1
00:00:00,144 --> 00:00:01,050
Παλαιότερα στο "Everwood"...

2
00:00:01,051 --> 00:00:03,342
Θα γίνω εθελοντής στην προγραμματισμένη γονεϊκότητα.

3
00:00:03,353 --> 00:00:04,841
- Είσαι;
- Ναι.

4
00:00:08,763 --> 00:00:11,109
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το κόψιμο του μαθήματος ήταν μια πραγματικά ανόητη ιδέα.

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,802
Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει έτσι. Δεν είμαι ο πατέρας σου.

6
00:00:14,234 --> 00:00:15,345
ζητώ συγγνώμη.

7
00:00:15,907 --> 00:00:18,317
Έχεις πολύ περισσότερα πράγματα για σένα από όσα φαντάζεσαι.

8
00:00:18,318 --> 00:00:21,785
Αυτά τα χάπια λοιπόν που βρήκα πέρυσι, είπατε ότι ήταν από ατύχημα στο σκι.

9
00:00:21,786 --> 00:00:23,780
Φοβήθηκα πολύ για να σου πω την αλήθεια.

10
00:00:23,781 --> 00:00:25,629
Λοιπόν, πώς είναι ο Τζέικ; Έχεις μιλήσει μαζί του;

11
00:00:25,630 --> 00:00:26,920
Είναι στο Carbondale.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,223
- Το κέντρο απεξάρτησης;
- Ναι.

13
00:00:28,223 --> 00:00:30,341
Δεν πας πουθενά εκτός από το σπίτι μαζί μου.

14
00:00:30,341 --> 00:00:32,271
- Μα είπες...
- Ξέρω τι είπα.

15
00:00:32,272 --> 00:00:35,283
Μας δίνω μια δεύτερη ευκαιρία γιατί πιστεύω ότι την αξίζουμε.

16
00:00:38,925 --> 00:00:40,962
Βλέπω; Δεν βλέπω μπάρες.

17
00:00:41,044 --> 00:00:43,518
Σου είπα ότι είναι χαλασμένο. Έχω ένα σπασμένο.

18
00:00:43,519 --> 00:00:46,333
Όχι, δεν είναι χαλασμένο. Απλά πρέπει να ανοίξεις το ασύρματο, μπαμπά.

19
00:00:47,985 --> 00:00:48,838
Ω.

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,799
Ω, δροσερό.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,192
Είσαι νευροχειρουργός, σωστά;

22
00:00:52,193 --> 00:00:55,134
Γνωρίζετε πού βρίσκεται το globus pallidus σας; Δεν νομίζω.

23
00:00:55,328 --> 00:00:57,764
Τώρα, δείξτε μου πώς να μπω σε έναν ιστότοπο.

24
00:00:57,765 --> 00:00:59,645
Γραμμή διευθύνσεων ακριβώς εκεί. Τώρα, τι θέλεις...

25
00:00:59,646 --> 00:01:01,270
CNN, New York Times;

26
00:01:01,271 --> 00:01:03,235
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

27
00:01:03,687 --> 00:01:06,079
Mysoulmate.biz;

28
00:01:07,416 --> 00:01:10,073
Κοιτάξτε, κανείς δεν είναι πιο καταθλιπτικός για αυτό από εμένα,

29
00:01:10,074 --> 00:01:11,662
αλλά έτσι συναντιούνται οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.

30
00:01:11,663 --> 00:01:14,271
Θέλω να πω, η Diane Lane το κάνει. Πόσο κακό μπορεί να είναι;

31
00:01:14,272 --> 00:01:15,214
Αυτή ήταν μια ταινία.

32
00:01:15,215 --> 00:01:17,055
Ναι, αλλά ήταν μια ταινία που συμφώνησε να κάνει,

33
00:01:17,056 --> 00:01:19,041
οπότε πρέπει να βρήκε τον χαρακτήρα εύλογο.

34
00:01:19,042 --> 00:01:21,609
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν ήξερα ότι έψαχνες.

35
00:01:21,610 --> 00:01:22,707
Νόμιζα ότι είχες κάτι για τη Νίνα.

36
00:01:22,708 --> 00:01:25,210
Γιατί να έχω κάτι για ένα άτομο που έχει ένα ζωντανό αγόρι

37
00:01:25,211 --> 00:01:28,680
για τους οποίους είναι πολύ επιεικής; Δεν είναι καν διαθέσιμη, οπότε όχι.

38
00:01:28,681 --> 00:01:30,812
Όχι. Τίποτα.

39
00:01:34,465 --> 00:01:36,272
Δηλαδή, τι επιλογή έχω;

40
00:01:36,273 --> 00:01:39,758
Δοκίμασα την αποδοχή. Προσπάθησα ακόμη και να είμαι χαρούμενος για εκείνη.

41
00:01:39,759 --> 00:01:42,062
Τώρα πρέπει να δοκιμάσω κάτι για μένα.

42
00:01:42,085 --> 00:01:44,758
Καλύτερα αυτό παρά να σκεφτώ τι δεν μπορώ να έχω.

43
00:01:46,043 --> 00:01:47,480
Έχει νόημα αυτό;

44
00:01:47,481 --> 00:01:48,774
Ναι, στην πραγματικότητα.

45
00:01:51,398 --> 00:01:52,412
Τι είναι αυτό;

46
00:01:52,413 --> 00:01:53,891
Κάποιος προσπαθεί να σας μνημονεύσει.

47
00:01:53,979 --> 00:01:55,541
Ποιος είναι ο Hottie Pilate;

48
00:01:55,578 --> 00:01:57,745
Κάποιος πολύ στριμωγμένος. Δεν είμαι σίγουρος.

49
00:01:57,894 --> 00:02:02,028
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. Μόλις, ξέρετε, στέλναμε e-mail πέρα ​​δώθε.

50
00:02:02,233 --> 00:02:04,751
Αυτή είναι η πρώτη ημι-ζωντανή εμπειρία.

51
00:02:05,220 --> 00:02:07,875
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό. Δεν γράφω καλά υπό πίεση.

52
00:02:07,876 --> 00:02:09,585
Θέλει να δειπνήσει.

53
00:02:09,586 --> 00:02:10,796
Κι αν είναι 93;

54
00:02:10,797 --> 00:02:12,461
Θα έχετε έναν καλό συνεργάτη mah-jongg.

55
00:02:13,878 --> 00:02:17,652
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; Η κοινωνική σας ζωή ξεπερνά τη δική μου.

56
00:02:18,256 --> 00:02:20,338
Εφραμ, φλερτάρω με υπολογιστή.

57
00:02:21,643 --> 00:02:23,438
Τι σημαίνει "T-T-Y-L";

58
00:02:23,439 --> 00:02:24,656
«Μίλησέ σου αργότερα».

59
00:02:24,657 --> 00:02:27,296
Α, και "K-O-S" σημαίνει "Παιδί πάνω από τον ώμο",

60
00:02:27,297 --> 00:02:29,975
σε περίπτωση που δεν θέλεις να πει κάτι ακατάλληλο.

61
00:02:29,976 --> 00:02:33,430
Έχω έξι χειρουργεία αυτόν τον μήνα. Πρέπει να αφιερώσω χρόνο για να μάθω πώς να μιλάω με αρχικά;

62
00:02:33,431 --> 00:02:36,345
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που επιλέγω να είμαι μόνος.

63
00:03:33,935 --> 00:03:35,395
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

64
00:03:35,396 --> 00:03:37,211
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε να ρυθμιστεί,

65
00:03:37,212 --> 00:03:40,634
αλλά είναι πολύ πιο ωραίο να σκάω τα κόκαλά σου μόνος μου.

66
00:03:42,804 --> 00:03:43,872
Τι κάνεις τώρα;

67
00:03:43,873 --> 00:03:45,685
Απλά ένα γρήγορο έλεγχο, αν δεν σας πειράζει.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,376
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το τρίτο σας ατύχημα μέσα σε ένα μήνα.

69
00:03:48,377 --> 00:03:49,359
Είναι περίεργο αυτό;

70
00:03:49,360 --> 00:03:53,837
Λοιπόν, είναι λίγο απίθανο για έναν 29χρονο ραβίνο φοιτητή με τέλεια όραση, ναι.

71
00:03:53,838 --> 00:03:56,377
Έχετε ποτέ ζαλάδες ή δύσπνοια;

72
00:03:56,378 --> 00:03:57,763
Νομίζεις ότι δεν είμαι σε φόρμα ή κάτι τέτοιο;

73
00:03:57,764 --> 00:03:59,530
Η μαμά μου λέει πάντα ότι έχω τους μηρούς της.

74
00:03:59,531 --> 00:04:00,588
Ναι ή όχι, Τζος;

75
00:04:00,589 --> 00:04:01,789
Μερικές φορές.

76
00:04:01,790 --> 00:04:03,151
- Σίγουρα.
- Ναι.

77
00:04:03,152 --> 00:04:05,682
Ξέρεις, αυτό δεν είναι τεστ. Χρειάζομαι μόνο να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

78
00:04:05,683 --> 00:04:08,466
Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι έχω κάτι, έτσι δεν είναι;

79
00:04:09,579 --> 00:04:13,324
Θεέ μου, είναι ένας όγκος στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ, σωστά;

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,760
Η μαμά λέει πάντα ότι είναι γκρέιπφρουτ. Ο μπαμπάς λέει πάντα ότι είναι πεπόνι.

81
00:04:16,761 --> 00:04:18,755
Οι δυο τους φτιάχνουν μια θανατηφόρα φρουτοσαλάτα.

82
00:04:18,756 --> 00:04:21,314
Πραγματικά; Γοητευτική οικογένεια που έφτασες εκεί.

83
00:04:21,315 --> 00:04:22,940
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι ανησυχητικό.

84
00:04:22,941 --> 00:04:24,830
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τρέξω ένα C.A.T. σάρωση,

85
00:04:24,831 --> 00:04:26,696
δείτε μια πιο ολοκληρωμένη ματιά στο εσωτερικό.

86
00:04:27,001 --> 00:04:28,592
Δεν θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

87
00:04:28,593 --> 00:04:30,371
Εκτιμώ την πληρότητά σας.

88
00:04:30,372 --> 00:04:33,051
Λοιπόν, πώς έρχονται τα μαθήματα Delia's Bath Mitzvah;

89
00:04:33,052 --> 00:04:34,067
Δεν τη βλέπεις αύριο;

90
00:04:34,068 --> 00:04:35,110
Είμαι εγώ;

91
00:04:36,012 --> 00:04:39,508
Ω, ναι, ναι.

92
00:04:39,804 --> 00:04:42,098
Τα πάει καλά.

93
00:04:42,099 --> 00:04:43,340
Απλά εντάξει;

94
00:04:44,170 --> 00:04:46,983
Είμαι κάπως νέος σε όλο αυτό το Bar/Bath Mitzvah.

95
00:04:47,034 --> 00:04:49,232
Δεν το είχα λάβει πραγματικά υπόψη μου

96
00:04:49,233 --> 00:04:52,235
πόσο κυκλοθυμικοί έφηβοι μπορούν να είναι στα πνευματικά τους μονοπάτια.

97
00:04:52,236 --> 00:04:55,467
Οι έφηβοι είναι κυκλοθυμικοί στην πορεία τους προς το ψυγείο. Αυτό κάνουν.

98
00:04:55,468 --> 00:04:59,563
Αλλά οι γονείς συνήθως εμπλέκονται σε αυτά τα πράγματα, κάτι που μερικές φορές βοηθά.

99
00:04:59,703 --> 00:05:01,864
Ίσως θα έπρεπε να έρθετε μαζί μας για ένα μάθημα.

100
00:05:01,865 --> 00:05:06,202
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι εκεί. Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

101
00:05:06,908 --> 00:05:10,272
Με τη Delia δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά τελευταία.

102
00:05:10,341 --> 00:05:12,395
Αμφιβάλλω αν με θέλει κοντά.

103
00:05:12,396 --> 00:05:13,807
Δεν θέλω ούτε τους γονείς μου κοντά μου.

