1
00:00:02,400 --> 00:00:03,780
(DISTORSIONADO) Cuando
Primero hice un trato

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,060
convertirse en un agente encubierto
informante en una banda de motociclistas,

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,700
Lo hice para salvar mi propio pellejo.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,980
Pero durante los siguientes tres
años, poniendo malos

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,820
lejos se convirtió en mi misión personal.

6
00:00:13,920 --> 00:00:18,020
Lo vi como una oportunidad de hacer
repara mis errores pasados,

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,140
pero pagué un alto precio.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,000
Soy Charles Falco,
y esta es mi historia.

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,640
[música siniestra]

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,180
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Antes de continuar,

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,900
dejemos una cosa clara.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,580
se pronuncia
"Vah-gos", no "Vay-gos".

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
viene del español
palabra para vagabundo.

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,580
pandilla de motociclistas vagos,
son cinco veces más grandes

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,340
que el infierno
Ángeles en California,

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,620
y son eso
mucho más violento.

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
Sí, eso es lo suficientemente profundo.

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,380
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Están mezclados de todo tipo.

19
00:01:14,480 --> 00:01:16,220
del crimen organizado.

20
00:01:16,320 --> 00:01:18,900
Entonces, para mantener las cosas bajo control,
los federales pusieron un informante

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
en la pandilla, pero las cosas
no salió según lo planeado.

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,900
Hay una ocupación
peligro de que todos los informantes

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,140
cara, siendo descubierto.

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,100
[gruñidos]

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
[pantalones]

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,080
[discurso apagado]

27
00:01:44,479 --> 00:01:51,660
Entonces, ¿cuál de ustedes?
¿Los caballeros quieren tener el honor?

28
00:01:51,759 --> 00:01:53,759
Déjame hacerlo, por favor.

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,900
ESQUIZO: Ah, sé mi
invitado, prospecto.

30
00:01:59,000 --> 00:02:02,360
[gritos ahogados]

31
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
¡Cállate, soplón!

32
00:02:16,160 --> 00:02:19,300
Mírame a los ojos.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,460
¿Ves a un hombre de verdad ahí dentro?

34
00:02:20,560 --> 00:02:22,100
[discurso apagado]

35
00:02:22,200 --> 00:02:27,220
Bueno porque es el ultimo.
cosa que alguna vez vas a ver.

36
00:02:27,320 --> 00:02:30,440
[gritos ahogados]

37
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
[disparo]

38
00:02:34,720 --> 00:02:37,160
[pantalones]

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Mierda.

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,100
Está bien.

41
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Llénalo.

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,940
[motor de la motocicleta en marcha]

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,660
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Entonces en ese momento,

44
00:03:03,760 --> 00:03:09,460
Los federales han perdido a un informante.
y ahora necesitan uno nuevo.

45
00:03:09,560 --> 00:03:13,000
[tema musical]

46
00:03:45,600 --> 00:03:49,079
[motores de motocicleta en marcha]

47
00:03:50,079 --> 00:03:54,040
[música rock]

48
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
¿Por qué yo?

49
00:04:09,760 --> 00:04:12,560
supongo que es el precio que tenia
para pagar por mis errores pasados.

50
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Problemas conmigo, no lo soy
muy bueno mirando hacia adelante.

51
00:04:30,880 --> 00:04:35,380
Bueno, allá por 2003, yo
Pensé que lo había hecho.

52
00:04:35,480 --> 00:04:38,640
casa grande, tres
autos, hermosa esposa.

53
00:04:41,240 --> 00:04:44,440
Estoy ganando 100.000 al mes cocinando.
y traficar con metanfetamina.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
[inhala]

55
00:04:52,840 --> 00:04:54,380
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Pero ya sabes cómo va.

56
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Te gustan estos
cosas y no puedes parar.

57
00:05:01,120 --> 00:05:04,620
Un subidón de metanfetamina dura horas.

58
00:05:04,720 --> 00:05:07,780
Te hace sentir
agudo al principio.

59
00:05:07,880 --> 00:05:09,940
Afecta el
neurotransmisores en el cerebro

60
00:05:10,040 --> 00:05:14,240
que liberan dopamina y
La dopamina tiene que ver con el placer.

61
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Y me encanta
experimentar placer.

62
00:05:23,440 --> 00:05:25,620
Sí.

63
00:05:25,720 --> 00:05:29,860
(CANTANDO) Sal, ven
afuera, estés donde estés.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
(HABLADO) Sé que estás ahí.

65
00:05:35,840 --> 00:05:36,940
Ahí estás.

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,860
Te tengo.

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,980
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Pero antes de que te des cuenta,

68
00:05:41,080 --> 00:05:42,940
te tiene a ti.

69
00:05:43,040 --> 00:05:43,940
CHARLIE FALCO: ¿Ves?
¿Verás?

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,140
¿Verás?
¿Ver?

71
00:05:45,240 --> 00:05:47,220
Mira las ventanas negras.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,900
Te veo.

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,940
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Y
cuanto más avanzas, más bajo

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,460
tu vas.

75
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
CHARLIE FALCO: [inhala]

76
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
[exhala]

77
00:06:00,440 --> 00:06:04,820
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Tú
olvidar cosas, como el hecho

78
00:06:04,920 --> 00:06:08,500
que tu esposa se fue
sobre ti y tus amigos,

79
00:06:08,600 --> 00:06:09,700
Hace tiempo que se fueron.

80
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
[música de suspenso]

81
00:06:21,760 --> 00:06:24,700
[helicóptero sobrevolando]

82
00:06:24,800 --> 00:06:27,760
[descarga del inodoro]

83
00:06:43,280 --> 00:06:46,140
Oh, hombre.

84
00:06:46,240 --> 00:06:48,540
Qué pérdida.

85
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
[murmura]

86
00:06:52,040 --> 00:06:52,940
FEDS: ¡No te muevas!

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,900
¡No te muevas!

88
00:06:55,000 --> 00:06:55,860
¡No te muevas!

89
00:06:55,960 --> 00:06:58,400
[gritos confusos]

90
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
[charla de radio]

91
00:07:10,200 --> 00:07:11,580
[inhala]

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,660
¿Asma y fumas cristal?

93
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
[suspiros]

94
00:07:16,960 --> 00:07:18,040
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
En aquel entonces, sólo quería

95
00:07:18,120 --> 00:07:19,180
para mantenerse fuera de la cárcel.

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,260
Quieren nombres
Les doy nombres.

97
00:07:22,360 --> 00:07:24,820
Pero no están impresionados.

98
00:07:24,920 --> 00:07:28,860
No hasta que les dé
sobre mi socio, Bernard.

99
00:07:28,960 --> 00:07:29,820
Es un pez grande.

100
00:07:29,920 --> 00:07:31,500
Me da tiempo.

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,740
Durante los próximos seis meses,
tengo que orinar en un vial

102
00:07:33,840 --> 00:07:36,380
cada pocos días.

103
00:07:36,480 --> 00:07:39,659
Me deja limpio para el
primera vez en años.

104
00:07:39,760 --> 00:07:42,460
Incluso dejé los esteroides.

105
00:07:42,560 --> 00:07:45,300
Mirando hacia atrás, ese busto
Probablemente me salvó la vida.

106
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
¿Qué pasa, jefe?

107
00:07:46,960 --> 00:07:48,460
COP: ¡Manos en el aire!

108
00:07:48,560 --> 00:07:49,440
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Sigo cooperando, ayudando

109
00:07:49,520 --> 00:07:51,060
acabar con los distribuidores de nivel medio.

110
00:07:51,159 --> 00:07:53,820
Empiezo a darme cuenta de que tengo
una oportunidad de hacer las paces,

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,740
pero estoy en el limbo.

112
00:07:56,840 --> 00:07:59,580
Sé que no puede durar.

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,300
Fue entonces cuando recibo una llamada de
el San Bernardino Organizado

114
00:08:02,400 --> 00:08:05,220
Unidad contra el Crimen, Samantha Kiles.

115
00:08:05,320 --> 00:08:07,620
Bueno, no tiene buena pinta.

116
00:08:07,720 --> 00:08:11,580
Sabes, estás buscando
como mínimo 20 años.

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,820
¿Quizás pueda ayudar?

118
00:08:13,920 --> 00:08:15,900
¿Alguna vez has oído hablar de los Vagos?

119
00:08:16,000 --> 00:08:16,700
¿La pandilla de motociclistas?

120
00:08:16,800 --> 00:08:18,340
Seguro.

121
00:08:18,440 --> 00:08:20,020
SAMANTHA KILES: Son un gran
problema en estas partes--

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,100
narcotráfico, asesinato,
agresiones, extorsiones.

123
00:08:24,200 --> 00:08:26,420
Estamos tratando de construir
un caso contra ellos.

124
00:08:26,520 --> 00:08:27,700
¿Y?

125
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
tu crees que
podría entrar?

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
¿Quieres que lo haga?
unirse a una pandilla de motociclistas?

127
00:08:31,800 --> 00:08:34,660
Quieres quedarte fuera
de prisión, ¿verdad?

128
00:08:34,760 --> 00:08:37,340
Mire señora, lo sé.
distribuidores, ¿de acuerdo?

