00:40.767 --> 00:45.237 Before I leave you, I would like to close with one last observation. 00:45.438 --> 00:45.448 * 00:45.517 --> 00:47.867 All international experts, 00:48.350 --> 00:49.650 of all countries, 00:50.558 --> 00:52.208 of all disciplines, 00:53.100 --> 00:55.340 and of all historical eras... 00:55.350 --> 00:56.975 they say the same thing: 00:57.933 --> 00:59.233 May, 00:59.683 --> 01:00.942 May, 01:01.433 --> 01:02.733 and then never... 01:02.933 --> 01:06.023 we were so close to the end of the world. 01:07.433 --> 01:10.932 Let's suppose, and fortunately it is a very unlikely hypothesis, 01:10.933 --> 01:12.266 that it be announced to us 01:12.267 --> 01:15.357 that the world will end... let's say in two years. 01:15.683 --> 01:17.225 A second later... 01:17.517 --> 01:19.237 I would take three measurements. 01:20.517 --> 01:21.942 First, 01:23.100 --> 01:26.642 I would start smoking again immediately. 01:27.183 --> 01:28.642 Second, 01:28.933 --> 01:32.183 I would lead a much more hip hip life... hurray. 01:33.100 --> 01:34.349 Third, 01:34.350 --> 01:38.680 I would grant myself everything I desire through a loan... 01:41.933 --> 01:44.123 to be repaid after thirty years. 02:16.100 --> 02:18.350 - There! - This way! 02:18.517 --> 02:21.850 L�a! 02:21.933 --> 02:23.995 There, on the right! That's right! 02:23.996 --> 02:26.058 No, no, this way! 02:27.850 --> 02:30.490 Last one this way, please. 03:43.350 --> 03:46.910 A MUSICAL FAIRY TALE STAGED BY CLAUDE LELOUCH 03:54.267 --> 03:57.147 80 YEARS AGO, ON JUNE 6, 1944, AT DAWN... 05:24.267 --> 05:26.017 Hello, police? 05:26.183 --> 05:28.849 Yes, listen, I'm in a bit of trouble. 05:28.850 --> 05:30.620 I'm not sure how to tell you this. 05:30.683 --> 05:35.182 I arrived from Paris, I came for the commemorations of the landing... 05:35.183 --> 05:39.473 but then already at the Bois de Boulogne I picked up a hitchhiker... 05:39.517 --> 05:41.183 really strange, that... 05:41.350 --> 05:44.849 all the way he talked about sex... 05:44.850 --> 05:46.475 of loose stories... 05:46.933 --> 05:50.682 and... he even told me that he is wanted by the police, so... 05:50.683 --> 05:53.183 I don't know, I thought I'd let you know. 05:53.350 --> 05:58.017 Yes, I just left it at the bridge... of B�nouville, 05:58.183 --> 06:00.183 in short, the... mobile bridge. 06:00.267 --> 06:01.349 WHERE ARE YOU? 06:01.350 --> 06:02.432 WHAT ARE YOU DOING? 06:02.433 --> 06:04.099 WE'VE BEEN LOOKING FOR YOU FOR TWO DAYS 06:04.100 --> 06:07.770 I AM VERY CONCERNED. WE NOTIFIED THE POLICE. 06:12.100 --> 06:13.808 L�a! 06:14.267 --> 06:16.017 There, please! 06:16.183 --> 06:17.558 This way... 06:27.017 --> 06:30.432 Picking up hitchhikers is a chance to chat, and then... 06:30.433 --> 06:34.133 It's better than the nonsense you hear on the radio. 06:34.683 --> 06:36.293 And where is she going? 06:36.517 --> 06:38.287 I'm going where she leaves me. 06:38.433 --> 06:40.743 Oh, perfect, that's where I'm going. 06:43.850 --> 06:47.516 I have to stop soon. In this heat the sheep are thirsty. 06:47.517 --> 06:49.516 - I understand you, it's so hot. - Yes. 06:49.517 --> 06:50.849 For everyone. 06:50.850 --> 06:52.516 - With that wool then. - Eeeh yes. 06:52.517 --> 06:54.266 I guess I'll have to shear them, huh? 06:54.267 --> 06:55.525 Yeah, well... 06:55.683 --> 06:59.099 I think my sister-in-law is coming in just three days to do it. 06:59.100 --> 07:02.849 - Oh, so your sister-in-law does the shearing? - Yeah, she's a real professional. 07:02.850 --> 07:05.099 - Does he milk the cows too? - He milks, oh... 07:05.100 --> 07:07.642 she milks her husband more actually, yes. 07:12.267 --> 07:15.266 With the great heat it is always necessary to cool the animals down 07:15.267 --> 07:16.725 before giving them a drink. 07:17.683 --> 07:18.766 Well. 07:18.767 --> 07:20.099 You didn't know that, huh? 07:20.100 --> 07:21.850 Oh no, I had no idea. 07:22.183 --> 07:24.099 - But they seem happy, right? - Yes. 07:24.100 --> 07:27.017 - It must do him some good. - My grandfather taught me that. 07:27.018 --> 07:28.317 Handsome. 07:28.517 --> 07:30.182 - Here you are, can you hear them? - Yes, yes. 07:30.183 --> 07:32.682 - It did them good, they're already better. - Sure. 07:32.683 --> 07:34.182 - What is she saying? - She'll say, she'll say that... 07:34.183 --> 07:35.766 - That she likes water? - Yes. 07:35.767 --> 07:37.599 He always says what he thinks. 07:37.600 --> 07:40.099 - Do you understand what they're saying? - Sure, yes, I understand. 07:40.100 --> 07:41.432 The one that says, for example? 07:41.433 --> 07:44.349 That the one with the cap has a strange face. 07:44.350 --> 07:45.516 S�, s�. 07:45.517 --> 07:46.432 He also repeated it. 07:46.433 --> 07:49.432 - Well, shall we go? - What do you do for a living? 07:49.433 --> 07:51.516 - Are you interested? - Of course I'm interested. 07:51.517 --> 07:52.182 Really? 07:52.183 --> 07:55.043 That's why I gave her a ride. 07:56.100 --> 07:57.599 I don't actually do anything anymore. 07:57.600 --> 07:59.180 - Nothing? - No, nothing. 07:59.517 --> 08:00.775 It's a bit too little! 08:01.100 --> 08:03.432 And before doing nothing, what did he do? 08:03.433 --> 08:04.963 Why do you want to know? 08:06.267 --> 08:07.727 Because I care. 08:08.100 --> 08:09.432 - Are you interested? - Yes, 08:09.433 --> 08:11.682 other people's lives make me fantasize. 08:11.683 --> 08:12.766 Ah, what? 08:12.767 --> 08:16.417 And since in the end fantasizing costs nothing... 08:16.933 --> 08:18.308 All right. 08:19.100 --> 08:20.483 He convinced me. 08:21.017 --> 08:22.182 Tip. 08:22.183 --> 08:24.653 I am an excommunicated priest, sir. 08:25.183 --> 08:26.266 It's not possible. 08:26.267 --> 08:27.567 Instead, yes. 08:27.683 --> 08:29.266 This is the first time I've met one. 08:29.267 --> 08:32.016 Oh, listen, I'm happy, but... now... 08:32.017 --> 08:33.442 - Really? - Yes. 08:34.100 --> 08:36.932 - And he said mass and all that...? - Oh, yeah. I did everything. Sure. 08:36.933 --> 08:37.766 Will you? 08:37.767 --> 08:39.266 My life was consecrated to God. 08:39.267 --> 08:42.097 - Okay. - I thought about him a lot, but... 08:43.767 --> 08:45.867 as time goes by i... 08:46.767 --> 08:48.266 I was intrigued by... 08:48.267 --> 08:50.107 things that were forbidden to me. 08:50.433 --> 08:51.599 One day... 08:51.600 --> 08:55.890 a parishioner confessed to me that she had fallen in love with me. 08:56.600 --> 08:57.766 What a story. 08:57.767 --> 08:59.517 Oh, yeah. And then she was beautiful. 08:59.600 --> 09:00.682 - Really cute. - Oh yeah? 09:00.683 --> 09:01.682 Generous. 09:01.683 --> 09:04.253 And he loved animals. He defended them. 09:04.433 --> 09:06.932 - Do you know what he did since he loved them? - No. 09:06.933 --> 09:08.766 At the fish market in Trouville, he bought... 09:08.767 --> 09:12.867 lobsters and crawfish... still alive... and threw them back into the sea. 09:13.017 --> 09:14.266 What a shame though. 09:14.267 --> 09:16.016 - But it's to make her understand... - Yes. 09:16.017 --> 09:17.516 his level of generosity. 09:17.517 --> 09:19.167 With what they cost. 09:19.933 --> 09:22.973 And then, well, we got to know each other better. 09:23.350 --> 09:24.808 No, no, it's true. 09:25.767 --> 09:28.527 And that's how she introduced me to love. 09:28.933 --> 09:30.192 And sex. 09:30.600 --> 09:31.808 Ah, sex. 09:33.433 --> 09:37.043 And after I discovered it, I couldn't do without it anymore. 09:37.100 --> 09:39.570 He has become a lost sheep. 09:40.017 --> 09:41.275 Here I am. 09:41.850 --> 09:43.932 And I enjoyed it a lot. 09:43.933 --> 09:46.803 All the parishioners in love with me... 09:47.933 --> 09:49.516 I couldn't stop anymore. 09:49.517 --> 09:51.600 - Oh yeah, huh? - Exactly. 09:51.767 --> 09:53.507 After every confession... 09:54.850 --> 09:58.180 - I never would have imagined it. - Oh, I know, I know. 09:59.600 --> 10:01.100 And then one day... 10:01.433 --> 10:03.349 Sooner or later it had to end. 10:03.350 --> 10:05.725 Oh, sure. Yes, he finally got back on track. 10:05.726 --> 10:07.067 Not exactly. 10:07.767 --> 10:09.467 Actually one of them... 10:10.183 --> 10:11.392 she rebelled. 10:11.600 --> 10:13.720 She filed a rape complaint. 10:14.433 --> 10:16.883 And now I'm wanted by the police. 10:16.933 --> 10:19.053 And I hitchhike because... 10:19.350 --> 10:21.800 It's easier to escape checks. 10:21.808 --> 10:23.225 Oh, what? 10:24.433 --> 10:25.391 Sure, I guess, yes. 10:25.392 --> 10:27.932 I bet he won't give me a ride anymore. 10:27.933 --> 10:32.033 Yes, yes, but you have to give me some more details, because... 10:32.100 --> 10:33.849 I'm very alarmed now. 10:33.850 --> 10:35.057 What do you want to know? 10:35.058 --> 10:37.516 For example, when they accused her of rape, 10:37.517 --> 10:38.682 how did she react? 10:38.683 --> 10:39.983 I left. 10:41.017 --> 10:43.257 But did she really rape her? 10:44.433 --> 10:46.099 It's his word against mine. 10:46.100 --> 10:47.600 - What does she say? - Well. 10:48.308 --> 10:49.650 I don't know her. 10:49.767 --> 10:51.607 But I don't know her either. 10:51.683 --> 10:54.013 Yet I accepted the ride. 10:56.683 --> 10:59.043 - And... are they female? - Yes, yes. 11:00.767 --> 11:02.100 O-ooh! 11:02.433 --> 11:03.683 No no. 11:03.850 --> 11:06.490 - Are you married? - I'm married, of course. 11:06.767 --> 11:08.016 Are you faithful? 11:08.017 --> 11:10.627 Oooh... let's say as far as possible. 11:12.433 --> 11:14.063 And that says a lot. 11:14.433 --> 11:16.913 And you never forced your wife? 11:17.433 --> 11:21.016 Sometimes you have to insist a little after a certain number... 11:21.017 --> 11:22.349 of years of marriage. 11:22.350 --> 11:23.682 Sure, it's routine. 11:23.683 --> 11:24.682 S�, s�. 11:24.683 --> 11:26.432 Desire is no longer the same. 11:26.433 --> 11:28.323 More than anything on his part. 11:28.350 --> 11:31.266 Me on the other hand... a different parishioner every day. 11:31.267 --> 11:32.533 Oh yeah? Well... 11:32.850 --> 11:35.182 It was hard to resist, you can imagine. 11:35.183 --> 11:36.483 And yet I... 11:37.933 --> 11:39.558 I believe in God, sir. 11:42.600 --> 11:43.682 Do you want to go? 11:43.683 --> 11:44.992 Where? 11:45.267 --> 11:46.777 Where is she going. 11:47.350 --> 11:49.380 That's where I'm headed too. 11:49.433 --> 11:51.453 What an incredible coincidence! 11:52.017 --> 11:54.517 But if he is wanted by the police, 11:54.683 --> 11:56.682 How does he behave? Where does he sleep at night? 11:56.683 --> 11:58.099 I sleep under the stars. 11:58.100 --> 12:01.182 And this morning he attended the commemorations of the landing 12:01.183 --> 12:03.599 there on the Benouville bridge where I found it? 12:03.600 --> 12:05.100 Yes, yes, certainly. 12:05.350 --> 12:09.099 Did you know that it was on that bridge that the freedom we know today began? 12:09.100 --> 12:11.099 Well, long live freedom then! 12:11.100 --> 12:13.620 So you don't have sexual problems? 12:13.767 --> 12:17.433 Well... no, I mean, not up until now. 12:17.600 --> 12:19.349 Not that I know of. 12:19.350 --> 12:21.210 A normal sex life? 12:22.267 --> 12:25.599 Oh... I'm not saying I never have temptations, but still... 12:25.600 --> 12:28.470 the braking system always worked. 12:28.517 --> 12:31.182 Here is Mont Saint-Michel, I imagine you know it. 12:31.183 --> 12:33.266 He must have made retreats there when he was a priest. 12:33.267 --> 12:35.417 I've seen it often in photos, yes. 12:36.017 --> 12:36.849 Shall we go down? 12:36.850 --> 12:37.849 S�. 12:37.850 --> 12:39.340 We are at my house here. 12:41.683 --> 12:42.682 My farm. 12:42.683 --> 12:43.932 Really? 12:43.933 --> 12:45.099 Does he have a barn too then? 12:45.100 --> 12:46.516 Of course, a very nice barn. 12:46.517 --> 12:48.517 Then I could sleep there, right? 12:49.183 --> 12:53.349 It wouldn't be a problem for me, but my wife wouldn't agree. 12:53.350 --> 12:54.349 Here you are. 12:54.350 --> 12:56.308 Not even her, apparently. 12:56.683 --> 12:57.932 Then thanks again. 12:57.933 --> 12:59.317 You're welcome. 12:59.433 --> 13:00.599 Well. 13:00.600 --> 13:02.516 I know, I'm leaving! Don't worry. 13:02.517 --> 13:04.016 If it goes in that direction 13:04.017 --> 13:06.849 also pay attention to the rising tide, because... 13:06.850 --> 13:08.349 we have many here... 13:08.350 --> 13:10.392 of suicides and accidents. 13:10.683 --> 13:11.432 Thank you! 13:11.433 --> 13:15.113 The tide rises at the speed of a galloping horse. 13:15.767 --> 13:17.108 Thanks again! 13:17.433 --> 13:18.767 And figures! 13:22.350 --> 13:24.933 Siri, call the police. 13:26.433 --> 13:28.623 Yes, hello? Is this the police station? 13:29.267 --> 13:32.847 Listen, I just met a really weird guy. 13:33.100 --> 13:35.220 I'm at the Ardevon crossroads. 13:35.933 --> 13:38.349 In front... yes, in front of the hotel, exactly. 13:38.350 --> 13:39.432 Yes... 13:39.433 --> 13:43.573 just left an excommunicated priest and alleged rapist. 13:43.850 --> 13:46.700 And so... I thought I'd give you a call right away. 13:48.017 --> 13:49.400 Gi�. 13:49.433 --> 13:53.349 You wouldn't know it by looking at him, but I assure you he told me some great stories. 13:53.350 --> 13:55.599 And that's why I thought I'd warn you. 13:55.600 --> 13:56.766 Just a moment ago. 13:56.767 --> 13:58.075 S�, s�. 13:58.683 --> 14:01.703 Okay, yes, but I can wait for you if you want. 14:02.517 --> 14:07.266 But it's normal, if everyone did like me, things would be better in France. 14:07.267 --> 14:08.483 That's right. 14:08.600 --> 14:10.440 Then I'll wait for you, yes, yes. 14:10.850 --> 14:12.340 The cider is kept cool. 14:12.767 --> 14:14.075 Certainly. 14:28.433 --> 14:30.973 Let's be quiet on the set! Silence! 14:31.183 --> 14:34.182 Okay, Luna. So, I'll explain the scene to both of you. 14:34.183 --> 14:37.463 Luna, you are prima ballerina. And you are Nureyev. 14:37.517 --> 14:38.932 You put yourself on trial. 14:38.933 --> 14:40.432 Like a prima ballerina. 14:40.433 --> 14:42.349 You've seen them when they do that, you know? 14:42.350 --> 14:45.182 Do a little like this. Some warm-up exercises. 14:45.183 --> 14:46.516 You are turned on by her. 14:46.517 --> 14:48.047 well... do you understand? 14:49.100 --> 14:50.682 You like her, she turns you on. 14:50.683 --> 14:53.432 And as soon as she turns around, tak! You put her on all fours. 14:53.433 --> 14:54.432 Is everything clear, Marty? 14:54.433 --> 14:57.225 Let's go! Come on, ready to roll! 14:57.350 --> 14:59.599 Quiet! Come on! And get me excited, huh? 14:59.600 --> 15:01.349 - We're ready to roll. - Engine... 15:01.350 --> 15:02.650 action! 15:02.933 --> 15:04.317 Perfect. 15:04.433 --> 15:05.807 Here is the first dancer. 15:05.808 --> 15:07.318 You are excited. So 15:07.683 --> 15:08.682 Well. 15:08.683 --> 15:09.983 You look at her ass. 15:10.017 --> 15:11.099 And off we go! 15:11.100 --> 15:12.516 Then you take it, perfect. 15:12.517 --> 15:14.016 Pull down your pants, oh! 15:14.017 --> 15:16.099 And do whatever you have to do. 15:16.100 --> 15:17.308 E stop! 15:17.683 --> 15:18.892 Yes, good! 15:56.517 --> 15:57.825 Gentleman. 15:57.850 --> 16:00.990 Sir, you can't sleep here, it's not a hotel. 16:02.183 --> 16:03.617 Agree. 16:03.850 --> 16:05.766 Can I have a coffee, please? 16:05.767 --> 16:07.987 No, this isn't even a bar. 16:08.683 --> 16:09.892 And where am I? 16:10.517 --> 16:13.747 In the largest flea market in Béziers. 