1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
2
00:00:04,320 --> 00:00:08,160
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,280
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,960
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
{\an1}RISOS
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,320
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,440
COMEDIANTE: Embora, na verdade,
Eu tenho que dizer,
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
Não acho que seja muito divertido
você pode usar com suas roupas.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
Está fodendo com suas roupas.
RISOS
11
00:00:32,880 --> 00:00:36,720
Eu recomendo. É muito divertido.
Apenas, tipo, de smoking.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,920
Você sabe,
puxe a gravata borboleta para o lado.
13
00:00:38,960 --> 00:00:41,400
Tipo, rasgue a gravata
para que você possa atacar alguém.
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
{\an1}RISOS
15
00:00:42,640 --> 00:00:44,200
É como
um dia muito bom.
16
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
{\an1}RISOS
17
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Sim, vocês gostam disso?
Esse cara não gosta disso.
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
{\an1}RISOS
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
Vou fazer coisas novas esta noite.
20
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Há uma despedida de solteiro lá atrás
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,320
que fica gritando "minge"
a cada cinco minutos.
22
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
Apenas entre, saia,
23
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
faça o que você tem que fazer, certo?
24
00:01:00,200 --> 00:01:02,080
Vocês foram
absolutamente incrível.
25
00:01:02,120 --> 00:01:04,720
Aquela garota está aqui de novo?
Eu sou Jack Barry. Boa noite!
26
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
{\an1}Aplausos e Aplausos
27
00:01:08,000 --> 00:01:10,720
{\an1}Esse foi Jack Barry!
ELE RI
28
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
{\an1}Como todos estão se sentindo? Você está bem?
TORCENDO
29
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Você está pronto para o próximo ato?
30
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
TORCENDO
Sim, fantástico.
31
00:01:16,360 --> 00:01:17,880
Agora, ela é uma boa amiga minha.
32
00:01:17,920 --> 00:01:21,520
Ela se tornou um elemento permanente
no meu sofá-cama recentemente,
33
00:01:21,560 --> 00:01:25,520
mas ela não paga porra nenhuma
alugar, então ela precisa do seu apoio.
34
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Por favor, aplauda Mae Martin!
35
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
{\an1}Aplausos e Aplausos
36
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
Obrigado, cara.
37
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
Oi, pessoal.
38
00:01:36,200 --> 00:01:39,440
Eu sou Mae. Todo mundo tinha
uma boa infância?
39
00:01:39,480 --> 00:01:40,840
{\an1}RISOS
40
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Eu sou do Canadá.
41
00:01:42,280 --> 00:01:45,840
Eu vim em uma canoa recentemente
com Celine Dion.
42
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
RISOS
Ela estava no comando.
43
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
Estou solteiro recentemente.
Alguém está solteiro? Dê-me uma alegria.
44
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
TORCENDO
Uau!
45
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Hum, sim. E está tudo bem.
Estou bem.
46
00:01:53,480 --> 00:01:55,600
Eu estou... estou me atualizando
na minha leitura -
47
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
apenas lendo a página do meu ex no Facebook.
48
00:01:57,760 --> 00:02:00,160
RISOS
Isso é tudo que li.
49
00:02:00,200 --> 00:02:04,680
Eu me sinto estranho recentemente, e a única
a maneira como posso descrever é como
50
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
Sinto que estou cheio de pássaros.
51
00:02:07,760 --> 00:02:10,080
Não como beija-flores,
como se eu estivesse ansioso,
52
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
mas, tipo, pelicanos.
53
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
Tipo, pelicanos muito gordurosos
no meu peito.
54
00:02:15,120 --> 00:02:17,760
Não sei se você já viu
uma foto após um derramamento de óleo,
55
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
e a praia é simplesmente...
56
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
Há todos esses pássaros
e eles estão cobertos de óleo
57
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
e eles não conseguem levantar as asas,
e eles são como...
58
00:02:23,480 --> 00:02:25,800
Eles estão no meu peito.
ELA RI
59
00:02:25,840 --> 00:02:28,760
Obrigado, uma pessoa, por rir.
60
00:02:28,800 --> 00:02:31,720
Você pode dizer ao seu amigo que estou indo
para jogar o telefone no vaso sanitário
61
00:02:31,760 --> 00:02:33,200
se ela não parar de enviar mensagens de texto?
Desculpe.
62
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
Para quem você está mandando mensagens?
Não estou mandando mensagens.
63
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Estou jogando Candy Crush.
MURMÚRIO E RISOS DA MULTIDÃO
64
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Não, tudo bem.
Tudo bem.
