1 00:00:55,972 --> 00:00:59,931 Jeg har hørt det sagt at dette her... 2 00:01:00,076 --> 00:01:01,805 ... det her er en mandsverden. 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,078 Og nogle piger, de tror på det. 4 00:01:07,450 --> 00:01:10,908 Primning og ballade og holder ud, 5 00:01:11,054 --> 00:01:13,887 håber en dreng vil se efter hende. 6 00:01:15,792 --> 00:01:18,693 De ved ikke, at de har magten. 7 00:01:26,069 --> 00:01:28,128 Med hensyn til mig... 8 00:01:29,172 --> 00:01:31,299 ... Jeg er ikke sådan en pige. 9 00:01:31,441 --> 00:01:33,466 Jeg er på toppen. 10 00:01:33,610 --> 00:01:35,271 Hvilket rejser spørgsmålet... 11 00:01:36,947 --> 00:01:40,439 ... hvis pigen er på toppen, vel... 12 00:01:42,652 --> 00:01:45,086 ... hvem er det, der bliver forkludret? 13 00:01:49,759 --> 00:01:51,386 Hej, vent op! 14 00:01:51,995 --> 00:01:55,761 Så hvis det er en mandsverden, Gud ville ikke have skabt mig. 15 00:01:56,499 --> 00:01:58,865 Eller det fede fuck. 16 00:02:11,281 --> 00:02:15,274 Okay, hvem kan give mig et eksempel på et godt valg? 17 00:02:16,119 --> 00:02:17,882 - Tonya? - Venter. 18 00:02:18,021 --> 00:02:20,717 Jeg mener, hvis en fyr kan virkelig godt lide dig, han vil vente. 19 00:02:21,391 --> 00:02:25,851 Og hvis han ikke forstår, godt, du ved... hvad så? 20 00:02:25,996 --> 00:02:30,433 Mest fremragende. Men hey, jeg ved hvordan det er. 21 00:02:30,567 --> 00:02:33,502 Jeg var også ung. 22 00:02:33,637 --> 00:02:37,004 - Vores hormoner kan få det bedste ud af os. - Hej, giv det videre. 23 00:02:37,140 --> 00:02:40,234 Den eneste sikre sex er ingen sex. 24 00:02:40,377 --> 00:02:43,710 Medmindre du har travlt, få nogle hobbyer, 25 00:02:43,847 --> 00:02:47,943 og praktisere afholdenhed, du kan ende med at spørge 26 00:02:48,084 --> 00:02:51,542 "Var den øjeblikkelige spænding virkelig det værd?" 27 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 Hvad er nogle sunde alternativer? 28 00:02:54,224 --> 00:02:57,125 - Tonya? - Du kunne holde en pizzafest. 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,593 Lige på. Hvem elsker ikke pizza? 30 00:03:00,730 --> 00:03:02,789 Nogen andre? 31 00:03:05,068 --> 00:03:07,502 Hvad er dine tanker på udtræksmetoden? 32 00:03:12,742 --> 00:03:14,869 Du må kunne lide tiden vi tilbringer sammen. 33 00:03:15,011 --> 00:03:16,273 Det er et rigtigt tummel. 34 00:03:16,413 --> 00:03:18,779 Dine klassekammerater er påvirkelig, frøken Edmonston. 35 00:03:18,915 --> 00:03:21,440 Det kan dine ører være vant til den slags snak, 36 00:03:21,584 --> 00:03:23,677 men de fleste af disse børn kommer fra gode familier. 37 00:03:24,788 --> 00:03:26,722 Du har noget positivt mænd i dit liv? 38 00:03:27,424 --> 00:03:29,517 En præst eller en nabo eller en onkel... 39 00:03:29,659 --> 00:03:31,388 Det er ikke din sag. 40 00:03:31,528 --> 00:03:33,587 Du er en irriterende pige, Frøken Edmonston. 41 00:03:33,730 --> 00:03:36,392 Ifølge Mr. Potter, du talte helt eksplicit 42 00:03:36,533 --> 00:03:38,228 om mandligt projektil. 43 00:03:38,368 --> 00:03:41,565 - Det er en seksualundervisningstime. - Livsstilsvalg. 44 00:03:46,142 --> 00:03:47,439 Jeg sætter dig i Challengers. 