16:14.350 --> 16:16.190 Ah, so I'm in Béziers? 16:16.267 --> 16:17.967 Yes, we are in Béziers, yes. 16:19.933 --> 16:22.453 But then I'll buy her something right away. 16:24.850 --> 16:26.570 What would make you happy? 16:26.933 --> 16:28.849 Right now? A good coffee. 16:28.850 --> 16:31.432 No, I already told you this is not a bar. 16:31.433 --> 16:32.516 Agree? 16:32.517 --> 16:33.766 At that time... 16:33.767 --> 16:35.108 a nice cup. 16:35.350 --> 16:36.720 A vintage cup. 16:37.517 --> 16:39.147 To drink a good coffee. 16:39.933 --> 16:43.183 Maybe this genre... could be right for you? 16:43.600 --> 16:44.900 S�, s�, � carina. 16:44.933 --> 16:46.016 Really cute. 16:46.017 --> 16:48.516 But... seeing what he has in this... 16:48.517 --> 16:50.349 nice shop I could take... 16:50.350 --> 16:52.380 much better than a cup. 16:52.433 --> 16:54.016 Sure, if you want to tell me... 16:54.017 --> 16:56.767 what does she do in life, maybe I can help her. 16:56.768 --> 16:58.278 I work in the cinema. 16:58.350 --> 16:59.808 Ah! How beautiful. 17:00.683 --> 17:02.516 And what movies did he make? Maybe I've seen some. 17:02.517 --> 17:03.775 I work in porn. 17:05.100 --> 17:06.182 As an actor? 17:06.183 --> 17:07.516 No! 17:07.517 --> 17:10.137 No, no, I'm a porn director. 17:12.933 --> 17:15.813 As you can see, it's not a sex shop, sorry. 17:17.433 --> 17:18.849 Have you ever seen a porn movie? 17:18.850 --> 17:22.480 Yes, yes, of course, I mean, like everyone else, not that I have... 17:22.517 --> 17:25.182 - It's not a shame. - No, no, but in fact... 17:25.183 --> 17:25.932 I'm not ashamed of it. 17:25.933 --> 17:29.363 Did you know that these are the most viewed films in the world? 17:29.850 --> 17:31.808 Ah. More than... Titanic... 17:31.933 --> 17:32.432 Oh, how. 17:32.433 --> 17:36.349 - And Gone with the Wind? - It seems incredible, but it's true. 17:36.350 --> 17:39.016 So what is his most successful porn film? 17:39.017 --> 17:40.527 One man, many women. 17:40.600 --> 17:42.017 Oh yeah? Never seen it. 17:43.308 --> 17:44.608 Is she married? 17:45.850 --> 17:47.067 S�. 17:47.517 --> 17:48.817 What a pity. 17:51.850 --> 17:53.432 I have a twin sister... 17:53.433 --> 17:54.933 who lives in Paris. 17:55.850 --> 17:57.290 She, on the other hand, is single. 17:57.850 --> 17:59.270 And is she as beautiful as she is? 17:59.850 --> 18:01.558 Stop it. 18:01.933 --> 18:04.473 let's say we look a lot alike. 18:04.517 --> 18:05.733 Here you are. 18:05.933 --> 18:07.358 � in the police. 18:07.433 --> 18:09.513 Ah, then it's not for me. 18:09.767 --> 18:10.983 Perch�? 18:11.058 --> 18:12.848 Because I am wanted. 18:13.350 --> 18:14.567 Highly sought after. 18:14.600 --> 18:15.942 Because of porn. 18:17.017 --> 18:18.432 Ah! 18:18.433 --> 18:20.603 Here it is. That one interests me. 18:21.725 --> 18:23.200 I can? 18:23.267 --> 18:24.483 Yes, right. 18:25.267 --> 18:26.557 Does he also play the trumpet? 18:26.558 --> 18:27.858 It's my passion. 18:28.183 --> 18:30.843 - May I? - Of course, yes, gladly. 18:34.017 --> 18:35.450 Not bad. 18:35.600 --> 18:38.682 He is very gifted for a porn director. 18:38.683 --> 18:39.942 Dice? 18:41.100 --> 18:43.060 And he hasn't seen anything yet. 18:43.475 --> 18:44.733 We see. 20:25.808 --> 20:27.016 - Beautiful, isn't it? - Very. 20:27.017 --> 20:29.016 Especially here, in a cemetery. 20:29.017 --> 20:30.367 Keep it there. 20:30.683 --> 20:32.483 Let's see what's there. Are you up for it? 21:05.183 --> 21:08.182 And since she loved how I played the trumpet... 21:08.183 --> 21:10.123 I courted her a little. 21:10.350 --> 21:11.740 Maybe I exaggerated. 21:13.350 --> 21:14.650 And then? 21:15.308 --> 21:16.432 Since... 21:16.433 --> 21:18.243 I insisted a lot... 21:19.267 --> 21:22.017 I am very wanted by the police. 21:24.558 --> 21:27.598 And if I were a policeman could I arrest her? 21:34.558 --> 21:35.817 Is he a policeman? 21:37.683 --> 21:39.158 Almost. 21:39.350 --> 21:40.567 A psychologist. 21:41.017 --> 21:42.807 And hunter on the weekend. 21:45.517 --> 21:50.697 And could you find me a solution to overcome my sex addiction? 21:51.225 --> 21:55.375 You can have a sex life without having read Freud. 21:55.600 --> 21:57.033 Freud? 21:57.433 --> 21:59.266 Love is a woman's invention. 21:59.267 --> 22:02.377 This is why they have such a hard time explaining it to us. 22:02.975 --> 22:04.815 And what else did Freud say? 22:05.308 --> 22:08.307 He said that women are at the mercy of their hearts 22:08.308 --> 22:10.148 and men of their penis. 22:11.100 --> 22:12.400 Especially her. 22:15.267 --> 22:20.067 Don't worry, I'm a sex crimes attorney. 22:20.142 --> 22:22.766 And to better understand the clients I advocate for... 22:22.767 --> 22:24.467 I put myself in their shoes. 22:25.683 --> 22:26.766 At least that way... 22:26.767 --> 22:28.367 I understand them, do you understand? 22:28.517 --> 22:30.427 She doesn't look like a lawyer. 22:32.183 --> 22:33.693 And what do I look like then? 22:35.017 --> 22:36.483 A big womanizer. 22:44.183 --> 22:46.523 This is the first time anyone's told me this. 22:47.933 --> 22:49.475 A big womanizer. 22:52.683 --> 22:54.053 Is the rifle loaded? 22:55.517 --> 22:56.775 No. 22:57.350 --> 22:58.266 Shit. 22:58.267 --> 22:59.525 The police. 22:59.850 --> 23:01.200 But what do they want? 23:01.683 --> 23:02.932 Oh fuck. 23:02.933 --> 23:04.275 Perfect. 23:10.017 --> 23:11.849 National Gendarmerie, gentlemen, good morning. 23:11.850 --> 23:13.599 - Good morning, officer. - Turn off the engine, please. 23:13.600 --> 23:17.266 And please provide a driving licence, registration document and insurance. 23:17.267 --> 23:20.827 And I have to ask you both to please come down. 23:21.100 --> 23:22.442 Thank you. 23:22.850 --> 23:25.349 You were going one hundred and ten kilometers per hour, the limit is eighty. 23:25.350 --> 23:27.560 Fourth category infringement. 23:28.850 --> 23:31.790 Here, check. Especially the license. 23:47.767 --> 23:52.027 And... if I gave her some very important information... 23:52.183 --> 23:54.183 could you turn a blind eye? 23:55.433 --> 23:57.099 What kind of information? 23:57.100 --> 23:58.182 I can... 23:58.183 --> 24:01.643 tell her that they would guarantee her a nice promotion. 24:01.850 --> 24:03.767 Okay... tell me. 24:13.517 --> 24:17.997 I..., I'm sorry, please excuse me, I just like running. 24:18.767 --> 24:20.932 And in your opinion is this important information? 24:20.933 --> 24:22.233 I'm mortified. 24:30.850 --> 24:32.108 Here, take it. 24:32.183 --> 24:33.483 Cos'�? 24:33.850 --> 24:36.849 For the fine and the inconvenience, thank you. 24:36.850 --> 24:38.150 Well. 24:53.517 --> 24:54.817 Who is that? 24:56.017 --> 24:57.182 A madman. 24:57.183 --> 24:58.266 Good morning, sir. 24:58.267 --> 24:59.975 Good morning. 25:00.100 --> 25:01.516 Listen, we're lost. 25:01.517 --> 25:03.599 Are we still on the Camino de Santiago? 25:03.600 --> 25:04.766 Whose path? 25:04.767 --> 25:07.147 Of Santiago, the path to God. 25:07.683 --> 25:08.766 Still with God? 25:08.767 --> 25:09.432 Always. 25:09.433 --> 25:10.432 And where do you come from? 25:10.433 --> 25:11.432 From far away. 25:11.433 --> 25:13.516 Oh, perfect, that's where I'm going. 25:13.517 --> 25:14.599 - Well... - Okay. 25:14.600 --> 25:16.682 - Have a good trip! Have a good journey! - You too! Goodbye! 25:16.683 --> 25:17.983 Thank you! 25:23.350 --> 25:24.608 Good morning. 25:30.433 --> 25:31.742 Excuse me. 25:32.017 --> 25:33.358 Excuse me. 25:39.600 --> 25:41.182 Are you going to Santiago? 25:41.183 --> 25:42.016 Oh, s�. 25:42.017 --> 25:43.932 All roads lead to Santiago. 25:43.933 --> 25:45.275 And in Rome. 25:46.183 --> 25:47.450 S�. 25:47.767 --> 25:48.983 And... 25:49.433 --> 25:53.463 Have they ever told you that you look a lot like Jesus? 25:53.933 --> 25:55.075 S�. 25:55.267 --> 25:57.349 Oh, wait, let me introduce you to my classmates. 25:57.350 --> 25:58.783 He is Peter. 25:58.850 --> 26:00.380 Andrea, his brother. 26:01.017 --> 26:01.766 James. 26:01.767 --> 26:02.932 Good morning. 26:02.933 --> 26:04.075 John. 26:04.767 --> 26:06.150 The famous Judas. 26:06.267 --> 26:07.325 Good morning. 26:08.017 --> 26:08.767 Is he Judas? 26:08.768 --> 26:09.950 S�. 26:10.183 --> 26:11.849 But are you still friends then? 26:11.850 --> 26:12.849 S�. 26:12.850 --> 26:14.266 With time, everything gets better. 26:14.267 --> 26:16.857 I didn't imagine him to be so small. 26:17.017 --> 26:18.432 Time has made him great. 26:18.433 --> 26:19.700 That's right. 26:21.100 --> 26:22.432 And... 26:22.433 --> 26:25.099 And your headache... is it any better? 26:25.100 --> 26:28.520 Ah, well... I'd like to stop going around in circles. 26:29.017 --> 26:29.849 S�. 26:29.850 --> 26:31.233 But everything is round. 26:32.017 --> 26:34.187 The Earth, the sun, the universe. 26:34.933 --> 26:37.173 And it all revolves around something. 26:37.433 --> 26:40.849 And that's why you hang around the people you defend. 26:40.850 --> 26:43.516 thus trying to put yourself in their shoes. 26:43.517 --> 26:45.100 Aah, yes, really? 26:47.850 --> 26:49.900 But what exactly do you do? 26:50.850 --> 26:52.100 We walk and... 26:52.933 --> 26:54.432 we do surveys for 26:54.433 --> 26:57.182 to try to improve the human race. 26:57.183 --> 26:58.099 The human race? 26:58.100 --> 26:59.358 S�. 26:59.600 --> 27:02.230 There are some small adjustments missing. 27:02.683 --> 27:04.266 What kind of adjustments? 27:04.267 --> 27:05.483 Well... 27:06.017 --> 27:07.233 at the moment, 27:07.767 --> 27:09.837 we are working on love. 27:10.017 --> 27:11.016 �... 27:11.017 --> 27:13.607 our most beautiful invention, but... 27:13.683 --> 27:14.766 we think that 27:14.767 --> 27:17.617 love stories don't last long enough. 27:18.433 --> 27:20.063 Don't you think so too? 27:21.767 --> 27:23.447 Gi�, s�, s�, s�, s�, s�. 27:24.183 --> 27:25.933 In fact, me too now, 27:27.100 --> 27:28.349 I'm alone. 27:28.350 --> 27:29.349 S�. 27:29.350 --> 27:30.099 I know. 27:30.100 --> 27:33.680 But can you explain to me why you're always smiling so much? 27:33.850 --> 27:35.310 Are you always happy? 27:35.433 --> 27:35.849 S�. 27:35.850 --> 27:37.710 Why are you always smiling? 27:39.183 --> 27:40.682 Even Judas always smiles. 27:40.683 --> 27:41.867 S�. 27:42.100 --> 27:43.525 Especially Judas. 27:44.517 --> 27:45.432 Well, 27:45.433 --> 27:46.432 the traitors... 27:46.433 --> 27:47.692 the cheaters, 27:48.017 --> 27:49.099 the scoundrels, 27:49.100 --> 27:50.567 oh, 27:50.600 --> 27:52.516 must always inspire confidence. 27:52.517 --> 27:53.932 Is that a rascal's smile? 27:53.933 --> 27:54.766 Hmm hmm. 27:54.767 --> 27:57.497 I admit that I wouldn't be able to recognize him. 27:57.850 --> 28:00.570 You can't say no to a smile like that. 28:01.183 --> 28:03.183 Oh, what a traitor. Huh? 28:04.183 --> 28:05.325 Well. 28:05.933 --> 28:07.266 I'm going crazy, aren't I? 28:07.267 --> 28:08.657 I'm going crazy, me, 28:09.683 --> 28:11.383 I'm actually just here, 28:11.433 --> 28:12.742 You don't exist. 28:17.350 --> 28:18.617 Cow? 28:19.933 --> 28:22.853 I still had some things to ask you though. 28:23.017 --> 28:24.275 Good morning. 28:24.517 --> 28:26.266 For a cigarette, I tell her her future. 28:26.267 --> 28:28.599 I quit smoking a long time ago. 28:28.600 --> 28:29.682 So he doesn't have a cigarette? 28:29.683 --> 28:30.432 No. 28:30.433 --> 28:31.432 Okay. 28:31.433 --> 28:32.432 Do you want me to tell you about your future anyway? 28:32.433 --> 28:34.516 No... no, if you like I can buy you a drink. 28:34.517 --> 28:35.733 Oh, okay. 28:36.017 --> 28:37.182 Can I have a drink with her? 28:37.183 --> 28:37.766 Nail. 28:37.767 --> 28:38.766 Thank you. 28:38.767 --> 28:39.682 I suggested it to you. 28:39.683 --> 28:41.033 Very kind. 28:42.350 --> 28:43.825 What do you want to drink? 28:44.100 --> 28:47.182 Oh, well... some water. Tap water. 28:47.183 --> 28:48.533 Of the tap? 28:48.600 --> 28:49.766 Yes, from the tap. 28:49.767 --> 28:52.927 It's definitely one of my best creations. 28:53.433 --> 28:55.313 Do you work in the plumbing industry? 28:55.350 --> 28:57.266 No, no, I would say more in creation. 28:57.267 --> 28:59.057 A family business. 29:00.350 --> 29:02.190 And what is your specialty? 29:04.183 --> 29:06.723 Let's see... I would say... the world 29:08.267 --> 29:09.766 The newspaper Le Monde? 29:09.767 --> 29:13.847 No, no, the world as a planet. The world in general. 29:14.433 --> 29:17.733 Shouldn't this be the good Lord's specialty? 29:17.933 --> 29:22.183 Exactly, how can I say this... well... I am God. 29:30.433 --> 29:32.583 Who do I have the honor of speaking to? 29:32.600 --> 29:35.932 When you don't call yourself God, what is your name? 29:35.933 --> 29:37.117 Part. 29:37.267 --> 29:38.492 Part. 29:41.183 --> 29:42.400 You are God. 29:42.433 --> 29:43.742 Well, yes. 29:43.933 --> 29:45.432 And you don't have any name. 29:45.433 --> 29:47.083 God, isn't that enough? 29:52.767 --> 29:55.107 Sorry, it took me a while. 29:55.183 --> 29:56.483 Everything OK? 29:56.683 --> 29:58.016 Something's wrong. 29:58.017 --> 29:59.450 You're weird. 29:59.517 --> 30:01.432 Michel, I was speaking with none other than God. 30:01.433 --> 30:02.533 Oh! 30:03.600 --> 30:06.099 By the way, do you know that little story? 30:06.100 --> 30:08.810 - A man enters the synagogue, - Stop it. 30:09.100 --> 30:10.849 "Good morning, are you the cleaner?" 30:10.850 --> 30:13.516 and that "I'm above the cleaner." 30:13.517 --> 30:14.182 "Oh, right?" 30:14.183 --> 30:16.266 Ah, it's the rabbi. Excuse me, Mr. Rabbi," 30:16.267 --> 30:17.766 and that "watch out I'll beat you! 30:17.767 --> 30:19.182 I am above the rabbi." 30:19.183 --> 30:22.599 "Excuse me, excuse me, excuse me, so you are the chief rabbi!" 30:22.600 --> 30:26.016 "Look, now I'm going to take your head and smash it against the wall! 30:26.017 --> 30:29.099 I am above the chief rabbi of rabbis!". 30:29.100 --> 30:31.849 The other one can't take it anymore and says "So it's God!" 30:31.850 --> 30:34.599 and he said, "I'll kill you! I'm above God!" 30:34.600 --> 30:36.349 "But above God there is nothing!" 30:36.350 --> 30:37.790 "And that's who I am!" 30:40.683 --> 30:45.303 No, Michel, I really have the feeling of having spoken... with God. 30:45.767 --> 30:47.766 Yes, don't worry, it's normal. 30:47.767 --> 30:50.016 Everyone talks to God. Everyone. 