65
00:02:40,240 --> 00:02:43,320
É muito importante que
Eu continuo humilde, então...
66
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
Minha mãe contratou você?
67
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
{\an1}RISOS
68
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
HOMEM: Minge!
69
00:02:47,640 --> 00:02:48,920
{\an1}RISOS EMOCIONANTES
70
00:02:48,960 --> 00:02:51,040
Veja, isso é engraçado.
Isso é muito engraçado!
71
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
Deus, eu adorei isso! Hum.
72
00:02:53,680 --> 00:02:56,800
Isso só faz você pensar, tipo,
tudo é perspectiva.
73
00:02:56,840 --> 00:02:58,560
Hum. Você sabe, tipo... tipo, OK,
74
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
eu olho para isso
e vejo um copo de cerveja, certo?
75
00:03:00,680 --> 00:03:05,040
Mas você pode ver algumas... avelãs,
OK?
76
00:03:05,080 --> 00:03:06,760
E nem saberíamos.
ELE RI
77
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Ei, eu já te contei
minha história sobre presunto?
78
00:03:08,920 --> 00:03:12,040
Não. Você vai adorar.
ELE RI
79
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
Mantenha esse pensamento.
80
00:03:13,440 --> 00:03:16,120
Só vou pegar meu Tupperware
do vestiário. OK.
81
00:03:16,160 --> 00:03:20,360
George, por que você nos arrastou até aqui?
Eu literalmente odeio comédia.
82
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
É tão embaraçoso.
83
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
Aquela garota foi tão rude comigo!
84
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Binky, você estava no seu telefone
durante todo o set dela.
85
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
ELA RI
Eu sei! Estou tão mal!
86
00:03:29,560 --> 00:03:32,400
Binks, o que você disse ao Jarod?
87
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Ah, eu disse a ele que você gosta dele.
88
00:03:34,360 --> 00:03:37,480
Ah, Jesus! Por que você fez isso?!
89
00:03:37,520 --> 00:03:39,600
Porque você não esteve
com ninguém desde Andrew.
90
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Isso foi há cinco anos.
91
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
Sua vagina vai selar.
92
00:03:42,560 --> 00:03:46,360
É deste tamanho.
Tem salada de repolho. Não?
93
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
Certo, vamos lá. O carro está lá fora.
94
00:03:48,160 --> 00:03:50,800
Você sabe, na verdade,
Acho que vou caminhar.
95
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
Sim, e eu vou para
o banheiro também, então vocês vão.
96
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
Sim. OK. Tchau.
97
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
Tchau.
98
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
Não.
99
00:04:10,360 --> 00:04:13,880
Posso pegar gim duplo
e tônica, por favor?
100
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Oh, cara, isso foi um trabalho árduo.
101
00:04:15,480 --> 00:04:17,600
Aquela garota estava rindo, no entanto.
O que?
102
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Não, vamos lá. Por que não?
103
00:04:19,680 --> 00:04:22,760
Quero dizer, você a viu?
Ela é como a rosa da Inglaterra.
104
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
E eu sou como um grão de milho
105
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
que alguém colou
em alguns gravetos.
106
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
{\an1}ELE RI
107
00:04:27,640 --> 00:04:31,240
Ela é como uma Mary Poppins perigosa.
Sou como Bart Simpson.
108
00:04:31,280 --> 00:04:34,080
É engraçado. Então, o que devo fazer?
Vá falar com ela ou o quê?
109
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Sim.
110
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
Ela esteve aqui, tipo, três vezes,
apenas rindo das suas coisas.
111
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
E suas coisas são ruins.
112
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Obrigado!
113
00:04:40,840 --> 00:04:42,120
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
114
00:04:42,160 --> 00:04:45,640
Oh, humilhação, solidão,
depressão... Alô? ..arrependimento.
115
00:04:45,680 --> 00:04:48,200
Olá. Olá. Olá. Olá. Olá.
116
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Ah, desculpe. Você está ocupado. eu...
117
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
Sim, eu só queria dizer
desculpe pelo meu amigo.
118
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Então, desculpe. Não. Tudo bem.
Como...? Como está... quem é você?
119
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
Uh, meu nome é George. Olá.
120
00:04:57,880 --> 00:05:00,360
Sim. Oi. Oi.
121
00:05:02,200 --> 00:05:04,240
Você entende
as regras deste jogo? Sim. OK.
122
00:05:04,280 --> 00:05:06,480
Acho que sim, sim.
É muito simples. OK.
123
00:05:06,520 --> 00:05:09,520
Quantos anos você tem? 29.
Quando você perdeu a virgindade?
124
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Hum, apenas...ontem!