45 00:03:47,577 --> 00:03:50,137 - Special Ed? - Udfordrere. 46 00:03:50,280 --> 00:03:53,511 - Det er for retarderede. - Det er enten det eller udvisning. 47 00:03:53,650 --> 00:03:55,743 Miss Pierce vil give dig din nye tidsplan. 48 00:03:55,885 --> 00:03:58,581 Hvad er der at vide? Det er et rum i kælderen, hele tiden. 49 00:03:58,722 --> 00:04:02,556 Danielle, du er en klog pige. Du træffer bare dårlige valg. 50 00:04:02,692 --> 00:04:05,684 Hvis du vil lave dit hjemmearbejde, og stop med at være en distraktion for andre, 51 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 du vil være tilbage med de normale børn på ingen tid. 52 00:04:08,598 --> 00:04:10,065 Danielle... 53 00:04:11,301 --> 00:04:14,065 ...ingen kan lide en beskidt pige. 54 00:04:15,638 --> 00:04:17,333 Hej udfordrere! 55 00:04:17,474 --> 00:04:18,566 Hej. 56 00:04:18,708 --> 00:04:21,142 I dag skal vi i gang med et projekt 57 00:04:21,277 --> 00:04:25,543 det vil forhåbentlig lære os at forældreskab ikke er nogen joke. 58 00:04:25,682 --> 00:04:28,674 Ikke, Sabrina? Ja. 59 00:04:28,818 --> 00:04:31,048 Ingen griner af hendes hus. 60 00:04:31,187 --> 00:04:34,554 Okay, alle sammen med en af det modsatte køn. 61 00:04:37,160 --> 00:04:39,151 To og to, som i arken. 62 00:04:39,295 --> 00:04:42,025 Hvem har ikke en partner? 63 00:04:42,165 --> 00:04:45,999 OK, Benita, hvorfor gør du ikke komme herover i nærheden af Joaquin? 64 00:04:46,136 --> 00:04:50,505 Og Clarke? Vi finder på noget. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,305 Okay, klasse? 66 00:04:58,448 --> 00:05:01,576 Det her er Danielle Edmon... Edmonston. 67 00:05:01,718 --> 00:05:06,417 Og hun slutter sig til os i dag, så siger alle et stort hej. 68 00:05:06,556 --> 00:05:08,421 Hej. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,685 Okay, Danielle. Vi samarbejder, 70 00:05:10,827 --> 00:05:13,523 så hvorfor gør du ikke bare det rigtige tilbage der med Clarke. 71 00:05:21,771 --> 00:05:26,071 I de næste seks uger, du bliver gift med din partner 72 00:05:26,209 --> 00:05:28,507 i enhver forstand undtagen den bibelske. 73 00:05:28,645 --> 00:05:30,840 Du er den tøs, ikke? 74 00:05:30,980 --> 00:05:35,815 Og disse dyrebare sække af mel vil være dine bundter af glæde. 75 00:05:35,952 --> 00:05:37,749 Dette er dine daglige journaler. 76 00:05:37,887 --> 00:05:40,549 Du vil optage babys første skridt, 77 00:05:40,690 --> 00:05:46,185 ting som baby gør det er så søde, at du ikke kan holde det ud. 78 00:05:46,329 --> 00:05:50,629 Okay, her er fru Stork, der laver en særlig levering til dig. 79 00:05:51,034 --> 00:05:53,298 Hvem har brug for en baby? 80 00:05:53,436 --> 00:05:57,998 - Tager efter dig. - Det her bliver så sjovt. 81 00:06:01,811 --> 00:06:05,542 - Hvad vil du? - Uh, vi er partnere. 82 00:06:05,682 --> 00:06:09,482 Ingen fornærmelse, men min udpegede er, som i morges, ikke længere udpeget. 83 00:06:09,619 --> 00:06:11,712 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 84 00:06:11,855 --> 00:06:14,983 Det er Danielles tre D'er af dating: Diskriminere, udpege og dumpe, 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,751 og siden den uheldige dumping af Brad, 86 00:06:16,893 --> 00:06:19,760 på grund af hans manglende hygiejne respekt, jeg går videre til det næste. 