1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
जियोन-वू बनाओ
पहले जैसा हो जाओ।
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
यही मेरी इच्छा है.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
डॉक्टर! वह अपने आप साँस लेता है!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
जल्दी आओ।
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
इच्छा पूरी हुई
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
हा-जून, चलो।
आपकी मदद करने के लिए मुझे आपसे मिलना होगा।
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
चलो, से-आह।
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
हमें किसी से मिलने जाना है.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
मेरी बहन।
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
क्या आप हा-यंग के बारे में बात कर रहे हैं?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
हाँ।
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
वह विदेश में है, है ना?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
मैंने झूठ बोला.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
मुझे शर्म आ रही थी, मुझे गुस्सा आ रहा था.
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
उसने अपनी नौकरी छोड़ दी और अपना नाम बदल लिया
जादूगर बनने के लिए.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- शमन?
- इसीलिए मैंने झूठ बोला।
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
लानत है...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
क्या यह इस प्रकार है?
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
हाँ, कृपया जीपीएस का पालन करें।
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
सच कहूँ.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
मुझे तुम्हें नहीं ले जाना चाहिए था.
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
यह...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
मैं और आगे नहीं जा सकता.
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
हा-जून.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
क्या आप निश्चित हैं कि यह वैसा ही है?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
मुझे विश्वास है।
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
मेरे पीछे आओ।
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
हा-जून.
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
हाँ ?
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
क्या ये वाकई सही रास्ता है?
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
हाँ।
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
कीड़े!
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- से-आह!
- कीड़े!
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
से-आह, रुको! से-आह...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
हम कहाँ हैं?
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
से-आह.
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
क्या सचमुच यहाँ कोई रहता है?
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
मुझे विश्वास है।
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
ऐसा कैसे?
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
आप पहले भी यहाँ आ चुके हैं, है ना?
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
मैंने कभी प्रवेश नहीं किया.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
क्या ?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
एक अजीब आदमी है
जो कुलदेवता की तरह उस स्थान की रक्षा करता है।
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
वह हमेशा मुझे अंदर जाने से रोकता था।'
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"क्षमा करें, यह केवल ग्राहकों के लिए है।"
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
ग्राहक अधिक महत्वपूर्ण हैं
एक छोटे भाई से?
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
इसलिए ! वह कुछ भी सुनना नहीं चाहता.
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
मैंने उससे पूछा
मेरी बहन को बाहर निकालने के लिए.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
और तुम्हें पता है क्या?
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
उसने मुझसे कहा कि अगर वह बाहर आई,
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
वह मर जायेगी.
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
आप सीधे तौर पर ना भी कह सकते हैं।
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
लेकिन इन सबका सबसे बुरा हिस्सा...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
क्या आप जानते हैं वह मुझे क्या कहकर बुलाता है?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
साला।
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
मुझे ऐसा मत कहो.
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
शुभ संध्या।
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
आना। अन्दर आओ जीजाजी.
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
क्या हम थोड़ा जल्दी करें?
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- जीजाजी, वह...
- मैं तुम्हारा जीजा नहीं हूं।
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
क्षमादान। जैसा आपने उसे बताया था
कि तुम आ रहे हो, वह तुम्हारा इंतजार कर रही है।
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
छूना नहीं मुझे।
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
चलो, जल्दी से.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
जियोन-वू
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
हैलो?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
नमस्ते, जियोन-वू।
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
से-आह, आप पहुंच से बाहर क्यों हैं?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
मैंने कमरे बदल दिए।
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
तुम क्यों नहीं आते?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
जियोन-वू।
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
बात,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
बात ये है कि मैं थोड़ा दूर हूं,
अभी.
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
कोई बात नहीं, मैं आऊंगा.
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
आप कहां हैं?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
से-आह.
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
से-आह?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
मैं तुम्हें लेने आऊंगा।
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
आप कहां हैं?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
जवाब मत दो!
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
धिक्कार है! आप कहां हैं?
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
क्या तुम ठीक हो?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- उत्तर!
- अपना दाहिना हाथ नीचे करें।
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
क्या आप नहीं कर सकते?
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
रस्सी!
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
हाँ ! हिलना मत.
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
हिलना मत!