30:50.017 --> 30:51.837 I talk to him sometimes too. 30:57.433 --> 30:58.725 In the end 31:01.600 --> 31:05.142 money didn't matter anymore 31:06.267 --> 31:07.683 In the end 31:09.767 --> 31:13.225 heaven was childhood 31:14.183 --> 31:15.808 In the end 31:17.850 --> 31:20.850 there is nothing left to regret 31:21.600 --> 31:22.808 The winter 31:23.517 --> 31:26.933 it was as beautiful as summer 31:29.100 --> 31:30.558 In the end 31:33.350 --> 31:37.100 fatality and coincidences 31:37.933 --> 31:39.433 In the end 31:41.600 --> 31:45.142 they were just correspondences 31:45.517 --> 31:47.058 In the end 31:49.517 --> 31:52.975 everything falls apart and becomes bare 31:54.017 --> 31:58.017 Love has run its course despite us 32:01.017 --> 32:02.683 Now the time 32:05.100 --> 32:06.767 delete 32:08.933 --> 32:10.642 our looks 32:12.933 --> 32:14.517 in front of the mirror 32:15.267 --> 32:19.308 Now the heart gets tired, 32:20.017 --> 32:22.308 life passes and embraces us, 32:23.433 --> 32:24.850 he kisses us 32:25.183 --> 32:26.933 and replaces us 32:31.183 --> 32:32.892 gently 32:33.433 --> 32:34.767 In the end 32:37.600 --> 32:40.850 singing is better than silence 32:42.183 --> 32:43.850 In the end 32:45.517 --> 32:49.100 one last drink, one last dance 32:50.183 --> 32:51.975 In the end 32:53.517 --> 32:57.225 each one in front of his own score 32:57.850 --> 33:01.225 How well those violins did 33:01.850 --> 33:03.517 In the end 33:05.350 --> 33:08.850 we no longer remember being born 33:09.183 --> 33:11.225 In the end 33:13.517 --> 33:17.142 where did all those years go? 33:17.267 --> 33:18.767 In the end 33:21.433 --> 33:25.017 the end will never end 33:25.517 --> 33:29.433 Love was how we loved each other 33:33.433 --> 33:34.933 Now the time 33:37.017 --> 33:39.267 delete 33:41.100 --> 33:42.725 our looks 33:45.183 --> 33:46.713 in front of the mirror 33:47.183 --> 33:51.642 Now the heart gets tired, 33:52.267 --> 33:54.642 life passes and embraces us, 33:56.100 --> 33:58.808 kisses us and replaces us 33:58.933 --> 34:00.432 - Don't do it! - Please, please. 34:00.433 --> 34:01.266 No! 34:01.267 --> 34:02.700 It just is. 34:03.350 --> 34:05.058 gently 34:05.183 --> 34:06.808 Enough, Tess. Stop. 34:07.017 --> 34:08.266 No, Tess, no, no. 34:08.267 --> 34:09.432 Please. 34:09.433 --> 34:10.682 Hey, no! Wait! 34:10.683 --> 34:11.766 Nooo! 34:11.767 --> 34:12.950 Tess! 34:30.850 --> 34:32.933 What... But what did he do? 34:33.100 --> 34:34.400 It wasn't me. 34:34.433 --> 34:35.516 It wasn't me. 34:35.517 --> 34:37.266 � Tess who shot her mother. 34:37.267 --> 34:39.177 Why? Why did he do it? 34:39.183 --> 34:40.182 It wasn't me. 34:40.183 --> 34:41.033 Eh? 34:41.767 --> 34:43.200 Perch�? 34:43.683 --> 34:47.143 Mr. President, ladies and gentlemen of the court, 34:47.683 --> 34:49.599 Ladies and gentlemen of the jury. 34:49.600 --> 34:50.933 Ladies and gentlemen. 34:52.517 --> 34:56.587 You have to put yourself in people's shoes to understand them. 34:56.767 --> 34:58.847 And I've spent my whole life, 34:59.933 --> 35:01.432 all my life, seriously, 35:01.433 --> 35:04.973 to put myself in the shoes of those I tried to defend. 35:05.017 --> 35:06.717 I put myself in their shoes, 35:07.683 --> 35:09.213 of Signor Alcaraz... 35:10.850 --> 35:13.516 to better understand this tragedy... 35:13.517 --> 35:14.733 terrible, 35:15.017 --> 35:16.337 of this girl, 35:16.642 --> 35:19.702 in love with her philosophy teacher, 35:19.767 --> 35:22.266 who couldn't stand his mother stealing it from him. 35:22.267 --> 35:23.742 Here you are. 35:24.475 --> 35:25.950 Mrs Barbier, 35:26.558 --> 35:28.516 she arrived three seconds too late. 35:28.517 --> 35:30.467 Three insignificant seconds. 35:31.225 --> 35:33.932 There are eight billion people on Earth 35:33.933 --> 35:35.633 whose life can change 35:36.017 --> 35:37.787 from one second to the next. 35:38.933 --> 35:40.192 One second. 35:40.600 --> 35:44.266 And when she arrived, Mrs. Barbier, three seconds too late. 35:44.267 --> 35:45.557 Mr. Alcaraz 35:45.558 --> 35:49.208 he was leaving the pool to call for help. 35:49.433 --> 35:50.516 Mrs Barbier, 35:50.517 --> 35:53.849 Do you know what happened to me last night for a matter of three seconds? 35:53.850 --> 35:56.182 I had a terrible idea, and I stress terrible, 35:56.183 --> 35:59.599 leaving the gym where I keep fit, 35:59.600 --> 36:01.067 to collect, 36:01.100 --> 36:02.367 a bike, 36:03.183 --> 36:04.813 which had fallen to the ground. 36:05.517 --> 36:06.725 Immediately, 36:07.350 --> 36:09.400 someone shouted thief. 36:09.433 --> 36:10.783 "Thief!" 36:11.433 --> 36:12.932 And he knows why, Mrs. Barbier? 36:12.933 --> 36:13.766 Perch�, 36:13.767 --> 36:15.682 in addition to gripping the handlebars tightly 36:15.683 --> 36:18.016 of that bike that wasn't mine, I had 36:18.017 --> 36:19.141 the hood, 36:19.142 --> 36:20.974 I remember leaving the gym, 36:20.975 --> 36:23.682 I was wearing a tracksuit and it was getting dark. 36:23.683 --> 36:25.213 I was a victim, 36:25.517 --> 36:26.907 of an impression. 36:26.975 --> 36:28.266 And you, Mrs Barbier, 36:28.267 --> 36:29.932 she had the impression 36:29.933 --> 36:31.513 that Mr. Alcaraz, 36:31.767 --> 36:32.932 had killed 36:32.933 --> 36:34.600 Tess, and her mother. 36:34.933 --> 36:37.182 But, Mrs. Barbier, we cannot be wrong: 36:37.183 --> 36:39.349 my client is not responsible for this tragedy, 36:39.350 --> 36:42.060 rather, he is the only true witness. 36:43.183 --> 36:45.583 Let's not make him a victim. 37:12.683 --> 37:14.099 ...it happens to me suddenly. 37:14.100 --> 37:15.766 And then I can't sleep. 37:15.767 --> 37:17.058 How can I do it? 37:20.850 --> 37:22.516 I don't think it will help. 37:22.517 --> 37:23.858 Until we meet again. 37:31.100 --> 37:32.475 Good morning. 37:35.267 --> 37:37.100 Can I help you? 37:37.850 --> 37:38.307 S�. 37:38.308 --> 37:41.088 Is there anything you might like here? 37:42.433 --> 37:43.850 In realt�... 37:45.267 --> 37:46.567 She's the one I was looking for. 37:48.350 --> 37:49.575 Me? 37:50.308 --> 37:51.492 S�. 37:53.017 --> 37:57.097 Ever since I was little I was never able to talk to her. 37:57.433 --> 37:59.516 He knew my father very well 37:59.517 --> 38:00.724 and... 38:00.725 --> 38:04.765 for her, he left my mother and I never saw him again. 38:05.850 --> 38:07.830 Then, you had a baby. 38:09.267 --> 38:10.432 And so, in short, 38:10.433 --> 38:11.817 just today... 38:12.017 --> 38:16.067 for irrational reasons I had the courage to meet her. 38:17.517 --> 38:19.767 But then she is... 38:21.600 --> 38:22.933 Lino's daughter? 38:24.600 --> 38:25.900 S�. 38:27.100 --> 38:28.766 And I haven't even met yet 38:28.767 --> 38:30.227 my stepbrother. 38:30.642 --> 38:31.858 His son. 38:39.517 --> 38:40.932 Please take a seat. 38:40.933 --> 38:42.242 Thank you. 39:03.225 --> 39:04.995 Is he the great lawyer? 39:05.100 --> 39:06.533 � him. 39:06.933 --> 39:08.033 Or rather, 39:08.100 --> 39:09.099 it was his. 39:09.100 --> 39:11.516 We haven't heard from him for three weeks. 39:11.517 --> 39:12.516 How come? 39:12.517 --> 39:14.766 For a year now he had been getting a bit strange, 39:14.767 --> 39:16.657 with his family, with me 39:17.267 --> 39:19.957 and we no longer understood what he had in mind. 39:20.392 --> 39:23.599 It all started when he decided to defend 39:23.600 --> 39:25.130 an excommunicated priest. 39:25.433 --> 39:27.953 Ensuring the defense of Father Clement 39:28.433 --> 39:30.343 It's not a difficult task, 39:31.058 --> 39:34.016 It is enough to understand the sequence of events 39:34.017 --> 39:36.047 that brought him here. 39:37.433 --> 39:41.923 Feeling ready to face the turpitudes of confession 39:41.933 --> 39:43.283 well 39:43.308 --> 39:44.682 this one did not distrust 39:44.683 --> 39:46.753 of that pretty sinner 39:47.183 --> 39:50.266 which with just a few words she managed to bring to life in him 39:50.267 --> 39:51.658 the doubt... 39:52.517 --> 39:54.182 and a feeling still... 39:54.183 --> 39:56.349 unknown until then: 39:56.350 --> 39:57.608 the desire 39:58.850 --> 39:59.974 The desire. 39:59.975 --> 40:01.349 Well 40:01.350 --> 40:02.700 the doubt 40:02.767 --> 40:05.099 and desire, as we well know, 40:05.100 --> 40:06.800 I'm for strong souls 40:07.183 --> 40:09.803 what is the risk for the brave. 40:40.517 --> 40:43.157 I could have told you this, if I too 40:43.475 --> 40:44.725 I hadn't decided 40:45.808 --> 40:47.391 to take off my toga 40:47.392 --> 40:49.662 and to give up. This is a scoop 40:50.225 --> 40:52.435 excommunicated by justice. 40:53.517 --> 40:56.177 The profession of lawyer is impossible. 40:58.933 --> 41:00.516 I made it very spicy for you. 41:00.517 --> 41:01.825 Yes, thank you. 41:02.100 --> 41:03.567 Thank you, Silvia. 41:08.225 --> 41:09.450 Well. 41:18.892 --> 41:21.152 Don't all talk at once, though! 41:23.433 --> 41:24.516 Well, 41:24.517 --> 41:26.357 I have something to say, 41:26.975 --> 41:28.400 At the Ateliers 41:28.517 --> 41:31.099 for the end of year exams we have to make a film 41:31.100 --> 41:32.308 five minutes 41:32.933 --> 41:34.443 that is, with the phone 41:34.517 --> 41:37.067 and I actually thought about doing it 41:37.183 --> 41:38.349 about my family. 41:38.350 --> 41:40.730 I wanted to know if you agree. 41:47.350 --> 41:48.617 This... 41:48.683 --> 41:50.150 I just don't understand. 41:50.642 --> 41:54.099 Are you questioning what you've done, your life or... 41:54.100 --> 41:56.267 what you defended or... 41:56.517 --> 41:57.432 What? 41:57.433 --> 42:00.573 Aren't you tired of us not making love anymore? 42:02.100 --> 42:04.500 That we always eat the same things? 42:06.017 --> 42:08.432 That I always tell the same nonsense? 42:08.433 --> 42:11.266 It's nice to talk about these things here in front of everyone, 42:11.267 --> 42:13.387 what a great idea, well done, thanks. 42:13.767 --> 42:16.447 Good morning, enjoy your meal and... hurray. 42:16.517 --> 42:18.516 Eh... yes, I'm tired, I mean... 42:18.517 --> 42:19.682 I do not know. 42:19.683 --> 42:21.663 Why are you saying these things now? 42:21.933 --> 42:23.963 It's not just my fault. 42:24.017 --> 42:26.849 Huh? There's only you. It's always you, you, you, you. 42:26.850 --> 42:28.766 Always the same stories, it's your fault. 42:28.767 --> 42:30.224 I too have stories to tell. 42:30.225 --> 42:31.755 What does this mean? 42:31.933 --> 42:33.773 Are we not making love anymore? 42:35.725 --> 42:36.849 Oh no. 42:36.850 --> 42:38.308 - What's up? - I... 42:38.683 --> 42:40.016 You're annoying like that. Don't... 42:40.017 --> 42:42.766 Wait, I'll explain, okay? One moment. 42:42.767 --> 42:44.017 I have a problem. 42:44.308 --> 42:45.742 - Which one? - Here... 42:47.017 --> 42:48.233 What's wrong? 42:48.725 --> 42:50.425 i-i... I can't... 42:51.683 --> 42:54.016 I can find myself saying anything to anyone. 42:54.017 --> 42:55.766 To say what I think. I have no more filters. 42:55.767 --> 42:56.432 Oh, what? 42:56.433 --> 42:57.575 Exact. 42:57.933 --> 42:58.766 I have no more filters. 42:58.767 --> 42:59.825 Hmm. 43:00.183 --> 43:01.182 You have no more filters. 43:01.183 --> 43:02.099 Yes, I don't... 43:02.100 --> 43:03.599 Go ahead, say what you think. 43:03.600 --> 43:05.099 While we're at it now. 43:05.100 --> 43:08.099 Let's hear it. What do you think of all of us? Come on, vent. 43:08.100 --> 43:08.849 It's the right time. 43:08.850 --> 43:10.182 Do you want me to say what I think of everyone? 43:10.183 --> 43:11.099 Yes, let's hear it. 43:11.100 --> 43:12.766 This is what you want. 43:12.767 --> 43:14.432 - It might even do me good. It's likely. - But also to us, 43:14.433 --> 43:17.193 and then we are here, in our beautiful house 43:18.142 --> 43:19.849 at least let's pass the time a little. 43:19.850 --> 43:20.516 Treasure. 43:20.517 --> 43:21.492 S�? 43:21.767 --> 43:23.033 I love you, 43:24.267 --> 43:26.297 but I don't want you anymore. 43:26.600 --> 43:27.950 Here you are. 43:28.850 --> 43:30.766 When we make love, I... 43:30.767 --> 43:31.599 Now that's enough. 43:31.600 --> 43:32.682 Yes, that's fine. 43:32.683 --> 43:34.057 Do you want me to tell you what I think? 43:34.058 --> 43:35.016 I'll tell you what I think. 43:35.017 --> 43:36.392 Aaah, fuck. 43:36.517 --> 43:38.099 Do you want me to tell you what I think too? 43:38.100 --> 43:40.530 - Huh? - Please, please, wait. 43:41.183 --> 43:44.349 I can say what I think of you too, you know? 43:44.350 --> 43:46.500 What did the doctor tell you? 43:47.683 --> 43:49.892 That I suffer from... 43:50.933 --> 43:52.267 a degeneration 43:52.433 --> 43:53.767 fronto 43:53.933 --> 43:55.400 storm. 43:55.600 --> 43:56.682 Also called 43:56.683 --> 43:58.182 the madness of feelings. 43:58.183 --> 43:59.642 And that is? Explain it to me. 43:59.808 --> 44:01.192 It can happen. 44:02.517 --> 44:05.182 You know those people who talk to themselves on the street, 44:05.183 --> 44:08.432 who insult everyone, who put on trial... 44:08.433 --> 44:10.224 They're alone and talking, you understand? 44:10.225 --> 44:12.516 They look like crazy people, they talk to someone, they talk... 44:12.517 --> 44:15.182 they talk like invisible friends. Yeah, you know? 44:15.183 --> 44:16.932 - Yes, they are people in the grip of delusions. - It's the same for me. 44:16.933 --> 44:18.682 Is it a specific disease of the mind, of the brain? It's something... 44:18.683 --> 44:21.516 Yes, it is a specific disease, a very rare disease, 44:21.517 --> 44:23.682 There are very few cases in the world. 44:23.683 --> 44:27.516 It appeared little by little and now it occurs more and more frequently. 44:27.517 --> 44:29.932 There are times when I feel good, but now 44:29.933 --> 44:32.017 What the fuck! Ah! Shit. 44:32.392 --> 44:33.266 Now pass, pass, pass. 44:33.267 --> 44:34.266 �Why aren't you happy? 44:34.267 --> 44:36.182 No, don't worry, I'm fine. It'll pass now. 44:36.183 --> 44:38.099 Tell me. Do you want to change your life? Do you want... 44:38.100 --> 44:40.016 No, no, this has nothing to do with it. 44:40.017 --> 44:41.349 Please, darling. 44:41.350 --> 44:42.182 Aren't you happy? 44:42.183 --> 44:43.533 S�. 44:44.350 --> 44:44.766 No. 44:44.767 --> 44:48.266 No? What is this disease called? I don't understand, repeat it. 44:48.267 --> 44:51.225 Frontotemporal degeneration. 44:51.600 --> 44:52.808 Or if you prefer, 44:54.433 --> 44:56.223 the madness of feelings. 44:59.850 --> 45:01.640 The madness of feelings. 45:02.433 --> 45:04.343 Great title for a song. 45:07.517 --> 45:08.950 Are you okay, Mom? 45:09.683 --> 45:11.392 Oh, yes. I'm fine. 45:11.767 --> 45:13.157 I'm sorry, Mom. 45:18.683 --> 45:19.992 To you, my daughter, 45:21.183 --> 45:23.983 I hope to become a great singer. 45:26.517 --> 45:27.817 And you, my son, 45:29.350 --> 45:30.740 a great filmmaker. 45:32.350 --> 45:35.600 He took us as teenagers 45:39.017 --> 45:41.683 we wrote novels about it 45:43.767 --> 45:46.350 to explain what you feel 45:48.017 --> 45:51.058 We want to believe it so much 45:52.100 --> 45:54.350 There are only the songs 45:54.683 --> 45:56.558 to tell the truth 45:58.183 --> 46:02.558 what is the madness of feelings 46:04.933 --> 46:07.099 How could we live otherwise? 46:07.100 --> 46:09.310 How could we live otherwise? 46:10.017 --> 46:12.058 if not in madness 46:13.767 --> 46:15.017 of feelings 46:16.683 --> 46:19.433 From baptism to funeral 46:21.433 --> 46:23.933 love will always be twenty years old 46:25.600 --> 46:28.558 Ultimately, when you take stock 46:30.017 --> 46:33.475 what's more touching? 46:34.100 --> 46:38.683 There are only songs to truly say 46:38.850 --> 46:41.016 what is the madness of feelings 46:41.017 --> 46:43.187 what is the madness of feelings 46:43.267 --> 46:47.225 How could we live otherwise? 46:48.183 --> 46:49.767 if not in madness 46:50.183 --> 46:52.433 of feelings 46:55.183 --> 46:58.142 Husbands, wives, lovers 46:59.600 --> 47:01.933 Everyone has experienced certain moments 47:03.933 --> 47:06.933 And we got to a certain point 47:08.683 --> 47:11.503 the asylum even becomes welcoming 47:12.600 --> 47:16.850 There are only songs to truly say 47:17.267 --> 47:21.600 what is the madness of feelings 47:21.767 --> 47:26.308 There are only songs to truly say 47:26.350 --> 47:28.432 what is the madness of feelings 47:28.433 --> 47:30.603 what is the madness of feelings 47:30.850 --> 47:35.100 How could we live otherwise? 