1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
से-आह.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}IF WISHES COULD KILL
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
मैं ठीक हूं.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
क्या वहां कोई और भी था?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
हाँ।
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
I was so scared that it woke me up.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
There were two presences around me.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
This means that there may have been
एक से अधिक व्यक्ति?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Do you have the knife and the compass?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
With this, you will be untouchable.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
If it breaks, you'll have to come back quickly.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
ठीक है।
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Same thing if the countdown resumes.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
कॉल का उत्तर न दें,
and ignores all messages.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
If necessary, I will contact you
बैंगवूल या हा-जून द्वारा।
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
आप नहीं बदले हैं. हमेशा शिकायत करते रहना.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
मेरा क्या मतलब है,
चिंता करना बंद करो.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
यह सच है कि आप शिकायत कर रहे हैं.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
मुझे इससे प्यार है।
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
उनकी अच्छे से देखभाल करें.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
बिल्कुल।
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
मुझ पर भरोसा करो,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उन्हें कुछ न हो.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
चिंता मत करो।
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
हम वापस आ रहे हैं.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
क्या आप कुछ भूल गए?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
असल में...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
धन्यवाद.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
जब तक हम चले जाएं अपना ख्याल रखना।
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
वास्तव में, हा-यंग बिल्कुल नहीं कर सकता
घर छोड़ो?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
नहीं.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
अगर वह चली गई,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
उसका शरीर इसे सहन नहीं कर सका।
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
क्या वह बीमार है?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
बिल्कुल नहीं। इसे कैसे समझाया जाए?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
आइये देखते हैं...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
She's going to stay locked up there
उसका पूरा जीवन?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
उत्तर।
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
I'll find a way to get her out.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Whatever it costs me, I will help him.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
सेओरिन शहर आपका स्वागत करता है
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
नमस्ते.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
शुभ प्रभात।
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
I'm running an errand for his aunt.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
और आप ?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Let's talk about it inside.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
मरम्मत पूरी हो गई
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{an8}जन्मदिन मुबारक हो
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
Fix it for my birthday!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
मेरे पास समय नहीं है!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
I still have the same code. धन्यवाद।
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
आप क्या कर रहे हो ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
क्षमा करें, ह्योंग-वूक,
लेकिन मुझे खोजना होगा
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
आपका इतिहास, आपकी कुकीज़, आपका कैश,
और आपकी छुपी हुई अस्थायी फ़ाइलें
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
गिरिगो ट्रेल का अनुसरण करने के लिए।
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
उसका फोन लिंक हो गया है
उसके Google खाते में,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
ताकि मैं साइटें देख सकूं
कि उन्होंने इस पर परामर्श किया।
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
मुझे लगता है इसमें समय लगेगा?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
नहीं, यह जल्दी जाएगा.
मैं केवल 2 जून को जाँच करता हूँ।
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- गणित की परीक्षा से एक दिन पहले?
- हाँ।
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
वह बहुत तनाव में था
कि वह दवा ले रहा था,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
जबकि उन्होंने कुछ भी खर्च नहीं किया
खेलों पर...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
चाहे वह गिरिगो पर विश्वास करे या न करे,
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
उसने हर कोशिश की होगी
इच्छा करने से पहले.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
इतना ही।
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
परीक्षा से एक दिन पहले कुछ खास नहीं.
वह डिसॉर्डर पर था.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
क्या वह डिस्को खेल रहा था?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
नहीं, कलह.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
यह एक मंच है
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
जो स्क्रीन शेयरिंग को एक साथ लाता है,
मैसेजिंग, वॉयस चैट और फोरम।
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
एह? मुझे क्या करना?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
उत्तर दें, और माइक्रोफ़ोन म्यूट करें.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
ओग्रे मिन-सू-सान
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
क्या आप गंभीर हैं, ह्योंग-वूक?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- मैं घबरा गया!
- क्या आप उसे जानते हैं?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
आप उत्तर क्यों नहीं देते?
उठाया है तो कुछ बोलो!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
अरे हो?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
ह्योंग-वूक?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
यह तुम नहीं हो, है ना?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
आप कौन हैं?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
गोमेन!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
मुझे चुप रहना होगा.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
क्या आप पुस्तकालय में हैं?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
आप अच्छे से रिवीजन करें!
