1 00:01:44,832 --> 00:01:48,262 - Ahoj, mami. - Proč jsi ještě neodešel? 2 00:01:48,312 --> 00:01:50,582 Nevíme. 3 00:01:50,632 --> 00:01:53,962 - Kde je táta? - Je to uvnitř. 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,722 Proč jsi neřídil? 5 00:02:00,792 --> 00:02:06,742 Volali ze Stockholmu. POLICIE. chce, abych tam přišel. 6 00:02:06,792 --> 00:02:09,042 Proč? 7 00:02:15,192 --> 00:02:17,882 Nevím. 8 00:02:20,152 --> 00:02:23,542 - Jdu s tebou. - Ne, zůstaň s holkama. 9 00:02:23,592 --> 00:02:25,902 Není to nutné. 10 00:02:25,952 --> 00:02:29,942 Radši půjdu. sám. Přijde i Rebeka. 11 00:02:29,992 --> 00:02:34,842 - Mám tě vzít na letiště? - Objednal jsem si taxi. 12 00:02:35,998 --> 00:02:39,408 - Zavoláš mi, až se tam dostaneš? - Ano. 13 00:03:17,320 --> 00:03:21,520 KRÁLOVNA 14 00:03:41,270 --> 00:03:45,020 Mami, někdo je tady. v koupelně. 15 00:03:45,370 --> 00:03:49,000 Je to někdo z mé práce. Našli jste své boty? 16 00:03:49,050 --> 00:03:52,740 - Ne. - Pak musíte přivést další. 17 00:03:57,010 --> 00:03:59,720 Neměli jsme dohodu? 18 00:03:59,770 --> 00:04:03,520 Ne, diskutovali jsme. ve kterém jsme se neshodli. 19 00:04:03,570 --> 00:04:06,440 nepřijímám pacienty na návštěvy. 20 00:04:06,490 --> 00:04:10,120 Protože trpí všechny druhy infekčních nemocí. 21 00:04:10,170 --> 00:04:13,680 To není možné. Nemůžeme. dějí se u nich nejrůznější věci. 22 00:04:14,056 --> 00:04:17,126 To jsou lidé. kteří potřebují pomoc. 23 00:04:17,176 --> 00:04:20,566 Nehádáme se potřebují pomoc, - 24 00:04:20,616 --> 00:04:24,006 – ale měly by být? v našem domě. 25 00:04:24,056 --> 00:04:28,326 To nejde. ani když se Gustav nastěhuje. 26 00:04:28,376 --> 00:04:32,006 Nemůže být jen jedno místo? Kde mohou dívky uniknout vaší práci? 27 00:04:32,056 --> 00:04:35,926 Místo, kde dívky Mohu mít matku celou pro sebe? 28 00:04:36,302 --> 00:04:40,652 Neublíží jim to. Návštěva z reality, že? 29 00:04:40,702 --> 00:04:43,932 Proč nikdy nemůžeš říct "Dobře, Petře"? 30 00:04:43,982 --> 00:04:47,292 - Proč se o všem musí diskutovat? - Přestaň. 31 00:04:47,342 --> 00:04:51,812 Je to také můj domov. mám právo říkat, co si myslím. 32 00:04:51,862 --> 00:04:54,372 Dobře, Petere. 33 00:04:54,422 --> 00:04:59,292 - Rozumím, Petere. Máš pravdu. - Ne, ne, ne. 34 00:04:59,342 --> 00:05:02,852 mám takové štěstí. Víš to, že? 35 00:05:02,902 --> 00:05:05,712 Ano, já vím. 36 00:05:11,668 --> 00:05:15,538 Pil jsi alkohol? tu noc? 37 00:05:15,914 --> 00:05:20,104 - Ano. – Kolik jsi toho musel vypít? 38 00:05:20,154 --> 00:05:23,264 Dvě nebo tři položky. 39 00:05:23,314 --> 00:05:26,104 - Dva nebo tři? - Tři. 40 00:05:26,480 --> 00:05:30,810 S kolika muži jsi byla? ve vztahu v posledním roce? 41 00:05:34,120 --> 00:05:38,010 - Méně než deset? Přes deset? - Méně než deset. 42 00:05:39,486 --> 00:05:43,456 A s kolika z nich? Měl jsi sex? 43 00:05:46,846 --> 00:05:52,256 Musíte být připraveni Obránce na vás zuřivě zaútočí. 44 00:05:53,446 --> 00:05:57,816 Chtějí kreslit žena, která chtěla být sama, že? 45 00:06:03,938 --> 00:06:06,428 Tak kolik? 46 00:06:07,218 --> 00:06:09,568 - Sedm, myslím. - Myslíš? 47 00:06:09,618 --> 00:06:12,608 Ne, já... Sedm. 48 00:06:12,658 --> 00:06:14,828 Dobrý. 49 00:06:17,098 --> 00:06:20,868 Uděláš to dobře. u soudu. 50 00:06:24,178 --> 00:06:26,888 Myslíte si, že je to hodně? 51 00:06:28,264 --> 00:06:32,154 Nemáš se za co stydět. vůbec ne. 52 00:06:34,304 --> 00:06:38,294 První částí byl tunel. jako králičí nora. 53 00:06:38,344 --> 00:06:41,974 Pak se najednou ozvalo praskání kdyby Alice neměla čas - 54 00:06:42,024 --> 00:06:47,574 - přemýšlet o zastavení, spadla a spadla do studny. 55 00:06:47,624 --> 00:06:52,014 Nebo to bylo hodně hluboké, nebo Alisa pomalu padala, – 56 00:06:52,064 --> 00:06:58,114 – protože na to měla dost času Přemýšlejte o tom, co se stane. 57 00:07:02,630 --> 00:07:08,380 Maminka? Proč nemůžu? zůstat vzhůru, dokud Gustav nepřijde? 58 00:07:08,430 --> 00:07:11,260 Přicházejí pozdě. 59 00:07:11,310 --> 00:07:15,360 myslím že bych neměl Fridě nic říkat. 60 00:07:18,310 --> 00:07:22,960 "Zítra, až se probudíš, bude tady." - Jsme teď jeho rodina? 61 00:07:26,350 --> 00:07:29,400 Vždycky jsme takoví byli. 62 00:07:31,430 --> 00:07:37,380 - Proč s námi nebydlí? - Žije s Rebekou. 63 00:07:38,756 --> 00:07:42,026 - Proč? - Protože je jeho matka. 64 00:07:42,076 --> 00:07:45,066 Nemohl žít ve dvou zemích. zároveň. 65 00:07:45,116 --> 00:07:50,646 "Takže tatínek by byl raději s námi?" - Není to tak jednoduché. 66 00:07:51,396 --> 00:07:55,706 Nyní už nemusíte přemýšlet. Teď musíš spát. 67 00:07:55,756 --> 00:07:58,486 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 68 00:08:13,402 --> 00:08:15,652 Ahoj. 69 00:08:17,322 --> 00:08:20,452 Ahoj. Už jste dorazili? 70 00:08:24,242 --> 00:08:27,752 - Vítejte, Gustave. - Děkuji. 71 00:08:27,802 --> 00:08:30,532 rád tě vidím. 72 00:08:31,282 --> 00:08:34,932 - Cestoval jsi dobře? - Ano. 73 00:08:58,608 --> 00:09:01,398 Klíčenka je pro váš nový klíč. 74 00:09:01,448 --> 00:09:05,278 - Taky jsem kreslil. - Děkuji. 75 00:09:06,654 --> 00:09:12,404 Udělal jsem to dřevěné srdce ze dřeva. Je to dílna, kterou máme ve škole. 76 00:09:12,454 --> 00:09:16,184 - S takovým strojem... - Posaďte se. Pojď. 77 00:09:18,694 --> 00:09:22,804 - Co chceš? - Tati, můžeš nás dnes vyzvednout? 78 00:09:22,854 --> 00:09:27,044 Ne, máma tě dnes vyzvedne. Mám něco společného s Gustavem. 79 00:09:27,094 --> 00:09:31,764 - Můžu taky přijít? - Ne, jsme jen on a já. 80 00:09:31,814 --> 00:09:36,724 - To je nespravedlivé. - Ano, je. Svět je zlý. 81 00:09:36,774 --> 00:09:40,164 Frido, posaď se. na jeho místě. 82 00:09:40,214 --> 00:09:44,664 - Chci sedět s tátou. - Jsi velká holka. Pojď. 83 00:09:46,174 --> 00:09:51,804 Myslel jsem, že budeme Dnes bychom mohli koupit nějaké věci do tvého pokoje. 84 00:09:51,854 --> 00:09:54,824 Ano, pokud byste chtěli. 85 00:09:56,820 --> 00:10:01,290 Jen jsem si myslel, že by to bylo hezké. abyste si to trochu více přizpůsobili sobě. 86 00:10:01,340 --> 00:10:03,590 Samozřejmě. 87 00:10:05,060 --> 00:10:08,350 - Můžeš si vzít ten? - Ano. 88 00:10:16,020 --> 00:10:19,210 To jsem si nemyslel. Měli jste s ním/ní kontakt. 89 00:10:19,260 --> 00:10:22,130 Byl znovu vyhozen. ze školy. 90 00:10:23,506 --> 00:10:28,936 Rebeka ho chtěla poslat do internátní školy, ale teď tady končí školu. 91 00:10:28,986 --> 00:10:32,056 - Začíná to po letní přestávce. - Mluví dánsky? 92 00:10:32,106 --> 00:10:36,736 To je ten nejmenší problém. K projektu má naprostý odpor. 93 00:10:36,786 --> 00:10:40,736 Úplně to chápu. Musí se dostat pryč od svých přátel. 94 00:10:42,112 --> 00:10:47,902 Není to navždy. Očekávám, že se budou zase hýbat. 95 00:10:47,952 --> 00:10:50,562 Ale stejně. 96 00:10:51,312 --> 00:10:54,702 - Co na to říká Petr? - Je šťastný. 97 00:10:54,752 --> 00:10:59,622 Ale on je taky trochu... víš. Myslím, že to bude v pohodě. 98 00:10:59,672 --> 00:11:04,322 - Mohou se k sobě přiblížit. - Ano, přesně tak. 99 00:11:05,232 --> 00:11:07,802 jak se má máma? 100 00:11:10,238 --> 00:11:14,488 Právě byla znovu hospitalizována. Zápal plic. 101 00:11:16,838 --> 00:11:20,548 Chci říct že by ráda přišla na návštěvu. 