47:35.517 --> 47:37.433 if not in madness 47:37.933 --> 47:39.433 of feelings 47:41.433 --> 47:43.643 How could we live otherwise? 47:43.683 --> 47:45.893 How could we live otherwise? 47:46.017 --> 47:47.558 if not in madness 47:48.017 --> 47:49.725 of feelings 47:54.017 --> 47:58.137 And after that song improvised by his daughter Barbara... 47:58.433 --> 47:59.817 he disappeared, 48:01.350 --> 48:03.020 without notifying anyone. 48:03.267 --> 48:04.849 And what did the police tell you? 48:04.850 --> 48:07.432 That everyone has the right to disappear. 48:07.433 --> 48:09.393 And where do you think he is now? 48:10.267 --> 48:13.097 I would give everything I have to know. 48:26.933 --> 48:28.075 HI! 48:31.267 --> 48:33.177 Can you take me to the market? 48:38.517 --> 48:40.067 Good morning, goats! 48:41.933 --> 48:43.183 How are you girls? 48:43.267 --> 48:44.797 Come on, don't argue. 48:44.850 --> 48:46.682 Here's breakfast! Eat! 48:46.683 --> 48:48.033 Courage. 48:54.267 --> 48:55.367 Gentleman? 48:58.850 --> 49:00.590 Sir, can I help you? 49:01.517 --> 49:02.682 Gentleman? 49:02.683 --> 49:03.825 Everything OK? 49:04.850 --> 49:06.158 Good morning. 49:06.183 --> 49:07.450 This... 49:07.517 --> 49:09.599 I got lost last night in the rain. 49:09.600 --> 49:11.075 I apologize. 49:12.017 --> 49:13.492 Excuse me. 49:14.433 --> 49:16.343 It rained a lot last night. 49:17.600 --> 49:18.825 Well. 49:23.600 --> 49:24.858 Sorry again. 49:26.267 --> 49:27.700 So he got lost? 49:28.017 --> 49:29.158 S�. 49:30.933 --> 49:32.766 Po-can I cool off a bit? 49:32.767 --> 49:34.747 to your well, please? 49:36.850 --> 49:38.200 Yes, I nail it. 49:38.767 --> 49:40.200 Sorry again. 49:40.433 --> 49:41.658 Not at all. 49:53.017 --> 49:54.483 Yes, go ahead. 50:10.183 --> 50:11.525 Would you like a coffee? 50:12.183 --> 50:13.650 Do you want a coffee? 50:14.017 --> 50:15.597 A coffee? Would you like that? 50:15.850 --> 50:17.520 Oh, gladly! Thank you. 50:18.517 --> 50:19.682 Isn't the water too cold? 50:19.683 --> 50:20.766 Oh, no! 50:20.767 --> 50:22.033 It's also good for you. 50:23.350 --> 50:24.742 Accident. 50:27.600 --> 50:29.300 Oh, it's really beautiful here! 50:29.933 --> 50:31.773 And how beautiful those cows are! 50:31.933 --> 50:32.766 Does she live here? 50:32.767 --> 50:34.158 Yes, I live here. 50:34.600 --> 50:35.867 I like. 50:36.433 --> 50:37.823 Please. Have a seat. 50:38.350 --> 50:40.432 I don't want to disturb you, and I'm soaked. 50:40.433 --> 50:44.599 No disturbance, and this is a farm, I've seen worse. 50:44.600 --> 50:45.908 Thank you. 50:46.267 --> 50:47.987 But what a beautiful little house. 50:49.267 --> 50:51.016 And what is he doing around here? 50:51.017 --> 50:52.857 I would like to know that too. 50:53.183 --> 50:54.525 I forgot. 50:56.267 --> 50:57.987 By the way, where are we? 50:58.517 --> 50:59.766 Where are we? 50:59.767 --> 51:01.033 Armecy. 51:01.100 --> 51:02.630 A small fraction. 51:03.850 --> 51:04.849 Very small. 51:04.850 --> 51:06.682 No... it doesn't tell me anything. Avignon. I know that one. 51:06.683 --> 51:08.733 Yes, of course, that is Avignon. 51:08.767 --> 51:10.467 The city where I was born. 51:10.850 --> 51:12.516 I go to the festival every year. 51:12.517 --> 51:15.657 I wouldn't miss it for the world, I love it. 51:16.350 --> 51:17.766 Does he also play the piano? 51:17.767 --> 51:18.599 Yes, sometimes. 51:18.600 --> 51:21.432 But as an amateur. I'm not a professional. 51:21.433 --> 51:23.182 I play the trumpet a little instead. 51:23.183 --> 51:23.682 Oh, what? 51:23.683 --> 51:25.543 I'm an amateur too, but... 51:27.267 --> 51:28.367 Nail. 51:29.017 --> 51:31.157 Thank you so much. That's really kind of you. 51:31.600 --> 51:34.682 If it hadn't rained so much I would never have allowed myself. 51:34.683 --> 51:36.266 We were waiting for that rain. 51:36.267 --> 51:37.777 And for a long time. 51:38.433 --> 51:39.975 Hmm. Excuse me. 51:40.017 --> 51:41.242 And figures. 51:41.767 --> 51:43.016 Ready? 51:43.017 --> 51:44.517 Ah! Hello. How are you? 51:45.017 --> 51:46.849 Yes, are the children well? 51:46.850 --> 51:48.182 Did you find the horse? 51:48.183 --> 51:49.266 Not yet? 51:49.267 --> 51:50.432 Ok. 51:50.433 --> 51:52.849 No, everything is fine here. Nothing new. 51:52.850 --> 51:54.266 S�, s�. 51:54.267 --> 51:55.432 Hmm hmm. 51:55.433 --> 51:56.266 Oh, it rained. 51:56.267 --> 51:59.567 Good news. Yes, we've been waiting for it for a long time. 52:00.767 --> 52:03.932 A letter from the bailiff also arrived. 52:03.933 --> 52:07.516 If we don't pay those five thousand euros they'll take our tractor. 52:07.517 --> 52:09.016 Yes, I know, a pain. 52:09.017 --> 52:10.016 Gi�. 52:10.017 --> 52:11.367 When are you coming back? 52:11.850 --> 52:13.075 Tomorrow? 52:13.600 --> 52:15.067 See you tomorrow, then. 52:15.267 --> 52:17.177 Yes, a hug. See you tomorrow. 52:17.517 --> 52:18.992 Well, 52:19.100 --> 52:20.940 I'm going. Thank you very much. 52:21.933 --> 52:23.723 Would you like an omelette? 52:25.433 --> 52:27.643 I don't want to take advantage too much. 52:36.600 --> 52:37.432 Here you are. 52:37.433 --> 52:38.617 A thousand thanks. 52:40.183 --> 52:41.367 Fantastic. 52:42.600 --> 52:43.950 Thank you. 52:47.767 --> 52:49.932 Have you seen the movie The Bridges of Madison County? 52:49.933 --> 52:51.117 No. 52:51.933 --> 52:53.599 But I've heard about it. 52:53.600 --> 52:54.950 Tell me. 52:55.433 --> 52:57.393 It's the story of a peasant woman 52:57.933 --> 53:01.682 with her husband and children going to an agricultural fair. 53:01.683 --> 53:03.783 Did they make a movie about this? 53:04.183 --> 53:05.442 S�. 53:06.183 --> 53:08.213 The story of a lost man... 53:08.433 --> 53:10.182 who is offered a coffee. 53:10.183 --> 53:12.273 Etc., etc., etc. 53:13.517 --> 53:15.127 And then how does it end? 53:15.683 --> 53:17.025 With memories. 53:18.267 --> 53:19.742 Good memories. 53:25.100 --> 53:27.182 I remember The Great Illusion very well. 53:27.183 --> 53:28.099 with Jean Gabin. 53:28.100 --> 53:29.266 There is a farm in that one too. 53:29.267 --> 53:30.349 Have you seen it? 53:30.350 --> 53:31.016 Sure. 53:31.017 --> 53:32.158 Hmm. 53:32.350 --> 53:33.980 Do you often go to the cinema? 53:34.017 --> 53:35.075 No. 53:35.850 --> 53:37.620 No, not very often, no. 53:37.767 --> 53:40.107 Actually, if I am here today it is... 53:40.850 --> 53:42.720 It's also because of a movie. 53:42.933 --> 53:44.325 Oh, and which one? 53:44.517 --> 53:47.266 It's about a man for whom one life is not enough. 53:47.267 --> 53:49.599 and that at a certain point he gives up everything. 53:49.600 --> 53:51.440 The plot tells me something. 53:53.183 --> 53:54.599 And what does she do in life? 53:54.600 --> 53:56.910 Besides sleeping in my stable. 53:58.267 --> 53:59.516 At this moment? 53:59.517 --> 54:00.992 I'm going around. 54:02.517 --> 54:06.057 It's not easy to walk around here with animals. 54:07.517 --> 54:09.267 Not even with people. 54:11.183 --> 54:14.099 And when he's not running around, what does he do? 54:14.100 --> 54:15.525 I play the trumpet. 54:16.100 --> 54:17.349 It's my passion. 54:17.350 --> 54:19.050 So he does it for a living? 54:20.767 --> 54:22.192 No no. 54:22.517 --> 54:24.100 It happens to me too 54:25.267 --> 54:28.377 to defend people who are in difficulty. 54:28.767 --> 54:31.287 Do you mean as a lawyer? Are you a lawyer? 54:32.017 --> 54:33.308 I am a lawyer. 54:33.683 --> 54:34.932 Oh, what? 54:34.933 --> 54:38.923 And what good wind brought her here apart from... the rain? 54:43.350 --> 54:44.930 The bounces of life. 54:45.100 --> 54:46.680 The bounces of life? 54:47.850 --> 54:49.860 Is it the title of another movie? 54:51.350 --> 54:52.567 Is he okay? 54:54.433 --> 54:56.203 All good, it's okay now. 54:56.850 --> 54:58.183 I apologize. 54:58.350 --> 54:59.349 Are you sure? 54:59.350 --> 55:00.808 Sure. 55:00.933 --> 55:03.173 Po-can I do something for you? 55:10.767 --> 55:15.892 Music is... the best medicine. 55:15.933 --> 55:17.533 If it could play for me... 55:18.267 --> 55:19.917 a song, please... 55:21.517 --> 55:23.897 Do you want me to play the piano now? 55:25.017 --> 55:26.182 Are you sure? 55:26.183 --> 55:27.683 Please. 55:28.850 --> 55:30.392 Will he feel better? 56:29.100 --> 56:30.349 Good morning. 56:30.350 --> 56:32.475 Oh, you scared me! 56:32.600 --> 56:33.983 Good morning. 56:34.267 --> 56:38.266 The gentleman was taking a trip around here and took shelter here from the rain. 56:38.267 --> 56:40.266 He asked me if I could offer him a coffee. 56:40.267 --> 56:42.099 So can you offer me one too? 56:42.100 --> 56:43.350 But yes, of course. 56:43.517 --> 56:45.808 Okay, I'm going now. 56:50.767 --> 56:52.850 Thanks again for everything. 56:54.683 --> 56:56.183 Until we meet again. 56:56.433 --> 56:57.983 Goodbye, madam. 56:58.767 --> 57:00.349 Good luck then. 57:00.350 --> 57:01.608 Thank you. 57:01.767 --> 57:02.975 Anyway, 57:03.100 --> 57:05.690 I hope the rain... comes back soon. 57:16.517 --> 57:18.225 Until we meet again. 57:24.100 --> 57:25.483 Do you want to explain to me? 57:25.850 --> 57:27.310 What do I have to explain to you? 57:27.433 --> 57:28.858 Well, that. 57:29.183 --> 57:32.193 I found it this morning... half soaked. 57:32.433 --> 57:33.683 inside the stable. 57:33.850 --> 57:35.766 He had taken shelter there from the rain. 57:35.767 --> 57:37.266 I couldn't send him away like that. 57:37.267 --> 57:39.016 What is it doing on your mailbox? 57:39.017 --> 57:40.349 I have no idea. 57:40.350 --> 57:41.642 It seems like he wants to 57:41.850 --> 57:43.308 leave us something. 57:43.600 --> 57:45.440 His phone number. 57:46.017 --> 57:47.266 His phone number? 57:47.267 --> 57:48.599 But what... not... 57:48.600 --> 57:50.058 What else if not? 57:51.350 --> 57:53.058 Okay, let's see. 58:03.600 --> 58:04.682 Holy cow. 58:04.683 --> 58:07.475 Five thousand euros... "for the tractor". 58:09.517 --> 58:10.767 Accident. 58:11.933 --> 58:14.766 I contacted all the hospitals in France. 58:14.767 --> 58:17.707 No Leo Massaro is registered. 58:17.933 --> 58:19.975 And no travel agency. 58:20.183 --> 58:24.016 He did not book a plane or train ticket in his name. 58:24.017 --> 58:27.182 There is a good chance that he is still in France. 58:27.183 --> 58:28.673 Yes, if he's still alive. 58:28.850 --> 58:30.267 Come on, stop it. 58:30.433 --> 58:32.323 Suicide is not for him. 58:33.267 --> 58:35.849 No ransom demand, he was not kidnapped. 58:35.850 --> 58:39.432 But you don't disappear just like that! It's not the Blue Fairy or Tinker Bell! 58:39.433 --> 58:41.516 No one has the right to disappear like this. Understand? 58:41.517 --> 58:45.266 In any case, one thing is certain, and that is that he did not run away with a woman. 58:45.267 --> 58:46.349 What do you know about it? 58:46.350 --> 58:48.349 But I don't know why he left, 58:48.350 --> 58:50.267 whether because of you, because of me, because of work, 58:50.268 --> 58:52.038 because of... I don't know. 58:52.517 --> 58:53.766 Stop talking nonsense! 58:53.767 --> 58:55.682 You can't say what you think in this world. 58:55.683 --> 58:57.516 Today we can't talk about everything we want. 58:57.517 --> 58:59.266 But yes, it would be nice, to be able to say hello, you should... 58:59.267 --> 59:00.432 Imagine the mess! 59:00.433 --> 59:01.849 They're all just talking nonsense. 59:01.850 --> 59:03.516 Nobody says what they think anymore! 59:03.517 --> 59:05.849 Or at least most people don't, and... 59:05.850 --> 59:07.932 He only tells lies! Only lies! Constantly! 59:07.933 --> 59:10.682 Could it be that we too are responsible for his actions? 59:10.683 --> 59:12.182 Maybe, but I'm angry with him. Period. 59:12.183 --> 59:16.766 Police say thousands of people disappear like this every year in France. 59:16.767 --> 59:18.016 And they have the right to do so. 59:18.017 --> 59:19.849 Lino has the right to do so, if that's what he wants. 59:19.850 --> 59:22.490 He didn't kill, he didn't rob banks. 59:22.683 --> 59:24.313 I miss him a lot too. 59:24.767 --> 59:25.682 Not just you. 59:25.683 --> 59:26.932 We both miss Lino. 59:26.933 --> 59:28.317 We were fine. 59:29.600 --> 59:30.983 We loved you. 59:32.183 --> 59:32.849 We loved you. 59:32.850 --> 59:35.432 Since you became a star he didn't see you very often anymore. 59:35.433 --> 59:37.266 Where could he be? Has he vanished into thin air? 59:37.267 --> 59:39.932 Many people disappear like this in France every day. 59:39.933 --> 59:41.373 Has he vanished into thin air? 59:54.850 --> 59:56.516 Would you have an aspirin, please? 59:56.517 --> 59:58.682 Sorry, sir, but this is not a pharmacy. 59:58.683 --> 59:59.932 Gi�. 59:59.933 --> 01:00:01.266 Thank you all the same. 01:00:01.267 --> 01:00:03.099 Thank you. Have a nice day. 01:00:03.100 --> 01:00:04.242 Until we meet again. 01:00:45.850 --> 01:00:47.330 Good morning, sir. 01:00:47.350 --> 01:00:48.742 Good morning. 01:00:48.933 --> 01:00:50.182 Where are you headed? 01:00:50.183 --> 01:00:51.432 A Mans. 01:00:51.433 --> 01:00:52.599 Where? 01:00:52.600 --> 01:00:54.932 We will have a concert at the 24 Hours of Le Mans. 01:00:54.933 --> 01:00:56.283 - Ah, Le Mans? - S�. 01:00:58.433 --> 01:01:00.849 Do you have a little place for me by any chance? 01:01:00.850 --> 01:01:04.060 Oh... I don't know. You'll have to ask my boss. 01:01:34.683 --> 01:01:37.017 Yes! One, two, one, two, three! 01:02:36.017 --> 01:02:37.600 But come on, mother, 01:02:37.767 --> 01:02:40.357 what exactly is it that you reproach me for? 01:02:41.683 --> 01:02:43.993 To have the beauty of the devil? 01:02:45.017 --> 01:02:46.433 What does it mean? 01:02:46.600 --> 01:02:48.225 It means that... 01:02:48.600 --> 01:02:52.680 every time she comes here... she rocks my little world. 01:02:53.350 --> 01:02:55.100 And my sisters. 01:02:56.267 --> 01:02:57.683 But, mother, 01:02:58.517 --> 01:02:59.725 he's saying 01:03:00.767 --> 01:03:02.350 what turbo is she too? 01:03:05.767 --> 01:03:07.192 S�. 01:03:12.267 --> 01:03:14.058 E... stop! 01:03:15.683 --> 01:03:17.067 Stop! 01:03:17.517 --> 01:03:19.225 It's going to be a marvel. 01:03:19.350 --> 01:03:20.516 Let's get back into position right away. 01:03:20.517 --> 01:03:22.516 Two things: You walk too fast. 01:03:22.517 --> 01:03:23.682 - Okay? Go slower. - Yes. 01:03:23.683 --> 01:03:25.682 Play with desire, grow desire. 01:03:25.683 --> 01:03:26.932 - And look at each other longer. - We could make the kiss longer too. 01:03:26.933 --> 01:03:29.349 We can make that last longer, too. 01:03:29.350 --> 01:03:31.182 The look. The look. Let's do it again right away. 01:03:31.183 --> 01:03:31.932 Come on, to your places! 01:03:31.933 --> 01:03:33.849 Excuse me, Michael, I have to go for a moment... 01:03:33.850 --> 01:03:35.016 to talk to them. Excuse me. 01:03:35.017 --> 01:03:36.849 Now, you get ready. Go where you were before. 01:03:36.850 --> 01:03:38.932 Even the nuns. Each in his place. 01:03:38.933 --> 01:03:40.016 Good morning. 01:03:40.017 --> 01:03:42.433 Good morning, this is Mr. Blain, I told you about him. 01:03:42.434 --> 01:03:43.849 Ah, good morning, Mr. Blain. 01:03:43.850 --> 01:03:45.016 Good morning. 01:03:45.017 --> 01:03:46.433 I thought that... 01:03:46.767 --> 01:03:50.266 private investigators were only in American movies. 01:03:50.267 --> 01:03:53.427 Mr Michel explained the situation to me 01:03:53.683 --> 01:03:56.516 and there's only one way to find her husband 01:03:56.517 --> 01:03:58.516 as long as she agrees. 