1
00:02:57,593 --> 00:03:00,888
Exactamente 1 minuto 52 segundos.
Eso es excelente.

2
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Controlar.

3
00:06:27,887 --> 00:06:29,930
El caballo toma el alfil.

4
00:06:33,392 --> 00:06:36,395
Caballo... toma alfil.

5
00:07:22,775 --> 00:07:24,151
Rey a torre dos.

6
00:07:25,110 --> 00:07:28,030
Rey... a la torre dos.

7
00:07:39,041 --> 00:07:40,834
Reina a rey cuatro.

8
00:07:41,335 --> 00:07:45,089
Reina... al rey cuatro.

9
00:07:55,724 --> 00:07:58,602
Mis felicitaciones, señor.
Un golpe brillante.

10
00:08:23,168 --> 00:08:27,131
Pez luchador siamés.
Criaturas fascinantes.

11
00:08:27,214 --> 00:08:30,300
Valiente, pero en general estúpido.

12
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
Sí, son estúpidos.

13
00:08:33,470 --> 00:08:35,597
Excepto uno ocasional

14
00:08:35,681 --> 00:08:39,268
como los que tenemos aquí.
Deja que los otros dos peleen.

15
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
mientras espera.

16
00:08:47,484 --> 00:08:53,532
Espera hasta que el sobreviviente esté tan agotado
que no puede defenderse.

17
00:08:53,615 --> 00:08:57,870
Y luego, como SPECTRE, ataca;

18
00:08:58,954 --> 00:09:00,873
El paralelo me parece divertido.

19
00:09:00,956 --> 00:09:04,293
Nuestra organización no organizó
para que vengas

20
00:09:04,376 --> 00:09:07,755
de los rusos sólo por diversión,
Número tres.

21
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Entra, Kronsteen.

22
00:09:12,926 --> 00:09:18,182
Siéntate, número tres, mientras escuchamos
a lo que Número Cinco ha ideado para nosotros.

23
00:09:18,265 --> 00:09:20,684
espero sus esfuerzos
como director de planificación

24
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
seguir teniendo el mismo éxito
como su ajedrez.

25
00:09:23,520 --> 00:09:25,147
Lo serán.

26
00:09:25,230 --> 00:09:28,650
Según tus instrucciones,
He planeado para SPECTRE

27
00:09:28,734 --> 00:09:32,321
robarle a los rusos
su nueva máquina decodificadora Lektor.

28
00:09:32,404 --> 00:09:34,740
Necesitamos los servicios de una miembro femenina.

29
00:09:34,823 --> 00:09:37,493
de la Sección Rusa de Criptógrafo
en Türkiye

30
00:09:37,576 --> 00:09:40,954
y... la ayuda de
el Servicio Secreto Británico.

31
00:09:41,038 --> 00:09:44,041
Ni los rusos
ni los británicos se darán cuenta

32
00:09:44,124 --> 00:09:46,668
que ahora están trabajando para nosotros.

33
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
Número tres, ¿está lista tu sección?
para llevar a cabo las directivas de Kronsteen?

34
00:09:50,756 --> 00:09:55,094
Sí, número uno. La operación será
organizado según el plan de Kronsteen.

35
00:09:55,177 --> 00:09:58,931
He seleccionado una chica adecuada
del consulado ruso en Estambul.

36
00:09:59,014 --> 00:10:01,100
Ella es capaz, cooperativa,

37
00:10:01,183 --> 00:10:04,019
y su lealtad al estado
está fuera de toda duda.

38
00:10:04,103 --> 00:10:06,855
Estás seguro de que ella cree que todavía estás

39
00:10:06,939 --> 00:10:09,608
jefe de operaciones
para la inteligencia soviética?

40
00:10:09,691 --> 00:10:13,112
Es muy poco probable que ella lo sepa.
Ahora estoy trabajando para SPECTRE.

41
00:10:13,195 --> 00:10:17,449
Moscú mantuvo en secreto mi deserción.
todos menos unos pocos miembros del presidium.

42
00:10:17,533 --> 00:10:19,618
Por tu bien, eso espero.

43
00:10:19,701 --> 00:10:23,622
Kronsteen, estás seguro
¿Este plan es infalible?

44
00:10:23,705 --> 00:10:29,795
Sí, lo es. porque me he anticipado
cada posible variación de contraataque.

45
00:10:29,878 --> 00:10:33,841
Pero ¿qué te hace pensar que M,
el jefe de la inteligencia británica,

46
00:10:33,924 --> 00:10:37,010
te obligaré
¿Al aceptar tu plan?

47
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
Porque esto es obviamente una trampa.

48
00:10:39,471 --> 00:10:42,307
Mi lectura de la mentalidad británica.
es eso

49
00:10:42,391 --> 00:10:44,726
Siempre tratan una trampa como un desafío.

50
00:10:44,810 --> 00:10:48,147
Y no podrían posiblemente
dejar pasar incluso la más mínima oportunidad

51
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
de conseguir sus manos
en el decodificador Lektor.

52
00:10:51,275 --> 00:10:53,443
Hace años que quieren uno.

53
00:10:53,527 --> 00:10:56,738
Todo lo que dices podría ser cierto.
¿Qué otra cosa?

54
00:10:56,822 --> 00:11:00,409
Como refinamiento adicional, creo
SPECTRE tendría la oportunidad

55
00:11:00,492 --> 00:11:04,663
de una venganza personal por
el asesinato de nuestro agente... Dr. No.

56
00:11:04,746 --> 00:11:09,376
Porque el hombre que los británicos casi
ciertamente uso en una misión de este tipo

57
00:11:09,459 --> 00:11:11,920
Sería su agente James Bond.

58
00:11:12,629 --> 00:11:17,426
Que su muerte sea particularmente
desagradable y humillante.

59
00:11:17,509 --> 00:11:18,677
Bien.

60
00:11:18,760 --> 00:11:21,847
pondré mi plan
en funcionamiento inmediatamente.

61
00:11:21,930 --> 00:11:25,184
Y no habrá fracaso.

62
00:12:06,058 --> 00:12:07,392
¡Apurarse!

63
00:12:13,982 --> 00:12:17,736
Bienvenido a la isla ESPECTRO.
Espero que hayas tenido un agradable vuelo.

64
00:12:17,819 --> 00:12:20,530
Mi tiempo es limitado.
¿Está listo el hombre que solicité?

65
00:12:20,614 --> 00:12:22,532
-Su expediente.
-Bien.

66
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Donald Grant, asesino convicto.

67
00:12:28,872 --> 00:12:33,877
Escapó de la prisión de Dartmoor en 1960,
reclutado en Tánger, 1962.

68
00:12:33,961 --> 00:12:36,296
Excelente. ¿Dónde está él ahora?

69
00:12:36,380 --> 00:12:39,549
-En el lago.
-Tráelo a mi oficina, ¿quieres?

70
00:12:41,260 --> 00:12:43,136
Llévame al lago.

71
00:12:43,220 --> 00:12:45,847
A través del área de entrenamiento.

72
00:12:45,931 --> 00:12:48,850
Este Grant es uno de los mejores hombres.
hemos tenido alguna vez.

73
00:12:48,934 --> 00:12:53,063
Un paranoico homicida. Excelente material,
aunque sus métodos eran un poco toscos.

74
00:12:53,146 --> 00:12:57,234
Su respuesta a nuestra formación.
y el adoctrinamiento han sido notables.

75
00:13:14,001 --> 00:13:16,837
Espero que nuestro trabajo aquí.
cuenta con su aprobación.

76
00:13:16,920 --> 00:13:20,674
La formación es útil. Pero hay
No hay sustituto para la experiencia.

77
00:13:20,757 --> 00:13:23,051
Estoy de acuerdo. También utilizamos objetivos en vivo.

78
00:13:37,649 --> 00:13:38,984
-¡Llámalo!
-¡Conceder!

79
00:14:03,550 --> 00:14:07,804
Parece bastante en forma. tenerlo
preséntame en Estambul en 24 horas.

80
00:15:28,093 --> 00:15:31,763
Cabo de Seguridad del Estado
Tatiana Romanova.

81
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Entra.

82
00:15:41,314 --> 00:15:43,316
¿Sabes quién soy?

83
00:15:43,400 --> 00:15:47,529
Coronel Klebb,
jefe de operaciones para... para SMERSH.

84
00:15:47,612 --> 00:15:51,575
Te vi una vez en Moscú, cuando
Trabajé para la sala de decodificación de inglés.

85
00:15:51,658 --> 00:15:54,161
¿Le dijiste al consulado?
¿vendrías aquí?

86
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
-No, el mensaje...
-Sí, lo sé.

87
00:15:56,079 --> 00:15:57,706
Lo envié.

88
00:16:01,585 --> 00:16:04,212
Tu historial laboral es excelente.

89
00:16:04,296 --> 00:16:07,340
-El estado está orgulloso de usted.
-Gracias, camarada coronel.

90
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Quítate la chaqueta.

91
00:16:12,596 --> 00:16:14,222
Giro de vuelta.

92
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Eres una chica guapa.

93
00:16:19,227 --> 00:16:20,479
Sentarse.

94
00:16:25,650 --> 00:16:27,319
Veo que te entrenaste para el ballet.

95
00:16:28,278 --> 00:16:30,947
Pero crecí una pulgada
por encima de la altura reglamentaria y así...

96
00:16:31,031 --> 00:16:33,116
Y luego has tenido tres amantes.

97
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
cual es el proposito
de una pregunta tan íntima?

98
00:16:36,244 --> 00:16:38,121
¡No estás aquí para hacer preguntas!

99
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
¡Olvidas con quién estás hablando!

100
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
-Estaba enamorado.
-¿Y si no estuvieras enamorada?

101
00:16:49,174 --> 00:16:52,594
Supongo que eso dependería...
sobre el hombre.

102
00:16:52,677 --> 00:16:54,012
Respuesta sensata.

103
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Este hombre, por ejemplo.

104
00:16:57,516 --> 00:17:02,103
No puedo decirlo.
Quizás si fuera amable y cultural.

105
00:17:02,187 --> 00:17:06,942
Cabo, te he seleccionado
para una tarea muy importante.

106
00:17:07,025 --> 00:17:10,445
Su finalidad es dar
información falsa al enemigo.

107
00:17:10,529 --> 00:17:13,698
Si lo completa con éxito,
serás ascendido.

108
00:17:13,782 --> 00:17:17,285
De ahora en adelante,
Harás todo lo que él diga.

109
00:17:17,369 --> 00:17:18,828
¿Y si me niego?

110
00:17:19,788 --> 00:17:22,165
Entonces no saldrás vivo de esta habitación.

111
00:17:26,044 --> 00:17:27,504
Obedeceré tus órdenes.

112
00:17:27,587 --> 00:17:29,923
Bien. Ahora, estas son tus instrucciones.

113
00:17:30,006 --> 00:17:31,591
Me reportas aquí

114
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
pero el hombre de seguridad del consulado
No debes saber que estoy en Estambul.

115
00:17:35,470 --> 00:17:39,182
-Este está clasificado muy por encima de su nivel.
-No le diré nada a nadie.

116
00:17:39,266 --> 00:17:41,309
¡Si lo haces, te dispararán!

117
00:17:42,727 --> 00:17:44,646
Ven, ven, querida.

118
00:17:45,730 --> 00:17:48,316
Eres muy afortunado
haber sido elegido

119
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
por un deber tan sencillo y delicioso.

120
00:17:52,195 --> 00:17:55,240
Un verdadero trabajo de amor,

121
00:17:56,491 --> 00:17:58,076
como decimos.

122
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
-¡Gran deporte, este!
-¿Qué dijiste?

123
00:18:08,920 --> 00:18:11,923
Dije que es un gran deporte este despeje.

124
00:18:12,757 --> 00:18:14,843
No podría estar más de acuerdo con él.