102 00:11:20,598 --> 00:11:22,968 a... 103 00:11:40,678 --> 00:11:44,948 To je naprosto nepřijatelné. toto odložit. 104 00:11:44,998 --> 00:11:50,368 Ano, vidíte to sami. pokud jen sundáte víčko ze systému. 105 00:11:57,238 --> 00:11:59,668 Ano a ano. 106 00:12:01,044 --> 00:12:04,394 V pořádku. Stačí zavolat. 107 00:12:04,444 --> 00:12:07,494 Že. Děkuji mnohokrát. Ahoj. 108 00:12:37,004 --> 00:12:39,054 Ahoj. 109 00:12:39,804 --> 00:12:43,154 je mi to líto. Myslel jsem, že ne. doma. 110 00:12:44,530 --> 00:12:49,220 Právě jsem šel dolů. s některými tvými věcmi a pak... 111 00:12:54,050 --> 00:12:56,360 je to dobré? 112 00:12:56,410 --> 00:12:59,060 o co jde? 113 00:13:00,890 --> 00:13:04,820 - Muž. - Dobře. 114 00:13:10,216 --> 00:13:13,906 - Jen muž? - Ano. 115 00:13:14,896 --> 00:13:17,346 Dost pěkné. 116 00:13:37,582 --> 00:13:40,232 (zazvoní zvonek) 117 00:13:48,862 --> 00:13:53,372 - Vím, že je opravdu pozdě. "Stalo se něco?" 118 00:13:54,748 --> 00:14:01,258 - Myslím, že to nebude fungovat. - Vím, že je to těžké. 119 00:14:01,308 --> 00:14:07,438 - Ale jsem hned vedle tebe. - Nemůžu. No, já nemůžu. 120 00:14:10,228 --> 00:14:15,278 To chápu ze všeho nejvíc teď chceš pustit. 121 00:14:16,348 --> 00:14:21,018 Zkuste si zapamatovat, že tomu tak není Pracuješ jen pro sebe. 122 00:14:21,068 --> 00:14:24,338 Udělejte to i pro dívky kteří chodí kolem. 123 00:14:24,388 --> 00:14:28,758 Byl bych jen rád že jsem to všechno nezačal. 124 00:14:29,508 --> 00:14:34,058 - Čeho se bojíš? - Že mi nebudou věřit. 125 00:14:34,108 --> 00:14:37,438 Ano, taky to dokážu pochopit. 126 00:14:39,834 --> 00:14:43,484 Je také možné, že bude propuštěn. 127 00:14:44,554 --> 00:14:50,364 Ale pokud nebudete svědčit, pak jsi to ty, kdo ho nechá jít. 128 00:14:56,474 --> 00:15:00,324 A myslím že budeš činit pokání. 129 00:15:02,994 --> 00:15:05,924 Neměl bys je tam vzít? 130 00:15:14,400 --> 00:15:18,270 - Kdo by se měl osprchovat jako první? - Byl jsi poslední, kdo to udělal. 131 00:15:18,320 --> 00:15:21,190 Bylo to proto, že mě ten kůň shodil. 132 00:15:21,240 --> 00:15:25,570 - No tak. Mohu dostat vaši helmu? - To není dobrý důvod. 133 00:15:26,800 --> 00:15:30,710 - Byl jsem opravdu špinavý. - Cítím nejvíc. 134 00:15:30,760 --> 00:15:33,470 Oba krásně voníte. 135 00:15:33,520 --> 00:15:37,390 (otevřeno) Dobře. Pak to musíme změnit. 136 00:15:37,440 --> 00:15:40,210 (Petr a Gustav se hádají) 137 00:15:42,520 --> 00:15:47,430 co mám dělat? Nemůžu žít. ve Švédsku a ani tady nemůžu žít. 138 00:15:47,480 --> 00:15:52,630 Nejsi dost starý. Když jsi , můžeš si dělat co chceš. 139 00:15:52,680 --> 00:15:58,630 Nejste plnoletý. Máma a já. Rozhodneme se, co je pro vás nejlepší. 140 00:15:58,680 --> 00:16:02,870 Poslouchej teď. Nejste dostatečně zralí. odstěhovat se z domova. 141 00:16:02,920 --> 00:16:06,190 Protože jsi to začal ty a máma konverzace? 142 00:16:06,240 --> 00:16:09,930 - Kam jdeš? - Jdu ven! 143 00:16:14,486 --> 00:16:16,736 Sakra! 144 00:16:40,132 --> 00:16:43,122 Jako kdyby Neznáme se. 145 00:16:43,172 --> 00:16:48,282 Je to poprvé, co spolu žijete. Najít sám sebe chce čas. 146 00:16:48,332 --> 00:16:52,302 - Nemám ponětí, kdo to je. - Ne, přichází. 147 00:16:57,418 --> 00:17:01,888 Nevím. Možná to tak bylo. špatné rozhodnutí přivést ho sem. 148 00:17:01,938 --> 00:17:04,768 Možná by byla lepší internátní škola. 149 00:17:04,818 --> 00:17:09,168 — Víš, že to není pravda. - Nechce tady být. 150 00:17:10,544 --> 00:17:15,414 - Cítím to. Nenávidí mě. - Samozřejmě. Vy jste jeho otec. 151 00:17:15,464 --> 00:17:19,274 Musíte to prostě přijmout. Jste dospělý. 152 00:17:21,784 --> 00:17:26,394 Rebeka mu příliš dlouho dávala volnou ruku. 153 00:17:27,144 --> 00:17:30,294 Je tak samolibá, a pak to vzdát, - 154 00:17:30,344 --> 00:17:33,774 - a pak se odchýlí z cesty, a zbyly mi všechny ty odpadky. 155 00:17:33,824 --> 00:17:37,994 To není fér. Kdo držel ty věci ve tvých rukou, když jsi uklouzl? 156 00:17:47,984 --> 00:17:53,334 - Stali jste se Rebecčiným spojencem? - Zůstala sama se svými věcmi. 157 00:17:54,710 --> 00:17:57,980 - Neměl jsem pomáhat. - Teď můžeš pomoct. 158 00:17:58,030 --> 00:18:02,080 Ano, ano. Ale už může být pozdě. 159 00:18:05,030 --> 00:18:08,300 Možná bychom měli očekávat něco víc než on. 160 00:18:08,350 --> 00:18:11,340 Bydlí tady jako v hotelu. 161 00:18:11,390 --> 00:18:16,180 Myslím, že to není moc zdravé. Chce to trochu se zapojit. 162 00:18:16,230 --> 00:18:18,640 (zazvoní mobilní telefon) 163 00:18:23,596 --> 00:18:25,686 Dobrý den? 164 00:18:29,836 --> 00:18:32,046 Ano a ano. 165 00:18:32,916 --> 00:18:37,366 Ne, půjdu dovnitř. Samozřejmě. Ahoj. 166 00:18:46,036 --> 00:18:49,286 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 167 00:19:09,002 --> 00:19:11,252 Vent. 168 00:19:13,682 --> 00:19:16,132 Počkejte chvíli. 169 00:19:17,882 --> 00:19:20,632 Moc se ti to povedlo. 170 00:19:20,682 --> 00:19:24,232 "Cítím se tak hloupě." - Není to tvoje chyba. 171 00:19:24,282 --> 00:19:29,332 Nevěřili mi A to jsem řekl. je to správně? 172 00:19:42,922 --> 00:19:45,172 (ten druhý) 173 00:20:02,002 --> 00:20:04,512 bavíš se? 174 00:20:04,562 --> 00:20:08,012 Zavolám ti později. Ahoj. 175 00:20:12,534 --> 00:20:15,184 Cítí se dobře? 176 00:21:23,866 --> 00:21:28,916 iPad, moje taška, vaše hodinky, šperky... 177 00:21:30,586 --> 00:21:34,176 Nemám úplný přehled. co chybí 178 00:21:34,226 --> 00:21:39,856 Zavolal jsem policii. Jsou na cestě sem. Počkejte chvilku. 179 00:21:39,906 --> 00:21:43,776 Gustave, zkontrolujte svůj pokoj. Měli jsme vloupání. 180 00:21:43,826 --> 00:21:45,956 V pořádku. 181 00:21:48,032 --> 00:21:49,882 a... 182 00:21:51,272 --> 00:21:54,762 Ne, naštěstí. Jsou na ježdění. 183 00:21:57,832 --> 00:22:01,122 V pořádku. Ano, uvidíme se později. Ahoj. 184 00:22:04,232 --> 00:22:09,342 - To byla narážka. – Hledali jste obviněného v garáži. 185 00:22:09,392 --> 00:22:15,622 Můj klient byl vláčen kolem prsten a obviněný měl večírek. 186 00:22:18,324 --> 00:22:23,754 Pokud advokátní komora jeho žádosti vyhoví, pak je možné zveřejnění. 187 00:22:23,804 --> 00:22:26,794 - Zaplatím. - O to nejde. 188 00:22:26,844 --> 00:22:30,074 To je neprofesionální. Copak nevidíš? 189 00:22:30,124 --> 00:22:33,674 proč se tak trápíš? co si lidé myslí? 190 00:22:33,724 --> 00:22:36,954 - To je také moje společnost. - To vím. 191 00:22:37,004 --> 00:22:41,354 Ale věděl jsi, do čeho jdeš. Znáš mě! 192 00:22:41,404 --> 00:22:45,794 Víš, jaký jsem! Kdy Stal jste se takovým zbabělcem? 193 00:22:45,844 --> 00:22:49,754 Ana, nemůžeš to prostě přiznat? že jsi udělal chybu? 194 00:22:49,804 --> 00:22:53,774 - Přestaň. -Musíš se naučit ovládat. 195 00:22:54,844 --> 00:22:57,254 - Ano. - Ano. 196 00:23:23,124 --> 00:23:25,654 (lednička se otevře) 197 00:23:27,804 --> 00:23:30,834 Našel jsem tohle. Není to tvoje? 198 00:23:30,884 --> 00:23:33,394 Že. V pořádku. 199 00:23:33,444 --> 00:23:37,274 Tohle jsem našel na dvoře. před nějakou dobou - 200 00:23:38,650 --> 00:23:43,920 – a dal jsem to do tašky. Ale pak jsem ti to zapomněl dát... 201 00:23:43,970 --> 00:23:48,220 Ano, a pak mi ukradli tašku. protože se do nás vloupali. 