क्या आप एसएनयू के लिए लक्ष्य बना रहे हैं या क्या?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
तुम क्यों घबरा गये?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
क्या गलत?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
एक अफवाह है
कौन कहता है कि तुम मर गये, मूर्ख!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
मुझे लगभग बुरा लगा।
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
ऐसा क्यों?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
यह छोटा ठग गिरिगो को जानता है।
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
क्या आपने उस बारे में फ़ोन किया था?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
क्या तुम्हें डर था कि मैं तुम्हें परेशान करूँगा?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
क्या आप समाचार पर आ रहे हैं?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
लेकिन नहीं, यार.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
तुम्हें पता है, जो चीज़ तुम चाहते थे...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
मुझे यह प्राप्त हुआ.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
क्या आप अब भी इसे चाहते हैं?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
फ़ुफ़ुफ़ु, बिल्कुल।
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
क्या आप वहां उपलब्ध हैं?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
अब ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
ठीक है, इस मामले में,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
वहां एक घंटे में मिलते हैं।
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
यह वहां कहां है?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
तुम्हें पता नहीं? ओह...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
हम क्या करें?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
इंतज़ार।
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
मेरी पहुंच है
ह्योंग-वूक के Google खाते में।
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
मैं उसके रास्ते देख सकता हूं.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
उन्होंने जो कहा उससे,
उन्होंने एक-दूसरे को बहुत देखा।
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
उसे अक्सर वहां जाना पड़ता होगा.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"बेकुन कॉलेज"?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
क्षमा करें, एक सेकंड।
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
आपका फ़ोन दोबारा दिखाई नहीं देगा.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
आप पहले ही यहां तीन बार देख चुके हैं।
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
वह वहां नहीं है, बस इतना ही।
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
ना-री, मुझे अपना उधार दो।
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
आप नहीं जानते कि मेरी गैलरी में क्या है।
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
मैं सिर्फ आपका वीडियो देखना चाहता हूं.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
हो सकता है आपने मेरा फ़ोन फिल्माया हो.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
मैंने सोचा कि...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
आप कहीं और तो नहीं देख रहे हैं?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
हाँ।
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
से-आह.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
अगर ऐसा करना है,
मैं घर जा रहा हूँ.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
इसे मुझे वापस दे दो।
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
अब इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
एक घंटा हो गया.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
यह ठीक नहीं है...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
प्रकट हो!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
चुक होना।
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
ध्यान से देखो.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
के जैसा लगना!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
वह वहां है।
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
यह वह है.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
मेरा वापस आना होगा।
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
उसे हमारे पास वापस लाओ.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
ठीक है ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
हाँ।
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
मैं वास्तव में इस पर विश्वास नहीं करता.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
न ही मैं।
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
फिर बस स्टॉप कहाँ था?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
बस स्टॉप होना चाहिए था...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
हालाँकि, यह होना चाहिए...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- क्या ?
- नहीं !
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
लेकिन मैं...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
परेशान लोगों को परेशानी उठानी पड़ी
आप जैसे संप्रदायों के कारण!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
आप आकर उपदेश देने का साहस करें
झूठ से शुरुआत?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
यह अविश्वसनीय है.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
राक्षस मिन-सू-सान?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- हाँ। एह?
- ओह!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
यह तुम हो, छोटे ठग।
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
एह?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
हरामी!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
अरे ! उसे ले लो!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
रुकना!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
वे मुझसे क्या चाहते हैं?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
तुम गंदे छोटे ठग हो! तुम क्यों भाग रहे हो?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- अगर बहुत ज़्यादा हो तो यहीं रुकें.
- चलो, जल्दी!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
तुम वहाँ ऊपर क्यों जा रहे हो?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
और तुम, तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
आप...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- और से-आह?
- वह चली गई।
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
हमने इसे बोया.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
अरे !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
वे कहां हैं ?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
बकवास।
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
का नाम...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
-अरे.
- घर जाओ.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
चलो, बाहर निकलो!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
एह?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
क्या यह से-आह था?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
जल्दी से ! छत पर!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
यह दुखदायक है।
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
अरे।
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
आप क्या?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
और आप ?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- क्या आप ह्योंग-वूक की पार्टी में थे?
