1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
Ο πατέρας του Κρίστοφερ ΜακΚέι
απαιτούσε τελειότητα.

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
Κι ας έχει πικρό ψωμί να με φάει

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
και με την ανάσα να με στερήσεις,
καθώς τα δόντια μου σφίγγονται στο λαιμό μου,

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
πρέπει να παραδεχτώ -

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
Λατρεύω αυτή την πολιτιστική κόλαση,
τι μου πίνει.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Η δύναμή του ρέει βαθιά μέσα μου,

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
με δύναμη μου δίνει αυτό το μίσος,

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
με παίρνει
της ροής της δύναμης της...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Ως επαναστάτης μπροστά σου,

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
Δεν θα δοκιμάσω και δεν θα πυροδοτήσω φόβο,

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
Θα προφητεύσω έναν κακό λόγο.

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
Και έβαλα στο μέλλον ένα ζοφερό μάτι

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
να δεις τη δύναμη, τον γρανίτη του,

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
κάτω από το άγγιγμα του χρόνου αλάνθαστος,

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
ως θησαυρός κάτω από την άμμο
άφθαρτος.

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Μπράβο γιε μου. Πιείτε νερό.
Και ετοιμαστείτε για την προπόνηση.

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
Ετοιμος! Στα μέρη! Αρχή!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Μισούσε τον πατέρα του
λόγω της πίεσης που του άσκησε,

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
αλλά ήξερε ότι το έκανε,
γιατί είναι ξεχωριστό και υπάρχει δώρο.

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Επειδή είδε κάτι σε αυτό,
που μπορεί να το κάνει υπέροχο.

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
Πλάκα κάνεις;!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
Γεια, σταματήστε το! Φεύγεις από το παιχνίδι!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Αν υποκύψεις στα συναισθήματα, χάνεις.

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Αν θυμώσεις, χάνεις.
- Μπαμπά, με πήρε τηλέφωνο...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
Δεν με νοιάζει!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
Γιατί σου το είπε;

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Προσπαθεί να σε προκαλέσει.
Για να θυμώσει και να σας αποσπάσει την προσοχή.

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Αυτό είναι το παιχνίδι του.
Το παίζουν όλοι.

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Θέλουν να σε στριμώξουν, να σε εκνευρίσουν
και δες πόσα αντέχεις.

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
Και αυτό ορίζεις
ως άτομο.

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Γιατί ο άνθρωπος είναι μετρημένος
στις αντιδράσεις τους.

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
Πώς αντέδρασα;

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
Σκοτώνοντας όλους τους διαβόλους σου

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
και κρατήστε τα για λίγο,
και όταν έρθει η ώρα...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
... για να τα απελευθερώσει.

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
Στην πραγματικότητα, ο McKay ήταν ντροπαλός.
Όμως η νίκη του έδωσε αυτοπεποίθηση.

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
Και αυτή η εμπιστοσύνη οφειλόταν
της πίστης του πατέρα του.

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Τήρηση ρουτίνας. Πάντοτε.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Τον έλκυε να παίξει
στο First Division στο State College,

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
50 χλμ από το σπίτι σας.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
Άρχισε να ονειρεύεται να ζήσει στο NFL.

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Τα κατάφερες γιε μου.

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Πέτυχε.

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Ήξερε ότι ήταν πιο έξυπνος
από τους περισσότερους παίκτες.

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
Και ότι θα επενδύσει τα χρήματα,
που φτιάχνει, σε κάτι ουσιαστικό.

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Θα τα έβαζε μέσα
στην οικοδόμηση μιας αυτοκρατορίας.

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
Μετά πήγε στο κολέγιο.

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
Και συνειδητοποίησε ότι όλοι στην ομάδα
είναι ακόμα καλύτεροι από αυτόν.

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
Περάστε τον πάγκο
καθ' όλη τη διάρκεια της προπονητικής περιόδου.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Αρκεί ο προπονητής
εξηγώντας τα σχέδια του παιχνιδιού,

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
το μυαλό του στριφογύριζε, υπολόγιζε
την ευκαιρία του να παίξει επαγγελματικά.

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Αν υπάρχουν 129 ομάδες στην Α' Κατηγορία
με 85 παίκτες ο καθένας,

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
Η ευκαιρία του είναι μία από τις 10.965.