129
00:08:37,440 --> 00:08:39,300
no sé nada
sobre ciclistas.

130
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
SAMANTHA KILES:
No es necesario.

131
00:08:40,880 --> 00:08:42,380
Míralo de esta manera.

132
00:08:42,480 --> 00:08:45,140
En muchos aspectos, eres
el candidato ideal.

133
00:08:45,240 --> 00:08:47,180
La mayoría de los informantes tienen que
inventar vidas anteriores enteras,

134
00:08:47,280 --> 00:08:48,740
pero creciste en
el Valle, ¿no?

135
00:08:48,840 --> 00:08:49,740
Conoces las calles.

136
00:08:49,840 --> 00:08:51,420
Ya conoces a los distribuidores.

137
00:08:51,520 --> 00:08:55,020
Y dados tus antecedentes, estoy
Seguro que puedes resolverlo.

138
00:08:55,120 --> 00:08:56,900
[suspira] ¿Y qué?

139
00:08:57,000 --> 00:08:58,180
Entonces, ¿me pagan por esto o...?

140
00:08:58,280 --> 00:08:59,540
SAMANTHA KILES: Eso
no funciona de esa manera.

141
00:08:59,640 --> 00:09:01,380
¿Cómo te comportas?
depende de ti.

142
00:09:01,480 --> 00:09:03,100
Todo lo que te pedimos es que
reunir pruebas para nosotros.

143
00:09:03,200 --> 00:09:06,220
Y a cambio pensaremos
acerca de reducir su sentencia.

144
00:09:06,320 --> 00:09:08,300
¿Lo pensarás?

145
00:09:08,400 --> 00:09:09,460
SAMANTHA KILES: Sin promesas.

146
00:09:09,560 --> 00:09:11,380
¿Qué pasa si no lo hago?
encontrar alguna evidencia?

147
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
SAMANTHA KILES: Entonces yo
Supongo que irás a prisión.

148
00:09:18,480 --> 00:09:20,100
Entonces, ¿dónde está esta pandilla de motociclistas?

149
00:09:20,200 --> 00:09:23,880
[música siniestra]

150
00:09:25,400 --> 00:09:26,940
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Condado de San Bernardino,

151
00:09:27,040 --> 00:09:30,860
el lugar de nacimiento de
La vida del motociclista estadounidense.

152
00:09:30,960 --> 00:09:33,660
Ángeles del infierno,
Mongoles, los forajidos.

153
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Todos han dejado su neumático.
huellas en los caminos del desierto.

154
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Y también los Vago.

155
00:10:12,360 --> 00:10:14,100
MUJER 1 (EN TV): Bueno, tú
No es suficiente, cariño.

156
00:10:14,200 --> 00:10:15,580
No estamos pagando las cuentas.

157
00:10:15,680 --> 00:10:16,900
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Hasta ahora, he

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,620
Hice mi investigación sobre la pandilla.

159
00:10:18,720 --> 00:10:21,780
Se formaron allá por el 65 y
están divididos en 47 capítulos.

160
00:10:21,880 --> 00:10:23,140
MUJER 1 (EN TV): --me gusta
20 dólares la noche.

161
00:10:23,240 --> 00:10:24,860
eso no es nada
en el mundo de hoy.

162
00:10:24,960 --> 00:10:26,700
MUJER 2 (EN TV): Todo lo que sé es
Hago lo que tengo que hacer porque

163
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
Puede ganar $200 por noche.

164
00:10:28,000 --> 00:10:29,220
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): El capítulo

165
00:10:29,320 --> 00:10:30,780
que voy a
intenta infiltrarte,

166
00:10:30,880 --> 00:10:33,700
uno de los más
notorio del lote.

167
00:10:33,800 --> 00:10:37,860
La pregunta es como
para acercarme a ellos.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ni siquiera parezco un motociclista.

169
00:10:42,640 --> 00:10:43,860
Vamos, hombre.

170
00:10:43,960 --> 00:10:45,540
Sabes que solo estaba
Este chico drogadicto, ¿verdad?

171
00:10:45,640 --> 00:10:47,100
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Ensayo mi historia.

172
00:10:47,200 --> 00:10:51,620
Intento pensar en todos los
preguntas que te harán.

173
00:10:51,720 --> 00:10:53,500
Enfocar.

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
Finalmente me salvó la vida.

175
00:10:55,280 --> 00:10:56,660
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
¿Qué me haría

176
00:10:56,760 --> 00:10:58,420
¿Alguien a quien querrían reclutar?

177
00:10:58,520 --> 00:10:59,780
Un Vago me salvó la vida.

178
00:10:59,880 --> 00:11:02,940
solo quiero comprarlos
una cerveza para agradecerles.

179
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
Vamos.

180
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Como el llamado uno por ciento

181
00:11:18,600 --> 00:11:22,740
club de motociclistas, Vagos
como notoriamente violento,

182
00:11:22,840 --> 00:11:25,980
y ningún lugar es más peligroso
que su bar local, el Rat

183
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Receptor.

184
00:11:33,840 --> 00:11:37,780
Mientras camino hacia la puerta, siento
esta enorme descarga de adrenalina.

185
00:11:37,880 --> 00:11:41,860
es como el primero
vez que hice un trato.

186
00:11:41,960 --> 00:11:45,680
Pero esto, esto no es como ningún otro.
tipo de trato que he hecho alguna vez.

187
00:11:51,560 --> 00:11:55,400
[música metálica]

188
00:11:58,800 --> 00:12:01,100
Mientras entro en la Rata
Catcher, lo primero

189
00:12:01,200 --> 00:12:04,940
Noto además el olor
de cerveza rancia y orina rancia

190
00:12:05,040 --> 00:12:07,460
es la tensión.

191
00:12:07,560 --> 00:12:10,220
Es como una cuenta regresiva
a la próxima pelea, donde

192
00:12:10,320 --> 00:12:11,620
la verdadera fiesta
comienza, y hay

193
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
sangre por todo el suelo.

194
00:12:17,600 --> 00:12:18,340
CHARLIE FALCO: Disculpe.

195
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
¿Puedo tomar una cerveza?

196
00:12:29,640 --> 00:12:32,060
¿Estás buscando algo?

197
00:12:32,160 --> 00:12:34,500
¿Es esa una pregunta capciosa?

198
00:12:34,600 --> 00:12:36,820
Depende de qué
estás buscando.

199
00:12:36,920 --> 00:12:38,380
solo un amistoso
lugar para tomar una cerveza.

200
00:12:38,480 --> 00:12:42,540
[se burla] Bueno, eso es
a unas 20 millas al oeste de aquí.

201
00:12:42,640 --> 00:12:44,180
tu sabes donde
lo eres, ¿verdad?

202
00:12:44,280 --> 00:12:45,420
Seguro.

203
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
¿Hay algún problema?

204
00:12:48,120 --> 00:12:50,340
¿Ves a ese tipo de allí?

205
00:12:50,440 --> 00:12:55,060
Ese es mi viejo, Kid, vicio
presidente de los Vagos locales.

206
00:12:55,160 --> 00:12:57,700
Él se pregunta qué
estás haciendo en su bar.

207
00:12:57,800 --> 00:13:01,580
Quizás quieras tomar eso como
una cortés invitación a irse.

208
00:13:01,680 --> 00:13:05,480
Sí, podría, o yo
tal vez quiera conocerlo.

209
00:13:08,880 --> 00:13:10,380
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Así que ahora sigo.

210
00:13:10,480 --> 00:13:13,740
Lo que digo a continuación
Practica 1.000 veces.

211
00:13:13,840 --> 00:13:15,180
Ahora es el momento del espectáculo.

212
00:13:15,280 --> 00:13:17,500
¿Te conozco?

213
00:13:17,600 --> 00:13:20,620
Sólo quiero invitarte a una cerveza.

214
00:13:20,720 --> 00:13:22,660
¿Oh sí?

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,780
¿Quieres decirme por qué?

216
00:13:24,880 --> 00:13:26,740
Bueno, es una larga historia.

217
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
¿Existe una versión corta?

218
00:13:28,640 --> 00:13:29,460
Seguro.

219
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
Quería agradecerle a un Vago.

220
00:13:32,120 --> 00:13:34,100
¿Para qué?

221
00:13:34,200 --> 00:13:35,580
Bueno, esa es la versión larga.

222
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
[risas]

223
00:13:38,520 --> 00:13:40,700
¿Por qué no te sientas y
Intenta no hacerme perder el tiempo.

224
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
DE ACUERDO.

225
00:13:46,520 --> 00:13:51,380
Entonces, a mediados de los 90, estoy
en Las Vegas, y estoy retocando.

226
00:13:51,480 --> 00:13:52,980
Me he quedado sin dinero.

227
00:13:53,080 --> 00:13:56,140
Y eso, eso me hizo
hacer la cosa más tonta

228
00:13:56,240 --> 00:13:59,180
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

229
00:13:59,280 --> 00:14:00,980
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Me quedaré en este hotel,

230
00:14:01,080 --> 00:14:04,180
y hay estas enormes joyas
convenciones, puestos y stands

231
00:14:04,280 --> 00:14:06,460
con, como, miles
y miles de dolares

232
00:14:06,560 --> 00:14:09,260
valor de oro y
plata y diamantes.