104
00:05:13,818 --> 00:05:16,254
Νομίζεις ότι δίνουν σε ένα ιπτάμενο σύκο αυτό που θέλω;

105
00:05:16,275 --> 00:05:21,751
Ένα από τα καθήκοντά σας ως γονιού είναι να προστατεύετε και να ενοχλείτε.

106
00:05:23,001 --> 00:05:25,061
Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σας για αύριο;

107
00:05:25,817 --> 00:05:28,421
Νομίζω ότι θα κάνει πραγματικά τη διαφορά.

108
00:05:29,193 --> 00:05:32,368
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι θα βοηθούσε, είμαι εκεί.

109
00:05:33,057 --> 00:05:34,992
Ω, περίμενε ένα λεπτό -- αύριο;

110
00:05:34,993 --> 00:05:37,161
Ω, ξέρετε, αύριο δεν μπορώ.

111
00:05:37,162 --> 00:05:41,039
Πήρα κάτι με μια καυτερή -- εννοώ, μια πιλάτη.

112
00:05:42,428 --> 00:05:45,352
Μπορώ όμως να αναβάλω.

113
00:05:49,700 --> 00:05:52,164
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι το τμήμα μου, Ρίτσαρντ.

114
00:05:52,165 --> 00:05:55,496
Ούτε εγώ διοικώ τον Λευκό Οίκο. Δεν σημαίνει ότι δεν ψηφίζω.

115
00:05:55,513 --> 00:05:56,559
Αντίο.

116
00:05:57,151 --> 00:05:58,494
Θα το αφήσω εδώ.

117
00:05:58,495 --> 00:05:59,635
Πέτα το στο γραφείο μου.

118
00:05:59,636 --> 00:06:01,921
Πρέπει πραγματικά να εξαερίσω. Έχεις πέντε λεπτά;

119
00:06:01,932 --> 00:06:02,995
Σίγουρος.

120
00:06:02,996 --> 00:06:04,980
Έτσι, ο γιατρός Kingsley παραιτήθηκε.

121
00:06:04,981 --> 00:06:08,373
Ήταν 76 και πολύ με αυτό, αλλά το πιο σημαντικό ήταν ο μόνος

122
00:06:08,374 --> 00:06:11,786
στο εκπαιδευτικό νοσοκομείο που θα μπορούσε να δώσει οδηγίες για τη διαδικασία της άμβλωσης.

123
00:06:11,787 --> 00:06:13,158
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

124
00:06:13,159 --> 00:06:14,602
Κανείς άλλος δεν ξέρει πώς;

125
00:06:14,603 --> 00:06:16,864
Όσοι μαθητές και αν είχε έχουν εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα μέχρι τώρα.

126
00:06:16,865 --> 00:06:17,990
Τα μπλε μέρη πάντως.

127
00:06:17,991 --> 00:06:19,763
Δεν μπορούν απλώς να προσλάβουν κάποιον άλλο;

128
00:06:19,764 --> 00:06:22,476
Όχι, δεν είναι ότι δεν μπορούν. Δεν θα φαίνονται πολύ σκληρά.

129
00:06:22,477 --> 00:06:25,940
Χωρίς κανέναν να το διδάξει, λιγότεροι άνθρωποι θα ξέρουν πώς να το κάνουν.

130
00:06:25,941 --> 00:06:28,538
Σύντομα δεν θα έχει σημασία αν η άμβλωση είναι νόμιμη ή όχι.

131
00:06:28,539 --> 00:06:31,747
Γιατί κανείς δεν θα ξέρει πώς να το εκτελέσει.

132
00:06:32,566 --> 00:06:34,382
Ξέρω κάποιον που ξέρει πώς.

133
00:06:36,149 --> 00:06:39,141
Πραγματικά; Σε τι είδους κύκλους τρέχετε;

134
00:06:39,142 --> 00:06:40,807
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα είναι ο μπαμπάς μου.

135
00:06:40,808 --> 00:06:44,096
Είναι γιατρός και ξέρω ότι μπορεί να κάνει τη διαδικασία.

136
00:06:44,097 --> 00:06:45,615
Θα μπορούσα να του μιλήσω γι' αυτό.

137
00:06:45,616 --> 00:06:48,957
Αυτό είναι καταπληκτικό. Πιστεύετε ότι θα ενδιαφερόταν να μας βοηθήσει;

138
00:06:48,958 --> 00:06:53,060
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, πάντα μιλάει για το πώς θέλει να εμπλακεί στη ζωή μου.

139
00:06:53,061 --> 00:06:55,513
Μπορώ να τον ρωτήσω. Δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;

140
00:06:55,514 --> 00:06:57,060
Απολύτως.

141
00:06:57,312 --> 00:07:00,758
Τι ανακούφιση. Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

142
00:07:01,664 --> 00:07:03,417
Είσαι ο σωτήρας μου, Έιμι.

143
00:07:06,549 --> 00:07:08,830
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτσι επιλέγω να περνάω τις διακοπές μου.

144
00:07:08,830 --> 00:07:11,190
Τι ευχαριστώ λαμβάνω που σας έσωσα από το λεωφορείο;

145
00:07:11,190 --> 00:07:13,303
Θα σε βάλω στις σημειώσεις μου μια μέρα.

146
00:07:13,763 --> 00:07:15,457
Θα μου πεις για τον μπαμπά σου;

147
00:07:15,457 --> 00:07:16,806
Άκουσα ότι σε πήρε τηλέφωνο.

148
00:07:17,322 --> 00:07:19,557
Δεν το σχεδίαζα, αλλά υποθέτω ότι το έκανε η μαμά μου, ε;

149
00:07:19,558 --> 00:07:22,324
Νομίζω ότι ήθελε απλώς να βεβαιωθεί ότι όλα είναι εντάξει μαζί σου.

150
00:07:22,451 --> 00:07:24,366
Λοιπόν, είναι όλα καλά;

151
00:07:24,776 --> 00:07:26,643
Έχετε παρακολουθήσει τη ζωή ή κάτι τέτοιο;

152
00:07:26,644 --> 00:07:28,307
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα με εσένα και τον μπαμπά σου.

153
00:07:28,308 --> 00:07:30,285
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για αυτό αν θέλεις.

154
00:07:30,286 --> 00:07:33,998
Εμπιστεύσου με. Ξέρω πώς νιώθω. Μισούσα τον μπαμπά μου μέχρι σήμερα το πρωί.

155
00:07:34,031 --> 00:07:35,316
Δεν τον μισώ.

156
00:07:36,911 --> 00:07:38,047
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

157
00:07:39,247 --> 00:07:41,991
Είναι χάλια πώς είναι τα πράγματα με αυτόν και τη μαμά μου.

158
00:07:41,992 --> 00:07:45,447
Ξέρω ότι ήταν ένας κακός σύζυγος για εκείνη, αλλά δεν ήταν κακός μπαμπάς.

159
00:07:45,520 --> 00:07:47,986
Και στην πραγματικότητα τα πήγαμε πολύ καλά όταν ήταν σπίτι.

160
00:07:47,987 --> 00:07:49,196
Δηλαδή θέλεις να τον δεις;

161
00:07:49,197 --> 00:07:50,295
Δεν το είπα αυτό.

162
00:07:50,296 --> 00:07:53,925
Χαλαρώστε. Δεν είσαι σε δίκη. Απλώς ρωτάω. Θα θέλατε;

163
00:07:53,926 --> 00:07:55,422
Δεν πειράζει.

164
00:07:55,445 --> 00:07:58,503
Το να πάω να δω τον μπαμπά μου θα ήταν σαν προδοσία ή κάτι τέτοιο.

165
00:07:58,504 --> 00:08:00,473
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη μαμά μου.

166
00:08:01,040 --> 00:08:02,823
Κι αν δεν το ξέρει;

167
00:08:02,824 --> 00:08:04,034
Λες να λες ψέματα;

168
00:08:04,035 --> 00:08:05,878
Όχι, εννοώ, να απαλλαγεί από τα συναισθήματά της.

169
00:08:05,879 --> 00:08:08,656
Είναι ο μπαμπάς σου. Έχετε το δικαίωμα να τον δείτε αν θέλετε.

170
00:08:08,806 --> 00:08:10,914
Η μαμά σου δεν χρειάζεται να είναι στη μέση.

171
00:08:13,228 --> 00:08:15,345
Αν αυτό είναι κάτι που ήθελες να κάνεις,

172
00:08:16,509 --> 00:08:18,280
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

173
00:08:18,530 --> 00:08:20,042
Θέλεις να γνωρίσεις τον μπαμπά μου;

174
00:08:20,140 --> 00:08:23,206
Όχι, δεν χρειάζεται να τον συναντήσω, αλλά θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα.

175
00:08:23,531 --> 00:08:27,606
Εξάλλου, δεν θα ένιωθα σωστό αν δεν περνούσα κάθε ελεύθερη στιγμή οδηγώντας σε.

176
00:08:27,898 --> 00:08:29,841
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα καπέλο σοφέρ.

177
00:08:29,842 --> 00:08:32,000
Καλύψτε τη σφουγγαρίστρα που ονομάζετε μαλλιά.

178
00:08:34,387 --> 00:08:37,395
Γεια, μωρό μου. Λαζάνια απόψε.

179
00:08:37,396 --> 00:08:41,041
Ω, φίλε, αυτό φαίνεται καταπληκτικό, αλλά

180
00:08:41,042 --> 00:08:42,896
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να καθίσω μαζί σας.

181
00:08:42,897 --> 00:08:44,003
Πραγματικά; Γιατί όχι;

182
00:08:44,004 --> 00:08:46,073
Γιατί πρέπει να πάω σε εκείνη τη συνάντηση της N.A.

183
00:08:46,229 --> 00:08:49,683
Ω. Ω, νόμιζα ότι ήταν μόλις χθες το βράδυ.

184
00:08:49,684 --> 00:08:52,837
Όχι, στην πραγματικότητα πρέπει να πηγαίνω κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

185
00:08:52,838 --> 00:08:53,923
Δεν σας το είπα αυτό;

186
00:08:53,924 --> 00:08:57,091
- Εσύ; λυπάμαι. εγώ εντελώς --
- Ίσως δεν το έκανα.

187
00:08:57,092 --> 00:08:58,594
Αλλά θα είμαι εδώ αύριο το βράδυ γιατί

188
00:08:58,595 --> 00:09:00,641
Θα προσπαθήσω να μεταβώ στις πρωινές συναντήσεις από εδώ και στο εξής.

189
00:09:00,642 --> 00:09:02,514
Εντάξει, λοιπόν, ό,τι λειτουργεί καλύτερα για εσάς.

190
00:09:02,515 --> 00:09:03,778
Καλά.

191
00:09:04,538 --> 00:09:07,228
Και δεν μπορώ να το έχω ούτε αυτό.

192
00:09:07,229 --> 00:09:09,977
Πραγματικά; Δεν είναι ότι είχατε πρόβλημα με το ποτό. Ή το έκανες;

193
00:09:09,978 --> 00:09:11,270
Όχι, δεν το έκανα. Καθόλου.

194
00:09:11,271 --> 00:09:14,635
Αλλά αν πρόκειται να ακολουθήσω το πρόγραμμα, τότε δεν πρέπει να έχω τίποτα από αυτά.

195
00:09:14,636 --> 00:09:16,816
Κάτι ολισθηρή, ξέρετε;

196
00:09:16,817 --> 00:09:19,246
Φυσικά. Αυτό είναι απόλυτα λογικό.

197
00:09:19,247 --> 00:09:21,937
λυπάμαι πολύ. Απλώς -- δεν ήξερα.

198
00:09:21,938 --> 00:09:24,419
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

199
00:09:24,420 --> 00:09:26,939
Είναι μόνο μερικές προσαρμογές εδώ και εκεί.

200
00:09:26,940 --> 00:09:29,124
Αλλά τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε, σωστά;

201
00:09:29,125 --> 00:09:30,194
Δικαίωμα.

202
00:09:32,527 --> 00:09:35,250
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

203
00:09:35,251 --> 00:09:37,408
Μια ώρα εκεί και μια ώρα πίσω, οπότε...