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Κατάλαβε,

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
ότι δεν υπάρχει περίπτωση
για το επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Αλλά ταυτόχρονα
ξεκίνησε με την Κάσι.

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι,
έχω δει.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
Και όσο ανόητο κι αν ήταν,
την ερωτεύτηκε.

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Ίσως αυτό να ήταν που τον εμπόδισε.

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Σκέφτηκε μόνο την Κάσι.

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
Και οι καταραμένες εικόνες
και το γαμημένο κλιπ.

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
Δεν κατάλαβε πώς ήταν δυνατόν
να μην σέβεται τον εαυτό της.

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Αλλά ήταν ο πιο εξοργισμένος,
όταν εκείνη δεν καταλάβαινε.

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
Για παράδειγμα, το καρναβάλι.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
Τι έκανα, ΜακΚέι;
«Δεν είναι μυστικό για κανέναν, Κας.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Ακόμα και η μητέρα της είχε την ίδια άποψη.

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
Δεν είναι εύκολο να κρατήσεις την προσοχή της,
ακόμα κόρη μου.

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
Του άρεσε όμως
πώς νιώθει μαζί της.

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
Και σε κάποιο βαθμό
του άρεσε να ντύνεται.

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
Δεν σημείωσε,
δεν ήταν τόσο δυνατός.

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
Του άρεσε επίσης
κοιτάζοντάς την καθώς μπαίνει στο δωμάτιο.

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος που ήταν διασκεδαστικό.

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
Σε έχω ξαναδεί,
αλλά δεν γνωριζόμαστε. Είμαι η Danielle.

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Ωραίος, Ντάνιελ.
Είμαι η Κάσι.

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
Τον ζήλεψαν,
γιατί ήταν δική του.

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
Ε ΕΠΕΙΓΗΣΗ

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
υπότιτλοι από
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Όποτε νιώθω καλά,
Νομίζω ότι θα κρατήσει για πάντα.

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
Ευχαριστώ.
Δεν νιώθω έτσι, αλλά…

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Αλλά δεν το κάνει.

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Πίνεις αλκοόλ.

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Ακόμα, είναι Απόκριες, έτσι δεν είναι;

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
Ναί.

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Ο Ντάνιελ έκανε πάρτι.

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
Ο Τεντ Μπάντι;
«Και δεν είσαι η Alabama Warley;»

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
Ακριβώς!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Η Κάσι ήταν περήφανη για το κοστούμι της.
Ήταν μάλιστα μαζί του το προηγούμενο βράδυ.

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
Μητέρα αγαπητή! Απλά δείτε το! Εκπληκτική επιτυχία!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
Δεν είναι αύριο το Halloween, αγάπη μου;

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
Κουπόνι Halloween College
κρατάει όλο το Σαββατοκύριακο, μαμά.

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Αγαπητέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Είμαι η Alabama Warley.

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
Από το True Romance.
«Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κάσι.

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Αν πάμε στο πάρτι έτσι,
δεν θα σταματήσουν να με δαγκώνουν.

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
Με καλή ή κακή έννοια;

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
Με την κακή έννοια.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Αυτό δεν είναι πραγματικό κοστούμι, ΜακΚέι.

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
Απεναντίας.
Τι φταίει να είσαι ποδοσφαιριστής;

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
Καλώς ήρθατε στο πάρτι, σκύλες!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Ειλικρινά, δεν έχω δει
μια πιο όμορφη αποκριάτικη στολή.

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Ευχαριστώ, Daniel.

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
Η σκηνή για την οποία γαμούνται
στον τηλεφωνικό θάλαμο είναι το αγαπημένο μου.

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
Κι εγώ επίσης.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Ο Τεντ Μπάντι ήταν πιο ψηλός.
- Και τι;

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Οι γονείς της γάτας ήταν εκτός πόλης,
που ήταν υπέροχο,

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
γιατί τώρα μπορούσε να τονίσει
τα σημαντικά πράγματα για αυτήν -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
να επεκτείνει την αυτοκρατορία του
και γεμίστε το καλάθι σας.

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Είσαι τελείως άχρηστος.

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Έκανε κανονικό σεξ ήδη τακτικά
με τέσσερις άνδρες.