233
00:14:09,360 --> 00:14:12,100
Y al final de cada día,
simplemente empacan sus cosas,

234
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
y lo llevan
hasta sus habitaciones.

235
00:14:16,920 --> 00:14:18,460
Y estoy pensando--

236
00:14:18,560 --> 00:14:22,060
Eso tiene que ser como tomar
dulces de un bebé, ¿verdad?

237
00:14:22,160 --> 00:14:23,820
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Entonces veo a esta pareja de ancianos,

238
00:14:23,920 --> 00:14:26,040
y los sigo
al ascensor.

239
00:14:29,000 --> 00:14:30,580
Lo tengo todo planeado.

240
00:14:30,680 --> 00:14:33,100
Voy a obligarlos a
su habitación, tomar sus cosas,

241
00:14:33,200 --> 00:14:34,500
apuntarles con el arma a la cara.

242
00:14:34,600 --> 00:14:36,460
Para cuando terminen
cagándose los pantalones,

243
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Hace mucho que me fui, ¿verdad?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,820
No planeé eso.

245
00:14:45,920 --> 00:14:47,500
Suena duro.

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,620
Entonces, ¿obtuviste el
al carajo o que?

247
00:14:49,720 --> 00:14:51,780
Bueno, pensé
Estoy jodido, ¿verdad?

248
00:14:51,880 --> 00:14:55,820
¿Corro o corro?
¿Entiendes lo que vine a buscar?

249
00:14:55,920 --> 00:14:57,340
Entonces, ¿qué hiciste?

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,620
yo soy el que tiene
el arma, ¿verdad?

251
00:14:59,720 --> 00:15:02,500
¡Consíguelo!

252
00:15:02,600 --> 00:15:04,540
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Ellos
Tengo cámaras en los ascensores.

253
00:15:04,640 --> 00:15:07,540
así que subo las escaleras.

254
00:15:07,640 --> 00:15:10,580
este es el genio
parte del plan, ¿vale?

255
00:15:10,680 --> 00:15:12,700
Tengo dos conjuntos de ropa puestos.

256
00:15:12,800 --> 00:15:15,380
Estarán buscando al chico.
que trajo esa pareja, no

257
00:15:15,480 --> 00:15:17,740
este chico.

258
00:15:17,840 --> 00:15:19,460
Entonces llegué al casino.

259
00:15:19,560 --> 00:15:20,980
Me voy.

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,460
El corazón está en mi boca.

261
00:15:22,560 --> 00:15:24,340
Puedo ver la salida.

262
00:15:24,440 --> 00:15:26,460
Estoy pensando, lo hice.

263
00:15:26,560 --> 00:15:28,300
Estoy en casa libre, cariño.

264
00:15:28,400 --> 00:15:29,660
¡Oye, detente ahí!

265
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
¡Detente ahí mismo!

266
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Entonces--

267
00:15:37,480 --> 00:15:39,380
hice un año
por robo a mano armada.

268
00:15:39,480 --> 00:15:40,340
Eso es federal.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,460
¿Dónde cumpliste tu condena?

270
00:15:43,560 --> 00:15:45,620
Justo en Lompoc.

271
00:15:45,720 --> 00:15:49,140
[risas] Lompoc.

272
00:15:49,240 --> 00:15:51,900
Ese es mi segundo hogar.

273
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
¿Oh sí?

274
00:15:53,000 --> 00:15:55,820
Bueno, fue mi primera vez.

275
00:15:55,920 --> 00:15:57,060
De todos modos, la configuración es larga, lo sé.

276
00:15:57,160 --> 00:15:59,900
Lo lamento.

277
00:16:00,000 --> 00:16:01,580
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Entonces, en prisión,

278
00:16:01,680 --> 00:16:03,620
Yo era sólo un chico drogadicto.

279
00:16:03,720 --> 00:16:06,820
No conocía ninguna de las reglas.

280
00:16:06,920 --> 00:16:09,180
no sé lo que hice
para cabrear a este tipo,

281
00:16:09,280 --> 00:16:13,140
pero él decide que es
va a matarme.

282
00:16:13,240 --> 00:16:15,620
[sonido metálico]

283
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
[gritando]

284
00:16:23,560 --> 00:16:28,060
Tiene una navaja, pero fuera de
de ninguna parte viene este tipo enorme,

285
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
lo arrastra y simplemente comienza
sacándole la mierda a patadas.

286
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
PRESO: ¡Guau!

287
00:16:44,080 --> 00:16:45,340
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Pero ese tipo,

288
00:16:45,440 --> 00:16:48,500
tenía un tatuaje de un .22.

289
00:16:48,600 --> 00:16:52,140
Y luego descubrí más tarde que
representaba la letra 22

290
00:16:52,240 --> 00:16:52,940
del alfabeto.

291
00:16:53,040 --> 00:16:55,740
V de Vago.

292
00:16:55,840 --> 00:16:58,140
Un Vago me salvó la vida.

293
00:16:58,240 --> 00:17:01,460
Me prometí a mí mismo,
cuando salga de la carcel,

294
00:17:01,560 --> 00:17:03,260
voy a encontrar un
Vago, y voy a--

295
00:17:03,359 --> 00:17:05,020
Voy a agradecerle.

296
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
Me tomó un tiempo, pero--

297
00:17:17,520 --> 00:17:19,580
DARKO: ¿Sabías su nombre?

298
00:17:19,680 --> 00:17:20,900
¿Mmm?

299
00:17:21,000 --> 00:17:22,620
El Vago en Lompoc.

300
00:17:22,720 --> 00:17:24,580
¿Obtuviste su nombre?

301
00:17:24,680 --> 00:17:26,340
No, hombre.

302
00:17:26,440 --> 00:17:28,060
nunca obtuve el
oportunidad, ¿sabes?

303
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Los diputados lo rompieron,
y luego simplemente se transfirieron

304
00:17:29,640 --> 00:17:31,140
a otra unidad.

305
00:17:31,240 --> 00:17:33,540
¿Qué tipo de pieza?
llevabas?

306
00:17:33,640 --> 00:17:35,340
[risas]

307
00:17:35,440 --> 00:17:38,140
Oh, hombre. eh, solo
Un 9 milímetros barato.

308
00:17:38,240 --> 00:17:39,980
Sabes, cambié esto
pide algunas piedras para ello

309
00:17:40,080 --> 00:17:42,060
Cuando cocinaba metanfetamina.

310
00:17:42,160 --> 00:17:44,940
¿Quieres saber lo gracioso?
parte de la historia?

311
00:17:45,040 --> 00:17:47,660
Ni siquiera estaba cargado.

312
00:17:47,760 --> 00:17:48,860
¿Entonces eres chef?

313
00:17:48,960 --> 00:17:50,860
Era.

314
00:17:50,960 --> 00:17:52,580
¿Todavía te gusta eso?

315
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
No, hombre.

316
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Me arruiné demasiado, hermano.

317
00:17:56,400 --> 00:17:59,860
No, ahora sólo me quedo con la marihuana.

318
00:17:59,960 --> 00:18:02,380
Sabes, no lo aceptaré
perder más tiempo.

319
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Gracias.

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,380
¿Cómo te llamas?

321
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Es Charlie.

322
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
Niño.

323
00:18:15,920 --> 00:18:20,940
Darko, Stash y mi
joven anciana roja.

324
00:18:21,040 --> 00:18:22,460
[risas]

325
00:18:22,560 --> 00:18:25,340
[música siniestra]

326
00:18:25,440 --> 00:18:28,260
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Mejor
Las tonterías siempre son verdad a medias.

327
00:18:28,360 --> 00:18:30,940
verdadera parte de mi
historia, el robo.

328
00:18:31,040 --> 00:18:33,580
No estoy orgulloso de eso.

329
00:18:33,680 --> 00:18:34,900
¿La parte de la cárcel?

330
00:18:35,000 --> 00:18:36,420
tengo libertad condicional
en lugar de prisión

331
00:18:36,520 --> 00:18:39,980
porque el arma
Ni siquiera era real.

332
00:18:40,080 --> 00:18:41,980
¿Y el Vago que me salvó el culo?

333
00:18:42,080 --> 00:18:44,460
Palabra por palabra, una de las
Las mejores mentiras que he dicho.

334
00:18:44,560 --> 00:18:48,020
[motores de motocicleta acelerando]

335
00:18:48,120 --> 00:18:49,500
Sí.

336
00:18:49,600 --> 00:18:50,560
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Al final de la noche,

337
00:18:50,640 --> 00:18:51,580
Conseguí algunos nuevos amigos.

338
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
VAGO: Vamos a montar.

339
00:18:56,840 --> 00:18:59,540
DARKO: Bonita historia.

340
00:18:59,640 --> 00:19:00,940
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Te guste o no,

341
00:19:01,040 --> 00:19:02,300
esos son los unicos
amigos me iba

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
tener hasta esto
todo había terminado.

343
00:19:12,560 --> 00:19:17,339
Un par de meses después de mi
Infiltración, tengo una rutina.

