 00:20:51,020
Va bene, allora ti dico cosa farò.
Lascerò tutte le lettere segnate

414
00:20:51,020 --> 00:20:52,880
personale per te. Puoi gestirli,
va bene?

415
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
Va bene. Va bene.

416
00:20:56,360 --> 00:20:59,720
Papà, il mio dipartimento va in pensione
domani, e volevo cuocerli a

417
00:21:00,250 --> 00:21:01,410
È sempre stato così gentile.

418
00:21:01,670 --> 00:21:04,250
Devo andare a quella festa per il...
affiliati?

419
00:21:05,230 --> 00:21:09,330
Oh, Carly, andiamo. Gli affiliati lo sono
persone davvero importanti. Voglio dire, lo sono

420
00:21:09,330 --> 00:21:11,310
quelli che possiedono tutta quella televisione
stazioni.

421
00:21:12,010 --> 00:21:13,009
Ti dico una cosa.

422
00:21:13,010 --> 00:21:15,090
Vai a cena per un po'.

423
00:21:15,670 --> 00:21:20,090
Dirò loro che devi andartene
presto perché hai ricevuto una chiamata anticipata, 6

424
00:21:20,090 --> 00:21:20,869
o qualcosa del genere.

425
00:21:20,870 --> 00:21:24,890
E la mamma avrà tutto organizzato.
E poi appena arrivi a casa, tu

426
00:21:24,890 --> 00:21:25,930
può cuocere una torta. Come va?

427
00:21:26,210 --> 00:21:28,190
Non era esattamente quello che avevo in mente.

428
00:21:28,880 --> 00:21:31,660
Pensavo di poter spendere tutto
sera facendolo e decorandolo.

429
00:21:32,060 --> 00:21:33,560
Ora la mamma decorerà la torta.

430
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
Dove sono le mie conchiglie?

431
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Il tuo cosa, tesoro?

432
00:21:40,780 --> 00:21:42,740
La mia collezione di conchiglie. Non è qui.

433
00:21:43,200 --> 00:21:44,340
C'era qualcuno qui?

434
00:21:44,640 --> 00:21:45,780
No, non credo.

435
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Li hai?

436
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
No, non lo so.

437
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Ma cosa è successo?

438
00:21:49,940 --> 00:21:53,160
Tesoro, ti stai agitando completamente
e hai ancora un'altra scena da fare

439
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
giocare.

440
00:21:55,399 --> 00:21:58,680
Carly, perché non finisci di cambiarti?
le tue scarpe, torna sul set, lasciamelo fare

441
00:21:58,680 --> 00:22:00,040
preoccupati per le conchiglie, ok?

442
00:22:00,300 --> 00:22:01,800
Chiederesti a Mike se sa qualcosa?

443
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Sì, lo farò.

444
00:23:01,960 --> 00:23:05,500
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

445
00:23:10,220 --> 00:23:17,200
Non lo so

446
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
cosa li ha fatti credere di averne il diritto.

447
00:23:18,940 --> 00:23:21,320
Cos'era, come il modo in cui camminavo o...
qualcosa?

448
00:23:21,620 --> 00:23:25,440
Non hai fatto nulla di provocatorio
li farebbe sospettare di te? No,

449
00:23:25,540 --> 00:23:26,459
assolutamente no.

450
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Mi scusi?

451
00:23:27,720 --> 00:23:29,080
Oh, va bene. Billy Newmann?

452
00:23:29,820 --> 00:23:31,700
Sono Barbara Hodges. Questo è Paul Stone.

453
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Non voglio interrompere.

454
00:23:33,700 --> 00:23:35,300
Va bene. Paul sa di te.

455
00:23:35,500 --> 00:23:37,460
Perché non ascolti un secondo? Siamo
quasi fino in fondo.

456
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Andare avanti.

457
00:23:39,380 --> 00:23:40,380
Va bene.

458
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Quindi due poliziotti entrano nel bagno dei ragazzi
e mi scelgono.

459
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
La perquisizione dello spogliarello.

460
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
L'hanno fatto proprio lì?

461
00:23:46,620 --> 00:23:49,360
No. Mi hanno portato dal vicepreside
ufficio.

462
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Mi ha fatto togliere tutto. La mia maglietta,
i miei pantaloni.

463
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Cosa hanno trovato?

464
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Niente.

465
00:23:54,980 --> 00:23:56,620
Immagino che si siano dimenticati che era l'anno di
il bambino.

466
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Hai un buon caso.

467
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Vorrei chiamare il vicepreside e
i tuoi genitori.

468
00:24:00,720 --> 00:24:03,620
Fantastico, e lascia che siano gli adulti a decidere se cosa
mi hanno fatto andava bene. No.

469
00:24:04,000 --> 00:24:05,940
Ti chiamerò come tuo avvocato.

470
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Perché non posso essere lì?

471
00:24:07,520 --> 00:24:10,460
Puoi, e lo sarai, in ogni passo
il modo.

472
00:24:11,340 --> 00:24:14,060
Va bene. Hai un ottimo caso, Paul.

473
00:24:14,740 --> 00:24:15,860
E un ottimo avvocato.

474
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Grazie. Non preoccuparti.

475
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
Vorrei avere un avvocato quando ero ragazzino.
Ho sempre cercato di trovare vie d'uscita

476
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
rifare il letto.

477
00:24:26,730 --> 00:24:28,110
Lo capisco sempre.