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Του άρεσε να τους τηλεφωνεί
«τα χρυσά γουρουνάκια τους».

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Άσε με να σε ακούσω να γκρινιάζεις, γουρουνάκι.
- Grouch-Grouch.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Το όνειρό μου είναι να σε καταστρέψω.

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
Έλαβε πολλά αιτήματα
για το cybersex.

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
Οι περισσότεροι από αυτούς αρνήθηκαν.

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Όμως το προηγούμενο βράδυ...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ!
Ολόκληρη η λίστα σας έχει αγοραστεί.

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Φαίνεσαι υπέροχη, σκατά.
- Δεν πειράζει.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Νομίζω ότι σήμερα μεθάω.

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
Κι εγώ επίσης.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
Σούπερ.

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Μέχρι στιγμής έχω δει τον Jules να πίνει
μόνο στο πάρτι του ΜακΚέι.

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
Δεν είμαι βαρετή και δεν θέλω
παντού γύρω μου να είμαι νηφάλιος,

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
αλλά κάτι μου φάνηκε περίεργο.

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
Από τεκίλα γίνομαι επιθετικός.

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
Και με κάνει να χορεύω.

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Μια φορά ήπια 10 τιρμπουσόν
και ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα.

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
Μετά για τρεις μέρες ήμουν νοκ-άουτ,
αλλά κατά το διάστημα αυτό

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
Πήγα στο σχολείο και έγραψα
σπίτι. Ήταν πολύ περίεργο.

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
Μην το κάνετε απόψε.
- Δεν υπάρχει. Είμαι καθαρός, ήρεμος.

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
Περίμενε ένα λεπτό! είχα
να είναι ο σύντροφός σου.

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Αλλά είμαι ήδη μεθυσμένος.
«Δεν χρειάζομαι σύντροφο.

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
Πού είναι ο Lexi;
«Είναι δύσκολο να μην τη δεις».

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Είμαι ο Μπομπ Ρος.

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
Ο Καλλιτέχνης της Μετάδοσης
PBS.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Γεια, περίεργο.

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
Ο σκοπός του Halloween είναι
να δείχνεις ελκυστικός.

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
Δεν είναι αλήθεια.
- Σωστά;

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Μετρήστε πόσους από τους φίλους σας

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
είναι ντυμένοι σαν 50χρονοι
ηλικιωμένοι. Τότε πες μου.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
Είναι και αυτό;
- Όχι.

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
Δεν υπάρχει τρόπος.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Ξέρεις πώς είσαι μερικές φορές
με κάποιον και κάτι σε ενοχλεί,

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
αλλά φοβάσαι να ρωτήσεις γιατί
μπορεί η απάντηση να είναι χειρότερη;

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
Έχετε ακούσει για τον Nate;
- Όχι.

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Ο Nate τέθηκε σε αναστολή
από το σχολείο.

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Nate, αν είσαι αθώος,
κρατήστε τον εαυτό σας ως τέτοιο.

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Πηγαίνετε μέσα με το κεφάλι σηκωμένο ψηλά.

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Μιχάλη, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ, Καλ.

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
Το χωριστό πίσω;
- Ναι, μόνο μια στιγμή για έλεγχο.

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
Mac και τυρί;
- Ναι, μάλλον.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
Τι γίνεται με εσάς; Mac και τυρί;
«Όχι, μάλλον θα φάω μπρόκολο.

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Μπρόκολο με σκόρδο, νόστιμο πιάτο.

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
Γιατί είναι τόσο αργοί;

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ.
- Κι εγώ, Τιμ.

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
Θα ερχόταν για μια στιγμή;

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
Δεν θέλω να κάνω σκηνή,
επειδή είσαι εδώ με την οικογένειά σου,

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
αλλά η κατάσταση με τον γιο σου...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
Οι άνθρωποι μιλάνε και...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Είναι αθώο, Τιμ. Δεν το έκανε.
- Το ξέρω.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Αλλά όντας εδώ αυτή τη στιγμή,

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
εφιστά την προσοχή στο εστιατόριο.

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
Αν περιμένετε στο αυτοκίνητο,
θα ετοιμάσουμε το φαγητό σας για το σπίτι.

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Αυτό θα θυμάμαι.