- एक पार्टी? अब हम बच्चे नहीं हैं.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
तो आप करीब नहीं हैं.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
तुमने उसके साथ क्या किया?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
मैं लैंगिक समानता में विश्वास करता हूँ!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
लड़की को लड़का पसंद है,
मैंने हर किसी को ऐसे ही मारा!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
मुझे उत्तर दो, लानत है!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- से-आह, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
आप कैसे हैं? छोटा ठग कहाँ है?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
ठीक वहीं!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
क्या तुमने उसके साथ ऐसा किया?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
नहीं.
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
अरे.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
अरे।
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
वह ठीक है.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
मेरी तरफ देखो।
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
अरे, मुझे देखो.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
मैं किसी पंथ में नहीं हूं.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
ठीक है ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
ह्योंग-वूक ने आपसे संपर्क किया
आपसे यह पूछने के लिए?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
हाँ।
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
मैं ड्रग डीलर नहीं हूं.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ह्योंग-वू संघर्ष कर रहा था,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
उसकी दवाएँ उसकी धड़कन बढ़ा रही थीं।
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
मैं उसे देना चाहता था
मैं अपनी तरफ से क्या लेता हूं.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
तुम क्यों भाग गये?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
मैं ह्योंग-वूक का इंतजार कर रहा था।
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
अगर कोई संदिग्ध आदमी मुझसे बात करेगा तो मैं वहां से चला जाऊंगा!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- मुझे ?
- नहीं सर.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
क्या आप डिस्कोर्ड पर ह्योंग-वूक से मिले?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
और आपने उसे गिरिगो लिंक भेजा?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
किस लिए ?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
क्या आप उसे मरवाना चाहते थे?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
पहले हम ही थे.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
ह्योंग-वूक...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
ह्योंग-वूक मर चुका है।
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
दिखावा मत करो!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
आप इसके बारे में जानते थे!
इसीलिए तो तुम घबरा गए!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
उसने पोस्ट देखी.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
उन्होंने इसे ठीक से नहीं पढ़ा।
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- यह सब वहां लिखा हुआ था।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
पोस्ट ऑनलाइन! रुको...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
पोस्ट...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
इसे हटा दिया गया है.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- अरे।
- ठीक है, सिर्फ पाठ।
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- मैं...
- क्या तुम वहाँ लेटे हो?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- मुझे अपना सेल फोन दो।
- मैं फिर कोशिश करूंगा.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"द घोस्ट ऑफ़ सेओरिन हाई स्कूल"?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
ह्योंग-वूक
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
अतिउत्साहित था,
यह उनके हाई स्कूल के बारे में था।
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
पोस्ट ने परिणामों के बारे में बताया
इच्छाएँ पूरी हुईं?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
शायद, या शायद नहीं...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
अरे.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
उत्तर।
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
मुझे याद नहीं!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
डिस्कोर्ड पर हम बस यही बात कर रहे थे।
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
मुझे कैसे करना चाहिए
सब कुछ याद है?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
हालाँकि हम बहुत करीब नहीं थे,
हम दोस्त थे.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
कलह पर,
वह मैं था, उसका सबसे अच्छा दोस्त।
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
पोस्ट क्यों हटाई गई?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
पोस्ट हटा दिया गया
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
नाम और फोटो...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
बस इतना ही, ये तो पक्का है.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
इसे प्रकाशित करना वर्जित है
या तो एक या दूसरा.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
और इस पोस्ट में दोनों थे.
मुझे यह जोखिम भरा लगा.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
लेकिन यह मज़ेदार भी था.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
क्या आपको नाम याद हैं?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
क्वोन सी-वोन, दो हाई-रयुंग।
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
आप पोस्ट की सामग्री भूल गए,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
लेकिन क्या आपको नाम याद हैं?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
हाई स्कूल में हम सब जानते थे
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
कि एक जादूगर की बेटी बेकुन में थी।
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
एक जादूगर की बेटी?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
जी श्रीमान।
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
और कोई फोटो थी?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
अगर यह सच है,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
वहां एक कैश्ड छवि होगी
कंप्यूटर में.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- क्षमा मांगना।
- नहीं, सब ठीक है.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
क्या यह वह फोटो थी?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
हाँ।
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
बाईं ओर क्वोन सी-वोन,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
और दो हाय-रयुंग,
जादूगर की बेटी.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
कांग हा-यंग
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
एक फ़ाइल स्थानांतरित करें
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
डरो मत.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
जादूगर कहाँ रहता है?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
दो हाई-रयुंग, वह कहाँ रहती है?