87 00:06:19,896 --> 00:06:24,390 Og helt ærligt, som pikryger, du kvalificerer dig ikke. 88 00:06:24,534 --> 00:06:26,968 Men vi er gift. 89 00:06:30,874 --> 00:06:32,205 Diskriminere. 90 00:06:33,409 --> 00:06:35,604 siger frøken Hatcher vi skal være gode forældre. 91 00:06:39,415 --> 00:06:40,279 Udpege. 92 00:06:54,631 --> 00:06:56,258 Hej. 93 00:06:57,267 --> 00:06:58,791 Har du et lys? 94 00:06:58,935 --> 00:07:00,163 Hej gutter. 95 00:07:03,506 --> 00:07:07,943 - Du er den pige, er du ikke? - Ja, jeg er den pige. 96 00:07:09,078 --> 00:07:11,012 Ved du hvad jeg hørte om dig? 97 00:07:12,248 --> 00:07:15,274 Tro ikke på alt, hvad du hører. Medmindre det er rigtig godt. 98 00:07:16,986 --> 00:07:18,283 Så er det sandt. 99 00:07:18,421 --> 00:07:21,754 Det har jeg hørt, du er med de retarderede nu. 100 00:08:04,200 --> 00:08:05,861 Din rektor ringede i dag. 101 00:08:06,002 --> 00:08:08,368 Jeg er meget skuffet over dig. 102 00:08:12,408 --> 00:08:14,342 Sig nu bare hvad end der falder mig ind. 103 00:08:21,150 --> 00:08:24,608 - Noget ret voldsomt, hva'? - Hm. 104 00:08:24,754 --> 00:08:26,244 Vil du vide, hvad jeg synes? 105 00:08:26,389 --> 00:08:29,051 Jeg tror, ​​de billeder skræmmer dig. 106 00:08:30,193 --> 00:08:34,289 Du ved, Clarke, seksuelle følelser er ikke noget at være bange for. 107 00:08:36,699 --> 00:08:38,963 Hvad er dit yndlingsbryst? 108 00:08:40,269 --> 00:08:41,600 lange? 109 00:08:43,272 --> 00:08:44,261 De spidse? 110 00:08:45,942 --> 00:08:47,432 Hvordan kan du lide dem, Clarke? 111 00:08:50,279 --> 00:08:51,303 Behåret. 112 00:08:53,282 --> 00:08:54,840 Behåret. 113 00:09:15,038 --> 00:09:17,336 Clarke! 114 00:09:17,473 --> 00:09:19,998 Stop det! Lad os gå. 115 00:09:26,315 --> 00:09:29,751 Ring til mig, søn. Du og jeg havde en aftale, ikke? 116 00:09:29,886 --> 00:09:32,252 Det ser ud til, at du ikke holder op din ende af handelen, dog 117 00:09:32,388 --> 00:09:33,946 kopierer du mig? 118 00:09:34,991 --> 00:09:37,687 Clarke? Kopierer du mig? 119 00:09:39,996 --> 00:09:43,796 Ved du, hvad det gør dig? Det gør dig til en welcher. 120 00:09:43,933 --> 00:09:46,925 Det eneste værre end at være homoseksuel er at være en welcher. 121 00:09:48,004 --> 00:09:51,235 - Jeg er ikke homoseksuel. - Ja, hvem skal jeg tro? 122 00:09:52,041 --> 00:09:55,010 En 15-årig welcher, eller en kvalificeret læge? 123 00:09:55,144 --> 00:09:57,510 - Han er kiropraktor. - Han har erfaring. 124 00:09:58,748 --> 00:10:00,147 Hvad fanden lavede du derinde? 125 00:10:00,283 --> 00:10:01,978 Synes du det er sjovt dit lille lort? 126 00:10:02,118 --> 00:10:05,315 - Hjul! - Gud, gør det ikke! 127 00:10:05,455 --> 00:10:08,447 Råb ikke ad nogen det har mistet herredømmet over bilen. 128 00:10:09,225 --> 00:10:12,251 Du er et hårpust fra at få din røv sendt væk for altid. 129 00:10:12,862 --> 00:10:14,386 Det militærakademi begynder at ligne 130 00:10:14,530 --> 00:10:16,964 en rigtig sød mulighed for mig og din mor omkring nu. 131 00:10:18,835 --> 00:10:24,239 I sin fritid nyder Maggie lange gåture ved åen, 132 00:10:24,373 --> 00:10:29,811 og stopper for sodavand hos Sonic og shopping. 