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
यदि आप मुझे अनदेखा करते हैं,
मैं तुम्हारे प्रेमी की जीभ फाड़ने जा रहा हूं।
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
वह झूठ बोल रहा है. उसे अनदेखा करो।
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
क्या आपको उसका संकट याद है?
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
और यदि मैं उसकी खोपड़ी फोड़ दूं,
इस बार?
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- तुम क्या कर रहे हो?
- जीजाजी, नहीं!
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- यह क्या है?
- यह खतरनाक है!
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- क्या ?
- अपनी बहन पर भरोसा करो!
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
क्या आपको लगता है कि यह आपको बचाएगा?
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
तुम, तुम्हारा प्रेमी, मैं तुम सबको मार डालूँगा।
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
क्या आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
से-आह.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
से-आह!
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
यू से-आह!
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- क्या तुम ठीक हो?
- वेदी के लिए!
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
उसे मत छुओ!
तुमने उसके साथ क्या किया?
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
उसकी आत्मा फंस गयी है.
मुझे उसे लेने जाना होगा.
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
उसकी आत्मा?
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
मुझे शीघ्र कार्रवाई करनी होगी, अन्यथा वह मर जायेगी।
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
इस कमरे को मत छोड़ो
इससे पहले कि बैंगवूल आपको संकेत दे।
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
बाहर जो कुछ भी होता है,
तुम्हें यहीं रहना होगा.
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
हेत्सल, मैं बाहरी हिस्से का ध्यान रखूंगा।
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
आप, अंदर पर ध्यान केंद्रित करें।
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
चिंता मत करो।
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
यू का वंशज, 18 वर्ष का।
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
उसका नाम से-आह है.
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
जीवितों में तीन आत्माएँ होती हैं,
मृत तीन आत्माएँ.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
संतुलन बनाए रखना होगा.
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
आत्मा और आत्मा का द्वार खोलो,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
कि वे प्रवेश करें
अपने-अपने जहाजों में।
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
वो सारी बुराइयाँ
ओरिजेओंग से परे निर्वासित किया जाए
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
केवल हमारे बच्चे की आत्मा का स्वागत है,
मैं आपसे विनती करता हूं.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
से-आह.
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
से-आह, मेरे पास आओ.
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
से-आह.
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
से-आह!
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
से-आह.
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
से-आह, यह मैं हूं।
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
मैं हा-जून की बहन हूं।
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
हा-यंग, क्या यही बात है?
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
हाँ।
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
- हम कहाँ हे ?
- श्राप के दायरे में.
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
चिंता मत करो।
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
मैं तुम्हें यहां से निकालने आया हूं.
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
दरवाजे से गुजरो, तीन कमरों से होकर,
और आप बाहर जा सकते हैं.
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
दरवाज़ा...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
वह कहाँ है?
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
बैंगवूल, यहाँ हम चलते हैं।
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
हमें बचाइये.
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
द्वारों के देवता.
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
आग और चूल्हा की देवी.
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
घरों के भगवान.
दरवाज़ों और खंभों के देवता.
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
हमारी रक्षा करो.
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
हे देवताओं, मेरी रक्षा करो।
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
अंदर जाने से पहले, मुझसे एक बात का वादा करो।
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
एक बार दरवाजे के माध्यम से,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
तुम्हें कभी पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहिए.
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
वहाँ, अगर तुम मुझे देखो,
वह भी मुझे देखेगा.
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"वह" ?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
जो तुम्हारे मित्र को मारकर तुम्हें यहाँ ले आया।
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
अगर उसने मुझे देख लिया तो मेरे दरवाजे गायब हो जायेंगे.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
क्या मुझे अकेले ही जाना होगा?
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
आप यह थ्रेड देखें
आपकी कलाई के आसपास?
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
यह हमारे बंधन का प्रमाण है.
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
दरवाज़ा पार होगा
जिस क्षण से तुम्हें डर लगता है.
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
यह आसान नहीं होगा,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
लेकिन मैं तुम्हारे पीछे रहूँगा.
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
आप यह कर सकते हो।
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
हेत्सल.
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
धूप जल्दी जलती है.