ELES RI
125
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Ainda ontem!
126
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Qual é o seu filme favorito?
ELA RI
127
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Coiote Feio. Coiote Feio!
Isso não é verdade.
128
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
OK. OK. Minha vez.
129
00:05:21,480 --> 00:05:23,600
Há quanto tempo você está na Inglaterra?
130
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
Dois anos.
131
00:05:24,800 --> 00:05:27,040
Quem é seu membro favorito
dos Beatles. Brian.
132
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
Estamos em um encontro? Eu... eu não sei.
133
00:05:30,000 --> 00:05:32,360
Estamos? Bem, eu não sei.
É por isso que estou perguntando a você.
134
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
Bem, eu não sei.
Você quer estar em um encontro?
135
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Por que estamos lutando agora?
ELA RI
136
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
Certo. Estou indo para casa.
137
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Qual é o seu plano?
138
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Vou ficar um pouco fora.
139
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
Então devo retirar
o sofá-cama, ou...?
140
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
Eu não sei, cara. OK.
141
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Bem, você tem sua chave?
142
00:05:47,520 --> 00:05:50,160
Estou no meio de
uma conversa muito fascinante, Nick,
143
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
então talvez eu mande uma mensagem para você mais tarde.
144
00:05:51,400 --> 00:05:54,880
Certo. Bem, vejo você lá dentro,
o que, seis meses, sim?
145
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
Aproveite seu encontro!
146
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Uau. Ele disse que era um encontro. Sim.
Então eu acho que é. Hum.
147
00:06:04,920 --> 00:06:08,120
Eu nunca estive em um encontro
com uma garota antes.
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
Sim. Oh não. Absolutamente.
149
00:06:10,600 --> 00:06:12,880
Sim. Não. Sim, sim. OK.
150
00:06:14,320 --> 00:06:17,800
Então você diria isso
você já beijou uma garota?
151
00:06:17,840 --> 00:06:19,760
Sim. Quero dizer, sim. Eu não sou mórmon.
152
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
Oh, OK. Sim. Ah, isso é uma pena.
153
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Oh. Eu saio exclusivamente com mórmons.
154
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Ah!
155
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Bem...
156
00:06:33,240 --> 00:06:35,640
Você gosta de filmes?
Você quer me beijar, Mae?
157
00:06:35,680 --> 00:06:40,200
Oh sim. Yeah, yeah. Sim?
Oh, olhe, isso seria tão legal.
158
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Agora? Sim.
159
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
Bem, de qualquer maneira...
160
00:07:15,760 --> 00:07:17,000
Ah...Ah, meu Deus. Fil!
161
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Cristo, você pode usar sapatos de sapateado
ou algo assim?
162
00:07:19,560 --> 00:07:22,600
Desculpe, Mae, esta é minha colega de apartamento.
Eu o encontrei on-line.
163
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Ei. Ei.
164
00:07:24,720 --> 00:07:28,920
Hum, Mae estava indo
para me ajudar a arrumar meus sapatos.
165
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Você está bem?
166
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
Eu tenho depressão. Ah, me desculpe.
167
00:07:38,080 --> 00:07:41,600
OK, obrigado, Phil.
Mae, meus sapatos estão lá em cima. OK.
168
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
Então, este é o meu quarto.
169
00:07:50,240 --> 00:07:54,520
170
00:07:54,560 --> 00:07:58,840
171
00:07:58,880 --> 00:08:05,920
Você se foi há muito tempo
172
00:08:07,680 --> 00:08:15,640
Siga minha única música
173
00:08:15,680 --> 00:08:18,280
MAE GRITA INDISTINTAMENTE
Oh, meu Deus, não! Porra, não!
174
00:08:18,320 --> 00:08:25,560
pelo fogo do meu anseio
175
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
176
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
No...
177
00:08:28,440 --> 00:08:34,880
178
00:08:34,920 --> 00:08:38,840
179
00:08:38,880 --> 00:08:42,200
NO ALTO-FALANTE DO TELEFONE:
180
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
Você pode desligar essa música, por favor,
e pare de tocar minha mão, por favor?
181
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
{\an1}PARADAS DE MÚSICA
182
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Jorge? Georgina? Com licença?
183
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Você pode acordar, por favor?
184
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Espere, o que está acontecendo?
Por que você está aí?
185
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Não consegui dormir. Estou muito animado.
186
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
Então saí e fui dar um passeio.
187
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Eu trouxe dois cafés para você,
188
00:09:15,240 --> 00:09:18,320
como um bilhete de loteria
e um pouco de mix de Bombaim.