133 00:10:32,281 --> 00:10:35,648 Flot arbejde, gutter, virkelig fantastisk. 134 00:10:35,785 --> 00:10:37,753 OK, Clarke og Danielle, I er oppe. 135 00:10:44,293 --> 00:10:47,990 Hvem tror du, du er? Jeg mener, virkelig. 136 00:10:48,131 --> 00:10:50,258 Du gav hende ikke engang et outfit. 137 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 Og for alle andre, Jeg sætter pris på din indsats, 138 00:10:53,703 --> 00:10:59,107 og din tid, du bruger til at realisere dine børn. 139 00:10:59,242 --> 00:11:02,177 Fordi, den ville være død på gaden 140 00:11:02,311 --> 00:11:05,712 eller ligge under en bil et sted, med en nål i armen. 141 00:11:11,821 --> 00:11:13,482 Hej, Mike! 142 00:11:15,091 --> 00:11:16,183 Mike, sæt dig ind i bilen. 143 00:11:17,293 --> 00:11:18,282 Lad os gå! 144 00:11:27,637 --> 00:11:28,763 Kom ind. 145 00:11:30,039 --> 00:11:31,836 - Mig? - Vi har fået lektier. 146 00:11:39,348 --> 00:11:41,612 Bare rolig om at være sød ved min mor. 147 00:11:41,751 --> 00:11:43,742 Hun er en total poon. 148 00:11:43,886 --> 00:11:46,081 Danielle? Er det dig? 149 00:11:47,123 --> 00:11:48,590 Det her er Clarke. Han er fra skole. 150 00:11:48,724 --> 00:11:53,058 Sue-Ann. Jeg er Danielles mor, men du ville ikke vide det at se på mig. 151 00:11:53,196 --> 00:11:55,096 Det er en fuldstændig grov ting at sige. 152 00:11:55,231 --> 00:11:59,429 Men folk tror, vi er søstre hele tiden. Cookie? 153 00:11:59,569 --> 00:12:02,094 Ingen vil have en af dine triste øjeblikkelige cookies, Sue-Ann. 154 00:12:02,238 --> 00:12:06,538 - Du sagde, du kunne lide disse. - Jeg sagde, at jeg kunne lide dejen. 155 00:12:11,480 --> 00:12:12,708 Tak. 156 00:12:19,288 --> 00:12:20,550 Hun er flink. 157 00:12:20,690 --> 00:12:22,419 Hun var en total tøs da hun gik i gymnasiet. 158 00:12:22,558 --> 00:12:25,493 Nu er hun sammen med denne mormonfyr, og hun tror, hun er Suzy Homemaker. 159 00:12:25,628 --> 00:12:28,256 Danielle, vi talte om det her. 160 00:12:28,397 --> 00:12:31,594 Du kan få drenge forbi, men denne dør forbliver åben. 161 00:12:31,734 --> 00:12:34,897 Vi laver lektier. Desuden er Clarke her en tøs. 162 00:12:38,874 --> 00:12:41,172 Ray tager børnene med over til middag senere. 163 00:12:41,310 --> 00:12:43,107 Det tror I alle sammen, at I er vil være færdig inden da? 164 00:12:43,246 --> 00:12:46,647 Hvis du lukker den forbandede dør og lad os være i fred og lad os koncentrere os. 165 00:12:53,489 --> 00:12:57,186 Hvis jeg talte til min mor på den måde, min far ville sparke lortet ud af mig. 166 00:12:59,929 --> 00:13:01,453 Jeg har ikke en far. 167 00:13:02,064 --> 00:13:04,589 Så jeg gør, hvad jeg vil. 168 00:13:06,002 --> 00:13:07,526 Dreng eller pige? 169 00:13:07,670 --> 00:13:09,695 Jeg tror, ​​jeg ville ødelægge en dreng. 170 00:13:09,839 --> 00:13:11,932 Pige. Navn? 171 00:13:14,110 --> 00:13:16,738 Øh... jeg ved det ikke. 172 00:13:16,879 --> 00:13:19,643 Hvad med Joan? Ligesom Joan Jett. 173 00:13:19,782 --> 00:13:22,512 Eller Crawford. Det er rart. 174 00:13:23,386 --> 00:13:25,081 Er der en slags speciel gen 175 00:13:25,221 --> 00:13:27,314 det får dig til at sige "Crawford" når jeg siger "Joan"? 