125
00:18:14,926 --> 00:18:17,345
Quizás incluso deje el golf por ello.

126
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
¿En realidad?

127
00:18:20,890 --> 00:18:22,434
No exactamente.

128
00:18:24,769 --> 00:18:27,731
¿Recuerdo de otra mujer celosa?

129
00:18:27,814 --> 00:18:31,234
Sí. Pero no me he vuelto
Le doy la espalda a uno desde entonces.

130
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
-Disculpe.
-¿Qué?

131
00:18:43,163 --> 00:18:45,874
-Dame mi camisa, ¿quieres?
-¿Qué está sucediendo?

132
00:18:45,957 --> 00:18:49,294
-Tengo que hacer una llamada telefónica.
-Pero aún no hemos comido.

133
00:18:49,377 --> 00:18:51,963
Estoy hambriento.

134
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
Entra, Univex. James Bond aquí. Encima.

135
00:18:56,885 --> 00:19:01,306
Ha estado preguntando por ti toda la mañana.
¿En qué parte del mundo estás, James?

136
00:19:02,515 --> 00:19:05,477
Bueno, acabo de estar
revisando un caso antiguo.

137
00:19:05,560 --> 00:19:09,022
-Oh, entonces ya soy un caso viejo, ¿verdad?
-Es la oficina.

138
00:19:09,105 --> 00:19:12,442
-Dile que voy en camino, ¿quieres?
-Él no está en camino.

139
00:19:12,525 --> 00:19:15,987
¡Silvia, compórtate! haremos esto de nuevo
en algún otro momento pronto.

140
00:19:16,071 --> 00:19:19,616
¿Hacer lo? La última vez que dijiste eso,
Te fuiste a Jamaica.

141
00:19:19,699 --> 00:19:22,410
¡Hace seis meses que no te veo!

142
00:19:24,287 --> 00:19:26,498
-Estaré allí en una hora.
<i>-Se lo diré<\i>.

143
00:19:26,581 --> 00:19:30,794
Oye, tu viejo caso
Suena interesante, James.

144
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
Haz eso una hora y media.

145
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
Ahora, sobre ese almuerzo.

146
00:19:48,186 --> 00:19:50,730
Para mi próximo milagro, yo...

147
00:20:04,994 --> 00:20:08,373
Será un milagro si él puede explicar
donde ha estado todo el día.

148
00:20:08,456 --> 00:20:11,626
Pero nunca he oído
de Tatiana Romanova.

149
00:20:11,710 --> 00:20:14,462
-Ridículo, ¿no?
-Es absolutamente una locura.

150
00:20:14,546 --> 00:20:18,007
Por supuesto, las chicas se enamoran.
con fotografías de estrellas de cine.

151
00:20:19,217 --> 00:20:23,555
Pero no un cifrador ruso
¡Con una foto de archivo de un agente británico!

152
00:20:23,638 --> 00:20:25,432
A menos que esté mentalizada.

153
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
No, es una especie de trampa.

154
00:20:28,643 --> 00:20:33,398
Bueno, obviamente. y el cebo
es una máquina de cifrado. Un lector completamente nuevo.

155
00:20:33,481 --> 00:20:35,984
Un lector, nada menos.

156
00:20:36,067 --> 00:20:38,278
La CIA lleva años persiguiendo uno.

157
00:20:38,361 --> 00:20:39,696
Sí, nosotros también.

158
00:20:39,779 --> 00:20:44,325
Cuando se puso en contacto con Kerim Bey,
jefe de la Estación T, Turquía,

159
00:20:44,409 --> 00:20:48,913
y le dijo que quería desertar,
Ella dijo que nos lo entregaría.

160
00:20:48,997 --> 00:20:50,957
Con una condición.

161
00:20:51,040 --> 00:20:53,042
Que saliste a Estambul

162
00:20:53,126 --> 00:20:55,837
y la trajo a ella y a la máquina
De regreso a Inglaterra.

163
00:20:57,005 --> 00:20:59,883
Aquí hay una instantánea
Kerim logró zafarse de ella.

164
00:20:59,966 --> 00:21:03,136
Bueno, no sé mucho
sobre criptografía, señor,

165
00:21:03,219 --> 00:21:06,890
pero un Lektor podría decodificar
sus señales ultrasecretas.

166
00:21:06,973 --> 00:21:10,268
Todo es tan fantástico
Podría ser... cierto.

167
00:21:10,351 --> 00:21:12,520
Eso se me había ocurrido a mí.

168
00:21:13,271 --> 00:21:16,524
Además, los rusos no
He estado haciendo algún truco recientemente.

169
00:21:17,692 --> 00:21:20,445
Bueno, realmente no lo soy.
Demasiado ocupado en este momento, señor.

170
00:21:21,237 --> 00:21:24,032
Tienes reserva en el avión de las 8.30
por la mañana.

171
00:21:24,115 --> 00:21:27,285
Si hay alguna posibilidad de conseguir
un Lektor, debemos investigarlo.

172
00:21:28,161 --> 00:21:32,290
Supongamos que cuando ella me conozca en persona
¿No cumplo con las expectativas?

173
00:21:32,373 --> 00:21:34,334
Sólo asegúrate de que lo hagas.

174
00:21:36,002 --> 00:21:39,798
Señorita Moneypenny, pregúntele al
oficial de equipo para que entre, por favor.

175
00:21:39,881 --> 00:21:43,384
Q Branch ha creado
una maleta de aspecto elegante.

176
00:21:43,468 --> 00:21:46,596
Estamos emitiendo esto
a todo el personal de doble 0.

177
00:21:48,640 --> 00:21:50,975
Un estuche de cuero negro común y corriente.

178
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
con 20 cartuchos de munición,
aquí y aquí.

179
00:21:57,774 --> 00:22:01,611
Si quitas la parte superior,
Encontrarás la munición dentro.

180
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Aquí en el costado, un cuchillo arrojadizo plano.

181
00:22:05,907 --> 00:22:08,743
Presione ese botón allí,
y ella sale.

182
00:22:10,995 --> 00:22:15,959
Dentro del estuche, encontrarás
un rifle de francotirador plegable AR-7.

183
00:22:16,042 --> 00:22:20,296
calibre .25,
con mira telescópica infrarroja.

184
00:22:23,341 --> 00:22:26,886
Si sacas estas correas,
En su interior hay 50 soberanos de oro.

185
00:22:26,970 --> 00:22:29,013
25 en cada lado.

186
00:22:30,348 --> 00:22:31,850
Ahora, observa con mucha atención.

187
00:22:31,933 --> 00:22:34,185
Una lata normal de talco.

188
00:22:34,269 --> 00:22:36,396
En el interior, un cartucho de gas lacrimógeno.

189
00:22:36,479 --> 00:22:40,483
eso va en el caso
contra el lado de aquí, así.

190
00:22:40,567 --> 00:22:42,986
Está magnetizado, por lo que no se caerá.

191
00:22:43,069 --> 00:22:44,654
Cierra el caso.

192
00:22:44,737 --> 00:22:46,906
Normalmente, para abrir un caso como ese,

193
00:22:46,990 --> 00:22:49,409
mueves los pestillos hacia un lado.

194
00:22:49,492 --> 00:22:53,079
Si lo haces, el cartucho explotará...
en tu cara.

195
00:22:53,663 --> 00:22:55,748
Para evitar que el cartucho explote,

196
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
gire los pestillos horizontalmente.

197
00:22:59,335 --> 00:23:03,256
Así. Entonces... ábrelo normalmente.

198
00:23:04,048 --> 00:23:05,550
Ahora inténtalo.

199
00:23:07,927 --> 00:23:12,682
-Gira los pestillos... así.
-Así es.

200
00:23:12,765 --> 00:23:14,851
Y abrir normalmente.

201
00:23:16,269 --> 00:23:18,354
-¿Lo entendiste?
-Sí, eso creo.

202
00:23:18,438 --> 00:23:21,608
-¿Eso es todo, señor?
-Sí, muchas gracias.

203
00:23:22,400 --> 00:23:24,694
Es un pequeño y desagradable regalo de Navidad.

204
00:23:24,777 --> 00:23:27,238
Pero no debería pensar
Lo necesitaré en esta tarea.

205
00:23:27,322 --> 00:23:30,575
De todos modos, llévalo contigo.
Buena suerte, 007.

206
00:23:30,658 --> 00:23:32,201
Gracias, señor.

207
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Una vez más a la brecha, queridos amigos.

208
00:23:39,667 --> 00:23:44,172
Y un billete de avión. Hombre afortunado.
Nunca he estado en Estambul.

209
00:23:44,255 --> 00:23:46,716
-¿Nunca has estado en Estambul?
-No.

210
00:23:46,799 --> 00:23:50,011
Donde la luz de la luna en el Bósforo
es irresistible?

211
00:23:51,054 --> 00:23:54,057
Tal vez debería buscarte
para llevarme allí algún día.

212
00:23:54,140 --> 00:23:56,351
He probado todo lo demás.

213
00:23:56,434 --> 00:24:00,271
Querido Moneypenny, ¿sabes?
Ni siquiera miro a otra mujer.

214
00:24:00,355 --> 00:24:02,106
¿En serio, James?

215
00:24:03,232 --> 00:24:05,610
Déjame contarte el secreto del mundo.

216
00:24:08,696 --> 00:24:12,116
<i>Señorita Moneypenny,
Pídele a 007 que te deje la fotografía.</i>

217
00:24:12,200 --> 00:24:15,495
<i>Estoy seguro de que reconocerá a la dama.
cuando la ve.</i>

218
00:24:31,511 --> 00:24:32,553
Buena suerte.

219
00:24:47,360 --> 00:24:50,989
Hola Londres.
Su vuelo PA1 acaba de aterrizar en Estambul.

220
00:24:53,741 --> 00:24:55,827
¿Señor Bond?

221
00:24:55,910 --> 00:24:59,372
-Kerim Bey le envió un coche, señor.
-Bien.

222
00:24:59,455 --> 00:25:02,375
-¿Puedo prestarme una cerilla?
-Yo uso un encendedor.

223
00:25:02,458 --> 00:25:05,128
-Es mejor aún.
-Hasta que les salga mal.

224
00:25:05,211 --> 00:25:08,339
-Exactamente.
-Iré a buscar el auto, señor.

225
00:25:44,834 --> 00:25:48,212
Kerim Bey sugirió que lo vieras.
antes de ir al hotel.

226
00:25:48,296 --> 00:25:51,049
-¿Sería conveniente?
-Bien.

227
00:26:04,645 --> 00:26:08,566
Supongo que es costumbre tener
Hay gente siguiéndote por estos lares.

228
00:26:08,649 --> 00:26:13,112
Ah, sí, señor.
Hoy está de servicio el Citroën H 31854.

229
00:26:13,196 --> 00:26:15,490
son búlgaros
trabajando para los rusos.

230
00:26:15,573 --> 00:26:19,118
Ellos nos siguen, nosotros los seguimos.
Es una especie de entendimiento que tenemos.

231
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
Eso es muy amigable.

232
00:27:20,888 --> 00:27:23,808
¡Mi amigo! ¡Entra, entra!

233
00:27:23,891 --> 00:27:26,644
Me alegro de verte. Bienvenidos a Estambul.

234
00:27:26,727 --> 00:27:30,857
Bueno, gracias por enviar el auto.
Pero más bien te une a mí.

235
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
Ahora está en los Balcanes, Sr. Bond.

236
00:27:33,067 --> 00:27:36,070
El juego con los rusos.
Aquí se juega de forma diferente.

237
00:27:36,154 --> 00:27:39,991
Para cuestiones de rutina del día a día, hacemos
es fácil vigilarse unos a otros.

238
00:27:40,533 --> 00:27:42,618
Así lo deduje de su chófer.

239
00:27:42,702 --> 00:27:44,787
Es un joven bastante inteligente.

