1
00:00:00,683 --> 00:00:05,683
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
- Hej.
- Hej.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Åh, vänta. Kyssa mig inte.
Jag har precis vaknat.

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Nej, det spelar ingen roll.
De är lyckokyssar.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,474
- Åh, fan. Vänta. Min presentation.
- Vad?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
- Vänta, vad är klockan?
- Du är bra. Du är bra. Klockan är åtta.

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,603
- Okej.
- Du är bra.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
- Jag är så jävla nervös.
- Du har det.

9
00:01:04,356 --> 00:01:09,444
- Mm, jag kan inte knulla det här.
- Du kommer att bli fantastisk.

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
Vill du att jag ska följa dig till skolan?

11
00:01:13,532 --> 00:01:20,622
Mm, jag tror jag vill lyssna på musik och
rensa mitt huvud, men jag älskar dig.

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Jag älskar dig också.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,138
Gå. Gå.

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,218
Du vet vad som än händer
idag är jag stolt över dig.

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
Åh.

16
00:02:57,469 --> 00:03:01,974
Kan du tro det?
Det är allt vi drömt om.

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
- Mm. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

18
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Skit.

19
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
Du hade pannkakor, eller hur?

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
Titta, Ali, jag vet
du tror mig inte,

21
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
men jag är, jag gör
riktigt bra, faktiskt.

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
- Är det så?
- Ja.

23
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
- Mm.
- Ja, absolut. Jag menar det, du vet,

24
00:04:40,322 --> 00:04:44,660
kunde plötsligt shit flip och
bli supermörkt? Ja, du vet.

25
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Jag menar att det skulle kunna, men...

26
00:04:47,204 --> 00:04:50,666
Jag känner att jag har hittat det här,
som, fantastisk balans,

27
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
där jag är som glad och
frisk, och jag är inte, liksom,

28
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
ser till någon annan
för den lyckan, vet du?

29
00:04:59,174 --> 00:05:02,845
jävla Jules.
Som jag var, typ

30
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
lägger för mycket
av mitt känslomässiga välbefinnande

31
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
i hennes händer, du vet, utan att någonsin,
som att prata om det eller säga det.

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
Speciellt som jag var jävla...

33
00:05:11,728 --> 00:05:17,192
planerar för resten
vårt liv och skit. Och jag bara...

34
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
Och jag ser tillbaka och jag är precis som,
varför i helvete gjorde jag det?

35
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
Det är jävla galet. Och konstigt.

36
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
Eh, jag vet inte.

37
00:05:27,119 --> 00:05:32,708
Jag antar att jag bara, liksom, gjorde henne till
punkt. Men hon är liksom inte meningen.

38
00:05:32,875 --> 00:05:38,297
- Det är jag som är poängen, vet du?
- Hmmph. Poängen är din nykterhet.

39
00:05:38,463 --> 00:05:43,802
Ja. Naturligtvis. Ja. Och, och liksom,
mitt allmänna välbefinnande.

40
00:05:43,969 --> 00:05:49,266
– Vilket börjar med din nykterhet.
- Ja. Mm-hmm.

41
00:05:49,433 --> 00:05:53,687
Och som att hitta en
känslomässig balans, du vet?

42
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Du sa precis att du hittat
en fantastisk balans.

43
00:05:57,524 --> 00:06:03,447
Jag, det gjorde jag. Jag har. jag, jag menar,
men jag är inte perfekt, du vet, så...

44
00:06:03,614 --> 00:06:10,370
Jag är, men jag är sansad. Som, jag är sansad.
Saner. Jag fattar vettiga beslut.

45
00:06:10,537 --> 00:06:15,083
Ångra. Du är hög.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Jag känner att du inte är det
lyssnar på vad jag säger.

47
00:06:17,419 --> 00:06:21,173
Rue, det tror jag inte att du är
lyssna på vad du säger.

48
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
Jag känner att det är fysiskt
omöjligt.

49
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Till vad? Prata lite skit?

50
00:06:29,973 --> 00:06:36,188
Du vet, det är vad jag, liksom,
Jag förstår inte om världen.

51
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
För det finns massor
av människor som, du vet,

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
dricker och drogar,
och ibland är deras liv bra.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,279
Och ibland,
livet är bara dåligt, vet du?

54
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Det är ett jävla liv. Det är uppgångar
och nedgångar till den här skiten, men,

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
Jag menar, oavsett om du
tro mig eller ej,

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
- Jag är, liksom, jag är bra.
- Ja, ja, du sa det.

57
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
Ja, jag menar, det är inte så
Jag gör en massa skit.

58
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
Jag bara röker
lite ogräs,

59
00:06:56,542 --> 00:06:59,336
och tar några piller
som ordinerats till mig.

60
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Min poäng är att det inte kommer att hålla.

61
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Ja, det gör inte heller
mitt humör när jag är nykter.

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Okej, du vet,
Jag säger inte att du är

63
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
ett mönster av mental hälsa.
Du har dina problem,

64
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
och det kommer du att bli
brottas med dessa frågor

65
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
för resten av ditt liv.
Det är ett faktum.

66
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
Problemet är att det är det
du ser på nykterheten

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
som en svaghet
inför dessa frågor,

68
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
och det jag säger är,
nykterhet är ditt största vapen.

69
00:07:21,692 --> 00:07:25,153
Ja.

70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
Ali, kan jag berätta något?

71
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- Ja.
- Som, på riktigt, om...

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Om jag säger något mörkt skit,
du kommer inte att anmäla mig

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
- till staten eller något?
- Rue, jag är ingen vägledare.

74
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Jag är bara en knäpp som försöker
att göra lite gott på denna jord

75
00:07:44,256 --> 00:07:49,136
- innan jag dör.
- Du är, du är en resa, man.

76
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
- Vad skulle du säga?
- Ah.

77
00:07:50,888 --> 00:07:52,472
– Det spelar ingen roll. Det är dumt.
- Okej, jag är ledsen. Kom igen.

78
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
- Vad skulle du säga? Säg det.
- Nä. Jag vill inte...

79
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Säg det.

80
00:08:07,696 --> 00:08:14,036
När jag är, när jag är ren, du vet,
när jag är närvarande,

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,956
som en del av denna värld,
Jag tänker inte bara på återfall.

82
00:08:18,123 --> 00:08:22,336
Det är, det är mörkare än så.

83
00:08:22,503 --> 00:08:28,926
Och du kan säga att nykterhet är min,
största vapnet, men...

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
För att säga dig sanningen, droger är det
förmodligen den enda anledningen

85
00:08:31,178 --> 00:08:34,723
Jag har inte tagit livet av mig.

86
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
Åh.

87
00:08:41,647 --> 00:08:46,401
Nu pratar vi. Nu är du det
verklig. Nu är du ärlig.

88
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
För hela det här skitsnacket om att vara
en fungerande narkoman,

89
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
om att hitta balans, det är inte sant.
Det är en lögn.

90
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
– Det är ingen lögn.
- Det är en lögn, vare sig du vet det eller inte,

91
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
men ännu viktigare,
Jag bryr mig inte om att höra det.

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
- Ja, vad som helst, man.
- "Vad som helst, man"?

93
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
Vad som helst, man.
Lyssna, ungt blod.

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
Jag sköt dop förut
din mammas ägg tappade.

95
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Jag har levt en hel
jävla liv

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,264
att komma till den här diner för att sitta
mittemot din arroganta rumpa,

97
00:09:15,430 --> 00:09:19,852
så gör du aldrig "vad som helst" mig.
Du är 17. Du vet inte ett skit.