202 00:23:53,690 --> 00:23:58,800 Dnes jsem to našel ve vašich kalhotách. protože jsem ti chtěl vyprat prádlo. 203 00:23:58,850 --> 00:24:01,160 Hraješ si s mými věcmi? 204 00:24:01,210 --> 00:24:05,080 Nabourat se do toho je docela pokročilé Ve svém vlastním domě, Gustave. 205 00:24:05,130 --> 00:24:10,100 - O čem to teď mluvíš? - Kde jsou ty věci, které jsi ukradl? 206 00:24:14,770 --> 00:24:17,780 škádlíš mě? 207 00:24:18,970 --> 00:24:23,200 budete muset řekni Petrovi 208 00:24:24,576 --> 00:24:28,746 A pak musíme jít na policii. a vysvětlit jim to později. 209 00:24:30,982 --> 00:24:34,872 Můžu mu to říct. je to lepší? 210 00:24:39,822 --> 00:24:44,292 Dělejte, co chcete. nemám zájem. Ty mě neznáš. 211 00:24:44,342 --> 00:24:49,452 Ale znám systém. Je to těžké. Vypadni, pokud se dostaneš dovnitř. 212 00:24:49,502 --> 00:24:53,992 Zvlášť pro někoho jako jsi ty, která již byla chycena. 213 00:24:56,502 --> 00:25:03,112 Existuje další možnost: nikomu neříkat. 214 00:25:04,102 --> 00:25:09,152 To ale vyžaduje připojit se k rodině a socializovat se. 215 00:25:09,862 --> 00:25:12,912 Ale nevím, jestli můžeš. 216 00:25:15,622 --> 00:25:18,672 To je na vás, jak se rozhodnete. 217 00:26:10,114 --> 00:26:13,764 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 218 00:26:15,114 --> 00:26:18,544 – Můžete si vybrat jen jednu věc? - Samozřejmě. 219 00:26:21,246 --> 00:26:23,436 Dobře, kari rolky. 220 00:26:23,486 --> 00:26:26,376 Jaké je tvé oblíbené zvíře? 221 00:26:27,486 --> 00:26:33,836 Mám králíka, psa a koně, ale můžu si vybrat jen jeden. 222 00:26:33,886 --> 00:26:37,696 - Pak řeknu pes. - To je v pořádku. 223 00:26:38,606 --> 00:26:41,476 Jaký je účel? magnetofon? 224 00:26:41,526 --> 00:26:44,036 To je vlastně můj starý. 225 00:26:44,086 --> 00:26:48,836 Našel to dole ve sklepě. Nevím o co jde. 226 00:26:48,886 --> 00:26:52,956 - Lukas chce teď taky bratra. - Pak můžeš mít více dětí, Lino. 227 00:26:53,006 --> 00:26:57,396 Musíš mě spojit s někým hrubým, mladý hlavní lékař nemocnice Peter. 228 00:26:57,446 --> 00:27:01,236 Možná ti to najdu. nějaký starý hlavní lékař. 229 00:27:01,286 --> 00:27:05,176 To je spíš tvůj styl. se spoustou chlupů v uších. 230 00:27:06,606 --> 00:27:09,156 Co bys přinesl? 231 00:27:09,206 --> 00:27:12,496 Dobře, takže moje deka. 232 00:27:24,646 --> 00:27:27,176 (dveře se otevírají) 233 00:27:34,086 --> 00:27:36,336 (ten druhý) 234 00:27:37,806 --> 00:27:40,096 Dobrý den! 235 00:27:42,686 --> 00:27:47,956 Ahoj. Omlouvám se, my... Tohle je Amanda. 236 00:27:48,006 --> 00:27:50,356 Ahoj. 237 00:27:50,406 --> 00:27:53,916 To je moje nevlastní matka. 238 00:27:56,618 --> 00:27:58,768 - Dobrý den. - Dobrý den. 239 00:27:58,818 --> 00:28:01,568 - Amanda. Rezervovat. - Ana. Ahoj. 240 00:28:01,618 --> 00:28:04,108 - Vítejte. - Děkuji. 241 00:28:07,538 --> 00:28:11,848 - Byl jsi venku? - Dá se to tak říct. 242 00:28:11,898 --> 00:28:16,228 Trochu jsme se prošli. a bavte se. 243 00:28:19,778 --> 00:28:25,248 - Nevěděl jsem, že jsi vzhůru. - Jen sedím a pracuji. 244 00:28:25,298 --> 00:28:30,308 Tak ahoj a sbohem. Nechceme vás rušit. 245 00:29:38,338 --> 00:29:40,588 (zvuky sexu) 246 00:31:23,368 --> 00:31:28,678 - Tak co tedy děláš? - Hodím židli k oknu. 247 00:31:28,728 --> 00:31:32,278 - Proč? - Chci jít ven. 248 00:31:34,980 --> 00:31:39,330 "Proč prostě neotevřeš okno?" - Zavírá se šrouby. 249 00:31:39,380 --> 00:31:43,130 "Tak proč nepoužiješ dveře?" - Jsou zamčené. 250 00:31:43,180 --> 00:31:47,490 Okno je zavřené a Vaši pěstouni zamkli dveře zvenčí. 251 00:31:47,540 --> 00:31:50,590 - Je to pravda? - Ano. 252 00:31:53,860 --> 00:31:58,450 tak co děláš? Kdy vám váš pěstoun konečně otevře dveře? 253 00:31:58,500 --> 00:32:01,710 Pak to zatlačím. 254 00:32:03,660 --> 00:32:06,390 proč to děláš? 255 00:32:11,706 --> 00:32:14,876 Chci se odtamtud dostat. 256 00:32:20,306 --> 00:32:22,476 Ne. 257 00:32:26,946 --> 00:32:29,056 Už bylo pozdě. 258 00:32:29,106 --> 00:32:33,476 Musel jsem něco udělat. podívej se zítra 259 00:32:39,426 --> 00:32:44,236 - Ještě nejsem úplně hotový. - Jste si jistý? 260 00:32:44,986 --> 00:32:48,576 Pracuji na článku. kterou jsem slíbil napsat. 261 00:32:48,626 --> 00:32:53,256 - Můžete to napsat o víkendu. - Jsem na konferenci. 262 00:32:54,632 --> 00:32:57,982 - Jsi to ty? - Je to v kalendáři. 263 00:32:58,032 --> 00:33:00,882 To jsem neviděl. 264 00:33:38,004 --> 00:33:42,734 Zkuste se podívat na tuto skořápku. Hned to vyperu. 265 00:33:49,124 --> 00:33:52,634 Jeden jsem našel! Shell! 266 00:33:54,010 --> 00:33:57,500 - Ne, byla to jen hůl. - Seřaďte se! 267 00:33:58,450 --> 00:34:01,900 - Tam, tam, tam! - Co jsi našel? 268 00:34:07,210 --> 00:34:09,720 Nechystáte se vykoupat? 269 00:34:09,770 --> 00:34:12,780 Ne, mám se o co starat. 270 00:34:16,890 --> 00:34:21,440 Nudný. Podívejme se, co najdeme. 271 00:34:21,490 --> 00:34:25,460 - Budeme hledat bílé skořápky. - A mušle. 272 00:34:37,650 --> 00:34:41,120 - Chceš se vykoupat? - Ano, přemýšlel jsem o tom. 273 00:34:41,170 --> 00:34:44,540 Obvykle se nikdy neobtěžujete vykoupat se. 274 00:34:45,290 --> 00:34:49,480 - Něco jsem našel! - Co jsi našel? 275 00:34:49,530 --> 00:34:52,820 - Tady je! No není to krásné? - Ano. 276 00:36:40,148 --> 00:36:42,958 Je to úplně pryč? 277 00:36:55,960 --> 00:36:58,890 Chybí vám Stockholm? 278 00:37:00,560 --> 00:37:03,370 Ano... a ne. 279 00:37:10,560 --> 00:37:15,410 Klidně zavolejte. kohokoli chcete vidět. 280 00:37:18,200 --> 00:37:21,490 Nemám tolik přátel. 281 00:37:22,800 --> 00:37:24,970 Ne. 282 00:37:26,000 --> 00:37:28,650 To já taky nemám. 283 00:37:54,486 --> 00:37:58,856 - Kde je bereš? - Tyhle? 284 00:37:59,646 --> 00:38:03,756 Trochu sem a tam. někoho znám. kdo někoho zná a... 285 00:38:03,806 --> 00:38:06,276 Dělal jsem je sám. 286 00:38:06,326 --> 00:38:10,356 To jsem nechtěl. dělat toho víc. 287 00:38:10,406 --> 00:38:12,456 Protože. 288 00:38:13,366 --> 00:38:16,636 Je to opravdu snadné. 289 00:38:16,686 --> 00:38:20,596 "Můžu ti jednu udělat." - Ne, žádné nechci. 290 00:38:20,646 --> 00:38:25,276 - Proč ne? - Prostě nebudu. 291 00:38:25,326 --> 00:38:27,796 Je to jen kůže. 292 00:38:27,846 --> 00:38:33,236 Kdybych chtěl tetování, Zvládl jsem to. 293 00:38:33,286 --> 00:38:35,336 Nejlepší. 294 00:38:38,166 --> 00:38:40,816 mohu vidět tvou ruku? 295 00:38:44,366 --> 00:38:47,136 Můžu se ti podívat na ruku? 296 00:38:49,286 --> 00:38:55,276 - Perfektní. Zde. Jeden malý. - Ne. Tam ne. Co? 297 00:38:55,326 --> 00:38:59,176 - Kde tedy? - Nikde! 298 00:39:00,326 --> 00:39:04,276 Ještě trochu. Nech mě vidět. Zde? 299 00:39:04,326 --> 00:39:07,496 Nejmenší tetování na světě. 300 00:39:08,686 --> 00:39:11,176 Zapomeň na to. 301 00:39:18,052 --> 00:39:20,702 Kde, říkáš? 302 00:39:55,578 --> 00:39:58,548 Líbí se ti to? 303 00:40:05,338 --> 00:40:07,548 Proto. 304 00:40:16,304 --> 00:40:19,394 - To bylo ono. - To bylo ono. 305 00:40:23,584 --> 00:40:26,274 Vezmu to s sebou. 306 00:40:27,264 --> 00:40:29,914 Prokletí. 