204
00:09:37,409 --> 00:09:39,052
Θα σας περιμένει ένα ζεστό πιάτο.

205
00:09:39,053 --> 00:09:40,950
Καλά. Φύλαξέ μου ένα γωνιακό κομμάτι, φίλε.

206
00:09:40,951 --> 00:09:43,259
- Καλή συνάντηση.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

207
00:09:45,205 --> 00:09:48,141
Πόσο καιρό ο Τζέικ δεν θα δειπνήσει μαζί μας;

208
00:09:48,347 --> 00:09:50,392
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, γλυκιά μου.

209
00:09:55,956 --> 00:09:57,415
Δεν έχω ιδέα.

210
00:10:12,331 --> 00:10:13,521
Καλημέρα Νίνα.

211
00:10:13,639 --> 00:10:15,067
Θα πάω στη δουλειά, ε;

212
00:10:15,100 --> 00:10:16,537
Το σκέφτομαι.

213
00:10:16,858 --> 00:10:18,425
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Σαμ εντάξει;

214
00:10:18,426 --> 00:10:21,698
Ω, ο Σαμ είναι υπέροχος. Λίγη μεταβατική περίοδος με τον Τζέικ.

215
00:10:21,699 --> 00:10:24,829
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο. Τα πάντα ανατράπηκαν εκεί.

216
00:10:24,830 --> 00:10:28,503
Αλλά, ξέρετε, αυτός προσπαθεί, και εγώ προσπαθώ, και όλοι προσπαθούν.

217
00:10:29,496 --> 00:10:31,700
Πες μου ότι μπορεί να αργήσεις πέντε λεπτά.

218
00:10:32,986 --> 00:10:34,614
Μπορεί να αργήσω πέντε λεπτά.

219
00:10:34,615 --> 00:10:35,720
Καλά.

220
00:10:41,223 --> 00:10:43,758
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

221
00:10:44,221 --> 00:10:45,613
Εγώ είμαι το πρόβλημα.

222
00:10:45,880 --> 00:10:47,415
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, Άντι.

223
00:10:47,416 --> 00:10:50,322
Νόμιζα ότι ο Τζέικ θα ερχόταν σπίτι,

224
00:10:50,323 --> 00:10:53,280
και θα ήμουν στοργικός και υποστηρικτικός, και ως δια μαγείας όλα θα ήταν εντάξει.

225
00:10:53,281 --> 00:10:57,386
Αλλά υποθέτω ότι δεν λειτουργεί έτσι. Υπάρχουν κανόνες και βήματα.

226
00:10:57,406 --> 00:11:00,444
Είναι 12, αλλά χρειάζονται λίγο χρόνο για να ανέβουν.

227
00:11:00,445 --> 00:11:02,960
Αισθάνομαι ότι πρέπει να παρακολουθήσω ένα μάθημα crash για να καταλάβω αυτά τα πράγματα,

228
00:11:02,961 --> 00:11:04,296
και δεν θέλω να συνεχίσω να κάνω το λάθος.

229
00:11:04,297 --> 00:11:07,926
Δηλαδή, προσπάθησα να του δώσω ένα ποτήρι κρασί χθες το βράδυ.

230
00:11:07,927 --> 00:11:10,748
Χμμ. Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

231
00:11:10,749 --> 00:11:13,022
Εντάξει, δες, το ξέρω τώρα.

232
00:11:13,023 --> 00:11:14,843
Τώρα δεν θα κρατήσω ούτε μπισκότα στο βάζο με τα μπισκότα

233
00:11:14,844 --> 00:11:17,421
Γιατί φοβάμαι ότι η ζάχαρη θα είναι ένα φάρμακο πύλης.

234
00:11:17,422 --> 00:11:18,900
Δεν είναι αστείο.

235
00:11:19,008 --> 00:11:22,400
Τον έβγαλα από αυτό το κέντρο απεξάρτησης και του είπα ότι θα τον ξεπεράσω αυτό,

236
00:11:22,401 --> 00:11:24,542
μόνο που δεν έχω ιδέα τι κάνω.

237
00:11:24,543 --> 00:11:25,851
Χρειάζομαι βοήθεια.

238
00:11:26,835 --> 00:11:28,196
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.

239
00:11:28,197 --> 00:11:30,095
Λοιπόν, θα έρθετε για δείπνο απόψε;

240
00:11:30,196 --> 00:11:34,033
Πρέπει να έχουμε ένα κανονικό δείπνο με κανονική συζήτηση για δείπνο,

241
00:11:34,034 --> 00:11:37,258
Τουλάχιστον μέχρι να έχω χρόνο να διαβάσω για αυτό, για το πώς πρέπει να το χειρίζομαι.

242
00:11:37,259 --> 00:11:38,710
Σε παρακαλώ πες ότι θα έρθεις απόψε.

243
00:11:38,711 --> 00:11:41,334
Δεν μπορώ. Το έχω αυτό με την Delia και τον ραβίνο της.

244
00:11:41,335 --> 00:11:42,819
Καλά. Λοιπόν, πώς είναι αύριο;

245
00:11:42,820 --> 00:11:45,247
Έσπρωξα το πρωτότυπό μου απόψε για αύριο το βράδυ.

246
00:11:45,248 --> 00:11:46,778
σε παρακαλώ.

247
00:11:49,355 --> 00:11:51,251
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ξαναπρογραμματίσω.

248
00:11:51,252 --> 00:11:54,153
Μου σώζεις τη ζωή εδώ. Ίσως και του Τζέικ. Σας ευχαριστώ.

249
00:11:54,154 --> 00:11:56,737
Ευχαριστώ πολύ. Θα σε δω αύριο το βράδυ.

250
00:12:03,876 --> 00:12:04,850
Γεια, μπαμπά.

251
00:12:04,854 --> 00:12:07,915
Έιμι, έχεις δει αυτό το "Beauty and the Geek";

252
00:12:07,916 --> 00:12:10,241
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό πράγμα.

253
00:12:10,242 --> 00:12:11,760
Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά.

254
00:12:11,851 --> 00:12:13,085
Έχετε ένα λεπτό;

255
00:12:13,283 --> 00:12:15,965
Φυσικά. Για αυτό είναι το tivo.

256
00:12:16,696 --> 00:12:18,100
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

257
00:12:18,101 --> 00:12:20,850
Καλά. Λοιπόν, μίλησα με τον καθηγητή μου, τη Λόρι.

258
00:12:20,851 --> 00:12:22,200
Σου είπα για αυτήν, σωστά;

259
00:12:22,201 --> 00:12:24,094
Σε τρεις φορές την ημέρα, πιστεύω.

260
00:12:24,095 --> 00:12:26,522
Λοιπόν, κάτι μεγάλο συμβαίνει στην πανεπιστημιούπολη,

261
00:12:26,523 --> 00:12:29,663
κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διαφορά,

262
00:12:29,664 --> 00:12:31,619
και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

263
00:12:31,620 --> 00:12:33,770
Είναι γνωστό ότι κάνω μια ακαδημαϊκή διαφορά ή δύο.

264
00:12:33,771 --> 00:12:37,819
Κάποτε έπεισα τον κοσμήτορα των φοιτητών να επιβάλει ενδυματολογικό κώδικα στην τραπεζαρία.

265
00:12:37,820 --> 00:12:40,749
Μπορείτε να φανταστείτε ανθρώπους να τρώνε με το σορτσάκι τους;

266
00:12:41,777 --> 00:12:47,501
Δικαίωμα. Χμ... αυτό έχει να κάνει λίγο περισσότερο με την ιατρική AandM.

267
00:12:48,250 --> 00:12:50,737
Ένας από τους γιατρούς μόλις συνταξιοδοτήθηκε,

268
00:12:50,738 --> 00:12:55,877
και ήταν ο μόνος που έμεινε που δίδαξε τη διαδικασία της άμβλωσης στους φοιτητές της ιατρικής.

269
00:12:55,878 --> 00:12:57,154
βλέπω.

270
00:12:57,210 --> 00:13:00,074
Και ο Laurie δεν πιστεύει ότι η σανίδα θα μπει στον κόπο να βρει αντικαταστάτη,

271
00:13:00,075 --> 00:13:02,246
τουλάχιστον όχι κάποιος που θα ήταν πρόθυμος να διδάξει τη διαδικασία.

272
00:13:02,247 --> 00:13:04,859
Έτσι, σκέφτηκα, "γιατί όχι και εσύ;"

273
00:13:05,031 --> 00:13:05,946
Μου;

274
00:13:05,947 --> 00:13:08,959
Ναι. Δεν νομίζω ότι θα είναι χρονοβόρο, αν αυτό είναι που σας ανησυχεί.

275
00:13:08,960 --> 00:13:10,723
Και δεν είναι ότι πρέπει να μπεις στη σχολή.

276
00:13:10,724 --> 00:13:14,535
λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί νομίζεις

277
00:13:14,558 --> 00:13:17,833
Θα είχα τα προσόντα να διδάξω κάτι τέτοιο.

278
00:13:19,251 --> 00:13:21,857
Λοιπόν, λες ότι δεν είσαι;

279
00:13:22,136 --> 00:13:23,121
Λοιπόν, φυσικά δεν είμαι.

280
00:13:23,122 --> 00:13:24,360
Δεν έκανα ποτέ έκτρωση,

281
00:13:24,361 --> 00:13:29,108
οπότε δεν φαίνεται να είμαι κατάλληλος υποψήφιος για να διδάξω αυτή τη διαδικασία.

282
00:13:32,119 --> 00:13:34,923
Υποθέτω ότι μόλις νόμιζα ότι θα ήξερες.

283
00:13:35,393 --> 00:13:36,632
Συγνώμη.

284
00:13:37,086 --> 00:13:39,113
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω, γλυκιά μου.

285
00:13:47,007 --> 00:13:49,744
Ο αγαπημένος μου geek. Ελάτε μαζί μου;

286
00:13:54,538 --> 00:13:56,031
Λοιπόν, τι μιλάμε εδώ;

287
00:13:56,032 --> 00:13:57,800
Έχω γράψει μια ή δύο ομιλίες μέσα στη μέρα μου.

288
00:13:57,801 --> 00:14:00,569
Συνήθως αφορούσαν διαδικασίες για τη διάσωση του μετωπιαίου λοβού,

289
00:14:00,570 --> 00:14:02,307
αλλά ίσως θα μπορούσαμε να κλέψουμε κάτι.

290
00:14:02,308 --> 00:14:04,811
Πρέπει να ταιριάζει με το θέμα της μερίδας μου στην Τορά.

291
00:14:04,812 --> 00:14:06,232
Μεγάλος. Ποιο είναι το θέμα;

292
00:14:06,233 --> 00:14:09,124
Το Delia's Bath Mitzvah λαμβάνει χώρα την εβδομάδα του Κεντοσίμ,

293
00:14:09,125 --> 00:14:11,706
οπότε η μερίδα της Τορά ασχολείται κυρίως με νόμους --

294
00:14:11,707 --> 00:14:15,454
νόμους για τα πανηγύρια και πώς αντιμετωπίζεις τους λεπρούς

295
00:14:15,455 --> 00:14:18,291
και κατσίκες και κατσίκες.

296
00:14:18,300 --> 00:14:20,056
Σου είπα ότι ήταν δύσκολο.

297
00:14:20,057 --> 00:14:21,098
Δεν είπες ότι θα υπάρχουν κατσίκες.

298
00:14:21,099 --> 00:14:24,122
Υπάρχει επίσης ο νόμος της αγάπης του πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.

299
00:14:24,123 --> 00:14:25,477
Αρκετά καλό.

300
00:14:25,478 --> 00:14:28,317
Είναι πιο λογικό στη σημερινή κοινωνία από το λεπρό,

301
00:14:28,318 --> 00:14:32,233
εκτός αν, φυσικά, βρίσκεστε σε μια από αυτές τις αποικίες, ξέρετε;

302
00:14:33,822 --> 00:14:36,067
Συγχωρέστε με αν έχετε κάνει δουλειά σε αυτόν τον τομέα, γιατρέ.