240
00:27:44,871 --> 00:27:46,998
Él debería serlo. Él es mi hijo.

241
00:27:47,707 --> 00:27:50,334
-¿Café?
-Medio dulce.

242
00:27:50,418 --> 00:27:52,211
Dos medianos dulces.

243
00:27:53,254 --> 00:27:54,755
Él también es mi hijo.

244
00:27:55,590 --> 00:27:57,884
Todos mis empleados clave son mis hijos.

245
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
La sangre es la mejor seguridad.
en este negocio.

246
00:28:00,219 --> 00:28:02,138
Debes tener todo un establecimiento.

247
00:28:02,221 --> 00:28:04,265
La mayor nómina familiar de Turquía.

248
00:28:04,932 --> 00:28:06,767
Nada mal para un hombre que empezó la vida.

249
00:28:06,851 --> 00:28:09,395
romper cadenas y doblar barras
en un circo.

250
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
Pero hablemos de
este negocio tuyo.

251
00:28:12,231 --> 00:28:14,442
Bueno, M cree que estoy perdiendo el tiempo aquí.

252
00:28:14,525 --> 00:28:17,987
Y yo también.
Este es un viejo amigo mío.

253
00:28:18,070 --> 00:28:21,741
-Y me dice que algo huele.
-Tal vez.

254
00:28:21,824 --> 00:28:24,660
Pero si hay una posibilidad
de conseguir un Lektor...

255
00:28:24,744 --> 00:28:27,371
Ahora dime,
¿Dónde puedo contactar a esta chica?

256
00:28:27,455 --> 00:28:30,917
Ella dijo que haría el suyo propio.
preparativos. Tendrá que esperar.

257
00:28:34,879 --> 00:28:36,297
Gracias.

258
00:28:36,380 --> 00:28:39,175
Amigo mío, si realmente quieres mi consejo,

259
00:28:39,258 --> 00:28:43,387
deberías pasar unos días agradables
con nosotros aquí en Estambul, y luego...

260
00:28:44,472 --> 00:28:46,098
luego vete a casa.

261
00:29:15,211 --> 00:29:18,881
-James Bond, tengo una reserva.
-Señor. Bond, tu habitación está lista.

262
00:29:18,965 --> 00:29:20,841
Número 32.

263
00:29:22,635 --> 00:29:25,471
-32 para el Sr. Bond.
-Espero que disfrutes tu estadía.

264
00:29:25,554 --> 00:29:27,056
Gracias.

265
00:29:49,161 --> 00:29:52,415
-¿Habrá algo más, señor?
-Sólo esto.

266
00:29:52,498 --> 00:29:55,334
-Gracias.
-Gracias, señor.

267
00:31:10,743 --> 00:31:12,370
-Señor. Enlace aquí.
-¿Sí?

268
00:31:12,453 --> 00:31:14,497
-La habitación no sirve.
-Lo lamento.

269
00:31:14,580 --> 00:31:15,998
La cama es demasiado pequeña.

270
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
Un momento, señor.

271
00:31:17,416 --> 00:31:18,834
¿Escuchaste eso?

272
00:31:18,918 --> 00:31:22,713
Dile que eso es todo lo que hay.
A menos que le guste la suite nupcial.

273
00:31:22,797 --> 00:31:25,549
Lo siento, señor.
Eso es todo lo que tenemos disponible.

274
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
Excepto la suite nupcial.

275
00:31:27,134 --> 00:31:29,804
Bueno, echémosle un vistazo.
Puede que me guste.

276
00:31:32,515 --> 00:31:35,851
El portero se lo mostrará.
Se levantará inmediatamente.

277
00:31:36,602 --> 00:31:37,895
Bien.

278
00:32:13,639 --> 00:32:18,269
Trabajo bueno. ¿Quiénes pueden los rusos?
sospechoso pero los británicos?

279
00:32:18,352 --> 00:32:22,857
La Guerra Fría en Estambul
no permanecerá frío por mucho más tiempo.

280
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
Ali Kerim Bey.

281
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
Ali Kerim Bey.

282
00:33:02,688 --> 00:33:04,190
Ali Kerim Bey...

283
00:33:19,538 --> 00:33:22,208
No te alegras de verme
esta mañana, <i>chéri?</i>

284
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
Muy contento.

285
00:33:27,129 --> 00:33:28,339
Yo...

286
00:33:29,798 --> 00:33:31,884
¿Ya no te agrado?

287
00:33:33,093 --> 00:33:34,386
¡Quédate quieto!

288
00:33:40,559 --> 00:33:42,353
De vuelta a las minas de sal.

289
00:34:07,670 --> 00:34:09,922
Cuidado con esos papeles.

290
00:34:10,005 --> 00:34:12,299
Bueno, ¿quién ganó?

291
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
Tuve visitas.

292
00:34:14,343 --> 00:34:17,096
Lapa mía en la pared exterior.

293
00:34:17,179 --> 00:34:19,265
Programado para atraparme en mi escritorio.

294
00:34:19,348 --> 00:34:23,227
Pero, por suerte, me estaba relajando.
en el sofá por unos momentos.

295
00:34:23,310 --> 00:34:27,481
-La chica se fue histérica.
-¿Encontraste tu técnica demasiado violenta?

296
00:34:27,565 --> 00:34:30,693
no puedo entender
esta repentina ruptura de la tregua.

297
00:34:30,776 --> 00:34:33,821
Es diferente a los rusos.
romper la paz de esta manera.

298
00:34:33,904 --> 00:34:37,700
Muy desconsiderado. Creo que mi visita
podría tener algo que ver con eso.

299
00:34:37,783 --> 00:34:39,910
Intentemos descubrirlo.

300
00:34:47,918 --> 00:34:49,628
Cerrar después.

301
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Qué lugar tienes aquí.

302
00:34:56,302 --> 00:35:00,055
El emperador Constantino lo construyó.
como depósito... hace 1.600 años.

303
00:35:00,139 --> 00:35:01,682
¿En realidad?

304
00:35:02,683 --> 00:35:04,059
Aquí.

305
00:35:33,172 --> 00:35:35,090
Mi ejercicio diario.

306
00:35:35,174 --> 00:35:38,260
A las 11:00 de la mañana
y las 3:00 de la tarde.

307
00:35:39,511 --> 00:35:41,180
Átala, ¿quieres?

308
00:35:50,731 --> 00:35:52,941
Cuida tu cabeza ahora.

309
00:36:00,824 --> 00:36:03,077
Debajo del Consulado Ruso.

310
00:36:04,912 --> 00:36:06,997
Un regalo de tu marina.

311
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
Nuestros amigos fueron desalojados

312
00:36:11,752 --> 00:36:14,338
mientras que el Ministerio de Obras Públicas
realizó una encuesta.

313
00:36:14,421 --> 00:36:17,758
La historia era que
el tráfico sacudió los cimientos.

314
00:36:17,841 --> 00:36:21,387
Cuando el lugar fue declarado seguro,
Tenía esto instalado.

315
00:36:21,470 --> 00:36:24,348
puedo ver todo
Lo que dijo sobre ti tiene razón.

316
00:36:24,431 --> 00:36:26,767
¿O por qué sigo en este loco negocio?

317
00:36:26,850 --> 00:36:29,436
Podría ser que encuentres
Vender alfombras es un aburrimiento.

318
00:36:29,520 --> 00:36:31,980
Amigo mío, deberías leer la mente.

319
00:36:33,107 --> 00:36:37,319
El jefe de la mesa es el general Vassili.
Director de Inteligencia Militar.

320
00:36:37,403 --> 00:36:41,782
A su izquierda, Koslovski.
Jefe de Seguridad.

321
00:36:41,865 --> 00:36:44,660
Frente a él, Benz. Uno de sus agentes.

322
00:36:46,704 --> 00:36:48,997
No puedo ver la cara del otro hombre.

323
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Aquel al que le grita el general.

324
00:36:56,714 --> 00:36:58,966
Le está dando una gran paliza.

325
00:36:59,049 --> 00:37:01,885
Es una lástima
No podemos oír tan bien como ver.

326
00:37:02,594 --> 00:37:06,181
Dime, ¿nuestra chica Romanova
¿Alguna vez has venido a esta habitación?

327
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
A veces, con mensajes.

328
00:37:08,726 --> 00:37:10,853
Puedo ver el rostro del otro hombre ahora.

329
00:37:13,105 --> 00:37:14,356
¡Krilencu!

330
00:37:15,023 --> 00:37:16,692
Así que ha vuelto.

331
00:37:17,609 --> 00:37:19,695
Otro búlgaro al que utilizan como asesino.

332
00:37:20,779 --> 00:37:23,365
El hombre ideal para el trabajo en la mina de lapas.

333
00:37:24,825 --> 00:37:26,952
He tenido problemas con él antes.

334
00:37:27,619 --> 00:37:30,581
Pero se mantuvo fuera de Estambul.
desde hace más de un año.

335
00:37:31,373 --> 00:37:34,251
Échale un vistazo. Deberías recordarlo.

336
00:37:34,334 --> 00:37:36,712
Este hombre mata por placer.

337
00:37:38,797 --> 00:37:40,883
Bonita cara.

338
00:37:40,966 --> 00:37:43,844
Sólo un momento. Acaba de llegar una chica.

339
00:37:43,927 --> 00:37:47,014
Probablemente Romanova.
Ella es la única a la que se le permite hacerlo.

340
00:37:47,097 --> 00:37:48,682
¿Cómo te parece ella?

341
00:37:53,395 --> 00:37:55,230
Bueno, desde este ángulo,

342
00:37:55,314 --> 00:37:57,816
las cosas van bien.

343
00:38:03,113 --> 00:38:05,908
Me gustaría verla en persona.

344
00:38:05,991 --> 00:38:07,451
Sí.

345
00:38:08,285 --> 00:38:11,497
-¿Podrías conseguirme un plano de ese lugar?
-Ojalá pudiera.

346
00:38:11,580 --> 00:38:14,458
el dibujo original
debe estar registrado en alguna parte.

347
00:38:14,541 --> 00:38:16,502
Me ocuparé de eso.

348
00:38:18,837 --> 00:38:22,841
Ahora necesito un poco de tiempo
para lidiar con este apestoso Krilencu.

349
00:38:22,925 --> 00:38:26,845
Será mejor si no te quedas
en el hotel esta noche. ¡Venir!

350
00:38:36,563 --> 00:38:38,649
Ahora veo por qué te quedas con el Rolls.

351
00:38:38,732 --> 00:38:42,486
Uno de mis hijos lo conduce.
Con dos muñecos en la parte trasera.

352
00:38:42,569 --> 00:38:45,906
En la dirección opuesta.
Lo seguirán durante horas.

353
00:38:47,324 --> 00:38:49,409
Te gustarán mis amigos gitanos.

354
00:38:49,493 --> 00:38:52,037
yo los uso como
los rusos utilizan a los búlgaros.

355
00:38:52,120 --> 00:38:54,373
Ha creado una enemistad de sangre entre ellos.

356
00:39:14,810 --> 00:39:16,019
Hola, Krilencu?

357
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Hemos venido en la noche equivocada.

358
00:39:35,372 --> 00:39:38,125
Dos chicas que aman al mismo hombre
quieren matarse unos a otros.

359
00:39:38,208 --> 00:39:40,127
Hay que solucionarlo a la manera gitana.

360
00:39:40,210 --> 00:39:43,171
Como soy amigo de la familia,
se nos permitirá quedarnos.

361
00:39:45,507 --> 00:39:49,219
Nos invitan a sentarnos a la mesa.
Espero que puedas comer con los dedos.

362
00:39:49,303 --> 00:39:50,387
¡Kerim Bey!

363
00:39:58,812 --> 00:40:00,689
¡Raki! ¡Cosas sucias!

364
00:41:18,433 --> 00:41:19,685
¡Rápido!