01:03:58.517 --> 01:03:59.887 Agree on what? 01:04:00.267 --> 01:04:01.849 Mr. Michelle will explain. 01:04:01.850 --> 01:04:03.099 I'll explain everything to you. 01:04:03.100 --> 01:04:03.766 Gi�. 01:04:03.767 --> 01:04:05.192 Do you agree? 01:04:06.017 --> 01:04:08.099 Well... if you are, so am I. 01:04:08.100 --> 01:04:09.525 I agree. 01:04:10.517 --> 01:04:11.766 Then I am too. 01:04:11.767 --> 01:04:15.975 Life, Love, Death 01:04:18.350 --> 01:04:22.308 to love one more day 01:04:24.600 --> 01:04:28.558 to the point of torment 01:04:30.100 --> 01:04:35.058 adventure will always be adventure 01:04:37.267 --> 01:04:41.517 The earth, the sea, the sky 01:04:43.267 --> 01:04:47.808 Saturn, Mercury, the Sun 01:04:49.600 --> 01:04:53.808 to change the sails 01:04:55.100 --> 01:05:00.017 adventure will always be adventure 01:05:02.933 --> 01:05:06.683 Time, Hope, Fear 01:05:08.767 --> 01:05:12.600 anguish, thrill, happiness 01:05:14.850 --> 01:05:18.933 passions, pains, blows 01:05:20.183 --> 01:05:25.808 adventure will always be adventure 01:05:28.100 --> 01:05:31.975 Both in chorus 01:05:34.017 --> 01:05:37.975 prophets, criminals, boxers 01:05:40.433 --> 01:05:44.225 devil or good god, for sure 01:05:45.767 --> 01:05:50.558 adventure will always be adventure 01:05:52.933 --> 01:05:57.433 Life, Love, Death 01:05:59.267 --> 01:06:03.808 to love one more day 01:06:05.600 --> 01:06:09.683 to the point of torment 01:06:10.183 --> 01:06:15.392 adventure will always be... 01:06:17.683 --> 01:06:19.267 the adventure 01:06:20.100 --> 01:06:23.099 When he was arrested, this photo went around the world. 01:06:23.100 --> 01:06:24.932 Look how in love we were. 01:06:24.933 --> 01:06:28.016 Do you remember how I used to take you to visit him in prison? 01:06:28.017 --> 01:06:29.242 S�. 01:06:29.433 --> 01:06:31.932 Yes, I remember, how old was I? Six, seven? 01:06:31.933 --> 01:06:33.183 And I told him 01:06:33.850 --> 01:06:35.932 "I'll become a lawyer and get you out." 01:06:35.933 --> 01:06:41.892 � the story of an old piano 01:06:42.017 --> 01:06:48.433 who had fallen in love with a trumpet 01:06:48.767 --> 01:06:54.558 who happened to be passing by 01:06:54.767 --> 01:06:59.933 how you pass in front of the shop windows 01:07:00.100 --> 01:07:03.266 What is this love story between a piano and a trumpet? 01:07:03.267 --> 01:07:06.127 And what's this story between you and the neighbor? 01:07:07.267 --> 01:07:08.849 Children...let's go to school. 01:07:08.850 --> 01:07:10.310 You're running late. 01:07:11.267 --> 01:07:13.367 See you later. Be good. 01:07:14.683 --> 01:07:17.133 The song was nice. We'll do it again. 01:07:21.517 --> 01:07:27.808 What can a piano say? 01:07:29.350 --> 01:07:36.100 in love with a trumpet? 01:07:38.183 --> 01:07:44.183 Let's join our two scores 01:07:44.683 --> 01:07:51.725 and to hell with the orchestra 01:07:54.100 --> 01:07:55.558 Guard, 01:07:57.100 --> 01:08:03.517 for a few seconds 01:08:06.350 --> 01:08:11.808 we are alone in the world 01:08:25.183 --> 01:08:26.182 Cow! 01:08:26.183 --> 01:08:27.932 This is private property! 01:08:27.933 --> 01:08:29.142 You have to go out! 01:08:30.517 --> 01:08:31.516 Hey! Good morning! 01:08:31.517 --> 01:08:33.016 Did you understand what I said? 01:08:33.017 --> 01:08:33.849 Get out now! 01:08:33.850 --> 01:08:35.849 I'll play dead and then I'll get out. 01:08:35.850 --> 01:08:38.016 Are you kidding me? Then I'm coming down! 01:08:38.017 --> 01:08:39.349 There's no need to make a fuss! 01:08:39.350 --> 01:08:40.016 I arrive! 01:08:40.017 --> 01:08:41.433 Okay, I'm going out. 01:08:41.850 --> 01:08:43.317 Is this your trumpet? 01:08:43.600 --> 01:08:44.849 Okay, come on, I'm going out. 01:08:44.850 --> 01:08:46.192 Force. 01:08:48.350 --> 01:08:50.099 - Can you at least help me? - No, no, move. 01:08:50.100 --> 01:08:50.849 Can you help me? 01:08:50.850 --> 01:08:52.480 Could you give me a hand? 01:08:53.433 --> 01:08:55.183 Come on, come on. Get out. 01:08:55.600 --> 01:08:57.745 - Would you offer me a coffee or something? - Go away! 01:08:57.746 --> 01:09:00.016 - Just a coffee. - Go out and I'll give you the trumpet back. Go. 01:09:00.017 --> 01:09:01.233 Oh, come on. 01:09:01.767 --> 01:09:03.233 It's cute here! 01:09:04.517 --> 01:09:06.682 Ahh... I just wanted to take a bath. 01:09:06.683 --> 01:09:08.725 Yes, of course. 01:09:10.183 --> 01:09:13.225 Now go away. Get out. 01:09:13.600 --> 01:09:15.860 - Thanks. See you next time! - Come on! 01:09:17.600 --> 01:09:18.766 Go away! 01:09:18.767 --> 01:09:20.607 What's this racket? 01:09:21.100 --> 01:09:22.308 What happens? 01:09:27.517 --> 01:09:29.725 Mrs. Saldmann, what's going on? 01:09:38.683 --> 01:09:40.713 Wait a minute, she's my daughter! 01:09:40.767 --> 01:09:42.150 My little girl. 01:09:42.433 --> 01:09:44.932 I left it with them while I was picking up the trash. 01:09:44.933 --> 01:09:46.233 It's my daughter. 01:09:47.433 --> 01:09:48.850 Is it true? 01:09:50.600 --> 01:09:51.850 Yes, she's his daughter. 01:09:56.183 --> 01:09:57.683 What's going on? 01:09:57.933 --> 01:09:58.932 Eh? 01:09:58.933 --> 01:10:00.933 What's going on? Jeanne? Jeanne! 01:10:02.767 --> 01:10:04.392 What is this chaos? 01:10:05.517 --> 01:10:07.432 Do you want to explain to me what's happening? 01:10:07.433 --> 01:10:09.432 The Gestapo took the Saldmanns away. 01:10:09.433 --> 01:10:10.849 I tried to save the little one. 01:10:10.850 --> 01:10:12.016 And what do we do with it? 01:10:12.017 --> 01:10:13.247 What do you want from me? 01:10:13.267 --> 01:10:14.608 Leave me alone! 01:10:14.683 --> 01:10:15.516 Leave me alone! 01:10:15.517 --> 01:10:16.900 You bunch of cowards! 01:10:17.267 --> 01:10:18.683 Traitors! 01:10:18.850 --> 01:10:20.067 Scoundrels! 01:10:20.350 --> 01:10:21.850 Dirty French! 01:10:22.267 --> 01:10:23.747 You should defend us! 01:10:45.183 --> 01:10:46.392 Miss, 01:10:48.017 --> 01:10:50.347 when I read this letter, 01:10:50.433 --> 01:10:52.975 I will also understand why it is anonymous. 01:10:55.017 --> 01:10:56.182 At the door, 01:10:56.183 --> 01:11:00.766 Mrs. Dubois, who rescued and adopted her eighteen years ago... 01:11:00.767 --> 01:11:03.267 he had made a pact with the Gestapo. 01:11:03.642 --> 01:11:05.516 ...We have some experience now. 01:11:05.517 --> 01:11:09.016 In exchange for the denunciation and arrest of his family 01:11:09.017 --> 01:11:12.516 she would have had the chance to keep her with her... 01:11:12.517 --> 01:11:14.847 because she couldn't have children. 01:11:16.433 --> 01:11:17.266 Treasure? 01:11:17.267 --> 01:11:19.432 Draw your own conclusions from the case. 01:11:19.433 --> 01:11:20.825 Everything OK? 01:11:28.017 --> 01:11:29.717 Who gave you this? 01:11:30.517 --> 01:11:31.724 The Lord Knight. 01:11:31.725 --> 01:11:34.435 It arrived in your mailbox by mistake. 01:11:36.933 --> 01:11:38.367 Is it true? 01:11:42.267 --> 01:11:44.432 Did you seriously sell them to the Germans? 01:11:44.433 --> 01:11:45.943 Did you really do it? 01:11:46.892 --> 01:11:48.849 It must be the concierge across the street. 01:11:48.850 --> 01:11:51.020 She's always been jealous of me. 01:11:52.600 --> 01:11:53.808 My little one. 01:11:54.350 --> 01:11:55.725 Don't come any closer! 01:11:56.517 --> 01:11:57.808 E fu... 01:11:58.808 --> 01:12:01.183 that very morning... 01:12:02.433 --> 01:12:06.225 that the apocalypse began. 01:12:17.433 --> 01:12:18.825 Good morning! 01:12:19.600 --> 01:12:21.075 Good morning! 01:12:21.683 --> 01:12:22.892 Good morning. 01:12:24.350 --> 01:12:25.670 Sorry for the disturbance, 01:12:26.517 --> 01:12:28.349 would you have some water, please? 01:12:28.350 --> 01:12:29.057 What? 01:12:29.058 --> 01:12:30.349 A drop of water. To drink. 01:12:30.350 --> 01:12:31.783 Ah. 01:12:33.225 --> 01:12:34.599 Sure, water, please. 01:12:34.600 --> 01:12:35.849 Ah, very kind of you, thank you. 01:12:35.850 --> 01:12:37.599 Come, come closer, I'll pass you the glass. 01:12:37.600 --> 01:12:39.067 Ah, it's hot, huh? 01:12:40.683 --> 01:12:42.432 - Here. - Thank you, that's very kind of you, thank you. 01:12:42.433 --> 01:12:43.825 And figures. 01:12:43.933 --> 01:12:45.325 Oh. 01:12:46.933 --> 01:12:48.682 I'm already feeling better, thank you very much. 01:12:48.683 --> 01:12:51.563 Come on, come and sit down here in the shade for a bit. 01:12:51.683 --> 01:12:53.557 Maybe, as long as you don't disturb her. 01:12:53.558 --> 01:12:54.432 No, no problem. 01:12:54.433 --> 01:12:56.641 Very kind of you, thank you. 01:12:56.642 --> 01:12:58.141 Oh, I'm exhausted. 01:12:58.142 --> 01:12:59.642 Yes. It's very hot. 01:13:00.600 --> 01:13:01.307 Nail. 01:13:01.308 --> 01:13:02.658 Oh, sure, yes. 01:13:02.975 --> 01:13:04.600 I'm already better here. 01:13:06.558 --> 01:13:07.766 Can I sit down for a moment? 01:13:07.767 --> 01:13:08.849 Of course, come in. 01:13:08.850 --> 01:13:10.233 Oh, thank you so much. 01:13:12.933 --> 01:13:14.358 That's already better. 01:13:17.975 --> 01:13:19.935 - It's really hot. - Yeah. 01:13:20.933 --> 01:13:23.663 But go on, I don't want to disturb you, I 01:13:23.767 --> 01:13:25.599 anyway I'm leaving right now, no problem. 01:13:25.600 --> 01:13:27.110 No, don't worry. 01:13:27.600 --> 01:13:30.140 I was just writing something, but... 01:13:30.433 --> 01:13:31.557 there's no rush. 01:13:31.558 --> 01:13:33.182 Ah. Are you a writer? 01:13:33.183 --> 01:13:34.442 Well... s�. 01:13:34.683 --> 01:13:36.099 - A novelist. - I thought so. 01:13:36.100 --> 01:13:37.099 - Oh s ? - Eh with . 01:13:37.100 --> 01:13:37.807 Perch�? 01:13:37.808 --> 01:13:39.266 - I don't know. - Okay. 01:13:39.267 --> 01:13:41.527 So he's writing a novel? 01:13:41.850 --> 01:13:43.516 - Yes... absolutely. - A novel, an essay, a story? 01:13:43.517 --> 01:13:47.027 No, no, I... I'm actually writing... a novel. 01:13:47.517 --> 01:13:48.992 And what is he talking about? 01:13:49.433 --> 01:13:50.908 Oh. 01:13:51.892 --> 01:13:53.422 Does she really care? 01:13:53.475 --> 01:13:55.349 Yes, well, just the time... 01:13:55.350 --> 01:13:57.641 - A glass of water? - A glass of water, of course. 01:13:57.642 --> 01:13:58.932 In the meantime I'm resting. 01:13:58.933 --> 01:13:59.766 Okay, s�. 01:13:59.767 --> 01:14:01.932 - But then I'll go, I promise. - No, no, don't worry. 01:14:01.933 --> 01:14:03.317 So, talk... 01:14:04.600 --> 01:14:05.975 of a concierge. 01:14:06.767 --> 01:14:08.075 S�. 01:14:08.517 --> 01:14:09.975 In practice 01:14:11.600 --> 01:14:15.250 in '42, during the Winter Velodrome roundup 01:14:16.517 --> 01:14:18.097 unfortunately my grandparents 01:14:18.475 --> 01:14:20.016 they were arrested by the Gestapo. 01:14:20.017 --> 01:14:21.158 S�. 01:14:21.558 --> 01:14:24.600 and...the concierge of the building saved... 01:14:24.850 --> 01:14:27.182 at the last moment my mother was still in swaddling clothes. 01:14:27.183 --> 01:14:28.516 Gi�. 01:14:28.517 --> 01:14:32.308 And so she and her husband, who was a taxi driver, 01:14:32.850 --> 01:14:36.975 he raised my mother as if she were his own daughter. 01:14:38.600 --> 01:14:40.770 My grandparents never came back. 01:14:48.142 --> 01:14:49.432 It's a true story, then. 01:14:49.433 --> 01:14:51.599 - Oh, yes, it's a true story, it's... - It's his story. 01:14:51.600 --> 01:14:52.807 - It's my story. - His family's story. 01:14:52.808 --> 01:14:55.432 - My family history, yes. - Oh, that's interesting, really. 01:14:55.433 --> 01:14:59.558 And then... when my mother turned eighteen 01:15:00.642 --> 01:15:04.807 received an anonymous letter which said that it had been 01:15:04.808 --> 01:15:07.725 the concierge to report my grandparents, 01:15:07.892 --> 01:15:10.182 because he wanted to take my mother with him, 01:15:10.183 --> 01:15:13.099 She couldn't have children and she wanted to have one so much, 01:15:13.100 --> 01:15:14.767 so that day... 01:15:16.100 --> 01:15:18.480 he had my grandparents deported, that's it. 01:15:18.933 --> 01:15:20.558 Oh no, damn. 01:15:21.100 --> 01:15:22.849 I don't even know why I'm telling you this... 01:15:22.850 --> 01:15:25.057 No, why? It's exciting, it's really interesting. 01:15:25.058 --> 01:15:26.618 - Seriously, �... - Yes? 01:15:26.683 --> 01:15:27.932 continue, please. 01:15:27.933 --> 01:15:29.224 So, 01:15:29.225 --> 01:15:31.391 my mother took over as the concierge, 01:15:31.392 --> 01:15:36.349 because... when her husband discovered that she had reported my grandparents to the Gestapo 01:15:36.350 --> 01:15:39.016 he killed his wife and then took his own life. 01:15:39.017 --> 01:15:42.077 - Can you hide us? - Security is chasing us. 01:15:43.100 --> 01:15:46.808 Years later, in 1968, during the French May... 01:15:46.850 --> 01:15:49.349 ...No, no, we just need a quiet place for a while, 01:15:49.350 --> 01:15:53.330 My mother helped three students who were running away from the police 01:15:54.767 --> 01:15:56.392 and... 01:15:59.767 --> 01:16:01.747 He can also stop if he wants, 01:16:02.267 --> 01:16:05.682 I don't want... I don't want to bring back painful memories. 01:16:05.683 --> 01:16:07.349 No, that's what I'm writing. 01:16:07.350 --> 01:16:08.558 In practice... 01:16:10.267 --> 01:16:12.766 Really, if it's too difficult I understand. 01:16:12.767 --> 01:16:14.058 how to say... 01:16:14.350 --> 01:16:15.933 those three young people, 01:16:16.683 --> 01:16:18.683 they raped my mother. Yep. 01:16:18.933 --> 01:16:19.682 Fermi! 01:16:19.683 --> 01:16:22.043 and I was born from that violence. 01:16:23.392 --> 01:16:25.183 So I tell 01:16:25.850 --> 01:16:27.432 or I'm trying to tell this story. 01:16:27.433 --> 01:16:29.599 I can imagine how difficult it is for her. 01:16:29.600 --> 01:16:32.932 - I'm very sorry. - I... am very sorry. 01:16:32.933 --> 01:16:36.349 - Well, then I'll leave her. Thanks. - No, no, I'm fine. 01:16:36.350 --> 01:16:39.840 On the other hand, I also have to get back on track. 01:16:40.642 --> 01:16:41.641 Do you want more water? 01:16:41.642 --> 01:16:43.099 And is she alone on this boat? 01:16:43.100 --> 01:16:45.016 My husband should be arriving. 01:16:45.017 --> 01:16:46.099 He had the evidence, he's a musician. 01:16:46.100 --> 01:16:46.682 Oh, what? 01:16:46.683 --> 01:16:48.158 Gi�. 01:16:48.683 --> 01:16:49.942 I'll be here soon. 01:16:50.058 --> 01:16:50.932 Until we meet again! 01:16:50.933 --> 01:16:52.432 She was really kind. 01:16:52.433 --> 01:16:53.432 And figures. 01:16:53.433 --> 01:16:54.432 Really. 01:16:54.433 --> 01:16:55.724 Thank you for visiting. 01:16:55.725 --> 01:16:58.391 And I hope your novel is a great success!! 01:16:58.392 --> 01:17:01.349 - How kind of you. I have to write it first, though. - I'm sure I'll be your first reader. 01:17:01.350 --> 01:17:02.349 - Really? - Yes. 01:17:02.350 --> 01:17:03.182 Well. 01:17:03.183 --> 01:17:04.432 Ah, here's my husband! 01:17:04.433 --> 01:17:06.016 As I was telling you. The conductor. 01:17:06.017 --> 01:17:07.224 Ah! Good morning, sir. 01:17:07.225 --> 01:17:09.099 - Good morning to you. - Tomorrow I will play the Requiem. 01:17:09.100 --> 01:17:09.932 Laurent. 01:17:09.933 --> 01:17:11.349 Good morning, Laurent. Good. 01:17:11.350 --> 01:17:12.266 Are these the flowers for me? 01:17:12.267 --> 01:17:13.349 No, they're for my wife. 01:17:13.350 --> 01:17:14.432 Oh, sure. 01:17:14.433 --> 01:17:15.432 Law ? 