1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
जियोन-वू, मेरे लिए रुको।
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 नवंबर 2008
लिम ना-री
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
चीयर्स!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
स्वास्थ्य !
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ना-री, उसका नाम फिर क्या है?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
जियोन-वू। किम जियोन-वू.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
क्या आपके पास कोई तस्वीर है?
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
मैं देखना चाहता हूँ
यदि वह वास्तव में इन सभी आंसुओं के लायक है।
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- कुछ भी।
- आप चौंक जायेंगे.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
एह?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- वह बहुत प्यारा है।
- क्या तुमने देखा?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
नहीं, यह सामान्य बात है. कुछ भी खास नहीं।
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
क्या आप मजाक कर रहे हैं या क्या?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
उसके बगल में, आप दयनीय हैं.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
क्या यह वह है?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
बड़ा हारा हुआ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
यह दिखाता है, है ना?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
सच कहूँ तो, यह उसके माथे पर लिखा हुआ है।
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
उसने वास्तव में काम पूरा कर लिया है।
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
दिया गया।
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
देखना।
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
उनका कहना है कि यह एक ऐप है
जो मनोकामनाएं पूरी करता है.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
लानत है।
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
मानो यह कोई जादू हो!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
वह अब भी इस पर विश्वास करता है!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
इच्छाएँ पूरी करते हुए, मेरे गधे।
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
वह जियोन-वू कह रहा है
से-आह और वह सब प्यार...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
वह ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
क्या यह गिरिगो है?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
क्या ? क्या आप जानते हैं?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
अरे।
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
गिरिगो की यह कहानी,
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
यह सच है.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
भाड़ में जाओ, कुछ भी।
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
क्या आप नशे में हैं?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
आप यह अच्छी तरह जानते हैं, है ना?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
एक ख्वाहिश के बदले में,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
तुम्हें अपना जीवन देना होगा.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
अपनी बकवास बंद करो.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
इसे मत भूलना.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
तुमने मुझ पर विश्वास किया, है ना?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
तुम सच में सिर्फ एक बच्चे हो.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
18 साल की एक बेचारी छोटी सी मासूम लड़की.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
घबराना बंद करो, सब कुछ ठीक है।
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
उन्होंने इसे अभी बनाया है
एक बच्चे को परेशान करने के लिए.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
यह सच नहीं है।
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
इससे इनकार मत करो!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
आपने यह जान बूझकर किया।
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
नहीं, यह सच नहीं है!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
आप क्वोन सी-वॉन की तरह दिखते हैं,
लेकिन जब तुम्हें गुस्सा आता है,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
आप मुझे दो हाई-रयुंग की याद दिलाते हैं।
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- क्या आप सहमत नहीं हैं?
- रुकना!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
क्या ?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
वे सचमुच मर चुके हैं।
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
उस बारे में बात करना बंद करो.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
ना-री, क्या तुम जा रहे हो?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
तुमने सचमुच मूड खराब कर दिया.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
किस लिए ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
क्या ? मैं, मुझे मजा आ रहा है.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
आप क्या कर रहे हो ?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
मेँ कोशिश करुंगा।
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
जैसा कि मैं आपको सोचने पर मजबूर करता हूं
एक गरीब लड़की के लिए जो इस पर विश्वास करती थी,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
मैं भी इस पर विश्वास करना चाहता हूं
और एक इच्छा करो.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
गिरिगो
वह ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
वैसे,
क्या वह चीज़ लोगों को मारती भी है?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
मैं अपना जीवन देता हूँ,
यह कम से कम हम तो कर सकते हैं, है ना?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
ऐसा मत करो.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
गिरिगो
एक इच्छा करो
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
मैं मृत्यु की कामना करता हूं
दो लोग, ठीक है?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
अपनी बकवास बंद करो.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
सबसे पहले, चोई ह्योंग-वूक।
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
यही आधार है.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
और फिर कोई है
जो इस समय मुझे सचमुच परेशान कर रहा है।
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
यह डोंग-जे है...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
लानत है, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
अरे !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
ये क्या पागलपन हे?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
दिन की शुरुआत अच्छी होती है.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
ह्योंग-वूक, इसे नीचे रख दो, ठीक है?