189
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
E enquanto você estava dormindo,
190
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
Eu pintei um muito lindo
retrato seu.
191
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
É como um presente de mudança.
ELA EXPIRA
192
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
Então, o que você quer fazer hoje?
Você quer ir para a IKEA?
193
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Um grande dia para nós.
194
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Você pode simplesmente deitar em cima de mim
e me diga uma coisa canadense?
195
00:09:34,240 --> 00:09:38,840
Em 1º de julho de 1867, as províncias
de New Brunswick, Nova Escócia
196
00:09:38,880 --> 00:09:41,560
e Canadá foram declarados
o Domínio do Canadá,
197
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
com John A. MacDonald
seu primeiro primeiro-ministro.
198
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
Uau. Hum.
199
00:09:47,400 --> 00:09:51,880
Oh, meu... Isto é uma obra-prima.
Eu sei. Ah, porra.
200
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Eu não comprei nenhum presente para você.
201
00:09:53,640 --> 00:09:55,920
Com licença, não preciso de presentes.
202
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
É o maior presente da minha vida
203
00:09:57,560 --> 00:10:00,680
que eu posso fazer sexo com maldito
Princesa Diana todos os dias.
204
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
{\an1}ELA RI
205
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
OK, vou fazer hoje
muito bom. Oh sim?
206
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
Sim, honestamente. Sim.
207
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
É só... é só...
É novo para mim. O que é?
208
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
Bem, tudo isso. Deixar alguém
penetrar no meu santuário interior.
209
00:10:14,560 --> 00:10:17,480
Eu chamo meu apartamento de meu santuário interior.
Ah, isso é tão estranho.
210
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Isso é o que eu chamo de sua buceta.
211
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
ELA RI
Não!
212
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
George? Hum?
213
00:10:27,880 --> 00:10:30,720
Podemos convidar algumas dessas pessoas
rodada esta noite? Alguns de seus amigos?
214
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
Poderíamos ter um jantar,
e eu poderia conhecê-los?
215
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Tipo, quem é esse?
Hum, não. Desculpe, não.
216
00:10:35,360 --> 00:10:37,440
Eu tenho isso, hum,
reunião de trabalho esta noite.
217
00:10:37,480 --> 00:10:40,680
É todo o departamento de inglês.
Num sábado? Hum. Sim.
218
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
TOQUE DE CHAMADA SKYPE
Ah, merda. Esses são meus pais.
219
00:10:42,760 --> 00:10:45,880
{\an5}Hum, preciso falar com meus pais pelo Skype.
Você quer falar com eles? Hum, sim.
Ah, legal. Hum.
220
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
Olá, mãe. Mae. Oi, Linda.
Ah, Georgina.
221
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Oh, bem, agora, não olhe para mim.
222
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
Tenho 3.000 anos.
HOMEM NO FUNDO RI
223
00:10:56,600 --> 00:11:01,040
Vocês dois são apenas a visão
de beleza e juventude, como sempre.
224
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Como está a coabitação?
225
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
Ah, é ótimo. Hum,
foi um grande ajuste.
226
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
Ah, Georgina, não olhe para mim.
Quero dizer o que digo.
227
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Olá, querida filha.
228
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Olá, Jorge.
229
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
{\an1}Que lindo. Olá, pai. Como vai você?
230
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
Er, bem, loucamente apaixonado por
sua mãe, é claro.
231
00:11:16,880 --> 00:11:20,200
Ah, por favor, pare.
Sou uma velha bruxa repulsiva.
232
00:11:20,240 --> 00:11:23,000
Então, Georgina,
quando vamos nos encontrar com você?
233
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Eu acho que é ultrajante
ainda não conhecemos você.
234
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Hum, bem, você mora no Canadá,
então...
235
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Sim, já se passaram três meses, pessoal.
Relaxe.
236
00:11:29,920 --> 00:11:33,040
Oh, sua mãe e eu nos mudamos
juntos depois de cinco dias.
237
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
Isso é verdade. Nós simplesmente sabíamos.
238
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
Agora, Mãe,
seu pai e eu queremos saber
239
00:11:38,240 --> 00:11:40,560
se você encontrou um novo
Reunião de Narcóticos Anônimos. Hum...
240
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
Que reunião? Que reunião?
241
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
Ei, espere, espere, espere, espere. Parar.
242
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
Mãe, você pode parar de dragar
até o passado? Por favor.
243
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Não diga "dragagem".
244
00:11:51,520 --> 00:11:55,000
Isso é nojento.
Tudo bem, então, estou indo.