01:17:15.433 --> 01:17:18.599 Ah, I was very thirsty and I took the liberty of asking her for some water, 01:17:18.600 --> 01:17:21.932 who kindly offered it to me, we talked for five minutes and now I'm going. 01:17:21.933 --> 01:17:22.682 Some water? 01:17:22.683 --> 01:17:23.932 I offered him some water. 01:17:23.933 --> 01:17:26.932 She was very kind, it was nice of her. 01:17:26.933 --> 01:17:27.849 Ok. 01:17:27.850 --> 01:17:28.599 So... 01:17:28.600 --> 01:17:30.099 is she a conductor? 01:17:30.100 --> 01:17:32.099 Yes, yes, a conductor, yes. 01:17:32.100 --> 01:17:33.182 I play the trumpet. 01:17:33.183 --> 01:17:33.807 As an amateur. 01:17:33.808 --> 01:17:34.349 Oh, what? 01:17:34.350 --> 01:17:35.766 Come and hear us tomorrow, 01:17:35.767 --> 01:17:36.891 we perform the Requiem, 01:17:36.892 --> 01:17:39.099 there will be a brass ensemble, choirs. 01:17:39.100 --> 01:17:40.557 We play at the church of the Popes' Palace. 01:17:40.558 --> 01:17:41.516 Well, why not? 01:17:41.517 --> 01:17:43.016 Well, perfect. See you then. 01:17:43.017 --> 01:17:43.849 Thank you. 01:17:43.850 --> 01:17:44.849 Well, 01:17:44.850 --> 01:17:45.724 - see you tomorrow. - Ok. 01:17:45.725 --> 01:17:46.932 - Maybe. - See you soon, sir. 01:17:46.933 --> 01:17:48.016 - See you soon, thanks. - Yes, have a nice day. 01:17:48.017 --> 01:17:49.808 See you soon, and be well! 01:17:49.933 --> 01:17:51.253 Yes, thanks again! 01:17:52.350 --> 01:17:53.557 HI. 01:17:53.558 --> 01:17:54.766 Who would that be? 01:17:54.767 --> 01:17:55.932 I do not know. 01:17:55.933 --> 01:17:57.266 What does "I don't know" mean? 01:17:57.267 --> 01:17:58.432 I told you I don't know. 01:17:58.433 --> 01:18:00.203 Thank you so much for the flowers. 01:18:00.433 --> 01:18:01.891 What is it that you don't know? 01:18:01.892 --> 01:18:03.682 He was passing by here and asked me for some water. 01:18:03.683 --> 01:18:05.766 You're not jealous... over a glass of water. 01:18:05.767 --> 01:18:06.682 Then he told me that... 01:18:06.683 --> 01:18:07.516 Did you want some water? 01:18:07.517 --> 01:18:08.932 A glass of water. 01:18:08.933 --> 01:18:10.224 And why did he want water? 01:18:10.225 --> 01:18:11.516 But how "because he wanted water"? 01:18:11.517 --> 01:18:14.599 - He was thirsty, he wanted to drink, it's hot! - Did you let him come up? He came up here? 01:18:14.600 --> 01:18:16.017 Avignon, damn it. 01:18:18.017 --> 01:18:19.266 Everything starts from refusal, 01:18:19.267 --> 01:18:20.932 rejection leads to frustration, 01:18:20.933 --> 01:18:22.432 frustration leads to conflict. 01:18:22.433 --> 01:18:25.307 Avignon, you do nothing but quarrel with comrades you adore, 01:18:25.308 --> 01:18:26.849 with the public you respect, 01:18:26.850 --> 01:18:28.932 with your mother who you love, with your girlfriend who you don't love, 01:18:28.933 --> 01:18:30.849 but now you have it, what do you want to do? 01:18:30.850 --> 01:18:32.760 So you argue with her too! 01:18:32.850 --> 01:18:34.849 Avignon, you will leave alone! 01:18:34.850 --> 01:18:36.807 You came with dreams and twelve friends, 01:18:36.808 --> 01:18:38.392 you will leave alone and barefoot! 01:18:38.393 --> 01:18:39.692 Come Ges�. 01:18:39.933 --> 01:18:41.683 That's why they built the Popes' Palace here! 01:18:41.684 --> 01:18:43.349 Do you know who was in that Palace? 01:18:43.350 --> 01:18:44.825 The Pope! 01:18:55.017 --> 01:18:56.266 - Good morning, sir. - Good morning. 01:18:56.267 --> 01:18:57.617 Can I help you? 01:18:57.683 --> 01:18:59.932 I'm not even sure what I'm looking for. 01:18:59.933 --> 01:19:03.099 This is a good thing, because we have a huge selection here. 01:19:03.100 --> 01:19:05.016 A shirt to go on the Avignon bridge? 01:19:05.017 --> 01:19:06.474 On the Avignon bridge? 01:19:06.475 --> 01:19:07.099 S�. 01:19:07.100 --> 01:19:10.182 - We are in Avignon here, right? - We are in Avignon, yes, but... 01:19:10.183 --> 01:19:12.599 they are all good for the Avignon bridge. 01:19:12.600 --> 01:19:15.432 For example, a model like that seems perfect to me. 01:19:15.433 --> 01:19:18.266 It's colorful, the fabric is good, it must be comfortable to wear. 01:19:18.267 --> 01:19:19.682 - Yes, it is very comfortable to wear. - What fabric is it? 01:19:19.683 --> 01:19:21.593 � made of cotton. Very soft. 01:19:26.017 --> 01:19:27.307 And what is she doing here? 01:19:27.308 --> 01:19:30.016 Well... I told him when he came to my farm. 01:19:30.017 --> 01:19:32.099 I always come to the Avignon festival. 01:19:32.100 --> 01:19:34.182 I also take this opportunity to visit my father, 01:19:34.183 --> 01:19:36.682 a kind of philosopher in his spare time, 01:19:36.683 --> 01:19:38.349 who puts on shows in his garage. 01:19:38.350 --> 01:19:39.670 But it's wonderful. 01:19:40.017 --> 01:19:41.682 Don't you want to try on the shirt? 01:19:41.683 --> 01:19:42.516 What shirt? 01:19:42.517 --> 01:19:43.682 But how? The shirt! 01:19:43.683 --> 01:19:45.182 Oh yes, the shirt! Yes, yes, of course. Of course. 01:19:45.183 --> 01:19:48.033 It will look great on the Avignon bridge. 01:19:48.350 --> 01:19:49.683 The dressing rooms are over there. 01:19:49.684 --> 01:19:50.516 Ok. 01:19:50.517 --> 01:19:51.817 Let's go? 01:19:57.517 --> 01:19:58.516 But... are you two shop assistants here? 01:19:58.517 --> 01:19:59.817 Oh, no. I'm alone. 01:20:01.642 --> 01:20:02.682 So she's not Manon? 01:20:02.683 --> 01:20:04.313 No, I'm not Manon, no. 01:20:04.933 --> 01:20:07.003 I'm really going crazy. 01:20:07.975 --> 01:20:09.266 Agree. 01:20:09.267 --> 01:20:11.057 Do you want to try that one again? 01:20:11.058 --> 01:20:13.725 Ah... yes, yes, I'm going to try it, of course. 01:20:27.142 --> 01:20:28.483 Nail! 01:20:29.933 --> 01:20:31.150 To her. 01:20:33.975 --> 01:20:35.367 Nail. 01:20:37.350 --> 01:20:38.516 - Good morning, L�a. - Good morning, Laurent. 01:20:38.517 --> 01:20:39.432 Everything OK? 01:20:39.433 --> 01:20:40.849 It depends on what he's about to tell me. 01:20:40.850 --> 01:20:43.099 As I already told you on the phone, 01:20:43.100 --> 01:20:44.932 her husband wrote checks... 01:20:44.933 --> 01:20:48.349 which seems like good news to me, because it means he's alive. 01:20:48.350 --> 01:20:50.099 Okay, but who issued them to? 01:20:50.100 --> 01:20:52.724 We have forwarded the information to your investigator. 01:20:52.725 --> 01:20:55.016 who provided us with some answers. 01:20:55.017 --> 01:20:55.807 Well. 01:20:55.808 --> 01:20:57.099 Please, take a seat. 01:20:57.100 --> 01:21:00.057 These are the five checks we had to pay, 01:21:00.058 --> 01:21:03.641 because her husband is not under guardianship and had every right to issue them. 01:21:03.642 --> 01:21:05.432 It's his writing, actually. 01:21:05.433 --> 01:21:08.349 The first one is three hundred euros for a psychiatrist. 01:21:08.350 --> 01:21:10.280 A psychiatrist? All right. 01:21:10.392 --> 01:21:12.016 Maybe he needed treatment. 01:21:12.017 --> 01:21:14.557 Then he went to Béziers and bought himself a trumpet 01:21:14.558 --> 01:21:16.016 at a flea market. 01:21:16.017 --> 01:21:17.182 - A trumpet? - Yes. 01:21:17.183 --> 01:21:18.516 He always loved the trumpet. 01:21:18.517 --> 01:21:20.516 But the most surprising is this check for five thousand euros 01:21:20.517 --> 01:21:22.933 to a peasant woman from Burgundy. 01:21:23.267 --> 01:21:26.849 Yes, and according to the investigator they are about to buy a tractor. 01:21:26.850 --> 01:21:28.220 - A tractor? - Yes. 01:21:28.350 --> 01:21:30.849 Strange, he always hated the countryside. 01:21:30.850 --> 01:21:32.349 - And then... - What else is there? 01:21:32.350 --> 01:21:33.932 the last two checks are... 01:21:33.933 --> 01:21:35.932 - Exactly. - from the famous Avignon Festival. 01:21:35.933 --> 01:21:39.182 There's one of three hundred and fifty for some clothes... 01:21:39.183 --> 01:21:41.141 and five hundred euros for some flowers. 01:21:41.142 --> 01:21:43.516 So the last two were issued in Avignon. 01:21:43.517 --> 01:21:44.682 Yes, at the Avignon Festival. 01:21:44.683 --> 01:21:45.849 Ok to the Avignon festival. 01:21:45.850 --> 01:21:48.420 For now we are in the middle of the Festival. 01:22:30.517 --> 01:22:33.349 You made me want to leave with you. 01:22:33.350 --> 01:22:34.099 Finish it. 01:22:34.100 --> 01:22:36.099 Do you think I don't need to listen to myself? 01:22:36.100 --> 01:22:37.766 I need it too. 01:22:37.767 --> 01:22:40.517 If I could, Michel, I would take you with me, I would ask you to come. 01:22:40.518 --> 01:22:42.358 You are my best friend. 01:22:42.600 --> 01:22:46.599 Do you know what what you told me made me think of? 01:22:46.600 --> 01:22:47.099 No. 01:22:47.100 --> 01:22:48.307 It made me think 01:22:48.308 --> 01:22:50.078 to that guy's story 01:22:50.267 --> 01:22:52.557 who enters a shoe shop 01:22:52.850 --> 01:22:54.570 and asks for a thirty-seven. 01:22:55.100 --> 01:22:57.270 The saleswoman says to him: "But sir 01:22:57.433 --> 01:22:59.349 she will bring at least the forty-two, 01:22:59.350 --> 01:23:01.516 maybe forty-three, can't carry a thirty-seven." 01:23:01.517 --> 01:23:04.349 He replies: "Leave me alone and give me a thirty-seven," 01:23:04.350 --> 01:23:05.849 - "But sign-", - "Do you want a slap? 01:23:05.850 --> 01:23:07.240 Do you want a slap? 01:23:07.600 --> 01:23:09.141 She gives him thirty-seven. 01:23:09.142 --> 01:23:13.391 He's showing his feet, you can't imagine how much he suffers to put them on 01:23:13.392 --> 01:23:14.849 in those shoes. 01:23:14.850 --> 01:23:18.349 They are all huddled together, suffering the pains of hell. 01:23:18.350 --> 01:23:20.540 He goes to the checkout like this, limping, 01:23:20.850 --> 01:23:22.349 and while he's paying the cashier says to him: 01:23:22.350 --> 01:23:25.807 "Sir, don't get angry, I'm asking you this out of simple curiosity, 01:23:25.808 --> 01:23:27.974 but why did he buy a thirty-seven 01:23:27.975 --> 01:23:30.016 if she wears at least a size forty-two?" 01:23:30.017 --> 01:23:31.932 And he: "Try to understand me, madam: 01:23:31.933 --> 01:23:33.641 my kids are a pain in the ass, 01:23:33.642 --> 01:23:35.016 I hate my job, 01:23:35.017 --> 01:23:36.516 I would like to kill my wife, 01:23:36.517 --> 01:23:38.516 the only moment of pleasure I have left 01:23:38.517 --> 01:23:40.891 � when I take off my fucking shoes! 01:23:40.892 --> 01:23:42.275 Is it clear now?" 01:23:42.683 --> 01:23:44.057 Exact! 01:23:44.058 --> 01:23:45.267 That's right, that's right! 01:23:45.433 --> 01:23:46.932 Yes, that's exactly it! 01:23:46.933 --> 01:23:49.224 I feel like taking off my shoes, Michel. 01:23:49.225 --> 01:23:51.599 I'm just like that guy who asks for thirty-seven. 01:23:51.600 --> 01:23:53.058 I feel 01:23:53.183 --> 01:23:57.267 too squashed, I have to take these damn shoes off! 01:24:25.517 --> 01:24:26.887 Yes! Long live the newlyweds! 01:24:28.308 --> 01:24:31.933 Long live the newlyweds! 01:24:32.558 --> 01:24:34.183 Hurray! 01:24:35.058 --> 01:24:36.433 S�! 01:25:16.100 --> 01:25:18.340 Like "A river runs through it." 01:25:19.892 --> 01:25:22.592 Look at her. She looks like a professional. 01:25:56.517 --> 01:25:58.027 Have you seen this man? 01:25:58.850 --> 01:25:59.766 S�. 01:25:59.767 --> 01:26:01.057 - Ah. - Yes, I remember that. 01:26:01.058 --> 01:26:03.349 This gentleman came a few days ago 01:26:03.350 --> 01:26:05.849 to buy a shirt to go to the Avignon bridge. 01:26:05.850 --> 01:26:07.430 On the Avignon bridge? 01:26:07.683 --> 01:26:08.682 So... 01:26:08.683 --> 01:26:10.099 so he told her that? 01:26:10.100 --> 01:26:10.682 S�. 01:26:10.683 --> 01:26:11.766 Maybe he's still here. 01:26:11.767 --> 01:26:12.783 No? 01:26:13.017 --> 01:26:15.016 And you didn't notice anything special about him? 01:26:15.017 --> 01:26:18.807 What condition was she in? Did something hit her? Her eyes or something. 01:26:18.808 --> 01:26:20.648 No, it seemed normal to me. 01:26:20.683 --> 01:26:21.349 So let's go. 01:26:21.350 --> 01:26:22.182 Ok. 01:26:22.183 --> 01:26:23.099 Thank you very much. Very kind. 01:26:23.100 --> 01:26:24.599 Excuse me, but are you L�a Massaro? 01:26:24.600 --> 01:26:25.266 S�. 01:26:25.267 --> 01:26:27.349 Oh, would you mind taking a picture with me? 01:26:27.350 --> 01:26:28.266 No, go ahead, I'll take care of it. 01:26:28.267 --> 01:26:29.617 Thank you. 01:26:32.183 --> 01:26:35.599 Did he take a shirt to go to the Avignon bridge? 01:26:35.600 --> 01:26:36.990 Well, look here. 01:26:37.517 --> 01:26:38.867 Perfect. 01:26:39.517 --> 01:26:40.849 - Perfect. - Thank you. 01:26:40.850 --> 01:26:41.724 A thousand thanks. 01:26:41.725 --> 01:26:42.932 And figures. 01:26:42.933 --> 01:26:43.766 Thank you. 01:26:43.767 --> 01:26:44.908 Well... 01:26:45.308 --> 01:26:47.498 I hope you find it again soon. 01:26:48.183 --> 01:26:49.392 Thank you. 01:27:12.392 --> 01:27:14.182 I can't see anything, these binoculars are shit. 01:27:14.183 --> 01:27:14.849 Let's ask them. 01:27:14.850 --> 01:27:19.000 - It's a gentleman with a beard. - Have you seen a bald gentleman... 01:27:27.100 --> 01:27:28.516 Can I buy you a drink? 01:27:28.517 --> 01:27:29.099 Eh? 01:27:29.100 --> 01:27:30.770 Oh, gladly, thank you. 01:27:36.100 --> 01:27:37.400 Don't you recognize me? 01:27:39.350 --> 01:27:40.349 Now. 01:27:40.350 --> 01:27:41.608 don't you recognize me? 01:27:42.767 --> 01:27:43.766 No. 01:27:43.767 --> 01:27:44.997 You avoided me 01:27:45.100 --> 01:27:47.580 twenty years in prison. Quite a coup. 01:27:48.350 --> 01:27:49.266 Oh, no, no. 01:27:49.267 --> 01:27:50.099 Yes, sir. 01:27:50.100 --> 01:27:52.130 No, I'm sorry, it's not me. 01:27:53.183 --> 01:27:54.057 Patience. 01:27:54.058 --> 01:27:56.858 But... thanks for the champagne, anyway. 01:27:57.017 --> 01:27:58.158 Nail. 01:27:58.725 --> 01:27:59.825 HI. 01:28:14.933 --> 01:28:18.017 Michel, if you knew how much I resent him! 01:28:18.018 --> 01:28:19.648 How much I resent him! 01:28:51.433 --> 01:28:52.349 Ah! 01:28:52.350 --> 01:28:53.099 Do you hear it? 01:28:53.100 --> 01:28:53.682 Listen. 01:28:53.683 --> 01:28:55.033 What? 01:28:56.850 --> 01:28:57.682 It's his trumpet, right? 01:28:57.683 --> 01:28:59.713 Listen, yes, it's his trumpet. 01:29:01.100 --> 01:29:02.807 It's his trumpet, I'm sure, it's his trumpet. 01:29:02.808 --> 01:29:03.766 I'm sure too. 01:29:03.767 --> 01:29:05.182 Wait, where is this from? 01:29:05.183 --> 01:29:06.182 Let's go, it's over there, it's over there. 01:29:06.183 --> 01:29:07.525 Come with me. 01:29:12.725 --> 01:29:13.495 Maybe over there? 01:29:13.496 --> 01:29:14.267 Over there? 01:29:14.268 --> 01:29:15.492 S�. 01:30:43.850 --> 01:30:44.432 At that time? 01:30:44.433 --> 01:30:45.432 We didn't find it. 01:30:45.433 --> 01:30:48.516 We looked for him in all the streets of Avignon, neighborhoods, alleys 01:30:48.517 --> 01:30:50.432 At one point we even heard a trumpet, 01:30:50.433 --> 01:30:52.793 we thought it was him, but it wasn't. 01:30:53.017 --> 01:30:54.766 Could you bring me some tea, Silvia? Thank you. 01:30:54.767 --> 01:30:55.908 Yes, right away. 01:30:58.183 --> 01:30:58.932 Didn't you find it? 01:30:58.933 --> 01:31:00.317 No, I told you. 01:31:00.767 --> 01:31:03.267 I don't know, he seems to have vanished into thin air. 01:31:03.683 --> 01:31:06.182 Anyway, that was his trumpet. I'm sure of it. 01:31:06.183 --> 01:31:07.099 How can you tell? 01:31:07.100 --> 01:31:08.800 Because I know how it sounds. 