98
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
Tycker du att du är svår?
Jag är svårare.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,398
Tycker du att du är tuff? Jag är tuffare. Du
blivit ren och vill ta livet av dig?

100
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
Samma jävla historia här.
Vill du veta varför?

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
Vill du veta varför? Jag ska berätta varför.
För du vet inte hur man ska leva livet.

102
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Du har inte verktygen.
Du är för upptagen med att springa runt,

103
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
försöker tramsa alla
att tro att du är hård,

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
och du bryr dig inte om,
när i verkligheten,

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
du ger så mycket jävla,
du orkar inte ens vara vid liv.

106
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
Så gissa vad? Ny regel. Inget mer slöseri
min jävla tid.

107
00:09:42,875 --> 00:09:48,172
Vill du använda? Använda. Men minst du
kan göra är att vara ärlig. Äger den skiten.

108
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
- Okej.
- Känner du mig?

109
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
- Japp.
- Varför fick du återfall?

110
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
jag vet inte.
Kunde inte hindra mig från att tävla.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Racing om vad?

112
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
- Allt.
- Hej, hej. Var specifik.

113
00:10:07,608 --> 00:10:11,778
Alla saker jag minns och
alla saker jag önskar att jag inte gjorde.

114
00:10:11,945 --> 00:10:17,117
Okej. Jag förstår.
Varför ringde du mig inte?

115
00:10:19,453 --> 00:10:24,917
Bara... ärligt talat, det var jag inte
försöker verkligen att inte återfalla.

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
Ja. Man. Okej.
Var fick du tag i drogerna?

117
00:10:30,339 --> 00:10:34,551
Jag hade några piller för
nödsituationer.

118
00:10:34,718 --> 00:10:39,348
Knulla. Så du hade aldrig en chans.

119
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Nej.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
Vill du bli ren?

121
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
- Nej.
- Är du säker?

122
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Japp.

123
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
Jag förstår. Jag förstår.

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,420
- Är det jävligt?
- Vad? Att du inte vill bli ren?

125
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Ja, ja. Visst är det jävligt.

126
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
Ah. Jag är en skit?

127
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Ja, ja, ja. Du är en pjäs
av skit. Du är en skit.

128
00:11:17,594 --> 00:11:20,347
Okej, men
här är silverkanten.

129
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Du är ingen drogmissbrukare
för du är en skit.

130
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Du är en skit för
du är en drogmissbrukare. Följer du?

131
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
- Mm, jag vet inte riktigt...
- Okej, okej. Det jag säger är,

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
du kom inte ut
i livmodern en ond person.

133
00:11:31,191 --> 00:11:34,736
Du, Rue, kom ut ur livmodern
en vacker flicka,

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
som utan att hon visste det,
hade ett par trådar korsade.

135
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Så när du provade droger för första gången
tid, det satte igång något i din hjärna

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,538
det ligger utanför din kontroll. Och det är det inte
en fråga om viljestyrka.

137
00:11:44,705 --> 00:11:47,833
Det handlar inte om hur stark du är.
Du har kämpat mot en förlustmatch

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
sedan första dagen du blev hög.
Så du kan förstöra ditt liv,

139
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
du kan knulla din
lillasysters huvud upp,

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
du kan misshandla och tortera
och ta din mamma för given,

141
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
och sitta här och se mig i ögonen,

142
00:11:57,509 --> 00:12:02,973
och säg, hur lugnt som helst, hur coolt som helst
en gurka, "Imma fortsätt använda droger."

143
00:12:03,140 --> 00:12:09,521
Ha.
Det är beroendesjukdomen.

144
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Det är en degenerativ sjukdom.
Det är obotligt. Det är dödligt.

145
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Och det är inte annorlunda än cancer.
Och du fick det.

146
00:12:16,820 --> 00:12:21,366
Varför? Mm. Lycka till i dragningen.
Men hej, men det svåraste

147
00:12:21,533 --> 00:12:24,870
av att ha sjukdomen beroende,
förutom att ha sjukdomen,

148
00:12:25,037 --> 00:12:29,958
är att ingen i världen ser det som
en sjukdom. De ser dig som självisk.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
De ser dig som svag.
De ser dig som grym.

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
De ser dig som destruktiv.

151
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
De tänker, varför skulle det
Jag bryr mig om henne

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
om hon inte bryr sig
om sig själv eller någon annan?

153
00:12:39,635 --> 00:12:43,972
Varför förtjänar den här tjejen min tid,
mitt tålamod, min sympati? Rätt?

154
00:12:44,139 --> 00:12:49,353
Om hon vill ta livet av sig, låt henne.
Alla rimliga frågor och svar.

155
00:12:49,520 --> 00:12:52,231
Men som tur är är du inte det
den enda personen på planeten jorden

156
00:12:52,397 --> 00:12:55,651
som har denna sjukdom.
Det råkar finnas folk som jag,

157
00:12:55,817 --> 00:13:00,489
som förstår det
du är inte så dålig.

158
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
Förmodligen under allt detta
trasig, kaotisk energi,

159
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
du kanske till och med är ett bra barn.
Vem vet?

160
00:13:06,203 --> 00:13:10,749
Och det är därför vi äter
pannkakor på julafton.

161
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
Trots det
du vill inte bli ren.

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,596
- Du har döttrar, eller hur?
- Mm-hmm.

163
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
Var är de?

164
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
Olika platser,
firar med sina familjer.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
Mm. Ser du dem ofta?

166
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
Jag har aldrig tackat nej till en inbjudan.

167
00:13:38,402 --> 00:13:42,823
Vänta, men har du inte varit,
typ rent i 20 år?

168
00:13:42,990 --> 00:13:47,911
- Nä, nej. Jag var ren i sju år.
- Vänta, verkligen?

169
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
Ja, jag hade 12 år innan dess,
men du vet, jag blev kaxig.

170
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
Började gå runt och tro att jag var det
oövervinnerlig. Så nu har jag sju år.

171
00:13:55,586 --> 00:13:57,045
- Åh, shit.
- Rätt.

172
00:13:57,212 --> 00:14:01,258
Vänta, hur gör du...
Hur återfaller man efter 12 år?

173
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Du glömmer hur illa det är.

174
00:14:04,845 --> 00:14:08,599
Jäkla. Hur, hur länge
fick du återfall för?

175
00:14:08,765 --> 00:14:12,227
Ett och ett halvt år.

176
00:14:12,394 --> 00:14:15,022
- Åh, fan.
- Ja, fan. Ja. Rätt.

177
00:14:15,189 --> 00:14:17,941
Åh, shit.
Jäkla. Jag tänkte, jag tänkte

178
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
du skulle säga en dag
eller något.

179
00:14:19,651 --> 00:14:24,573
Nä, nej. När du väl kommer in igen
den cykeln, du vet, använder och missbrukar,

180
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
det är ofrånkomligt. Speciellt om du har
varit ren i 12 år.

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Det är då sjukdomen
börjar prata.

182
00:14:30,495 --> 00:14:36,877
"Tolv år, Martin, och det är du inte
kommer aldrig så långt igen." Aah.

183
00:14:37,044 --> 00:14:41,215
- Vänta. Martin?
- Ja.

184
00:14:41,381 --> 00:14:45,802
- Vem är Martin?
– Martin är jag.

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
Vad?

186
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
- Mitt namn.
- Är du Martin?

187
00:14:49,056 --> 00:14:51,808
– Det brukade vara. Innan jag konverterade.
- Vad? Till vad?

188
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- Till islam.
- Ali, jag är superförvirrad

189
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
- just nu.
- Vad är jag, din första svarta vän?