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Καλησπέρα.

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Σου είπα ότι η ιδέα ήταν ηλίθια.

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
Στην αρχή η Νέιτ περνούσε τις μέρες της
στο κρεβάτι.

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
Τότε αποφάσισε
να οδηγεί άσκοπα με το αυτοκίνητό του.

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
Μερικές φορές έλεγχε τη Μάντι.

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
Μια άλλη φορά επισκεπτόταν τον Τζουλ.

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
Ή το βράδυ παρακολουθούσε το σπίτι της.

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
Κάθε Παρασκευή βράδυ συναντιόταν
με τη Μάντι στο μοτέλ.

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
Περίμενε με ανυπομονησία εκείνη τη στιγμή.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Ο Μάντι τον οδηγούσε πάντα
να νιώσεις καλύτερα.

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
Βγάλε αυτό το δάχτυλο από το πρόσωπό μου!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
Δεν φταίω εγώ!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
Με τη σειρά του την οδηγούσε
να νιώσεις καλύτερα.

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
Θα είναι πάντα έτσι;

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
δεν ξέρω.

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Πρέπει να σχεδιάσετε ένα σχέδιο.

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
Πίνει καταρχήν;
- Όχι.

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Οπότε κάτι γίνεται σίγουρα.

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Μάλλον είναι περίεργο.
- Τι;

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Να είσαι έφηβος, αλλά δεν μπορείς
να κάνει τα τυπικά πράγματα.

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Ναι, αλλά καθώς μεγαλώνω, δεν μπορώ
να κάνουμε πράγματα και για ενήλικες.

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
Αυτή είναι η Τζια;

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
Πρέπει να αστειεύεσαι!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
Τι κάνεις εδώ;
«Τι κάνεις εδώ;

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
Μπουκώνει.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
Τότε θα ασχοληθώ μαζί σου.
Ξυπνώ.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
Παρακαλώ;
- Σου είπα να σηκωθείς.

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
Γαμήστε σας.

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Θα μιλήσω ευθέως - ήσουν
σε μια θεραπευτική κλινική, Ρόι;

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
Όχι, είμαι η Τροία και...
- Roy, Troy, δεν με νοιάζει.

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Ρώτησα αν ήσουν σε κλινική;
- Όχι.

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
Οι κλινικές έχουν
πολλά κακά δεινά.

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Ανθρωποι,
καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία,

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
για απόπειρα ανθρωποκτονίας...
Μιλάω για σοβαρά καθάρματα.

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
Είναι αλήθεια. Κάποτε πήγα εκεί.
Είναι τρομακτικό.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
Αν έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
σε μια θεραπευτική κλινική,

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
γίνεστε αναπόφευκτα φίλοι
με αυτά τα κακά καθάρματα.

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
Γι' αυτό θα σου πω κάτι.

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Αν αγγίξεις απλώς την αδερφή μου

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
ή προσπαθήστε ξανά να το σβήσετε,
Θα τηλεφωνήσω στον Ομάρ. Ή Μάρλο.

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
Στην Avon, στον αδελφό Muzon
ή ο γαμημένος Μπόουντι.

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
Θα τηλεφωνήσω επίσης στον Στίνγκερ.

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
Και θα τους στείλω να σε περιμένουν
στο γκαζόν μπροστά σου.

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
Και ίσως έρθει ο Γουίμπι.

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Οριστικά.
Ξέρεις τι είναι οι άνθρωποι;

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
Είναι ικανοί
να σε γυμνώ

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
και να σας περιποιηθούν με πένσα και καυστήρα.
Κάνεις τσακ;

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ro, νομίζω ότι καταλαβαίνει.
- Δεν είμαι σίγουρος.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Πες της ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
Μπράβο. Τώρα πήγαινε πες μου
η αδερφή μου φαίνεται καλή.

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Τζια,
απόψε φαίνεσαι υπέροχη.

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
Πραγματικά;
- Ναι.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
Κάτι να φάτε ή να πιείτε;
Υπάρχει μια γροθιά φρούτων εάν διψάτε.

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Είμαι βαμπίρ του δρόμου.
- Βλέπω.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
Ναί. Ευχαριστώ.

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
Και είσαι ανοησία φίλε;
«Είμαι η Τάνα της» κυρίας 45».