478
00:24:28,430 --> 00:24:31,470
La gente pensa che io sia in affari
negoziare il denaro dell'indennità.

479
00:24:31,850 --> 00:24:34,350
Il fatto è che abbiamo a che fare con alcuni molto
questioni fondamentali.

480
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Ad esempio?

481
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
Diritti dei bambini.

482
00:24:37,050 --> 00:24:40,490
Ad esempio, Paul ha lo stesso
diritto alla privacy ha un adulto?

483
00:24:40,750 --> 00:24:44,650
Si applicano le stesse leggi del giusto processo
lui come un adulto?

484
00:24:45,250 --> 00:24:48,210
Quante delle cose che un bambino chiama sue
possiede davvero?

485
00:24:48,550 --> 00:24:53,190
Il diritto di un bambino al cibo, a un riparo,
abbigliamento, istruzione, sicurezza?

486
00:24:53,830 --> 00:24:55,050
Sicurezza. Sì.

487
00:24:55,959 --> 00:24:57,420
Il diritto di non essere picchiati.

488
00:24:58,280 --> 00:25:01,400
Alcuni dei miei casi riguardano bambini che hanno
sono stati brutalizzati dai loro genitori.

489
00:25:01,860 --> 00:25:05,720
In altre parole, se vengo sculacciato e io
non credo di meritarmelo, posso riprendermi

490
00:25:05,720 --> 00:25:07,460
tu? Non voglio cavillare su questo
problema, Billy.

491
00:25:07,820 --> 00:25:10,360
Perché i ragazzi che vengono da me non lo sono
lamentarsi delle sculacciate.

492
00:25:10,820 --> 00:25:13,280
Sono sfregiati. Alcuni per tutta la vita.

493
00:25:13,860 --> 00:25:15,220
Come fanno a sapere di venire qui?

494
00:25:15,560 --> 00:25:16,559
Una vite.

495
00:25:16,560 --> 00:25:18,740
E c'è stata molta pubblicità
riguardo al centro.

496
00:25:19,960 --> 00:25:24,180
Naturalmente, i giornalisti lo chiedono sempre
domande come: devo pagare le tasse?

497
00:25:24,810 --> 00:25:27,690
Pensano che quello che faccio sia carino. Lo ha fatto
niente a che vedere con carino.

498
00:25:30,390 --> 00:25:32,530
Pensavo che le sarebbe piaciuto, signor Donner.

499
00:25:33,030 --> 00:25:34,150
Mark verrà subito.

500
00:25:36,350 --> 00:25:39,150
Beh, certo. Posso capire che tu sia
occupato.

501
00:25:39,930 --> 00:25:41,730
Ma significherebbe davvero molto per Mark.

502
00:25:45,030 --> 00:25:46,030
Eh?

503
00:25:46,370 --> 00:25:47,370
Beh, certo.

504
00:25:47,810 --> 00:25:50,210
Sicuro. Dicono che non gli importa.

505
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Ma credimi.

506
00:25:52,030 --> 00:25:55,010
Quando vedi gli sguardi sui loro volti
quando i loro padri si presentano.

507
00:25:57,610 --> 00:25:58,650
E la prossima settimana?

508
00:26:00,390 --> 00:26:02,610
Oh, beh, ti chiamo prima
gioco.

509
00:26:03,110 --> 00:26:04,029
Mmm-hmm.

510
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
Sì.

511
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
In fondo al terzo ne abbiamo cinque
corre dentro.

512
00:26:45,700 --> 00:26:47,960
Jimmy ne ha avuti tre al massimo. Ti manderò
dentro per lui.

513
00:26:50,720 --> 00:26:52,380
Tu e mia mamma avete pranzato oggi.

514
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Sì, l'abbiamo fatto.

515
00:26:57,460 --> 00:26:59,100
Le chiederai di uscire a cena?

516
00:27:00,880 --> 00:27:04,140
Era solo una specie di pranzo di lavoro.

517
00:27:06,500 --> 00:27:07,520
Ti è piaciuta?

518
00:27:09,580 --> 00:27:11,140
Sì, naturalmente.

519
00:27:16,650 --> 00:27:17,509
campo sinistro.

520
00:27:17,510 --> 00:27:20,210
Jimmy, Buck verrà al tuo posto. Bello
andando.

521
00:27:21,490 --> 00:27:23,790
Vuoi venire alla mia festa di compleanno
domani sera?

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Domani sera?

523
00:27:25,530 --> 00:27:27,850
La mamma ha detto che posso invitare chi voglio
a.

524
00:27:28,670 --> 00:27:30,550
Non credo che mi sentirei a mio agio
lì.

525
00:27:30,770 --> 00:27:33,770
No, sarà fantastico, davvero. Lo prometto
ti divertirai.

526
00:27:34,950 --> 00:27:36,390
Faresti meglio a scendere in campo.

527
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
Di' sì.

528
00:27:40,790 --> 00:27:41,910
Sì, adesso vai avanti.

529
00:27:55,820 --> 00:27:56,519
Sei in ritardo.

530
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Ho perso l'autobus.

531
00:27:57,820 --> 00:28:00,060
Comunque, abbiamo ancora tempo prima del
inizia il film.

532
00:28:00,540 --> 00:28:02,840
Pensavo che me lo avessi detto l'altro giorno
ci saremmo persi quel film perché

533
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
dovevi lavorare.