307 00:40:59,002 --> 00:41:03,592 Mluvíme o tisících mrtvých žab. které se nacházejí kolem tohoto jezera. 308 00:41:03,642 --> 00:41:08,672 - A všichni vybuchli. - Došlo v jezeře k výbuchu? 309 00:41:08,722 --> 00:41:15,192 Nejprve bylo podezření, že je to kvůli virus, který nakazil žáby – 310 00:41:15,242 --> 00:41:21,232 – od některých jihoamerických koní v nedaleké jízdárně. 311 00:41:21,282 --> 00:41:24,552 Ale zkoumal to biolog a objevil, - 312 00:41:24,602 --> 00:41:29,072 – že je na zádech všech žab byla tam malá díra, 313 00:41:29,122 --> 00:41:32,072 – a všechny žáby chyběla játra. 314 00:41:32,122 --> 00:41:37,232 - Čeká nás masakr žab? - Vybuchla játra z těla? 315 00:41:37,282 --> 00:41:41,352 Ne, není zničená. již odstraněno. 316 00:41:41,402 --> 00:41:44,272 - Od koho? - Je to pochoutka? 317 00:41:44,322 --> 00:41:49,112 - Kdo by něco takového chtěl? - Možná ptáci? 318 00:41:49,162 --> 00:41:53,232 - Totiž. Pták. - Je to správně? 319 00:41:53,282 --> 00:41:57,472 A který pták? není. Je to jakýkoli pták. 320 00:41:57,522 --> 00:42:00,312 (hraje "Tainted Love") 321 00:42:00,362 --> 00:42:05,032 - Vrána. - Vrána. 322 00:42:05,082 --> 00:42:09,332 - To jsou ti se šperky, že? - Ne, to jsou havrani. 323 00:43:56,460 --> 00:43:59,250 - Dobrý den. - Dobrý den. 324 00:43:59,300 --> 00:44:02,710 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 325 00:44:08,106 --> 00:44:13,236 "Nechceš se rozloučit?" - Raději ne. 326 00:44:15,466 --> 00:44:17,976 Dokážu to pochopit. 327 00:44:18,026 --> 00:44:21,496 kam jdeš? Pokud se mohu zeptat. 328 00:44:21,546 --> 00:44:25,236 Jen si jdu koupit cigarety. 329 00:44:28,106 --> 00:44:31,616 Chcete se přidat? 330 00:44:32,992 --> 00:44:37,622 Pokud se mohu zeptat, Bude to hodně legrace. 331 00:44:37,672 --> 00:44:39,522 já 332 00:44:44,432 --> 00:44:47,602 Děláš si srandu? Máte hosty. 333 00:44:48,672 --> 00:44:50,722 já 334 00:45:00,918 --> 00:45:06,708 Jak se má Amanda? Co? Možná to není její jméno? 335 00:45:06,758 --> 00:45:11,468 - Anita? Amálie? Antone? - Ne, jmenuje se Amanda. 336 00:45:11,518 --> 00:45:14,748 Jmenuje se Amanda. 337 00:45:14,798 --> 00:45:18,668 Je to prostě tak, jak to je. říkáš. 338 00:45:18,718 --> 00:45:21,488 Je roztomilá? 339 00:45:22,278 --> 00:45:25,088 Ano, je roztomilá. 340 00:45:28,478 --> 00:45:32,848 - Je roztomilá. - Bavili jste se vy dva nebo co? 341 00:45:34,638 --> 00:45:38,248 Co myslíš tím "nebo co"? 342 00:45:39,078 --> 00:45:43,628 Možná to není osoba. S kým se chceš kamarádit? 343 00:45:45,004 --> 00:45:50,714 S jakou osobou? Nešel bys ven? 344 00:45:50,764 --> 00:45:54,454 - Myslím, že to víš. - Myslíš? 345 00:45:57,844 --> 00:46:02,874 - A co vy? - Se mnou a Petrou? jsme v pohodě. 346 00:46:02,924 --> 00:46:07,874 Myslím, že ne. chcete o tom slyšet. 347 00:46:07,924 --> 00:46:11,114 To jsem nechtěl slyšet. o jeho matce a její... 348 00:46:11,164 --> 00:46:14,574 - Měla jich hodně? - Ano. 349 00:46:16,964 --> 00:46:20,534 - A co vy? - Se mnou? 350 00:46:24,970 --> 00:46:27,280 Je těžké odpovědět. 351 00:46:27,330 --> 00:46:29,580 (zvuk SMS) 352 00:46:32,450 --> 00:46:35,900 Asi jsem nebyl tak aktivní. jako ty. 353 00:46:42,370 --> 00:46:45,440 Budu muset jít ven. 354 00:46:45,490 --> 00:46:47,660 Amanda. 355 00:46:48,610 --> 00:46:50,900 Anton. 356 00:46:54,210 --> 00:46:58,460 Ale moc děkuji za pivo a všechno. 357 00:47:05,770 --> 00:47:08,220 Uvidíme se doma. 358 00:47:54,462 --> 00:47:58,572 - Kde jsi byl? - Už odešli? 359 00:47:58,622 --> 00:48:03,372 Snažil jsem se vám dovolat, ale máte vypnutý telefon. Byl jsem doma. kde jsi byl? 360 00:48:03,422 --> 00:48:08,892 - Právě jsem se prošel. - Procházka? Měli jsme hosty. 361 00:48:10,268 --> 00:48:16,658 Jste si vědomi toho, jak moc Je to neuctivé vůči mně i vůči nim? 362 00:48:16,708 --> 00:48:22,178 Měl jsem obavy. mohl bych Vezměte si s sebou alespoň mobil. 363 00:48:22,228 --> 00:48:25,138 Poznej sám sebe. 364 00:48:25,188 --> 00:48:28,638 O zbytek se můžete postarat. 365 00:49:50,120 --> 00:49:53,470 ...pět, šest, sedm, osm, – 366 00:49:53,520 --> 00:49:56,310 – devět, deset, jedenáct, dvanáct, – 367 00:49:56,360 --> 00:49:58,610 - třináct, čtrnáct... 368 00:50:08,000 --> 00:50:10,110 Utíkej! 369 00:50:10,160 --> 00:50:13,250 Frida v plechovce! 370 00:51:08,966 --> 00:51:11,936 Pojď, Gustave! Pospěšte si! 371 00:51:18,590 --> 00:51:23,020 V pořádku. Jeden, dva, tři, – 372 00:51:23,070 --> 00:51:25,960 - čtyři, pět, šest, sedm, osm... 373 00:58:06,004 --> 00:58:12,114 - Dobrý den. Potřebujete pomoc? - Ano, rád bych se podíval do počítače. 374 00:58:12,164 --> 00:58:16,554 - Něco konkrétního? – Měli byste umět od všeho trochu. 375 00:58:16,930 --> 00:58:21,800 – Trochu dřiny nebo... - Ne, musí to být dobré. 376 00:58:21,850 --> 00:58:25,280 Školní úkoly a podobné věci. 377 00:58:25,330 --> 00:58:27,980 co to říká? 378 00:58:59,868 --> 00:59:03,738 Mimochodem, koupil jsem ho nový počítač pro Gustava. 379 00:59:03,788 --> 00:59:05,898 proč tomu tak je? 380 00:59:05,948 --> 00:59:11,418 Potřeboval to. vhodné vybavení. je to problém? 381 00:59:11,468 --> 00:59:13,378 Nejlepší. 382 00:59:13,428 --> 00:59:17,178 To není omluva Neděláš domácí úkoly. 383 00:59:17,228 --> 00:59:22,658 - Až začne školu. "Možná bychom si o tom mohli promluvit." 384 00:59:22,708 --> 00:59:26,978 Jak může být problém? Pokud koupím počítač vašemu synovi? 385 00:59:27,028 --> 00:59:31,378 Právě proto, že je to můj syn. Možná bych si přál, abych tam byl. 386 00:59:31,428 --> 00:59:35,178 Musím žádat o povolení, když vařím? večeři a praní prádla? 387 00:59:35,228 --> 00:59:38,878 Nebo je to jen tak Kdy je něco vtipného? 388 00:59:40,468 --> 00:59:43,418 Ne, ne. 389 00:59:43,468 --> 00:59:46,718 To bylo od tebe milé. 390 00:59:48,628 --> 00:59:51,778 No, myslím to vážně. To... 391 00:59:51,828 --> 00:59:54,678 To bylo od tebe milé. 392 00:59:55,868 --> 00:59:58,318 je mi to líto. 393 01:00:35,308 --> 01:00:37,958 můžu zkusit? 394 01:00:53,828 --> 01:00:56,078 Pojď sem. 395 01:00:57,188 --> 01:00:59,798 Ne, ne, ne. 396 01:01:00,548 --> 01:01:03,498 - Tady ne. - Proč? 397 01:01:06,200 --> 01:01:10,370 - Protože je probudíme. - A co potom? 398 01:01:11,680 --> 01:01:15,410 Tady ne, říkám. Probudíme děti. 399 01:01:18,040 --> 01:01:22,290 Pojďme raději nahoru. Jdeme nahoru do postele. Pojď, pojď, pojď. 400 01:01:25,040 --> 01:01:27,290 Tak přijď. 401 01:02:08,000 --> 01:02:10,410 Co sakra? 402 01:02:40,012 --> 01:02:43,622 Řekl ano Pomlouval jsem magistrát. 403 01:02:46,458 --> 01:02:51,108 Protože jinak bychom tu nebyli. začal znovu sledovat. 404 01:02:55,018 --> 01:02:59,988 Pak jsem řekl, že ne. Nic neřekl, ale nevěřil mi. 405 01:03:02,138 --> 01:03:06,628 Pak mě chytil a prostě jsem utekl. 406 01:03:09,384 --> 01:03:12,874 Dělá to často? Udeří tě? 407 01:03:18,224 --> 01:03:24,154 - Je nepříjemný, když pije. - Pije hodně? 408 01:03:31,944 --> 01:03:34,394 každý den? 409 01:03:40,064 --> 01:03:45,034 musím Nahlásit to. Víš to, že? 410 01:03:47,464 --> 01:03:50,214 Neudělal to schválně. 411 01:03:51,590 --> 01:03:55,940 Ne, já vím, ale musím. nahlásit to. 412 01:03:55,990 --> 01:03:59,640 - Neudělal to schválně. - Ne. 413 01:04:01,190 --> 01:04:05,360 Ale budu muset. informovat úřady. 