01:31:08.850 --> 01:31:10.760 I know him, period, it was him. 01:31:26.433 --> 01:31:27.923 No, Dad. No, no, no! 01:31:48.267 --> 01:31:49.733 Not you, I'll spare you. 01:31:51.017 --> 01:31:53.917 Because I'm going to need a good lawyer. 01:31:54.767 --> 01:31:56.397 The man who today 01:31:56.517 --> 01:31:58.357 � in the dock 01:32:00.850 --> 01:32:02.200 my friend, 01:32:02.517 --> 01:32:04.617 my client, my colleague 01:32:05.267 --> 01:32:06.757 He's now back to his senses 01:32:07.183 --> 01:32:10.843 and he knows that madness has turned him into a murderer. 01:32:12.433 --> 01:32:13.993 Life will have no meaning 01:32:14.183 --> 01:32:16.266 but it has a direction: the cemetery. 01:32:16.267 --> 01:32:16.932 Be born, 01:32:16.933 --> 01:32:20.073 It's not about starting to live, it's about starting to die. 01:32:20.600 --> 01:32:22.349 This eternal contradiction 01:32:22.350 --> 01:32:24.432 caused his first act of madness. 01:32:24.433 --> 01:32:26.766 He threw his phone into the water. 01:32:26.767 --> 01:32:29.432 as if it were a pebble in the shoe. 01:32:29.433 --> 01:32:31.808 Living badly is worse than dying. 01:32:35.267 --> 01:32:36.517 And it's the cause 01:32:37.433 --> 01:32:39.266 which brought it directly 01:32:39.267 --> 01:32:40.599 to this suicidal madness. 01:32:40.600 --> 01:32:41.599 And... 01:32:41.600 --> 01:32:43.033 before that, 01:32:43.100 --> 01:32:44.567 had to eliminate 01:32:45.683 --> 01:32:47.599 who, for love or friendship, had 01:32:47.600 --> 01:32:49.266 made to believe he was happy. 01:32:49.267 --> 01:32:52.266 On the chessboard of life he thought he was a king 01:32:52.267 --> 01:32:53.766 while he was just a madman. 01:32:53.767 --> 01:32:55.577 Why, Mr. President? 01:32:56.017 --> 01:32:58.599 We are all crazy. She is, they are, I am, 01:32:58.600 --> 01:33:00.180 you are crazy too, 01:33:00.267 --> 01:33:03.849 everyone is crazy, I am, we live in a world of crazy people. 01:33:03.850 --> 01:33:04.516 Gi�, 01:33:04.517 --> 01:33:05.808 and that's what we want 01:33:06.183 --> 01:33:08.182 the electric current, but not the pylons, 01:33:08.183 --> 01:33:10.423 security, but not the police, 01:33:11.267 --> 01:33:14.099 or the high-speed train, but not the tracks, 01:33:14.100 --> 01:33:16.250 Oh vaccines, but not injections. 01:33:18.767 --> 01:33:21.377 Nowadays, you can admire a beautiful landscape, 01:33:21.433 --> 01:33:23.393 It's an insult to the blind. 01:33:23.767 --> 01:33:26.927 Listening to music is an insult to the deaf. 01:33:29.683 --> 01:33:30.932 The restaurants 01:33:30.933 --> 01:33:32.793 an insult to anorexics 01:33:33.100 --> 01:33:35.767 and hairdressers are an insult to bald people! 01:33:37.600 --> 01:33:38.975 � to escape 01:33:39.433 --> 01:33:41.273 to this sea of ​​absurdities 01:33:43.100 --> 01:33:44.317 that my friend 01:33:45.433 --> 01:33:47.533 my client, my colleague 01:33:48.100 --> 01:33:49.575 has undertaken 01:33:49.850 --> 01:33:52.099 a pilgrimage without any destination. 01:33:52.100 --> 01:33:53.182 A pilgrimage 01:33:53.183 --> 01:33:55.003 that brought him here. 01:33:56.183 --> 01:33:57.266 Here you are. 01:33:57.267 --> 01:33:58.757 I pass the ball to you. 01:33:59.017 --> 01:34:00.099 But be careful 01:34:00.100 --> 01:34:01.490 because it's explosive. 01:34:03.600 --> 01:34:05.860 Because I have to tell you: in life, 01:34:07.017 --> 01:34:09.637 there is health, always first of all; 01:34:09.933 --> 01:34:11.158 love, 01:34:12.683 --> 01:34:14.025 cross and delight. 01:34:14.433 --> 01:34:15.867 friendship, 01:34:17.017 --> 01:34:19.047 that is, love without the hassle; 01:34:20.767 --> 01:34:22.887 the family, which is complicated; 01:34:23.433 --> 01:34:25.563 and then there is the grain, the money, 01:34:25.600 --> 01:34:28.599 a wild card that allows you to buy on sale 01:34:28.600 --> 01:34:29.682 let it be love, 01:34:29.683 --> 01:34:30.766 what a friendship 01:34:30.767 --> 01:34:32.397 and sometimes even health. 01:34:35.517 --> 01:34:37.897 And it is precisely declining health 01:34:40.850 --> 01:34:44.060 which brought Lino Massaro here before us. 01:34:52.683 --> 01:34:55.017 There are only the songs 01:34:55.018 --> 01:34:57.099 to tell the truth 01:34:57.100 --> 01:35:01.350 what is the madness of feelings 01:35:02.017 --> 01:35:06.100 How could we live otherwise? 01:35:06.600 --> 01:35:07.970 if not in madness 01:35:08.850 --> 01:35:10.142 of feelings 01:35:36.600 --> 01:35:37.849 Good morning. 01:35:37.850 --> 01:35:39.932 I am Lino Massaro's wife. 01:35:39.933 --> 01:35:42.182 He was taken to intensive care last night. 01:35:42.183 --> 01:35:44.016 Yes, he's still in intensive care, third floor. 01:35:44.017 --> 01:35:45.766 - Where should we go? - Good morning. I was waiting for you, 01:35:45.767 --> 01:35:47.017 I'll take you there. 01:35:47.433 --> 01:35:48.849 Agree. 01:35:48.850 --> 01:35:52.010 Sir, if you can hear me, open your eyes. 01:35:54.100 --> 01:35:55.492 Mr. Massaro? 01:35:57.600 --> 01:36:01.432 There's also your family who just arrived, sir. 01:36:01.433 --> 01:36:02.867 Can you hear me? 01:36:05.850 --> 01:36:09.760 Marie, keep talking to him, sooner or later he will wake up. 01:36:14.100 --> 01:36:15.483 Mr. Massaro? 01:36:16.433 --> 01:36:18.813 His family just arrived. 01:36:19.350 --> 01:36:22.142 First of all, he was very lucky. 01:36:22.267 --> 01:36:24.932 If it hadn't been for those fishermen who recovered it 01:36:24.933 --> 01:36:27.349 he would have succeeded in taking his own life. 01:36:27.350 --> 01:36:29.330 And what would the prognosis be? 01:36:29.767 --> 01:36:33.017 I can't make any diagnosis at the moment, but 01:36:34.350 --> 01:36:38.330 I can only tell you that you have to be patient and wait. 01:36:38.850 --> 01:36:40.760 And while he waits, he raves. 01:36:41.350 --> 01:36:46.182 I have to tell you that in his delirium he is convinced that he has killed you all, that he has 01:36:46.183 --> 01:36:48.513 exterminated his entire family. 01:36:48.850 --> 01:36:51.370 He seems to have it in for the whole world. 01:36:51.683 --> 01:36:53.933 Meanwhile his frontotemporal dementia 01:36:53.934 --> 01:36:55.514 it just gets worse. 01:36:55.933 --> 01:36:57.182 But will he regain consciousness? 01:36:57.183 --> 01:36:58.266 S�, 01:36:58.267 --> 01:37:02.142 I'm really very optimistic about this 01:37:02.267 --> 01:37:03.516 There are signs. 01:37:03.517 --> 01:37:05.517 And then I always talk to him, and... 01:37:05.683 --> 01:37:08.173 Can we... go hug him? 01:37:08.433 --> 01:37:11.403 Um... no, ma'am, it's not time yet. 01:37:12.433 --> 01:37:14.349 It would not be appropriate now. 01:37:14.350 --> 01:37:17.516 Yes, for now... we have to wait a little longer. 01:37:17.517 --> 01:37:21.683 Life, Love, Death 01:37:24.017 --> 01:37:27.767 to love one more day 01:37:30.267 --> 01:37:34.100 to the point of torment 01:37:35.767 --> 01:37:40.725 adventure will always be adventure 01:37:42.850 --> 01:37:46.975 The earth, the sea, the sky 01:37:48.850 --> 01:37:53.350 Saturn, Mercury, the Sun 01:37:55.267 --> 01:37:59.433 to change the sails 01:38:00.850 --> 01:38:05.642 adventure will always be adventure 01:38:08.683 --> 01:38:12.642 Time, Hope, Fear 01:38:14.433 --> 01:38:18.267 anguish, thrill, happiness 01:38:21.600 --> 01:38:22.858 What did he tell you? 01:38:27.517 --> 01:38:29.707 He wanted to be left alone. 01:38:54.017 --> 01:38:55.450 Everything, 01:38:55.683 --> 01:38:56.932 what we do in life... 01:38:56.933 --> 01:38:57.682 Hmm hmm. 01:38:57.683 --> 01:38:59.833 � to love or to be loved. 01:39:00.267 --> 01:39:01.932 And actresses even more than others. 01:39:01.933 --> 01:39:03.016 Why, and you? 01:39:03.017 --> 01:39:04.932 You too need to love and be loved. 01:39:04.933 --> 01:39:07.523 Why always actresses, actresses? 01:39:08.350 --> 01:39:10.308 Hey, how's it going? Everything okay? 01:39:10.433 --> 01:39:11.753 They all came. 01:39:45.517 --> 01:39:46.992 How do you feel now? 01:39:49.600 --> 01:39:50.742 Not bad. 01:39:51.850 --> 01:39:53.240 Yes, it's interesting. 01:39:53.350 --> 01:39:54.658 S�. 01:39:54.767 --> 01:39:56.267 Oh, really. 01:40:01.683 --> 01:40:03.243 It's still a little weak. 01:40:03.767 --> 01:40:05.182 - It still needs time. - The important thing is that he gets better. 01:40:05.183 --> 01:40:06.432 Exactly, exactly like that. 01:40:06.433 --> 01:40:07.266 That's what they told us. 01:40:07.267 --> 01:40:08.266 Yes, let's hope so. 01:40:08.267 --> 01:40:11.337 - The worst is behind us now. - Yes, that's true. 01:40:13.767 --> 01:40:14.849 Ok. 01:40:14.850 --> 01:40:16.117 I apologize. 01:40:36.933 --> 01:40:38.325 Good evening. 01:40:38.517 --> 01:40:39.516 Good evening. 01:40:39.517 --> 01:40:40.825 Good evening. 01:40:41.100 --> 01:40:42.349 Are you Sandrine Massaro? 01:40:42.350 --> 01:40:43.182 S�. 01:40:43.183 --> 01:40:44.349 What happens? 01:40:44.350 --> 01:40:46.432 Exploitation of prostitution. 01:40:46.433 --> 01:40:47.775 Do you have a warrant? 01:40:58.600 --> 01:40:59.849 So? Is everything okay? 01:40:59.850 --> 01:41:00.682 S�. 01:41:00.683 --> 01:41:01.266 Until tomorrow? 01:41:01.267 --> 01:41:01.932 Until tomorrow. 01:41:01.933 --> 01:41:03.275 Until we meet again. 01:41:20.017 --> 01:41:22.777 Did you see? Good job, you almost made it. 01:41:36.017 --> 01:41:39.087 Now it's my turn though. Let's see if I can beat you. 01:42:33.600 --> 01:42:38.933 SANDRINE MASSARO AND HER FAMOUS ESCORT AGENCY ON TRIAL! 01:43:35.600 --> 01:43:36.599 Good morning. 01:43:36.600 --> 01:43:37.182 Good morning. 01:43:37.183 --> 01:43:38.266 Is the healer here? 01:43:38.267 --> 01:43:38.766 Oh, no. 01:43:38.767 --> 01:43:40.016 It's a little further ahead. 01:43:40.017 --> 01:43:41.432 He is watering the flowers. 01:43:41.433 --> 01:43:43.083 Oh, yes, here it is. Thank you. 01:43:44.850 --> 01:43:46.117 Good morning! 01:43:46.933 --> 01:43:48.358 Good morning! 01:43:48.683 --> 01:43:50.158 Do you remember me? 01:43:50.183 --> 01:43:51.442 S�. 01:43:51.933 --> 01:43:53.349 The suicide of Mont Saint-Michel. 01:43:53.350 --> 01:43:54.182 Gi�. 01:43:54.183 --> 01:43:55.492 Is he better now? 01:43:55.517 --> 01:43:56.849 Thanks to her, much better. 01:43:56.850 --> 01:43:59.110 But I preferred the way I was before. 01:43:59.517 --> 01:44:00.849 When I was feeling less well. 01:44:00.850 --> 01:44:02.233 It would make me 01:44:02.267 --> 01:44:03.657 go back to how it was before? 01:44:04.850 --> 01:44:05.908 And, 01:44:06.183 --> 01:44:09.182 the book of life is read only once. 01:44:09.183 --> 01:44:11.516 I will be forced to do what... 01:44:11.517 --> 01:44:13.432 I used to do it before and I couldn't stand it. 01:44:13.433 --> 01:44:14.266 S�. 01:44:14.267 --> 01:44:16.157 But I'll do it differently. 01:44:17.017 --> 01:44:17.932 Differently? 01:44:17.933 --> 01:44:19.242 Differently? 01:44:38.683 --> 01:44:40.100 Well... 01:44:40.933 --> 01:44:42.099 Good morning. 01:44:42.100 --> 01:44:43.317 Good morning. 01:44:47.600 --> 01:44:50.599 A strange place for a first meeting, don't you think? 01:44:50.600 --> 01:44:51.950 S�. 01:44:54.433 --> 01:44:56.673 Maybe, shall we try to address each other informally? 01:44:58.600 --> 01:45:00.033 Yes, if you want. 01:45:00.933 --> 01:45:02.242 Sit down. 01:45:02.767 --> 01:45:03.950 Nail. 01:45:22.600 --> 01:45:24.490 You look a bit like dad. 01:45:25.683 --> 01:45:27.663 With a few less hairs. 01:45:30.850 --> 01:45:32.183 Yes... indeed. 01:45:34.433 --> 01:45:35.932 You, on the other hand, have his smile. 01:45:35.933 --> 01:45:36.516 Oh, what? 01:45:36.517 --> 01:45:38.599 You have a beautiful smile, like hers. 01:45:38.600 --> 01:45:39.575 Gi�. 01:45:40.267 --> 01:45:41.533 You are very beautiful. 01:45:42.100 --> 01:45:43.575 Thank you. 01:45:44.350 --> 01:45:45.617 Well. 01:45:47.100 --> 01:45:48.525 Tell me everything. 01:45:49.100 --> 01:45:51.266 But above all tell me about your mother. 01:45:51.267 --> 01:45:54.097 that I have not had the fortune of knowing. 01:45:55.600 --> 01:45:59.266 Well, let's say that my mother fought all her life for... 01:45:59.267 --> 01:46:01.349 to defend the rights of prostitutes. 01:46:01.350 --> 01:46:03.016 PROSTITUTES OF ALL COUNTRIES UNITE! 01:46:03.017 --> 01:46:04.450 He wanted... 01:46:04.933 --> 01:46:07.016 to have their profession recognized, 01:46:07.017 --> 01:46:09.137 build kindergartens for children, 01:46:09.683 --> 01:46:11.633 guarantee them a pension, 01:46:12.183 --> 01:46:15.483 to have their right to paid holidays recognized, 01:46:15.683 --> 01:46:17.423 to unemployment and... 01:46:18.267 --> 01:46:19.987 to sick leave. 01:46:20.350 --> 01:46:21.658 He wanted, 01:46:21.767 --> 01:46:25.137 to bring out the so-called women of easy virtue 01:46:25.350 --> 01:46:27.849 from their world of shame and slavery. 01:46:27.850 --> 01:46:29.620 How dead I couldn't 01:46:29.767 --> 01:46:31.577 abandon everything. 01:46:31.933 --> 01:46:33.773 so i took the baton 01:46:34.683 --> 01:46:35.900 and the house 01:46:37.100 --> 01:46:38.317 and... 01:46:38.517 --> 01:46:40.147 the troubles that come with it. 01:46:42.600 --> 01:46:43.849 You are married? 01:46:43.850 --> 01:46:44.992 No. 01:46:45.600 --> 01:46:46.892 On the other hand, 01:46:47.183 --> 01:46:49.349 I recently experienced a great love story 01:46:49.350 --> 01:46:51.380 which didn't last long. 01:46:51.600 --> 01:46:52.783 Perch�? 01:46:53.517 --> 01:46:55.392 Because... he was sick. 01:46:56.517 --> 01:46:57.957 But I knew it, so 01:46:59.433 --> 01:47:01.833 I allowed myself this parenthesis. 01:47:03.600 --> 01:47:04.900 I think about it often. 01:47:05.683 --> 01:47:06.983 Very often. 01:47:08.100 --> 01:47:09.533 I miss him so much. 01:47:12.517 --> 01:47:13.617 And you? 01:47:13.933 --> 01:47:17.213 If I'm not mistaken, you've been married twice, right? 01:47:18.683 --> 01:47:21.233 Yes. The first time with a female lawyer. 01:47:21.517 --> 01:47:24.349 Now I'm with a famous actress you surely know. 01:47:24.350 --> 01:47:25.408 Oh, what? 01:47:25.933 --> 01:47:26.766 L�a Massaro. 01:47:26.767 --> 01:47:28.349 - Of course, of course. - You hadn't connected the name? 01:47:28.350 --> 01:47:29.516 - No! - Eh with . 01:47:29.517 --> 01:47:30.432 Incredible. 01:47:30.433 --> 01:47:31.683 And I have two children, 01:47:31.850 --> 01:47:35.016 the first, or rather, the first with my first wife, the lawyer. 01:47:35.017 --> 01:47:36.857 She dreams of being a singer. 01:47:37.100 --> 01:47:38.099 A-ah. 01:47:38.100 --> 01:47:39.483 He sings very well. 01:47:39.933 --> 01:47:41.325 � a talent. 01:47:41.600 --> 01:47:42.932 And then... 01:47:42.933 --> 01:47:44.893 I also have a son, with L�a. 01:47:44.933 --> 01:47:47.849 He would like to become a film director. 01:47:47.850 --> 01:47:50.766 He's currently filming the whole family. 01:47:50.767 --> 01:47:52.766 And what illness... did you have? 01:47:52.767 --> 01:47:53.783 Ah. 01:47:54.100 --> 01:47:55.682 Because your mother seemed to me... 01:47:55.683 --> 01:47:56.599 S�. 01:47:56.600 --> 01:47:57.432 very worried. 01:47:57.433 --> 01:47:59.350 ...the loss of filters. 01:48:00.350 --> 01:48:01.682 It means I tell everything, 01:48:01.683 --> 01:48:04.016 everything that passes through my mind, I have no filters anymore, 01:48:04.017 --> 01:48:05.158 this, 01:48:05.683 --> 01:48:07.766 I alternate moments of madness with moments of lucidity 01:48:07.767 --> 01:48:09.349 and suddenly I say what I think. 