534
00:28:03,860 --> 00:28:05,340
Ebbene, le cose sono cambiate.

535
00:28:05,920 --> 00:28:07,360
Bene, avrò il mio colloquio
oggi?

536
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
NO.

537
00:28:10,200 --> 00:28:11,820
Penso che sto sprecando il mio tempo.

538
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
Senti, c'è qualcosa che è meglio che dica
tu.

539
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Perché? Sono scappato.

540
00:28:17,180 --> 00:28:18,159
Da casa?

541
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Da tutto.

542
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Oggi?

543
00:28:20,960 --> 00:28:24,120
Ieri. Immagino che lo studio continui
è tranquillo.

544
00:28:24,820 --> 00:28:27,000
Carly, hai 12 anni. Cosa sei?
stai scappando?

545
00:28:28,820 --> 00:28:31,060
Se sei infelice, potresti parlare con
i tuoi genitori.

546
00:28:31,420 --> 00:28:33,780
No, non posso. Non ascoltano mai.

547
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Cosa intendi?

548
00:28:35,460 --> 00:28:40,480
Bene, quando ci siamo trasferiti da Eagle Rock a
Beverly Hills, sai quando l'ho scoperto

549
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
a riguardo?

550
00:28:41,600 --> 00:28:44,840
Quando tornavo a casa dal lavoro e dal trasloco
il furgone era davanti alla casa.

551
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Che cosa?

552
00:28:51,340 --> 00:28:54,260
Devo essermi mosso una mezza dozzina di volte
quando ero bambino.

553
00:28:55,340 --> 00:28:58,660
Mio padre ci chiamava tutti insieme e
dare la brutta notizia.

554
00:28:58,960 --> 00:29:03,480
Non potevamo permetterci di vivere dove siamo
erano più. Quindi faremmo le valigie con tutti i nostri

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,360
spazzatura e trasferirsi in un appartamento più economico.

556
00:29:06,000 --> 00:29:07,920
Ma almeno te lo hanno detto prima.

557
00:29:08,460 --> 00:29:11,020
Mio padre prende tutte queste decisioni per
io.

558
00:29:11,800 --> 00:29:16,020
Guarda, ha appena detto sì a una nuova
serie televisive per me senza nemmeno

559
00:29:16,020 --> 00:29:17,280
quello che volevo fare.

560
00:29:17,879 --> 00:29:21,060
Sì, ma sono i tuoi genitori e...
devono essere preoccupati per te adesso.

561
00:29:21,460 --> 00:29:23,300
Li ho chiamati e ho detto loro che ero tutto
giusto.

562
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Dove alloggi?

563
00:29:25,100 --> 00:29:28,020
Non posso dirtelo, ma va bene. lo sono
con un amico.

564
00:29:29,220 --> 00:29:30,360
Andiamo, ci mancherà il Dr.

565
00:29:30,580 --> 00:29:32,820
Stowe. Come puoi parlarne?

566
00:29:33,460 --> 00:29:35,160
Dai, lascia che ti accompagni a casa. No.

567
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Dirò ai tuoi genitori che l'ho fatto
ti ho visto.

568
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Perché? Perché sono sicuro che siano disperati.

569
00:29:41,380 --> 00:29:44,540
Glielo dirò, oltre a esserlo
un po' stupido, stai bene.

570
00:29:45,100 --> 00:29:47,740
Ma voglio sapere dove stai andando
sarà domani a quest'ora.

571
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
Avrai i miei genitori con te
tu?

572
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Verrò anch'io.

573
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Lo farò.

574
00:29:55,940 --> 00:29:57,960
Va bene. Sarò proprio qui.

575
00:29:58,580 --> 00:30:00,040
Ora che so che è il tuo compleanno.

576
00:30:01,600 --> 00:30:05,220
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

577
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
Lasciatemi solo dire quello che stavo pensando.

578
00:30:10,020 --> 00:30:13,680
Mentre stavo facendo le mie ricerche, ho
percepito un cambiamento fondamentale nelle persone

579
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
nei confronti dei bambini.

580
00:30:15,080 --> 00:30:18,740
Se mi perdonerai, con il tuo
generazione, sembra che ce ne sia una

581
00:30:18,740 --> 00:30:21,380
accettazione dell’idea di avere figli.

582
00:30:21,760 --> 00:30:26,280
O si. Ma i giovani di oggi, via
al contrario, sono così preoccupati

583
00:30:26,280 --> 00:30:31,140
individualità e libertà che sono i bambini
più un fastidio per loro che altro.

584
00:30:31,520 --> 00:30:32,540
Ma guarda i miei figli.

585
00:30:32,740 --> 00:30:36,620
Nessuno dei due ha alcun interesse
qualunque cosa nell'avere una famiglia.

586
00:30:36,860 --> 00:30:41,060
O è possibile che quello di oggi
generazione riconosce la responsabilità

587
00:30:41,060 --> 00:30:45,130
avere figli più di chiunque altro?
Dai. Andiamo, non ci credo. A

588
00:30:45,190 --> 00:30:49,030
è un caso di autoindulgenza. Il
culto di me per primo.

589
00:30:49,710 --> 00:30:53,210
Bene, prima di portare un bambino in...
mondo, voglio essere sicuro di poter dare

590
00:30:53,210 --> 00:30:54,550
è il tipo di educazione che merita.

591
00:30:54,930 --> 00:30:55,930
O si.