414 01:04:06,110 --> 01:04:08,680 Už chci domů. 415 01:04:09,430 --> 01:04:12,860 - Nemůžu ti to dovolit. - Chci jít domů hned. 416 01:04:12,910 --> 01:04:17,460 "Chápu, Sarah." - Tak mě pusť ven! 417 01:04:17,510 --> 01:04:22,380 - Je to pro vaše dobro. - Nerozhoduješ za mě. 418 01:04:23,756 --> 01:04:28,766 -Ano, ale musím... - Chci domů! 419 01:04:39,716 --> 01:04:41,986 - Pojďme teď řídit. - Ano. 420 01:04:43,362 --> 01:04:47,652 - To je dobře, že jsi zavolal. - Jsi v pořádku, Saro? 421 01:04:50,002 --> 01:04:52,452 - Dobrý den. - Dobrý den. 422 01:05:09,922 --> 01:05:15,392 "Pojďme se všichni přesunout na jedno místo," a v tu chvíli skočil dál. 423 01:05:15,442 --> 01:05:20,072 Alice byla jediná kdo se cítil hůř než předtím, – 424 01:05:20,122 --> 01:05:25,872 – protože se velikonoční zajíček otočil džbán mléka nad jeho talířem. 425 01:05:27,248 --> 01:05:33,738 Alice nechtěla znovu urazit Sedmispáči. a zeptala se velmi opatrně... 426 01:05:59,768 --> 01:06:03,898 V pořádku. Promluvíme si později. 427 01:06:46,786 --> 01:06:48,436 Svatozář? 428 01:06:55,026 --> 01:06:57,896 Ach ne. Ne, ne, ne. 429 01:06:57,946 --> 01:07:02,396 Sedíš tady v tomhle krásném počasí? Kde je máma? 430 01:07:03,586 --> 01:07:06,836 - Ahoj, kde je máma? - Nevíme. 431 01:07:16,306 --> 01:07:18,456 Bylo brzy. 432 01:07:18,506 --> 01:07:23,436 Nemohl jsem se soustředit, tak jsem si vzal den volna. 433 01:07:24,826 --> 01:07:27,376 Tak holky, jdeme ven. 434 01:07:27,426 --> 01:07:31,796 Slunce svítí. Vzduch, vzduch. Pojď. 435 01:08:02,158 --> 01:08:04,408 (Anne bzučí) 436 01:08:35,478 --> 01:08:39,568 - Nikdo? - To víš. 437 01:08:40,758 --> 01:08:45,228 co je nejlepší? které jsi v životě zažil? 438 01:08:46,278 --> 01:08:49,068 Vyhrát dívky. 439 01:08:51,118 --> 01:08:55,568 - Co je nejhorší? - Ztráta otce. 440 01:08:56,838 --> 01:09:01,628 - Kolik ti bylo, když zemřel? – 11. 441 01:09:01,678 --> 01:09:04,728 Měl špatné srdce. 442 01:09:07,438 --> 01:09:10,328 kdo je tvůj nejlepší přítel? 443 01:09:13,358 --> 01:09:16,448 Tohle je Lina, moje sestra. 444 01:09:18,758 --> 01:09:22,008 Čeho se nejvíc bojíš? 445 01:09:26,838 --> 01:09:29,848 Aby to všechno zmizelo. 446 01:09:31,678 --> 01:09:34,808 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 447 01:09:37,958 --> 01:09:41,228 - Pane. - Sýr není jídlo. 448 01:09:41,278 --> 01:09:44,888 To záleží. kolik jíš 449 01:09:48,118 --> 01:09:53,028 Kdyby sis mohl vzít jednu věc s sebou na opuštěný ostrov, 450 01:09:53,078 --> 01:09:56,048 - co by se stalo potom? 451 01:09:57,518 --> 01:09:59,688 V? 452 01:10:00,838 --> 01:10:03,068 Zápasy. 453 01:10:03,118 --> 01:10:05,368 Změnit/Moudrý. 454 01:10:08,838 --> 01:10:12,428 Kdo byl první osobou? s kým jsi měl sex? 455 01:10:12,478 --> 01:10:17,488 "Ptáte se na to všechno?" – Musíte odpovědět na všechny otázky. 456 01:10:21,798 --> 01:10:25,268 To je něco. což nemělo být. 457 01:10:25,318 --> 01:10:28,068 VAZBA? 458 01:10:29,118 --> 01:10:32,528 nechci mluvit o tom. 459 01:10:33,278 --> 01:10:35,888 Proč ne? 460 01:10:36,958 --> 01:10:39,328 protože... 461 01:10:41,678 --> 01:10:46,728 Někdy je to stejné jako co se děje a co by se stát nemělo. 462 01:10:49,078 --> 01:10:51,848 Trochu jako my dva? 463 01:10:58,958 --> 01:11:03,008 To byla legrace. Jdu pro dívky. 464 01:11:15,558 --> 01:11:19,868 - Tak co teď otevřeš? - Vezmeme to. 465 01:11:19,918 --> 01:11:24,688 Ano, je to vzrušující. To nejsou měkké dárky. 466 01:11:26,678 --> 01:11:31,548 - Ne, jak skvělé! – Super zábava! 467 01:11:32,598 --> 01:11:36,388 - Střílí vodu! - Je to vodní dělo. 468 01:11:37,438 --> 01:11:41,088 - To je skvělé. - Jsou tak krásné! 469 01:11:42,918 --> 01:11:47,228 - Mami, můžeme je zkusit? - Nechystáte se otevřít ostatní dárky? 470 01:11:51,278 --> 01:11:54,428 - Uděláme to později. - Prosím, mami! 471 01:11:57,478 --> 01:12:01,648 - Dobře. Pak si vezmu trochu vody. - Řekl jsi děkuji? 472 01:12:03,678 --> 01:12:08,408 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji moc, Lucasi. 473 01:12:15,398 --> 01:12:18,508 Hej. Teď ne. 474 01:12:15,598 --> 01:12:17,348 Ahoj. 475 01:12:18,558 --> 01:12:20,928 Tady ne. 476 01:12:39,878 --> 01:12:43,528 - Co se děje? - Tady ne, řekl jsem! 477 01:12:49,838 --> 01:12:52,148 - Jdeš? - Ano. 478 01:12:52,198 --> 01:12:55,528 - Proč? - Proč si to myslíš? 479 01:12:58,998 --> 01:13:03,108 - Přestaň. - Co to sakra děláš? 480 01:13:03,158 --> 01:13:07,408 - Co to děláš? Co? - Nic. 481 01:13:08,758 --> 01:13:13,768 "Nechceš zůstat?" - Je to dítě! Lucasi! 482 01:13:15,158 --> 01:13:19,148 Samozřejmě zazpíváme i švédskou verzi , že? 483 01:13:19,198 --> 01:13:21,508 Začínáme s Fanny. 484 01:13:21,558 --> 01:13:24,808 (zpívá švédskou narozeninovou píseň) 485 01:13:37,078 --> 01:13:40,268 Čtyřnásobný život pro Fanny! Ona žije! 486 01:13:41,318 --> 01:13:45,308 Voda, tohle, tohle! 487 01:13:45,358 --> 01:13:47,748 A pak pro Fridu! 488 01:13:47,798 --> 01:13:51,088 (zpívá švédskou narozeninovou píseň) 489 01:13:55,838 --> 01:13:59,128 Nechte to být. Budu v pořádku. 490 01:14:00,958 --> 01:14:05,648 - Co se děje? — Teď nebudeme mluvit. 491 01:14:09,478 --> 01:14:13,588 - Co se děje? — Musíš mě nechat na pokoji! 492 01:14:13,638 --> 01:14:17,088 - Cože? — Musíš mě nechat na pokoji! 493 01:14:42,278 --> 01:14:46,028 - Cože? - Přestaň. 494 01:14:46,078 --> 01:14:49,028 Přestaň je tam vyhazovat. 495 01:14:49,078 --> 01:14:53,628 Je to nůž. Místo toho je hodím na vaše přátele. 496 01:14:54,678 --> 01:14:59,668 Gustave, pojď dolů. Zkazíš narozeninovou oslavu. 497 01:14:59,718 --> 01:15:03,468 - Jen jděte dolů. - Co se děje? 498 01:15:03,518 --> 01:15:06,028 Přestaň hned házet. 499 01:15:06,078 --> 01:15:09,708 Přestaň házet. a pojď dolů, abychom mohli pokračovat. 500 01:15:09,758 --> 01:15:12,868 - Čeho se bojíš? - Rušíš mě. 501 01:15:13,918 --> 01:15:18,788 - Bojíš se, že spadnu? - Prosím, pojď dolů. 502 01:15:18,838 --> 01:15:23,828 - Co hází? - Pozor! Nech toho. 503 01:15:23,878 --> 01:15:27,288 - Co jsi říkal? - Mohl by někoho zasáhnout. 504 01:15:31,038 --> 01:15:34,708 Gustave! slyšíš mě? Lež klidně. 505 01:15:34,758 --> 01:15:38,588 Zavolejte sanitku. Nehýbej se, Gustave. 506 01:15:38,638 --> 01:15:41,668 - Necítím nohy. - Klidně lež. 507 01:15:41,718 --> 01:15:45,228 – Zavolejte sanitku! - Ty nemáš telefon? 508 01:15:45,278 --> 01:15:49,468 - Nehýbej se. Voláš mi nebo co? - Necítím nohy. 509 01:15:49,518 --> 01:15:53,768 Všechno bude v pořádku, Gustave. Jen klidně lež. 510 01:16:07,458 --> 01:16:10,888 Počkejte. promiň. Byl to jen vtip. 511 01:16:10,938 --> 01:16:14,728 - Bylo to jen pro zábavu. - To stačí. 512 01:16:14,778 --> 01:16:18,688 - Tati, omlouvám se. - Nech mě jít. 513 01:16:18,738 --> 01:16:21,308 Nech mě jít, řekl jsem! 514 01:16:24,278 --> 01:16:26,928 Bylo to jen... 515 01:16:55,798 --> 01:16:59,088 Co to s ním sakra je? 516 01:17:03,518 --> 01:17:07,928 Myslím, že děláme vše, co můžeme, ale prostě to nejde. 517 01:17:10,758 --> 01:17:15,048 Možná bychom ale měli zvážit nějaké jiné možnosti. 518 01:17:16,838 --> 01:17:20,508 Co? chcete Mám to poslat odtud? 