365
00:42:23,874 --> 00:42:26,793
Dile a nuestro anfitrión
su hospitalidad me abruma.

366
00:42:29,713 --> 00:42:32,424
¡Gracias, gracias!

367
00:42:51,276 --> 00:42:54,654
No importa lo que pase ahora,
decir y hacer nada.

368
00:42:58,909 --> 00:43:02,829
Él pregunta si dejarán de hacerlo.
su enemistad de sangre y abandonar esta lucha.

369
00:43:02,913 --> 00:43:06,291
Los ancianos de la tribu decidirán
quien se casará con el hijo del jefe.

370
00:43:11,129 --> 00:43:12,339
Ella esta diciendo...

371
00:43:12,422 --> 00:43:14,549
Sí, creo que lo tengo.
¡Sin los subtítulos!

372
00:46:01,132 --> 00:46:02,175
¡Gracias!

373
00:46:44,926 --> 00:46:47,804
-¿Conseguiste a Krilencu?
-No.

374
00:46:48,680 --> 00:46:50,807
Espera un momento. ¡Aquí! Gracias.

375
00:46:50,890 --> 00:46:54,728
Luchaste bien.
No soy más que un viejo torpe.

376
00:46:56,187 --> 00:46:59,107
estan haciendo uno
de los búlgaros heridos hablan.

377
00:47:02,360 --> 00:47:04,446
Era a mí a quien buscaban.

378
00:47:04,529 --> 00:47:07,073
¿Por qué querrían quitarme del camino?

379
00:47:08,116 --> 00:47:11,369
Mañana tendremos que encontrar
El escondite de Krilencu.

380
00:47:11,453 --> 00:47:14,331
Mientras tanto, me ocuparé de
estas cosas sucias.

381
00:47:20,795 --> 00:47:24,174
Vavra te agradece por salvarle la vida.
Ahora eres su hijo.

382
00:47:26,259 --> 00:47:30,889
Gracias. Me gustaría pedirle un favor.
¿Podría detener la pelea de la chica?

383
00:47:39,105 --> 00:47:41,983
Él dice que tu corazón es demasiado blando.
ser un verdadero gitano.

384
00:47:42,067 --> 00:47:44,235
Pero él te deja decidir el asunto.

385
00:47:46,112 --> 00:47:48,114
Como si no tuviera suficientes problemas.

386
00:48:01,378 --> 00:48:04,005
Vavra dijo que tú decidieras.

387
00:48:04,089 --> 00:48:07,342
¡Así que decide! ¡Ambos son tuyos!

388
00:48:13,139 --> 00:48:15,308
Esto podría llevar algún tiempo.

389
00:48:48,925 --> 00:48:51,052
¿Recogiste ese paquete?
en el hotel?

390
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Está en el asiento.

391
00:48:53,847 --> 00:48:55,557
Gracias.

392
00:49:10,488 --> 00:49:12,657
El doble de Krilencu
ha intentado matarme.

393
00:49:13,366 --> 00:49:17,620
La tercera vez lo conseguirá.
A menos que lo atrape primero.

394
00:49:17,704 --> 00:49:21,332
-Y eso lo haré esta noche.
-No con ese brazo no lo harás.

395
00:49:21,416 --> 00:49:23,668
Será mejor que me lo dejes a mí.

396
00:49:23,751 --> 00:49:26,045
Ya estoy demasiado en deuda contigo.

397
00:49:26,129 --> 00:49:28,381
¿Cómo puede un amigo estar endeudado?

398
00:49:37,348 --> 00:49:38,641
Aquí.

399
00:49:43,188 --> 00:49:44,564
Lente infrarroja.

400
00:50:19,766 --> 00:50:21,768
Mis hijos.

401
00:50:21,851 --> 00:50:25,563
Tocarán el timbre.
Tiene una trampilla de escape privada.

402
00:50:30,485 --> 00:50:32,070
Pruebe esto para ver el tamaño.

403
00:50:36,866 --> 00:50:38,826
-¿Notas algo?
-Aún no.

404
00:50:38,910 --> 00:50:41,704
Tiene una boca preciosa esa Anita.

405
00:50:41,788 --> 00:50:43,665
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

406
00:50:46,167 --> 00:50:49,629
Con brazo o sin brazo,
Tengo que apretar ese gatillo.

407
00:50:50,964 --> 00:50:53,091
Si crees que puedes.

408
00:50:53,174 --> 00:50:55,260
Tienes una oportunidad, recuerda.

409
00:50:55,343 --> 00:50:57,428
Tendrá que bastar.

410
00:51:07,689 --> 00:51:09,983
Rápido, ya viene.

411
00:51:20,326 --> 00:51:21,369
¡Rápido!

412
00:51:32,755 --> 00:51:34,549
Eso paga muchas deudas.

413
00:51:36,467 --> 00:51:38,344
Debería haber mantenido la boca cerrada.

414
00:52:12,629 --> 00:52:14,088
¿Hola?

415
00:52:14,172 --> 00:52:17,300
Desayuno para uno a las 9:00 por favor.

416
00:52:17,383 --> 00:52:22,055
Higos verdes, yogur, café, muy negros.

417
00:52:22,138 --> 00:52:23,556
Gracias.

418
00:53:37,797 --> 00:53:39,882
Pareces sorprendido.

419
00:53:39,966 --> 00:53:42,176
Pensé que me estabas esperando.

420
00:53:43,761 --> 00:53:46,180
¿Entonces eres Tatiana Romanova?

421
00:53:46,264 --> 00:53:48,933
Mis amigos me llaman Tania.

422
00:53:49,016 --> 00:53:51,102
Los míos me llaman James Bond.

423
00:53:54,147 --> 00:53:57,024
Bueno, ahora que hemos estado
correctamente presentado...

424
00:53:57,608 --> 00:53:59,902
¡Cuidado! Las armas me molestan.

425
00:54:01,279 --> 00:54:04,866
Lo lamento. Yo también estoy un poco molesto.

426
00:54:05,533 --> 00:54:09,370
Te pareces a tu...
tu fotografía.

427
00:54:09,454 --> 00:54:11,956
Eres uno de los más
chicas hermosas que he visto.

428
00:54:12,039 --> 00:54:15,251
Gracias, pero creo
mi boca es demasiado grande.

429
00:54:16,002 --> 00:54:17,628
No, es el tamaño correcto.

430
00:54:19,797 --> 00:54:21,591
Para mí, eso es.

431
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
Sí.

432
00:54:27,305 --> 00:54:28,848
¿Está aquí?

433
00:54:28,931 --> 00:54:30,183
¿Qué?

434
00:54:30,975 --> 00:54:33,978
La máquina decodificadora, Lektor.

435
00:54:34,979 --> 00:54:36,606
¿Debemos hablar de ello ahora?

436
00:54:39,692 --> 00:54:41,778
¿O es en el consulado ruso?

437
00:54:45,114 --> 00:54:46,532
Sí.

438
00:54:48,284 --> 00:54:52,079
Sí... necesitaría un plano del lugar.

439
00:54:52,163 --> 00:54:55,500
Si pudieras conseguir uno, podríamos encontrarnos.
en la mezquita de Santa Sofía.

440
00:54:55,583 --> 00:54:59,378
-Como si fuéramos turistas.
-¿Por qué no me preguntas eso?

441
00:54:59,462 --> 00:55:00,880
¿más tarde?

442
00:55:03,716 --> 00:55:05,802
¿Ahora qué estás buscando?

443
00:55:05,885 --> 00:55:08,971
La cicatriz. Verás, sé todo sobre ti.

444
00:55:09,055 --> 00:55:10,890
de su archivo.

445
00:55:10,973 --> 00:55:15,520
¿Tú haces? Bueno, espero
No estás... decepcionado.

446
00:55:16,854 --> 00:55:18,898
te diré

447
00:55:22,151 --> 00:55:23,569
por la mañana.

448
00:56:10,032 --> 00:56:15,621
Ahora nos acercamos al punto más
Interesante rincón de Santa Sofía.

449
00:56:15,705 --> 00:56:18,082
Incluyendo a estos dos grandes

450
00:56:18,165 --> 00:56:22,545
columnas de pórfido rojo,
robado y traído de Egipto.

451
00:56:22,628 --> 00:56:24,505
Frente a ellos,

452
00:56:24,589 --> 00:56:29,176
La urna de alabastro fue traída de Bergama,

453
00:56:29,260 --> 00:56:33,556
una famosa ciudad histórica cerca de Esmirna.

454
00:56:33,639 --> 00:56:38,519
Se remonta
del período de Alejandro Magno.

455
00:56:38,603 --> 00:56:43,816
Hacia 1648, el sultán Murad IV

456
00:56:43,900 --> 00:56:47,069
Lo trajo de Bergama.

457
00:56:47,153 --> 00:56:50,907
Fue utilizada como fuente de abluciones.

458
00:56:50,990 --> 00:56:56,120
Contiene mil litros de agua.

459
00:56:56,203 --> 00:56:59,707
Justo después de la fuente de las abluciones,

460
00:56:59,790 --> 00:57:05,546
vamos a un muy
interesante columna por ahí,

461
00:57:05,630 --> 00:57:10,843
Conocida durante siglos como Santa Sofía.

462
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
columna de deseos.

463
00:57:12,970 --> 00:57:17,224
decenas de miles
de personas han deseado aquí

464
00:57:17,308 --> 00:57:21,562
poniendo su mano derecha

465
00:57:21,646 --> 00:57:25,066
y el dedo medio en el agujero...

466
00:58:40,683 --> 00:58:43,394
te lo prometo,
No fue uno de mis hombres quien lo mató.

467
00:58:43,477 --> 00:58:45,688
No murió de viejo.

468
00:58:45,771 --> 00:58:48,441
Lo único que sé es que me salvó el trabajo.

469
00:58:48,524 --> 00:58:52,361
Una vez que vio a la chica, ella estaba
obviamente comprometido, y entonces...

470
00:58:52,445 --> 00:58:55,072
Y no lo mataron por eso.

471
00:58:56,323 --> 00:58:59,827
solo digamos que
Estambul es una ciudad dura.

472
00:58:59,910 --> 00:59:04,582
Veamos cómo funciona el mapa de Tania.
se compara con los planos de su arquitecto.

473
00:59:04,665 --> 00:59:07,752
Esta es la sala de conferencias.
del Consulado Ruso.

474
00:59:07,835 --> 00:59:09,295
Sí, eso lo comprueba.

475
00:59:09,378 --> 00:59:13,507
Y esta es la sala de comunicaciones.
Eso es lo mismo.

476
00:59:13,591 --> 00:59:17,011
Ella dice que trabaja allí con el Lektor.
entre las 2:00 y las 3:00.

477
00:59:17,094 --> 00:59:19,096
¿Cómo nos hará llegar la máquina?

478
00:59:19,180 --> 00:59:22,516
Ella me deja eso a mí.
Ella hará cualquier cosa que yo diga.

479
00:59:22,600 --> 00:59:25,311
¡Cualquier cosa! Mi querido James...

480
00:59:25,394 --> 00:59:27,354
No estás usando esto.

481
00:59:27,438 --> 00:59:31,525
Todo suena demasiado fácil. nosotros no
Incluso sé si está diciendo la verdad.

482
00:59:31,609 --> 00:59:35,780
-Bueno, tengo la intención de averiguarlo.
-¿Dónde? ¿En el hotel?

483
00:59:35,863 --> 00:59:38,783
Ella no volverá allí.
Dice que es demasiado peligroso.

484
00:59:38,866 --> 00:59:43,370
El viejo juego. Dale una probada a un lobo
luego mantenlo hambriento.

485
00:59:43,454 --> 00:59:46,207
Amiga mía, te tiene colgando.

486
00:59:46,290 --> 00:59:48,918
Eso no importa.

487
00:59:49,001 --> 00:59:52,213
-Lo único que quiero es ese Lektor.
-¿Todo?