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
Σούπερ. Τι σημαίνει αυτό;

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Ταινία χωρίς μοδίστρα,
που βιάζεται βάναυσα.

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
Τελικά ντύνεται σαν καλόγρια,

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
πηγαίνει σε ένα αποκριάτικο πάρτι
και πυροβολούν τους πάντες.

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
Τέλεια.
- Είναι καλό, πρόσεξε το.

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
Τι συνέβη το βράδυ του καρναβαλιού;

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Μου φαινόταν ότι διασκεδάζαμε,

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
ήταν ωραία,
και ξαφνικά εξαφανίστηκες.

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου;
Δεν σε καταλαβαίνω.

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
Τι; Δεν είμαι εμμονικός μαζί σου.

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
Εντάξει. Αν μείναμε
απόψε, τι;

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να βγούμε ξανά μαζί.

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Ίθαν, γιατί να βγεις ξανά;
- Γιατί ήμασταν χαρούμενοι.

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Ίθαν, αν θέλεις να σε φυσήξω
ή να σε γαμήσω, απλά πες.

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Σταμάτα όμως να μένεις
σαν να ήμασταν φίλοι.

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Επειδή η ευκαιρία να είναι τέτοια,
ισούται με μηδέν.

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Ευχαριστώ αδερφέ.

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Πώς είναι μωρέ;
- Γεια σου.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
- Όχι, φτάνει. Όλα είναι καλά.

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
Σοβαρά μιλάω...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Είπα κάποια πράγματα που δεν σκέφτηκα.

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Άκου, Ρου, είσαι φανατικός.

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
Δεν παίρνω τις λέξεις
ένας εθισμένος.

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Γιατί δεν εμπιστεύομαι τους τοξικομανείς.

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
«Σε αγαπώ, σε μισώ.
Το καλύτερό σου. Γαμήστε σας. "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
Τέλος πάντων, με καταλαβαίνεις;

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Απλά μιλήστε στον εαυτό σας.

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
Το ξέρω, αλλά όπως ο φίλος σου,
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
Και ότι σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ, παιδί μου.

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Σας ευχαριστώ που δεν μου πουλάτε ναρκωτικά.

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Είμαστε φίλοι, δεν σε νοιάζει.

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
Είσαι νηφάλιος;

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
Ναί.

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
Πώς έτσι;

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Τόσο καιρό ήμουν ανώμαλος,
ότι η νηφαλιότητα είναι σαν ένα νέο φάρμακο.

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
καταλαβαίνω.

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Όταν είμαι γκέι, είναι υπέροχο. Όμως...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... αν είμαι λυπημένος, είναι πολύ δύσκολο.

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
Μάλιστα η Κάσι και ο ΜακΚέι
ήταν σε μια περίεργη κατάσταση.

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
Μη νομίζεις ότι μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου
για πάντα. Δεν θα μπορέσει.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
ΜακΓκέι!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
Σταμάτα το!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
ΜακΓκέι! ΜακΓκέι!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
Βγες από αυτό!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
Γάμησέ με, McGee! Ναί!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
Sigma Pi New, σκύλα!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
Αγαπητός;

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Γειά σου.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
Είσαι καλά;

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
Ναί.

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
Δεν μπορώ να πιστέψω,
ότι το έκαναν...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Κέισι, όλα εντάξει.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
Γιατί είσαι ντυμένος;

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
Δεν ξέρω, ΜακΚέι.

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Οκτώ αγόρια σμήνησαν,
ήταν περίεργο και άσχημο.

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
Δηλαδή δεν θέλετε να κάνετε σεξ τώρα;

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
Όχι, εγώ... υποθέτω...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
Φυσικά.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Μετά γδύσου.

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
Ανάθεμά το.

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
Θέλεις να σε φυσήξω;
Ένα λεπτό, περίμενε.

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
Τι κάνεις;

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Γεια σου, αυτή δεν είναι η κοπέλα σου;

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
Από το Lexi: "Ο McKay μόλις ήρθε."

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
Παρακαλώ;

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
Με πόσα άτομα κάνατε σεξ;

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
Πραγματικό σεξ;
- Ναι, πραγματικό σεξ.