176 00:13:27,823 --> 00:13:28,812 Hvad? 177 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Det virker bare jo flere gange en person bliver stukket i numsen, 178 00:13:31,227 --> 00:13:33,195 jo mere sandsynligt er de er at sige dumt lort. 179 00:13:39,368 --> 00:13:40,528 Jeg er jomfru. 180 00:13:45,374 --> 00:13:47,171 Det er ikke en big deal. 181 00:13:48,711 --> 00:13:50,372 Fortæl det til min far. 182 00:13:51,647 --> 00:13:53,842 Han ville være gladere, hvis jeg ikke eksisterede. 183 00:13:55,351 --> 00:13:56,716 Det er ikke sandt. 184 00:13:58,621 --> 00:14:01,089 Jeg er sikker på, at min far elsker mig, og jeg kender ham ikke engang. 185 00:14:02,091 --> 00:14:03,786 Det giver ingen mening. 186 00:14:05,094 --> 00:14:07,119 Du ved, hvis du ikke er forsigtig, du ender som en af dem 187 00:14:07,263 --> 00:14:10,596 overvægtige homoseksuelle uden nogen at elske dig, men en gerbil ved navn Bruce. 188 00:14:11,500 --> 00:14:13,627 Er du klar til mig, skat? 189 00:14:13,769 --> 00:14:15,168 Her kommer jeg. 190 00:14:22,678 --> 00:14:24,578 Far rydder jer alle sammen. 191 00:14:29,385 --> 00:14:30,716 Ja! 192 00:14:34,724 --> 00:14:37,215 - Er det din far? - Desværre. 193 00:14:39,261 --> 00:14:42,389 - Hvor fanden har du været? - Jeg havde lektier. 194 00:14:44,133 --> 00:14:45,122 Hej! 195 00:14:47,970 --> 00:14:49,562 Du glemte dette. 196 00:15:00,616 --> 00:15:02,607 Du ødelægger mig for nogen anden. 197 00:15:06,655 --> 00:15:08,520 Hej. 198 00:15:11,794 --> 00:15:13,523 Hej. 199 00:15:15,431 --> 00:15:16,830 Shit. 200 00:16:02,745 --> 00:16:04,474 Peggy, hvad laver du? 201 00:16:17,092 --> 00:16:18,821 Er du skør? Den hund ville dræbe dig. 202 00:16:20,196 --> 00:16:22,255 - Åh, hej! - Der er hun! 203 00:16:22,398 --> 00:16:24,730 Vi reddede dig nogle. Det er på komfuret. 204 00:16:26,435 --> 00:16:29,768 Din mor og jeg vil gerne at tale med dig om noget. 205 00:16:30,706 --> 00:16:32,003 Hvor er Mindy? 206 00:16:33,676 --> 00:16:35,405 Kom ud af mit værelse! 207 00:16:35,544 --> 00:16:38,069 - Du kan være Heather. - Det er noget lort. 208 00:16:38,214 --> 00:16:40,341 Jeg mener, du kan gifte dig denne mormon-taber, hvis du vil, 209 00:16:40,483 --> 00:16:44,249 men der er ingen måde, jeg deler mit værelse med denne lille tøs! 210 00:16:44,386 --> 00:16:46,547 Okay nu, det er bliver regel nummer et. 211 00:16:46,689 --> 00:16:48,850 Enhver taget i at bande under dette tag 212 00:16:48,991 --> 00:16:50,618 kommer til at få deres mund skyllet ud med sæbe. 213 00:16:50,759 --> 00:16:53,284 - Fuck dig! - Danielle. 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 - Test mig ikke. - Hvad er en fjols? 215 00:16:55,698 --> 00:16:58,292 Ser du? Nu er det hvad jeg taler om. 216 00:16:58,434 --> 00:17:00,766 Ondskab har en unik måde at spiral på. 217 00:17:00,903 --> 00:17:04,395 En fjols er en grim, flatulent, hårløs skede! 218 00:17:04,540 --> 00:17:08,442 - Jeg vil ikke advare dig igen. - Okay nu, Ray, Danielle. 219 00:17:09,845 --> 00:17:12,746 Har du nogensinde hørt om det himmelske rige, Danielle? 220 00:17:14,083 --> 00:17:18,816 Det er et magisk sted på himlen hvor vi skal bo i al evighed. 