01:48:09.350 --> 01:48:11.766 If someone seems like a monster to me, I tell them. 01:48:11.767 --> 01:48:12.266 Are you telling him? 01:48:12.267 --> 01:48:15.516 If I can't stand someone, I tell them, even if I know them. 01:48:15.517 --> 01:48:16.933 It's unbelievable. 01:48:17.100 --> 01:48:18.599 I would love to be like that. 01:48:18.600 --> 01:48:21.433 Frontotemporal degeneration. 01:48:21.850 --> 01:48:24.142 But anyway, are you lucid? 01:48:24.600 --> 01:48:25.950 Are you OK? 01:48:26.433 --> 01:48:27.733 Cio�... 01:48:28.433 --> 01:48:31.182 Was I right to choose you as my lawyer? 01:48:31.183 --> 01:48:32.682 Will you get me out of this mess? 01:48:32.683 --> 01:48:34.932 Luckily I met a healer 01:48:34.933 --> 01:48:36.099 which perhaps cured me. 01:48:36.100 --> 01:48:37.099 Oh, what? 01:48:37.100 --> 01:48:38.392 How many... 01:48:38.433 --> 01:48:40.349 are these the girls who work for you? 01:48:40.350 --> 01:48:41.516 They don't work for me. 01:48:41.517 --> 01:48:42.950 I protect them. 01:48:43.517 --> 01:48:46.467 This is what you will have to explain carefully to everyone. 01:48:46.517 --> 01:48:47.658 Well. 01:48:47.683 --> 01:48:49.663 During this process 01:48:51.017 --> 01:48:52.483 the accusation, 01:48:52.683 --> 01:48:55.932 he called a host of witnesses before the court 01:48:55.933 --> 01:48:57.400 often embarrassed, 01:48:57.933 --> 01:48:59.766 sometimes repentant, all men, 01:48:59.767 --> 01:49:03.377 who accuse themselves of having experienced a moment of love. 01:49:03.517 --> 01:49:07.849 Well, the defense decided to seek the truth from a single source. 01:49:07.850 --> 01:49:09.766 An expert source. I am referring to 01:49:09.767 --> 01:49:10.516 to the accused, 01:49:10.517 --> 01:49:12.766 to whom, with the permission of the court, I would ask a question. 01:49:12.767 --> 01:49:14.107 Go ahead, lawyer. 01:49:15.100 --> 01:49:16.516 Mrs. Massaro, 01:49:16.517 --> 01:49:20.847 Could you explain to us exactly what your job consists of? 01:49:26.683 --> 01:49:27.766 Hmm... 01:49:27.767 --> 01:49:29.233 how can i say 01:49:31.183 --> 01:49:33.563 I am a love merchant. 01:49:34.267 --> 01:49:36.997 A... middleman in a sense. 01:49:37.350 --> 01:49:38.817 A businesswoman? 01:49:38.850 --> 01:49:40.192 Yes, let's say that. 01:49:41.683 --> 01:49:43.682 So the girls who work for her, 01:49:43.683 --> 01:49:45.073 they are artists. 01:49:45.267 --> 01:49:47.182 No, they never work for me. 01:49:47.183 --> 01:49:50.203 They render services to men to whom... 01:49:50.433 --> 01:49:52.203 which is missing something. 01:49:52.517 --> 01:49:55.677 You know, they called my mother the cardiologist. 01:49:55.850 --> 01:49:59.766 Because he knew how to heal men's hearts better than anyone else. 01:49:59.767 --> 01:50:01.350 I would like that too 01:50:01.767 --> 01:50:04.349 that prostitution... did not exist, 01:50:04.350 --> 01:50:06.800 that men and women could unite 01:50:07.350 --> 01:50:10.016 to satisfy the need for love together. 01:50:10.017 --> 01:50:11.857 So what do you propose? 01:50:12.100 --> 01:50:16.932 The problem with prostitution is... pimps who don't protect. 01:50:16.933 --> 01:50:21.432 But in fact she is not accused of prostitution, but of exploitation. 01:50:21.433 --> 01:50:24.099 No, I am mostly accused of helping a little 01:50:24.100 --> 01:50:25.350 the case and... 01:50:25.517 --> 01:50:28.397 people who struggle to say I love you. 01:50:28.767 --> 01:50:31.432 This is why it is the oldest profession in the world. 01:50:31.433 --> 01:50:33.133 And it's very successful. 01:50:33.183 --> 01:50:34.099 So, 01:50:34.100 --> 01:50:35.400 if I understand correctly, 01:50:35.517 --> 01:50:37.766 he took over an agency that was run by his mother. 01:50:37.767 --> 01:50:39.058 Yes. My mother... 01:50:39.267 --> 01:50:40.682 she has always fought 01:50:40.683 --> 01:50:42.523 for women's rights. 01:50:43.850 --> 01:50:45.290 He always told me that 01:50:45.767 --> 01:50:47.432 these women give it their all... 01:50:47.433 --> 01:50:48.993 and everything is taken away from him. 01:50:49.517 --> 01:50:50.957 Isn't that right, sir? 01:50:52.350 --> 01:50:55.820 We live in a world where anything can happen. 01:50:56.433 --> 01:50:57.766 And when I say everything, 01:50:57.767 --> 01:51:00.517 I'm optimistic, it could be worse. 01:51:01.850 --> 01:51:03.200 Whoever, 01:51:03.350 --> 01:51:04.810 male... 01:51:05.017 --> 01:51:06.367 �... 01:51:06.933 --> 01:51:09.599 from adolescence and in any season 01:51:09.600 --> 01:51:11.860 pervaded by a sexual desire 01:51:12.267 --> 01:51:13.725 who urgently needs... 01:51:13.933 --> 01:51:15.933 to satisfy or to share. 01:51:17.267 --> 01:51:19.367 And it's a very strong desire. 01:51:19.517 --> 01:51:21.187 A biological desire. 01:51:22.350 --> 01:51:24.432 At this point two questions arise: 01:51:24.433 --> 01:51:25.825 come... 01:51:26.350 --> 01:51:27.700 and with whom. 01:51:31.100 --> 01:51:33.640 The randomness of the encounters provides 01:51:33.767 --> 01:51:35.100 to a large extent, but 01:51:35.267 --> 01:51:37.157 what about the millions instead 01:51:37.433 --> 01:51:40.283 of those forgotten by the great gal� of love, 01:51:40.433 --> 01:51:43.473 of those excluded from the great adventures for two? 01:51:46.517 --> 01:51:50.447 Will these neglected men not be tempted to... 01:51:50.517 --> 01:51:53.587 to look for what life has not offered them? 01:51:53.933 --> 01:51:55.367 That is to say, 01:51:56.433 --> 01:51:57.349 a hug 01:51:57.350 --> 01:52:00.030 reconciler with celestial harmony. 01:52:00.100 --> 01:52:01.442 And in this sense, 01:52:01.850 --> 01:52:04.349 Escort agencies are nothing but 01:52:04.350 --> 01:52:07.830 of small marriage agencies, Your Honor. 01:52:08.517 --> 01:52:09.950 � cos�... 01:52:10.933 --> 01:52:13.333 that the professionals of love, 01:52:19.683 --> 01:52:22.033 play their regulatory role. 01:52:22.767 --> 01:52:27.217 In my opinion, we need to move away from judicial rigor to enter 01:52:27.350 --> 01:52:28.599 in the domain, 01:52:28.600 --> 01:52:30.682 of emotions and desire. 01:52:30.683 --> 01:52:32.453 And why not, pleasure. 01:52:33.517 --> 01:52:37.497 We are all old enough to know that a hug, 01:52:40.933 --> 01:52:43.225 even... fleeting, 01:52:46.100 --> 01:52:48.240 It can relieve a lot of pain. 01:52:48.433 --> 01:52:50.392 It's a... infallible cure 01:52:50.767 --> 01:52:54.016 against that widespread and painful disease, 01:52:54.017 --> 01:52:55.497 called loneliness. 01:52:58.517 --> 01:52:59.599 The pharmacists, 01:52:59.600 --> 01:53:03.480 Are those who sell anti-stress products exploiters? 01:53:04.017 --> 01:53:05.547 When an agency... 01:53:06.267 --> 01:53:10.107 connects people with affection deficiencies, 01:53:11.433 --> 01:53:13.723 with others who have them at will, 01:53:13.933 --> 01:53:15.400 it's not a... at all 01:53:15.683 --> 01:53:17.003 bad to blame, 01:53:18.267 --> 01:53:20.142 It's a good thing... to be hoped for. 01:53:38.933 --> 01:53:40.933 No, it's all your fault, thank you. 01:53:42.017 --> 01:53:43.892 Thank you, thank you so much. 01:53:55.517 --> 01:53:57.120 Congratulations. Well done. 01:53:57.121 --> 01:53:58.725 Thank you, Michel. 01:55:01.517 --> 01:55:02.516 Good morning. 01:55:02.517 --> 01:55:03.766 What do I prepare for her? 01:55:03.767 --> 01:55:05.242 And coffee. 01:55:05.683 --> 01:55:07.158 Thank you. 01:55:33.683 --> 01:55:35.333 Why did she run away like that? 01:55:40.767 --> 01:55:44.217 I don't know, there were his friends, his family, 01:55:44.683 --> 01:55:46.433 I was a little scared. 01:55:53.100 --> 01:55:54.660 And how's the tractor going? 01:55:58.100 --> 01:56:00.080 The tractor is fine, thanks. 01:56:02.517 --> 01:56:03.700 Thank you. 01:56:04.100 --> 01:56:05.450 Thank you. 01:56:10.433 --> 01:56:15.353 In the misty ocean of my uncertainties I am very happy to see her. 01:56:15.433 --> 01:56:19.263 I don't know who said it, but I'm happy to tell you. 01:56:21.433 --> 01:56:23.203 Are your children well? 01:56:25.350 --> 01:56:26.567 S�. 01:56:27.267 --> 01:56:28.658 Ah. 01:56:29.017 --> 01:56:30.947 The situation is complicated. 01:56:35.183 --> 01:56:37.349 And all this because of the tractor? 01:56:37.350 --> 01:56:38.492 S�. 01:56:38.517 --> 01:56:42.947 I could never explain where that check came from. 01:56:43.183 --> 01:56:45.703 It is the incredible fertility of chaos. 01:56:50.767 --> 01:56:52.766 Do you have many phrases like this, ready to use? 01:56:52.767 --> 01:56:53.432 Oh, yes. 01:56:53.433 --> 01:56:55.016 Lots. For example 01:56:55.017 --> 01:56:57.187 "the worst is never disappointing, 01:56:57.850 --> 01:57:00.110 ladies and gentlemen of the jury." 01:57:00.683 --> 01:57:03.023 There's another one I say often. 01:57:03.267 --> 01:57:05.349 What happens to us in life, 01:57:05.350 --> 01:57:06.266 � for our own good, 01:57:06.267 --> 01:57:08.537 even if it hurts a lot there. 01:57:10.350 --> 01:57:11.599 It's my second hit. 01:57:11.600 --> 01:57:12.900 It's the B-side. 01:57:13.517 --> 01:57:14.349 Do you like it? 01:57:14.350 --> 01:57:16.932 - Not bad, not bad. - You always have to have hits. 01:57:16.933 --> 01:57:18.863 Come Jean-Jacques Goldman. 01:57:19.017 --> 01:57:20.682 I am Jean-Jacques Goldman 01:57:20.683 --> 01:57:22.075 from the forum. 01:57:22.850 --> 01:57:25.210 And is he also the lawyer of life? 01:57:25.433 --> 01:57:28.903 Life could really use a lawyer. 01:57:28.933 --> 01:57:30.016 In the end. 01:57:30.017 --> 01:57:31.483 In the end, yes. 01:57:33.517 --> 01:57:34.432 It was... 01:57:34.433 --> 01:57:36.183 His speech was really beautiful. 01:57:36.184 --> 01:57:37.849 I had never seen anyone... 01:57:37.850 --> 01:57:40.016 to argue in that way, it was impressive, 01:57:40.017 --> 01:57:41.349 Really. 01:57:41.350 --> 01:57:42.516 She's my stepsister. 01:57:42.517 --> 01:57:45.037 - His stepsister? - Sandrine, yes. 01:57:45.183 --> 01:57:46.349 Oh, how? 01:57:46.350 --> 01:57:48.225 � that I have... 01:57:48.350 --> 01:57:50.182 a somewhat bizarre family. 01:57:50.183 --> 01:57:51.650 Oh, and so you... 01:57:51.683 --> 01:57:55.225 do you have a dad or a mom or... in common? 01:57:55.683 --> 01:57:56.983 Oh, he's a dad, sure. 01:57:57.600 --> 01:57:58.983 Linus Massaro. 01:58:01.350 --> 01:58:04.767 He committed quite a few crimes several years ago. 01:58:06.350 --> 01:58:08.570 And that's how he met my mother. 01:58:10.850 --> 01:58:11.599 Ah. 01:58:11.600 --> 01:58:12.432 S�. 01:58:12.433 --> 01:58:14.182 she became a lawyer while he was... 01:58:14.183 --> 01:58:15.953 I decided to do it because 01:58:16.183 --> 01:58:20.213 I used to visit my father in prison when I was little. 01:58:21.017 --> 01:58:23.182 And I said I wanted to become a lawyer 01:58:23.183 --> 01:58:24.813 to get him out of there. 01:58:26.100 --> 01:58:28.270 Unfortunately he died the following year. 01:58:29.767 --> 01:58:30.766 And... 01:58:30.767 --> 01:58:34.607 I decided to become one also to defend other fathers. 01:58:39.683 --> 01:58:40.825 This... 01:58:41.683 --> 01:58:44.432 I have re-watched The Bridges of Madison County several times. 01:58:44.433 --> 01:58:47.099 And what is your favorite scene from the movie? 01:58:47.100 --> 01:58:50.330 When Meryl Streep is on the phone and meanwhile... 01:58:50.850 --> 01:58:53.510 she fixes his shirt collar. 01:58:54.183 --> 01:58:56.093 Yes, are you aware of the moment? 01:58:56.683 --> 01:58:58.075 Here I am. 01:58:58.600 --> 01:59:01.182 It may seem silly, but that way he has of 01:59:01.183 --> 01:59:04.182 I don't know, to fix that shirt collar... 01:59:04.183 --> 01:59:06.323 So if I may... 01:59:07.433 --> 01:59:08.516 - Okay. - Here, 01:59:08.517 --> 01:59:09.887 It's just a little bit 01:59:10.267 --> 01:59:12.817 - Excuse me, here you go. - Oh, you're welcome. 01:59:14.517 --> 01:59:18.517 � the story of an old piano 01:59:19.183 --> 01:59:22.892 who had fallen in love with a trumpet 01:59:23.350 --> 01:59:27.267 who happened to be passing by 01:59:27.933 --> 01:59:32.600 how you pass in front of the shop windows 01:59:32.767 --> 01:59:35.017 You think 01:59:35.350 --> 01:59:39.058 what a lucky day 01:59:40.100 --> 01:59:43.600 somewhere in France. 01:59:48.600 --> 01:59:49.850 In the end 01:59:52.850 --> 01:59:56.308 money didn't matter anymore 01:59:57.433 --> 01:59:58.933 In the end 02:00:01.100 --> 02:00:04.350 heaven was childhood 02:00:05.267 --> 02:00:06.892 In the end 02:00:09.017 --> 02:00:12.100 there is nothing left to regret 02:00:12.850 --> 02:00:14.058 The winter 02:00:14.767 --> 02:00:18.308 it was as beautiful as summer 02:00:20.767 --> 02:00:22.142 In the end 02:00:24.600 --> 02:00:28.017 fatality and coincidences 02:00:29.350 --> 02:00:30.558 In the end 02:00:33.017 --> 02:00:35.892 they were just correspondences 02:00:36.933 --> 02:00:38.642 In the end 02:00:40.683 --> 02:00:43.850 everything falls apart and becomes bare 02:00:45.350 --> 02:00:50.517 Love has run its course despite us 02:00:52.267 --> 02:00:53.767 Now 02:00:56.350 --> 02:00:58.017 time erases 02:01:00.183 --> 02:01:01.892 our looks 02:01:04.183 --> 02:01:05.713 in front of the mirror 02:01:06.517 --> 02:01:08.100 Now 02:01:08.767 --> 02:01:10.642 the heart gets tired, 02:01:11.267 --> 02:01:13.642 life goes by 02:01:14.767 --> 02:01:16.233 and hugs us, 02:01:16.433 --> 02:01:18.225 kisses us and replaces us 02:01:18.517 --> 02:01:19.933 gently 02:01:24.683 --> 02:01:26.142 In the end 02:01:28.767 --> 02:01:32.392 singing is better than silence 02:01:33.100 --> 02:01:35.058 In the end 02:01:36.933 --> 02:01:38.725 one last glass, 02:01:39.017 --> 02:01:40.350 one last dance 02:01:41.433 --> 02:01:43.183 In the end 02:01:45.017 --> 02:01:48.017 each one in front of his own score 02:01:49.600 --> 02:01:52.975 How well those violins did 02:01:53.683 --> 02:01:55.100 In the end 02:01:56.683 --> 02:01:59.725 we no longer remember being born 02:02:00.683 --> 02:02:01.975 In the end 02:02:04.600 --> 02:02:08.142 where did all those years go? 02:02:08.600 --> 02:02:10.017 In the end 02:02:12.683 --> 02:02:13.983 the end 02:02:14.100 --> 02:02:16.142 it will never end 02:02:16.767 --> 02:02:20.683 Love was how we loved each other 02:02:24.683 --> 02:02:25.975 Now 02:02:28.267 --> 02:02:29.733 time erases 02:02:32.267 --> 02:02:33.600 our looks 02:02:36.433 --> 02:02:37.963 in front of the mirror 02:02:38.517 --> 02:02:39.767 Now 02:02:41.267 --> 02:02:42.892 the heart gets tired, 02:02:43.517 --> 02:02:45.933 life goes by 02:02:47.350 --> 02:02:48.349 and hugs us, 02:02:48.350 --> 02:02:49.980 kisses us and replaces us 02:02:54.683 --> 02:02:56.267 gently 02:02:57.350 --> 02:02:58.817 In the end 02:03:00.850 --> 02:03:04.267 each of us has had our chance 02:03:05.183 --> 02:03:06.392 In the end 02:03:08.933 --> 02:03:12.453 everyone had to deal with the absence 02:03:12.933 --> 02:03:14.358 In the end 02:03:16.850 --> 02:03:18.308 the liars 02:03:18.517 --> 02:03:20.183 they had the elegance 02:03:21.850 --> 02:03:24.100 of not telling us the truth 02:03:24.101 --> 02:03:25.558 Oh, the liars 02:03:27.100 --> 02:03:28.820 they had elegance. 02:03:32.017 --> 02:03:33.350 not to tell us 02:03:35.933 --> 02:03:37.683 - Don't tell us - Don't... 02:03:38.600 --> 02:03:39.825 say... 02:03:40.183 --> 02:03:42.475 la verit� - the verit�. 02:03:55.850 --> 02:03:58.599 In the end, it's better to have trouble than to be bored. 02:03:58.600 --> 02:03:59.808 In the end. 02:03:59.933 --> 02:04:05.725 WRITTEN, PRODUCED AND DIRECTED BY CLAUDE LELOUCH