303
00:14:36,068 --> 00:14:38,758
Αγαπάς τον πλησίον σου, ε; Νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω με αυτό.

304
00:14:38,759 --> 00:14:40,142
Είναι για μένα, όχι για σένα, μπαμπά.

305
00:14:40,143 --> 00:14:43,159
ξέρω. Απλώς σκέφτομαι δυνατά εδώ, εντάξει;

306
00:14:43,160 --> 00:14:46,164
Ξεχάστε το. Μάλλον δεν θυμάσαι πολλά από όταν ήμουν παιδί.

307
00:14:46,165 --> 00:14:49,571
Πρώτα απ 'όλα, είσαι ακόμα παιδί, τουλάχιστον μέχρι το Bath Mitzvah σου.

308
00:14:49,572 --> 00:14:52,647
Και δεύτερον, τυχαίνει να θυμάμαι πολλά.

309
00:14:52,815 --> 00:14:56,607
Σαν εκείνη την παγίδα που έστησες για τη νεράιδα των δοντιών που σχεδόν μου έβγαλε όλο το δάχτυλο.

310
00:14:56,608 --> 00:14:58,249
Γιατί να θέλω να σκοτώσω τη νεράιδα των δοντιών;

311
00:14:58,250 --> 00:15:00,077
Δεν ήθελες να τη σκοτώσεις. Ήθελες να της μιλήσεις.

312
00:15:00,078 --> 00:15:01,789
Γιατί νόμιζες ότι θα ήταν όμορφη.

313
00:15:01,793 --> 00:15:04,162
Δεν θυμάσαι εκείνη την τιάρα που έφτιαξες;

314
00:15:04,163 --> 00:15:05,904
Δεν το θυμάμαι αυτό.

315
00:15:07,026 --> 00:15:09,238
Ωχ! Αυτό θα είναι μελανιά!

316
00:15:11,364 --> 00:15:13,437
Είσαι καλά; Θέλεις να καθίσεις ή κάτι τέτοιο;

317
00:15:13,438 --> 00:15:15,150
Η μετακίνηση με βοηθάει να σκεφτώ.

318
00:15:15,151 --> 00:15:17,494
Δόντια, τιάρες. Αυτό είναι καλό πράγμα.

319
00:15:17,495 --> 00:15:21,451
Τι γίνεται με τη στιγμή που έσπασες το χέρι σου κατεβαίνοντας την πυροσβεστική του κυρίου Κούπερ;

320
00:15:21,452 --> 00:15:23,268
Δεν έσπασα ποτέ το χέρι μου.

321
00:15:24,784 --> 00:15:26,632
εχεις δικιο. Αυτό είναι σωστό.

322
00:15:26,633 --> 00:15:29,241
Ήταν η Λίζι Ντιν. Ασθενής μου.

323
00:15:29,242 --> 00:15:32,496
Πονούσε πολύ στο κεφάλι της όταν έπεσε. Γι' αυτό μου την έφεραν.

324
00:15:32,497 --> 00:15:35,963
Ωραία, ίσως η Lizzie Dean χρειάζεται βοήθεια με το Bath Mitzvah της.

325
00:15:35,981 --> 00:15:38,671
Κάποτε είχα μια κοπέλα που την έλεγαν Λίζι.

326
00:15:38,672 --> 00:15:40,182
Φακιδωτό πράγμα.

327
00:15:41,441 --> 00:15:43,134
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, παρακαλώ;

328
00:15:43,135 --> 00:15:45,146
Έχει δίκιο. Έχουμε κάνει αρκετά για απόψε.

329
00:15:45,147 --> 00:15:47,151
Καλή κλήση. Βγες έξω με υψηλή νότα.

330
00:15:47,999 --> 00:15:51,124
Ξέρετε τι μου αρέσει να κάνω τους ψυχρούς μήνες;

331
00:15:52,115 --> 00:15:54,024
Φάτε παγωτό.

332
00:15:54,025 --> 00:15:56,611
Λέω να βγούμε όλοι έξω να πάρουμε μια σέσουλα.

333
00:15:58,317 --> 00:15:59,560
Καλό ακούγεται.

334
00:16:03,945 --> 00:16:04,770
Πού είναι τα κλειδιά μου;

335
00:16:04,771 --> 00:16:05,894
θα οδηγήσω.

336
00:16:20,644 --> 00:16:22,288
Εδώ. Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα.

337
00:16:23,699 --> 00:16:26,437
Ακούστε, αν θέλετε να σας βοηθήσω με την ομιλία σας αργότερα...

338
00:16:26,693 --> 00:16:27,929
ή όχι.

339
00:16:27,930 --> 00:16:29,822
Θα βοηθήσετε την Delia με την ομιλία της στο Bath Mitzvah;

340
00:16:29,823 --> 00:16:31,248
Δεν ξέρετε τι σημαίνει «Μαζέλ Τοβ».

341
00:16:31,249 --> 00:16:34,110
Αυτό είναι το μπισκότο που έχει γεύση μπισκότου, σωστά;

342
00:16:34,111 --> 00:16:37,356
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι ψωμί mandel. Ακούγεται σαν τον Mazel Tov.

343
00:16:37,360 --> 00:16:38,873
Για ποια τάξη είναι όλα αυτά;

344
00:16:38,874 --> 00:16:42,104
Είναι για τον Κάιλ. Προσπαθώ να του βρω υποτροφία Τζούλιαρντ.

345
00:16:42,105 --> 00:16:45,915
Οι Μασόνοι θα πληρώσουν έναν μουσικό για να πάει στο σχολείο, αλλά δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί τους.

346
00:16:45,916 --> 00:16:47,701
Ακούγεται σαν να το έχεις σκεφτεί πολύ.

347
00:16:47,702 --> 00:16:51,516
Δεν είναι ότι ο Κάιλ ή η μαμά του έχουν τους πόρους. Δεν έχω κάτι άλλο.

348
00:16:51,517 --> 00:16:53,445
Όχι, μόνο τη δική σου ζωή.

349
00:16:53,468 --> 00:16:55,326
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν έχω ζωή.

350
00:16:55,327 --> 00:16:58,829
Θα μπορούσατε αν δεν περνούσατε το χρόνο σας με ένα παιδί που δεν πληρώνει για τις υπηρεσίες σας.

351
00:16:58,830 --> 00:17:01,715
Θεραπεύετε τη μισή πόλη για τρία χρόνια δωρεάν.

352
00:17:01,716 --> 00:17:02,741
Μου επιτρέπεται ένα.

353
00:17:02,742 --> 00:17:05,000
Θα σου δώσω 20 αν μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται.

354
00:17:05,001 --> 00:17:06,405
Γιατί πρέπει να έχω λόγο; Δεν το κάνεις.

355
00:17:06,406 --> 00:17:07,872
Όχι, έχω έναν λόγο.

356
00:17:07,873 --> 00:17:10,800
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου. Ποια είναι λοιπόν η δικαιολογία σας;

357
00:17:11,005 --> 00:17:12,611
Πρέπει πραγματικά να σας το εξηγήσω αυτό;

358
00:17:12,612 --> 00:17:15,831
Κοινωνικός λεπρός, θαύμα του πιάνου, προβλήματα με τον μπαμπά του. Ακούγεται οικείο;

359
00:17:15,832 --> 00:17:19,228
Κοίτα, Εφραμ, καταλαβαίνω ότι έχεις σχέση με το παιδί, αλλά ανησυχώ για σένα.

360
00:17:19,229 --> 00:17:21,296
Μια εβδομάδα φτιάχνεις την κασέτα της οντισιόν του,

361
00:17:21,297 --> 00:17:24,043
και το επόμενο θα τον βοηθήσεις να καταλάβει πώς να το πληρώσει.

362
00:17:24,044 --> 00:17:26,758
Δεν είναι επώδυνο να δίνεις τη ζωή που θα έπρεπε να έχεις;

363
00:17:26,759 --> 00:17:28,947
Δεν είναι ότι με έκλεψαν. Επέλεξα να μην πάω στο Τζούλιαρντ.

364
00:17:28,948 --> 00:17:32,508
Θα μπορούσατε να αλλάξετε γνώμη. Αντί να δουλεύεις με τα δικά σου πράγματα,

365
00:17:32,509 --> 00:17:35,216
ξοδεύεις όλο το χρόνο και την ενέργειά σου στον Κάιλ.

366
00:17:35,217 --> 00:17:37,757
Είναι σαν να βάζεις μια φίλη σου με την Έιμι για ραντεβού.

367
00:17:37,758 --> 00:17:39,610
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

368
00:17:39,973 --> 00:17:42,080
Πλάκα μου κάνεις; Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.

369
00:17:42,081 --> 00:17:45,028
Όσο μπερδεμένος ήμουν πέρυσι, ο Kyle είναι χειρότερος.

370
00:17:45,029 --> 00:17:48,063
Και πρόκειται να στεναχωρηθεί περισσότερο για κάτι που θα καταλήξει να είναι δικό μου λάθος.

371
00:17:48,064 --> 00:17:49,957
Εσύ φταις αν τον απορρίψει ο Τζούλιαρντ;

372
00:17:49,958 --> 00:17:52,160
Όχι, φταίω εγώ αν τον απορρίψει ο μπαμπάς του.

373
00:17:52,161 --> 00:17:54,739
Ο τύπος είναι στην πόλη για μερικές μέρες. Θέλει να δει τον Κάιλ.

374
00:17:54,740 --> 00:17:56,974
Ο Κάιλ θέλει να τον δει. Οπότε του λέω να το κάνει.

375
00:17:56,975 --> 00:17:58,829
Φαίνεται ότι είναι το σωστό, σωστά;

376
00:17:58,830 --> 00:18:01,011
Ποιος ξέρει τι τρέλα είναι ο μπαμπάς του; 
Ίσως θέλει να τον δει

377
00:18:01,012 --> 00:18:04,413
ώστε να μπορεί να του πει ότι θα ξαναπαντρευτεί ή ότι θα πάει στο Ιράκ.

378
00:18:04,414 --> 00:18:07,059
Κι αν αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια; 
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

379
00:18:07,060 --> 00:18:09,129
Είμαι αυτός που του είπε να πάει να το κάνει.

380
00:18:09,130 --> 00:18:10,259
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;

381
00:18:10,260 --> 00:18:13,346
Όχι, όχι, προσπαθώ. Δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα έχει αυτό το παιδί

382
00:18:13,347 --> 00:18:15,138
έχουν να κάνουν με τη ζωή σου.

383
00:18:15,145 --> 00:18:17,258
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

384
00:18:17,259 --> 00:18:19,030
Γιατί δεν επιστρέφετε στις διαδικτυακές γνωριμίες;

385
00:18:19,031 --> 00:18:23,200
Και θα πάω να χειριστώ έναν βασανισμένο έφηβο.

386
00:18:35,465 --> 00:18:37,457
- Δεν είναι ακόμα εδώ.
- Είμαστε νωρίς ακόμα.

387
00:18:37,458 --> 00:18:39,116
Εντάξει, ευχαριστώ.

388
00:18:39,117 --> 00:18:40,718
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να κάνω παρέα;

389
00:18:40,719 --> 00:18:42,474
Θα μπορούσα να καθίσω εκεί. Πραγματικά πεινάω.

390
00:18:42,475 --> 00:18:44,066
Όχι, είναι ωραίο. Μπορείς να φύγεις αν θέλεις.

391
00:18:44,067 --> 00:18:45,928
Δεν θέλω να μείνεις κολλημένος χωρίς βόλτα.

392
00:18:45,929 --> 00:18:47,119
Είναι μια χαρά.

393
00:18:47,373 --> 00:18:48,983
Ξέρεις τι; Θα κάνω παρέα.

394
00:18:48,984 --> 00:18:51,735
Θα κάτσω εκεί. Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.

395
00:18:51,736 --> 00:18:52,634
Είσαι περίεργος, το ξέρεις;

396
00:18:52,635 --> 00:18:54,510
Ναί. Ναι, το κάνω.