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
Ανάθεμα! Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι;

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
Τι γίνεται με εμένα...
«Γι’ αυτό θέλεις να με γαμήσεις;»

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
Παρακαλώ; Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
- Δηλαδή δεν θέλεις;

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
Όχι, δηλαδή...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Θέλεις να με γαμήσεις ή όχι, Ίθαν;

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Θέλω να σε γαμήσω.
«Μα δεν κοιμάμαι με παρθένες.

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
Σωστά;
- Ναι.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
Γιατί;

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
Γιατί δένονται
πάρα πολλοί και είναι ντροπαλοί.

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
Μου αρέσει να τα βάζω με τους ανθρώπους,
που ξέρουν πώς να το κάνουν.

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
Σου αρέσει να σε χάνεις;

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
Τι κάνεις;

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
Είναι ευχάριστο;
- Ναι.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Jules, τι κάνεις;

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
Αν και χαίρομαι που δεν το κάνετε
ευχαρίστως αυτής της ερωτικής σχέσης.

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
Τι λες; Τι σημαίνει αυτό;

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
Τον βλέπω πολύ
αλόγιστη, γρήγορη, ξαφνική,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
σαν φως, που,
πριν πεις...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Τζουλ, είσαι μεθυσμένος.
Και ακούγεσαι σαν ανόητος.

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Θα έβγαινες από την πισίνα;

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "Είναι πολλά!" και έχει ήδη εξαφανιστεί.
Καληνύχτα γλυκιά μου!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Είναι πιθανό ότι αυτό το μπουμπούκι της αγάπης
κάτω από το θερινό ζέφυρο να διαλυθεί

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
σε υπέροχο χρώμα
στην επόμενη συνάντησή μας.

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Ίσως ο Άλι είχε δίκιο για τον Τζουλ.

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Γιατί κάτι με ενοχλεί.

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Σταματήστε το. Παρακαλώ, θα σταματήσετε;

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Σταματήστε το. Αρκετά. Σταμάτα, Τζουλ!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
Μου είχε πει για το χθεσινό βράδυ.

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
Τι θέλετε;

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Θέλω κάτι από σένα.

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Nate, γιατί καθόλου
θα έκανα κάτι για σένα;

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Γιατί θα σε βάλω φυλακή.

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
Ή στη λίστα
με σεξουαλικούς παραβάτες.

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
Η επιλογή είναι δική σας.

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
Δεν θέλω να σε αναγκάσω
να κάνει οτιδήποτε.

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
McKee Clay!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
Πώς είναι αδερφέ;
- Τι συμβαίνει;

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
Έχεις δει την Κάσι;
- Να χορέψω.

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Ντάνιελ, δεν μπορώ.

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
Αλλά πεθαίνω να σε γαμήσω.

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
Γιατί;

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Γιατί τότε θα είμαι ένοχος.

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Αλλά δεν θα το κάνω.

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
Δεν είσαι καυλιάρης;
- Δεν είναι αυτό.

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
Δηλαδή δεν κάνουμε σεξ;

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
Ναί.

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
Μπορώ να σε φιλήσω;

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
Και να δοκιμάσω όλους εσάς;
- Όχι.

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Άρα δεν μπορεί.
Και να σε ικανοποιήσει με το δάχτυλο;

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Νιώσε πόσο σκληρός είμαι.

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
Ερχομαι!
Δεν έχεις ιδέα πόσο επώδυνο είναι.

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
Είναι πολύ οδυνηρό, σκατά.

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
Δεν έχω δει πιο όμορφα
κορίτσι από σένα.

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
Σας το έχει πει ποτέ κανείς;

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
Με συγχωρείτε.
- Κλείσε την πόρτα!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
Λέξι; Τι συμβαίνει;

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
Έχεις δει την αδερφή σου;
Ήρθε σπίτι.

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
«Πρέπει να κοιμάται.

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
Θα της πεις να με πάρει τηλέφωνο;
όταν τη βλέπεις;

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
Φυσικά.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Δεν είσαι αυτός ο καλλιτέχνης
από το PBS;

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Ναι, Μπομπ Ρος.
- Μπομπ Ρος. Αστεία.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
Ευχαριστώ.

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Ντάνιελ, αν είναι αρκετό.
- Κάσι, άκου...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
Μου αρέσεις πολύ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
ξέρω.
- Κανείς δεν θα καταλάβει.