तुम्हें पता नहीं?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
मैं इलाके को जानता हूं.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
मैं शिकायत दर्ज करने जा रहा हूँ!
आपके टायर...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
वह झूठ नहीं बोल रहा था, यह निश्चित है।
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
से-आह, आपने दो छात्रों को देखा
आपके सपने में, है ना?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
हाँ।
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
मैंने बमुश्किल उनके चेहरे देखे,
लेकिन उनमें से दो थे.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
हम पड़ोस की ओर जा रहे हैं
जहां डू ह्ये-रयुंग रहते थे।
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
जैसे ही हमें कोई खबर मिलेगी मैं आपको फोन करूंगा।
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
ठीक है। ध्यान से।
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
हाँ, चिंता मत करो.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
उसने संघर्ष क्यों किया?
यहाँ आने के लिए?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
आओ, देखो.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
दरवाज़ों के सामने,
या काफी ऊंचाई पर रखा गया है,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
हम झंडे देखेंगे
या इस प्रकार के प्रतीक.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
उस तरह।
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
बिल्कुल।
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
यदि आप मकान देखते हैं
इस तरह, रुको
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
और मुझे बुलाओ.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- समझा ?
- हाँ।
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
ठीक है।
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
चल दर!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
सचमुच...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
इस तरह.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
इस तरह.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
इस तरह.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
थोड़ा इंतजार करें।
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
सूरज जल्द ही डूब जाएगा.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
हम यहां बेतरतीब ढंग से घूम रहे हैं।
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
क्या आप थके हैं?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- क्षमादान।
- मेरा ये मतलब नहीं था।
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
अंधेरे में खोजना मुश्किल होगा.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
हमें अलग हो जाना चाहिए और...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
इसलिए हम प्रयास कर रहे हैं
शीर्ष पर पहुंचने के लिए.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
मुझ पर भरोसा करें।
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
चलो भी !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
मैं तुम्हें धक्का दे रहा हूँ.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
नहीं, सब ठीक है।
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
जीजाजी, आप बना देंगे!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- हो?
- पकड़ना ?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
वहाँ प्रकाश है.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
हमने इसे पाया.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{an8}आस-पड़ोस का व्यवसाय
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
शुभ संध्या, महोदया.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
शुभ संध्या महोदया।
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
क्षमा करें, मैं आपको जगा रहा हूं।
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
मैं नहीं जाऊंगा!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- नहीं, हम उसके लिए यहां नहीं हैं।
- तुम मुझे परेशान करते रहते हो!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
शुभ संध्या महोदया।
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
शुभ संध्या।
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
मेरे भगवान, मैं तुम्हें एक के लिए ले लिया
इन मालिकों की जिन्हें हम हर जगह नियुक्त करते हैं।
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
वे बहुत सुंदर होंगे.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
यह गर्म है, हुह?
महँगे पेय पियें।
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
ठीक है।
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
चलो, अपनी मदद करो.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
नहीं, यहाँ महँगे पेय पदार्थ रखे हुए हैं।
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
हम सब कुछ खरीदते हैं!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- सब कुछ ले लो, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
- ओह, बहुत बहुत धन्यवाद।
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
एक अच्छा जादूगर है
पड़ोस में, है ना?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
उसकी एक बेटी है.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
अच्छा...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
आह, मुझे नहीं पता कि वह अच्छी थी,
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
लेकिन कुछ प्रकार का घोटाला करने वाला था,
कोने में.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहती है?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
जाते समय,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
यदि आप बायीं ओर चलते रहें,
यह हरे गेट वाला घर है।
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
क्या आप उसकी बेटी के दोस्त हैं?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
अच्छा...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
तीन साल हो गए जब मैंने उसे आखिरी बार देखा था।
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
क्या आप उसी के बारे में बात कर रहे हैं?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
हाँ, यह वह है.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
उसका नाम फिर क्या था?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
हाय-रयुंग।
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Do Hye-ryung.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
उनका उपनाम इतना दुर्लभ नहीं था.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- यह उससे भी अधिक सामान्य था।
- क्षमा ?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
यह वह है, वहीं।
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
जादूगर की बेटी.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
तो यह वह नहीं है,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
लेकिन वह?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
हाँ, यह वही लड़की है।
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
शुभ रात्रि, महोदया।
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
डिस...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
उई.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
क्या मुझे महिला को नमक लौटा देना चाहिए?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
अरे, नमक महँगा है।
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- हेन?