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
क्या गलत? इसे नीचे रखें!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ह्योंग-वूक, नहीं!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
रुको, ह्योंग-वूक।
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ह्योंग-वूक, नहीं!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
रुकना!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
नहीं !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
घर आना!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
मैं मृत्यु की कामना करता हूं
दो लोगों का, ठीक है?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
सबसे पहले, चोई ह्योंग-वूक।
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
यही आधार है.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
नहीं.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
नहीं.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
गिरिगो
आपकी इच्छा पूरी हो गई है
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
आपकी इच्छा पूरी हो गई है
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
डोंग-जे
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
आपका संवाददाता अनुपलब्ध है।
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- आपका संवाददाता...
- बकवास!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
शांति से आराम करो
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
वहां खुश रहो, डोंग-जे
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
अभी कोई मुझे परेशान कर रहा है।
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
यह डोंग-जे है...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- तुम्हें पता है क्या?
- नहीं ?
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
ना-री ने ह्योंग-वूक को मार डाला।
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- बहुत डरावना.
- लेकिन कोई नहीं !
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
लेकिन क्यों? वह अच्छा था।
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- वह वही थी जिसे मर जाना चाहिए था।
- यह स्पष्ट है।
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
से-आह खतरे में है?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
ना-री जियोन-वू के साथ फ़्लर्ट कर रहा था।
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
वह अपनी माँ की तरह बेवफा है।
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
से-आह के अनुसार, यह उसके पिता हैं।
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
कौन जानता है। पूरा परिवार बर्बाद हो गया है.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
गन्दी कुतिया!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ही-जिन
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- क्या आपको उलटी गिनती दिख रही है?
- उलटी गिनती?
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
क्या आपका प्रशिक्षण रद्द कर दिया गया?
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
आपकी इच्छा
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
प्रदान किया गया था?
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
प्रशिक्षण रद्द करें!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- इसे रद्द करें!
- जियोन-वू की इच्छा पूरी करें।
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- प्रशिक्षण कब रद्द किया गया?
- सुबह 11:26 बजे
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
और क्या आपको संदेश प्राप्त हुआ?
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- हाँ।
- क्या आपको हैक कर लिया गया था?
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
नहीं, ऐसा नहीं है, मेरा विश्वास करो।
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
पायरेसी आपको नहीं मारती!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
ऐप्स भी नहीं.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
एक घटिया ऐप जो इच्छाएं पूरी करता है?
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
और उलटी गिनती के अंत में तुम्हें कौन मारता है?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
क्या आप सचमुच इस पर गंभीरता से विश्वास करते हैं?
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
यह कोई साधारण ऐप नहीं है.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
रीबूट करने से कुछ नहीं हुआ.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
यह रुकता नहीं है.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
अगर हम फ़ोन तोड़ दें तो क्या होगा?
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
कोई ज़रूरत नहीं, ऐसा नहीं है...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
दोस्तों.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
इन लम्हों में,
तुम्हें अपना दिमाग साफ करना होगा
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
और सरल शुरुआत करें.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
अपना सारा सामान ले लो,
हम मेरे स्थान पर मिलेंगे.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
ना-री.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
एह?
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
क्या आप भी आ रहे हैं?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
बिल्कुल।
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
हाँ।
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
ना-री.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- आप जवाब क्यों नहीं देते?
- ना-री, क्या तुम ठीक हो?
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
चले जाओ।
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
बाहर निकलो, मैंने कहा।
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
आप यह जानते थे, है ना?
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Dong-jae was drunk,
लेकिन तुम्हें क्या हुआ?