397
00:19:15,153 --> 00:19:16,691
Λοιπόν, μίλησα με τον μπαμπά μου.

398
00:19:16,692 --> 00:19:18,065
Ω, φανταστικό. Τι είπε;

399
00:19:18,066 --> 00:19:20,051
Δεν πήγα πραγματικά όπως είχα σχεδιάσει.

400
00:19:20,769 --> 00:19:22,583
Μου είπε ότι δεν ξέρει πώς να το κάνει.

401
00:19:22,584 --> 00:19:23,923
Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανε.

402
00:19:23,924 --> 00:19:27,152
ξέρω. Νομίζω ότι -- Υποθέτω ότι έκανα λάθος.

403
00:19:27,153 --> 00:19:29,999
Έιμι, έχασα δύο μέρες από αυτό. Γιατί νομίζεις...

404
00:19:30,040 --> 00:19:33,241
Είναι εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.

405
00:19:33,352 --> 00:19:34,635
- Ο καθηγητής Φιλντς;
- Ναι;

406
00:19:34,636 --> 00:19:36,538
Σε πειράζει να περάσεις αυτό το δοκίμιο μαζί μου τώρα;

407
00:19:36,539 --> 00:19:38,270
Σίγουρος. Πήγαινε μαζί μου στο γραφείο μου.

408
00:19:38,530 --> 00:19:40,428
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο;

409
00:19:40,858 --> 00:19:41,966
Οχι.

410
00:20:18,055 --> 00:20:19,307
Γεια σου.

411
00:20:21,749 --> 00:20:23,037
Απλώς τσεκ ιν.

412
00:20:23,223 --> 00:20:26,033
Μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ό,τι θέλεις κάνε. Είναι στο χέρι σου.

413
00:20:26,034 --> 00:20:27,250
Είναι αργά, ε;

414
00:20:27,251 --> 00:20:29,190
Έχει περάσει λίγος καιρός, ναι.

415
00:20:29,302 --> 00:20:30,488
Ναι.

416
00:20:32,989 --> 00:20:34,939
Ό,τι θέλεις να κάνεις είναι εντάξει μαζί μου. Απλά άσε με...

417
00:20:34,940 --> 00:20:36,454
Δεν έρχεται, έτσι;

418
00:20:37,107 --> 00:20:38,944
Δεν ξέρω τι να σου πω, Κάιλ.

419
00:20:39,995 --> 00:20:41,296
λυπάμαι.

420
00:20:42,196 --> 00:20:43,571
Ας πάμε.

421
00:20:49,001 --> 00:20:51,712
Υπέροχα πράγματα εδώ, μωρό μου. Ποια είναι η περίσταση;

422
00:20:52,262 --> 00:20:56,190
Καμία περίσταση. Μόνο μερικές νέες συνταγές ήθελα να δοκιμάσω.

423
00:20:56,191 --> 00:20:57,922
Ελπίζω να σας αρέσουν οι πατάτες.

424
00:21:00,520 --> 00:21:02,687
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά, Τζέικ;

425
00:21:02,688 --> 00:21:06,043
Στην πραγματικότητα είναι πολύ αργό. Έχω περικόψει τις ώρες μου.

426
00:21:06,091 --> 00:21:08,328
Δεν κάνω πια πολλά από τα δευτερεύοντα πράγματα.

427
00:21:08,329 --> 00:21:11,493
Γεια σου, εσύ και ο Χαλ θα πρέπει να λάβετε μερικούς πελάτες botox.

428
00:21:11,494 --> 00:21:13,084
Είναι πολύ απλά πράγματα. Ένας χιμπατζής θα μπορούσε να το κάνει.

429
00:21:13,085 --> 00:21:16,261
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η δουλειά σου είναι πολύ προκλητική, γλυκιά μου.

430
00:21:19,122 --> 00:21:20,776
Πώς είσαι αλλιώς;

431
00:21:20,821 --> 00:21:25,331
Ε... Λοιπόν, έχω ξεφύγει λίγο, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

432
00:21:25,332 --> 00:21:27,960
Κάτι που είναι απολύτως φυσιολογικό -- φυσιολογικό να νιώθεις έτσι.

433
00:21:27,961 --> 00:21:30,327
Ξέρετε, οι μελέτες λένε ότι όλα αφορούν τις πρώτες 30 ημέρες.

434
00:21:30,328 --> 00:21:31,690
Σπουδές;

435
00:21:31,925 --> 00:21:34,882
Πήρα μερικά βιβλία. Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσουν...

436
00:21:34,883 --> 00:21:36,430
Όχι εσύ. Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.

437
00:21:36,431 --> 00:21:39,183
Θέλω να πω, προφανώς χρειάζεστε βοήθεια, αλλά όχι από εμένα ή τα βιβλία μου.

438
00:21:39,184 --> 00:21:41,873
Εκτός αν... θέλετε τα βιβλία μου;

439
00:21:44,076 --> 00:21:47,092
Ε... τι λες, Σαμ; Τι νέο υπάρχει;

440
00:21:47,093 --> 00:21:49,941
Με φώναξαν που έφαγα μπούγκερ στην τάξη σήμερα.

441
00:21:49,942 --> 00:21:51,419
Εξοχος.

442
00:21:51,420 --> 00:21:55,314
Ω, Άντι, λυπάμαι. Ξέχασα να σας προσφέρω λίγο κρασί.

443
00:21:55,315 --> 00:21:56,586
Πίνεις κόκκινο, σωστά;

444
00:21:56,587 --> 00:21:57,668
Ναι, μου αρέσει το κόκκινο.

445
00:21:57,669 --> 00:21:59,684
Α, δεν έχουμε κρασί, στην πραγματικότητα.

446
00:22:00,757 --> 00:22:01,786
Σοβαρά;

447
00:22:01,787 --> 00:22:03,363
Α, δεν χρειάζομαι κανένα.

448
00:22:03,364 --> 00:22:05,377
Δεν έπρεπε να πετάξεις το κρασί.

449
00:22:05,378 --> 00:22:08,448
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο. Ίσως δεν το χρειάζομαι κι εγώ.

450
00:22:08,449 --> 00:22:11,295
Νομίζω ότι έχω μια αντίδραση στις τανίνες πάντως.

451
00:22:11,296 --> 00:22:14,311
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα...

452
00:22:14,823 --> 00:22:16,840
έχουν αυτό αντί.

453
00:22:16,841 --> 00:22:17,918
Ποιος θέλει μηλίτη;

454
00:22:17,919 --> 00:22:18,742
Μου!

455
00:22:18,743 --> 00:22:20,551
Καλά. Κάτι για σένα, Άντι;

456
00:22:20,552 --> 00:22:21,571
Είμαι καλός.

457
00:22:21,572 --> 00:22:22,875
Όλα σωστά.

458
00:22:26,614 --> 00:22:27,664
Ουπς.

459
00:22:40,068 --> 00:22:41,448
Ω, καλά, είσαι εδώ.

460
00:22:41,449 --> 00:22:44,633
Γευτείτε αυτό. Αναζητώ το βιβλίο μαγειρικής της Τζούλιας.

461
00:22:44,634 --> 00:22:46,467
Απόψε δοκιμάζουμε coq au vin.

462
00:22:46,471 --> 00:22:49,195
Είπα στη Λόρι ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις, κάτι που ήταν πραγματικά ταπεινωτικό

463
00:22:49,196 --> 00:22:51,170
αφού νόμιζα ότι θα το έκανες.

464
00:22:52,594 --> 00:22:56,499
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να με παρουσιάσεις στον δάσκαλό σου σαν ένα λαμπερό, λαμπερό μήλο,

465
00:22:56,500 --> 00:23:00,585
αλλά δύσκολα μπορώ να κατηγορηθώ που βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

466
00:23:00,586 --> 00:23:04,166
Δεν το έκανα αυτό το άλμα από το πουθενά, μπαμπά. Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει.

467
00:23:07,812 --> 00:23:10,411
Είδα το όνομά σου σε ένα αρχείο στην κλινική.

468
00:23:10,412 --> 00:23:12,699
Έχετε κάνει άμβλωση στο παρελθόν.

469
00:23:12,700 --> 00:23:14,593
Πάνω από μία φορά, άρα...

470
00:23:16,187 --> 00:23:17,608
Λοιπόν, είδατε;

471
00:23:19,235 --> 00:23:20,785
Μου είπες ψέματα.

472
00:23:22,195 --> 00:23:23,439
εχεις δικιο.

473
00:23:23,898 --> 00:23:25,367
λυπάμαι.

474
00:23:26,413 --> 00:23:29,258
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέματα πριν.

475
00:23:29,259 --> 00:23:30,778
Γιατί θα επιλέξατε τώρα να ξεκινήσετε,

476
00:23:30,779 --> 00:23:33,013
ειδικά επειδή αυτό είναι κάτι στο οποίο συμφωνούμε;

477
00:23:33,014 --> 00:23:36,950
Αγάπη μου, δεν συμφωνούμε σε αυτό.

478
00:23:37,119 --> 00:23:38,834
Δεν δουλεύω πια στην κλινική.

479
00:23:38,835 --> 00:23:41,353
Δεν έχω σχεδόν δύο χρόνια και δεν σκοπεύω να επιστρέψω.

480
00:23:41,354 --> 00:23:42,766
Γιατί όχι;

481
00:23:43,212 --> 00:23:44,952
Πρέπει να καταλάβεις.

482
00:23:46,454 --> 00:23:49,431
Αυτή ήταν μια υπόσχεση που έδωσα στον πατέρα μου

483
00:23:49,432 --> 00:23:52,621
καθώς μπήκα σε έναν ρόλο που δημιούργησε...

484
00:23:53,744 --> 00:23:55,714
πίσω όταν οι επιλογές που ήταν διαθέσιμες στις γυναίκες

485
00:23:55,715 --> 00:23:58,778
ήταν πολύ πιο περιορισμένες από ό,τι είναι σήμερα.

486
00:23:59,230 --> 00:24:03,203
Λοιπόν, έκανα ό,τι έπρεπε στο όνομά του, εντάξει;

487
00:24:03,204 --> 00:24:05,164
Μόνο στο όνομά του.

488
00:24:07,182 --> 00:24:11,141
Αλλά δεν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιό σας και

489
00:24:11,759 --> 00:24:16,839
προσκαλώ άλλους σε έναν εφιάλτη με τον οποίο ακόμα δεν έχω συμφιλιωθεί.

490
00:24:21,319 --> 00:24:23,049
Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να είναι νόμιμο;

491
00:24:23,050 --> 00:24:25,983
Ω, παράδεισος, δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

492
00:24:25,984 --> 00:24:28,666
Και μάλλον πιστεύετε ότι αυτό που έκανα με τον χρόνο μου είναι --

493
00:24:28,667 --> 00:24:32,432
Αγαπητέ μου, νομίζω ότι είναι υπέροχο που έχεις εμπλακεί τόσο σε έναν σκοπό

494
00:24:32,433 --> 00:24:34,200
που νοιάζεσαι τόσο με πάθος.

495
00:24:34,201 --> 00:24:36,471
Αλλά νομίζεις ότι είναι λάθος αιτία.

496
00:24:37,169 --> 00:24:39,424
Οι απόψεις σου είναι δικές σου, Έιμι.

497
00:24:39,425 --> 00:24:43,103
Αυτή είναι η ομορφιά του σχηματισμού τους. Δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό.

498
00:24:43,104 --> 00:24:47,271
Αλλά μάλλον θα ήσασταν πολύ πιο ευτυχισμένοι αν είχατε μια κόρη σαν τη Hannah;

499
00:24:47,272 --> 00:24:49,343
Τι; Αγάπη μου, αυτό είναι γελοίο.

500
00:24:49,344 --> 00:24:52,567
Θα συμφωνούσατε σε όλα, θα μιλήσετε για τα κοινά σας πράγματα,

501
00:24:52,568 --> 00:24:55,268
όπως και το πώς πιστεύετε και οι δύο ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος για αυτό που πιστεύω.