344
00:19:17,439 --> 00:19:19,780
no me pagan
estar encubierto,

345
00:19:19,879 --> 00:19:21,459
entonces trabajo en esto
garaje todo el día.

346
00:19:21,560 --> 00:19:22,859
[televisión reproduciéndose]

347
00:19:22,959 --> 00:19:25,259
Cuando llego a casa, yo
solo quiero dormir.

348
00:19:25,359 --> 00:19:27,359
[teléfono vibrando]

349
00:19:28,839 --> 00:19:30,839
Oh--

350
00:19:31,560 --> 00:19:32,699
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Pero eso es

351
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
cuando comienza el verdadero trabajo.

352
00:19:36,719 --> 00:19:39,379
La mayoría de los Vagos andan en bicicleta.

353
00:19:39,479 --> 00:19:40,820
Luego está Stash.

354
00:19:40,919 --> 00:19:43,040
[gritos]

355
00:19:44,719 --> 00:19:45,679
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Él es
Demasiado borracho para montar cualquier cosa.

356
00:19:45,759 --> 00:19:46,459
- [risas]
- Vamos, hombre.

357
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Vamos.

358
00:19:49,759 --> 00:19:51,379
Vamos.

359
00:19:51,479 --> 00:19:52,759
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Pero
ya que es cercano a la pandilla,

360
00:19:52,839 --> 00:19:53,780
Me convierto en su chófer.

361
00:19:53,879 --> 00:19:55,879
¡Sí!

362
00:19:57,280 --> 00:19:59,259
Estas listo para la fiesta
esta noche o que?

363
00:19:59,359 --> 00:20:00,099
Sí, hombre.

364
00:20:00,199 --> 00:20:01,379
Por supuesto.

365
00:20:01,479 --> 00:20:02,780
Ah, ah.

366
00:20:02,879 --> 00:20:04,879
Dios, casi lo olvido.

367
00:20:07,119 --> 00:20:10,459
[risas] ¿Sabes qué es eso?

368
00:20:10,560 --> 00:20:11,820
Esa es una magnum .44.

369
00:20:11,919 --> 00:20:14,459
Eso es muy dulce, ¿verdad?

370
00:20:14,560 --> 00:20:16,419
[imita disparos]

371
00:20:16,519 --> 00:20:19,339
Sí, ¿dónde está el
diablos, ¿entiendes eso?

372
00:20:19,439 --> 00:20:21,439
¿Qué te importa?

373
00:20:23,519 --> 00:20:24,859
Nada, hombre.
Quiero decir, lo que sea.

374
00:20:24,959 --> 00:20:25,859
Simplemente guárdalo.

375
00:20:25,959 --> 00:20:27,579
No quiero que me tiren.

376
00:20:27,679 --> 00:20:29,060
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
aprendí rápidamente

377
00:20:29,159 --> 00:20:31,159
tener cuidado con
las preguntas.

378
00:20:33,560 --> 00:20:35,379
[risas]

379
00:20:35,479 --> 00:20:38,179
En este punto, soy amigable
con algunos pandilleros,

380
00:20:38,280 --> 00:20:41,579
pero no estoy más cerca de
convirtiéndose en uno de ellos.

381
00:20:41,679 --> 00:20:43,679
Todo eso estaba a punto de cambiar.

382
00:20:47,919 --> 00:20:49,099
CHARLIE FALCO: ¿Qué pasa, hombre?

383
00:20:49,199 --> 00:20:51,499
Mira el IE.

384
00:20:51,599 --> 00:20:52,899
CHARLIE FALCO:
¿Cuál es el problema?

385
00:20:52,999 --> 00:20:54,379
Imperio Interior.

386
00:20:54,479 --> 00:20:58,139
Un skinhead en nuestro bar.

387
00:20:58,239 --> 00:21:01,719
[música de suspenso]

388
00:21:12,119 --> 00:21:14,599
[vidrio roto]

389
00:21:53,999 --> 00:21:55,579
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Esa fue la primera vez

390
00:21:55,679 --> 00:21:57,780
Fui testigo de un pisotón de Vago.

391
00:21:57,879 --> 00:21:59,499
VAGO: ¡Vamos!

392
00:21:59,599 --> 00:22:00,599
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Él
Tuve suerte de salir de allí.

393
00:22:00,679 --> 00:22:01,619
pero no se fue en silencio.

394
00:22:01,719 --> 00:22:03,659
¡Cuéntaselo al resto de tus amigos!

395
00:22:03,759 --> 00:22:04,699
Vale, espera.
Esperar.

396
00:22:04,800 --> 00:22:05,939
¡Ey!
[chocando]

397
00:22:06,040 --> 00:22:07,419
[chirrido]

398
00:22:07,519 --> 00:22:08,859
¡Oye!

399
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
¡Oye, oye, oye!

400
00:22:22,399 --> 00:22:23,780
[gemidos]

401
00:22:23,879 --> 00:22:25,499
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Es una regla no escrita,

402
00:22:25,599 --> 00:22:30,079
nunca tocas la bicicleta de un motociclista,
pero no lo sabía en ese momento.

403
00:22:37,519 --> 00:22:38,579
ROJO: ¿Lo atrapaste?

404
00:22:38,679 --> 00:22:40,699
No, pero tengo
su número de placa.

405
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Lo encontraremos.

406
00:22:49,159 --> 00:22:50,540
¿Tocas mi bicicleta?

407
00:22:50,639 --> 00:22:52,639
solo estaba haciendo
Seguro que está bien, hombre.

408
00:22:57,999 --> 00:23:01,899
Alguien consigue el
pasar el rato tomando una cerveza.

409
00:23:01,999 --> 00:23:05,399
[disparos]

410
00:23:07,359 --> 00:23:09,060
yo estaba en la rata
Catcher anoche.

411
00:23:09,159 --> 00:23:11,019
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Siguiente
día, llamo a Samantha Kiles.

412
00:23:11,119 --> 00:23:12,579
Así que ahora soy un vagabundo.

413
00:23:12,679 --> 00:23:13,919
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Estar hecho de vagabundeo

414
00:23:13,999 --> 00:23:16,459
es el primer paso
en convertirse en un Vago.

415
00:23:16,560 --> 00:23:18,099
Estoy dentro ahora, ¿verdad?

416
00:23:18,199 --> 00:23:19,459
DE ACUERDO.

417
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
De repente, hay

418
00:23:20,639 --> 00:23:22,639
alguien que ella quiere que conozca.

419
00:23:32,199 --> 00:23:34,219
¿Eres Mike Kozinski?

420
00:23:34,320 --> 00:23:35,219
Sí.

421
00:23:35,320 --> 00:23:36,019
¿Falco?

422
00:23:36,119 --> 00:23:37,540
CHARLIE FALCO: Sí.

423
00:23:37,639 --> 00:23:38,379
¿Cómo estás?

424
00:23:38,479 --> 00:23:39,259
Estoy bien.

425
00:23:39,359 --> 00:23:40,060
¿Tú?

426
00:23:40,159 --> 00:23:41,859
Toma asiento.

427
00:23:41,959 --> 00:23:44,259
Me llaman Koz.

428
00:23:44,359 --> 00:23:45,379
- Koz.
- Sí.

429
00:23:45,479 --> 00:23:46,659
Entiendo.

430
00:23:46,759 --> 00:23:48,899
¿Puedo tomar un café?

431
00:23:48,999 --> 00:23:50,179
Ahora detective
Kiles me dice que eres

432
00:23:50,280 --> 00:23:52,459
interesado en algunos
trabajo encubierto.

433
00:23:52,560 --> 00:23:54,820
Sí, claro, si
me mantiene fuera de la cárcel.

434
00:23:54,919 --> 00:23:56,379
¿Estás limpio y sobrio ahora mismo?

435
00:23:56,479 --> 00:23:59,099
Ajá, ocho meses.

436
00:23:59,199 --> 00:23:59,899
Eso es bueno.

437
00:23:59,999 --> 00:24:02,060
¿Estás casado?

438
00:24:02,159 --> 00:24:03,019
No, ya no.

439
00:24:03,119 --> 00:24:04,459
KOZ: ¿Novia?

440
00:24:04,560 --> 00:24:05,259
No.

441
00:24:05,359 --> 00:24:07,979
KOZ: Sin ataduras.

442
00:24:08,079 --> 00:24:10,259
cuanto sabes
¿Sobre los Vagos?

443
00:24:10,359 --> 00:24:12,780
Bueno, lo sé.
algunos de los chicos.

444
00:24:12,879 --> 00:24:14,499
Aparte de eso, no mucho.

445
00:24:14,599 --> 00:24:16,060
Kiles dijo que eres
una vagancia.

446
00:24:16,159 --> 00:24:17,300
Sí.

447
00:24:17,399 --> 00:24:18,939
Está bien.

448
00:24:19,040 --> 00:24:20,439
Bueno, ¿qué pasa a partir de aquí?
le gustas a uno de los chicos,

449
00:24:20,519 --> 00:24:21,300
quiere patrocinarte.

450
00:24:21,399 --> 00:24:22,780
Te conviertes en un prospecto.

451
00:24:22,879 --> 00:24:25,019
Significa que te conviertes en su
esclavo las 24 horas del día,

452
00:24:25,119 --> 00:24:26,300
siete días a la semana.