190
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Vad tyckte du,
Jag var faktiskt från Mellanöstern?

191
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
- Vad...
- Jag kommer från södra Philly.

192
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
Ja, men du, det gör du bara inte,
du ser inte ut som en Martin.

193
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
- Det gör du inte.
– Det trodde jag inte heller.

194
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
Konverterar kvinnor någonsin till islam?

195
00:15:12,496 --> 00:15:15,499
– Väldigt få.
- Mm.

196
00:15:20,671 --> 00:15:24,675
Du vet, det är intressant,
för, typ...

197
00:15:24,842 --> 00:15:28,011
Det är något jag kämpar med.

198
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
- Vad menar du?
- NA-skiten.

199
00:15:32,057 --> 00:15:38,230
Steg ett, jag, jag, jag är cool med.
Som du vet, jag, jag kan,

200
00:15:38,397 --> 00:15:43,652
Jag kan hålla med, du vet, jag är maktlös
över droger, och mitt liv är ohanterligt.

201
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
Det är inte, liksom,
jävla ofattbart.

202
00:15:46,029 --> 00:15:49,783
- Rätt. Rätt.
- Men... Det är steg två.

203
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
"Kom att tro att en makt större
än oss själva

204
00:15:52,411 --> 00:15:58,876
kunde återställa oss till förnuft."
Den där, jag bara, jag...

205
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Jag har lite problem med.

206
00:16:00,961 --> 00:16:06,258
Åh, oj, okej. Okej, okej, jag
se. Nu förstår jag.

207
00:16:06,425 --> 00:16:10,345
Du tror inte att det finns en kraft
på jorden större än Rue.

208
00:16:10,512 --> 00:16:11,889
- Det är inte sant.
- Verkligen?

209
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
Det är inte sant.
Jag tror att det finns massor av skit

210
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
- det är av större makt än jag.
- Nämn en.

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,440
En Mack lastbil.

212
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
- Vad?
- Nämn en annan.

213
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
Havet.

214
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Försök igen.

215
00:16:28,989 --> 00:16:33,160
Skit. Jag skulle säga vilken låt som helst av Otis
Redding har större makt än mig.

216
00:16:33,327 --> 00:16:37,998
- Det är ingen mening.
- Det gör det. Ja, det gör det.

217
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
- Det gör det.
- Vad?

218
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Den... Effekten som
"Pröva lite ömhet"

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
hade på världen är,
är mer än jag, jag någonsin skulle kunna göra.

220
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
- Tja...
– Det är mer än förmodligen någon av oss

221
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
- kommer någonsin att göra det.
- Okej, okej, okej.

222
00:16:49,927 --> 00:16:55,516
Liten smart ass.
Okej, det kommer inte att ta bort det.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Ali, jag tror inte på Gud.

224
00:16:57,601 --> 00:17:00,354
Gissa vad? Gud ger inte
fan om du tror på honom.

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
- Han tror på dig.
- Jag vet inte.

226
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
Det där, det låter bra, men det, det
betyder egentligen ingenting.

227
00:17:06,068 --> 00:17:08,111
Visst betyder det något.
Om Gud inte trodde på dig,

228
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
du skulle inte ens fortfarande andas.

229
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
Så, säger du
anledningen till att min pappa dog

230
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
är det för att Gud inte trodde på honom?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Rue, det var inte det jag sa...

232
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Det finns inget som gör mig
argare än det där jävla argumentet.

233
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
Hej, det är det inte
vad jag sa...

234
00:17:21,124 --> 00:17:22,668
Du vet, för varje gång
någon överlever,

235
00:17:22,835 --> 00:17:25,045
som en masskjutning eller något
fruktansvärd jävla jordbävning,

236
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
de säger alltid, du vet,
"Jag överlevde av en anledning.

237
00:17:28,048 --> 00:17:31,468
Gud räddade mig av en anledning.
Jag har ett syfte."

238
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Och då tänker jag för mig själv,
som, okej, ja,

239
00:17:33,929 --> 00:17:36,223
det du säger är det
ditt liv är viktigare

240
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
än den sexåringen
som dog den dagen,

241
00:17:38,392 --> 00:17:42,688
eller den nyfödda som dog den dagen, eller
någon annan som dog den dagen.

242
00:17:42,855 --> 00:17:44,731
Ditt liv har en mening, eller hur?

243
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Tja, varför har ditt liv en mening,
och det gör inte min pappa?

244
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
För jag kunde argumentera
att min pappas syfte

245
00:17:53,240 --> 00:18:00,289
var att uppfostra mig och min syster.
Att finnas där för min mamma.

246
00:18:00,455 --> 00:18:02,833
Det var hans syfte, tror jag.

247
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
Men du vet.

248
00:18:07,379 --> 00:18:10,215
- Han är död.
- Lyssna...

249
00:18:10,382 --> 00:18:14,636
Ali, om du är, om du är på väg att berätta
jag att han dog av en anledning,

250
00:18:14,803 --> 00:18:18,056
eller du vet, vad som helst,
Jag kommer bokstavligen att gå ut.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,601
Jag, det var jag inte.

252
00:18:20,767 --> 00:18:25,439
Han dog inte för att lära oss en läxa.
Okej? Han dog inte för, du vet,

253
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
har vi alla kommit samman,
eller vad fan

254
00:18:28,400 --> 00:18:32,446
folk säger till folk när de
har inget att säga.

255
00:18:32,613 --> 00:18:36,909
Han dog för att han dog.
Det är allt. Samma dumma anledning

256
00:18:37,075 --> 00:18:40,954
Jag kom ut ur livmodern
med ett par korsade trådar.

257
00:18:41,121 --> 00:18:47,085
Rätt? Bara jävla tur.
Du sa det.

258
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
Det är allt.

259
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
Lyssna...

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,639
Jag vet inte alla svaren.

261
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Och jag tänker inte låtsas.

262
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
Men jag vet

263
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
att vid varje given tidpunkt att
vi inte kan se och förstå

264
00:19:06,438 --> 00:19:10,400
människolivets övergripande båge.
Ingen person kan se det.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,655
Hela kedjereaktionen av hur saker och ting
bli till från början till slut.

266
00:19:14,821 --> 00:19:18,075
Det är ett mysterium,
och kommer alltid att förbli ett mysterium.

267
00:19:18,242 --> 00:19:25,207
Hur, sex-årige Malcolm Littles pappa
dödades i en spårvagnsolycka.

268
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
Ryktet var att Black Legion gjorde det
det. KKK.

269
00:19:29,002 --> 00:19:32,464
Hur den lille pojken växte upp
att tro att denna vita värld

270
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
hade ingen plats för en svart man
gillar honom, så fan.

271
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Han flyttar till Harlem, blir hallick.
Blir en missbrukare.

272
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
Börjar råna och stjäla,
tills han blir inlåst.

273
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
Som upptäcker islam.

274
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Vem startar en rörelse.

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
Vem skrämmer de levande skiten
ur det vita Amerika så illa

276
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
att vita Amerika var så rädd
att de omfamnade en annan neger,

277
00:19:54,069 --> 00:19:57,281
en som hade en dröm,
att inte skära huvudet av ormen,

278
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
även om det är vad de förtjänar,
men att leva i harmoni.

279
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
Nästa sak du vet,
Civil Rights Act.

280
00:20:04,288 --> 00:20:07,916
De första lagstiftningsstegen
ger dig och jag rätten

281
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
att sitta i den här jävla
middag för att prata

282
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
om du eller inte
vill hålla sig ren från droger.