502
00:24:55,269 --> 00:24:59,482
Αγάπη μου, σταμάτα. Δεν νομίζω ότι είσαι για μια στιγμή τρομερό άτομο.

503
00:24:59,483 --> 00:25:01,663
Είμαι σίγουρος ότι ούτε η Χάνα το κάνει.

504
00:25:03,604 --> 00:25:07,023
Η Χάνα κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει εδώ και δύο εβδομάδες, οπότε δεν ξέρεις τι πιστεύει.

505
00:25:07,732 --> 00:25:08,907
λυπάμαι.

506
00:25:10,990 --> 00:25:14,372
Δεν ήξερα ότι εσείς κορίτσια είχατε προβλήματα.

507
00:25:14,373 --> 00:25:18,855
Πρέπει να είναι δύσκολο να κολυμπάς ενάντια στην παλίρροια των πιο κοντά σου.

508
00:25:21,369 --> 00:25:23,995
Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε.

509
00:25:41,832 --> 00:25:42,979
Έιμι.

510
00:25:43,866 --> 00:25:45,001
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

511
00:25:45,002 --> 00:25:46,119
Γεια, μπαμπά.

512
00:25:47,068 --> 00:25:49,628
Θέλεις να πας στο γραφείο μου;

513
00:25:49,629 --> 00:25:51,621
Δεν έχω άλλο ασθενή για λίγο.

514
00:25:51,665 --> 00:25:54,718
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας από χθες το βράδυ ίσως,

515
00:25:54,719 --> 00:25:57,382
τώρα που τα συναισθήματά μας έχουν ησυχάσει λίγο.

516
00:25:57,610 --> 00:25:59,692
Στην πραγματικότητα, τα συναισθήματά μου είναι εκεί που ήταν.

517
00:25:59,693 --> 00:26:02,130
Δεν τους βλέπω να ησυχάζουν σύντομα.

518
00:26:04,292 --> 00:26:05,604
βλέπω.

519
00:26:06,140 --> 00:26:08,709
Και πραγματικά δεν χρειάζεται να συζητήσουμε τίποτα.

520
00:26:08,967 --> 00:26:13,998
Δηλαδή διαφωνούμε. Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει;

521
00:26:15,869 --> 00:26:18,945
Χμ... είναι εδώ;

522
00:26:19,818 --> 00:26:22,818
Ω, Δρ Μπράουν; Αργεί λίγο.

523
00:26:22,819 --> 00:26:24,910
Αλλά μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο του, αν θέλετε.

524
00:26:24,911 --> 00:26:26,465
Εντάξει, ευχαριστώ Λουίζ.

525
00:26:26,732 --> 00:26:30,519
Θα ρωτήσετε τον Δρ Μπράουν για τη θέση AandM;

526
00:26:30,621 --> 00:26:33,670
Απλά προσπαθώ να κολυμπήσω στους σωστούς κύκλους. Αυτό είναι όλο.

527
00:26:50,836 --> 00:26:54,253
Γεια σου, Andy. Γεια σου. Θα πας στη δουλειά;

528
00:26:54,394 --> 00:26:55,613
Το σκέφτομαι.

529
00:26:55,614 --> 00:26:56,914
Μπορεί να αργήσεις πέντε λεπτά;

530
00:26:56,915 --> 00:26:58,683
Ξέρεις, δεν μπορώ, Τζέικ. λυπάμαι.

531
00:26:58,684 --> 00:27:00,788
Τρία λεπτά; Πρόκειται για τη Νίνα.

532
00:27:00,872 --> 00:27:02,572
Δεν λες.

533
00:27:02,573 --> 00:27:03,901
Ξέρω ότι σου μίλησε για μένα.

534
00:27:03,902 --> 00:27:04,762
Σου είπε;

535
00:27:04,763 --> 00:27:06,545
Ω, παρακαλώ. Ήταν τόσο προφανές.

536
00:27:06,546 --> 00:27:09,055
Κοίτα, η Νίνα μόλις ήρθε σε μένα από ανησυχία για σένα, Τζέικ.

537
00:27:09,056 --> 00:27:12,993
Το ήξερα. Έχει φρικάρει, σωστά; Την φρικάρω;

538
00:27:12,994 --> 00:27:15,175
Θέλει να σε βοηθήσει, Τζέικ.

539
00:27:15,178 --> 00:27:18,178
Η Νίνα θέλει να σκέφτεται τον κόσμο ως ένα ιδανικό μέρος.

540
00:27:18,179 --> 00:27:20,718
Και αν δεν είναι, θα προσπαθήσει να διορθώσει ό,τι έχει χαλάσει.

541
00:27:20,719 --> 00:27:22,819
Αυτή τη στιγμή πιστεύει ότι είσαι σπασμένος.

542
00:27:22,820 --> 00:27:25,558
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε τα φυλλάδια στο κιτ dob μου.

543
00:27:26,076 --> 00:27:28,153
Είναι γλυκό που θέλει να είναι χρήσιμη, αλλά δεν νομίζω

544
00:27:28,154 --> 00:27:31,291
Μπορώ να χειριστώ τη μικροδιαχείριση της διαδικασίας ανάρρωσής μου.

545
00:27:32,734 --> 00:27:36,190
Γεια σου, ίσως μπορούσες να της μιλήσεις, απλά βάλε την να χαλαρώσει.

546
00:27:36,191 --> 00:27:37,398
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

547
00:27:37,399 --> 00:27:38,050
Γιατί όχι;

548
00:27:38,051 --> 00:27:41,037
Γιατί έχω τη δική μου ζωή να φτιάξω.

549
00:27:41,038 --> 00:27:44,126
Απέκτησα μια κόρη που δεν μου μιλάει, ούτε καν στα εβραϊκά.

550
00:27:44,127 --> 00:27:48,040
Ο γιος μου παίρνει το βάρος του κόσμου για λόγους που ακόμα δεν καταλαβαίνω.

551
00:27:48,041 --> 00:27:52,266
Και μόλις είχα την ευκαιρία να περάσω όλη τη νύχτα με έναν κονσερβοποιό!

552
00:27:52,767 --> 00:27:54,287
- Αλήθεια;
- Ναι!

553
00:27:54,438 --> 00:27:56,142
-Αυτό είναι απίστευτο.
- Ναι!

554
00:27:56,143 --> 00:28:00,188
Και πάνω από όλα, δεν μπορώ να είμαι ο τύπος που θα σώσει τη σχέση σου με τη Νίνα.

555
00:28:02,815 --> 00:28:04,135
Ω, φίλε.

556
00:28:07,335 --> 00:28:09,801
λυπάμαι. Μου έλειψε τελείως.

557
00:28:11,008 --> 00:28:12,234
Είμαι ηλίθιος.

558
00:28:14,190 --> 00:28:17,437
Κοίτα, πρέπει να πάω στη δουλειά. Έχω μερικά κεφάλια να εξετάσω.

559
00:28:17,438 --> 00:28:19,212
Ιδιαίτερα το δικό μου.

560
00:28:19,827 --> 00:28:22,285
Απολύτως. Καλή σου μέρα φίλε.

561
00:28:34,292 --> 00:28:36,242
Ω, γεια, Τζος. Έλα μέσα.

562
00:28:38,884 --> 00:28:39,894
Κάτσε κάτω.

563
00:28:40,734 --> 00:28:41,996
Προτιμώ να στέκομαι.

564
00:28:41,997 --> 00:28:44,248
Δεν είναι άσχημα νέα, Τζος. Σε παρακαλώ, κάτσε.

565
00:28:47,978 --> 00:28:50,386
Θυμάστε όταν πήρατε αυτό το C.A.T. σάρωση;

566
00:28:50,819 --> 00:28:52,403
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

567
00:28:52,404 --> 00:28:55,572
Μου χτύπησαν 40 ηλεκτρόδια και έκαναν άφθονες σημειώσεις.

568
00:28:56,062 --> 00:28:58,309
Και αυτά πονάνε όταν ξεκολλάνε, για να ξέρεις.

569
00:28:58,310 --> 00:29:01,002
Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν το ποσοτικό ΗΕΓ.

570
00:29:01,003 --> 00:29:05,397
Είναι αυτό που λέμε χαρτογράφηση του εγκεφάλου και βασικά μετρά τη δραστηριότητά σας στα άλφα κύματα.

571
00:29:05,398 --> 00:29:06,895
Και όταν αυτό είναι ιδιαίτερα υψηλό,

572
00:29:06,896 --> 00:29:08,941
θα μπορούσε να είναι ένδειξη κάποιας κατάστασης.

573
00:29:08,942 --> 00:29:09,929
Θάνατος;

574
00:29:11,337 --> 00:29:13,517
Ποιος ήταν ο γιατρός σας πίσω στη Νέα Υόρκη;

575
00:29:13,636 --> 00:29:14,963
Δεν είχα ένα.

576
00:29:14,964 --> 00:29:17,379
Εντάξει. Ποιος ήταν ο παιδίατρός σας;

577
00:29:17,380 --> 00:29:19,073
Ούτε εγώ είχα ένα από αυτά.

578
00:29:19,084 --> 00:29:21,601
Η οικογένειά μου είναι κάπως αδιάφορη με τους γιατρούς.

579
00:29:21,602 --> 00:29:23,439
Τι έκανες όταν αρρώστησες;

580
00:29:23,870 --> 00:29:26,190
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι οι γιατροί ψάχνουν για προβλήματα

581
00:29:26,191 --> 00:29:27,913
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν γιατί αυτή είναι η δουλειά τους.

582
00:29:27,914 --> 00:29:32,244
Άρα, αν δεν πήγαινα ποτέ σε γιατρό, τίποτα δεν θα μου πήγαινε καλά.

583
00:29:32,949 --> 00:29:36,005
Λοιπόν... αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.

584
00:29:36,006 --> 00:29:38,079
Είναι εντελώς ψυχωτικό, το ξέρω.

585
00:29:38,080 --> 00:29:40,914
Γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ όταν πήρα ασφάλιση υγείας μέσω του σχολείου μου.

586
00:29:40,915 --> 00:29:42,669
Είσαι ο πρώτος μου γιατρός.

587
00:29:42,670 --> 00:29:44,040
Μακάρι να το ήξερα αυτό νωρίτερα.

588
00:29:44,041 --> 00:29:46,132
Όλο αυτό το διάστημα έψαχνα για ένα περίπλοκο πρόβλημα,

589
00:29:46,133 --> 00:29:48,461
και, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το πρόβλημά σας είναι αρκετά απλό.

590
00:29:48,462 --> 00:29:50,578
Μάλλον γι' αυτό μας έλειψε.

591
00:29:50,769 --> 00:29:52,840
Επειδή είμαι αργός;

592
00:29:53,183 --> 00:29:55,084
Θα μπορούσε να σου το είχε πει η μαμά μου.

593
00:29:55,294 --> 00:29:58,090
Πάντα έλεγε ότι ήμουν μια κηλίδα στην οικογένεια Στάιν.

594
00:29:58,245 --> 00:30:01,164
Της αρέσει ιδιαίτερα αυτή η μικρή φράση.

595
00:30:01,165 --> 00:30:02,638
Δεν είσαι αργός, Τζος.

596
00:30:02,781 --> 00:30:05,234
Έχετε ενήλικα A.D.D. --

597
00:30:05,514 --> 00:30:07,634
Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής.

598
00:30:07,635 --> 00:30:10,121
Συχνά παραμένει αδιάγνωστο ή, στην περίπτωσή σας,

599
00:30:10,122 --> 00:30:13,940
λανθασμένη διάγνωση ως λεκέ στα στελέχη.

600
00:30:13,941 --> 00:30:16,361
Αποκλείεται.

601
00:30:16,362 --> 00:30:19,846
Ναι. Γι' αυτό δυσκολεύεσαι να παρακολουθήσεις τα πράγματα,

602
00:30:19,847 --> 00:30:22,513
εστίαση για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

603
00:30:22,534 --> 00:30:24,121
μένοντας στη δική σας λωρίδα.

604
00:30:25,109 --> 00:30:26,277
Εκπληκτική επιτυχία.