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Ντάνιελ, είμαι αρκετά μεθυσμένος.
Προτιμώ να πάω.

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
Πλάκα κάνεις;
- Δεν μετανιώνω.

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
Για τι;

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
Ποιον σκέφτεσαι, ρε σκατά;

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
Παρακαλώ;
«Το προκαλείς για δεύτερη φορά.

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Αν δεν γαμήσουμε,
τι κανουμε καθολου

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
Μιλάς σοβαρά;

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
Δεν νομίζεις,
Ενδιαφέρομαι για σένα;

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
Από τα λόγια σου ή τη γνώμη σου;

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
Δεν είσαι πραγματικά ενδιαφέρων.
Πω πω, πόσο ανόητος είσαι!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
Με πέταγες, δεν θυμάσαι;

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
Και από τότε,

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
μετά κλαψουρίστε για τον φίλο σας.

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
Όταν μιλάς, αρχίζω να ρωτάω
τι νομίζεις. Είσαι βαρετός.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
γιατί δεν θα το κάνει άλλο.

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
Αν κάποιος σου πει ότι θέλει
για να σε γνωρίσω, όχι απλά για να σε γαμήσω,

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
σε παίρνει.

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
Επιτυχία λοιπόν με το αγόρι σου.

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
Ω, τώρα ροκάρεις, Τι έκπληξη!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
Τι;
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
Ω, σκατά!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
Ανάθεμα!
Ένας ηλίθιος τέτοιος! Κατάρα!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
Τι συμβαίνει;

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
Ρου; Ρου;

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
Ρουλέτα!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
Τι συνέβη;

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Είμαι βάρος.
- Παρακαλώ;

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Ναι, συγγνώμη. Είμαι σε βάρος,
αυτή είναι η κατάσταση.

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Είναι άβολο και ανόητο, αλλά είναι αλήθεια.
λυπάμαι.

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Ρου, μην το λες αυτό.

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
Δεν μας επιβαρύνετε.

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
Ρουλέτα!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
Τι συμβαίνει;
- Θα φύγουμε.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
Όχι, βαριέσαι,
γιατί δεν χορεύεις μαζί μου.

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
Όχι, Τζουλ, είσαι βρεγμένος και μεθυσμένος.

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
Και είσαι στεγνός
και ντυμένος Μπομπ Ρος.

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
Εντάξει, πάμε.

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
Μην είσαι βαρετός! Όλη η πόλη είναι
τρομερά βαρετό, γαμ! δεν μπορω...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
Θα πας μαζί μας, Τζουλ;

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
Και πώς θα πας σπίτι;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
Εντάξει. Πάμε.
- Δεν μπορώ να την αφήσω.

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Όλη μου η ζωή προσπαθεί για ένα.

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Παίζοντας στο επαγγελματικό πρωτάθλημα
και να είσαι ο καλύτερος.

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
Από τότε που θυμάμαι να σκέφτομαι,
αυτό είναι δυνατό.

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
Μετά πήγα στο κολέγιο
και όλοι γύρω μου αποδείχτηκαν καλοί.

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
Και είναι πραγματικά καλό. Δεν ξέρω μπαμπά.

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
Δεν είμαι ο καλύτερος.

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
Κι αν δεν είμαι ο καλύτερος,
δεν θα με διαλέξουν το σκραπ.

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
Δεν ξέρω τι να κάνω.

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Όλα αυτά τα φαντάζεσαι.

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Αν αρχίσεις να αμφιβάλλεις,
τελειώνω μαζί σου.

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Καλημέρα, Τάιλερ.

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
Γάμα τον! Θεέ μου!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Κάτσε, Τάιλερ.

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Σε παρακαλώ μην με πληγώσεις ξανά.

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Τάιλερ, δεν θα σου κάνω κακό.
Φοράτε ένα στήριγμα στο λαιμό σας.

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
Θέλω να σου μιλήσω
ως μεγάλοι άνθρωποι. Ερχομαι.

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
Για τι;
- Για τις επιλογές σας. Χαλάρωσε, κάτσε.

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
Ποιες είναι οι παραλλαγές μου;
«Δεν είναι ροζ, φίλε.