283
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
Droger som var
ges till dina förfäder

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,385
för att hålla dem berusade,
inokulerad, förslavad.

285
00:20:18,552 --> 00:20:21,972
Droger som fråntog dem deras
förmågan att inte bara vara fri,

286
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
men att föreställa sig en värld
där de var fria.

287
00:20:24,725 --> 00:20:28,187
Så varför är en persons syfte
större än en annans?

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,439
Varför blir vissa människor slagna
medan andra lever?

289
00:20:30,606 --> 00:20:34,026
Varför är du, Rue Bennett,
sitter här när andra 17-åringar,

290
00:20:34,193 --> 00:20:36,153
17-åringar som är bättre,
som är snällare,

291
00:20:36,320 --> 00:20:40,324
som är mer respektfulla än du, är det inte
sitter här, jag vet inte.

292
00:20:40,490 --> 00:20:42,868
Det är mysteriet.

293
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
Men här är vi.

294
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
Så vad nu?

295
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
jag vet inte.

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,211
Jag kanske...

297
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
starta en revolution som
Malcolm X eller något.

298
00:20:56,548 --> 00:21:02,387
Men har du inte hört, man,
revolutioner är inte längre radikala.

299
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
Vad pratar du om?

300
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
Det är så många revolutioner
alla är revolutionärer.

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,313
De rika. De fattiga.
Rätt. Vänstern.

302
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
De unga. Den gamla.
Tiggarna. Bankirerna.

303
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Man... är det vackert.

304
00:21:18,862 --> 00:21:22,449
Alla på en gång, slåss
den ena revolutionen efter den andra.

305
00:21:22,616 --> 00:21:27,704
Jag säger dig, jag trodde aldrig att jag skulle se det
många revolutioner i hela mitt liv.

306
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
Det, revolutionerna är
kämpade och vann så jäkla snabbt

307
00:21:31,250 --> 00:21:33,126
att folket inte ens
har tid att genomföra förändringar,

308
00:21:33,293 --> 00:21:38,382
för har du hört?
Det är en ny revolution.

309
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Jag gick ner för att köpa mig ett par nya
sparkar på Nike-butiken häromdagen.

310
00:21:43,804 --> 00:21:48,559
Och jag tittar upp på väggen och ser in
20-fots bokstäver, dessa ord,

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
"Vårt folk betyder något."

312
00:21:51,019 --> 00:21:54,982
Och jag tänkte, man, det här känns bra.

313
00:21:55,148 --> 00:21:58,652
Här är jag, och min favorit
Skoaffären är här ute och säger,

314
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
"Jag vet att du levde ett långt liv.

315
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
"Och jag känner till det livet
har inte alltid varit lätt,

316
00:22:02,865 --> 00:22:06,869
"men här är du,
vid 54 år gammal, min bror,

317
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
och jag vill säga att jag älskar dig."

318
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
Och jag är som man.

319
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
Det här känns bra.

320
00:22:14,668 --> 00:22:18,505
Och jag är som, tack, Nike.

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,718
Och så tar jag upp ett par av dessa
sneakers och jag tittar på prislappen,

322
00:22:22,885 --> 00:22:26,513
och det står $139,99.

323
00:22:27,848 --> 00:22:32,519
Och jag är liksom
Jag trodde att Nike älskade mig.

324
00:22:32,686 --> 00:22:37,149
Uppskattade mig och mitt liv.
Vad hände här?

325
00:22:37,316 --> 00:22:40,819
Och jag tittar runt i butiken, och jag ser
ett helt gäng svarta människor,

326
00:22:40,986 --> 00:22:44,323
du vet, mår också bra. Och jag ser
ett helt gäng vita också.

327
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
Mår också bra.
Vissa poserar till och med, du vet.

328
00:22:47,868 --> 00:22:52,289
Och ta, bilder med
20-fots bokstäver på väggen.

329
00:22:52,456 --> 00:22:59,505
Och... Shit. Ja. Ja. Rakt upp.
Jag hade bara den här känslan, och jag tänkte,

330
00:23:00,088 --> 00:23:05,260
fan dig, Nike. Du bryr dig inte
om någonting eller vem som helst.

331
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Kinesiska muslimer syr dessa
Kaepernick sneakers

332
00:23:07,596 --> 00:23:10,098
för sju cent i timmen, och det är du
berätta för mig att min svarta röv spelar roll.

333
00:23:10,265 --> 00:23:14,770
Ge mig en jävla paus.
Om rapmusik inte var mainstream,

334
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
om Nirvana fortfarande var mest
populärt band i Amerika,

335
00:23:17,314 --> 00:23:18,899
de skulle vara här ute och säga,
"Depression spelar roll",

336
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
för det är vad som skulle göra det
flytta sneakers. Skit.

337
00:23:22,110 --> 00:23:27,658
Dessa annonsörer. De är för bra.
Och de har överlistat oss.

338
00:23:27,824 --> 00:23:30,911
Men samtidigt din generations
full av några jävla tikar,

339
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
eftersom de har avlyssnat dina telefoner.
Ja, ja. De har läst dina likes.

340
00:23:34,498 --> 00:23:37,543
De har förutspått dina rörelser,
och fångade röven.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
Du tror att du är här ute
slåss mot en revolution,

342
00:23:40,629 --> 00:23:43,590
och Bank of America är på din sida?
Ge mig en jävla paus.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,927
För en sann revolution har inga allierade.
Det är bara så enkelt.

344
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
Eftersom en sann revolution,
inte en snabb sådan,

345
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
inte en snabb sådan,
inte på modet,

346
00:23:52,057 --> 00:23:57,271
men en riktig jävla revolution,
är i dess kärna, andlig.

347
00:23:57,437 --> 00:24:04,027
Det är en fullständig decimering av ens
prioriteringar, övertygelser och sätt att leva.

348
00:24:04,194 --> 00:24:09,783
Och återuppbyggnad
i andan av...

349
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
Du måste skapa en ny Gud.
Eller gudar.

350
00:24:16,540 --> 00:24:18,083
Eller vad du kan.
Men det är absolut nödvändigt

351
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
att du tror på något.
Något större än dig själv.

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,548
Okej? Och det kan inte vara
havet, eller din favoritlåt.

353
00:24:24,715 --> 00:24:30,012
Och det kan inte vara rörelsen,
eller människorna, eller orden.

354
00:24:30,179 --> 00:24:33,557
Du måste tro på poesin.

355
00:24:33,724 --> 00:24:40,230
För allt annat i ditt liv
kommer att svika dig. Inklusive dig själv.

356
00:24:40,397 --> 00:24:45,194
Hör du mig?
Det är där du är.

357
00:24:45,360 --> 00:24:49,489
Du är sjuk. Hela ditt system
på gränsen till kollaps.

358
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
Och missbrukaren i dig
försöker sälja dig

359
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
på samma skit som fick
du är sjuk i första hand.

360
00:24:54,703 --> 00:24:57,372
Och om du fortsätter
vägen du går,

361
00:24:57,539 --> 00:25:03,086
du kommer att ruttna från insidan
tills du gräver ner dig och dör.

362
00:25:03,337 --> 00:25:09,927
Ditt enda hopp är en revolution. Men a
riktig jävla revolution, inifrån och ut.

363
00:25:11,720 --> 00:25:13,889
Men du måste se igenom det.

364
00:25:14,056 --> 00:25:16,350
Du kan inte halvta den här skiten.

365
00:25:16,517 --> 00:25:20,687
Du måste bara engagera dig för det,
varje dag.

366
00:25:20,854 --> 00:25:26,485
Och vet att du alltid kan
gör det bättre. Och bli bättre.