605
00:30:27,584 --> 00:30:28,612
Εκπληκτική επιτυχία!

606
00:30:28,613 --> 00:30:30,221
Δεν καταλαβαίνεις.

607
00:30:30,399 --> 00:30:33,105
Μόλις μου δώσατε επιστροφές για 29 χρόνια.

608
00:30:33,791 --> 00:30:34,998
Αυτό είναι φοβερό!

609
00:30:34,999 --> 00:30:37,553
Λοιπόν, θα χρειαστεί λίγη δουλειά από την πλευρά σας.

610
00:30:37,554 --> 00:30:39,022
Θα σου βάλω φάρμακα.

611
00:30:39,023 --> 00:30:42,486
Αλλά το πιο σημαντικό, θέλω να ξεκινήσετε αυτές τις θεραπευτικές ασκήσεις.

612
00:30:42,487 --> 00:30:43,606
Σου τα τύπωσα.

613
00:30:43,607 --> 00:30:45,944
Απλώς, δεν μπορώ να το πιστέψω.

614
00:30:46,018 --> 00:30:50,062
Ξοδεύεις μια ζωή ανησυχώντας ότι πεθαίνεις και απλά δεν το ξέρεις.

615
00:30:50,063 --> 00:30:52,823
Τότε ανακαλύπτεις ότι όχι μόνο δεν πεθαίνεις,

616
00:30:52,824 --> 00:30:56,262
αλλά όλη η άθλια ύπαρξή σου δεν έπρεπε να είναι μίζερη

617
00:30:56,263 --> 00:30:59,385
αν δεν φοβόσασταν τόσο να ξεφλουδίσετε το κρεμμύδι

618
00:30:59,386 --> 00:31:01,961
και ίσως να κάνετε έλεγχο κάθε τόσο!

619
00:31:03,552 --> 00:31:06,509
Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν πολύ ανόητα πράγματα.

620
00:31:07,256 --> 00:31:08,473
Ξέρεις τι;

621
00:31:09,689 --> 00:31:12,790
Θα κάνεις έναν υπέροχο ραβίνο, Τζος.

622
00:31:13,174 --> 00:31:14,363
Το ελπίζω σίγουρα.

623
00:31:16,663 --> 00:31:19,893
Γεια σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. Η μαμά σου μου είπε να ανέβω αμέσως.

624
00:31:19,894 --> 00:31:21,712
Μιλήσαμε για την κατάσταση του δωματίου σας;

625
00:31:21,713 --> 00:31:25,161
Επειδή αυτή η ατμόσφαιρα της φυλακής που συνεχίζετε είναι λίγο ζοφερή.

626
00:31:26,753 --> 00:31:27,762
Θέλω να σου δείξω κάτι.

627
00:31:27,763 --> 00:31:28,899
Τι είναι αυτό;

628
00:31:29,090 --> 00:31:32,444
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ένας καλλιτεχνικά απογοητευμένος πλούσιος ζει στο Κολοράντο

629
00:31:32,445 --> 00:31:35,147
που θέλει απεγνωσμένα να πληρώσει τα δίδακτρα ενός παιδιού στον Τζούλιαρντ.

630
00:31:35,148 --> 00:31:36,661
Ταιριάζεις τέλεια.

631
00:31:36,662 --> 00:31:39,578
Δεν έχει σημασία πάντως. Μάλλον δεν θα μπω καν.

632
00:31:39,579 --> 00:31:41,053
Δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι ούτε λεπτό,

633
00:31:41,054 --> 00:31:43,094
με τον τρόπο που περπατούσες όλο το χρόνο.

634
00:31:43,136 --> 00:31:45,676
Έχετε μια βολή. Γιατί να αλλάξεις γνώμη τώρα;

635
00:31:48,792 --> 00:31:50,625
Καλά. Δεν πειράζει. Ξέρω γιατί.

636
00:31:51,119 --> 00:31:53,245
Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό που συνέβη να μπλέξει με το κεφάλι σου.

637
00:31:53,246 --> 00:31:54,645
Λυπάμαι που σε έσπρωξα σε αυτό.

638
00:31:54,646 --> 00:31:57,350
Δεν το έκανες. Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα --

639
00:31:57,351 --> 00:32:00,960
Εγώ και ο φοβερός μπαμπάς μου περνάμε χρόνο μαζί όπως παλιά.

640
00:32:02,474 --> 00:32:04,478
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος.

641
00:32:05,770 --> 00:32:06,991
Όχι, δεν το κάνω.

642
00:32:07,268 --> 00:32:08,478
Λοιπόν, είμαι.

643
00:32:08,479 --> 00:32:10,484
Απλώς συνεχίζω να τον συγχωρώ.

644
00:32:10,485 --> 00:32:12,482
Όταν λέει ότι θα τηλεφωνήσει, δεν το κάνει.

645
00:32:12,483 --> 00:32:15,341
Λέει ότι θα με συναντήσει για φαγητό και δεν φαίνεται.

646
00:32:16,183 --> 00:32:19,048
Ο τύπος μου αγόρασε ένα αστείο πληκτρολόγιο πριν από οκτώ χρόνια,

647
00:32:19,049 --> 00:32:21,104
και νομίζω ότι είναι ο καλύτερος μπαμπάς όλων των εποχών.

648
00:32:21,105 --> 00:32:24,076
Αυτό δεν σε κάνει ανόητο. Αυτό σε κάνει άνθρωπο. Είναι ο πατέρας σου.

649
00:32:24,077 --> 00:32:26,218
Είσαι προγραμματισμένος να τον αγαπάς.

650
00:32:26,219 --> 00:32:27,418
Τον μισώ.

651
00:32:28,489 --> 00:32:31,491
Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί να έφευγε έτσι

652
00:32:31,492 --> 00:32:33,277
και δεν θες να με ξαναδείς;

653
00:32:34,023 --> 00:32:35,551
Δεν καταλαβαίνω.

654
00:32:35,552 --> 00:32:38,885
Δεν ξέρω. Αυτό που έκανε ήταν απαίσιο. Έχεις δικαίωμα να τσαντίζεσαι μαζί του όσο θέλεις.

655
00:32:38,886 --> 00:32:41,348
Αλλά δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τα όνειρά σου επειδή είσαι τρελός.

656
00:32:41,349 --> 00:32:42,956
- Γιατί όχι;
- Γιατί το έκανα.

657
00:32:42,957 --> 00:32:45,586
Κατηγόρησα τον πατέρα μου που μπέρδεψε το σουτ μου.

658
00:32:45,587 --> 00:32:47,312
Στο τέλος της ημέρας...

659
00:32:47,715 --> 00:32:49,378
Τα έκανα όλα μόνος μου.

660
00:32:52,762 --> 00:32:54,393
Είσαι καλύτερος από αυτό.

661
00:32:54,953 --> 00:32:56,329
Είσαι καλύτερος από μένα.

662
00:32:58,552 --> 00:33:00,264
Μόνο στο πιάνο.

663
00:33:04,756 --> 00:33:05,996
Συμπλήρωσε το για μένα.

664
00:33:09,332 --> 00:33:10,625
Θα είσαι εντάξει.

665
00:33:47,147 --> 00:33:48,197
Γεια σου.

666
00:33:48,331 --> 00:33:50,804
Συνέχισε να ξεχνάς ότι γυρνάς σπίτι νωρίς τώρα.

667
00:33:52,079 --> 00:33:53,536
Λίγο ανάγνωσμα εκεί;

668
00:33:53,537 --> 00:33:54,760
Ναι.

669
00:33:56,123 --> 00:34:00,015
Λοιπόν, ο Σαμ και εγώ θα παραγγείλουμε κινέζικα όσο είστε στη συνάντησή σας απόψε.

670
00:34:00,016 --> 00:34:03,267
Θα σου φέρω χυλοπίτες σουσαμιού αφού είναι καλύτερα κρύα πάντως.

671
00:34:03,393 --> 00:34:04,677
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

672
00:34:04,678 --> 00:34:05,840
Δεν είναι πρόβλημα.

673
00:34:09,559 --> 00:34:12,410
Μωρό μου, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

674
00:34:16,512 --> 00:34:17,744
Καλά.

675
00:34:21,410 --> 00:34:23,462
Δεν πρόκειται να πάω άλλο στις συναντήσεις.

676
00:34:23,463 --> 00:34:24,522
Τι;

677
00:34:24,989 --> 00:34:26,608
Γιατί; Αυτό ακούγεται άσχημο.

678
00:34:26,609 --> 00:34:31,411
Όχι, δεν πέφτω από το βαγόνι ή με κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο.

679
00:34:32,037 --> 00:34:38,358
Είναι επειδή το N.A δεν μου δούλευε πριν, και δεν λειτουργεί τώρα.

680
00:34:38,359 --> 00:34:43,603
Μερικοί άνθρωποι θεραπεύουν τον εαυτό τους μέσω της προσευχής και της ανωνυμίας.

681
00:34:43,627 --> 00:34:45,979
Πρέπει να είμαι λίγο πιο δραστήριος από αυτό.

682
00:34:46,257 --> 00:34:47,780
Έχει νόημα αυτό;

683
00:34:47,795 --> 00:34:50,346
Δεν ξέρω. Έχω καλύψει μόνο τη γωνία N.A.

684
00:34:50,347 --> 00:34:52,324
Δεν ξέρω για τα άλλα.

685
00:34:52,918 --> 00:34:56,629
Αυτό σημαίνει ότι θέλω πραγματικά να λειτουργήσει αυτή τη φορά,

686
00:34:56,630 --> 00:35:00,066
αλλά πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.

687
00:35:00,905 --> 00:35:03,756
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τρόπος;

688
00:35:03,757 --> 00:35:05,668
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

689
00:35:05,669 --> 00:35:07,387
Πρέπει να το καταλάβω.

690
00:35:07,504 --> 00:35:12,710
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε αυτήν την ανάκτηση μέρους στο κέντρο του λογαριασμού μου.

691
00:35:12,711 --> 00:35:15,432
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ. Δεν με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

692
00:35:15,433 --> 00:35:18,908
Δεν είχες ιδέα σε τι έμπαινες. Τώρα το κάνεις.

693
00:35:20,608 --> 00:35:22,445
Και αν είναι πολύ...

694
00:35:23,711 --> 00:35:24,922
Θα καταλάβαινα.

695
00:35:30,454 --> 00:35:32,378
Δεν είναι πάρα πολύ.

696
00:35:33,291 --> 00:35:39,010
Υποθέτω ότι απλά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω χωρίς να το πάρω πάνω μου.

697
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
Δεν χρειάζομαι να το αναλάβεις.

698
00:35:41,031 --> 00:35:43,997
Δεν θέλω να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου διαβάζοντας βιβλία αυτοβοήθειας.

699
00:35:43,998 --> 00:35:47,897
Υπάρχει λόγος που τα αποκαλούν βιβλία «αυτοβοήθειας».

700
00:35:48,894 --> 00:35:50,710
Απλά πρέπει να είσαι εσύ,

701
00:35:50,710 --> 00:35:54,366
και θα είμαι εγώ, και θα δούμε πώς θα πάει.

702
00:35:55,825 --> 00:35:57,527
Λοιπόν, πώς θα είμαι εγώ;

703
00:36:16,149 --> 00:36:17,259
Ζήσε λίγο.

704
00:36:29,934 --> 00:36:32,545
Απλώς πήγαινα στο δωμάτιό μου. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

705
00:36:32,546 --> 00:36:33,997
Να σου διαβάσω κάτι;

706
00:36:33,998 --> 00:36:35,998
Δούλεψα την ομιλία μου.

707
00:36:36,249 --> 00:36:40,450
Είναι τραχύ. Αλλά δεν χρειάζεται να το δώσω για τρεις μήνες, οπότε έχουμε λίγο χρόνο.

708
00:36:40,947 --> 00:36:42,266
Θα το έχω υπόψη μου.

709
00:36:50,185 --> 00:36:52,918
«Την εβδομάδα του Κεδοσίμ, ο Θεός θέτει νόμους

710
00:36:52,919 --> 00:36:55,136
που μας διδάσκουν να είμαστε ειλικρινείς και δίκαιοι.