- लेकिन यह बहुत उपयोगी है.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
फिट बैठता है।
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
चल दर। क्या यह इस प्रकार है?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
उई.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- एक झंडा!
- प्रतीक!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
चलो देखते हैं...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
इंतज़ार।
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
अच्छी बात है।
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
मालिक को दिखावा पसंद था.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- मुझे अपना दीपक दो।
- हाँ।
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
वह एक डंगगंजिजू है
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
एक मानक वाहक
मंदिर समारोहों के लिए.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
इसका यहां कोई लेना देना नहीं है.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
इस पर खून लगा है.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
वह न तो ओझा थी
न ही समारोहों की मालकिन.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
यह सब क्या है?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
रुकना।
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
हिलना मत.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- रुकना।
- ओह !
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- करीब आएं।
- एह?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- चलो, जल्दी से।
- किस लिए ?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- आप क्या कर रहे हो ?
- करीब.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
मैं तुम्हें बताता हूं।
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
मैं एक अवरोध पैदा करता हूं
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
आपको भटकती आत्माओं से बचाने के लिए।
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
डटे रहो।
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
दूर मत जाओ.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
घेरे से बाहर मत निकलना, ठीक है?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
आज गर्मी है.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
घेरा थोड़ा छोटा है ना?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
हाँ। बाधा जितनी बड़ी होगी,
यह उतना ही कम सुरक्षा करता है।
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
अच्छा...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
अगर मैं तुम्हें जाने के लिए चिल्लाऊं
या कि मैं 10 मिनट के भीतर वापस न आऊँ,
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
बिना पीछे देखे चले जाओ.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
कार खोलो,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
ऊपर जाओ, ताला लगाओ और हेत्सल को बुलाओ।
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
और भोर से पहले बाहर न निकलें।
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- ठीक है।
- हाँ।
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
यह क्या है?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
हे भगवान, क्या?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
हिलना मत.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- गंभीर ?
- घेरा न छोड़ें.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
जोर से चिल्लाना।
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"साला !"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
आज बहुत गर्मी है, है ना?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
हाँ, यह सच है।
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
क्या यह खून है?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
कितनी देर ?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
तीन मिनट हो गए.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
यह गर्म है, यह अप्रिय है.
समय खिंचता जाता है.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
सही?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। यह अप्रिय है.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
कोई अभयारण्य नहीं है.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
से-आह.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
क्या ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
हिलना मत.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
किस लिए ?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
क्षमा मांगना।
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
क्या यह ग़लत है या क्या?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- वहाँ एक मच्छर था.
- ईमानदारी से...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
हा-जून.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
करता है
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
क्या तुम उसे देखते हो?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
एह?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
आप क्या कर रहे हो ? आप कहां जा रहे हैं?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
आप कहां जा रहे हैं?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
नरक से पेंटिंग?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
पकड़ना ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
यह अजीब बात है।
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
वह किसकी रक्षा कर रही थी?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
क्या ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
ए देओलमी?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
एक जादू, शायद?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
क्या यह दराज या दरवाज़ा है?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
ओह, मैं तो डर गया था.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
हा-जून.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
क्या तुम उसे नहीं देखते?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
एह?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
मुझे आपसे डर लगता है। यहां तो कुछ नहीं।
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
आप कहां जा रहे हैं?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
सेओरिन
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
क्या यह हमारा हाई स्कूल है?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
अरे हो!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
अरे।
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
कहाँ थे?
आपको घेरे में रहना था.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
मैंने सपने में लड़की देखी.