245
00:11:55,040 --> 00:11:59,320
Não estou dizendo que quero conversar
sobre o passado, acredite em mim.
246
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Eu só quero saber disso
você está indo para uma reunião regular.
247
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
Tenho estado muito ocupado.
248
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Estou indo morar com George
249
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
e eu... não consigo dormir esses dias.
250
00:12:06,320 --> 00:12:10,600
Você não consegue dormir?
Não é grande coisa. Oh, meu Deus.
251
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
Tudo bem, eu acho
Eu deveria apenas te contar.
252
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
Eu acho que é porque
você estava quatro semanas prematuro.
253
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
Eu estava? Você estava em uma incubadora,
querido.
254
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
É por isso que não estamos perto.
255
00:12:21,480 --> 00:12:23,080
Não somos próximos?
256
00:12:23,120 --> 00:12:28,320
E agora eu tenho que ir.
Encontre uma reunião regular. Sim, tchau.
257
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
{\an1}BATENDO NA PORTA
258
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
Então, eu acabei de descobrir
Sou super prematuro.
259
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Você está em Narcóticos Anônimos?
260
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
Realmente não é grande coisa.
Estou sóbrio há muito tempo.
261
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
sinceramente não quero
para falar mais sobre isso.
262
00:12:47,680 --> 00:12:51,560
Eu só quero aproveitar estar nisso
linda loja de móveis com você.
263
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
Ah, eu vou pegar esse.
264
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
Mae, isso é enorme. Sim.
265
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Não, olhe, apenas pegue este, ok?
266
00:12:58,280 --> 00:13:00,360
Ah, legal. Obrigado.
267
00:13:00,400 --> 00:13:04,880
Então, OK, diga-me, o que é... o que é
"envelhece sóbrio"? Tipo, seis anos?
268
00:13:04,920 --> 00:13:09,520
Seis meses? Uma semana? Sim.
Sim? Sim, o que?
269
00:13:09,560 --> 00:13:12,960
Por que você não fala comigo?
Estou falando com você. Então...
270
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
OK, olhe.
271
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Não sei se isso
é uma informação nova para você
272
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
ou se isso é algo que
você já está ciente,
273
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
mas você tem
o melhor rosto número um
274
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Eu já vi na vida real.
275
00:13:24,880 --> 00:13:28,160
Mae, obrigado, isso é muito gentil,
mas você diz isso para mim todos os dias.
276
00:13:28,200 --> 00:13:31,720
Porque é verdade. Eu os vi
em filmes, mas não assim.
277
00:13:31,760 --> 00:13:34,360
É como leite. Parar.
Você é uma leiteira. Mãe, pare com isso.
278
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Devo ficar preocupado? Não.
279
00:13:36,760 --> 00:13:40,040
Honestamente, é uma notícia muito antiga.
Sim?
280
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Olha, tem tanta coisa que
Eu não sabia sobre você
281
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
quando fomos morar juntos,
e estou tendo que me ajustar.
282
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Tipo, eu não tinha ideia disso
você tem uma caneca que diz
283
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
"Eu amo Guernsey" nele.
Isso é verdade? Você gosta de Guernsey?
284
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
O que é mesmo um Guernsey?
ELA RI
285
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Isso está me fazendo questionar tudo.
286
00:13:55,880 --> 00:14:00,600
Mae, eu te amo, então por favor
encontrar uma reunião para que eu possa relaxar.
287
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
Sim, se você me ama,
Eu irei agora. Sim? Sim.
288
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
Mas com uma condição. OK.
Vou comprar esse guarda-roupa.
289
00:14:09,200 --> 00:14:13,120
Meu nome é David e sou um viciado.
GRUPO: Olá, David.
290
00:14:13,160 --> 00:14:16,480
Er, primeiro na agenda de hoje,
feliz aniversário para Karen.
291
00:14:16,520 --> 00:14:19,800
Karen nos informou na semana passada que
seria o aniversário dela,
292
00:14:19,840 --> 00:14:22,600
então, er, desejamos a você um feliz
e um dia sóbrio.
293
00:14:22,640 --> 00:14:25,800
E eu trouxe alguns
dos meus ovos apimentados como lanche.
294
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
Em segundo lugar,
calorosas boas-vindas a qualquer recém-chegado.
295
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Olá, meu nome é Mae.
296
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
Meu nome é Mae, sou uma viciada.
GRUPO: Olá, Mae. Bem-vinda, Mae.
297
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Alguém quer compartilhar?
298
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
David, gostaria de começar.
299
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
Meu nome é Karen e sou uma viciada.
GRUPO: Olá, Karen.