711
00:36:55,137 --> 00:36:58,199
Ένας από τους νόμους μας λέει να μην στραφούμε σε φαντάσματα.

712
00:36:58,200 --> 00:37:00,771
Αυτός είναι ο νόμος για τον οποίο θέλω να μιλήσω σήμερα».

713
00:37:00,772 --> 00:37:02,763
Μεγάλη αρχή. Πολύ σαφές.

714
00:37:04,196 --> 00:37:06,142
«Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά σε αυτή την πόλη,

715
00:37:06,143 --> 00:37:09,027
Ο μπαμπάς μου και εγώ γυρνούσαμε πολύ σε ένα φάντασμα --

716
00:37:09,028 --> 00:37:10,308
η μαμά μου.

717
00:37:10,703 --> 00:37:14,165
Για πολύ καιρό, βασίζαμε να μας πει τι να κάνουμε.

718
00:37:14,166 --> 00:37:16,474
Ο πατέρας μου προσπάθησε ακόμη και να της μιλήσει.

719
00:37:16,475 --> 00:37:20,141
Αλλά εκείνη δεν μπορούσε να απαντήσει πια, οπότε τελικά έπρεπε να απομακρυνθούμε.

720
00:37:20,142 --> 00:37:22,173
Και τότε ήταν που ξεκινήσαμε από την αρχή.

721
00:37:22,251 --> 00:37:24,532
Δεν ήξερα πολύ τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρή,

722
00:37:24,533 --> 00:37:26,992
αλλά τώρα κάνει τα πάντα για μένα.

723
00:37:26,993 --> 00:37:30,305
Από τότε που είμαστε εδώ, έχει κάνει πάρτι γενεθλίων και έχει μάθει να μαγειρεύει.

724
00:37:30,306 --> 00:37:31,972
Προσπάθησε να με πάει στο κάμπινγκ.

725
00:37:31,973 --> 00:37:35,202
Μου βρήκε έναν ραβίνο στο Κολοράντο, κάτι που ήταν πολύ δύσκολο.

726
00:37:35,674 --> 00:37:38,142
Και ξέρω πράγματα για αυτόν τώρα.

727
00:37:38,151 --> 00:37:41,623
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι λυπημένος και μερικές φορές μόνος.

728
00:37:42,043 --> 00:37:45,649
Αν και τσακωνόμαστε πολύ, είναι καλύτερα από όταν στραφήκαμε στο φάντασμα.

729
00:37:45,650 --> 00:37:48,461
Γιατί τώρα έχουμε ο ένας τον άλλον».

730
00:37:50,528 --> 00:37:52,375
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

731
00:37:52,636 --> 00:37:54,698
Συνέχισα να προσπαθώ να σκεφτώ την αρχή.

732
00:37:54,699 --> 00:37:57,932
Αλλά όταν μόλις άρχισα να γράφω για τα πράγματα που συνέβησαν εδώ,

733
00:37:57,933 --> 00:37:59,515
ήταν πολύ πιο εύκολο.

734
00:38:00,164 --> 00:38:03,156
Ναι. Μερικές φορές μας λείπουν τα προφανή πράγματα.

735
00:38:03,157 --> 00:38:04,582
Προφανώς.

736
00:38:05,893 --> 00:38:06,876
Έλα εδώ.

737
00:38:27,734 --> 00:38:29,257
- Ο καθηγητής Φιλντς;
- Ναι.

738
00:38:29,258 --> 00:38:31,637
Αναρωτιόμουν, ο Άντι Μπράουν ήρθε σε επαφή μαζί σου;

739
00:38:31,638 --> 00:38:34,497
Ναι, τον γνώρισα νωρίτερα. Ευχαριστούμε πολύ που του στείλατε το δρόμο μας.

740
00:38:34,498 --> 00:38:35,977
Καμία ανησυχία. Θα το κάνει;

741
00:38:35,978 --> 00:38:38,572
Δεν ξέρω. Θα συναντηθεί με το διοικητικό συμβούλιο αύριο.

742
00:38:38,573 --> 00:38:41,720
Έχουμε μερικούς δυνατούς υποψηφίους τώρα, οπότε κάτι σίγουρα θα γίνει.

743
00:38:41,721 --> 00:38:46,049
Καλός. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Φοβόμουν πολύ που τα μπέρδεψα.

744
00:38:46,050 --> 00:38:47,780
Απλώς ήσουν ενθουσιώδης.

745
00:38:47,781 --> 00:38:50,030
Είχες δίκιο όμως. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που συμμετείχα,

746
00:38:50,031 --> 00:38:52,331
Δεν σκεφτόμουν.

747
00:38:52,480 --> 00:38:54,135
Φίλε, μεγάλωσες καλά.

748
00:38:54,136 --> 00:38:56,384
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα.

749
00:38:56,752 --> 00:38:59,116
Εκτός από τα φιλελεύθερα πράγματα με αιμορραγία, σωστά;

750
00:38:59,117 --> 00:39:00,459
Ναι, σωστά.

751
00:39:00,513 --> 00:39:04,004
Λοιπόν, πώς και δεν μου είπες ποτέ ότι ο Δρ Μπράουν ήταν τόσο σέξι;

752
00:39:04,209 --> 00:39:07,735
Ω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά μέχρι τώρα.

753
00:39:07,969 --> 00:39:09,479
Τώρα νιώθω περίεργα.

754
00:39:15,112 --> 00:39:17,824
Γεια σου. Δεν σε περίμενα απόψε.

755
00:39:18,099 --> 00:39:20,268
Θέλετε να εξασκηθείτε; Θα μπορούσα να ξεφύγω από το δρόμο σου.

756
00:39:20,269 --> 00:39:22,308
Δεν ήθελα να επιστρέψω στη θέση μου ακόμα.

757
00:39:22,309 --> 00:39:26,555
Θα ρωτούσα γιατί, αλλά η ιστορία δείχνει ότι δεν σας αρέσει πολύ αυτή η ερώτηση.

758
00:39:26,796 --> 00:39:28,623
Δεν ξέρω τι κάνω με αυτό το πράγμα του Kyle.

759
00:39:28,624 --> 00:39:30,078
Το να τον εξαναγκάσουν σε αυτό το πράγμα έχει αποδειχτεί

760
00:39:30,079 --> 00:39:32,023
μεγαλύτερος εφιάλτης απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ.

761
00:39:32,024 --> 00:39:33,552
Ο τύπος δεν εμφανίστηκε καν.

762
00:39:33,553 --> 00:39:35,283
Ω, όχι. Συγγνώμη, Εφραμ.

763
00:39:35,284 --> 00:39:36,752
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. Είχες δίκιο.

764
00:39:36,753 --> 00:39:38,631
Απλώς κατέληξα να το κάνω χειρότερο για τον Κάιλ.

765
00:39:38,632 --> 00:39:40,704
Δεν το έκανες. Ο πατέρας του μπορεί να είχε.

766
00:39:40,705 --> 00:39:44,074
Ναι, αλλά αν δεν τον είχα πιέσει, δεν θα ήξερε ποτέ τι τρέλα ήταν ο πατέρας του.

767
00:39:44,075 --> 00:39:45,629
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσει.

768
00:39:45,630 --> 00:39:47,400
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσει τελικά.

769
00:39:47,401 --> 00:39:49,680
Τουλάχιστον σε είχε εκεί όσο συνέβαινε.

770
00:39:49,962 --> 00:39:51,826
Ίσως βοήθησες να μετριαστεί το χτύπημα.

771
00:39:51,827 --> 00:39:54,849
Δεν ξέρω αν μπορείς να μετριάσεις κάτι τέτοιο.

772
00:39:55,408 --> 00:39:56,613
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

773
00:39:56,614 --> 00:40:00,819
Ποιος εγκαταλείπει τον γιο του πριν μπουν στην πιο μπερδεμένη περίοδο της ζωής τους;

774
00:40:01,535 --> 00:40:02,833
Δεν ξέρω.

775
00:40:07,844 --> 00:40:09,489
Αυτό θα σκεφτεί.

776
00:40:13,238 --> 00:40:17,290
Το μωρό, μωρό μου, θα σκεφτεί ότι το εγκατέλειψα.

777
00:40:18,708 --> 00:40:20,472
Αυτό ήταν όλο αυτό;

778
00:40:20,473 --> 00:40:24,166
Δεν ξέρω, ίσως. Είδα αυτό το παιδί που φαινόταν ότι χρειαζόταν κάποιον.

779
00:40:24,167 --> 00:40:26,422
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή έπρεπε να είναι η ευθύνη μου.

780
00:40:26,423 --> 00:40:28,786
Ίσως να απαλύνω λίγο τις ενοχές μου στην πορεία.

781
00:40:28,787 --> 00:40:32,227
Δεν έχεις για τίποτα να νιώθεις ένοχος. Δεν εγκατέλειψες κανέναν.

782
00:40:32,232 --> 00:40:33,663
Δεν ήξερες καν γι' αυτόν.

783
00:40:33,664 --> 00:40:35,561
Ναι, το ξέρω, εσύ το ξέρεις, αλλά δεν θα το μάθει ποτέ.

784
00:40:35,562 --> 00:40:37,398
Δεν υπάρχει κανείς εκεί να του πει την αλήθεια.

785
00:40:37,399 --> 00:40:40,344
Θα νομίζει ότι δεν τον ήθελα, ότι δεν τον αγαπούσα.

786
00:40:40,468 --> 00:40:42,937
Και τότε μια μέρα θα έρθει να με ψάξει.

787
00:40:44,855 --> 00:40:46,076
Μπορεί.

788
00:40:47,535 --> 00:40:49,360
Το σκέφτομαι συνέχεια.

789
00:40:50,888 --> 00:40:53,781
Είναι σαν να είναι 10, 20 χρόνια,

790
00:40:53,782 --> 00:40:55,918
αλλά πάντα θα περιμένω αυτό το χτύπημα.

791
00:40:55,919 --> 00:40:57,450
Και όταν έρθει,

792
00:40:58,676 --> 00:41:01,231
Δεν έχω ιδέα τι θα πω.

793
00:41:02,355 --> 00:41:04,278
Θα του πεις μόνο την αλήθεια.

794
00:41:05,507 --> 00:41:06,968
Από καρδιάς.

795
00:41:09,219 --> 00:41:12,664
Είναι περίεργο, σου λείπει κάτι που δεν είχες καν.

796
00:41:14,131 --> 00:41:15,864
Τώρα ξέρω πώς πρέπει να ένιωθε ο Κάιλ.

797
00:41:15,865 --> 00:41:21,195
Είναι σαν να υπάρχει αυτή η τρύπα στη ζωή μου, και δεν μπορώ --

798
00:41:21,359 --> 00:41:24,579
Μερικές φορές πρέπει να φτιάξω πράγματα μόνο και μόνο για να ξεπεράσω τις άσχημες στιγμές.

799
00:41:25,005 --> 00:41:26,285
Για λίγο.

800
00:41:27,583 --> 00:41:30,066
Αλλά μετά η τρύπα γεμίζει με άλλα πράγματα.

801
00:41:32,015 --> 00:41:33,867
Αλλά χρειάζεται λίγος χρόνος.

802
00:41:34,855 --> 00:41:37,936
Και κάθε τόσο θυμάσαι τι το προκάλεσε,

803
00:41:38,879 --> 00:41:40,655
αλλά δεν θα πονέσει το ίδιο.

804
00:41:41,111 --> 00:41:44,989
Αν μη τι άλλο, θα σας υπενθυμίσει πόσο μακριά έχετε φτάσει.

805
00:41:47,856 --> 00:41:49,727
Πώς θα ξέρω πότε θα συμβεί αυτό;

806
00:41:49,728 --> 00:41:51,110
Δεν ξέρω.

807
00:41:53,107 --> 00:41:55,312
Αλλά θα είμαι εκεί για σένα μέχρι να γίνει.

808
00:42:08,877 --> 00:42:12,520
Μεταγραφή: Raceman - Synchro: Amariss
- www.forom.com -