453
00:24:26,399 --> 00:24:27,820
Tu vida va a
ya casi ha terminado.

454
00:24:27,919 --> 00:24:29,019
- Lo entiendo, hombre.
- Es difícil.

455
00:24:29,119 --> 00:24:30,499
Sólo dime lo que necesitas.

456
00:24:30,599 --> 00:24:32,979
Bueno lo que necesito es para
usted para reunir pruebas--

457
00:24:33,079 --> 00:24:36,300
horas, fechas, cualquier tipo
de transacción ilegal.

458
00:24:36,399 --> 00:24:38,019
Ahora, si vas a ser
de alguna utilidad para mí,

459
00:24:38,119 --> 00:24:40,820
necesitas profundizar más
que simplemente una vagancia.

460
00:24:40,919 --> 00:24:43,859
CHARLIE FALCO: Bueno, ellos
Me invitó a esta carrera.

461
00:24:43,959 --> 00:24:45,099
¿En realidad?

462
00:24:45,199 --> 00:24:46,619
Eh.

463
00:24:46,719 --> 00:24:47,579
¿Cuál es tu viaje?

464
00:24:47,679 --> 00:24:48,619
¿Qué tienes ahí fuera?

465
00:24:48,719 --> 00:24:49,579
CHARLIE FALCO: ¿Qué quieres decir?

466
00:24:49,679 --> 00:24:50,379
Tu bicicleta.

467
00:24:50,479 --> 00:24:51,219
¿Cuál es tu bicicleta?

468
00:24:51,320 --> 00:24:52,019
Yo conduzco.

469
00:24:52,119 --> 00:24:52,979
Tengo un auto.

470
00:24:53,079 --> 00:24:53,780
Ajá.

471
00:24:53,879 --> 00:24:55,099
DE ACUERDO.

472
00:24:55,199 --> 00:24:57,499
simplemente te quedas atrás
en tu Honda Accord?

473
00:24:57,599 --> 00:24:58,419
Bueno, es un Ford.

474
00:24:58,519 --> 00:25:00,060
KOZ: Es un Ford, está bien.

475
00:25:00,159 --> 00:25:02,419
tu sabes como
andar en moto?

476
00:25:02,519 --> 00:25:04,519
No.

477
00:25:05,679 --> 00:25:07,540
Quieres infiltrarte en un
pandilla de motociclistas, no lo sabes

478
00:25:07,639 --> 00:25:09,659
¿Cómo andar en motocicleta?

479
00:25:09,759 --> 00:25:11,759
¿Tengo elección en esto?

480
00:25:15,999 --> 00:25:17,219
¿Qué es esto?

481
00:25:17,320 --> 00:25:18,899
eso es un periodo de prueba
contrato entre ustedes

482
00:25:18,999 --> 00:25:21,619
y la Oficina de Alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego.

483
00:25:21,719 --> 00:25:23,339
CHARLIE FALCO: Yo
Pensé que eras la DEA.

484
00:25:23,439 --> 00:25:26,659
No, soy un agente especial con
la ATF, pero todos estamos en esto

485
00:25:26,759 --> 00:25:28,939
juntos, de una forma u otra.

486
00:25:29,040 --> 00:25:31,659
Esto básicamente es mucha legalidad.
una mierda, pero la esencia de esto

487
00:25:31,759 --> 00:25:34,419
es que aceptas convertirte
un informante confidencial,

488
00:25:34,519 --> 00:25:35,780
y yo soy tu manejador.

489
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
¿DE ACUERDO?

490
00:25:37,359 --> 00:25:38,859
vas a registrarte
conmigo todas las noches.

491
00:25:38,959 --> 00:25:40,499
Piensas en mí como una especie de
un cruce entre tu esposa

492
00:25:40,599 --> 00:25:41,300
y tu madre.

493
00:25:41,399 --> 00:25:42,499
[risas]

494
00:25:42,599 --> 00:25:44,619
Ahora bien, lo importante
parte es la parte

495
00:25:44,719 --> 00:25:46,579
eso dice que nos quedamos con sus cargos
mientras estés trabajando

496
00:25:46,679 --> 00:25:48,679
para nosotros.

497
00:25:49,599 --> 00:25:51,599
¿Tienes un bolígrafo?

498
00:25:54,679 --> 00:25:57,339
Entonces ¿cuánto dura esto?
¿Por qué se postulará?

499
00:25:57,439 --> 00:26:00,379
Depende de cuánto dures.

500
00:26:00,479 --> 00:26:02,219
¿Qué crees que es lo más
parte peligrosa de ser

501
00:26:02,320 --> 00:26:04,619
¿En una pandilla de motociclistas?

502
00:26:04,719 --> 00:26:06,579
Yo diría, obviamente,
siendo descubierto.

503
00:26:06,679 --> 00:26:08,540
No, andar en motocicleta.

504
00:26:08,639 --> 00:26:10,459
Quizás quieras pensar
sobre algunas lecciones.

505
00:26:10,560 --> 00:26:12,800
[arranque del motor del coche]

506
00:26:14,079 --> 00:26:16,079
CHARLIE FALCO: Tú
¿Te pagan por eso?

507
00:26:17,759 --> 00:26:19,820
Eso fue divertido.

508
00:26:19,919 --> 00:26:23,479
[música rock]

509
00:26:25,159 --> 00:26:25,919
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): El
La mejor oferta para cada bicicleta.

510
00:26:25,999 --> 00:26:27,579
La pandilla es una carrera en bicicleta.

511
00:26:27,679 --> 00:26:29,899
Es un viaje por carretera y
fiesta todo en uno.

512
00:26:29,999 --> 00:26:31,179
Enciéndelo.

513
00:26:31,280 --> 00:26:32,119
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Y normalmente

514
00:26:32,199 --> 00:26:33,060
resulta en víctimas.

515
00:26:33,159 --> 00:26:34,019
[motores de motocicleta acelerando]

516
00:26:34,119 --> 00:26:34,820
¡Oye!

517
00:26:34,919 --> 00:26:37,219
¡Oye, sí!

518
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
Gracias, hombre.

519
00:26:42,159 --> 00:26:43,019
Se ve bien.

520
00:26:43,119 --> 00:26:43,820
[inaudible]

521
00:26:43,919 --> 00:26:45,919
[risas]

522
00:26:46,919 --> 00:26:48,040
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Esto
es la primera vez que pongo los ojos

523
00:26:48,119 --> 00:26:49,459
en el capitulo
presidente, el jefe.

524
00:26:49,560 --> 00:26:50,659
¡Vamos, [inaudible]!

525
00:26:50,759 --> 00:26:52,540
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Esquizo.

526
00:26:52,639 --> 00:26:53,739
¡Vamos a rodar!

527
00:26:53,839 --> 00:26:55,219
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Si estoy

528
00:26:55,320 --> 00:26:56,439
voy a entrar dentro de esto
pandilla y mantenerse fuera de la cárcel,

529
00:26:56,519 --> 00:26:59,379
esquizo es el hombre
Necesito llegar a.

530
00:27:06,479 --> 00:27:09,339
[motores de motocicleta acelerando]

531
00:27:09,439 --> 00:27:12,919
[música rock]

532
00:27:17,320 --> 00:27:20,060
En una carrera, cada forajido
paseos en el capítulo de motociclistas

533
00:27:20,159 --> 00:27:23,139
en formación de franjas.

534
00:27:23,239 --> 00:27:25,919
Al frente está el capítulo.
Capitán de ruta, Lizard.

535
00:27:31,399 --> 00:27:33,399
Luego viene el
presidente, esquizo.

536
00:27:37,399 --> 00:27:39,839
Junto a él, el
vicepresidente, Kid.

537
00:27:44,759 --> 00:27:47,199
Luego sargento de armas, Darko.

538
00:27:50,959 --> 00:27:53,239
El resto del capítulo, ellos
Todos se quedan atrás en parejas.

539
00:27:56,479 --> 00:28:00,499
En la parte de atrás están los moteros.
llamar jaulas, los coches y camiones

540
00:28:00,599 --> 00:28:03,839
bueno para transportar cerveza y
perspectivas sin bicicletas.

541
00:28:07,199 --> 00:28:09,579
sabes cuanto tiempo
¿He sido un prospecto?

542
00:28:09,679 --> 00:28:11,339
Dos años.

543
00:28:11,439 --> 00:28:14,499
He hecho suficiente mierda para
Gana mi parche 10 veces.

544
00:28:14,599 --> 00:28:16,579
Entonces, ¿por qué no lo parcheaste?

545
00:28:16,679 --> 00:28:18,679
No puedo permitirme las ruedas.

546
00:28:22,199 --> 00:28:23,699
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Tres horas más tarde, nosotros

547
00:28:23,800 --> 00:28:26,019
llegar a nuestro destino.

548
00:28:26,119 --> 00:28:27,979
Y ahí es cuando descubro
que las carreras moteras sirven

549
00:28:28,079 --> 00:28:31,820
otro propósito,
marcando territorio.

550
00:28:31,919 --> 00:28:32,619
Ey.

551
00:28:32,719 --> 00:28:33,780
¿Qué?