367
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
För vem vet?

368
00:25:29,571 --> 00:25:32,783
en dag kanske du lyckas.

369
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Jag underskattar ingen.

370
00:25:42,042 --> 00:25:45,170
Konstigare saker har hänt.

371
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
Kom genast tillbaka.

372
00:25:50,300 --> 00:25:51,969
Okej?

373
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
Åh, hej, hej! Aah.

374
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
Jag visste inte att du var det
ska hämta.

375
00:27:37,032 --> 00:27:40,035
Jag trodde att jag skulle göra det
få din röstbrevlåda.

376
00:27:40,202 --> 00:27:47,292
Heh. Nä, nej. jag är inte...
Försöker inte att smutskasta dig.

377
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
Det är bara...

378
00:27:51,630 --> 00:27:55,926
Det är jul. God jul.

379
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
Din syster där?

380
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
Åh, det är bra. Det är bra.

381
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
Berätta för henne att jag, berätta för henne
God jul till mig.

382
00:28:28,208 --> 00:28:30,460
Och säg att jag älskar henne.

383
00:28:30,627 --> 00:28:33,422
Och jag saknar henne väldigt mycket.

384
00:28:36,967 --> 00:28:38,427
Nej. Nä.

385
00:28:38,594 --> 00:28:43,056
Jag försöker inte prata med henne
genom dig, Imani.

386
00:28:43,223 --> 00:28:45,100
Det var inte det jag försökte...

387
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Rätt.

388
00:28:53,984 --> 00:28:56,987
Jag mår bra. jag är...
Jag kom precis från mitt möte.

389
00:28:57,154 --> 00:29:00,115
Nu står jag
på parkeringen. Ha.

390
00:29:00,282 --> 00:29:02,034
Nä, nä, nä.

391
00:29:02,201 --> 00:29:05,871
Jag ska bara få pannkakor
med ett barn som jag sponsrar.

392
00:29:16,965 --> 00:29:20,052
Hej, hej. Hej!

393
00:29:20,219 --> 00:29:22,304
Vem är det här?

394
00:29:22,471 --> 00:29:27,684
Rashad?
"Vem är det här?"

395
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
Det är Poppo.

396
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
Poppo Ali. Vänta, vänta, vänta.
Säg det igen.

397
00:29:33,273 --> 00:29:36,026
Åh, ja, lilleman!

398
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
Åh, oj, hej. Åh, wow.

399
00:29:40,405 --> 00:29:45,118
Åh, wow. Hej. Vilken röst han har
på honom. Rätt?

400
00:29:45,285 --> 00:29:47,955
Vänta. Hur lång är han nu?
Är han...

401
00:29:48,121 --> 00:29:50,499
Vad... ja.

402
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
Åh, ja... Nä.

403
00:29:53,377 --> 00:29:56,672
Åh, ja. Nej, jag, jag, jag förstår.

404
00:29:56,839 --> 00:29:59,132
Det är inget problem.

405
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
Åh, wow.

406
00:30:12,312 --> 00:30:17,776
Jag, jag är okej. Jag, jag känner bara för
Jag är med i en... En av dem gamla filmer.

407
00:30:17,943 --> 00:30:20,195
"Det är ett underbart liv."

408
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Det är ett underbart liv.

409
00:30:22,614 --> 00:30:25,200
God jul, Imani.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,622
Ali, vad ska jag
att göra åt Jules?

411
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
Miss Marsha?

412
00:31:24,259 --> 00:31:27,930
- Fråga.
- Ja?

413
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
Hur länge har du varit ren?

414
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
Sjutton år,

415
00:31:36,230 --> 00:31:38,649
av Guds nåd.

416
00:31:39,900 --> 00:31:42,236
Sjutton år.

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
Trodde aldrig att jag skulle bli det
kunna säga det.

418
00:31:43,987 --> 00:31:50,118
Men jag säger det med mycket stolthet.
Sjutton år.

419
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Varför?

420
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
Vad skulle hända om,
du funderade på att dejta

421
00:31:56,708 --> 00:31:59,753
i tidiga skeden
av dig som försöker bli ren?

422
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
Du vill veta om jag var det
intresserad av dejting,

423
00:32:02,172 --> 00:32:03,549
eller om jag var intresserad
på att bli ren?

424
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
För svaret är "ja"
på båda dessa frågor.

425
00:32:07,344 --> 00:32:11,974
Men jag var tvungen att inte vara i ett förhållande,

426
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
så att jag kunde fokusera
på min nykterhet.

427
00:32:14,685 --> 00:32:16,144
För det var vad jag ville,

428
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
och jag hade inte tillräckligt med energi
för båda dessa.

429
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
Och jag ville bli ren.

430
00:32:22,442 --> 00:32:27,030
Allt som är bra för dig
är inte alltid bra för dig.

431
00:32:27,197 --> 00:32:31,451
Vad har du att säga till någon
vem har inte mycket hopp?

432
00:32:31,618 --> 00:32:34,413
När jag var en liten flicka när jag växte upp,

433
00:32:34,580 --> 00:32:37,875
min mormor brukade
har alltid detta ordspråk,

434
00:32:38,041 --> 00:32:43,255
och jag förstod aldrig vad det betydde...

435
00:32:43,422 --> 00:32:47,176
tills jag var redo att bli ren.

436
00:32:47,342 --> 00:32:54,349
Och hennes ord var,
"Baby, problem varar inte alltid."

437
00:32:55,058 --> 00:32:59,021
Och det gör det inte,
om du vill göra en förändring.

438
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
Det är upp till dig.

439
00:33:02,858 --> 00:33:06,737
Du har fler frågor till mig
medan jag försöker räkna mina tips?

440
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Nä, räkna dem. Imma kasta
ett par till där senare.

441
00:33:09,656 --> 00:33:11,783
Du måste, med din billiga rumpa.

442
00:33:17,372 --> 00:33:19,041
Det är sanningen, precis där.

443
00:33:28,759 --> 00:33:31,386
Du vet...

444
00:33:32,179 --> 00:33:36,308
Det är roligt när jag tänker på det.
Jag skyller fortfarande på Jules för allt det här.

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
Varför?

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
För...

447
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
Jag var ren.

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
Och jag skulle liksom hålla mig ren.

449
00:33:50,239 --> 00:33:53,450
Och för det mesta,
Jag var ganska nöjd, så...

450
00:33:53,617 --> 00:33:57,579
- Och jävla Jules...
- Vänta, vänta. Tänkte du hålla dig ren?

451
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
- Ja.
- Med piller i ditt rum?

452
00:33:59,540 --> 00:34:01,792
- Jag tog dem inte.
- Du räddade dem.

453
00:34:01,959 --> 00:34:03,544
- Ja.
- Trots att du precis sa

454
00:34:03,710 --> 00:34:07,381
du skulle hålla dig ren.
...Och det återfallet var Jules fel.

455
00:34:11,927 --> 00:34:15,097
Ali, du vet inte vad hon gjorde med mig.

456
00:34:15,264 --> 00:34:18,517
Du har rätt. Det gör jag inte.

457
00:34:22,145 --> 00:34:23,689
Hon var otrogen mot mig.

458
00:34:24,481 --> 00:34:27,734
När jag var nykter,
hon var bokstavligen otrogen mot mig.

459
00:34:27,901 --> 00:34:32,030
- Det visste jag inte.
- Exakt.

460
00:34:32,197 --> 00:34:36,869
- Så, du var i ett förhållande.
- Ja.

461
00:34:37,035 --> 00:34:42,040
- Jag trodde att ni bara var vänner.
- Nej.