519 01:17:20,558 --> 01:17:25,008 - To jsem neřekl. - Co to říkáš? 520 01:17:26,518 --> 01:17:28,988 Nevím. 521 01:17:29,038 --> 01:17:33,468 - Musíš o něčem přemýšlet. - Sám jsi řekl, že to nebude fungovat. 522 01:17:33,518 --> 01:17:37,188 Nemůžu se jen tak vzdát. od vlastního dítěte. 523 01:17:37,738 --> 01:17:41,008 - Ne. - To se nestalo. 524 01:17:41,058 --> 01:17:44,788 Ne. Jen se snažím. pomoc, jo? 525 01:18:17,178 --> 01:18:22,448 Vždycky jsme věděli že v určitém okamžiku to bude muset přestat. 526 01:18:22,498 --> 01:18:25,748 A proto je teď ten správný čas. 527 01:18:27,618 --> 01:18:33,028 - Gustave. Rozumíte? - Řekl jsem to. to je v pořádku. 528 01:18:38,978 --> 01:18:42,868 To doufám že nebude muset nic zkazit. 529 01:18:44,138 --> 01:18:46,628 co myslíš? 530 01:18:47,378 --> 01:18:50,768 to nás těší Zůstaň s námi. 531 01:18:50,818 --> 01:18:54,488 Pro holky znamenáš opravdu hodně. 532 01:18:54,538 --> 01:18:57,068 Ano, samozřejmě. 533 01:19:04,258 --> 01:19:07,588 - A co Peter? - Co je s ním? 534 01:19:10,318 --> 01:19:14,548 "Ty mu nic neřekneš, že ne?" - Ne, samozřejmě že ne. 535 01:19:14,598 --> 01:19:17,088 Dobře, dobře. 536 01:19:18,838 --> 01:19:23,928 Nikdo z nás by neměl nic říkat. Petr nebo kdokoli jiný. 537 01:19:24,638 --> 01:19:28,608 - Doufám, že se na tom shodneme. - Ano. 538 01:19:31,118 --> 01:19:33,568 - Dobře. - Dobře. 539 01:20:15,738 --> 01:20:20,348 Mohli bychom strávit nějaký čas sami. Přemýšlejte o tom. 540 01:20:20,718 --> 01:20:24,268 - Ano, dobře. "Nechceš dost?" 541 01:20:24,318 --> 01:20:26,788 - Dobrý den. - Přemýšlím o tom. 542 01:20:28,338 --> 01:20:30,388 Ahoj. 543 01:20:43,618 --> 01:20:47,568 Přemýšlím, že půjdu do kabiny. na pár dní s Gustavem. 544 01:20:48,118 --> 01:20:51,108 Bylo by to dobré. strávit nějaký čas o samotě. 545 01:20:51,158 --> 01:20:55,528 - Dnes večer přemýšlím o řízení. - Dobře. 546 01:20:56,158 --> 01:20:59,388 "Nebylo by to dobré?" - Ano. 547 01:21:02,438 --> 01:21:04,748 Myslíte si, že je to špatný nápad? 548 01:21:07,972 --> 01:21:09,442 Ne. Jen se snažím. zjistit své priority. 549 01:21:09,718 --> 01:21:11,988 Priority? 550 01:21:12,038 --> 01:21:16,108 Udělal jsi celou rozlučku se svobodou, a teď si můžeš odpočinout s Gustavem. 551 01:21:19,658 --> 01:21:23,428 - Chceš jít? - Ne, nejedeme. 552 01:21:24,638 --> 01:21:26,908 volala Lina. 553 01:21:26,958 --> 01:21:31,168 - Pro tebe? - Ano. 554 01:21:32,038 --> 01:21:34,868 co chtěla? 555 01:21:34,918 --> 01:21:39,728 Nezanechala vzkaz. Asi tě chtěla kontaktovat. 556 01:21:42,118 --> 01:21:46,708 "Sundej si klobouk," řekl král. Kloboučník. "To není moje." 557 01:21:46,758 --> 01:21:50,588 "Loupež," zvolal král. obracím se na porotce, - 558 01:21:50,638 --> 01:21:56,108 – což okamžitě vedlo ke zprávě. "Mám to na prodej." 559 01:21:56,158 --> 01:22:00,388 "Já osobně žádnou nenávist necítím." - Matko? 560 01:22:00,438 --> 01:22:03,948 To proto... 561 01:22:03,998 --> 01:22:08,528 Proč nám to nebylo dovoleno? přijet do Švédska? 562 01:22:09,278 --> 01:22:13,268 Protože to táta a Gustavo potřebovali Cestování sám. Jen oni dva. 563 01:22:13,318 --> 01:22:16,408 Co myslíš, že tam nahoře dělají? 564 01:22:17,478 --> 01:22:21,908 Dělají to, co obvykle děláme my. když jsme nahoře v kabině. 565 01:22:21,958 --> 01:22:26,548 Rybolov a těžba dřeva - 566 01:22:26,598 --> 01:22:30,268 – a koupání a rozdělávání ohně na zahradě. 567 01:22:30,318 --> 01:22:32,568 Konverzace. 568 01:22:36,458 --> 01:22:41,148 jdeš? Jestli to stihneme, tak teď. 569 01:22:46,738 --> 01:22:49,788 - Dobrý den. - Zdravím i tebe. 570 01:22:51,978 --> 01:22:55,888 - Právě jsme jeli na koni. – A přinesli jsme jahodový dort. 571 01:22:55,938 --> 01:22:59,608 Zkusil jsem zavolat, ale teď jsme to riskli. 572 01:22:59,658 --> 01:23:04,008 – Holkám moc chyběl Lucas. - Dnes máme krátkou schůzku. 573 01:23:05,058 --> 01:23:08,908 - Dobře. - Ale pojď dál a pozdrav ho. 574 01:23:16,018 --> 01:23:20,268 - Volal jsem mnohokrát. - Ano, já vím. 575 01:23:22,338 --> 01:23:27,108 - Můžeme si promluvit? - Ne, nechci. 576 01:23:31,898 --> 01:23:37,648 Volal jsi Petře. Nebudeš. Nic mu neříkej, ano? 577 01:23:37,698 --> 01:23:39,948 Lina! 578 01:23:41,898 --> 01:23:45,768 Budeš teď plakat? Není to tvoje chyba. 579 01:23:45,818 --> 01:23:50,928 - Je konec. Prostě se to stalo. "Nechci o tom ani slyšet." 580 01:23:51,478 --> 01:23:56,048 - Můžeme si promluvit? - Chci, abys odešel! 581 01:23:59,638 --> 01:24:02,168 Holky, no tak. 582 01:24:09,678 --> 01:24:13,388 - No tak, zlato. - Můžeme zůstat ještě chvíli? 583 01:24:13,438 --> 01:24:17,948 No, to se mi dnes nehodí. Ne, jiný den. 584 01:24:17,998 --> 01:24:22,048 - Uvidíme se později. - Uvidíme se, Lucasi. 585 01:24:26,478 --> 01:24:29,128 - Dobrý den. - Ahoj, ahoj. 586 01:25:33,278 --> 01:25:38,888 Ahoj zlato. To jsem já. Jen jsem chtěl zjistit, jestli je všechno v pořádku. 587 01:25:40,398 --> 01:25:45,848 Jen jsem potřeboval slyšet. tvůj hlas. Chcete pozvat? 588 01:26:00,478 --> 01:26:02,768 (zazvoní mobilní telefon) 589 01:26:44,278 --> 01:26:48,628 Přišli táta a Gustav domů? - Ano, samozřejmě. 590 01:26:48,678 --> 01:26:51,308 - Ano! – Sundejte si jezdecké vybavení. 591 01:26:51,358 --> 01:26:53,448 Gustave! 592 01:27:29,038 --> 01:27:31,088 Ahoj. 593 01:27:32,678 --> 01:27:36,388 - Tati! - Ahoj, vy dva. 594 01:27:36,438 --> 01:27:39,868 - Neměl jsi být týden pryč? - Ano, ale chyběl jsi mi. 595 01:27:39,918 --> 01:27:43,388 - Kde je Gustav? - Na chvíli odešel. 596 01:27:43,438 --> 01:27:46,468 - Jeli jsme taxíkem domů. - Proč tomu tak je? 597 01:27:46,518 --> 01:27:49,848 Protože mámě se porouchalo auto. 598 01:27:50,098 --> 01:27:52,208 Na kusy? 599 01:27:52,258 --> 01:27:56,048 Přestalo to. Za pár dní bude znovu připraven. 600 01:27:56,098 --> 01:28:00,028 Byli jsme poslední. které sebrali. 601 01:28:57,698 --> 01:29:01,528 Jdu do kanceláře. a přinesu nějaké papíry. 602 01:28:58,578 --> 01:29:02,708 Nikam nepůjdeš. Posaďte se. 603 01:29:15,718 --> 01:29:18,528 Mluvil jsem s Gustavem. 604 01:29:20,078 --> 01:29:23,168 Řekl, že měl... 605 01:29:26,158 --> 01:29:31,168 Rozhodl se, že chce začít navštěvovat internátní školu. 606 01:29:32,878 --> 01:29:34,928 Teď. 607 01:29:36,878 --> 01:29:40,068 No, to by mohlo být velmi dobré. 608 01:29:40,118 --> 01:29:43,028 myslíš že ano? 609 01:29:43,078 --> 01:29:46,108 Ano, pokud to chce. 610 01:29:46,158 --> 01:29:48,128 já 611 01:29:51,598 --> 01:29:54,428 Řekl jsem mu – 612 01:29:54,478 --> 01:29:59,668 - že jsem byl nakonec velmi šťastný Zase žiju s ním. 613 01:29:59,718 --> 01:30:04,368 Jak mi to jen chybělo. každodenní život s ním. 614 01:30:07,478 --> 01:30:10,528 Pak se náhle zhroutil. 615 01:30:17,198 --> 01:30:20,128 A pak mi řekl... 616 01:30:22,478 --> 01:30:25,328 ...se mnou, zatímco... 617 01:30:26,998 --> 01:30:31,048 ...které jsi měl vztah s mým synem. 618 01:30:34,598 --> 01:30:36,568 já 619 01:30:44,638 --> 01:30:47,488 Ale to je šílené. 620 01:30:50,518 --> 01:30:53,488 Tomu nevěříš, že ne? 621 01:30:55,838 --> 01:30:59,728 Teď opravdu nevím. Čemu mám věřit? 