552
00:28:33,879 --> 00:28:34,639
CHARLIE FALCO: ¿Es
que ellos ahí?

553
00:28:34,719 --> 00:28:35,419
STASH: No, no, no, no.

554
00:28:35,519 --> 00:28:36,899
Seguir.

555
00:28:36,999 --> 00:28:38,239
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Lago Havasu en Arizona

556
00:28:38,320 --> 00:28:40,979
marca el borde mismo
del parche de Vagos.

557
00:28:41,079 --> 00:28:41,820
Aquí.

558
00:28:41,919 --> 00:28:42,820
Aquí, aquí, aquí, aquí.

559
00:28:42,919 --> 00:28:44,379
Esto es todo. (RISAS) Sí.

560
00:28:44,479 --> 00:28:47,879
[gritando]

561
00:28:49,359 --> 00:28:51,219
¡Sí!

562
00:28:51,320 --> 00:28:52,179
¡Guau!

563
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
¡Cortejar!

564
00:28:56,679 --> 00:28:57,979
¡Sí!

565
00:28:58,079 --> 00:29:00,079
VAGO: ¡Cómelo!

566
00:29:04,519 --> 00:29:06,099
¡Oye, prospecto!

567
00:29:06,199 --> 00:29:07,379
¡Baila sobre una pierna para mí!

568
00:29:07,479 --> 00:29:08,979
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Como perspectiva,

569
00:29:09,079 --> 00:29:10,780
Stash se ve obligado a hacer cualquier cosa.
que una pandilla completa

570
00:29:10,879 --> 00:29:12,339
miembro quiere.

571
00:29:12,439 --> 00:29:13,139
¡Vamos, hombre!

572
00:29:13,239 --> 00:29:14,540
VAGO: Sí.

573
00:29:14,639 --> 00:29:15,560
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Como un vagabundo,

574
00:29:15,639 --> 00:29:17,459
Sólo tengo que llevar cervezas.

575
00:29:17,560 --> 00:29:19,099
Y teníamos glocks
por toda la mesa.

576
00:29:19,199 --> 00:29:20,820
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Pero me pone en acción.

577
00:29:20,919 --> 00:29:23,419
Y escucho cosas que podrían
encerrar a la gente durante años.

578
00:29:23,519 --> 00:29:26,019
El tipo empieza a hablar mierda, así que
mi hermano recoge uno de ellos,

579
00:29:26,119 --> 00:29:27,179
le dispara justo en la cara.

580
00:29:27,280 --> 00:29:28,019
Bam.

581
00:29:28,119 --> 00:29:29,579
[risas]

582
00:29:29,679 --> 00:29:31,679
DARKO: Siéntate.

583
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
Sentarse.

584
00:29:36,239 --> 00:29:38,239
Dije que te sientes.

585
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
[gemidos]

586
00:29:43,639 --> 00:29:45,639
Te gusta fumar, ¿verdad?

587
00:29:47,719 --> 00:29:48,739
¿Te gusta fumar?

588
00:29:48,839 --> 00:29:50,839
Sí, claro.

589
00:29:58,519 --> 00:29:59,259
Es para ti.

590
00:29:59,359 --> 00:30:00,259
Adelante.
Toma.

591
00:30:00,359 --> 00:30:02,359
Tómalo.

592
00:30:05,519 --> 00:30:12,060
Así que ahora bien, este Vago en el
historia que contaste sobre Lompoc,

593
00:30:12,159 --> 00:30:14,659
¿Cuál era su nombre otra vez?

594
00:30:14,759 --> 00:30:17,379
Te lo dije, hombre.

595
00:30:17,479 --> 00:30:20,659
me trasladaron
antes de entender su nombre.

596
00:30:20,759 --> 00:30:24,579
Pensé que habías dicho eso
lo trasladaron.

597
00:30:24,679 --> 00:30:28,639
[música siniestra]

598
00:30:30,599 --> 00:30:31,699
Vamos, hombre.

599
00:30:31,800 --> 00:30:34,939
Se transfieren
gente todo el tiempo.

600
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
¿No era este tipo, verdad?

601
00:30:39,719 --> 00:30:41,939
Este es verde.

602
00:30:42,040 --> 00:30:47,179
Quedarse por aquí tiene esta historia.
sobre un Vago que le salvó el culo

603
00:30:47,280 --> 00:30:50,239
en Lompoc en, que
¿Fue en el 94, 95?

604
00:30:52,800 --> 00:30:54,619
94, en su mayoría.

605
00:30:54,719 --> 00:30:56,719
Estuve allí del 93 al 97.

606
00:31:00,439 --> 00:31:02,439
Ustedes dos nunca
se vieron?

607
00:31:05,919 --> 00:31:07,659
No.

608
00:31:07,759 --> 00:31:09,339
Lompoc es un bolígrafo grande, ¿vale?

609
00:31:09,439 --> 00:31:10,540
Sé que es un bolígrafo grande.

610
00:31:10,639 --> 00:31:12,339
He estado allí.

611
00:31:12,439 --> 00:31:15,780
Sabes lo que no compro
sobre tu historia, vagando por ahí?

612
00:31:15,879 --> 00:31:17,339
No creo eso
Vago pondría el culo

613
00:31:17,439 --> 00:31:19,439
En la línea por algún drogadicto.

614
00:31:21,320 --> 00:31:23,499
VERDE: ¿Sabes qué?

615
00:31:23,599 --> 00:31:29,859
Había este Vago arriba
por un cargo de armas,

616
00:31:29,959 --> 00:31:31,959
un par de 22 tatuajes.

617
00:31:34,800 --> 00:31:37,179
¿Un lado o ambos?

618
00:31:37,280 --> 00:31:39,339
En su cuello.

619
00:31:39,439 --> 00:31:40,859
Ajá.

620
00:31:40,959 --> 00:31:44,219
El nombre del tipo era Bongo.

621
00:31:44,320 --> 00:31:45,579
Podría ser.

622
00:31:45,679 --> 00:31:46,899
Bueno, aquí tenemos a chicos de Fresno.

623
00:31:46,999 --> 00:31:48,699
Quizás él sea uno de ellos.

624
00:31:48,800 --> 00:31:50,579
Sí, ¿quieres que lo compruebe?

625
00:31:50,679 --> 00:31:53,419
Quiero que lo compruebes.

626
00:31:53,519 --> 00:31:56,859
Sí, puedes intentarlo, pero
no lo vas a encontrar.

627
00:31:56,959 --> 00:31:58,959
Bongo está muerto, hombre.

628
00:32:03,040 --> 00:32:04,739
Consíguenos algo de maldito
pretzels o algo así.

629
00:32:04,839 --> 00:32:06,839
Sólo sal de aquí.

630
00:32:08,560 --> 00:32:10,099
VAGO: ¡Oye, prospecto!

631
00:32:10,199 --> 00:32:12,780
¿Dije que podías parar?

632
00:32:12,879 --> 00:32:13,820
¡Vamos!

633
00:32:13,919 --> 00:32:14,619
¡Vamos!

634
00:32:14,719 --> 00:32:16,719
[risas]

635
00:32:21,479 --> 00:32:22,859
[gritando]

636
00:32:22,959 --> 00:32:25,800
[música metálica]

637
00:32:27,519 --> 00:32:29,179
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Después
cinco horas jugando al camarero...

638
00:32:29,280 --> 00:32:30,820
¿Tienes más pretzels?

639
00:32:30,919 --> 00:32:32,280
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
--Todavía no estoy más cerca de Schizo.

640
00:32:32,359 --> 00:32:33,499
VAGO: ¡Guau!

641
00:32:33,599 --> 00:32:34,459
VAGO: ¡Sí!

642
00:32:34,560 --> 00:32:35,979
[risas]

643
00:32:36,079 --> 00:32:37,899
VAGO: ¡Guau!

644
00:32:37,999 --> 00:32:39,419
¿Cómo estás?

645
00:32:39,519 --> 00:32:41,379
Eh.

646
00:32:41,479 --> 00:32:43,619
¿Ves a ese civil ahí abajo?

647
00:32:43,719 --> 00:32:44,979
Sí, ¿cuál?

648
00:32:45,079 --> 00:32:48,139
ROJO: Bonito a la derecha.

649
00:32:48,239 --> 00:32:50,179
Creo que le gustas.

650
00:32:50,280 --> 00:32:51,579
DE ACUERDO.

651
00:32:51,679 --> 00:32:54,459
Bueno, tal vez cuando tenga
Un segundo te saludo.

652
00:32:54,560 --> 00:32:59,219
Sólo para que lo sepas, chica, ella es
besando a la esposa de Schizo, Stella.

653
00:32:59,320 --> 00:33:00,619
CHARLIE FALCO: ¿Y?

654
00:33:00,719 --> 00:33:02,699
RED: Sólo digo, Charlie.

655
00:33:02,800 --> 00:33:04,619
¿Quieres un parche?

656
00:33:04,719 --> 00:33:06,839
Hay una manera más fácil de
que ser el mayordomo de Darko.

657
00:33:13,040 --> 00:33:13,699
[risas]

658
00:33:17,800 --> 00:33:18,540
VAGO: ¡Guau!

659
00:33:20,639 --> 00:33:21,329
Woo-hoo.