592
00:30:56,270 --> 00:30:59,610
Budgetalo proprio lì. Tipo, posso
permettersi la macchina nuova?

593
00:31:00,430 --> 00:31:03,150
Se ami il bambino, puoi permettertelo
lui.

594
00:31:04,130 --> 00:31:05,850
Va bene. È stato divertente.

595
00:31:06,510 --> 00:31:08,270
Parliamo di politica e religione.

596
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Ciao, Meg.

597
00:31:14,020 --> 00:31:15,020
Lou.

598
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Entra.

599
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Sono... sono un po' in ritardo.

600
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Va bene.

601
00:31:24,620 --> 00:31:28,940
Il pollo è ancora nel forno e...
le patate sono ancora nella scatola, quindi...

602
00:31:28,940 --> 00:31:32,740
bene. Senti, mi dispiace per l'altro
giorno. Non stavo cercando di dirti come farlo

603
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
alleva tuo figlio.

604
00:31:34,540 --> 00:31:35,620
Mi dispiace anch'io.

605
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Ho capito cosa stavi cercando di fare.

606
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
Grazie. Grazie.

607
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Dove sono i bambini?

608
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
beh,

609
00:31:44,900 --> 00:31:46,480
Mark è nella sua stanza a guardare la televisione.

610
00:31:47,060 --> 00:31:48,340
Ho solo un figlio.

611
00:31:48,960 --> 00:31:50,340
No, voglio i bambini per la festa.

612
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Bene, sei fatto.

613
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Eh?

614
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
Mark voleva una festa da grandi.

615
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Segno?

616
00:31:59,280 --> 00:32:00,320
Il signor Grant è qui.

617
00:32:03,840 --> 00:32:05,700
Cosa intendi? L'hai vista? Dove?

618
00:32:06,540 --> 00:32:08,040
Sta bene. Le hai parlato?

619
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
SÌ. Era con qualcuno?

620
00:32:10,140 --> 00:32:13,470
No. Ora, qualcuno deve aiutarci
lei faccia questo. Sei tu?

621
00:32:13,810 --> 00:32:19,990
No. Guarda, mi ha chiesto di dirti che lo è
okay, ma lei non vuole essere nella

622
00:32:19,990 --> 00:32:22,070
serie. Sta mangiando?

623
00:32:22,270 --> 00:32:26,290
Sembrava davvero a posto, ma è molto
preoccupata per il suo futuro.

624
00:32:27,150 --> 00:32:28,570
E' solo una ragazzina.

625
00:32:28,970 --> 00:32:31,550
Sono io che dovrei preoccuparmi.
Deve impararlo.

626
00:32:31,810 --> 00:32:35,090
Sono io che mi preoccupo. Ora,
dove hai detto che potremmo trovarla?

627
00:32:35,350 --> 00:32:36,890
Non l'ho fatto. Mi ha chiesto di non farlo.

628
00:32:37,570 --> 00:32:39,290
E tu le hai detto che non l'avresti fatto.

629
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
Dillo, va bene, va bene. Ma io
te l'hanno costretto a uscire. Connie lo farà

630
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
capire.

631
00:32:43,820 --> 00:32:45,200
Non so dove alloggia.

632
00:32:45,680 --> 00:32:48,200
Non sapevo che fosse scappata quando...
mi ha chiesto di incontrarla.

633
00:32:48,600 --> 00:32:50,180
Bene, lo studio voleva mantenerlo
tranquillo.

634
00:32:50,880 --> 00:32:52,920
Sono sicuro che si metterà in contatto con te,
Signor Mitchell.

635
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
Ma penso che dovresti saperlo, Carly's
molto arrabbiato.

636
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Ancora.

637
00:32:59,160 --> 00:33:04,240
Signor Rossi, ho una paura mortale che il mio
la bambina è là fuori tutta sola.

638
00:33:04,900 --> 00:33:08,060
Devo dirtelo, lei lo sa meglio di
comportarsi così.

639
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
Sta lasciando passare un sacco di gente
giù.

640
00:33:12,300 --> 00:33:13,400
Anch'io sono piuttosto arrabbiato.

641
00:33:15,500 --> 00:33:16,580
Sono Willie Mays.

642
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
So di lui.

643
00:33:18,280 --> 00:33:19,279
Di' ciao, ragazzo.

644
00:33:19,280 --> 00:33:21,020
Giocava quando eri piccolo, Mr.
Concedere?

645
00:33:21,840 --> 00:33:23,420
Più come quando tua madre era piccola.

646
00:33:24,000 --> 00:33:25,540
Vedi, hai mai visto Willie Mays una volta?

647
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Credo di si.

648
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Magari in televisione.

649
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
OH.

650
00:33:34,420 --> 00:33:35,480
Tinsel dal vivo in concerto.

651
00:33:36,780 --> 00:33:37,840
Buon compleanno, Marco.

652
00:33:38,350 --> 00:33:40,030
Ellen dice che Timmy lo adora davvero.

653
00:33:40,770 --> 00:33:42,030
Beh, Timmy ha 10 anni, mamma.

654
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Ma grazie.

655
00:33:47,770 --> 00:33:49,170
Anche papà mi ha mandato 12 dollari.

656
00:33:49,490 --> 00:33:50,730
Oh, uno per ogni anno.

657
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Sì, non è fantastico?

658
00:33:52,170 --> 00:33:54,210
Ora, non portartelo in giro. Mettilo dentro
la tua borsa.