488
00:59:52,296 --> 00:59:54,632
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres?

489
00:59:55,466 --> 00:59:57,093
Bueno...

490
01:00:41,762 --> 01:00:43,097
Preciosa vista.

491
01:00:43,180 --> 01:00:46,308
James, debemos irnos de aquí ahora.

492
01:00:46,392 --> 01:00:48,686
Si ese agente informa que lo conocí...

493
01:00:48,769 --> 01:00:52,189
-No te preocupes. No lo hará.
-¡Pero no entiendes el peligro!

494
01:00:54,650 --> 01:00:56,110
¡James, mira hacia arriba!

495
01:00:56,193 --> 01:00:57,403
Sonrisa.

496
01:01:01,282 --> 01:01:03,784
Otro. Más atrás.

497
01:01:10,624 --> 01:01:12,251
Sobre la máquina...

498
01:01:12,334 --> 01:01:15,546
Eso es todo lo que te interesa.
Yo no.

499
01:01:15,629 --> 01:01:17,631
Primero los negocios.

500
01:01:17,715 --> 01:01:20,259
Lo sé, una vez que tengas
lo que quieres...

501
01:01:20,342 --> 01:01:23,804
Aún no lo tengo.
Pero si me hablas de la máquina,

502
01:01:23,888 --> 01:01:26,891
no siempre estaremos
trabajando en el tiempo de la empresa.

503
01:01:27,558 --> 01:01:30,186
Está bien. ¿Qué quieres saber?

504
01:01:33,689 --> 01:01:34,899
Habla sobre esto.

505
01:01:34,982 --> 01:01:38,527
Responde mis preguntas en silencio,
pero claramente.

506
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
¿Qué tamaño tiene la máquina?

507
01:01:44,116 --> 01:01:47,494
Como... como una máquina de escribir.

508
01:01:47,578 --> 01:01:49,371
¿Peso?

509
01:01:49,455 --> 01:01:53,500
Unos diez kilos. En estuche marrón.

510
01:01:53,584 --> 01:01:55,044
Marrón como tus ojos.

511
01:01:55,127 --> 01:01:56,503
Mantenlo técnico.

512
01:01:56,587 --> 01:01:59,381
¿Autocalibrante o manual?

513
01:02:01,592 --> 01:02:05,387
Ambos, con compensador incorporado.
James,

514
01:02:05,471 --> 01:02:07,723
-¿No podríamos...?
-Ahora no.

515
01:02:09,141 --> 01:02:10,768
Habla a la cámara.

516
01:02:10,851 --> 01:02:14,271
-¿Cuántas llaves?
-¿Claves de símbolo o código?

517
01:02:14,355 --> 01:02:15,689
Ambos.

518
01:02:15,773 --> 01:02:19,109
<i>Hay 24 símbolos, 16 claves de código.</i>

519
01:02:19,193 --> 01:02:23,155
<i>Se inserta en una ranura y el mensaje
sale en un rollo de papel</i>

520
01:02:23,239 --> 01:02:26,909
<i>de otra ranura en el otro lado.
El mecanismo es...</i>

521
01:02:26,992 --> 01:02:31,038
<i>Oh, James, James, ¿harás el amor?
conmigo todo el tiempo en Inglaterra?</i>

522
01:02:31,121 --> 01:02:33,832
<i>Día y noche.
Continúe con el mecanismo.</i>

523
01:02:33,916 --> 01:02:36,168
<i>Oh, sí, el mecanismo.</i>

524
01:02:36,252 --> 01:02:39,964
<i>Una vez, cuando lo estaban reparando,
Vi el interior.</i>

525
01:02:40,047 --> 01:02:43,759
<i>Había muchos discos perforados,
hecho, creo, de cobre,</i>

526
01:02:43,842 --> 01:02:45,928
<i>con una pequeña luz...</i>

527
01:02:46,011 --> 01:02:47,721
<i>Dushka, dime la verdad.</i>

528
01:02:47,805 --> 01:02:50,724
<i>¿Soy tan emocionante?
¿Como todas esas chicas occidentales?</i>

529
01:02:50,808 --> 01:02:55,062
<i>Una vez, cuando estaba con M en Tokio,
Tuvimos una experiencia interesante.</i>

530
01:02:55,145 --> 01:02:56,981
Gracias, señorita Moneypenny.

531
01:03:03,737 --> 01:03:05,155
<i>Más tarde, más tarde.</i>

532
01:03:05,447 --> 01:03:07,908
<i>Esos discos de cobre y la luz...</i>

533
01:03:07,992 --> 01:03:11,787
<i>Oh, la luz, la luz.
James, acércate.</i>

534
01:03:11,870 --> 01:03:13,747
<i>Quiero susurrar algo.</i>

535
01:03:13,831 --> 01:03:16,292
<i>Continúa. ¡No, eso no, el mecanismo!</i>

536
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
<i>Señorita Moneypenny,
como sin duda estás escuchando,</i>

537
01:03:19,253 --> 01:03:22,172
<i>¿Quizás usarías este cable?
El texto lee,</i>

538
01:03:22,256 --> 01:03:27,553
"La mercancía parece genuina, detente.
Adelante con el trato. Firmado, M."

539
01:03:28,929 --> 01:03:32,016
Ahora todo lo que tengo que hacer
es decirle a la chica la fecha.

540
01:03:32,891 --> 01:03:35,936
-¿El 13?
-El 14.

541
01:03:51,910 --> 01:03:53,078
¿Visados?

542
01:03:54,621 --> 01:03:55,664
¿Visados?

543
01:03:55,748 --> 01:03:57,708
-Tam.
-Gracias.

544
01:04:06,675 --> 01:04:08,218
Visa, por favor.

545
01:04:09,762 --> 01:04:11,805
Tu reloj, ¿es correcto?

546
01:04:11,889 --> 01:04:14,808
-Siempre.
-Por supuesto.

547
01:04:16,268 --> 01:04:17,728
¡Gregorio!

548
01:04:31,200 --> 01:04:34,453
¡Disculpe!
¿Dijiste que tu reloj era correcto?

549
01:04:34,536 --> 01:04:36,246
Los relojes rusos siempre son...

550
01:05:09,655 --> 01:05:11,782
-¿Éste es el Lektor?
-Sí.

551
01:05:13,409 --> 01:05:15,077
Toma esto. Sólo son gases lacrimógenos.

552
01:05:15,160 --> 01:05:17,913
Pensé que era para mañana.
pero hoy es el día 13.

553
01:05:17,996 --> 01:05:20,374
Este es un infierno de un momento
ser supersticioso. Vamos.

554
01:05:29,341 --> 01:05:31,009
Vamos, rápido.

555
01:05:49,778 --> 01:05:51,530
Mantén la cabeza gacha.

556
01:05:57,744 --> 01:05:59,204
De vuelta adentro.

557
01:06:03,417 --> 01:06:05,627
¡De esta manera, rápido!

558
01:06:06,628 --> 01:06:08,839
Rápidamente. ¡rápidamente!

559
01:07:03,435 --> 01:07:06,396
-¿Qué pasa?
-Benz. El hombre de seguridad ruso.

560
01:07:08,774 --> 01:07:11,193
Vamos, no importa.

561
01:07:11,276 --> 01:07:12,819
¡Apurarse!

562
01:07:12,903 --> 01:07:14,696
¡Apurarse!

563
01:07:36,385 --> 01:07:39,471
Aquí está uno de ellos.
Y ahí está el otro.

564
01:07:51,316 --> 01:07:55,654
Tus pasaportes.
Las fotos no te hacen justicia.

565
01:07:55,737 --> 01:07:58,323
Pocas veces he visto una pareja más guapa.

566
01:07:58,407 --> 01:08:00,409
Sr. y Sra. David Somerset.

567
01:08:01,285 --> 01:08:02,911
Tu nombre es Carolina.

568
01:08:02,995 --> 01:08:05,205
¡Carolino! Me gusta ese nombre.

569
01:08:05,289 --> 01:08:08,292
Hemos estado en un viaje de negocios.
De regreso a Derbyshire.

570
01:08:08,375 --> 01:08:10,752
-¿A nuestros hijos?
-Sin hijos.

571
01:08:10,836 --> 01:08:13,589
-¿Ni siquiera un niño?
-Todavía.

572
01:08:13,672 --> 01:08:15,757
Me gustan las familias grandes.

573
01:08:15,841 --> 01:08:19,177
Toda mi vida ha sido
una cruzada por las familias más numerosas.

574
01:08:19,261 --> 01:08:20,429
Así lo escuché.

575
01:08:20,512 --> 01:08:21,805
-¡Tania!
-¿Sí?

576
01:08:21,888 --> 01:08:24,141
Cierra la puerta. Tocaré tres veces.

577
01:08:27,102 --> 01:08:29,938
-Iré a ver al revisor.
-¿Cooperará?

578
01:08:30,022 --> 01:08:32,107
Hemos hecho negocios antes.

579
01:08:32,190 --> 01:08:34,067
Detendrá el tren cerca de la frontera.

580
01:08:34,151 --> 01:08:36,528
donde estarán mis hijos
esperando con un coche.

581
01:08:36,612 --> 01:08:38,780
Estaremos allí... alrededor de las seis.

582
01:08:38,864 --> 01:08:41,366
-¿Y la pista de aterrizaje?
-20 millas.

583
01:08:51,043 --> 01:08:54,546
El avión está fletado a Atenas.
Estarás en Londres mañana.

584
01:08:54,630 --> 01:08:56,673
Brindaremos por eso en Londres.

585
01:09:03,180 --> 01:09:06,224
Realmente estamos de camino a Inglaterra.

586
01:09:06,308 --> 01:09:09,061
Sí. con una encantadora
Luna de miel de dos días ante nosotros.

587
01:09:09,144 --> 01:09:11,563
¿Luna de miel? ¡Y no tengo nada que ponerme!

588
01:09:13,649 --> 01:09:15,942
-Tu ajuar.
-¡Ay, James!

589
01:09:16,026 --> 01:09:18,111
Un momento.

590
01:09:26,870 --> 01:09:29,456
¡Oh, no!

591
01:09:29,539 --> 01:09:31,875
¡Jaime! ¡Jaime!

592
01:09:31,958 --> 01:09:34,544
¡Ah, mira! ¡Mirar!

593
01:09:46,390 --> 01:09:47,474
¡Allá!

594
01:09:54,064 --> 01:09:58,860
Me pondré este... en Piccadilly.

595
01:09:58,944 --> 01:10:03,031
No lo harás.
Acaban de aprobar algunas leyes nuevas allí.

596
01:10:18,672 --> 01:10:21,758
-Eres el más cercano.
-Ah, está bien.

597
01:10:27,055 --> 01:10:28,306
¡Encantador!

598
01:10:29,015 --> 01:10:30,934
¡Encantador!

599
01:10:31,017 --> 01:10:33,854
Vamos al vagón restaurante.
por... esa bebida.

600
01:10:33,937 --> 01:10:35,856
Seguramente.

601
01:10:35,939 --> 01:10:37,357
¡Encantador!

602
01:10:38,859 --> 01:10:41,445
Continuaremos el desfile de moda más tarde.

603
01:10:44,197 --> 01:10:46,533
esta todo arreglado
para que pare el tren.

604
01:10:46,616 --> 01:10:49,202
Nos bajaremos en el vagón restaurante.
En ese extremo.

605
01:10:49,286 --> 01:10:51,371
Bien. Nos encontraremos allí a las 6:00.

606
01:10:51,455 --> 01:10:54,666
Hazlo un poco más tarde.
Hay ligeras complicaciones.

607
01:10:54,750 --> 01:10:56,960
Uno de los hombres de seguridad rusos, Benz.

608
01:10:57,043 --> 01:10:59,379
Él mira las estaciones.
Está en el tren.

609
01:10:59,463 --> 01:11:02,215
Pero no pudo haber contactado
el consulado.