300
00:14:48,040 --> 00:14:52,720
Em primeiro lugar, gostaria de esclarecer tudo.
Não é meu aniversário.
301
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Não sei por que disse isso.
302
00:14:54,480 --> 00:14:55,880
Enfim, algo que é...
303
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
SUSSURROS: Tem café?
Apenas ovos.
304
00:15:00,080 --> 00:15:04,680
Sim, Mae tem algo para compartilhar.
Ah, não, não. Estou bem.
305
00:15:04,720 --> 00:15:08,080
Eu não... eu não acho
Eu realmente preciso estar aqui.
306
00:15:08,120 --> 00:15:10,960
Sim,
vocês parecem ser uma equipe muito divertida,
307
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
mas, hum, estou limpo há muito tempo
e, hum, eu acho que para mim
308
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
o principal problema é que
Fui muito prematuro.
309
00:15:16,880 --> 00:15:21,040
Na verdade, eu estava em uma incubadora.
De qualquer forma, eu odeio ovos.
310
00:15:21,080 --> 00:15:25,320
O que dizemos aos recém-chegados, pessoal?
GRUPO: Continue voltando. Funciona.
311
00:15:28,680 --> 00:15:31,320
Você está bem? Sim,
Estou bem, sou apenas prematuro.
312
00:15:31,360 --> 00:15:33,080
Ah, é tão chato lá dentro,
não é?
313
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
Eu não posso... eu também não aguento.
314
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Eu simplesmente odeio ovos,
você entende o que quero dizer?Eu também!
315
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
Eles são repugnantes.
Eu os chamo de orbes do diabo.
316
00:15:40,800 --> 00:15:43,120
É engraçado.
Posso pegar um café para você?
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,880
Parece que você precisa de um café.
Eu adoro café.
318
00:15:45,920 --> 00:15:48,120
Eu acho tão estranho isso
vem do feijão.
319
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
Isso não é bizarro?
ELA RI
320
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
Eu sou Maggie. Eu sou Mae.
321
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Prazer em conhecê-lo.
322
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Esta é na verdade a, hum, saída.
Ah...
323
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
{\an1}ELES RI
324
00:16:05,160 --> 00:16:06,720
Quero que você faça algo por mim.
325
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
Eu quero que você leve seu passado
e quero que você coloque em uma caixa.
326
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Você fez isso? Sim.
327
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
Agora, pegue essa caixa
e jogue no lixo
328
00:16:13,120 --> 00:16:15,720
e jogue aquela lixeira no vaso sanitário.
329
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Ah, cara. Sim, isso é incrível.
Sim. Sim.
330
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
Você sabe onde está meu passado? Onde?
331
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
Está em uma caixa, em uma trincheira,
no fundo do oceano.
332
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
Apenas James Cameron viu isso.
333
00:16:26,080 --> 00:16:27,480
{\an1}ELA RI
334
00:16:27,520 --> 00:16:28,840
Uau.
335
00:16:28,880 --> 00:16:32,720
Oh, Deus, me desculpe, mas eu odiei
cada bocado daquele café
336
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
e preciso fazer alguma coisa
sobre isso agora,
337
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
caso contrário eu morrerei!
338
00:16:36,040 --> 00:16:37,760
Não sei por que venho aqui.
339
00:16:37,800 --> 00:16:40,320
Você quer saber como
consertar seu cérebro? Simples.
340
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
Apenas fique ocupado.
341
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
Nunca deixe de fazer algo,
sempre.
342
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Estou muito ocupado
pensar em drogas.
343
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Então, você tem filhos e outras coisas,
ou...?
344
00:16:48,200 --> 00:16:49,360
Eu tenho hobbies.
345
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
Eu asso, eu ando de caiaque,
Eu teço minhas próprias roupas em um tear.
346
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
{\an1}Às vezes eu simplesmente corro para Kent.
347
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
{\an1}ELA RI
Estou limpo há 12 anos.
348
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
{\an1}HOMEM LIMPA GARGANTA
349
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Ah, não olhe para mim
assim, Ethan!
350
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Simplesmente não faz sentido para mim.
351
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Eu só... Como pode alguém tão limpo
e fresco ser um ex-viciado?
352
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
Ela cheira a roupa lavada.
353
00:17:09,240 --> 00:17:10,920
Faz sentido, cara.
354
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
Quero dizer, as pernas dela estão sempre em movimento,
seus olhos são assustadores.
355
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Sim, mas você sabe sobre viciados
porque você é de, hum...
356
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Hollywood. Eu sou de Hollywood.
357
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
Você tem que fazê-la se sentir segura.
358
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Hum. Eu não sei, faça este lugar
mais canadense ou algo assim.