659
00:33:54,530 --> 00:33:57,070
Volevo solo mostrarlo. Hai mostrato
adesso. Mettilo nella borsa.

660
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Va bene.

661
00:34:04,650 --> 00:34:06,550
Quel compleanno mi ha messo incinta.

662
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Non ho detto niente.

663
00:34:10,239 --> 00:34:12,580
Stavamo pensando che avrei dovuto farlo
lui una torta.

664
00:34:13,460 --> 00:34:16,840
Tua mamma ti ha preparato una torta. Mia mamma mi ha fatto
una torta, vero?

665
00:34:17,320 --> 00:34:20,280
Oh, ai bambini piace quello comprato in negozio.

666
00:34:22,659 --> 00:34:24,480
Non gli ho parlato del guanto,
Lou.

667
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
È troppo tardi.

668
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
Avrei dovuto farlo subito, ma
ora l'ha usato.

669
00:34:30,139 --> 00:34:31,300
Non sono più affari miei.

670
00:34:32,320 --> 00:34:35,639
Beh, Mark dice che non glielo lascerai usare
il guanto nuovo quando gioca.

671
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Non lo farò.

672
00:34:37,159 --> 00:34:38,360
allora sono affari tuoi.

673
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Parla con lui.

674
00:34:40,540 --> 00:34:42,000
Digli perché non dovrebbe rubare.

675
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
Oh, Meg, per l'amor di Pete.

676
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Per favore?

677
00:34:45,480 --> 00:34:48,900
Non importa cosa gli dico.
Sei sua madre. Tu sei quello con

678
00:34:48,900 --> 00:34:51,540
influenza. Ma ti rispetta. Lo farà
ascoltarti.

679
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
Meg. Va tutto bene qui.

680
00:34:54,100 --> 00:34:55,100
Posso avere ancora un po' di torta?

681
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
No, no, no. Solo un altro pezzo.

682
00:34:57,760 --> 00:34:59,020
Va bene, qui, qui, qui.

683
00:35:07,760 --> 00:35:09,580
Penso che inizierò a lavare i piatti.

684
00:35:09,900 --> 00:35:12,720
Ecco, lascia che ti aiuti. No, no, no, no.
Tu e Mark divertitevi.

685
00:35:16,720 --> 00:35:18,120
È una bella festa di compleanno, Mark.

686
00:35:18,540 --> 00:35:19,540
Grazie per avermi invitato.

687
00:35:19,960 --> 00:35:20,980
Sì, andava bene.

688
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Hai qualche piano per i soldi del tuo compleanno?

689
00:35:26,220 --> 00:35:27,960
Comprerò sicuramente un album.

690
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
Forse due. Non lo so.

691
00:35:32,940 --> 00:35:34,800
Che ne dici di effettuare un acconto sul
guanto?

692
00:35:36,180 --> 00:35:37,180
Potrei farlo.

693
00:35:37,680 --> 00:35:38,900
Sarebbe solo uno spreco, però.

694
00:35:39,860 --> 00:35:41,200
Mia mamma lavora in un negozio.

695
00:35:41,500 --> 00:35:44,380
Dice che sanno un sacco di cose
verrò derubato.

696
00:35:45,240 --> 00:35:47,220
Hanno capito tutto e come
fanno pagare molto.

697
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
In più il negozio è ricco.

698
00:35:49,640 --> 00:35:51,220
Non sono preoccupato per il negozio, Mark.

699
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Lo so.

700
00:35:53,240 --> 00:35:55,920
Sei preoccupato per me e per come quando io
crescendo diventerò una specie di

701
00:35:55,920 --> 00:35:58,960
un pazzo che va in giro a rubare roba
tutto il tempo.

702
00:35:59,580 --> 00:36:02,600
Sono preoccupato che tu ti inventi un sacco di cose
scuse per quello che hai fatto.

703
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
Come se forse quello che hai fatto non fosse sbagliato.

704
00:36:05,290 --> 00:36:07,610
Potrebbe essere che stai iniziando a farlo
credere a quelle scuse.

705
00:36:08,270 --> 00:36:09,330
Questo mi preoccupa.

706
00:36:10,370 --> 00:36:11,670
Lo dirai al negozio?

707
00:36:12,050 --> 00:36:14,130
Sto ancora aspettando che tu lo dica
negozio.

708
00:36:16,290 --> 00:36:19,730
Grazie mille per avermi rovinato
festa di compleanno.

709
00:36:49,520 --> 00:36:52,800
Lee Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

710
00:36:55,320 --> 00:36:58,480
Sei sicuro che fosse il ragazzo? L'ho visto
correndo per la strada. Era lui.

711
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Ha rotto una finestra.

712
00:37:00,680 --> 00:37:02,140
Non pensavo avesse un braccio così bravo.

713
00:37:02,660 --> 00:37:03,519
Non lo so.

714
00:37:03,520 --> 00:37:06,240
Ne ho avuto fin qui con lui. Se io
lo stesse allevando, lo avrei allevato totalmente

715
00:37:06,240 --> 00:37:08,260
diverso. Ma non sono suo padre. lo sono
il suo allenatore.

716
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Il ragazzo ti ha rotto la finestra, Lou. Lo era
irritato con me.

717
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Lo stai proteggendo proprio come il suo
la madre lo è.

718
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Gli avrei detto che avrei chiamato il
poliziotti, scuotetelo un po'.