610
01:11:02,299 --> 01:11:05,844
Por si acaso le haré compañía.
hasta que llegue el momento de bajar.

611
01:11:05,927 --> 01:11:08,180
Tal vez quieras que te presente.

612
01:11:08,263 --> 01:11:09,473
Encantador.

613
01:11:16,146 --> 01:11:17,439
Control de billetes.

614
01:11:35,081 --> 01:11:39,377
No te alarmes, amigo mío. nosotros lo haremos
hacerte lo más cómodo posible.

615
01:11:40,462 --> 01:11:45,217
Ahora estoy seguro Comisario Benz
Tendrá un viaje mucho más seguro.

616
01:11:45,300 --> 01:11:48,094
No estoy enojado con su sastre, ¿y tú?

617
01:11:48,386 --> 01:11:51,932
James, la vida en Estambul
nunca será el mismo sin ti.

618
01:11:52,015 --> 01:11:54,559
Nos vemos en el vagón restaurante.

619
01:11:54,643 --> 01:11:58,396
He tenido una particularmente
vida fascinante.

620
01:11:58,480 --> 01:12:01,274
¿Te gustaría saberlo?

621
01:12:01,358 --> 01:12:03,318
¿Lo harías?

622
01:12:28,260 --> 01:12:32,389
-¿Te gusta?
-Sí. Más bien te conviene.

623
01:12:32,472 --> 01:12:35,100
Guardaré todo lo demás para Inglaterra.

624
01:12:35,183 --> 01:12:37,644
Son las cuatro, ¿sabes?

625
01:12:37,727 --> 01:12:40,981
¿Esto no es kulturny por la tarde?

626
01:12:41,064 --> 01:12:42,983
¿Incluso en luna de miel?

627
01:12:43,692 --> 01:12:46,278
Entonces... me lo quitaré.

628
01:12:48,280 --> 01:12:51,283
creo que estamos hablando
con propósitos opuestos nuevamente.

629
01:12:55,412 --> 01:12:57,163
Tania...

630
01:12:59,583 --> 01:13:02,127
Será mejor que nos vistamos ahora.

631
01:13:02,210 --> 01:13:05,046
-¿Por qué?
-Son casi las 6:00.

632
01:13:06,047 --> 01:13:07,549
¿Entonces?

633
01:13:08,216 --> 01:13:11,261
Bueno, es... ¡es la hora del té!

634
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
Lo tendremos aquí.

635
01:13:14,222 --> 01:13:19,060
-Todas nuestras comidas las tendremos aquí.
-Sí, eso sería espléndido.

636
01:13:19,895 --> 01:13:22,898
Pero he quedado con Kerim
en el vagón restaurante.

637
01:13:24,441 --> 01:13:27,611
Vas solo. Me quedaré aquí.

638
01:13:27,694 --> 01:13:32,157
Mi querida señora Somerset, se supone que
ser una pareja inglesa respetable.

639
01:13:32,240 --> 01:13:35,201
Seguramente tomarían té.
en el restaurante.

640
01:13:36,828 --> 01:13:38,705
Ahora escucha...

641
01:13:38,788 --> 01:13:40,498
Haz lo que te digo, ¿quieres?

642
01:13:40,582 --> 01:13:42,542
Sí, James.

643
01:13:43,627 --> 01:13:46,546
Pero hay algunas costumbres inglesas.

644
01:13:46,630 --> 01:13:50,216
-Eso se va a cambiar.
-Pero claro, cariño.

645
01:14:10,987 --> 01:14:13,365
¿Tengo buen aspecto, señor Somerset?

646
01:14:14,366 --> 01:14:15,742
Sí...

647
01:14:22,374 --> 01:14:24,459
Señora Somerset.

648
01:14:36,972 --> 01:14:38,640
¡Señor Somerset!

649
01:14:40,350 --> 01:14:42,978
-¿Eres amigo de Kerim Bey?
-Sí.

650
01:14:43,561 --> 01:14:46,606
Ha habido un terrible accidente.
Por favor ven conmigo.

651
01:14:47,774 --> 01:14:51,111
-¿Sin té?
-Más tarde. Mantenga la puerta cerrada.

652
01:15:08,545 --> 01:15:10,422
Se mataron unos a otros.

653
01:15:18,847 --> 01:15:21,725
Esto hay que mantenerlo en silencio.
hasta llegar a Trieste.

654
01:15:21,808 --> 01:15:23,893
Será difícil.

655
01:15:23,977 --> 01:15:25,520
Estoy seguro de que.

656
01:15:26,688 --> 01:15:30,191
Kerim Bey era un hombre muy importante.
Con muchos amigos influyentes.

657
01:15:30,275 --> 01:15:32,944
Estoy seguro de que ellos también te recompensarán.

658
01:15:33,028 --> 01:15:34,654
Intentaré.

659
01:16:37,342 --> 01:16:38,384
¿Qué es?

660
01:16:40,095 --> 01:16:42,639
-Kerim está muerto.
-¿Muerto?

661
01:16:45,809 --> 01:16:47,393
Quiero la verdad.

662
01:16:48,770 --> 01:16:52,899
-¡James, me estás lastimando!
-¡Lo haré peor si no me lo dices!

663
01:16:52,982 --> 01:16:56,152
Estás haciendo esto bajo órdenes, lo sé.
¿Cuáles son?

664
01:16:56,236 --> 01:16:59,114
-No sé a qué te refieres.
-¡Mentiroso!

665
01:17:01,449 --> 01:17:04,953
Incluso si me matas, no puedo decir nada.

666
01:17:06,371 --> 01:17:09,666
no sabia nada
como si la muerte de Kerim fuera a suceder.

667
01:17:10,792 --> 01:17:13,586
Pero cuando lleguemos a Inglaterra, te lo diré.

668
01:17:13,670 --> 01:17:14,879
Seguir.

669
01:17:17,674 --> 01:17:20,093
Tal vez no lo hicieron
dejarte entrar en todo ello,

670
01:17:20,176 --> 01:17:22,637
pero, cualquier cosa que sepas, dímelo.

671
01:17:22,720 --> 01:17:27,058
-Sé que te amo, James. Te amo.
-Sólo dímelo.

672
01:17:27,142 --> 01:17:29,811
Te amo, te amo, es verdad.

673
01:17:31,938 --> 01:17:33,148
Seguro.

674
01:17:59,007 --> 01:18:02,302
¡Beogrado! ¡Beogrado!

675
01:18:35,752 --> 01:18:37,795
¡Disculpe!

676
01:18:37,879 --> 01:18:41,132
-¿Puedo prestarme una cerilla?
-Yo uso un encendedor.

677
01:18:41,216 --> 01:18:44,052
-Mejor aún.
-Hasta que les salga mal.

678
01:18:47,722 --> 01:18:51,768
Mi hermano me llamó por teléfono.
¿Por qué el tren no se detuvo?

679
01:18:51,851 --> 01:18:54,896
Bueno, yo... tengo malas noticias.

680
01:18:55,939 --> 01:18:57,732
Tu padre está muerto.

681
01:18:58,608 --> 01:19:00,151
¿Quién lo hizo? Dime.

682
01:19:00,235 --> 01:19:03,821
Él mismo se encargó de eso.
El otro hombre murió primero.

683
01:19:03,905 --> 01:19:05,156
Ahora escucha...

684
01:19:05,990 --> 01:19:07,325
Necesitaré ayuda para cruzar

685
01:19:07,408 --> 01:19:10,328
la franja fronteriza entre
Yugoslavia y Trieste.

686
01:19:10,411 --> 01:19:12,789
quiero que envíes
Un mensaje para M en Londres.

687
01:19:12,872 --> 01:19:16,501
Dile que envíe a alguien
desde la estación Y para encontrarme en Zagreb.

688
01:19:16,584 --> 01:19:17,877
Lo haré.

689
01:19:19,003 --> 01:19:20,171
Bien.

690
01:19:24,092 --> 01:19:26,761
Tú... Creo que querrás estos.

691
01:19:29,597 --> 01:19:31,975
-Señor. Somerset, <i>la parte del tren<\i>.
-Gracias.

692
01:19:32,058 --> 01:19:34,018
-Chiao.
-¡El tren se va!

693
01:22:17,640 --> 01:22:21,561
-Nash, Capitán Nash.
-Bond, viajando como Somerset.

694
01:22:21,644 --> 01:22:23,020
Mi tarjeta.

695
01:22:25,148 --> 01:22:26,566
¿Qué te retuvo?

696
01:22:26,649 --> 01:22:29,694
Lo siento mucho
Acabo de recibir el cable de M hace una hora.

697
01:22:29,777 --> 01:22:32,155
Rompí todos los récords al llegar aquí.

698
01:22:35,241 --> 01:22:36,617
¿Cuáles fueron las órdenes de M?

699
01:22:36,701 --> 01:22:39,954
Solo para contactarte
y la señora del tren.

700
01:22:40,955 --> 01:22:42,748
Bien. Ven por aquí.

701
01:22:45,001 --> 01:22:46,419
Gracias.

702
01:22:54,010 --> 01:22:56,095
Esta es mi esposa Carolina. Capitán Nash.

703
01:22:56,179 --> 01:22:58,431
¿Cómo estás? Estoy muy feliz de conocerte.

704
01:22:58,514 --> 01:22:59,724
Por aquí, Nash.

705
01:22:59,807 --> 01:23:01,434
-Sentarse.
-Gracias.

706
01:23:07,315 --> 01:23:11,027
-¿Llevas mucho tiempo en Yugoslavia?
-Unos tres años.

707
01:23:11,110 --> 01:23:14,489
-¿Trabajo interesante?
-Sí. A veces.

708
01:23:14,572 --> 01:23:16,699
Ya sabes cómo es, viejo.

709
01:23:17,992 --> 01:23:19,577
Te ves muy en forma, Nash.

710
01:23:19,660 --> 01:23:21,787
Sí. Intento mantenerme en forma.

711
01:23:24,624 --> 01:23:26,083
Entonces, ¿cuál es nuestro problema, señor?

712
01:23:26,876 --> 01:23:30,171
No puedo arriesgarme a tomar esto
a través de la aduana

713
01:23:30,254 --> 01:23:32,882
en la frontera entre Yugoslavia y Trieste.

714
01:23:32,965 --> 01:23:35,843
No hay paradas hasta entonces.
Tendremos que saltar.

715
01:23:36,886 --> 01:23:37,970
¿Puedes ayudarnos a cruzar?

716
01:23:38,054 --> 01:23:39,931
¿Hay algún miembro de la oposición por aquí?

717
01:23:41,891 --> 01:23:43,684
No estoy en ninguna condición de la que preocuparme.

718
01:23:43,768 --> 01:23:45,895
Bien. Lo lograremos.

719
01:23:46,729 --> 01:23:49,982
Conozco este territorio
como el dorso de mi mano.

720
01:23:50,983 --> 01:23:54,862
¿Te importa si comemos algo?
He estado en movimiento desde el desayuno.

721
01:23:54,946 --> 01:23:57,532
Por supuesto que no.
Iremos al vagón restaurante.

722
01:23:57,615 --> 01:23:59,742
Ve con Nash al vagón restaurante.

723
01:23:59,825 --> 01:24:01,869
Me reuniré contigo allí en unos minutos.

724
01:24:01,953 --> 01:24:03,996
Lo que tú digas, viejo.

725
01:24:04,080 --> 01:24:05,623
Disculpe.

726
01:24:39,490 --> 01:24:40,908
Disculpe.

727
01:24:46,831 --> 01:24:49,250
Ahí lo tienes, viejo.

728
01:24:49,333 --> 01:24:52,378
estaba preocupado
algo te había pasado.

729
01:24:58,509 --> 01:25:00,428
-<i>Voilà, señor.<\i>
-Gracias.