221 00:17:18,954 --> 00:17:22,082 - Det er meget godt, skat. - Så? 222 00:17:23,192 --> 00:17:25,717 Nå, vi vil have dig der med os, Danielle. 223 00:17:25,861 --> 00:17:27,192 Hvad taler du om? 224 00:17:27,329 --> 00:17:30,457 Efter din mor og jeg er gift, jeg vil adoptere dig. 225 00:17:30,599 --> 00:17:33,397 - For helvede er du! - Det er jeg fanden ikke. 226 00:17:33,536 --> 00:17:35,766 Det er den eneste måde for dig at komme ind. 227 00:17:35,905 --> 00:17:37,964 Vi vil ikke have dig kastet ind i... 228 00:17:38,107 --> 00:17:39,165 ...det ydre mørke. 229 00:17:39,308 --> 00:17:41,606 Hvordan adskiller det sig fra enhver anden dag? 230 00:17:41,744 --> 00:17:45,145 Tænk over det, Danielle. Du har altid ønsket dig en far. 231 00:17:45,281 --> 00:17:48,079 - Jeg har en far. - En rigtig far. 232 00:17:48,851 --> 00:17:51,843 Ved du hvad? Jeg tager denne familie på retræte denne weekend. 233 00:17:51,987 --> 00:17:55,787 - Åh, wow! Det er fantastisk! - Lidt fiskeri, lidt varm kakao. 234 00:17:55,925 --> 00:17:57,984 - Hjælp dig med at vænne dig til tanken. - Du elsker kakao. 235 00:17:58,127 --> 00:18:01,426 Jeg skal ingen steder hen. Mig og Clarke skal arbejde på vores projekt. 236 00:18:01,564 --> 00:18:02,895 Nå, familien først. 237 00:18:03,032 --> 00:18:05,466 Hård kærlighedstid, Danielle. Du vil ikke have os, 238 00:18:05,601 --> 00:18:06,932 - Vi vil heller ikke have dig. - Ray! 239 00:18:07,069 --> 00:18:08,969 - Du kan blive. - Tak. 240 00:18:09,104 --> 00:18:11,504 Men vi tager alt maden ud af køkkenet. 241 00:18:11,640 --> 00:18:13,631 - Alle pengene op af dine lommer. - Fint. 242 00:18:13,776 --> 00:18:15,710 - Og nøglerne til din bil. - Hvad? 243 00:18:15,844 --> 00:18:17,175 - Nej! Ingen! - Så ved du det 244 00:18:17,313 --> 00:18:20,373 hvad det vil sige at være alene og strandet for al evighed! 245 00:18:20,516 --> 00:18:24,213 - Ray, ikke en god idé. - Nå, dadgum det, Sue-Ann. 246 00:18:24,353 --> 00:18:25,684 You want me to be the man of the house, 247 00:18:25,821 --> 00:18:27,413 you gotta let me træffe de svære beslutninger. 248 00:18:27,556 --> 00:18:29,581 Jeg tror, efter denne weekend, 249 00:18:29,725 --> 00:18:32,489 Danielle vil se visdommen and let me be her daddy. 250 00:18:32,628 --> 00:18:37,031 Ja? Does that mean vil denne fyr være min bror? 251 00:18:37,166 --> 00:18:39,828 Well, is that a problem? 252 00:18:39,969 --> 00:18:41,869 Ja, i betragtning af at jeg kneppede ham. 253 00:18:43,806 --> 00:18:46,673 - Mindy, gå til dit værelse. - Don't you...! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,736 - Hey, you fucking cow! - Girl fight! 255 00:18:50,879 --> 00:18:52,506 I hate you! 256 00:18:52,648 --> 00:18:54,138 Ingen! 257 00:18:54,283 --> 00:18:57,650 Calm down! Jeg er større, og jeg vil vinde. 258 00:18:57,786 --> 00:18:59,651 Slip mig! 259 00:19:00,322 --> 00:19:02,415 You are not my dad! 260 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Kunne du lade mig være i fred? Behage? 261 00:19:25,848 --> 00:19:27,509 Ray's a good man. 262 00:19:30,386 --> 00:19:32,081 Han kunne være en god far. 263 00:19:33,722 --> 00:19:37,590 Du kan prøve at gøre mig til en mormon, men du er stadig en lort mor. 264 00:19:41,697 --> 00:19:44,495 Good guys don't come omkring det ofte, Danielle. 