719
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
Oh.

720
00:37:18,220 --> 00:37:19,540
A cosa servirebbe?

721
00:37:19,900 --> 00:37:22,600
Beh, gli darebbe una dose di reale
mondo. Ha bisogno di sapere che non andrà

722
00:37:22,600 --> 00:37:23,820
farla franca per tutta la vita.

723
00:37:24,080 --> 00:37:28,420
OH. Lou, credimi, il tuo problema con
quel ragazzo non è un grosso problema. voglio dire,

724
00:37:28,440 --> 00:37:30,960
è davvero ovvio. Ho un problema
con un bambino che è scappato.

725
00:37:31,480 --> 00:37:34,960
Carly ne ha abbastanza del lavoro. È nutrita
con i suoi. Sono il suo contatto

726
00:37:34,960 --> 00:37:36,620
loro, e mi odiano.

727
00:37:36,920 --> 00:37:37,879
Dov'è lei?

728
00:37:37,880 --> 00:37:39,460
Non lo so. Qualcuno la sta ospitando.

729
00:37:41,300 --> 00:37:45,040
Faresti meglio a stare alla larga. Se i suoi genitori
penso di averla incoraggiata a scappare...

730
00:37:47,790 --> 00:37:50,110
Non l'hai incoraggiata a scappare, è vero
tu?

731
00:37:50,810 --> 00:37:52,090
No, ovviamente no.

732
00:37:52,350 --> 00:37:56,470
Bene, anche se pensano che tu l'abbia fatto, e
se chiamano la polizia, potresti

733
00:37:56,470 --> 00:37:57,470
finire in grossi guai.

734
00:37:57,670 --> 00:37:59,390
La prossima volta che la vedi, portala a casa.

735
00:38:00,070 --> 00:38:03,550
Lei non ha voce in capitolo in questo? Lei
appartiene ai suoi genitori. È chiaro

736
00:38:05,650 --> 00:38:06,970
Non è di loro proprietà.

737
00:38:07,290 --> 00:38:11,750
Un bambino dovrebbe avere voce in capitolo in quello che lei
vuole che la sua vita sia. C'è un

738
00:38:11,750 --> 00:38:14,050
ragazzino che cerca di far sentire la sua voce
suona basso su 52.

739
00:38:19,370 --> 00:38:20,770
non un genitore. Non sono un insegnante.

740
00:38:21,050 --> 00:38:24,130
Non so essere paziente
ragazzi, quindi vi dirò semplicemente che penso

741
00:38:24,130 --> 00:38:24,968
essere stupido.

742
00:38:24,970 --> 00:38:28,350
Molte grazie. Sai cosa penso?
Che cosa? Penso che tu voglia solo ottenere un

743
00:38:28,350 --> 00:38:29,049
fuori di me.

744
00:38:29,050 --> 00:38:33,150
Apetta un minuto. Non pensi che io abbia capito
una storia qui? Una piccola star televisiva è scappata

745
00:38:33,150 --> 00:38:36,310
lontano. Sono l'unico che l'ha vista. Io
ho avuto quella storia ieri sera, e io no

746
00:38:36,310 --> 00:38:38,970
usarlo. Ora, perché pensi che non l'abbia fatto?
usarlo? Perché sai che se lo facessi, lo farei

747
00:38:38,970 --> 00:38:40,030
non ti parlerò mai più.

748
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
Ehi, basta, ok, Carly?

749
00:38:42,710 --> 00:38:43,710
Sei scappato.

750
00:38:43,790 --> 00:38:45,070
A cosa stai pensando?

751
00:38:45,610 --> 00:38:48,310
Pensi che spenderai il resto
delle tue giornate guardando Jacques Cousteau

752
00:38:48,310 --> 00:38:51,550
film o passeggiare lungo la spiaggia e
sogni di ecologia?

753
00:38:52,170 --> 00:38:55,070
Non ho pensato a niente da quando
lasciato lo studio.

754
00:38:55,410 --> 00:38:57,450
Tranne mio padre, mia madre e mia sorella.

755
00:38:57,910 --> 00:38:59,150
Ma soprattutto mio padre.

756
00:38:59,710 --> 00:39:01,890
Sai, ha lasciato il lavoro e...
tutto per me.

757
00:39:02,090 --> 00:39:03,530
E so che gli manco.

758
00:39:04,590 --> 00:39:07,210
Smettila di guardarmi così. Lo so
devo tornare indietro.

759
00:39:14,540 --> 00:39:15,780
Adesso posso solo accompagnarti a casa.

760
00:39:19,620 --> 00:39:22,260
Va bene. Ma devo andare in bagno
prima.

761
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Aspetterò qui.

762
00:39:45,740 --> 00:39:51,580
Senti, Lou, ti apprezzo davvero
venire alla festa di Mark e parlare con lui

763
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
riguardo al club di baseball.

764
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Beh, Mark non l'ha fatto.

765
00:39:55,240 --> 00:39:56,820
Qualcuno ha rotto una finestra a casa mia.

766
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Penso che l'abbia fatto.

767
00:40:00,220 --> 00:40:01,840
Bene, ora sai cosa devo affrontare
con.

768
00:40:04,840 --> 00:40:07,580
Ok, risolvi il problema e mandami semplicemente il
fattura.

769
00:40:08,600 --> 00:40:09,780
Non voglio farlo in questo modo.