660
00:33:21,339 --> 00:33:22,459
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Mientras los Vagos se emborrachan,

661
00:33:23,560 --> 00:33:24,989
Las novatadas de Stash se ponen
cada vez más extrema.

662
00:33:24,999 --> 00:33:27,019
¿Prospecto?

663
00:33:27,119 --> 00:33:28,139
Desnúdate.

664
00:33:28,239 --> 00:33:29,060
[risas]

665
00:33:29,159 --> 00:33:31,139
¡Guau!

666
00:33:31,239 --> 00:33:31,939
¡Sigue adelante!

667
00:33:32,040 --> 00:33:32,629
[risas]

668
00:33:32,639 --> 00:33:34,419
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Mientras tanto, sigo el consejo de Red.

669
00:33:34,519 --> 00:33:37,139
y busco una oportunidad para hablar
a la chica con la esposa de Schizo.

670
00:33:37,239 --> 00:33:39,619
Ya vuelvo.

671
00:33:39,719 --> 00:33:43,060
(CANTANDO) Eh, eh,
Duh, duh, duh, duh.

672
00:33:43,159 --> 00:33:44,979
¡Cortejar!

673
00:33:45,079 --> 00:33:48,259
(CANTANDO) Da, da, da, da, da.

674
00:33:48,359 --> 00:33:50,780
¡Ba, da, ba, ba, ba, ba, ba!

675
00:33:50,879 --> 00:33:51,540
VAGO: ¡Guau!

676
00:33:51,638 --> 00:33:53,099
Ey.

677
00:33:53,198 --> 00:33:54,979
Hola.

678
00:33:55,079 --> 00:33:56,780
Eres amigo de, um--

679
00:33:56,879 --> 00:33:57,780
SUZANA: Estela.

680
00:33:57,879 --> 00:33:59,219
CHARLIE FALCO: Mm-hmm.

681
00:33:59,319 --> 00:34:00,578
[risas]

682
00:34:00,679 --> 00:34:02,339
Soy Susana.

683
00:34:02,438 --> 00:34:03,139
CHARLIE FALCO: Charlie.

684
00:34:03,237 --> 00:34:06,458
¿Puedo... puedo sentarme?

685
00:34:06,559 --> 00:34:08,380
[gemidos]

686
00:34:08,479 --> 00:34:11,300
VAGO: ¡Guau!

687
00:34:11,399 --> 00:34:13,019
¿Vienes a muchas de estas cosas?

688
00:34:13,118 --> 00:34:13,859
No.

689
00:34:13,959 --> 00:34:14,700
No, es mi primera carrera.

690
00:34:14,800 --> 00:34:15,618
VAGO: ¡Sí!

691
00:34:15,719 --> 00:34:18,038
[risas]

692
00:34:19,399 --> 00:34:21,420
Pensé que me gustaba
fiesta, pero estos tipos...

693
00:34:21,519 --> 00:34:23,519
Sí.

694
00:34:25,319 --> 00:34:27,899
SUZANA: No lo es
mi escena habitual.

695
00:34:27,999 --> 00:34:28,819
¿No?

696
00:34:28,920 --> 00:34:31,180
¿Qué hay de ti y de Stella?

697
00:34:31,279 --> 00:34:32,538
suzanna: somos amigos
de la escuela secundaria,

698
00:34:32,639 --> 00:34:34,499
y simplemente clasificamos
de volver a conectarme.

699
00:34:34,599 --> 00:34:35,740
Ella está bastante llena.

700
00:34:35,840 --> 00:34:38,618
Sí, diría yo.

701
00:34:38,720 --> 00:34:39,979
no miras
como un motociclista para mí.

702
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
VAGOS: 7, 8--

703
00:34:41,439 --> 00:34:42,180
¿No?

704
00:34:42,279 --> 00:34:44,380
VAGOS: --9, 10, 11--

705
00:34:44,479 --> 00:34:45,899
¿Cómo me veo?

706
00:34:45,999 --> 00:34:47,979
VAGOS: --13, 14, 15--

707
00:34:48,078 --> 00:34:48,979
Más interesante.

708
00:34:49,078 --> 00:34:52,700
VAGOS: --16, 17, 18, 19, 20--

709
00:34:52,800 --> 00:34:53,499
Bueno, me quedo con eso.

710
00:34:53,599 --> 00:34:54,859
VAGOS: --21, 22!

711
00:34:54,959 --> 00:34:57,019
[aplausos]

712
00:34:57,118 --> 00:34:59,019
VAGO: Sí, cariño.

713
00:34:59,118 --> 00:35:00,099
VAGO: ¡22!

714
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
¿Hablas en serio?

715
00:35:03,680 --> 00:35:05,139
te olvidé
no tienes bicicleta.

716
00:35:05,240 --> 00:35:07,099
VAGOS: Ay.

717
00:35:07,200 --> 00:35:08,380
VAGO: Es una pena.
Es una pena.

718
00:35:08,479 --> 00:35:09,180
VAGO: Qué fastidio.

719
00:35:09,279 --> 00:35:10,660
VAGO: Vergüenza.

720
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Oye, es algo bueno
te estamos dando ese.

721
00:35:16,160 --> 00:35:18,819
Cinco minutos para coser eso
parche en tus cortes, muchacho.

722
00:35:18,920 --> 00:35:19,859
VAGO: Sí.

723
00:35:19,959 --> 00:35:21,300
[risas]

724
00:35:21,399 --> 00:35:23,740
[aplausos]

725
00:35:23,840 --> 00:35:27,800
[música rock]

726
00:35:32,399 --> 00:35:34,399
¡Guau!

727
00:35:37,639 --> 00:35:39,939
estas trabajando
en tu maestría?

728
00:35:40,038 --> 00:35:40,700
Más o menos.

729
00:35:40,800 --> 00:35:41,979
¿Por qué renunciaste?

730
00:35:42,078 --> 00:35:44,300
Uh, rompí con un chico.

731
00:35:44,399 --> 00:35:46,340
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF): Más tarde
Esa noche, estoy profundamente metido en ello.

732
00:35:46,439 --> 00:35:50,880
con Suzanna cuando
De repente todo se calma.

733
00:35:53,439 --> 00:35:55,899
es como algo
fuera de un sueño.

734
00:35:55,999 --> 00:36:00,380
¿Por qué una banda ciclista rival
¿Chocar un bar lleno de Vagos?

735
00:36:00,479 --> 00:36:02,979
Y tres no es un ejército.

736
00:36:03,078 --> 00:36:06,099
Pero para los ciclistas, todo se trata de
mostrando que no tienes miedo.

737
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Lo siento.

738
00:36:09,439 --> 00:36:10,740
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Con los Vago,

739
00:36:10,840 --> 00:36:12,899
tal vez deberían haberlo sido.

740
00:36:12,999 --> 00:36:16,920
[música rock]

741
00:36:51,959 --> 00:36:53,959
Dejaste claro tu punto, hombre.

742
00:37:00,959 --> 00:37:02,959
Tomemos una cerveza.

743
00:37:07,680 --> 00:37:10,118
[gemidos]

744
00:37:17,519 --> 00:37:18,420
[suspiros]

745
00:37:18,519 --> 00:37:20,380
CHARLIE FALCO: [gemidos]

746
00:37:20,479 --> 00:37:22,180
¿A qué estás sonriendo?

747
00:37:22,279 --> 00:37:24,899
No tengo ni idea.

748
00:37:24,999 --> 00:37:27,779
La próxima vez recuérdamelo
traer aspirinas.

749
00:37:27,880 --> 00:37:28,779
¿Oh sí?

750
00:37:28,880 --> 00:37:30,459
¿Habrá una próxima vez?

751
00:37:30,559 --> 00:37:32,300
Si juegas bien tus cartas.

752
00:37:32,399 --> 00:37:34,340
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

753
00:37:34,439 --> 00:37:37,220
¿Estás saliendo con alguien?
de estos otros chicos?

754
00:37:37,319 --> 00:37:38,819
¿Por qué estás celoso?

755
00:37:38,920 --> 00:37:39,819
No, no.

756
00:37:39,920 --> 00:37:42,180
Simplemente no quiero enemigos.

757
00:37:42,279 --> 00:37:43,618
Aún no hay reclamaciones sobre mí.

758
00:37:43,720 --> 00:37:46,779
Bueno, tal vez haga uno.

759
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
[risas]

760
00:37:49,240 --> 00:37:50,099
[teléfono vibrando]

761
00:37:50,200 --> 00:37:51,220
[gemidos]

762
00:37:51,319 --> 00:37:52,300
Mmm, espera, espera,
espera, espera, espera.

763
00:37:52,399 --> 00:37:53,618
CHARLIE FALCO: Hola.
Está bien, está bien.

764
00:37:53,720 --> 00:37:54,479
No... no, no hagas eso.
- Lo tengo.

765
00:37:54,559 --> 00:37:55,139
No, no, no, no, no.

766
00:37:55,240 --> 00:37:56,099
[risas]

767
00:37:56,200 --> 00:37:58,059
[gemidos]

768
00:37:58,160 --> 00:38:00,139
Oh, mierda.

769
00:38:00,240 --> 00:38:01,019
Tengo que irme.