622 01:31:01,438 --> 01:31:04,388 Proč bys? Řekl jsi mi to? 623 01:31:04,438 --> 01:31:08,888 Nemyslíš, že je to samozřejmé? Pozor. Proto. 624 01:31:14,418 --> 01:31:19,668 Proč bych ho chtěl mít? vztah s tvým synem? 625 01:31:21,018 --> 01:31:24,928 Je to kompletní. absurdní obvinění. 626 01:31:24,978 --> 01:31:29,488 Řekl mi podrobnosti o vás dvou. Věci, které nedokázal vymyslet. 627 01:31:31,038 --> 01:31:33,968 Tady jsme neskončili. 628 01:31:34,718 --> 01:31:37,548 Našel jsem se v tolik od něj. 629 01:31:35,598 --> 01:31:40,908 Choval jsem se k němu tak dobře. Mohl bych a vrátím ti ty sračky! 630 01:31:41,958 --> 01:31:44,008 Ahoj. 631 01:31:45,198 --> 01:31:48,628 Ale tohle je limit, co mě čeká? 632 01:31:48,678 --> 01:31:51,888 - Co to děláš? - Balíček. 633 01:31:52,638 --> 01:31:56,288 já vím Bylo to pro něj těžké. 634 01:31:58,198 --> 01:32:02,428 Naučil mě nenávidět protože jsem mu ukradl otce. 635 01:32:02,478 --> 01:32:04,588 Nech toho. 636 01:32:04,638 --> 01:32:09,228 Chápu, jestli chce. potrestej mě za to, co se stalo, - 637 01:32:09,278 --> 01:32:13,288 – ale tohle je úplně nemocné. 638 01:32:14,158 --> 01:32:17,348 Přestaň hned. Relaxovat. 639 01:32:17,398 --> 01:32:21,428 Uklidněte se, ať si můžeme promluvit. této studny... 640 01:32:21,478 --> 01:32:25,928 Pokud tomu věříš, Nejsi tím, kým jsem si myslel, že jsi. 641 01:32:26,398 --> 01:32:32,228 Co si sakra myslíš?! Tohle ti nikdy neodpustím. 642 01:32:32,278 --> 01:32:35,788 Jen se rozmnožuji Co mi řekl Gustav? 643 01:32:35,838 --> 01:32:40,588 Věříš někomu, koho lépe neznáš, ale ten, kdo ti porodil děti? 644 01:32:40,638 --> 01:32:43,908 Nevím, čemu mám věřit! 645 01:32:43,958 --> 01:32:46,608 Čemu mám věřit? 646 01:32:52,878 --> 01:32:55,808 - Ana, sakra. - Ne. 647 01:32:58,798 --> 01:33:00,888 tam... 648 01:33:08,398 --> 01:33:11,948 Zeptejte se svého syna, kdo se tam vloupal. a ukradli nám věci. 649 01:33:11,998 --> 01:33:14,508 - Cože? - Ano. 650 01:33:14,558 --> 01:33:16,628 - Gustave? - Ano. 651 01:33:16,678 --> 01:33:22,788 Ušetřil jsem tě, protože jsem ti chtěl dát Dejte mu ještě šanci. Pro vaše dobro. 652 01:33:21,838 --> 01:33:25,708 Nemáš tušení jak lidé fungují. 653 01:33:25,758 --> 01:33:28,988 Přes hovno nevidíš. 654 01:33:29,038 --> 01:33:32,828 Na tu hru se nedá ani dívat, Je to hra, že? 655 01:33:32,878 --> 01:33:37,408 Chce, aby sis vybral mě. aby tě mohl mít celou pro sebe. 656 01:33:38,598 --> 01:33:42,008 Myslet si, že jste tak snadno manipulovatelní. 657 01:33:48,458 --> 01:33:53,248 - Můžete mi vysvětlit... - Vysvětlete co? 658 01:33:53,298 --> 01:33:56,768 Nemůžu tě přesvědčit, že se to nestalo. 659 01:33:56,818 --> 01:33:59,468 Rozhodli jste se. 660 01:34:06,138 --> 01:34:09,028 Odjíždím na pár dní. 661 01:34:09,778 --> 01:34:12,168 Až se vrátím, – 662 01:34:12,218 --> 01:34:16,008 - našel jsi jiné místo k životu, a Gustav musí jít. 663 01:34:17,058 --> 01:34:21,168 Nemůžeme si odpočinout? a mluvit o tom? 664 01:34:21,218 --> 01:34:25,148 Asi k tomu není důvod. být tak dramatický? 665 01:34:29,618 --> 01:34:32,508 Myslíš si, že jsem monstrum. 666 01:35:48,778 --> 01:35:54,188 - Jaké je vaše oblíbené roční období? - Jaro. Je teplo... 667 01:36:04,758 --> 01:36:08,468 - Kdo jsi? — To víš moc dobře. 668 01:36:09,518 --> 01:36:13,368 co je nejlepší have you experienced in your life? 669 01:36:33,198 --> 01:36:37,268 Budeme o tom mluvit, You told me up in the cabin. 670 01:36:37,318 --> 01:36:42,028 Vím, že jsem nebyl. there for you when you were little. 671 01:36:42,078 --> 01:36:47,688 Moc mě to mrzí a můžu I understand if you are angry, but... 672 01:36:48,798 --> 01:36:53,588 Není to Annina chyba, that Rebeka and I divorced. 673 01:36:53,638 --> 01:36:59,528 We felt bad for a long time. We weren't good for each other. 674 01:37:01,198 --> 01:37:05,908 Chápeme také, že to bylo těžké přestěhovat se sem a nechat všechno za sebou. 675 01:37:05,958 --> 01:37:10,348 Možná jsme nebyli dost dobří. abyste se tu cítili jako doma. 676 01:37:10,398 --> 01:37:15,948 Možná jsme nebyli dost dobří. naslouchat vám a vašim potřebám. 677 01:37:17,498 --> 01:37:21,448 Ale musíte vědět jednu věc: V tom se chceme zlepšit. 678 01:37:21,498 --> 01:37:24,348 Jsme tu i pro vás. 679 01:37:25,938 --> 01:37:28,868 co to je? 680 01:37:31,298 --> 01:37:36,288 Z čeho obviňujete Anu? To je velmi, velmi vážné. 681 01:37:36,338 --> 01:37:40,608 A bez ohledu na to, jak se zlobíte, můžete Nemůžeš jen tak něco vymyslet. 682 01:37:41,158 --> 01:37:44,428 O takových věcech by se nemělo lhát. 683 01:37:44,478 --> 01:37:47,848 No... tati, nelhal jsem. 684 01:37:54,758 --> 01:37:57,388 Nemáš co říct? 685 01:37:57,438 --> 01:37:59,688 Co? 686 01:38:02,918 --> 01:38:05,948 - Cože?! - Gustave, buď laskavý. 687 01:38:05,998 --> 01:38:08,448 to je v pořádku. 688 01:38:11,038 --> 01:38:14,528 velmi dobře rozumím, pokud jsi naštvaný. 689 01:38:17,358 --> 01:38:21,868 Také velmi dobře rozumím, Myslíte si, že je všechno těžké. 690 01:38:21,918 --> 01:38:24,968 Ale tohle... 691 01:38:25,558 --> 01:38:30,508 - Proč to děláš? - Víš moc dobře proč. 692 01:38:31,558 --> 01:38:34,608 Ne, opravdu ne. 693 01:38:35,638 --> 01:38:37,928 takže... 694 01:38:42,298 --> 01:38:46,968 - Jste oba nemocní v hlavě? — Lhal jsi nám. 695 01:38:47,018 --> 01:38:51,128 Ukradl jsi nás ale zatím to stačí. 696 01:38:51,178 --> 01:38:54,888 jsme rodina a musíme být schopni si navzájem důvěřovat. 697 01:38:54,938 --> 01:38:59,128 Pokud to nedokážeme, nemůžeme to mít Žiješ tady. Je to tak jednoduché. 698 01:39:00,178 --> 01:39:04,848 tak co chceš? co myslíš? Budeme pokračovat odtud? 699 01:39:04,898 --> 01:39:07,868 co potřebuješ 700 01:39:09,218 --> 01:39:11,668 Mluv se mnou. 701 01:39:13,898 --> 01:39:16,428 Řekni něco! 702 01:39:21,178 --> 01:39:23,348 Gustav... 703 01:39:45,378 --> 01:39:48,268 Už tady nemůže žít. 704 01:41:53,138 --> 01:41:56,168 - Musíme řídit, Fanny. - Ne. 705 01:41:56,218 --> 01:41:59,208 - Můžeme navštívit Gustava ve škole. - Ne! 706 01:41:59,258 --> 01:42:02,908 Že. Takže... Pojď. 707 01:42:05,178 --> 01:42:08,188 - Fanny. - Jdi k mámě. 708 01:43:12,998 --> 01:43:16,128 Je něco, co bys chtěl? 709 01:43:18,038 --> 01:43:20,008 Co? 710 01:43:21,918 --> 01:43:25,368 Jen jsem se ptal, kdybys něco potřeboval. 711 01:43:29,198 --> 01:43:31,088 Nejlepší. 712 01:43:45,838 --> 01:43:48,368 (zazvoní zvonek) 713 01:44:01,818 --> 01:44:04,468 - Ahoj, Saro. - Dobrý den. 714 01:44:07,698 --> 01:44:11,688 Bylo mi dovoleno jít jen rychle projít kolem nich tady. 715 01:44:11,738 --> 01:44:15,048 Proč bych měl mít květiny? 716 01:44:15,098 --> 01:44:18,808 Chci ti jen poděkovat, protože jsi mi pomohl. 717 01:44:18,858 --> 01:44:21,308 Samozřejmě. 718 01:44:24,418 --> 01:44:27,488 jak se má tvůj otec 719 01:44:27,538 --> 01:44:31,808 Mám pěstounskou rodinu, dokud se nezlepší. 720 01:44:31,858 --> 01:44:36,108 - Vypadají roztomile. - To zní opravdu dobře. 721 01:44:40,398 --> 01:44:45,788 Možná se k tobě jednoho dne vrátím. a příběh pokračuje. 722 01:44:45,838 --> 01:44:49,548 Za to bych byl opravdu rád. 723 01:44:49,598 --> 01:44:52,348 - Uvidíme se později. - Ano. 724 01:44:52,398 --> 01:44:55,248 - Dobrý den. A Veselé Vánoce. - Ne. 725 01:45:03,798 --> 01:45:06,048 Dobré ráno. 726 01:45:09,238 --> 01:45:14,028 Může se to zdát matoucí. s tou disciplínou. 