265 00:19:47,036 --> 00:19:48,901 Jeg vil gerne beholde denne. 266 00:19:51,640 --> 00:19:53,301 He's not even cute. 267 00:20:11,760 --> 00:20:14,422 Det kunne vi have en god familie går her. 268 00:20:16,365 --> 00:20:18,458 Jeg vil ikke have din dumme falske familie. 269 00:20:22,071 --> 00:20:23,265 OK. 270 00:20:31,146 --> 00:20:33,171 Vi vil se, hvordan du klarer dig selv. 271 00:20:52,768 --> 00:20:54,065 Meet Joan. 272 00:20:54,203 --> 00:20:57,764 Så opkaldt efter det ukuelige forsanger i Blackhearts. 273 00:20:57,906 --> 00:21:00,431 And the alcoholic, børnemisbrugende filmstjerne. 274 00:21:02,010 --> 00:21:03,443 Hej, vent op. 275 00:21:03,579 --> 00:21:06,013 Lad være med at kneppe med mig. Det har jeg ikke spist på cirka 13 timer. 276 00:21:06,148 --> 00:21:07,308 Hvorfor ikke? 277 00:21:07,449 --> 00:21:09,940 Sue-Ann tror, hun kan sulte mig til at være mormon. 278 00:21:10,085 --> 00:21:13,054 - Det er pinligt. - Jeg har en rigtig dårlig dag. 279 00:21:13,188 --> 00:21:15,520 Hvis du ikke har noget imod, Jeg vil bare gerne stå alene. 280 00:21:15,657 --> 00:21:17,557 Min far sagde, at jeg kan tage dig ud i aften, hans godbid. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,026 Jeg har diskrimineret, og udpeget. Og jeg udpeger dig. 282 00:21:21,964 --> 00:21:24,797 Bare... Vær venlig, bare gå væk. 283 00:21:24,933 --> 00:21:28,664 Han gav mig sit kreditkort hvis du vil ud at spise eller noget. 284 00:21:36,378 --> 00:21:38,642 Skru det her. Jeg har brug for en gaffel, vil du have en? 285 00:21:42,217 --> 00:21:45,015 Kinesiske mænd skal være gode med deres fingre, jeg sværger. 286 00:21:45,154 --> 00:21:47,418 Jeg hører, de har glat kønshår. 287 00:21:47,556 --> 00:21:51,617 Jeg var træt af at se på Shani Suzuki's en gang i omklædningsrummet. 288 00:21:51,760 --> 00:21:54,695 Hun er rigtig forsigtig med hendes håndklæde, så jeg så aldrig noget lort. 289 00:22:00,302 --> 00:22:03,066 - Hvorfor er lyset slukket? - Øh, fluorescerende pærer gjorde ondt i mine øjne. 290 00:22:03,205 --> 00:22:05,571 Sue-Ann er så billig. Man skulle tro på hendes alder 291 00:22:05,707 --> 00:22:07,504 hun vil gerne give sit ansigt tvivlens fordel. 292 00:22:07,643 --> 00:22:10,203 Men det sparer penge, så tror jeg hun gider ikke være grøn. 293 00:22:13,215 --> 00:22:14,842 - Hvad laver du? - Intet. 294 00:22:14,983 --> 00:22:17,508 Du slår på mig, og jeg sætter ikke pris på det. 295 00:22:17,653 --> 00:22:21,111 Jeg har diskrimineret, og jeg har udpeget. 296 00:22:21,256 --> 00:22:22,245 Ahh! 297 00:22:23,559 --> 00:22:25,220 Hvad fanden? Jeg troede, du var en bøss. 298 00:22:25,360 --> 00:22:27,453 - Kun 65 pct. - Hvad? 299 00:22:27,596 --> 00:22:31,191 Min terapeut viste mig dette skema. Der står, at jeg er 35 procent hetero. 300 00:22:31,333 --> 00:22:32,994 Og hvis jeg kan få det op til 60 procent, 301 00:22:33,135 --> 00:22:34,966 mine forældre vil ikke send mig til militærskole. 302 00:22:35,871 --> 00:22:37,930 Du bløder. Jeg skaffer dig en Kleenex. 