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Αλλά το ένα είναι καλύτερο από το άλλο.
- Γάμησέ τον.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Σε παρακαλώ, φίλε.
Πέρασα μια ολόκληρη εβδομάδα στο νοσοκομείο.

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
Είχα αποκόλληση αμφιβληστροειδούς.
Δεν βλέπω τώρα.

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
Έχω ημικρανία συνεχώς.
Απλώς αναπνέω από τη μύτη μου.

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
δεν με νοιάζει.

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Θέλω να πάρεις μια ανάσα. Χαλαρώστε.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και ντύσου.

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
Μετά μπες στο αμάξι και πήγαινε
στην αστυνομία του East Highland.

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Θα πας στο Μητρώο

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
και λες ότι θέλεις
να ομολογήσει.

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
Για τι;

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
Το δεύτερο βράδυ του καρναβαλιού
γνώρισες τη Madeline Perez,

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
πρωτοετής
στο Λύκειο East Highland.

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
Την κυνηγάς από τότε που αρνήθηκε
του σεξουαλικού σας υπαινιγμού.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
Την σταμάτησες και τη ρώτησες
γιατί σε παραβλέπουν.

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Σου είπε ότι είχε φίλο.

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Θυμώνεις και την στραγγάλισες.

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
Ποια είναι η άλλη επιλογή μου;

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Για να συνεχίσω τη ζωή.

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Αλλά κάποια στιγμή

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Η Madeleine Perez θα πάει
στο τμήμα East Highland.

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
Θα πάει στο Μητρώο.

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Θα πει ότι θέλει να ανακοινώσει
για το έγκλημα.

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
Τι ακριβώς;

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Σαββατοκύριακο πριν τη σχολική χρονιά
πήγε σε ένα πάρτι.

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
Μεθύσατε
και βιάστηκε στην πισίνα

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
από την 22χρονη φοιτήτρια
Τάιλερ Κλάρκσον.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Ποιος της επιτέθηκε και τη βίασε ξανά
το δεύτερο βράδυ του καρναβαλιού.

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
Δεν μπορείς να αποδείξεις,
ότι ήμουν στο καρναβάλι.

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Επειδή ήμουν εδώ.
- Εδώ.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
Μόνος;

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
Δεν θα το παραδεχτώ ως έγκλημα,
που δεν έχω κάνει.

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Τότε θα το αναγνωρίσεις ως τέτοιο,
τι έκανες.

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει σημασία.

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Πάω να εξομολογηθώ.

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
Ναί.

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
Μου επιτέθηκε
το βράδυ του καρναβαλιού.

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Κάτι στην όλη ιστορία
δεν με δεσμεύει.

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Η Ράιλι, το κορίτσι στα 202 λέει ότι είναι
ήταν μάρτυρας αυτού που συνέβη στον Πέρες.

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
Πήγα στην τουαλέτα...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... και είδα έναν τύπο να ουρλιάζει
ένα κορίτσι πίσω από τα τροχόσπιτα.

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
Σταμάτησα και παρακολουθούσα.

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
Έπιασε το λαιμό της

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
και την έσπρωξε στον τοίχο
του τροχόσπιτου.

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Τότε είδα ότι το κορίτσι ήταν η Μάντι.

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
Το πρόσωπο του αγοριού μου μου ήταν οικείο,

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
αλλά δεν ήξερα πού.

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Τότε...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... χθες το βράδυ σκέφτηκα
που τον ξερω

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
Τράκαρε με τον Μάντι
στο πάρτι του ΜακΚέι.

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Κάποιος σε ανάγκασε
να δώσει αυτές τις μαρτυρίες;

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
Όχι.

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
συνειδητοποιείς,
που δίνει ψευδή μαρτυρία,

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
παρεμπόδιση της έρευνας,
είναι σοβαρό έγκλημα,

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
αξιόποινη
μέχρι επτά χρόνια φυλάκιση;

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
Ναί.

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
θα σε ξαναρωτησω -
λες την αληθεια?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
Καλές Απόκριες!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
Nate! Nate! Nate!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Έλα, πάμε. Φεύγουμε.

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Υπότιτλοι ιστού από το JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Μετάφραση
ΜΑΡΙΑ ΠΕΤΡΟΒΑ