462
00:34:42,207 --> 00:34:44,334
När växlade det?

463
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
Karnevalens natt,
hon kom över,

464
00:34:46,295 --> 00:34:48,589
och vi, liksom, kysste ett helt gäng.

465
00:34:48,755 --> 00:34:50,465
Okej, men när gjorde det
bli ett förhållande?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,676
Jag berättade precis. Den natten.

467
00:34:52,843 --> 00:34:55,012
– Det blev ett förhållande den kvällen.
- Ja.

468
00:34:55,179 --> 00:34:58,807
Så det var inte bara att kyssas. Ni två
pratade om att vara tillsammans.

469
00:34:58,974 --> 00:35:03,604
- Vad? Det är så konstigt.
- Vad?

470
00:35:03,770 --> 00:35:06,106
Varför skulle vi prata om det?

471
00:35:06,273 --> 00:35:08,400
För det är så människor
komma in i relationer, Rue.

472
00:35:08,567 --> 00:35:13,780
– De pratar om det.
- Jag menar, vi sa "jag älskar dig."

473
00:35:13,947 --> 00:35:18,452
- Mycket.
– Jag säger "jag älskar dig" till min frisör.

474
00:35:18,619 --> 00:35:20,787
Okej, ja, men det gör du inte
hångla med din frisör.

475
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
Även om jag gjorde det, kanske min frisör
antar att det bara var en tillfällig sak.

476
00:35:25,250 --> 00:35:29,755
Vi pratade om att skaffa matchande tatueringar
på insidan av våra läppar.

477
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
Jäkla.

478
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
Gjorde du det?

479
00:35:34,051 --> 00:35:41,266
– Nej, men vi, vi pratade om det.
- Okej. Fortsätta.

480
00:35:42,559 --> 00:35:46,480
Jag menar, det finns inget annat att säga, du
vet du? Förutom att jag älskade henne.

481
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
Jag litade på henne.

482
00:35:49,525 --> 00:35:53,445
Och när jag ser tillbaka på det, vet du,
bara, det är som att hon ljög för mig.

483
00:35:53,612 --> 00:35:56,365
- Och manipulerade mig.
- Rätt.

484
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
Gillar det hela
vid tågstationen.

485
00:35:58,909 --> 00:36:03,080
Hon försöker få mig att fly med
henne, även om jag var rädd och...

486
00:36:03,247 --> 00:36:09,545
hade inte mina mediciner...
Bara lite jävla och egoistisk.

487
00:36:13,507 --> 00:36:16,552
Jag trodde inte att hon
skulle faktiskt gå.

488
00:36:16,718 --> 00:36:22,766
Du vet, liksom, lämna mig.

489
00:36:22,933 --> 00:36:26,144
Det satte bara något
i mitt huvud, vet du?

490
00:36:26,311 --> 00:36:29,273
Jag tänker på hela mitt liv, hur...

491
00:36:29,439 --> 00:36:33,277
folk gör alla dessa jävla löften.

492
00:36:35,362 --> 00:36:38,991
Min mamma kysser mig
i pannan och...

493
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
berätta för mig min pappas
kommer att gå bra.

494
00:36:42,327 --> 00:36:44,246
Och Jules pratar om
hur vi ska leva tillsammans

495
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
när hon går till college
och sova i samma säng,

496
00:36:47,249 --> 00:36:50,752
och vara tillsammans för alltid.

497
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
Och så hoppar hon av mig.

498
00:36:55,924 --> 00:36:58,635
För hon träffade en annan tjej.

499
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
Bara...

500
00:37:08,604 --> 00:37:11,899
fick mig att tänka efter
hur alla ljuger.

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,068
Det är inte ens lögnerna
det gjorde ont, vet du?

502
00:37:15,235 --> 00:37:18,363
Det är det faktum att du aldrig är det
verkligen känslomässigt förberedd

503
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
för att någon ska lämna dig.

504
00:37:22,451 --> 00:37:24,369
Bara lite rörigt.

505
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
Och det började precis så här
lavin av skit,

506
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
om att jag kanske förtjänar det.

507
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
Kanske är detta
universums straff

508
00:37:31,335 --> 00:37:37,508
för mig att vara en skit
hela mitt liv.

509
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
Att stjäla från min mamma.

510
00:37:42,012 --> 00:37:46,016
Slår henne i ansiktet.

511
00:37:46,892 --> 00:37:52,731
Det är vad jag har gjort, Ali. jag har, jag
har slagit min mamma i ansiktet.

512
00:38:00,239 --> 00:38:01,990
Jag tog en bit glas,

513
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
och jag riktade den mot min mamma
och jag hotade att döda henne.

514
00:38:06,662 --> 00:38:08,872
Det är en oförlåtlig skit.

515
00:38:09,039 --> 00:38:11,834
Jag kanske förtjänar att få min rumpa kvar

516
00:38:12,000 --> 00:38:16,255
vid en tågstation
klockan 01.00, vet du?

517
00:38:16,421 --> 00:38:18,841
Droger förändrar vem du är
som person.

518
00:38:19,007 --> 00:38:21,760
Varje gång jag attackerade min
mamma, jag var inte hög.

519
00:38:21,927 --> 00:38:25,389
Droger förändrar vem du är som person.

520
00:38:25,556 --> 00:38:30,394
– Det är fortfarande oförlåtligt.
- Nä. Det är det inte.

521
00:38:31,436 --> 00:38:32,938
- Kom igen.
– Om jag faktiskt tror

522
00:38:33,105 --> 00:38:34,481
att det du gjorde var oförlåtligt,

523
00:38:34,648 --> 00:38:36,900
Jag skulle inte sitta här,
för det jag har gjort i mitt liv,

524
00:38:37,067 --> 00:38:41,697
- är mycket mer oförlåtligt.
- Ja, visst. Nej.

525
00:38:41,864 --> 00:38:48,078
Ah. Jag sa det förut. Jag säger det igen.
Du spelar biljard med Minnesota Fats.

526
00:38:48,245 --> 00:38:51,331
Kanske om jag var en slumpmässig klasskamrat
din utan livserfarenhet,

527
00:38:51,498 --> 00:38:54,793
och jag hörde att du plockade upp en bit
av glas och hotade din mamma,

528
00:38:54,960 --> 00:38:57,713
Jag skulle säga, "Oh,
det är oförlåtligt."

529
00:38:57,880 --> 00:39:00,424
Men ju mer du tror på det,
ju sjukare det gör dig,

530
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
för varje gång du
göra något oförlåtligt,

531
00:39:02,968 --> 00:39:06,305
du tänker, "Varför ändra?
Jag är bara en skit.

532
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
Jag borde fortsätta.
Vad är skillnaden nu?"

533
00:39:08,390 --> 00:39:13,437
Utan att inse det
förlåtelse är nyckeln till förändring.

534
00:39:13,604 --> 00:39:15,063
Vi är för upptagna med att springa runt

535
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
att bedöma allas avsikter
och motivationer

536
00:39:17,232 --> 00:39:18,775
som om vi har någon insikt
in i den mänskliga själen.

537
00:39:18,942 --> 00:39:20,652
Du vet, "Du gjorde det här, så det måste
menar att du är det."

538
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
Ge mig bara en paus.

539
00:39:23,155 --> 00:39:28,452
Ali, jag tog upp en glasbit.
Jag riktade den mot min mamma.

540
00:39:28,619 --> 00:39:33,332
- Och jag sa till henne att jag skulle döda henne.
- Rätt.