730
01:25:00,970 --> 01:25:02,597
Gracias.

731
01:25:02,680 --> 01:25:04,724
Quiero lenguado a la parrilla.

732
01:25:07,059 --> 01:25:09,270
Y para señora. ¿Y tú, Nash?

733
01:25:10,479 --> 01:25:13,983
Sí, eso suena muy bien.
Haz que sean tres de esos, ¿quieres?

734
01:25:14,066 --> 01:25:16,694
-Sí, señor.
-Y una botella de blanc de blancs.

735
01:25:16,777 --> 01:25:19,280
-Haz el mío chianti.<\br>
-¿Chianti blanco, <i>señor?<\i>

736
01:25:19,363 --> 01:25:21,574
No, del tipo rojo.

737
01:25:22,116 --> 01:25:24,368
Bueno, disfruta tu cena, viejo.

738
01:25:24,452 --> 01:25:26,746
creo que tengo
la respuesta a nuestros problemas.

739
01:25:26,829 --> 01:25:29,040
-Muy sencillo, de verdad.
-Bien.

740
01:25:34,754 --> 01:25:37,757
Deberíamos llegar a la frontera
en aproximadamente una hora.

741
01:25:38,674 --> 01:25:39,759
yo soy

742
01:25:39,842 --> 01:25:43,054
Lo siento mucho, señora Somerset.
Eso fue torpe de mi parte.

743
01:25:44,388 --> 01:25:46,349
<i>-¡Camarero!
-¡Señor!</i>

744
01:25:48,267 --> 01:25:49,477
¡Camarero!

745
01:25:49,560 --> 01:25:51,646
<i>¡Tout de suite, señor!</i>

746
01:25:58,653 --> 01:26:00,196
Disculpe. Merci.

747
01:26:00,279 --> 01:26:04,158
Tú... encontrarás Trieste
bastante interesante.

748
01:26:04,241 --> 01:26:06,369
Por supuesto, no es Londres.

749
01:26:08,120 --> 01:26:09,413
Saludos.

750
01:26:10,539 --> 01:26:11,624
Saludos.

751
01:26:25,721 --> 01:26:28,224
No me siento muy bien.

752
01:26:29,600 --> 01:26:31,435
Mi cabeza...

753
01:26:31,519 --> 01:26:33,521
La señora se ha desmayado.

754
01:26:33,604 --> 01:26:35,523
-Tráela aquí.
-¿Puedo?

755
01:26:43,948 --> 01:26:47,076
-Vamos al lado.
-Agotamiento, diría.

756
01:26:56,460 --> 01:27:00,005
¿Qué fue?
¿Las cosas que pusiste en su bebida?

757
01:27:00,089 --> 01:27:02,425
Hidrato de cloral. Rápido, pero suave.

758
01:27:02,508 --> 01:27:05,553
-¿Y?
-Tómatelo con calma, 007.

759
01:27:08,222 --> 01:27:11,183
Mi ruta de escape es sólo para uno.

760
01:27:11,267 --> 01:27:13,769
¿Qué buscas?
¿La chica o el Lektor?

761
01:27:19,191 --> 01:27:20,276
Está bien.

762
01:27:21,777 --> 01:27:23,028
¿Cuál es tu plan?

763
01:27:23,112 --> 01:27:27,324
-Explícalo mejor en un mapa. ¿Está bien?
-Seguro-.

764
01:27:31,245 --> 01:27:34,373
Ahora estamos aquí, ¿ves?

765
01:27:35,374 --> 01:27:39,920
Cuando llegamos allí, hay una empinada
pendiente, el tren frena allí.

766
01:27:40,004 --> 01:27:44,508
Bloquearemos la línea, nos dirigiremos hacia
Esa carretera principal, coge un coche... allí.

767
01:27:44,592 --> 01:27:46,427
De hecho, un camión.

768
01:27:46,510 --> 01:27:49,096
Eso debe estar a unas 20 millas de aquí...

769
01:28:37,520 --> 01:28:38,562
Quédate quieto.

770
01:28:41,482 --> 01:28:43,192
Muy bien, ahora ponte de rodillas.

771
01:28:49,156 --> 01:28:53,077
Pon tus manos en tus bolsillos.
Manténgalos allí.

772
01:28:54,370 --> 01:28:58,415
Vino tinto con pescado.
Eso debería haberme dicho algo.

773
01:28:59,166 --> 01:29:01,460
Quizás conozcas los vinos adecuados

774
01:29:01,544 --> 01:29:03,796
pero eres tú el que está de rodillas.

775
01:29:04,338 --> 01:29:06,382
¿Cómo se siente, viejo?

776
01:29:07,299 --> 01:29:11,679
¿Viejo? ¿Es eso lo que ustedes, muchachos?
¿En SMERSH se llaman entre sí?

777
01:29:12,721 --> 01:29:13,848
¿SMERSH?

778
01:29:19,478 --> 01:29:22,189
Por supuesto. ESPECTRO.

779
01:29:24,191 --> 01:29:26,569
Entonces no fue un espectáculo ruso en absoluto.

780
01:29:27,862 --> 01:29:30,739
Has estado jugando con nosotros
uno contra el otro, ¿no?

781
01:29:32,825 --> 01:29:35,953
Entonces fue SPECTRE quien mató
El agente ruso en la mezquita.

782
01:29:38,038 --> 01:29:39,623
¿Tú?

783
01:29:41,458 --> 01:29:43,294
¿Kerim y el otro hombre?

784
01:29:44,503 --> 01:29:45,713
¿Y Nash?

785
01:29:46,505 --> 01:29:48,465
No me importa hablar.

786
01:29:48,549 --> 01:29:51,427
Me divierte mirar
el gran james bond

787
01:29:51,510 --> 01:29:54,972
descubre que maldito tonto
ha estado haciendo de sí mismo.

788
01:29:55,055 --> 01:29:56,849
Somos profesionales, Sr. Bond.

789
01:29:56,932 --> 01:30:01,186
Hemos sudado tu código de reconocimiento.
de uno de tus hombres en Tokio

790
01:30:01,270 --> 01:30:04,607
antes de morir.
Te he estado vigilando.

791
01:30:04,690 --> 01:30:07,318
He sido tu ángel guardián.

792
01:30:07,401 --> 01:30:09,653
Te salvó la vida en el campamento gitano.

793
01:30:10,779 --> 01:30:12,031
Oh sí.

794
01:30:13,282 --> 01:30:14,867
Estoy muy agradecido.

795
01:30:16,285 --> 01:30:19,246
Te estábamos manteniendo vivo
Hasta que pudieras conseguirnos el Lektor.

796
01:30:20,164 --> 01:30:23,667
Así que me hiciste entregártelo en bandeja.
Eso es brillante.

797
01:30:25,294 --> 01:30:26,962
Seguir. Estoy fascinado.

798
01:30:27,046 --> 01:30:29,965
Ahora que lo tenemos,
Tú y la chica sois prescindibles.

799
01:30:30,966 --> 01:30:32,551
Entre aquí y Trieste.

800
01:30:36,138 --> 01:30:37,222
¿Chica?

801
01:30:38,349 --> 01:30:40,434
¿No trabaja ella también para SPECTRE?

802
01:30:40,517 --> 01:30:41,602
No.

803
01:30:42,436 --> 01:30:44,813
Ella cree que lo está haciendo todo
por la Madre Rusia.

804
01:30:45,898 --> 01:30:48,400
Recibe órdenes del coronel Klebb.

805
01:30:49,276 --> 01:30:52,988
El ruso de Rosa Klebb.
Jefe de operaciones de SMERSH.

806
01:30:53,072 --> 01:30:55,157
Era.

807
01:30:55,240 --> 01:30:57,284
Klebb ahora trabaja para SPECTRE.

808
01:30:58,160 --> 01:31:00,120
La chica no lo sabe.

809
01:31:01,956 --> 01:31:04,041
Bueno, ¿por qué matarla?

810
01:31:04,124 --> 01:31:05,542
Órdenes.

811
01:31:07,836 --> 01:31:09,672
Eso es sólo la mitad, viejo.

812
01:31:11,215 --> 01:31:13,467
Aquí tienes un rollo de película.

813
01:31:13,550 --> 01:31:15,594
Tendrá esto en su bolso.

814
01:31:15,678 --> 01:31:18,514
Y sobre ti... encontrarán esta carta.

815
01:31:19,890 --> 01:31:23,268
Es de ella, amenazando con
entregar la película a la prensa

816
01:31:23,352 --> 01:31:25,521
a menos que te cases con ella
por ayudarte a conseguir el Lektor.

817
01:31:26,605 --> 01:31:27,690
¿Qué película?

818
01:31:28,983 --> 01:31:31,402
Tomada en la suite nupcial de su hotel.

819
01:31:32,820 --> 01:31:35,364
algo mas
la chica no lo sabía.

820
01:31:35,447 --> 01:31:36,824
O tú.

821
01:31:38,450 --> 01:31:42,955
Debes ser una colección bastante enfermiza.
de mentes para idear un plan como ese.

822
01:31:43,038 --> 01:31:45,124
¿No ves los titulares?

823
01:31:45,207 --> 01:31:48,877
"Un agente británico asesina a una hermosa
Espía ruso y luego se suicida."

824
01:31:50,087 --> 01:31:53,507
Dime, ¿qué manicomio
¿te sacaron?

825
01:31:54,842 --> 01:31:57,386
¡No te lo pongas más difícil!

826
01:32:01,348 --> 01:32:04,810
mis ordenes son matarte
y entregar el Lektor.

827
01:32:04,893 --> 01:32:07,187
Cómo lo hago es asunto mío.

828
01:32:07,354 --> 01:32:09,231
Será lento y doloroso.

829
01:32:09,440 --> 01:32:11,692
¿Cuánto te están pagando?

830
01:32:11,775 --> 01:32:13,652
¿Qué te importa?

831
01:32:13,736 --> 01:32:15,279
Lo duplicaremos.

832
01:32:16,905 --> 01:32:18,615
¿Tu palabra de honor?

833
01:32:20,284 --> 01:32:22,244
¿Como un caballero inglés?

834
01:32:28,584 --> 01:32:31,086
El primero no te matará.

835
01:32:31,170 --> 01:32:33,255
No el segundo.

836
01:32:33,338 --> 01:32:35,424
Ni siquiera el tercero.

837
01:32:37,259 --> 01:32:40,763
No hasta que te arrastres hasta aquí
y besas mi pie.

838
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
¿Qué tal un cigarrillo?

839
01:32:47,102 --> 01:32:49,021
No es una posibilidad.

840
01:32:51,106 --> 01:32:53,025
Yo lo pagaré.

841
01:32:53,609 --> 01:32:55,402
¿Con qué?

842
01:32:55,486 --> 01:32:56,904
50 soberanos de oro.

843
01:32:58,363 --> 01:33:00,657
-¿Dónde están?
-Allá arriba, en mi caso.

844
01:33:11,627 --> 01:33:12,878
Muéstramelo.

845
01:33:21,970 --> 01:33:24,598
Aquí tiene. ¿Qué pasa con ese cigarrillo?

846
01:33:25,015 --> 01:33:26,558
Tíralos ahí abajo.

847
01:33:30,104 --> 01:33:32,189
¿Algo más en el otro caso?

848
01:33:37,152 --> 01:33:41,698
Me lo imagino. Es un kit estándar.
Echaré un vistazo.

849
01:33:41,782 --> 01:33:43,367
¡Vuelve las manos a los bolsillos!

850
01:33:49,498 --> 01:33:50,999
Manténgalos allí.

851
01:36:18,689 --> 01:36:20,399
No necesitarás esto

852
01:36:22,025 --> 01:36:23,485
viejo.

853
01:36:39,126 --> 01:36:41,753
¡Tanía! ¡Despertar!

854
01:36:41,837 --> 01:36:44,089
Despierta o te dejaré atrás.