770
00:40:10,700 --> 00:40:11,740
Vuoi controllare adesso?

771
00:40:12,740 --> 00:40:14,220
Penso che Mark dovrebbe aggiustarlo.

772
00:40:14,670 --> 00:40:17,090
Prenderò i materiali, ma voglio lui
per riparare la finestra con me.

773
00:40:17,910 --> 00:40:18,910
Buona fortuna.

774
00:40:20,570 --> 00:40:22,250
Devi dirgli che è quello che è
faremo.

775
00:40:23,230 --> 00:40:25,430
Presta tanta attenzione a tutto ciò che io
dirgli.

776
00:40:25,750 --> 00:40:27,730
Stai dando troppa importanza alla disciplina a
ragazzo.

777
00:40:28,010 --> 00:40:30,090
Probabilmente vuole solo che tu ne prenda una
prendere una posizione forte con lui.

778
00:40:31,210 --> 00:40:33,530
Non sapevo che fossi così esperto
educazione dei figli.

779
00:40:33,970 --> 00:40:35,090
Ho cresciuto tre figlie.

780
00:40:36,430 --> 00:40:37,308
Tu chi?

781
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Sì.

782
00:40:38,750 --> 00:40:39,750
Di nuovo nel Minnesota.

783
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Avevi una moglie?

784
00:40:44,710 --> 00:40:45,710
Beh, certo.

785
00:40:47,390 --> 00:40:48,390
Hai lavorato?

786
00:40:49,750 --> 00:40:51,350
No, non mentre i bambini crescevano.

787
00:40:51,750 --> 00:40:54,910
Quindi quando parli di rilancio
ragazzi, quello che volete dire è che siete andati al

788
00:40:54,910 --> 00:40:57,850
ufficio tutto il giorno e qualcun altro è rimasto
a casa con i bambini.

789
00:40:58,770 --> 00:41:01,010
Sfortunatamente, non posso farlo. Ho
lavorare.

790
00:41:01,450 --> 00:41:02,490
Non lavori di notte.

791
00:41:03,230 --> 00:41:05,750
Sono stata sola con Mark da quando c'era lui
due anni.

792
00:41:07,590 --> 00:41:09,670
Fino all'età di sette anni non sono uscita.

793
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Guarda, Lou.

794
00:41:12,300 --> 00:41:16,160
Mi sono persa una parte importante del mio
vita sposandosi quando l'ho fatto io e

795
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
avendo Marco.

796
00:41:18,540 --> 00:41:19,980
Non pensi che ne abbia diritto?

797
00:41:20,420 --> 00:41:23,520
Non pensi che Mark abbia il diritto di...
A un genitore responsabile, giusto?

798
00:41:23,740 --> 00:41:26,500
Beh, almeno a qualcuno che lo farà
incoraggialo e digli quando lo è

799
00:41:26,500 --> 00:41:29,940
fare un pasticcio, fissargli dei limiti. Lui
sembra che mi piaccia. Penso che lo farebbe

800
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
da te.

801
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
Drazi?

802
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Veramente?

803
00:41:48,300 --> 00:41:50,620
Abbiamo appena visto il dottore. Ha detto che lo farai
stare bene.

804
00:41:51,020 --> 00:41:54,040
Stavo per tornare a casa quando è successo
è successo. Ma ho chiesto a Joe.

805
00:41:54,260 --> 00:41:56,120
Giusto. Non preoccuparti di questo.

806
00:41:56,560 --> 00:41:57,740
Chiameremo l'azienda.

807
00:41:57,940 --> 00:42:01,820
Ti spareranno intorno o faranno un
episodio in cui Linda Buckley è assente

808
00:42:02,420 --> 00:42:06,340
Sono in ospedale con un'ulcera.
Ti prenderai tutto il tempo che ti serve.

809
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
Sono stati davvero comprensivi.

810
00:42:09,080 --> 00:42:11,180
Tesoro, ne hai passate tante
pressione.

811
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Forse non ci siamo resi conto di quanto.

812
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Lo sappiamo adesso.

813
00:42:17,770 --> 00:42:19,210
Sei stato molto coraggioso in questo.

814
00:42:19,470 --> 00:42:22,170
No, non sono stato coraggioso. Sono reale
pulcino.

815
00:42:22,490 --> 00:42:23,490
Uh-uh-uh.

816
00:42:23,790 --> 00:42:25,050
Non è così, signorina.

817
00:42:25,550 --> 00:42:28,330
La maggior parte degli adulti non gestisce il tuo
responsabilità come hai fatto tu.

818
00:42:30,130 --> 00:42:31,130
Che succede, Carly?

819
00:42:31,330 --> 00:42:32,330
Che cosa? Cosa c'è che non va?

820
00:42:32,810 --> 00:42:34,810
Perché non ne parliamo e basta?
adesso?

821
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
Non capisco.

822
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Capisci?

823
00:42:39,450 --> 00:42:43,470
Penso che Carly pensi che tu non lo sia
ascoltandola.

824
00:42:43,690 --> 00:42:45,270
Sto ascoltando. Che cos'è?

825
00:42:46,160 --> 00:42:47,920
Penso che tu debba ascoltarla.

826
00:42:50,700 --> 00:42:53,500
Papà, non voglio recitare.

827
00:42:54,540 --> 00:42:57,900
Beh, dimmi solo di cosa hai bisogno.
Dimmi di quanto riposo hai bisogno. Lo farò

828
00:42:57,900 --> 00:42:59,920
ai produttori e ritarderemo il
pilota.