दरवाजे टिके नहीं रहेंगे.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
ध्यान से।
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
संदेश प्राप्त होने पर
जीवन और धन के देवता का,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
जब हेत्सल अपनी सीट लेता है,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
द्वारों पर वह दुष्ट...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
नर्स
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
अंदर जाने से पहले, मुझसे एक बात का वादा करो।
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
एक बार दरवाजे के माध्यम से,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
तुम्हें कभी पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहिए.
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
पलटो मत.
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
पलटो मत.
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
से-आह.
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
गिरिगो.
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
गणित में 20/20...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
बाहर निकलो!
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
ह्योंग-वूक।
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
मेरी सहायता करो!
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
से-आह.
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
मेरी सहायता करो।
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
से-आह.
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
मुझे बचाओ।
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
मेरी सहायता करो।
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ह्योंग-वूक।
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
कृपया ! से-आह!
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
रुको, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
रुकना!
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
से-आह!
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
रुकना। मेरी सहायता करो।
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
से-आह.
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
मेरे साथ कुछ अजीब हुआ.
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
मैंने आपसे फोन पर बात की.
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
अंततः, तकनीकी रूप से,
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
मैंने अभी-अभी आपको दूसरों से बात करते हुए सुना है।
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
लेकिन यह तुम नहीं थे.
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
आप ह्योंग-वूक नहीं हैं।
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
मेरा दोस्त रो रहा था.
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
वहाँ से चले जाओ!
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
बैंगवूल, चलो जारी रखें।
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
चार महान देवताओं के पुल,
आपकी उपस्थिति में भी,
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
दुर्भाग्य हमारा पीछा करता है।
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
हमारे घरों में दुर्भाग्य हमारा पीछा करता है।
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
दुर्भाग्य तो निर्धन मन का भी पीछा करता है।
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
जेड सम्राट,
नर्क का राजा...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
पिताजी, मेरी पहली जीत के बाद
स्कूल में,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
आप मुझे क्या ऑफर करेंगे?
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
पापा।
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
हाँ।
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
तुम क्या चाहोगे, मेरे प्रिय?
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
से-आह.
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
से-आह.
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
से-आह,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
तुम्हारे पिता गाड़ी चलाते हैं.
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
माँ।
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
प्रिय !
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
से-आह, हमें जाना होगा।
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
से-आह.
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
क्या वह तुम हो?
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
हमारे पास समय नहीं है, जल्दी से।
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
दरवाजे से गुजरो.
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
एक तिहाई से भी कम बचा है.
यदि आवश्यक हुआ तो मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा।
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
वहां किसी को नहीं रहना चाहिए.
यदि आवश्यक हुआ तो मैं अपना मुखौटा उतार दूंगा।
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
नहीं !
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
नहीं, हेत्सल!
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
अगर आप बिना मास्क के फंस गए तो क्या होगा?
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
हेत्सल, मैं...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
कृपया।
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
एनए-आरआई
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
से-आह, मेरे प्रिय...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
माँ.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
हम आपके लिए बहुत कुछ नहीं कर सके
तुम्हें इतनी जल्दी छोड़ने से पहले.
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
मुझे खेद है।
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुःख हुआ
कि मैं यह जगह नहीं छोड़ सकता।
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
मैं तभी से तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
मेरी जान।
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
क्या आप मुझे अपना चेहरा दिखाना चाहेंगे?
जो मैं देख सकता हूँ
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
तुम कैसे बड़े हुए?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
यदि दरवाज़ा बंद हो गया, तो सब ख़त्म हो गया।
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
तुम्हें बाहर निकलना होगा,
हम समाधान निकालेंगे.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
गिरिगो स्थापित
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
गिरिगो
एक इच्छा करो
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 नवम्बर 2008
कांग
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
माँ.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
मुझे माफ़ करें।
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
से-आह!
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
यदि आप नहीं देखते हैं,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
मुझे हमेशा के लिए पीड़ा होगी!
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
से-आह!
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
मुड़ो!
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
मेरी तरफ देखो!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
से-आह!
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
यदि आप पीछे नहीं मुड़ते,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
तुम्हारे पिता और मैं यहीं जल जायेंगे!
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
हम जलकर मरने वाले हैं!
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
से-आह! इधर देखो!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
से-आह.