855
01:36:44,172 --> 01:36:48,176
Tania, despierta o te dejo atrás,
¿me oyes?

856
01:36:48,260 --> 01:36:51,054
No me dejes. Nunca me dejes.

857
01:36:57,352 --> 01:37:01,690
¡Tanía! Esta es la ruta de escape de Nash.
¿Tú entiendes?

858
01:37:01,773 --> 01:37:04,568
Tenemos que bajarnos de aquí. Toma esto.

859
01:37:05,527 --> 01:37:07,070
Vamos.

860
01:37:11,950 --> 01:37:14,411
debemos conseguir
al otro lado del tren.

861
01:37:14,494 --> 01:37:16,121
Aquí debajo.

862
01:38:03,835 --> 01:38:05,462
¡Conceder! ¿Dónde estás?

863
01:38:07,172 --> 01:38:08,548
¡Conceder!

864
01:38:16,014 --> 01:38:17,140
Disculpe.

865
01:38:46,878 --> 01:38:48,380
Ahora no huyas.

866
01:38:49,297 --> 01:38:51,174
¡Vamos!

867
01:38:51,258 --> 01:38:54,511
-¡Vamos, o te dejo aquí!
-Quédate aquí conmigo.

868
01:39:04,729 --> 01:39:06,648
Duerme ahí dentro.

869
01:39:06,731 --> 01:39:09,818
Te sentirás mejor por la mañana.

870
01:39:11,278 --> 01:39:13,613
Vamos, despierta.

871
01:40:14,341 --> 01:40:16,718
Intenta montarte a horcajadas sobre el camión.

872
01:40:30,440 --> 01:40:32,150
Los sacaré de aquí.

873
01:40:32,234 --> 01:40:33,818
Te escondes debajo del camión.

874
01:41:56,192 --> 01:41:57,485
¡Rápido!

875
01:42:31,895 --> 01:42:34,731
yo diría
Uno de sus aviones ha desaparecido.

876
01:42:48,161 --> 01:42:49,412
¡Tanía!

877
01:42:50,830 --> 01:42:54,668
-Toma, toma esto y suelta la cuerda.
-Está bien.

878
01:42:56,378 --> 01:42:58,088
¿Dónde está la llave?

879
01:42:58,171 --> 01:43:01,675
-¡¿Dónde está la llave?!
-En mi abrigo. En el bolsillo.

880
01:43:05,553 --> 01:43:07,639
Muy bien, lárgate. Mover.

881
01:43:08,598 --> 01:43:09,724
En el barco.

882
01:43:28,535 --> 01:43:30,245
¿Nadas?

883
01:43:31,246 --> 01:43:33,957
Toma, toma el volante. Por aquí, por favor.

884
01:43:35,834 --> 01:43:37,377
Cuidado con el paso.

885
01:43:41,673 --> 01:43:44,008
Simplemente no es tu día, ¿verdad?

886
01:43:49,097 --> 01:43:51,850
-¿Adónde vamos?
-Venecia.

887
01:43:52,267 --> 01:43:54,811
Echa un vistazo a ese casillero, ¿quieres?

888
01:43:54,894 --> 01:43:56,146
gráficos,

889
01:43:56,521 --> 01:43:58,398
pistola, algunas bengalas.

890
01:43:58,481 --> 01:44:00,817
Dame esos gráficos.

891
01:44:06,072 --> 01:44:08,908
Sí, estamos aquí. Cerca de listria.

892
01:44:11,745 --> 01:44:13,204
Hay mucho combustible.

893
01:44:13,288 --> 01:44:15,331
Con un poco de suerte
estaremos allí por la mañana.

894
01:44:19,377 --> 01:44:23,923
Tres hombres fueron encontrados muertos en el tren
en Trieste. Uno de ellos fue Grant.

895
01:44:24,007 --> 01:44:26,384
¿Qué tienes que decir, Número Cinco?

896
01:44:26,468 --> 01:44:29,012
Fue la elección de Klebb.
Su gente fracasó.

897
01:44:29,095 --> 01:44:32,056
¡Era tu plan!
¡Lo siguieron implícitamente!

898
01:44:32,140 --> 01:44:34,726
Imposible. Fue perfecto.

899
01:44:34,809 --> 01:44:37,562
Excepto por una cosa.
Estaban lidiando con Bond.

900
01:44:37,979 --> 01:44:39,230
quien es bono

901
01:44:40,023 --> 01:44:41,691
comparado con Kronsteen?

902
01:44:41,775 --> 01:44:44,569
Exactamente. ¿Qué tienes que decir a eso?

903
01:44:44,652 --> 01:44:46,571
¿Número tres?

904
01:44:52,702 --> 01:44:56,581
Bond sigue vivo y el Lektor
aún no está en nuestro poder.

905
01:44:56,664 --> 01:45:00,502
ya he negociado
con los rusos para que se lo devolvieran.

906
01:45:00,585 --> 01:45:05,590
Hemos acordado un precio. Y ESPECTRO
siempre cumple lo que promete.

907
01:45:05,673 --> 01:45:09,219
Toda nuestra organización depende
de que cumplamos esas promesas.

908
01:45:12,096 --> 01:45:13,681
Te lo advertí.

909
01:45:13,765 --> 01:45:17,602
No toleramos el fracaso,
Número tres. Ya conoces la pena.

910
01:45:17,685 --> 01:45:20,396
Sí, número uno.

911
01:45:21,105 --> 01:45:24,025
Nuestras reglas son muy simples.
Si fallas...

912
01:45:38,623 --> 01:45:43,545
12 segundos. Un día debemos
inventar un veneno que funcione más rápido.

913
01:45:44,337 --> 01:45:45,797
¡Número tres!

914
01:45:45,880 --> 01:45:47,048
¡Sí!

915
01:45:47,131 --> 01:45:50,385
No quiero decírselo a los rusos.
habrá otro retraso.

916
01:45:50,468 --> 01:45:53,847
No habrá demora, Número Uno.
Todavía hay tiempo.

917
01:46:02,313 --> 01:46:04,607
¿Hacia dónde vamos?

918
01:46:04,691 --> 01:46:08,236
La ruta más corta,
que esta entre esas dos montañas

919
01:46:08,319 --> 01:46:11,406
y recto a lo largo de la costa.

920
01:46:26,421 --> 01:46:28,506
¡Ah, señor Bond!

921
01:46:31,676 --> 01:46:34,012
¡Avance, avance!

922
01:46:54,699 --> 01:46:57,285
Está atrapado, Sr. Bond.

923
01:46:57,368 --> 01:47:01,414
¡No puedes escapar!

924
01:47:02,040 --> 01:47:04,834
Granada de fusil, prepárense para disparar.

925
01:47:07,545 --> 01:47:10,465
¡Estamos superando!
Deténgase, SPECTRE Green.

926
01:47:10,548 --> 01:47:13,217
¡Apártate del camino!
Dales un tiro de advertencia.

927
01:47:15,637 --> 01:47:17,096
¡Granada de fusil, fuego!

928
01:47:21,309 --> 01:47:22,727
¡Ametralladora adelante, fuego!

929
01:47:25,647 --> 01:47:27,148
Estás disparando demasiado cerca.

930
01:47:27,231 --> 01:47:30,234
ESPECTRO Rojo, ESPECTRO Verde,
estás disparando demasiado cerca.

931
01:47:32,862 --> 01:47:35,490
Estás tratando de detenerlos,
¡No hundirlos!

932
01:47:44,958 --> 01:47:47,293
Toma, toma el volante.

933
01:48:02,350 --> 01:48:03,893
Desacelerar.

934
01:48:05,228 --> 01:48:08,189
Desacelerar. Reduzca la velocidad de todos los barcos.

935
01:48:09,148 --> 01:48:11,901
Verde, ve al lado
mientras te mantenemos cubierto.

936
01:48:15,196 --> 01:48:17,407
-¡Manos arriba, señor Bond!
-¿Por qué rendirse?

937
01:48:17,490 --> 01:48:20,868
-Sin los tambores, podemos ir más rápido...
-Pásame la pistola Very.

938
01:48:20,952 --> 01:48:25,039
Mantenga las manos en alto, Sr. Bond.
Enviaremos un barco para que te lleve.

939
01:48:36,300 --> 01:48:40,054
Hay un dicho en Inglaterra.
Donde hay humo, hay fuego.

940
01:48:47,395 --> 01:48:49,939
Verde, ¡cambia de rumbo! ¡Vaya hacia atrás!

941
01:48:51,566 --> 01:48:54,110
¡Cambia de rumbo!

942
01:48:56,320 --> 01:48:59,532
¡Todos los barcos, tiren sus municiones!
¡Deshazte de él! ¡Rápido!

943
01:49:02,660 --> 01:49:03,703
¡Deshazte de él!

944
01:49:07,498 --> 01:49:08,791
¡Saltar! ¡Saltar!

945
01:49:10,918 --> 01:49:12,879
¡Lo más rápido que puedas, salta!

946
01:49:30,354 --> 01:49:31,898
No te vayas.

947
01:49:36,110 --> 01:49:37,570
¿Sí?

948
01:49:37,653 --> 01:49:39,781
Gracias. Dile que espere, ¿quieres?

949
01:49:39,864 --> 01:49:42,033
Y envía un portero.

950
01:49:42,116 --> 01:49:43,618
<i>¡Avanti!</i>

951
01:49:45,119 --> 01:49:47,580
<i>-Permesso, signore.
-Si, prego.</i>

952
01:49:47,663 --> 01:49:50,458
Y también consígueme el cónsul británico.

953
01:49:51,209 --> 01:49:52,460
Gracias.

954
01:50:18,736 --> 01:50:21,072
¿Sí? Sr. Maxwell, por favor.

955
01:50:21,155 --> 01:50:22,198
James Bond.

956
01:50:22,281 --> 01:50:24,826
James, perderemos el avión.
Nosotros...

957
01:50:24,909 --> 01:50:27,411
Hola pablo. Enlace aquí.

958
01:50:27,495 --> 01:50:30,790
Quiero agradecerte.
Dígale a la oficina que estamos en camino.

959
01:50:30,873 --> 01:50:33,334
¿Qué fue eso?

960
01:50:34,627 --> 01:50:36,712
¡Aquí deja eso! Me lo llevo.

961
01:50:38,589 --> 01:50:41,717
Debería ser una rutina de ahora en adelante.
No tantas veces...

962
01:50:43,302 --> 01:50:45,805
<i>¿Qué era eso que estabas diciendo?
¿Hola, hola?</i>

963
01:50:45,888 --> 01:50:47,223
Klebb.

964
01:50:47,598 --> 01:50:50,601
<i>James, ¿todavía estás ahí? ¡Hola!</i>

965
01:50:57,567 --> 01:50:59,527
Romanova... ¡la puerta!

966
01:51:26,512 --> 01:51:27,805
Toma esto.

967
01:52:30,910 --> 01:52:32,745
Mujer horrible.

968
01:52:32,828 --> 01:52:35,873
Sí. Ella ha tenido sus patadas.

969
01:52:52,807 --> 01:52:55,434
Aquí tiene.
Por si alguna vez lo vuelves a necesitar.

970
01:52:55,518 --> 01:52:59,272
Oh sí. Toda la propiedad del gobierno
tiene que ser contabilizado.

971
01:52:59,355 --> 01:53:03,234
Pero como dije antes, no siempre lo haremos
trabajar en el tiempo de la empresa, ¿verdad?

972
01:53:03,317 --> 01:53:04,652
No.

973
01:53:09,615 --> 01:53:13,077
James, compórtate bien.
Estamos siendo filmados.

974
01:53:15,579 --> 01:53:17,331
Ah, otra vez no.

975
01:53:24,088 --> 01:53:26,173
Tenía razón, ¿sabes?

976
01:53:26,257 --> 01:53:28,926
-¿Qué es?
-Te lo mostraré.