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
अगर मुझे पता होता कि डोंग-जे मर जाएगा,
मैंने तुम्हें रोक लिया होता.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
शायद आप सिर्फ अपने बारे में ही सोच रहे थे.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
ना-री.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
तुम्हें विश्वास ही नहीं हुआ
जब आपने अपनी इच्छा पूरी की.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Stop and tell me
गिरिगो के बारे में आप क्या जानते हैं!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
क्वोन सी-वोन नाम की एक लड़की ने ऐप बनाया
डो ह्ये-रयुंग को परेशान करने के लिए।
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
हाय-रयंग अंततः इससे मर गया।
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
उस वजह से?
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
यह क्या है?
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
ऐप वैसा नहीं दिखता था.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
ह्ये-रयुंग की मृत्यु क्यों हुई?
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
उसने आत्महत्या कर ली.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
कई अफवाहों में कहा गया कि नहीं,
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
लेकिन यह गलत था.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
अगर यह गलत है,
फिर लोग क्यों मरते हैं?
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
मुझें नहीं पता।
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
मैं बस आपको बता सकता हूँ
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
यदि आप गिरिगो के बारे में अधिक जानना चाहते हैं,
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
सी-वोन पर ध्यान दें, ह्ये-रयुंग पर नहीं।
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
यह वह थी जिसने गिरिगो को बनाया,
और उसकी माँ एक जादूगर है.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
क्वोन सी-वोन?
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
हा-जून!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
मेरा इंतजार करना।
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
क्या आप से-आह पर विश्वास करते हैं?
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
क्या यह वह ऐप है जिसने ह्योंग-वूक को मार डाला?
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
मैं उस सब पर विश्वास नहीं करता.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
तो क्या?
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
आपके लिए गिरिगो क्या है?
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
यह शायद एक स्मिशिंग ऐप है।
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
पायरेसी, जैसा आप कहें।
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
तुमने से-आह के सामने कुछ क्यों नहीं कहा?
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
क्या आप अब भी जियोन-वू से प्यार करते हैं?
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
और उलटी गिनती?
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
आप इसे अभी रोक सकते हैं, है ना?
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
हाँ।
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
मैं करता हूं ?
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
हाँ, आगे बढ़ें, सब कुछ हटा दें।
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
जियोन-वू, क्या तुम ठीक हो?
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
मुझें नहीं पता।
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
मेरी आंख में कुछ चला गया है.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
जियोन-वू, रुको, कुल्ला करो...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
वहाँ है...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
जियोन-वू।
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
जियोन-वू।
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
रुकना।
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ना-री, क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ हैं?
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
से-आह की चाची.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
लेकिन... मैं यहां कैसे पहुंचा?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
आपने अपने दोस्तों के साथ एम्बुलेंस ली,
तुम्हे याद है?
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- क्या तुम्हें सिरदर्द है?
- नहीं, ça va.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
सब ठीक हो जाएगा, बाकी आपका भला होगा।'
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
जियोन-वू के माता-पिता वहाँ हैं,
उन्हें आपको नहीं देखना चाहिए.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
आप चाहते हैं कि मैं खोजने जाऊं
आपकी चीजें घर पर हैं?
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
नहीं, सब ठीक है।
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
मेरी चाची ने इसका ख्याल रखा.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
और आप ?
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
तुम्हारा बैग मेरे घर पर नहीं है?
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
कोड मेरा जन्मदिन है.
जब चाहो आ जाओ.
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
एह?
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
उलटी गिनती
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
रुक गया?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
अरे? ना-री!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
ना-री!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
क्या तुम वापस नहीं आये?
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
नहीं.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
क्या आप जियोन-वू को देखने आए थे?
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- वह अब गहन देखभाल में नहीं है।
- क्या ?
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
वह बेहतर काम कर रहे हैं, इसलिए उनका तबादला कर दिया गया।'
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
भगवान, मुझे बहुत राहत मिली है।
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
कब की बात है ये?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
वह एक घंटे पहले उठा था.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
आप उसे देखने जा सकते हैं.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
ना-री.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
यदि आप से-आह देखते हैं,
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
क्या आप उसे बता सकते हैं कि मैं उसे ढूंढ रहा हूं?