उसका पीछा करते हुए मुझे ये मिला.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
यह काम नहीं है
एक अकेले व्यक्ति का.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
मंदिर और अभयारण्य
मिश्रित थे,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
मुझे ऐसा लगता है.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
भाग्य और बर्बाद अभयारण्य के बीच,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
मुझे नहीं पता कि वह शाप देना चाहती थी या नहीं
या किसी की रक्षा करें.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
ओझा मर गया?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
दादी ने उसका शव देखा
मृत्यु के बाद ले लिया जाए.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
क्या आप थोड़ा और गहराई में जाना चाहते हैं?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
आइए लाल फोन पर ध्यान दें।
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
मैंने यह खिड़की देखी
उस स्थान पर जहां से-आह था।
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
उनमें से किसी ने अवश्य ही वहां अपना वीडियो बनाया होगा।
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
शापित फ़ोन वहाँ अवश्य होना चाहिए।
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
ठीक है.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
हेत्सल, ज्यादा चिंता मत करो।
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
मैं उसे ढूंढ लूंगा।
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
आख़िर कैसे?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
मैं पसंद करता
एक डिजिटल फोटो.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- किस लिए ?
- स्थान के लिए.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
लेकिन हाँ! मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- रुको...
- हाँ.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
क्या ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
आप क्या कर रहे हो ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
मेटाडेटा में
जियोन-वू के वीडियो से...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
ये नंबर जीपीएस निर्देशांक हैं।
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
एक खोज के साथ,
इससे पता चलता है कि वीडियो कहां लिया गया था.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
गिरिगो के कोड को देखते हुए,
वीडियो सर्वर पर हैं.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
बस वीडियो डाउनलोड करें
और जीपीएस डेटा की जांच करें?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
हाँ।
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
आप तो कमाल के हो जीजाजी.
सचमुच अविश्वसनीय.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
लेकिन आपको एक डिवाइस की जरूरत है
सर्वर से जुड़ा है.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
एह? मैंने यह स्क्रीन पहले भी देखी है!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
आह अच्छा?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
कहाँ?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{an8}उपयोगकर्ता
4बॉन्ग
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
कोच सॉन्ग के कंप्यूटर पर.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
क्या कोई बचा है?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
कोच जल्द ही बाहर आ जायेंगे.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
वह हमेशा देर से निकलती है.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
जब वह चली जाएगी तो क्या स्कूल खाली हो जाएगा?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
हाँ।
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
और कैमरे?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
कोई बात नहीं।
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
से-आह.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
जो भूत तुमने देखा,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
क्या आप जानते हैं वह कौन था?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
नहीं, मैं नहीं जानता,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह मेरी मदद करना चाहती है।
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
उसने यह पाया.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
जल्दबाजी में कोई निष्कर्ष नहीं.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
शायद वह हमें बरगलाने की कोशिश कर रही है।
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
यह विशिष्ट है.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
हमें एक योजना की आवश्यकता है, है ना?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
हमारे पास एक योजना है.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
आपकी बहन और मैं.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
ज्यादा घमंड मत करो,
तुम्हें कभी पता नहीं चलता.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
हा-जून.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- चल दर।
- ठीक है।
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
सिर्फ आप दोनों?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
यह हमारा हाई स्कूल है, यह तेजी से आगे बढ़ेगा।
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
भले ही हम पकड़े जाएं.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
इंतज़ार।
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
अच्छी बात है।
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
जल्दी करो।
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
हाँ।
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
और सावधान रहें.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
ठीक है।
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
तुम्हें कैसे पता चला?
कि वहाँ एक छेद था?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- मैंने यह किया है।
- किस लिए ?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
योग्यता प्राप्त करना।
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
मैं गुप्त रूप से प्रशिक्षण लेना चाहता था।
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
चल दर।
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
ठीक है।
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
क्या यह कोड है?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
हाँ। हमारे कोच हर चीज़ के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं।
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
हमेशा एक ही।
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
धन्यवाद.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
ऐप प्रतियोगिता
गिरिगो
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
गिरीगो/वीडियो
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
रुको.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
क्या ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
क्या आप निश्चित हैं?
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
गिरिगो के वीडियो क्या हैं?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
हाँ।
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
तो ये वाला...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
मुझे लगता है कि यह भी एक इच्छा है?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
मैं मृत्यु की कामना करता हूं
दो लोगों का, ठीक है?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
चोई ह्योंग-वूक।
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
यही आधार है.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
ना-री ने एक इच्छा की।
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
जियोन-वू, मेरे लिए रुको।
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
लेकिन फिर, क्यों...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
वह मरी नहीं है?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
उपशीर्षक: मैलोरी हुतिन-बलज़ानी