541
00:39:33,498 --> 00:39:39,713
- Det är jävla hemskt.
- Men vad betyder det?

542
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
Betyder att jag är en skit.

543
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
- Titta djupare.
- Det är jag.

544
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Nä. Det är du inte. Titta djupare.

545
00:39:45,344 --> 00:39:48,138
Ali, det låter som ett ord
för en dum jävla film.

546
00:39:48,305 --> 00:39:49,890
Så bara för att det inte gör det
låter tillräckligt coolt för dig,

547
00:39:50,057 --> 00:39:55,479
du kommer att nöja dig med att vara
ytlig? Det är oförlåtligt.

548
00:39:55,646 --> 00:40:02,319
- Titta djupare. Vad betyder det?
– Att jag är våldsam mot någon jag älskar.

549
00:40:03,612 --> 00:40:06,907
Okej, okej. Varför?

550
00:40:09,326 --> 00:40:12,162
För det är den jag är.

551
00:40:12,329 --> 00:40:16,834
- Jag vet inte vad det betyder.
– Det betyder att jag är okej med det.

552
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
Är du?

553
00:40:19,503 --> 00:40:26,635
– Det är vad det står.
- Men är du okej med det?

554
00:40:26,802 --> 00:40:31,139
- Nej.
- Så, det är inte vem du är.

555
00:40:31,306 --> 00:40:38,313
- Ja, jag gjorde det fortfarande.
- Men varför är du inte okej med det?

556
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
För det är hemskt
jävla sak att göra.

557
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
- Varför?
– För att det är taskigt.

558
00:40:42,776 --> 00:40:47,197
Det är grymt, och det är elak,
och min mamma förtjänar inte det.

559
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
- Det är alla saker du tror.
- Ja.

560
00:40:49,741 --> 00:40:51,159
Och din övertygelse är en del av vem du
är.

561
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
– Ja, självklart.
- Så det du säger är,

562
00:40:54,413 --> 00:40:56,415
är att du kan
samtidigt göra något

563
00:40:56,582 --> 00:41:00,002
- att du också anser är fel.
- Tja, gör du inte det

564
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
betyder mer än dina avsikter?

565
00:41:02,379 --> 00:41:05,549
Allt beror på. Varför är du
ignorerar du allt du tror?

566
00:41:11,180 --> 00:41:12,973
För jag tänkte inte.

567
00:41:13,140 --> 00:41:18,145
Okej, men det kan bara vara det
alla människors kamp.

568
00:41:18,312 --> 00:41:21,106
- Vad?
– Att leva upp till sitt trossystem.

569
00:41:21,273 --> 00:41:24,943
Inte alla människor
hotar att döda sin mamma.

570
00:41:25,110 --> 00:41:30,699
Sann. Din är mer extrem.
Jag ska ge dig det. Men varför?

571
00:41:30,866 --> 00:41:35,204
– Varför är det mer extremt?
- Ja.

572
00:41:35,370 --> 00:41:42,294
jag vet inte. På grund av droger,
och... vissa känslomässiga störningar.

573
00:41:42,461 --> 00:41:45,506
Du är säker på att det är det, och inte bara
för att du är en hemsk person?

574
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
Jag menar, för det kan bara vara det
för du är en skit.

575
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
– Nej, det är det inte.
- Jag menar, för det är mycket folk

576
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
med drogfrågor och känslomässiga problem

577
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
som inte hotar att döda
deras mödrar.

578
00:41:56,016 --> 00:41:59,728
- Ja, nej. Jag vet.
- Men det gjorde du. Och ditt straff,

579
00:41:59,895 --> 00:42:02,356
meningen du ger
du själv är att du,

580
00:42:02,523 --> 00:42:07,194
Rue Bennett, är bortom förlåtelse.
Det straffet är alldeles för hårt,

581
00:42:07,361 --> 00:42:08,904
och det är också alldeles för lätt.

582
00:42:09,071 --> 00:42:10,656
Det låter dig fortsätta göra
precis vad du gör

583
00:42:10,822 --> 00:42:14,243
utan att ändra,
för du förtjänar det.

584
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
Det finns inget hopp.
Du är bortom förlåtelse.

585
00:42:16,495 --> 00:42:17,913
Så du kan lika gärna bara
dra åt helvete för alltid

586
00:42:18,080 --> 00:42:19,873
och gå ner i rännan
för det är vad den här tjejen,

587
00:42:20,040 --> 00:42:23,877
den här skiten, förtjänar. Detta är
varför världen blir sämre.

588
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
Folk fortsätter göra skit
som vi anser vara oförlåtligt,

589
00:42:26,088 --> 00:42:28,549
och i gengäld bestämmer de
det finns ingen anledning att ändra.

590
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
Så nu har du ett helt gäng
av människor som springer runt

591
00:42:30,592 --> 00:42:34,972
som inte bryr sig ett fan om inlösen.
Det är läskigt.

592
00:42:37,432 --> 00:42:41,144
Ali, vad har du gjort
det är så hemskt?

593
00:42:41,311 --> 00:42:44,106
Mycket.

594
00:42:44,273 --> 00:42:47,109
- Men vad? På riktigt.
- Mycket.

595
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
- Du säger inte bara det?
- Nä.

596
00:42:49,361 --> 00:42:51,196
Du lovar?

597
00:42:51,905 --> 00:42:55,075
Varför vill du veta?

598
00:42:55,242 --> 00:42:59,121
För jag tror att du är
typ en bra person.

599
00:42:59,288 --> 00:43:03,959
Och jag kunde bara inte föreställa mig dig,
som att göra något hemskt.

600
00:43:11,758 --> 00:43:15,721
Jag växte upp i ett hus där
min pappa brukade slå på min mamma.

601
00:43:15,888 --> 00:43:19,349
Han var en berusad, kall jävel.

602
00:43:19,516 --> 00:43:24,313
Och varje natt låg jag i sängen och drömde
på alla sätt att döda honom.

603
00:43:25,480 --> 00:43:27,191
Men så småningom,
min mamma upp och lämnade honom

604
00:43:27,357 --> 00:43:32,446
och tog mig och min syster
med henne, och livet går vidare.

605
00:43:32,613 --> 00:43:38,368
Men jag sa alltid till mig själv
att oavsett hur illa skiten blev,

606
00:43:38,535 --> 00:43:41,330
om jag sköt dop
eller röker crack,

607
00:43:41,496 --> 00:43:45,459
Jag skulle aldrig någonsin bli som min pappa.

608
00:43:46,335 --> 00:43:52,591
Och så gifte jag mig.
Jag hade två tjejer. Det var kaos.

609
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
jag använde,
och min fru hade det inte.

610
00:43:55,552 --> 00:44:00,807
Vi bråkade varje kväll.
Och det blev fysiskt.

611
00:44:00,974 --> 00:44:06,396
Och en natt tittade jag över och jag
se mina två små flickor titta.

612
00:44:06,563 --> 00:44:11,860
Och jag tänkte, här är jag,
en vuxen man med två flickor,

613
00:44:12,027 --> 00:44:15,322
och de bara tittade på mig
slog sin mamma i ansiktet.

614
00:44:15,489 --> 00:44:21,161
Jag tillbringade 30 år av mitt liv...
funderar på hur jag ska döda min pappa

615
00:44:21,328 --> 00:44:26,708
för att du gör samma skit
Jag gjorde precis mot deras mamma.

616
00:44:26,875 --> 00:44:28,669
Det är botten.

617
00:44:28,836 --> 00:44:31,672
Det blir inte värre än så.