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
वह पहुंच से बाहर है,
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
ठीक है।
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
से-आह.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
यू से-आह.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"उलटी गिनती नहीं रुकती"?
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ह्योंग-वूक मर चुका है
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
सुबह 9:08 बजे
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- प्रशिक्षण कब रद्द किया गया?
- सुबह 11:26 बजे
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
जियोन-वू की इच्छा
प्रातः 11:26 बजे प्रदान किया गया
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
अगर मैं दो घंटे निकाल दूं
और 18 मिनट से 24 घंटे,
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
21 घंटे और 42 मिनट बचे हैं।
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
वहीं पर मेरी उलटी गिनती रुक गई।
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
जब जियोन-वू की इच्छा पूरी हुई,
मेरी उलटी गिनती रुक गई.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
जियोन-वू क्यों रुका?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
जिओन-वू की इच्छा सुबह 11:26 बजे पूरी हुई
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
वह एक घंटे पहले उठा था.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
मैं 9:32 हटाता हूं,
जिस समय वह उठा.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
दस घंटे और छह मिनट।
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
इस बार को हटाकर
जियोन-वू की गिनती का,
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 घंटे और 54 मिनट बचे हैं।
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
जब जियोन-वू जाग गया,
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
उलटी गिनती बंद हो गई है।
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
हाँ.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
हम वहां कैसे पहुंचे?
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
से-आह ने जरूर कोई इच्छा की होगी।
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
जब एक नई उलटी गिनती शुरू होती है,
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
पिछला पड़ाव।
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
एसई-एएच
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
आपका संवाददाता उपलब्ध नहीं है।
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
हा-जून
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
नहीं!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
नहीं, हेत्सल!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
यदि दरवाज़ा बंद हो गया, तो सब ख़त्म हो गया।
बाहर आओ, हम समाधान ढूंढ लेंगे.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
एनए-आरआई
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
आपका संवाददाता उपलब्ध नहीं है।
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
से-आह, मुझे पता है कैसे
गिनना बंद करो
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
और मुझे आपसे कुछ कहना है
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
वास्तव में, ह्योंग-वूक...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
यू से-आह
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
जियोन-वू, मुझे पता है कैसे
उलटी गिनती बंद करो!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
लेकिन ना-री से कुछ मत कहना
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
हम सब जीवित नहीं रह सकते
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
आपका समाधान क्या है?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
यह क्या हो सकता है?
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
यू से-आह
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
लानत है!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
यदि मैं इसके बजाय हा-जून की जाँच करूँ तो क्या होगा?
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
यदि वे दोनों मेरी उपेक्षा करें,
उन्हें एक साथ होना चाहिए.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
मैं उसकी चाची के लिए एक काम चला रहा हूँ।
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
और आप ?
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
चलिए इसके बारे में अंदर बात करते हैं।
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
अगर ऐसा करना है,
मैं घर जा रहा हूँ.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
इसे मुझे वापस दे दो।
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
मैंने कुछ सोचा
आपका वीडियो देख रहा हूँ.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
उस दिन मैंने किसी को देखा.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
उधर ऊपर।
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
कोई था.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
क्या ? तुम मुझे पागल कर रहे हो।
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
उसके चेहरे पर एक घाव था,
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
और उसने वही वर्दी पहनी थी
हमसे, लेकिन मैंने उसे कभी नहीं देखा था।
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
चेहरे पर चोट, आप कहते हैं?
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
हाँ।
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
अजीब।
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
यदि वह हाई स्कूल में होती,
हमने इसके बारे में सुना होगा.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
क्या हम आज शाम स्कूल में हैं?
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
यह शाम ?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
मुझे कुछ जांचना है
विवेकपूर्वक,
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
लेकिन मैं अकेले जाने की हिम्मत नहीं करता.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
क्या आप मेरी मदद करना चाहेंगे?