727 01:45:14,078 --> 01:45:17,828 - Ale jsem si naprosto jistý... - Dobrý den. 728 01:45:17,878 --> 01:45:20,868 Dobré ráno. 729 01:45:20,918 --> 01:45:24,428 Můžeme... Chceš jít? 730 01:45:24,478 --> 01:45:27,768 Že. Mějte se krásně. 731 01:45:44,518 --> 01:45:46,968 co tady děláš? 732 01:45:52,718 --> 01:45:56,508 - Musíš to říct Petrovi. – To se neće desiti. 733 01:45:56,558 --> 01:45:59,808 Mora znati da ne lažem. 734 01:46:04,038 --> 01:46:06,928 Jinak vás nahlásím. 735 01:46:07,718 --> 01:46:11,408 Tak co od toho chceš? 736 01:46:12,558 --> 01:46:14,788 Pravda. 737 01:46:14,838 --> 01:46:19,488 V pořádku. co to přesně je? Myslíš, že jsem ti něco udělal? 738 01:46:20,318 --> 01:46:22,808 Jste dospělý. 739 01:46:24,438 --> 01:46:28,428 Jesi li dijete? Urazil jsem tě? 740 01:46:28,478 --> 01:46:32,928 Nemám tušení. Vy jste odborník. To bys měl vědět. 741 01:46:33,678 --> 01:46:38,428 Něco jsem špatně pochopil? Vůbec se ti nechce? 742 01:46:38,478 --> 01:46:42,028 Ovo nije nebo tome, htio/htjela to ili ne. 743 01:46:42,078 --> 01:46:46,428 Jde o to, co se stalo, je nezákonné a vy to víte! 744 01:46:46,478 --> 01:46:49,608 Vy, pokud někdo, byste to měli vědět! 745 01:46:54,158 --> 01:46:56,208 Co? 746 01:47:01,318 --> 01:47:05,548 Proč si myslíš, že je někdo, Kdo uvěří vašemu příběhu? 747 01:47:05,598 --> 01:47:08,088 Protože je to pravda. 748 01:47:12,798 --> 01:47:16,468 Nemáš žádný případ, Gustave. máte? 749 01:47:16,518 --> 01:47:21,528 Nikdo nebude poslouchat někoho jako jsi ty. Nejste spolehlivý. 750 01:47:27,958 --> 01:47:32,348 Myslím, že bys měl jít ven. na druhé straně tohoto. 751 01:47:32,398 --> 01:47:37,648 Řekni tátovi, že sis to vymyslel. Pak se můžeme všichni společně posunout vpřed. 752 01:47:40,958 --> 01:47:45,328 Pokud to nedokážeš, pak se musíš držet dál. 753 01:47:47,198 --> 01:47:51,048 Čtyři, tři, dva, jedna. 754 01:47:51,758 --> 01:47:54,408 Pak byste se měli podívat. 755 01:47:55,318 --> 01:47:57,568 Ne! 756 01:48:21,258 --> 01:48:23,788 (někdo zaklepe na dveře) 757 01:48:31,698 --> 01:48:34,148 Port dále. 758 01:48:35,178 --> 01:48:37,728 Dobrý. 759 01:48:37,778 --> 01:48:40,948 Otevřete dveře. Otevřete dveře! 760 01:48:49,978 --> 01:48:53,528 - Chci mluvit s Peterem. Táta! - Vzbuďte holky. 761 01:48:53,578 --> 01:48:57,408 Drž hubu! je mi to jedno! Přesuňte se, chci dovnitř. 762 01:48:57,458 --> 01:49:02,248 - Ne! Pojď. Klid. - Vypadni odsud. Vypadni odtud! 763 01:49:02,298 --> 01:49:06,688 Vypadni odtud! Vypadni odtud! 764 01:49:07,238 --> 01:49:11,428 Chci mluvit se svým otcem, ne s tebou. Daleko! Daleko! 765 01:49:11,478 --> 01:49:16,028 Nemusíte probouzet celý dům. To ti můžu říct! 766 01:49:18,078 --> 01:49:22,388 Tvůj otec už to nemůže vydržet. Rozumíte? Co? 767 01:49:26,938 --> 01:49:28,968 Daleko! 768 01:49:29,018 --> 01:49:33,888 Tvůj otec už to nemůže vydržet. Rozumíte? Co? 769 01:49:35,438 --> 01:49:38,608 Zabíráš příliš mnoho místa. 770 01:49:50,878 --> 01:49:53,468 Už tady nebydlíte. 771 01:49:53,518 --> 01:49:55,768 Dobrý? 772 01:49:57,638 --> 01:50:00,088 Teď musíš jít. 773 01:50:02,438 --> 01:50:05,088 Jdi s tebou. 774 01:50:37,618 --> 01:50:42,248 Milá Ana, milý oslavenci. Staré přísloví zní takto: 775 01:50:42,298 --> 01:50:45,528 Poté, co byl sběratel Přichází odpad. 776 01:50:45,578 --> 01:50:50,728 To je velmi přesný popis. Anny a mé spolupráce. 777 01:50:50,778 --> 01:50:55,568 Myslím, že už jsi na to přišel, jak probíhá rozdělení rolí. 778 01:50:55,618 --> 01:51:00,328 Na rozdíl od mnoha z nás Jako dárek jsi nic nedostal. 779 01:51:00,378 --> 01:51:04,928 Tvrdě jsi bojoval o vytvoření lepší vzdělání pro vaše dívky, – 780 01:51:04,978 --> 01:51:07,288 – než jsi měl ty sám. 781 01:51:07,338 --> 01:51:12,968 Cesta, kterou jste podnikli, je dal ti vhled a vytrvalost, – 782 01:51:13,018 --> 01:51:15,968 – které používáte každý den ve své práci, - 783 01:51:16,018 --> 01:51:20,428 – a všichni ti lidé, kteří přijdou, které potkáte na své cestě, navždy. 784 01:51:26,798 --> 01:51:28,888 Ne. 785 01:51:56,898 --> 01:51:59,348 baví tě to? 786 01:52:05,978 --> 01:52:08,828 Je to opravdu pohodlné. 787 01:52:23,358 --> 01:52:27,008 jsem opravdu šťastný, že jsi stejně přišel. 788 01:52:31,618 --> 01:52:35,988 To znamená Opravdu to pro mě hodně znamená. Děkuju. 789 01:52:47,458 --> 01:52:52,288 Cítím se dobře, když slyším... jazz. Vlastně umím číst. 790 01:52:52,338 --> 01:52:56,128 Tobě to asi taky jde, pokud uslyšíte něco jiného. 791 01:52:56,178 --> 01:53:00,028 Ne. Může to být velmi snadné. Buď pro mě hlučný. 792 01:53:07,718 --> 01:53:10,668 Byla to Rebecca? co řekla? 793 01:53:10,718 --> 01:53:15,468 - Neví, kde je Gustav. - Co myslíš? 794 01:53:15,518 --> 01:53:19,488 Nešel do školy. už před vánočními svátky. 795 01:53:21,918 --> 01:53:24,908 A nikdo ho neviděl? 796 01:53:25,458 --> 01:53:27,668 Nejlepší. 797 01:53:28,858 --> 01:53:32,088 Nahlásila jeho zmizení? 798 01:53:32,138 --> 01:53:34,788 Ne, ještě ne. 799 01:53:35,978 --> 01:53:40,488 – Máme poslat lidi domů? - Ne, samozřejmě že ne. 800 01:53:40,538 --> 01:53:43,228 - Jste si jistý? - Ano, ano. 801 01:53:44,538 --> 01:53:47,188 Je to vaše párty. 802 01:54:33,398 --> 01:54:35,508 Ahoj mami. 803 01:54:35,058 --> 01:54:38,788 - Proč jsi ještě neodešel? - Nevíme. 804 01:54:42,398 --> 01:54:45,048 Proč jsi neřídil? 805 01:54:46,318 --> 01:54:52,148 Volali ze Stockholmu. POLICIE. Rád bych se tam dostal. 806 01:54:52,198 --> 01:54:54,448 Proč? 807 01:55:00,638 --> 01:55:03,128 Nevím. 808 01:55:05,638 --> 01:55:08,748 - Půjdu s tebou. - Ne, zůstaň s holkama. 809 01:55:08,798 --> 01:55:11,108 Není to nutné. 810 01:55:11,158 --> 01:55:15,148 Radši půjdu. sám. Přichází i Rebekah. 811 01:55:15,198 --> 01:55:20,248 - Mám tě vzít na letiště? - Objednal jsem si taxi. 812 01:55:20,998 --> 01:55:24,368 "Zavoláš, až tam dorazíš?" - Ano. 813 01:57:05,858 --> 01:57:09,108 Našel ho lovec. 814 01:57:12,018 --> 01:57:14,868 Daleko do lesa. 815 01:57:17,578 --> 01:57:20,908 Vlastně skoro na chatě. 816 01:57:25,258 --> 01:57:31,208 Myslí si, že tam ležel. Už je to pár měsíců, co sněžilo, – 817 01:57:31,258 --> 01:57:34,628 - a pak to začalo tát... 818 01:57:38,058 --> 01:57:40,568 Nejspíš zmrzl. 819 01:57:40,618 --> 01:57:45,668 Je možné, že je unavený. a chtěl si odpočinout. Nevím. 820 01:57:51,978 --> 01:57:54,868 Vlastně nevím. 821 01:57:58,698 --> 01:58:04,068 Možná šlo o drogy a alkohol. Musíme počkat na pitvu. 822 01:58:08,138 --> 01:58:11,948 To se také nedá vyloučit. jak jsi mohl... 823 01:58:14,098 --> 01:58:16,528 ...kdyby měl... 824 01:58:16,578 --> 01:58:20,828 Že to prostě vzdal a posadil se. 825 02:00:24,258 --> 02:00:27,948 Zatímco žil s námi, Gustave... 826 02:00:31,258 --> 02:00:34,748 nebylo nic, Byla to tvoje chyba. 827 02:00:41,258 --> 02:00:45,448 Nebyla to tvoje chyba. To jsem věděl. to není to, co bych měl dělat... 828 02:00:45,498 --> 02:00:47,748 vydrž! 829 02:07:00,818 --> 02:07:04,068 Dánský text: Louise Munk Alminde Skandinávská textová služba 2019.