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
से-आह.
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
से-आह, क्या तुम ठीक हो?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
क्या आप उठना चाहते हैं?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
आप कैसे हैं। साँस लेना।
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
बहुत अच्छा।
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
तुम वापस आ गए, से-आह।
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
मुझे तुम्हें यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
और हा-युवा?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
वह आराम करने चली गयी.
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
यह उसके लिए कठिन था।
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
से-आह, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
क्या तुम्हें अब भी कोई आवाज़ सुनाई देती है?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
जवाब मत दो. मेरी बात सुनो.
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
क्या वहां कोई है?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
से-आह, सोचो।
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
यह तीसरा कमरा है।
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
क्या? क्या चल रहा है?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
एक चीज़ उससे चिपकी हुई है.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
वह दरवाजे से तुम्हारे पीछे आई होगी।
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
मैं यहां नहीं हूं.
उनसे मुझे कॉल करने के लिए कहें।
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
वे नहीं कर पाएंगे, मैं यहां हूं।
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
क्या आप हा-यंग लाना चाहेंगे?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- मैं...
-नहीं जीजाजी.
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
वह हेत्सल की तलाश कर रहा है, है ना?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
वह उसकी कमजोरी का फायदा उठाना चाहता है.
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
वह आपसे चिपक गया.
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
से-आह, मेरी बात ध्यान से सुनो।
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
हेत्सल ने आपको बताया
घूमना नहीं है, है ना?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
वह छिपकर रहना चाहती है.
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
तुम्हें घूमना होगा.
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
पीछे मुड़कर न देखें।
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
उसकी बात मत सुनो और दरवाजा ढूंढो।
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
बाहर मत जाओ.
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
जब तुम अंदर आये तो बेहोश हो गए, है ना?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
कृपया !
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
स्पष्ट रहें।
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- यहाँ से चले जाओ।
- ठहरो!
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
जल्दी बाहर आओ!
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
मेरी बात सुनो!
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
मुझे नहीं पता.
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
मुझें नहीं पता !
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
आप कैसे हैं ?
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
से-आह, तुम्हारे पीछे।
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
यह...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
क्या यही वह चीज़ है जो आप देख रहे हैं?
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
यह कैसे किया जाता है...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
कि आप भी इसे देखें?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
से-आह.
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
मैं तुम्हारे लिए डरता था,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
इसलिए मैंने एक इच्छा की.
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
और करीब मत आओ!
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- मुड़ो।
- पीछे हटना!
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
उसे बचाने का यही एकमात्र तरीका है!
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
हा-जून!
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
मुड़ो!
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
मदद करना!
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
चलो, देखो!
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
से-आह, मेरी मदद करो!
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
मैं तुम्हें देखता हूं.
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
हेत्सल!
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
क्या चल रहा है?
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
उसने मुझे ढूंढ लिया. मुझे लड़ना होगा.
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
दरवाज़ा फिर से खोलो.
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
आपके पास केवल तीन मिनट होंगे.
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
आपको यह पता है।
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
से-आह!
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
से-आह, क्या तुम ठीक हो?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
हमें दरवाजे से बाहर जाना होगा. अवधि !
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
हा-युवा.
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
सब खत्म हो गया।
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
हम जीवित हैं.
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
साला।
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
सा-आह, क्या तुम ठीक हो?
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
मेरी तरफ से सब कुछ ठीक है,
चिंता मत करो.
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
से-आह बच गया, हुह?
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
हा-यंग, यह खून...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
आह, तो आप इसे देख रहे हैं।
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
वह ठीक है,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
लेकिन मुझे खेद है,
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
क्या ?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
दूसरी दुनिया से उसका नाता टूट गया
क्षणिक है.
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
इसे हमेशा के लिए ख़त्म करने के लिए,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
हमें मेह्युंग को नष्ट करना होगा
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
और आपका हाथ?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
यह कुछ भी नहीं है.
आइए इसके बजाय उनका ख्याल रखें।
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
हा-जून, क्या आप से-आह ले सकते हैं?
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
हाँ।
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
मुझे देखने दो।
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
देखना? यह कुछ भी नहीं है.
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
आप इसे कैसे कहेंगे?