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
बिल्कुल।
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
लेकिन ऐसा नहीं है.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
मुझे बताओ कहां और कब, मैं तुम्हारे साथ जुड़ूंगा।
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
ठीक है। धन्यवाद, ना-री।
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
आखिरी सिग्नल का पता चल गया
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
ग्वांगडोंग अपार्टमेंट में,
बिल्डिंग 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
लेकिन मैं मंजिल नहीं बता सकता.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
उधर, फोन बंद है?
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
मैं हाँ कहूँगा।
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
आजकल, जब तक एक टेलीफोन
चालू है, यह वाई-फाई प्राप्त करता है।
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
आप कहां हैं?
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
हम आपसे कब मिलेंगे?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
आपको जल्द ही पता चल जाएगा
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
यह मैं ही हूं जिसने आपकी गिनती रोक दी
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
हम अभी भी NA-RI में ऐसा नहीं कहते हैं?
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
हाँ, हम तीनों इससे बाहर नहीं निकलेंगे
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
जियोन-वू, मेरे लिए रुको।
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
आपको छेद के बारे में कैसे पता चला?
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
मैंने यह किया है।
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
एह? किस लिए ?
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
से-आह अर्हता प्राप्त करने के लिए.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
आओ आओ।
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
हम यहाँ से क्यों गुजर रहे हैं?
रास्ता वहीं है.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- नीचे जाते समय सावधान रहें।
- हाँ।
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- यह क्या है?
- वह ?
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
एक सजावट.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
आप क्या कर रहे हो ?
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
राष्ट्रीय टीम में शामिल होना कठिन है.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
चलो भी।
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
आपने मुझे डरा दिया।
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
आप से-आह के साथ कितने समय से हैं?
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- हम साथ नहीं हैं.
- इतना ही।
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
आपने उसके कोड के साथ उसके घर में प्रवेश किया।
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
आप लोग इसके काफी करीब हैं।
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
ऐसा इसलिए है क्योंकि...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
चिकन खाते समय आपकी इच्छा का वीडियो,
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
आपने इसे से-आह के घर पर बनाया है।
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
हा-जून भी समझता है।
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
मैं कल्पना करता हूं कि यह तुम्हें करीब ले आया,
हर शाम यहां आना.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
बस इतना ही।
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
बस ऐसा नहीं है। अंततः...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है.
मैं इसे छुपाना नहीं चाहता था.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
क्षमा मांगना।
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
आप एक-दूसरे से प्यार करते हैं, यह समझ में आता है।
माफी क्यों मांगें?
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
उसके लिए नहीं।
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
अब तक आपसे झूठ बोलने के लिए मैंने माफ़ी मांगी।
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
अद्भुत।
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
मैं हर समय आपसे झूठ बोलता हूं.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
उसके लिए माफ़ी क्यों मांगें?
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
आपने किस बारे में झूठ बोला?
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
एह?
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
मुझे एक झूठ बताओ
जो तुमने मुझे बताया था.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
और आप क्या करेंगे?
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
चाहे जो भी हो,
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
मुझे यकीन है कि यह कुछ भी नहीं है.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
मैंने झूठ बोला और कहा कि मैं झूठ बोल रहा हूं.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
और झूठ का झूठ?
झूठ भी.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
नर्स
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
हम यहाँ तक आ गए हैं,
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
लेकिन प्रवेश कैसे करें?
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
दरवाज़ा टूटा हुआ है.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
वे वास्तव में सभी रिकॉर्ड रखते हैं।
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
अब से वर्षों बाद भी उन्हें पता चल जाएगा
कि मैं यहाँ सप्ताह में दो बार आता हूँ?
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- मुश्किल।
- आप अनुसरण करने योग्य उदाहरण नहीं हैं।
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"चमड़ी वाला घुटना, चोई जू-ए।"
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
"मोच वाली कलाई, चू दा-हाय।"
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"बाहरी घाव।"
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"क्वोन सी-वोन।"
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
आपको यह पता चला क्या?