359
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
Canadá?
360
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Sim, posso fazer isso. Obrigado.
361
00:17:28,440 --> 00:17:31,080
Acho que nunca tivemos
uma conversa adequada antes.
362
00:17:31,120 --> 00:17:34,120
Tornando-se amigos.
Tudo bem, lá em cima.
363
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
OK.
364
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
Tudo bem. Almoço na quinta-feira?
365
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Não, obrigado.
366
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
Sexta-feira?
367
00:17:40,160 --> 00:17:43,120
Acho que você deveria praticar capoeira.
Sinto muito, mas realmente sinto muito.
368
00:17:43,160 --> 00:17:45,880
Ah, meu Deus,
você é como um profeta.
369
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
Muito obrigado, preciso ir
mas vou ligar para você.
370
00:17:48,840 --> 00:17:51,720
Ou, na verdade,
você quer ser meu patrocinador?
371
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
Porque eu não acho
Eu realmente preciso das reuniões.
372
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
Não, não, não, eu também não!
Mas talvez pudéssemos simplesmente sair
373
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
e então isso seria
gosta da mesma coisa?
374
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Yeah, yeah.
A qualquer hora, noite ou dia.
375
00:17:59,680 --> 00:18:02,800
E lembre-se, jogue seu passado no
bin e apenas fique ocupado. Fique ocupado!
376
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
ELES RIEM
Tchau. Sim.
377
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Espere, o que... o que você quer dizer com
você não vai voltar?
378
00:18:07,640 --> 00:18:10,600
Eu simplesmente não vou voltar. Eles só
tinha ovos, era besteira.
379
00:18:10,640 --> 00:18:14,960
Oh, oh, uau, sim, isso é tão legal.
Você é um rebelde.
380
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Mae, você é como James Dean.
381
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
OK, mas dê uma olhada.
382
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Consegui um patrocinador.
383
00:18:19,640 --> 00:18:20,840
Eu conheci essa mulher estranha
384
00:18:20,880 --> 00:18:23,280
e ela disse que eu só preciso ficar
muito ocupado em vez disso.
385
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Eu... Espere.
386
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
Você realmente acha
Eu pareço James Dean?
387
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
Mãe, eu...
388
00:18:28,760 --> 00:18:31,080
Não é a primeira regra
desses encontros
389
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
aceitar que você tem um problema?
390
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
Tive um problema e agora tenho você.
391
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Você não pode simplesmente me ter, ok?
392
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Eu não tenho apenas você.
393
00:18:38,760 --> 00:18:40,520
eu tenho trabalho
e eu tenho meus amigos e...
394
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
{\an1}MAE SCOFFS
395
00:18:42,480 --> 00:18:43,680
Sim.
396
00:18:43,720 --> 00:18:46,000
O quê? O que é isso?
397
00:18:47,440 --> 00:18:51,200
Tudo bem, como é que eu nunca conheci
algum de seus amigos?
398
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
Ela tem um bom argumento.
399
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Me desculpe, não podemos ter
esta conversa
400
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
na frente de Phil, por favor?
401
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
vou te apresentar
quando eu estiver pronto, ok?
402
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Mas esta conversa
é sobre você, na verdade.
403
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Bem, talvez eu não tenha
contar a você sobre isso
404
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
porque não achei que você entenderia.
405
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
Tivemos vidas muito diferentes
e você cresceu,
406
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
tipo, em um saco de penas.
407
00:19:17,880 --> 00:19:20,320
Er, Oxford, na verdade,
Eu cresci em Oxford.
408
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
Você já ouviu falar disso?
409
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
Talvez eu entendesse se você explicasse
isso, mas você não, ok?
410
00:19:25,400 --> 00:19:28,760
Então, eu tenho que, tipo,
vasculhe todas as suas coisas.
411
00:19:28,800 --> 00:19:31,880
Você mexeu nas minhas coisas? Sim!
412
00:19:31,920 --> 00:19:35,120
Diz aqui que você escreveu
isto no hospital.
413
00:19:35,160 --> 00:19:39,440
E...e que você deve a alguém
chamado Ink Boy $ 800.
414
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Ah, e o que é isso?
Isso é, tipo, um....
415
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
tipo, um chapéu de drogas?
416
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Mae, aonde você vai?
417
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Oh meu Deus.
418
00:19:51,960 --> 00:19:55,280
{\an1}MÚSICA ROCK PSICADÉLICA
419
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Foda-se!
420
00:20:08,400 --> 00:20:09,680
Eu não...
421
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
Que porra foi essa?