618
00:44:31,839 --> 00:44:34,216
Men hej, det tog mig
ytterligare fem år att städa upp,

619
00:44:34,383 --> 00:44:40,138
för vissa människor finns det
ingen botten. Det är bottenlöst.

620
00:44:40,305 --> 00:44:42,558
Och sanningen är,

621
00:44:42,724 --> 00:44:46,603
droger kommer att förändras i grunden
vem du är som människa.

622
00:44:46,770 --> 00:44:51,191
Varje moral. Varje princip. Allt
du håller dig nära ditt hjärta,

623
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
och tror på, kommer att gå ut
fönstret eller ner i avloppet.

624
00:44:55,195 --> 00:45:01,952
För det finns ingen starkare kraft
planeten jorden än nästa fix.

625
00:45:03,871 --> 00:45:09,543
Nu kanske du fungerar. Kanske
det går bra. Kanske håller de.

626
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
Och det kanske de inte gör.

627
00:45:11,920 --> 00:45:17,509
Men det enda jag vet är sant
är att ju längre du drogar,

628
00:45:17,676 --> 00:45:19,678
desto mer kommer du att förlora.

629
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
Och inte bara vad gäller
de saker du älskar,

630
00:45:21,638 --> 00:45:24,516
men de saker du värdesätter
om dig själv.

631
00:45:24,683 --> 00:45:28,437
Och varje kompromiss du gör,
varje moralisk gräns som du korsar,

632
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
du kommer att gå längre och längre,

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,984
tills du inte känner igen
vem fan är du.

634
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
Och den där listan med racingtankar,
den där listan med oförlåtliga saker,

635
00:45:37,696 --> 00:45:41,241
den växer längre.
Och blir fulare.

636
00:45:47,539 --> 00:45:50,459
Tycker du fortfarande att jag är en bra person?

637
00:45:55,130 --> 00:45:56,757
Ja.

638
00:46:01,595 --> 00:46:04,389
Tanken på kanske
att vara en bra person

639
00:46:04,556 --> 00:46:10,896
är det som håller mig kvar
försöker vara en bra person.

640
00:46:11,063 --> 00:46:17,152
även om,
vissa människor kanske inte håller med dig.

641
00:46:17,319 --> 00:46:20,906
Min yngsta dotter, för en.

642
00:46:24,660 --> 00:46:26,495
Vad heter hon?

643
00:46:29,289 --> 00:46:30,791
Marie.

644
00:46:42,636 --> 00:46:47,266
- Ali?
- Jaha?

645
00:46:49,351 --> 00:46:52,813
Jag bara inte riktigt
planerar att vara här så länge.

646
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
Och det är...

647
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
Det är den svåra delen
om allt detta, vet du?

648
00:47:09,705 --> 00:47:14,585
För, jag, jag, jag älskar att prata med dig.
det gör jag.

649
00:47:14,751 --> 00:47:18,338
Och jag håller med,
nästan allt du säger.

650
00:47:18,505 --> 00:47:20,632
Och jag förstår det.

651
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
Men...

652
00:47:28,140 --> 00:47:31,935
Jag planerar bara inte
vara här så länge.

653
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
Jag förstår.

654
00:47:40,736 --> 00:47:44,031
Vi lever i mörka tider.

655
00:47:45,657 --> 00:47:49,328
Inte mycket hopp där ute.

656
00:47:52,122 --> 00:47:55,876
Det jag saknar med att göra droger...

657
00:47:58,003 --> 00:48:00,255
är skönheten.

658
00:48:01,215 --> 00:48:02,591
Oavsett vad som händer
i världen,

659
00:48:02,758 --> 00:48:09,473
oavsett vad som händer i ditt liv,
allt kommer att ordna sig.

660
00:48:15,229 --> 00:48:16,897
Ja.

661
00:48:18,065 --> 00:48:23,529
Världen är bara på riktigt
jävla ful, vet du?

662
00:48:23,695 --> 00:48:27,950
Det är riktigt jävla fult och...

663
00:48:28,116 --> 00:48:34,623
Alla verkar vara det
okej med det, vet du?

664
00:48:34,790 --> 00:48:36,416
Ilskan.

665
00:48:36,583 --> 00:48:39,545
Nivån av ilska.

666
00:48:40,295 --> 00:48:45,843
Alla är bara ute efter att göra
alla andra verkar inte mänskliga.

667
00:48:49,429 --> 00:48:55,894
Och jag vill inte riktigt
att vara en del av det.

668
00:48:56,061 --> 00:48:59,439
Jag vill inte ens bevittna det.

669
00:49:02,860 --> 00:49:04,778
Visst, det är inte som
roten till alla mina problem,

670
00:49:04,945 --> 00:49:08,073
men jag definitivt
tänk på det. Mycket.

671
00:49:08,240 --> 00:49:15,497
För att tänka på dessa frågor,
dessa idéer, de är en stor del av...

672
00:49:15,664 --> 00:49:20,669
vad gör det här livet värt att leva.

673
00:49:20,836 --> 00:49:22,713
Rätt?

674
00:49:22,880 --> 00:49:25,966
Det var vad jag var
pratar om tidigare.

675
00:49:26,133 --> 00:49:28,427
Du måste tro på poesin.

676
00:49:28,594 --> 00:49:34,683
Värdet av två personer som sitter
på en restaurang på julafton,

677
00:49:34,850 --> 00:49:40,606
pratar om livet, beroende,

678
00:49:40,772 --> 00:49:43,609
förlust.

679
00:49:43,775 --> 00:49:46,612
Du vill inte vara det
en del av det, Rue, eftersom...

680
00:49:46,778 --> 00:49:51,033
du bryr dig om de stora sakerna i livet.

681
00:49:51,200 --> 00:49:53,827
Jag vet inte om jag bryr mig
de stora sakerna i livet.

682
00:49:53,994 --> 00:49:55,454
Kom igen nu, självklart gör du det

683
00:49:55,621 --> 00:49:58,540
för det gör du uppenbarligen inte
bryr sig om de små sakerna,

684
00:49:58,707 --> 00:50:03,295
som att ha rätt eller att vara arg.

685
00:50:03,462 --> 00:50:07,633
Alla saker som dödar
nyfikenhet och hindrar oss från...

686
00:50:07,799 --> 00:50:12,012
hindrar oss alla från att titta djupare.

687
00:50:14,181 --> 00:50:16,642
Du sa det tidigare.

688
00:50:18,101 --> 00:50:19,978
Jag älskar att prata med dig.

689
00:50:20,562 --> 00:50:25,609
För vi pratar om den riktiga skiten.
Skit som spelar roll.

690
00:50:25,776 --> 00:50:32,324
Som, vem vill du vara
när du lämnar denna jord?

691
00:50:32,491 --> 00:50:36,245
Jag är inte riktigt säker på att jag följer.

692
00:50:36,411 --> 00:50:43,126
Du sa att du inte skulle vara här mycket
längre. Okej. Sedan?

693
00:50:45,754 --> 00:50:50,092
Hur vill du ha din mamma
och syster att komma ihåg dig?

694
00:51:22,082 --> 00:51:25,961
Som en som verkligen försökte
att vara någon jag inte kunde.

695
00:51:42,394 --> 00:51:44,938
Jag har förtroende för dig.

696
00:51:47,441 --> 00:51:49,193
Varför?

697
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
jag vet inte.

698
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
Jag bara gör det.

699
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
Visst, jag var kristen
innan jag blev muslim,

700
00:52:01,413 --> 00:52:04,541
så jag har haft fel förut.

701
00:52:06,251 --> 00:52:08,378
Tack.

702
00:55:36,830 --> 00:55:41,830
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org