770
00:38:01,118 --> 00:38:02,459
¿Adónde vas?

771
00:38:02,559 --> 00:38:04,260
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
El texto es de Darko.

772
00:38:04,359 --> 00:38:05,260
¿Hacerme un favor?

773
00:38:05,359 --> 00:38:06,740
Sólo dame tu número.

774
00:38:06,840 --> 00:38:07,760
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Me ordenan ir a la iglesia.

775
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Ya veremos.

776
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
[suspiros]

777
00:38:17,118 --> 00:38:18,499
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Todos fuera de la ley

778
00:38:18,599 --> 00:38:21,819
Las bandas de ciclistas se celebran semanalmente.
reuniones que llaman iglesia.

779
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
[motocicletas acercándose]

780
00:38:25,359 --> 00:38:29,220
Pero solo una banda completa
los miembros pueden entrar.

781
00:38:29,319 --> 00:38:31,380
Entonces ¿por qué estoy aquí?

782
00:38:31,479 --> 00:38:33,859
Yo huiría si fuera tú.

783
00:38:33,959 --> 00:38:36,779
¿De qué estás hablando?

784
00:38:36,880 --> 00:38:39,618
Estás jodido.

785
00:38:39,720 --> 00:38:41,220
¿Qué quieres decir?

786
00:38:41,319 --> 00:38:46,059
Darko, algo que hiciste
huyendo para cabrearlo.

787
00:38:46,160 --> 00:38:47,939
no quisiera
estar en tus zapatos.

788
00:38:48,038 --> 00:38:48,899
[chasquido]

789
00:38:48,999 --> 00:38:52,959
[música de suspenso]

790
00:39:01,319 --> 00:39:03,319
ESQUIZO: Sube tu trasero aquí.

791
00:39:04,800 --> 00:39:05,989
CHARLIE FALCO
(VOZ EN OFF): Esquizo.

792
00:39:05,999 --> 00:39:07,139
Quería conocerlo.

793
00:39:07,240 --> 00:39:09,099
¿Qué está sucediendo?

794
00:39:09,200 --> 00:39:11,180
Toma asiento.

795
00:39:11,279 --> 00:39:14,939
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Ahora no estoy tan seguro.

796
00:39:15,038 --> 00:39:21,779
Así que quédate un rato, hemos
estado hablando de ti.

797
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Dime otra vez por qué
¿Viniste aquí?

798
00:39:27,439 --> 00:39:28,380
Te lo dije, hombre.

799
00:39:28,479 --> 00:39:29,859
Sólo quiero un cambio de escenario.

800
00:39:29,959 --> 00:39:31,180
Sí.

801
00:39:31,279 --> 00:39:35,260
Mira, el problema es
Nadie aquí te conoce.

802
00:39:35,359 --> 00:39:36,618
Entonces algunos de los chicos
me he estado preguntando

803
00:39:36,720 --> 00:39:40,420
si eres quien tu
Di que lo eres, y yo

804
00:39:40,519 --> 00:39:43,578
Necesito que completes esto.

805
00:39:43,680 --> 00:39:46,859
[suspira] ¿Qué es esto?

806
00:39:46,959 --> 00:39:52,380
Es una verificación de antecedentes,
sólo para asegurarte de que no lo has hecho

807
00:39:52,479 --> 00:39:55,139
Se te olvidó decirnos algo.

808
00:39:55,240 --> 00:39:55,979
Seguro.

809
00:39:56,078 --> 00:39:56,979
¿Tienes un bolígrafo?

810
00:39:57,078 --> 00:39:58,618
¿Quieres que lo complete ahora?

811
00:39:58,720 --> 00:40:03,099
No, puedes traer eso de vuelta.
y 400 dólares para pagarlo.

812
00:40:03,200 --> 00:40:08,139
Como ves, tengo buenas noticias,
y tengo malas noticias para ti.

813
00:40:08,240 --> 00:40:12,939
La buena noticia es que Kid aquí ha aceptado.
para patrocinarlo como prospecto.

814
00:40:13,038 --> 00:40:16,139
Verás, pero la mala noticia es
El niño ha aceptado patrocinarte.

815
00:40:16,240 --> 00:40:17,939
como perspectiva.

816
00:40:18,038 --> 00:40:19,779
Ahora, podrías pensar
eso es una promoción,

817
00:40:19,880 --> 00:40:23,139
pero bueno, estarías equivocado.

818
00:40:23,240 --> 00:40:29,099
Como prospecto, tu trasero pertenece
a los Vagos, a este capítulo.

819
00:40:29,200 --> 00:40:33,099
haces todo lo que
El parche completo te lo dice.

820
00:40:33,200 --> 00:40:36,260
El parche completo quiere una cerveza.
Ve a buscarle una cerveza.

821
00:40:36,359 --> 00:40:38,059
El parche completo te llama
la mitad de la noche

822
00:40:38,160 --> 00:40:41,220
porque necesita cigarrillos,
¿Qué vas a hacer?

823
00:40:41,319 --> 00:40:43,319
Voy a buscarle un paquete de cigarrillos.

824
00:40:45,519 --> 00:40:48,059
¿El parche completo te dice que luches?

825
00:40:48,160 --> 00:40:49,059
Yo peleo.

826
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
¿Si te pido que mates a alguien?

827
00:40:53,439 --> 00:40:55,380
Mato a alguien.

828
00:40:55,479 --> 00:40:58,499
Si te llamo en
la mitad de la noche,

829
00:40:58,599 --> 00:41:03,300
decirte que vengas y jodas
mi vieja mientras miro,

830
00:41:03,399 --> 00:41:05,399
¿Qué vas a hacer?

831
00:41:07,439 --> 00:41:08,979
te voy a preguntar
para reconsiderar eso.

832
00:41:09,078 --> 00:41:11,840
[riendo]

833
00:41:14,439 --> 00:41:16,779
Oye, si quieres que vaya
Ven y jode a tu esposa a las 3:00

834
00:41:16,880 --> 00:41:20,340
por la mañana mientras
Mira, soy tu hombre.

835
00:41:20,439 --> 00:41:22,578
Ven a cualquier parte
cerca de mi vieja,

836
00:41:22,680 --> 00:41:24,340
Córtate las pelotas, imbécil.

837
00:41:24,439 --> 00:41:26,260
[risas]

838
00:41:26,359 --> 00:41:28,618
Es una broma, idiota.

839
00:41:28,720 --> 00:41:29,939
si sobrevives
siendo un prospecto--

840
00:41:30,038 --> 00:41:33,260
y Dios sabe como
mucho tiempo que podría tomar--

841
00:41:33,359 --> 00:41:35,779
llegas al parche completo,
solo hay una cosa

842
00:41:35,880 --> 00:41:38,618
eso te lo puedo garantizar.

843
00:41:38,720 --> 00:41:42,038
O vas a
terminar muerto o en la cárcel.

844
00:41:44,920 --> 00:41:48,139
¿Estás bien con eso?

845
00:41:48,240 --> 00:41:49,939
Sí, estoy bien con eso.

846
00:41:50,038 --> 00:41:52,038
ESQUIZO: ¿Niño?

847
00:41:54,959 --> 00:41:56,099
¿Qué es esto?

848
00:41:56,200 --> 00:41:58,499
Kit de prospectos, genio...

849
00:41:58,599 --> 00:42:04,660
aguja e hilo, condones,
analgésicos y tampones.

850
00:42:04,760 --> 00:42:05,979
¿Tampones?

851
00:42:06,078 --> 00:42:08,078
es para enchufar
hasta los agujeros de bala.

852
00:42:13,680 --> 00:42:16,660
ESQUIZO: Bienvenido a bordo.

853
00:42:16,760 --> 00:42:18,578
Ven aquí.

854
00:42:18,680 --> 00:42:19,499
VAGO: ¡Sí!

855
00:42:19,599 --> 00:42:20,459
¡Sí!

856
00:42:20,559 --> 00:42:21,819
¡Ey!

857
00:42:21,920 --> 00:42:23,660
¿Alguna vez me haces mirar?
estúpido, estás muerto.

858
00:42:23,760 --> 00:42:25,019
[aplausos]

859
00:42:25,118 --> 00:42:25,859
Vamos de fiesta.

860
00:42:25,959 --> 00:42:27,260
¡Sí!

861
00:42:27,359 --> 00:42:28,740
VAGO: ¡Guau!

862
00:42:28,840 --> 00:42:30,139
Sí.

863
00:42:30,240 --> 00:42:31,099
VAGO: ¡Guau!

864
00:42:31,200 --> 00:42:32,538
22!

865
00:42:32,639 --> 00:42:36,118
[música siniestra]

866
00:42:37,559 --> 00:42:39,059
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
Estoy un paso más cerca

867
00:42:39,160 --> 00:42:42,099
a la hermandad y uno
un paso más lejos de la prisión.

868
00:42:42,200 --> 00:42:44,700
Tráeme una cerveza, prospecto.

869
00:42:44,800 --> 00:42:46,819
CHARLIE FALCO (VOZ EN OFF):
¿Pero esta cosa?

870
00:42:46,920 --> 00:42:49,439
Recién se está poniendo en marcha.