829
00:43:00,180 --> 00:43:01,780
Papà, non è quello che sto dicendo.

830
00:43:02,180 --> 00:43:04,560
Semplicemente non voglio più farlo.

831
00:43:05,580 --> 00:43:09,240
Beh, non penso che si possa semplicemente dire
quello.

832
00:43:10,160 --> 00:43:11,340
Abbiamo un contratto.

833
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
Quando scade il contratto?

834
00:43:14,700 --> 00:43:17,800
Hanno delle opzioni su di te per il prossimo
tre anni.

835
00:43:18,020 --> 00:43:21,280
Ora forse possiamo fare qualcosa a riguardo
quello, ma, tesoro,

836
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
sei nel bel mezzo della stagione.

837
00:43:23,520 --> 00:43:26,720
E se accettassi di finire la stagione? IO
può farlo.

838
00:43:27,240 --> 00:43:28,860
Non voglio rovinare questo spettacolo.

839
00:43:29,600 --> 00:43:32,140
Forse potrebbero scrivere in un episodio
dove muoio.

840
00:43:33,020 --> 00:43:35,640
Carly, andiamo. Guarda, sei arrabbiato adesso.

841
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Non solo adesso.

842
00:43:37,680 --> 00:43:40,620
Carly, ti conosco. Ho visto il tuo lavoro.

843
00:43:44,859 --> 00:43:47,260
Guarda, ti ho visto lavorare. Tu sei
Bene.

844
00:43:47,980 --> 00:43:51,220
Sei bravo perché ti diverti. Lo so
Voi.

845
00:43:51,540 --> 00:43:55,100
Non che farlo non mi piaccia. Suo
solo che ci sono altre cose che vorrei

846
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
fallo adesso.

847
00:43:56,460 --> 00:44:00,920
Ma se non recito, so che sei mio
direttore, saresti come senza lavoro.

848
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Non preoccuparti di questo.

849
00:44:02,800 --> 00:44:04,920
E abbiamo i pagamenti sul nuovo
casa e tutto.

850
00:44:05,640 --> 00:44:08,520
Tesoro, non è una cosa che devi fare
preoccuparsi.

851
00:44:09,940 --> 00:44:10,940
Carly.

852
00:44:12,270 --> 00:44:14,710
Non essere così preoccupato per quel lavoro I
si è arreso.

853
00:44:15,730 --> 00:44:16,730
Vuoi sapere qualcosa?

854
00:44:17,790 --> 00:44:19,510
Non mi piaceva nemmeno quel lavoro.

855
00:44:21,030 --> 00:44:22,790
Posso fare tanti altri lavori.

856
00:44:24,170 --> 00:44:26,570
Beh, sarà meglio che me ne vada.

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,810
Grazie per avermi portato qui.

858
00:44:29,010 --> 00:44:30,390
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

859
00:44:30,870 --> 00:44:31,870
Oh, non mi dispiace.

860
00:44:32,070 --> 00:44:35,690
Sai, alla gente piace leggere storie
con lieto fine, e penso che il

861
00:44:35,690 --> 00:44:40,150
che scriverei significherebbe qualcosa
a molte persone, molti bambini e a

862
00:44:40,150 --> 00:44:41,150
molti adulti.

863
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Non credi?

864
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
Certo che sì, Joe.

865
00:44:44,200 --> 00:44:47,960
Quindi, con il tuo permesso, perché non farlo anche noi?
prendi tutta questa bellissima storia e

866
00:44:47,960 --> 00:44:49,020
metterlo a verbale?

867
00:44:50,500 --> 00:44:51,680
Assolutamente no.

868
00:45:09,340 --> 00:45:10,340
Oh, ciao.

869
00:45:11,100 --> 00:45:13,980
CIAO. Mia mamma mi ha fatto venire a sistemare il
finestra.

870
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
L'ho già risolto.

871
00:45:16,800 --> 00:45:18,180
Non pensavo che saresti venuto.

872
00:45:18,380 --> 00:45:21,140
Fa un po' freddo qui a Los Angeles. dentro
l'inverno. Non volevo la neve

873
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
dentro.

874
00:45:22,360 --> 00:45:23,540
Vuoi dire che è tutto sistemato?

875
00:45:23,900 --> 00:45:25,120
Non c'è niente che tu possa fare.

876
00:45:26,160 --> 00:45:27,860
Potrei romperlo di nuovo.

877
00:45:30,800 --> 00:45:32,340
Entra. Ti darò un po' di ghiaccio
crema.

878
00:45:35,840 --> 00:45:37,020
Pensi di essere divertente, vero?

879
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Sì.

880
00:45:39,240 --> 00:45:40,300
Non penso che tu sia divertente.

881
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Sì, lo fai.

882
00:45:53,280 --> 00:45:56,160
Alcuni gli attribuiscono il merito di aver inventato la scienza
finzione.

883
00:45:56,620 --> 00:46:00,720
Esplora il futuro con H .G. Pozzi
stasera su una biografia tutta nuova.

884
00:46:01,200 --> 00:46:06,340
Ora, dovrebbero combattere il crimine, ma no
l'un l'altro. Un poliziotto macho è costretto a farlo

885
00:46:06,340 --> 00:46:10,200
cavalcare con un'agente donna della polizia
Storia, prossima su AMA.