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
ना-री.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
उसके गाल पर चोट लगी थी, है ना?
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
तुमने उसे भी देखा.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
हाई स्कूल की लड़की.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
मैंने आपके वीडियो पर ध्यान नहीं दिया.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
फिर मैंने उसे दोबारा देखा.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
आपने शून्य का फिल्मांकन करके प्रतिक्रिया व्यक्त की।
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
तुमने मेरे जैसी ही चीज़ देखी।
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
जो दूसरों ने नहीं देखा.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
आपने कहा था कि आप अपना फ़ोन ढूंढ रहे थे।
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
और आपने जो कहा
कि तुम कभी झूठ मत बोलो...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
जियोन-वू, यह नया है।
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
क्या तुम्हारे पास मेरा फ़ोन है?
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
अगर मैं तुमसे कहूं कि नहीं, तो क्या तुम मुझ पर विश्वास करोगे?
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
ना-री.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
मुझे यकीन है आपके पास था
मुझसे झूठ बोलने का एक अच्छा कारण.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
लेकिन आइए ईमानदार रहें।
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
और करीब मत आओ.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
क्या तुम मुझे डराने के लिए यहाँ लाए हो?
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
नहीं, मैं तो बस जानना चाहता था
अगर आपने इस लड़की को देखा होता.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
मामले में मैं गलत था.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
देखने के लिए एक कदम और बढ़ाएँ।
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
साला।
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
हम ही तो हैं जिन्होंने देखा
आपके वीडियो में जो लड़की है.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
हम ख़तरे में हैं.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
तुम्हें महसूस नहीं हुआ
इसके कब्जे का प्रभाव, है ना?
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
से-आह को उसे भी देखना है।
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
क्या ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
बहुत कुछ हुआ,
आपके कोमा के दौरान.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
से-आह सबसे खराब कुतिया है।
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
देखो !
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
सचमुच, कितना सुनहरा दोस्त है।
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
ना-री.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
आज मेरी लाइन निलंबित कर दी गई।
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
मैंने हानि की घोषणा की, अपनी पहुंच हटा दी
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
और मेरा नंबर डिलीट कर दिया.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
क्या तुम समझ रहे हो?
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
मैं पूरी तरह से पहुंच से बाहर हूं.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
यह फ़ोन अनुपयोगी है.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
आपने अच्छा काम किया.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ह्योंग-वूक और मैंने प्राप्त किया
वही कॉल और टेक्स्ट।
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
और करीब आकर मत सुनो!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
आप सब कुछ जानते हैं, है ना?
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
तो फिर आप मेरी इच्छा जानते हैं.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"चोई ह्योंग-वूक को मरने दो।"
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
अरे।
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
झूठ बोलना बंद करो.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
आप ठीक कह रहे हैं।
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
यह एक अच्छा झूठ है.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
लेकिन सोचो क्या?
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
मेरे पास वीडियो भी है.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
आप कैसे हैं ?
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
पास मत आओ!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
मैं आपको चेतावनी दी।
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
ना-री!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
ना-री!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
दरवाज़ा...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
अरे!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
ना-री!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
ना-री!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
डाउनलोड करें
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
डाउनलोड हो रहा है
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
ऐसा मत करो.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- आप कैसे हैं ?
- क्या ?
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
लड़की कहाँ है?
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
जिसे आपने बुलाया था!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
आप कौन हैं ?
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
हिलना मत.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
आप कैसे हैं ?
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
अच्छी बात है।
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
एह?
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
कोई प्रॉब्लम है क्या?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
हम आपको पहले ही बता चुके हैं
वह इच्छाएँ जन्मतिथि से जुड़ी हुई हैं...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
सच हो गया?
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
उपशीर्षक: मैलोरी हुतिन-बलज़ानी