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
तुम यहां से कभी बाहर नहीं निकलोगे
यदि आप जारी रखते हैं.
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
आप चीजों को जटिल बना रहे हैं.
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
मुझे पता है।
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
बच्चों का ख्याल रखना, मैं अपना ख्याल रखूंगा।
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
ठीक है ?
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
यहाँ...ना-री!
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
ना-री!
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
क्या तुम वापस नहीं आये?
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
नहीं.
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
क्या आप जियोन-वू को देखने आए थे?
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- वह अब गहन देखभाल में नहीं है।
- क्या ?
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
वह बेहतर काम कर रहे हैं, इसलिए उनका तबादला कर दिया गया।'
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
भगवान, मुझे बहुत राहत मिली है।
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
कब की बात है ये?
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
वह एक घंटे पहले उठा था.
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
आप उसे देखने जा सकते हैं.
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ठीक है, मैं जाऊँगा।
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
यह मैं हूं ?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
मुझे खेद है,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
लेकिन से-आह ने कहा
कि वह अब तुम्हें देखना नहीं चाहती।
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
मैं अकेला आया था.
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
अपने आप को धक्का।
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
क्या आप कोई इच्छा करने जा रहे थे?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
मुझे मारने की कोई जरूरत नहीं!
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
दोबारा ऐसा कभी मत करना.
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
तुम अपनी बहन का जीना मुश्किल कर दोगे.
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
अगर उसे आपकी देखभाल करनी होती,
इससे उसे कष्ट होगा।
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
तुम आये क्योंकि तुम्हें उस पर भरोसा है,
ठीक है?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
तो उस पर भरोसा करो, ठीक है?
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
साला।
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
मुझे ऐसा कहना बंद करो.
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
यहाँ, कुछ अतिरिक्त।
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
मुझे तुम्हारे कपड़े जलाने पड़ेंगे.
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
मुझे बताया गया
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
कि आप घायल हो गए.
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
मुझे माफ़ करें।
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी,
मैं घूम गया.
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
यह मैं ही हूं जो माफी मांगता हूं।
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
मैंने अनुष्ठान पूरा नहीं किया है.
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
मुझे नहीं पता था कि आपने क्या अनुभव किया था,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
और मैंने इसे कम महत्व दिया।
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
मैंने तुम्हें भयानक चीज़ें देखने दीं।
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
यह उतना बुरा नहीं था.
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
मैं जानता हूं कि यह मूर्खतापूर्ण लगेगा।
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
लेकिन यह था...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
अपने माता-पिता को दोबारा देखकर अच्छा लगा,
ऐसे भी.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- से-आह।
- मुझे पता है।
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
मैं जानता हूं कि यह गलत था.
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- लेकिन...
- यह सब नकली नहीं था.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
तुम्हारी यादें वहीं थीं.
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
यादें बहुत दर्दनाक
कि तुमने उन्हें अपने अंदर ही दफना लिया।
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
तुम्हारी माँ, जिसने तुम्हें बचाने के लिए सब कुछ किया,
बहुत वास्तविक था.
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
यह भयानक बात
इन यादों का उपयोग अपने विरुद्ध करें।
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
यह भयानक है।
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
हा-युवा.
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
और दूसरी तरफ उस लड़की को रोकने के लिए.
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
कृपया।
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
यह ऐप जिसे आप गिरिगो कहते हैं...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
यह एक अभिशाप है
प्रतिशोध की भावना से पैदा हुआ.
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
इससे छुटकारा पाने के लिए,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
आपको maehyung को ढूंढना और नष्ट करना होगा
जो हमें आत्मा की दुनिया से जोड़ता है।
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
मेह्युंग?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
हाँ। maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"मॅई" का अर्थ है "दफनाना",
and “hyung” for “evil”.
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
maehyung are cursed objects.
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
Do you remember the red phone
तुमने वहां क्या देखा?
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
हाँ।
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
You have to bring him here, Se-ah.
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
उसे क्यों?
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
यह हो गया है।
Only she can hold this phone.
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
Se-ah is the only one related to me,
to the spirit, and to the two kingdoms.
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
साला।
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
उपशीर्षक: मैलोरी हुतिन-बलज़ानी