422
00:20:11,960 --> 00:20:14,480
Novo eu, nova vida.
423
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
Tenho tudo sob controle.
424
00:20:16,760 --> 00:20:18,280
Disse todo viciado, de todos os tempos.
425
00:20:21,080 --> 00:20:22,480
Ah, Mãe. eu...
426
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Ah.
427
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Deus, por que você tem que ser
tão intenso?
428
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
Eu não sou... intenso.
429
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
Sinto muito. Eu...
430
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Então, estou gozando e estou gozando
e estou gozando.
431
00:20:46,080 --> 00:20:48,440
Estou gozando como
uma maldita metralhadora.
432
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
Porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra. Recarregar!
433
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
Por que você contratou esse homem terrível?
434
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Esse é Pete. As pessoas adoram Pete.
435
00:20:57,320 --> 00:20:59,840
Se eles gostam dele,
eles não vão gostar de mim.
436
00:20:59,880 --> 00:21:02,400
Ah, bem. Você ficaria surpreso.
As pessoas estão loucas.
437
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Sim, mas...
438
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
{\an1}TOQUE ALTO
439
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
{\an1}ELE CHEGA
440
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Ee-hee-hee!
441
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Você é o próximo.
442
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Onde você esteve toda a minha vida, querido?
443
00:21:22,000 --> 00:21:23,480
Ah, o que é isso?
444
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
{\an1}Você gostou? É meu novo truque.
MULTIDÃO ELOGIA
445
00:21:25,880 --> 00:21:28,800
Porra, sim, eu sou a porra do rei!
Uau!
446
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Ei!
447
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Quem é esse cara? Oh.
448
00:21:33,680 --> 00:21:35,960
e enrole tudo ao redor
449
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
450
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Então, segunda, quarta, sexta,
451
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
Eu trago meu almoço embalado,
Eu tenho o meu habitual, que é...
452
00:21:41,760 --> 00:21:43,920
Presunto. Presunto.
453
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Então terça, quinta,
454
00:21:45,520 --> 00:21:47,400
Entro no refeitório.
455
00:21:47,440 --> 00:21:51,720
O que você acha que eles estão servindo
ambos os dias desta semana em particular?
456
00:21:51,760 --> 00:21:52,920
Presunto?
457
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
{\an1}ELE RI
458
00:21:54,440 --> 00:21:57,040
Então, isso é segunda, terça,
Quarta, quinta, sexta -
459
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
presunto, presunto, presunto, presunto, presunto.
460
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
Estou saindo com alguém, desculpe.
461
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
OK.
462
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Bem, eu sinto que
uma cabeça de presunto velha e normal.
463
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
{\an1}ELES RI
464
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Qual é o nome dele?
465
00:22:08,760 --> 00:22:10,840
Hum, Jonathan... Crenshaw.
466
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Jonathan Crenshaw.
467
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
Sim. Sim.
468
00:22:14,240 --> 00:22:18,880
Bem, você sabe, quando o gato está fora,
os ratos atacaram a cidade e...
469
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Não me lembro do ditado exato,
mas...
470
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
NOVA MÚSICA COMEÇA
Oh, merda, sou eu.
471
00:22:27,360 --> 00:22:29,920
472
00:22:29,960 --> 00:22:32,840
Tão verdade...
473
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
Vai se foder, Jared!
474
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
dois podem dizer como realmente se sente
475
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
476
00:22:45,680 --> 00:22:50,480
477
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
{\an1}SEM DIÁLOGO AUDÍVEL
478
00:22:55,320 --> 00:22:57,360
479
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
480
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
481
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Oi.
482
00:23:06,840 --> 00:23:08,040
Oi.
483
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
O que você quer saber?
484
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
Tudo?
485
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
Fiquei viciado em cocaína
quando eu era criança
486
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
e meus pais me expulsaram.
487
00:23:24,480 --> 00:23:28,760
Vendi drogas, tive uma overdose,
Eu... eu fui para a cadeia.
488
00:23:28,800 --> 00:23:32,120
Eu realmente, realmente,
Eu quero que isso acabe.
489
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
{\an1}ELA SUSPIRA
490
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
OK.
491
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
Realmente? Sim.
492
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
Legal.
493
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
Então, há alguma coisa
mais sobre o que precisamos conversar?
494
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
Tipo, você queria me contar
sobre seus amigos
495
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
e por que você está sendo... Er, por que
você não cai em cima de mim?
496
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
OK, isso parece bom, sim.
497
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
{\an1}SINAIS DE TELEFONE
498
00:24:19,840 --> 00:24:22,520
{\an1}TOQUE ALTO