1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Hola. - Hola. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Ah, espera. No me beses. Acabo de despertarme. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 No, no importa. Son besos de buena suerte. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - Oh, joder. Esperar. Mi presentación. - ¿Qué? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Espera, ¿qué hora es? - Estas bien. Estas bien. Son las ocho. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - Bueno. - Estas bien. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Estoy jodidamente nervioso. - Lo entendiste. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Mm, no puedo arruinar esto. - Vas a estar increíble. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 ¿Quieres que te acompañe a la escuela? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Mm, creo que quiero escuchar música y Aclara mi cabeza, pero te amo. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 Yo también te amo. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Ir. Ir. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 sabes lo que pase Hoy estoy orgulloso de ti. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Oh. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 ¿Puedes creerlo? Es todo lo que soñamos. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Mmm. Te amo. - Te amo. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Mierda. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Comiste panqueques, ¿verdad? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Mira, Ali, lo sé. no me crees, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 pero estoy, estoy haciendo realmente bueno, de hecho. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - ¿Es eso así? - Sí. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Mmm. - Sí, seguro. Lo digo en serio, ya sabes, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 De repente podría voltear y ¿Se vuelve súper oscuro? Sí, ya sabes. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 Quiero decir que podría, pero... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Siento que he encontrado esto como, equilibrio asombroso, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 donde soy feliz y saludable, y yo no estoy como, 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 mirando a alguien más por esa felicidad, ¿sabes? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 Maldito Jules. La forma en que yo era, como, 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 poniendo demasiado de mi bienestar emocional 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 en sus manos, ya sabes, sin jamás, como, hablar de ello o decirlo. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Especialmente la forma en que estaba jodiendo... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 haciendo planes para el resto de nuestra vida y esa mierda. Y yo solo... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 Y miro hacia atrás y pienso, ¿Por qué carajo hice eso? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 Es una puta locura. Y raro. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Eh, no lo sé. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Supongo que simplemente la convertí en la punto. Pero ella no es el punto. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Yo soy el punto, ¿sabes? - Mmm. El punto es tu sobriedad. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Sí. Por supuesto. Sí. Y, y como, mi, mi bienestar general general. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - Lo que comienza con tu sobriedad. - Sí. Mmmm. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 Y, como, encontrar un equilibrio emocional, ¿sabes? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Acabas de decir que encontraste un equilibrio sorprendente. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Yo, lo hice. Tengo. Yo, quiero decir, pero no soy perfecto, ya sabes, así que... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Pero estoy cuerdo. Estoy cuerdo. Más cuerdo. Estoy tomando decisiones sensatas. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Ruda. Estás drogado. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 siento que no estas escuchando lo que estoy diciendo. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Rue, no creo que seas escuchando lo que dices. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Siento que eso es fisicamente imposible. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 ¿A qué? ¿Hablar alguna tontería? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Sabes, eso es lo que yo, No entiendo nada del mundo. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Porque hay toneladas de personas que, ya sabes, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 beber y consumir drogas, y a veces su vida es buena. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 Y a veces, La vida es simplemente mala, ¿sabes? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 Es la puta vida. hay altibajos y baja a esta mierda, pero, 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Quiero decir, si usted Créeme o no, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Estoy como, estoy bien. - Sí, sí, dijiste eso. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Sí, quiero decir, no es como Estoy haciendo un montón de mierda. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 solo estoy fumando un poco de hierba, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 y tomando unas pastillas que me recetaron. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 Mi punto es que no va a durar. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Sí, bueno, tampoco mi estado de ánimo cuando estoy sobrio. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 Vale, bueno, ya sabes, No estoy diciendo que seas, 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 un modelo de salud mental. Tienes tus problemas 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 y vas a ser luchando con esos problemas 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 por el resto de tu vida. Eso es un hecho. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 El problema es, es que miras la sobriedad 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 como una debilidad frente a esos problemas, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 y lo que estoy diciendo es, la sobriedad es tu mejor arma. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Sí. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Ali, ¿puedo decirte algo? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Sí. - Como, de verdad, si... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Si digo alguna mierda oscura, no me vas a denunciar 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - ¿al estado o algo así? - Rue, no soy consejera. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Sólo soy un adicto al crack que lo está intentando hacer un poco de bien en esta tierra 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - antes de morir. - Eres, eres un viaje, hombre. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - ¿Qué ibas a decir? -Ah. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - No importa. Es estúpido. - Está bien, lo siento. Vamos. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - ¿Qué ibas a decir? Dígalo. - No. No quiero... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Dígalo. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Cuando estoy, cuando estoy limpio, ya sabes, cuando estoy presente, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 como parte de este mundo, No pienso sólo en recaer. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 Es, es más oscuro que eso. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 Y puedes decir que la sobriedad es mía. mejor arma, pero... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 A decir verdad, las drogas son probablemente la única razón 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 No me he suicidado. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Oh. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Ahora estamos hablando. Ahora estás siendo real. Ahora estás siendo honesto. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Porque toda esta mierda sobre ser un drogadicto funcional, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 sobre encontrar el equilibrio, eso no es cierto. Eso es mentira. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - No es mentira. - Es mentira, lo sepas o no, 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 pero lo más importante, Me importa un carajo escucharlo. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Sí, lo que sea, hombre. - ¿"Como sea, hombre"? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Lo que sea, hombre. Escucha, sangre joven. 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Antes me drogaba Se le cayó el huevo a tu mamá. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 he vivido todo un maldita vida 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 para llegar a este restaurante para sentarse frente a tu culo arrogante, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 Así que nunca me hagas "lo que sea". Tienes 17 años. No sabes una mierda. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 ¿Crees que eres duro? Soy más duro. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 ¿Crees que eres duro? Soy más duro. tu ¿Te limpiaste y quieres suicidarte? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 La misma maldita historia aquí. ¿Quieres saber por qué? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 ¿Quieres saber por qué? Te diré por qué. Porque no sabes cómo vivir la vida. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 No tienes las herramientas. Estás demasiado ocupado corriendo, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 tratando de engañar a todos en pensar que eres duro, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 y te importa un carajo, cuando en realidad, 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 te importa un carajo, Ni siquiera puedes soportar estar vivo. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Entonces, ¿adivinen qué? Nueva regla. No más desperdicio mi maldito tiempo. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 ¿Quieres usar? Usar. pero lo menos que tu lo que puedo hacer es ser honesto. Sea dueño de esa mierda. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - Bueno. - ¿Me sientes? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Sí. - ¿Por qué recayste? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 No sé. No podía evitar que mi mente se acelerara. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 ¿Corriendo sobre qué? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Todo. - Oye, oye. Sea específico. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 Todas las cosas que recuerdo y todas las cosas que desearía no haber hecho. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 Bueno. Lo entiendo. ¿Por qué no me llamaste? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Sólo... honestamente, no lo estaba. Realmente tratando de no recaer. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Sí. Hombre. Bueno. ¿De dónde sacaste las drogas? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 tomé unas pastillas para fines de emergencia. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Mierda. Entonces nunca tuviste una oportunidad. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 No. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 ¿Quieres limpiarte? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - No. - ¿Estás seguro? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Sí. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 Lo entiendo. Lo entiendo. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - ¿Eso está jodido? - ¿Qué? ¿Que no quieres estar limpio? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Sí, sí. Por supuesto que está jodido. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ah. ¿Soy un pedazo de mierda? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Sí, sí, sí. eres una pieza de mierda. Eres un pedazo de mierda. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 Está bien, pero, aquí está el lado positivo. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 No eres un drogadicto porque eres un pedazo de mierda. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Eres un pedazo de mierda porque eres un drogadicto. ¿Me sigues? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Mm, realmente no... - Está bien, está bien. Lo que estoy diciendo es, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 no saliste del vientre una persona mala. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 Tú, Rue, saliste del útero una hermosa niña, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 quien sin saberlo ella, Tenía un par de cables cruzados. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Entonces, cuando probaste las drogas por primera vez tiempo, desencadenó algo en tu cerebro 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 eso está más allá de tu control. Y no lo es una cuestión de fuerza de voluntad. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 No se trata de lo fuerte que seas. Has estado luchando en un juego perdido 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 desde el primer día que te drogaste. Para que puedas destruir tu vida, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 puedes joder tu la cabeza de la hermana pequeña en alto, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 puedes abusar y torturar y dar por sentado a tu mamá, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 y siéntate aquí y mírame a los ojos, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 y decir, tan tranquilo como sea posible, tan tranquilo como un pepino, "Voy a seguir usando drogas". 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ja. Esa es la enfermedad de la adicción. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Es una enfermedad degenerativa. Es incurable. Es mortal. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 Y no es diferente al cáncer. Y lo tienes. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 ¿Por qué? Mmm. Suerte del sorteo. Pero bueno, pero la parte más difícil. 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 de tener la enfermedad de la adicción, además de tener la enfermedad, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 es que nadie en el mundo lo ve como una enfermedad. Te ven como egoísta. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Te ven como débil. Te ven como cruel. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Te ven como destructivo. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Piensan, ¿por qué debería Me importa un carajo ella 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 si a ella le importa un carajo ¿sobre ella misma o sobre alguien más? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 ¿Por qué esta chica merece mi tiempo? ¿mi paciencia, mi simpatía? ¿Bien? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Si quiere suicidarse, déjela. Todas las preguntas y respuestas razonables. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 Pero por suerte no lo eres. la única persona en el planeta Tierra 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 quien tiene esta enfermedad. Resulta que hay gente como yo, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 quien entiende eso No eres tan malo. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Probablemente debajo de todo esto culo reventado, energía caótica, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 Incluso podrías ser un buen chico. ¿Quién sabe? 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 Y es por eso que estamos comiendo panqueques en Nochebuena. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 A pesar de que no quieres estar limpio. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Tienes hijas, ¿verdad? - Mm-hmm. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 ¿Dónde están? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Diferentes lugares, celebrando con sus familias. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Mmm. ¿Los ves a menudo? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Nunca he rechazado una invitación. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Espera, pero ¿no has estado? ¿limpio durante 20 años? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - No, no. Estuve limpio durante siete años. - Espera, ¿en serio? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Sí, bueno, tuve 12 años antes de eso, pero ya sabes, me volví arrogante. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Empecé a caminar pensando que estaba invencible. Ahora tengo siete años. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - Oh, mierda. - Bien. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Espera, ¿cómo...? ¿Cómo se recae después de 12 años? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Olvidas lo malo que es. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Maldición. como, cuanto tiempo ¿Recaíste? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Un... año y medio. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - Oh, joder. - Sí, joder. Sí. Bien. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 Oh, mierda. Maldición. Pensé, pensé 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 Ibas a decir como un día. o algo así. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 No, no. Una vez que regreses ese ciclo, ya sabes, usar y abusar, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 es ineludible. Especialmente si has estado limpio durante 12 años. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Fue entonces cuando la enfermedad empieza a hablar. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 "Doce años, Martin, y no estás Nunca volveré a llegar tan lejos". Ah. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Esperar. ¿Martín? - Sí. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - ¿Quién es Martín? - Martín soy yo. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 ¿Qué? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - Mi nombre. - ¿Tu nombre es Martín? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Solía ​​serlo. Antes de convertirme. - ¿Qué? ¿A qué? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - Al Islam. - Ali, estoy súper jodidamente confundida. 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - ahora mismo. - ¿Quién soy yo, tu primer amigo negro? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 ¿Qué pensaste? ¿En realidad yo era del Medio Oriente? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - ¿Qué...? - Soy del sur de Filadelfia. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Sí, pero tú simplemente no lo haces. No pareces un Martin. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - No lo haces. - Yo tampoco lo creo. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 ¿Alguna vez las mujeres se convierten al Islam? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Muy pocos. - Mmm. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Sabes, es interesante, porque, como... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 Es algo con lo que lucho. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - ¿Qué quieres decir? - La mierda de NA. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Paso uno, yo, yo, estoy bien. Como, ya sabes, yo, puedo, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 Puedo estar de acuerdo, sabes, soy impotente por las drogas y mi vida es ingobernable. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 Eso no es como, Jodidamente inconcebible. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Bien. Bien. - Pero... Es el paso dos. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 "Llegué a creer que un poder mayor que nosotros mismos 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 podría devolvernos la cordura." Ese, yo solo, yo... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Tengo algunos problemas con. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 Oh, oh, está bien. Está bien, está bien, yo ver. Ahora lo entiendo. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 No crees que hay un poder en la Tierra mayor que Rue. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - Eso no es cierto. - ¿En realidad? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 No es verdad. creo que hay toneladas de mierda 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 -Eso es de mayor poder que yo. - Nombra uno. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Un camión Mack. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - ¿Qué? - Nombra otro. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 El océano. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Intentar otra vez. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Mierda. Yo diría cualquier canción de Otis. Redding tiene mayor poder que yo. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - Eso no tiene ningún sentido. - Así es. Sí, lo hace. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - Así es. - ¿Qué? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 El... El impacto que "Prueba un poco de ternura" 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 tenía en el mundo es, Es más de lo que yo podría hacer. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Bueno... - Es más probable que cualquiera de nosotros. 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - alguna vez servirá. - Está bien, está bien, está bien. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Un pequeño culo inteligente. Vale, eso no va a ser suficiente. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Ali, no creo en Dios. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 ¿Adivina qué? dios no da Una mierda si crees en él. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Él cree en ti. - No sé. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 Eso, eso, eso suena bien, pero eso, eso Realmente no significa nada. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Por supuesto que significa algo. Si Dios no creyera en ti, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 Ni siquiera seguirías respirando. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Entonces, estás diciendo la razón por la que mi papá murió 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 ¿Es porque Dios no creyó en él? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Rue, eso no es lo que estaba diciendo... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 No hay nada que me haga Más enojado que ese puto argumento. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Oye, eso es, eso no es lo que estaba diciendo... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Ya sabes, porque cada vez alguien sobrevive, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 como, un tiroteo masivo o algo así terrible puto terremoto, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 siempre dicen, ya sabes, "Sobreviví por una razón. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Dios me salvó por una razón. Tengo un propósito." 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 Y luego pienso para mis adentros, como, está bien, bueno, 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 lo que estás diciendo es que tu vida es más importante 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 que ese niño de seis años quien murió ese día, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 o el recién nacido que murió ese día, o Cualquier otro que haya muerto ese día. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Tu vida tiene un propósito, ¿verdad? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Bueno, ¿por qué tu vida tiene un propósito? ¿Y el de mi papá no? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 porque podría discutir que el propósito de mi papá 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 era criarnos a mí y a mi hermana. Estar ahí para mi mamá. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 Creo que ese era su propósito. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Pero ya sabes. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - Está muerto. - Escucha... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Ali, si estás, si estás a punto de contarlo Yo que murió por una razón. 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 o ya sabes, lo que sea, Literalmente me iré a la mierda. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Yo, no lo era. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 No murió para darnos una lección. ¿Bueno? Él no murió para, ya sabes, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 que nos unamos todos, o lo que sea 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 la gente le dice a la gente cuando no tengo nada que decir. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Murió porque murió. Eso es todo. La misma estúpida razón 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 salí del útero con un par de cables cruzados. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 ¿Bien? Simplemente suerte. Tú lo dijiste. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 Eso es todo. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 Escucha... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 No sé todas las respuestas. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 Y no voy a fingir. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 pero lo sé 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 que en cualquier momento dado somos incapaces de ver y comprender 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 el arco general de la vida humana. Ninguna persona puede verlo. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 Toda la reacción en cadena de cómo las cosas llegado a ser de principio a fin. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 Es un misterio, y siempre seguirá siendo un misterio. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Cómo, el papá de Malcolm Little, de seis años murió en un accidente de tranvía. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 Se rumoreaba que la Legión Negra eso. El KKK. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Cómo creció ese niño creyendo que este mundo blanco 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 no tenía lugar para un hombre negro como él, así que a la mierda. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Se muda a Harlem y se convierte en proxeneta. Se vuelve adicto. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Empieza a robar y robar, hasta que lo encierren. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Quien descubre el Islam. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Quien inicia un movimiento. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 ¿Quién asusta a los vivos? fuera de blanco América tan malo 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 que la América blanca tenía tanto miedo que abrazaron a otro negro, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 uno que tuvo un sueño, no cortarle la cabeza a la serpiente, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 incluso si eso es lo que merecían, sino vivir en armonía. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 Lo siguiente que sabes, Ley de derechos civiles. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Los primeros pasos legislativos otorgándonos a ti y a mí el derecho 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 sentarse en este maldito cena para tener una conversación 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 sobre si usted o no Quiero mantenerme limpio de las drogas. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 drogas que eran dado a tus antepasados 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 para mantenerlos ebrios, inoculado, esclavizado. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Drogas que los despojaron de su capacidad de no sólo ser libre, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 pero imaginar un mundo en el que eran libres. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Entonces, ¿por qué el propósito de una persona es mayor que el de otro? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 ¿Por qué algunas personas son abatidas? mientras otros viven? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 ¿Por qué estás tú, Rue Bennett? sentado aquí cuando otros jóvenes de 17 años, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 Los de 17 años que son mejores, quienes son más amables, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 Quienes son más respetuosos que tú, ¿no? sentado aquí, no lo sé. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 Ese es el misterio. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 Pero aquí estamos. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 ¿Y ahora qué? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 No sé. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Tal vez yo... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 iniciar una revolución como Malcolm X o algo así. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 ¿Pero no has oído, hombre, Las revoluciones ya no son radicales. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 ¿De qué estás hablando? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Hay tantas revoluciones que todo el mundo es un revolucionario. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 Los ricos. Los pobres. El derecho. La izquierda. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 Los jóvenes. El viejo. Los mendigos. Los banqueros. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Hombre... es hermoso. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 Todos a la vez, peleando una revolución tras otra. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Te lo digo, nunca pensé que vería eso. Muchas revoluciones en toda mi vida. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 Las revoluciones son luchó y ganó tan malditamente rápido 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 que la gente ni siquiera tener tiempo para implementar el cambio, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 porque has escuchado? Hay una nueva revolución. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Bajé a comprarme un nuevo par de patadas en la tienda Nike el otro día. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 Y miro hacia la pared, y veo en Letras de 20 pies, estas palabras, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 "Nuestra gente importa". 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 Y pensé, hombre, esto se siente bien. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Aquí estoy, y mi favorito. La zapatería está aquí diciendo: 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 "Sé que viviste una larga vida. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 "Y sé que la vida No siempre ha sido fácil 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 "pero aquí estás, a los 54 años, mi hermano, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 y quiero decirte que te amo." 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 Y yo digo, hombre. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Esto se siente bien. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 Y yo digo, gracias, Nike. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 Y luego recojo un par de estos zapatillas y miro la etiqueta del precio, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 y dice $139.99. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 Y yo soy como, Pensé que Nike me amaba. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Me apreciaba a mí y a mi vida. ¿Qué pasó aquí? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 Y miro alrededor de la tienda y veo un montón de negros, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 ya sabes, también sentirme bien. y veo un montón de gente blanca también. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 También me siento bien. Algunos incluso, ya sabes, posando. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 Y tomando fotos con el Letras de 20 pies en la pared. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 Y... Mierda. Sí. Sí. Directo. Simplemente tuve este sentimiento y pensé: 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 Vete a la mierda, Nike. Te importa un carajo sobre nada ni nadie. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Los musulmanes chinos están cosiendo estos zapatillas Kaepernick 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 por siete centavos la hora, y estás Diciéndome que mi trasero negro importa. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Dame un maldito descanso. Si la música rap no fuera corriente, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 si Nirvana todavía fuera lo más banda popular en américa, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 estarían aquí diciendo: "La depresión importa" 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 porque eso es lo que haría mover zapatillas. Mierda. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Estos anunciantes. Son demasiado buenos. Y nos han engañado. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 Pero al mismo tiempo, la de tu generación lleno de algunas perras idiotas, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 porque han intervenido sus teléfonos. Sí, sí. Han leído tus me gusta. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Han predicho tus movimientos, y atrapé vuestros traseros. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 ¿Crees que estás aquí? luchando contra una revolución, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 ¿Y el Bank of America de tu lado? Dame un maldito descanso. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Porque una verdadera revolución no tiene aliados. Es así de simple. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Porque una verdadera revolución, no es rápido, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 no es rápido, no uno de moda, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 pero una verdadera puta revolución, es en esencia, espiritual. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 Es una aniquilación total de la propia prioridades, creencias y forma de vida. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 Y reconstrucción en el espíritu de... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Tienes que crear un nuevo Dios. O dioses. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 O lo que puedas. Pero es imperativo 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 que crees en algo. Algo más grande que tú mismo. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 ¿Está bien? Y no puede ser el océano, o tu canción favorita. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 Y no puede ser el movimiento, o la gente, o las palabras. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Tienes que creer en la poesía. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Porque todo lo demás en tu vida te fallará. Incluyéndote a ti mismo. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 ¿Me oyes? Ahí es donde estás. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Estás enfermo. Todo tu sistema al borde del colapso. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 Y el adicto en ti está tratando de venderte 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 en la misma mierda que consiguió estás enfermo en primer lugar. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 Y si sigues adelante la forma en que vas, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 te pudrirás por dentro hasta que cedas y mueras. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Tu única esperanza es una revolución. pero un Una verdadera maldita revolución, por dentro y por fuera. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 Pero tienes que llegar hasta el final. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 No puedes tomar esta mierda a medias. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Sólo tienes que comprometerte con ello, todos los días. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 Y saber que siempre puedes hazlo mejor. Y ser mejor. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Porque ¿quién sabe? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 algún día, podrías tener éxito. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 No subestimo a nadie. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Han sucedido cosas más extrañas. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Vuelvo enseguida. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 ¿Está bien? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 ¡Oye, oye! Ah. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 no sabía que eras voy a recoger. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Yo-yo pensé que iba a Recibe tu correo de voz. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Je. No, no. Yo no soy... No intentar hacerte sentir culpable. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 Es solo... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 Es Navidad. Feliz navidad. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 ¿Tu hermana allí? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Oh, eso es bueno. Eso es bueno. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Dile que yo, dile Feliz Navidad para mí. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 Y dile que la amo. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 Y la extraño mucho. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 No. No. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 No estoy tratando de hablar con ella a través de ti, Imani. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 Eso no es lo que estaba intentando... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Correcto. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Lo estoy haciendo bien. Yo soy... Acabo de llegar de mi reunión. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Ahora estoy de pie en el estacionamiento. Ja. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 No, no, no. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 solo estoy comiendo panqueques con un niño que apadrino. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Oye, oye. ¡Ey! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 ¿Quién es este? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 ¿Rashad? "¿Quién es?" 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Es Poppo. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Poppo Ali. Espera, espera, espera. Dilo de nuevo. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 ¡Oh, sí, hombrecito! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 Oh, oh, oye. Oh, vaya. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Oh, vaya. Ey. Que voz tiene sobre él. ¿Bien? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Esperar. ¿Cuánto mide ahora? ¿Él es...? 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 Qué... sí. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Oh, sí... No. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Oh sí. No, yo, yo, lo entiendo. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 No es un problema. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Oh, vaya. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Yo, estoy bien. Yo, simplemente siento que Estoy en una... una de esas películas antiguas. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 "Es una vida maravillosa". 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Es una vida maravillosa. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Feliz Navidad, Imani. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Ali, ¿qué se supone que voy a hacer? qué hacer con Jules? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 ¿Señorita Marsha? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Pregunta. - ¿Sí? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 ¿Cuánto tiempo llevas limpio? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Diecisiete años, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 por la gracia de Dios. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Diecisiete años. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Nunca pensé que estaría capaz de decir eso. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 Pero lo digo con mucho orgullo. Diecisiete años. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 ¿Por qué? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 ¿Qué pasaría si, Pensaste en salir 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 en las primeras etapas ¿Estás tratando de limpiarte? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Quieres saber si fui interesado en citas, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 o si me interesa en limpiarse? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Porque la respuesta es "sí" a ambas preguntas. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 Pero tenía que no estar en una relación. 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 para que pudiera concentrarme en mi sobriedad. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Porque eso es lo que quería, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 y no tenía suficiente energía para ambos. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 Y quería estar limpio. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Todo lo que es bueno para ti No siempre es bueno para ti. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 ¿Qué tienes que decirle a alguien? ¿Quién no tiene muchas esperanzas? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Cuando yo era una niña pequeña, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 mi abuela solía siempre tengo este dicho, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 y nunca entendí lo que significaba... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 hasta que estuve listo para limpiarme. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 Y sus palabras fueron, "Cariño, los problemas no siempre duran". 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 Y no es así, si quieres hacer un cambio. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 Eso depende de ti. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Tienes más preguntas para mí mientras intento contar mis propinas? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 No, cuéntalos. voy a tirar un par más allí más tarde. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Necesitas hacerlo, con tu trasero tacaño. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Esa es la verdad, ahí mismo. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Ya sabes... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 Es gracioso, cuando lo pienso. Todavía culpo a Jules por toda esta mierda. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 ¿Por qué? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 Porque... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Estaba limpio. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 Y yo iba a mantenerme limpio. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 Y en su mayor parte, Estaba muy feliz, así que... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - Y el maldito Jules... - Espera, espera. ¿Ibas a mantenerte limpio? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Sí. - ¿Con pastillas en tu habitación? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - No los estaba tomando. - Los estabas salvando. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Sí. - Aunque acabas de decir 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 ibas a mantenerte limpio. ...Y esa recaída fue culpa de Jules. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Ali, no sabes lo que me hizo. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 Tienes razón. No. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Ella me engañó. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Cuando estaba sobrio, ella literalmente me engañó. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - No lo sabía. - Exactamente. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Entonces, estabas en una relación. - Sí. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Pensé que ustedes dos eran sólo amigos. - No. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 ¿Cuándo cambió? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 La noche del carnaval, ella vino, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 y nos besamos un montón. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 Está bien, pero ¿cuándo lo hizo? convertirse en una relación? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 Te lo acabo de decir. Esa noche. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Esa noche se convirtió en una relación. - Sí. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Así que no fueron sólo besos. ustedes dos Hablamos de estar juntos. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - ¿Qué? Eso es tan raro. - ¿Qué? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 ¿Por qué hablaríamos de eso? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Porque así es como la gente Entablar relaciones, Rue. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Hablan de eso. - Quiero decir, dijimos "te amo". 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Mucho. - Le digo "te amo" a mi barbero. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 Está bien, sí, pero no lo haces. besate con tu peluquero. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Incluso si lo hiciera, mi barbero podría Supongo que fue algo casual. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Hablamos de hacernos tatuajes a juego. en el interior de nuestros labios. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Maldición. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 ¿Acaso tú? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - No, pero hablamos de ello. - Bueno. Sigue adelante. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 Quiero decir, no hay nada más que decir, ¿sabes? Excepto que la amaba. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Confié en ella. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 Y cuando lo miro hacia atrás, ya sabes, Simplemente, es como si ella me mintiera. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - Y me manipuló. - Bien. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Como todo en la estación de tren. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Ella está tratando de hacer que me escape. ella, aunque yo estaba, asustada, y... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 no tenía mi medicación... Un poco jodido y egoísta. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 No pensé que ella en realidad iba a ir. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Ya sabes, déjame. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 Simplemente estableció algo en mi cabeza, ¿sabes? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Pensando en toda mi vida, cómo... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 La gente hace todas estas malditas promesas. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 mi mamá besándome en la frente, y... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 diciéndome lo de mi papá todo estará bien. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 Y Jules hablando de cómo vamos a vivir juntos 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 cuando ella se va a la universidad y dormir en la misma cama, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 y estar juntos para siempre. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 Y luego ella me abandona. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Porque conoció a otra chica. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 Sólo... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 me hizo pensar en cómo todos mienten. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 Ni siquiera son las mentiras Eso duele, ¿sabes? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 Es el hecho de que nunca estás realmente preparado emocionalmente 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 que alguien te deje. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Simplemente un poco desordenado. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 Y acaba de empezar, así avalancha de mierda, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 sobre tal vez lo merezco. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Tal vez este sea el castigo del universo 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 para mi ser un pedazo de mierda toda mi vida. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Robarle a mi mamá. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 Golpeándola en la cara. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 Eso es lo que he hecho, Ali. tengo, yo Le he golpeado a mi mamá en la cara. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Cogí un trozo de vidrio, 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 y se lo señalé a mi mamá y la amenacé con matarla. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 Esa es una mierda imperdonable. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Tal vez merezco que me dejen el culo 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 en una estación de tren a la 1:00 a. m., ¿sabes? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 Las drogas cambian quien eres como persona. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Cada vez que atacaba a mi Mamá, no estaba drogada. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 Las drogas cambian quién eres como persona. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - Sigue siendo imperdonable. - No. Que no es. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Vamos. - Si realmente creo 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 que lo que hiciste fue imperdonable, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 No estaría sentado aquí porque lo que he hecho en mi vida, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - es mucho más imperdonable. - Sí, claro. No. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ah. Lo dije antes. Lo diré de nuevo. Estás jugando al billar con Minnesota Fats. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Tal vez si fuera un compañero de clase cualquiera tuyo sin experiencia de vida, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 y escuché que recogiste un pedazo de vidrio y amenazó a tu mamá, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Yo diría: "Oh, eso es imperdonable." 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 Pero cuanto más crees eso, más enfermo te pone, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 porque cada vez que tu hacer algo imperdonable, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 piensas: "¿Por qué cambiar? Sólo soy un pedazo de mierda. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 Mejor sigo. ¿Cuál es la diferencia ahora?" 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Sin darme cuenta de que el perdón es la clave para el cambio. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Estamos demasiado ocupados corriendo 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 juzgando las intenciones de todos y motivaciones 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 como si tuviéramos alguna idea en el alma humana. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Ya sabes: "Tú hiciste esto, así que eso debe Quiero decir que eres eso." 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Sólo dame un respiro. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Ali, cogí un trozo de cristal. Se lo señalé a mi mamá. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - Y le dije que la iba a matar. - Bien. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - Eso es jodidamente terrible. - ¿Pero qué significa? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Significa que soy un pedazo de mierda. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Mira más profundamente. - Soy. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 No. Usted no es. Mira más profundamente. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Ali, eso suena como un eslogan. Para una puta película tonta. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Así que sólo porque no es así suena bastante genial para ti, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 te vas a conformar con ser ¿superficiales? Eso es imperdonable. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Mira más profundamente. ¿Qué significa? - Que soy violento con alguien a quien amo. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 Está bien, está bien. ¿Por qué? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Porque eso es lo que soy. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - No sé qué significa eso. - Significa que estoy de acuerdo con eso. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 ¿Eres? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - Eso es lo que dice. - ¿Pero estás de acuerdo con eso? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - No. - Entonces, no se trata de quién eres. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Sí, bueno, todavía lo hice. - ¿Pero por qué no estás de acuerdo con eso? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 porque es terrible maldita cosa que hacer. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - ¿Por qué? - Porque es una mierda. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 Es cruel y es malo. Y mi mamá no se merece eso. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - Esas son todas las cosas que crees. - Sí. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 Y tus creencias son parte de quién eres. son. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Sí, claro. - Entonces lo que estás diciendo es, 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 es que tu puedes hacer algo simultáneamente 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - que tú también crees que está mal. - Bueno, ¿no lo haces? 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 ¿Significa más que tus intenciones? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Todo depende. ¿Por qué estás ¿Ignorando todas las cosas que crees? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Porque no estaba pensando. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 Está bien, pero esa podría ser simplemente la lucha de todos los seres humanos. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - ¿Qué? - Estar a la altura de su sistema de creencias. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 No todos los seres humanos amenazan con matar a su madre. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 Verdadero. El tuyo es más extremo. Te daré eso. ¿Pero por qué? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - ¿Por qué es más extremo? - Sí. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 No sé. Por culpa de las drogas. y... ciertos trastornos emocionales. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Seguro que es eso, y no sólo ¿Porque eres una persona terrible? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 Quiero decir, porque podría ser simplemente porque eres un pedazo de mierda. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - No, no es eso. - Quiero decir, porque hay mucha gente. 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 con problemas de drogas y problemas emocionales 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 que no amenace con matar sus madres. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Sí, no. Lo sé. - Pero lo hiciste. Y tu castigo, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 la frase que estás dando tú mismo eres tú, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Rue Bennett, están más allá del perdón. Ese castigo es demasiado duro. 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 y también es demasiado fácil. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Te permite seguir haciendo exactamente lo que estás haciendo 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 sin cambiar, porque te lo mereces. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 No hay esperanza. Estás más allá del perdón. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Así que también puedes simplemente vete a la mierda para siempre 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 y baja por la cuneta porque eso es lo que esta chica, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 Este pedazo de mierda, se lo merece. esto es por qué el mundo sigue empeorando. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 La gente sigue haciendo mierda que consideramos imperdonable, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 y a cambio deciden no hay razón para cambiar. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Así que ahora tienes un montón de gente corriendo 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 A quienes les importa un carajo la redención. Eso da miedo. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Ali, ¿qué has hecho? ¿Eso es tan terrible? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Mucho. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - ¿Pero qué? Verdadero. - Mucho. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - ¿No estás diciendo sólo eso? - No. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 ¿Lo prometes? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 ¿Por qué quieres saberlo? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Porque creo que eres, como una buena persona. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 Y simplemente no podía imaginarte, como, haciendo algo terrible. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Crecí en una casa donde Mi papá solía golpear a mi mamá. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Era un hijo de puta borracho y frío. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 Y todas las noches me quedo en la cama soñando de todas maneras para matarlo. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 Pero finalmente, mi mamá se levantó y lo dejó 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 y nos llevó a mí y a mi hermana con ella y la vida continúa. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 Pero siempre me dije a mí mismo que no importa lo mal que se puso, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 si estaba inyectando droga o fumar crack, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Nunca, jamás sería como mi papá. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 Y luego me casé. Tuve dos niñas. Fue un caos. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 estaba usando, y mi esposa no estaba de acuerdo. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Peleábamos todas las noches. Y se volvió físico. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 Y una noche miré y Veo a mis dos hijas mirando. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 Y pensé, aquí estoy, un hombre adulto con dos niñas, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 y solo me miraron golpear a su mamá en la cara. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 Pasé 30 años de mi vida... pensando en como matar a mi papa 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 por hacer la misma mierda Se lo acabo de hacer a su mamá. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 Eso es tocar fondo. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 No hay nada peor que eso. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Pero bueno, me tomó otros cinco años para limpiar, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 porque para algunas personas, hay sin fondo. No tiene fondo. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 Y la verdad es, 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 Las drogas cambiarán fundamentalmente quién eres como ser humano. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Cada moraleja. Cada principio. todo te mantienes cerca de tu corazón, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 y cree en, saldrá por la ventana o por el desagüe. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Porque no hay fuerza más fuerte planeta Tierra que la próxima solución. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Ahora puede que estés funcionando. tal vez las cosas van bien. Quizás duren. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 Y tal vez no lo hagan. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 Pero lo único que sé es verdad es que cuanto más tiempo consumes drogas, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 más vas a perder. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 Y no sólo en términos de las cosas que amas, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 pero las cosas que valoras sobre ti mismo. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 Y cada compromiso que hagas, cada línea moral que cruces, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 irás más y más lejos, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 hasta que no lo reconozcas ¿Quién carajo eres? 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 Y esa lista de pensamientos acelerados, esa lista de cosas imperdonables, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 se hace más largo. Y se pone más feo. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 ¿Todavía crees que soy una buena persona? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Sí. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 La idea de tal vez ser una buena persona 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 es lo que me mantiene tratando de ser una buena persona. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 Aunque, algunas personas pueden no estar de acuerdo contigo. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 Mi hija menor, por ejemplo. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 ¿Cómo se llama? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 María. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - ¿Alí? - ¿Sí? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 Realmente no lo hago Planeo estar aquí tanto tiempo. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 Y eso es... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 Esa es la parte difícil sobre todo esto, ¿sabes? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Porque a mí me encanta hablar contigo. Sí. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 Y estoy de acuerdo con, casi todo lo que dices. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 Y lo entiendo. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 Pero... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 simplemente no planeo estar aquí tanto tiempo. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 Lo entiendo. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Vivimos en tiempos oscuros. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 No hay muchas esperanzas ahí fuera. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 Lo que extraño de consumir drogas... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 es la belleza. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 No importa lo que esté pasando en el mundo, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 no importa lo que esté pasando en tu vida, todo va a estar bien. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Sí. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 El mundo es realmente Jodidamente feo, ¿sabes? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 Es realmente jodidamente feo, y... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Todo el mundo parece estar Está bien, ¿sabes? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 La ira. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 El nivel de ira. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 Todo el mundo está dispuesto a hacer Todos los demás no parecen humanos. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 Y realmente no quiero ser parte de ello. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 Ni siquiera quiero presenciarlo. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Claro, no es como, la raíz de todos mis problemas, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 pero definitivamente piénsalo. Mucho. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Porque pensando en esas preguntas, esas ideas, son una gran parte de... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 lo que hace que valga la pena vivir esta vida. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 ¿Bien? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 Eso es lo que yo era hablando de antes. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Tienes que creer en la poesía. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 El valor de dos personas sentadas en un restaurante en Nochebuena, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 hablando de la vida, la adicción, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 pérdida. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 no quieres ser una parte de ello, Rue, porque... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 te preocupas por las cosas grandes de la vida. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 No sé si me importa las grandes cosas de la vida. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 Vamos, por supuesto que sí. 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 porque obviamente no preocupate por las cosas pequeñas, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 como tener razón o estar enojado. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 Todas las cosas que matan curiosidad y nos impide... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 nos impide a todos mirar más profundamente. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Lo dijiste antes. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Me encanta hablar contigo. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Porque hablamos de la verdadera mierda. Mierda, eso importa. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 ¿Quién quieres ser? cuando dejes esta Tierra? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 No estoy realmente seguro de seguirlo. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Dijiste que no estarías aquí mucho más extenso. Bueno. ¿Entonces? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 ¿Cómo quieres a tu mamá? y hermana para recordarte? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Como alguien que se esforzó mucho ser alguien que no pude. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Tengo fe en ti. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 ¿Por qué? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 No sé. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 Simplemente lo hago. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 Por supuesto, yo era cristiano antes de convertirme en musulmán, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 entonces me he equivocado antes. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Gracias. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org