303 00:22:40,976 --> 00:22:42,273 Tak. 304 00:22:42,411 --> 00:22:44,675 Så snart det holder op med at bløde, du må hellere gå. 305 00:22:44,813 --> 00:22:47,509 Du sender mig tilbage nu og de vil vide, at vi ikke gjorde det. 306 00:22:47,649 --> 00:22:51,244 I modsætning til hvad folk tror, Jeg er ikke verdens personlige horetaske. 307 00:22:52,221 --> 00:22:54,587 Jeg tænkte lige efter i går, du ville ikke have noget imod det. 308 00:22:55,524 --> 00:22:56,786 Du må hellere gå nu. 309 00:22:59,127 --> 00:23:00,924 Joans stamtræ udsendes i morgen. 310 00:23:02,464 --> 00:23:03,897 Skal vi ikke arbejde på det? 311 00:23:05,934 --> 00:23:06,992 Hm? 312 00:23:10,873 --> 00:23:12,238 Nogle gange... 313 00:23:14,376 --> 00:23:16,139 ...han gør mig ondt. 314 00:23:23,952 --> 00:23:25,920 Nå... 315 00:23:26,054 --> 00:23:27,851 ...han troede allerede, vi gjorde det. 316 00:23:27,990 --> 00:23:29,958 Hvad, skal jeg spare mit omdømme nu? 317 00:23:31,293 --> 00:23:35,127 - Du skylder mig en. - Tak. 318 00:23:35,264 --> 00:23:37,858 - Tak. - Åh, åh! Mm-mm. 319 00:23:56,752 --> 00:23:58,481 Åh, shit. 320 00:24:00,422 --> 00:24:01,821 Det er skævt. 321 00:24:01,957 --> 00:24:05,256 Det ser ud til, at vi kommer til at bruge penge ferie med din side af familien. 322 00:24:05,394 --> 00:24:06,986 Vi burde stille nogle på din side bare for at balancere det. 323 00:24:07,129 --> 00:24:10,360 Måske tegne nogle fugle eller noget i grenene. 324 00:24:11,133 --> 00:24:12,395 Det ser bare ikke særlig godt ud. 325 00:24:21,643 --> 00:24:23,270 Jeg skal vise dig noget. 326 00:24:23,812 --> 00:24:26,212 Når jeg gør det, kan du ikke sige det er dumt eller intet. 327 00:24:26,348 --> 00:24:27,337 OK. 328 00:24:29,685 --> 00:24:33,086 - Hvad gjorde du ved dit hår? - Det er Sue-Ann, din idiot. 329 00:24:33,221 --> 00:24:34,711 Åh. 330 00:24:38,226 --> 00:24:39,420 Det din far? 331 00:24:39,561 --> 00:24:42,860 Jeg fandt den i Sue-Anns smykkeskrin da jeg var lille, og jeg swipede den. 332 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 - Han er sød. - Tak. 333 00:24:46,935 --> 00:24:49,699 - Lad os sætte ham ind. - Jeg kender ikke hans navn. 334 00:24:49,838 --> 00:24:52,238 Jeg er en rigtig god skuffe. Jeg kunne trække ham ind. 335 00:24:54,343 --> 00:24:58,006 Nej, bare lav fugle eller noget. 336 00:24:59,014 --> 00:25:00,276 Stakkels Joan. 337 00:25:00,415 --> 00:25:02,975 Hun har kun en bedstefar, og han er en total pik. 338 00:25:03,986 --> 00:25:05,647 Hvad skal vi fortælle hende? 339 00:25:06,855 --> 00:25:09,323 De var gymnasiekærester, 340 00:25:09,458 --> 00:25:12,188 og han var smuk og magisk. 341 00:25:12,327 --> 00:25:16,286 Du ved, hvis de var gymnasiet kære, han ville være i hendes årbog. 342 00:25:16,431 --> 00:25:20,299 Jeg tjekkede dem, sådan en zillion gange. Han gik ikke i hendes skole. 343 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Måske var han ikke studerende. 344 00:25:30,212 --> 00:25:31,839 Du tager denne, okay? 345 00:25:41,456 --> 00:25:42,718 Peggy? 346 00:25:44,459 --> 00:25:45,949 Hvad er det? 347 00:25:49,164 --> 00:25:50,654 Det er lige så godt. 348 00:25:50,799 --> 00:25:53,597 Jeg var ikke begejstret for ideen af min far som pædofil. 349 00:25:58,507 --> 00:26:00,805 Denne har ingen signaturer. 350 00:26:00,942 --> 00:26:03,001 Det var året, hun droppede ud, på grund af mig. 351 00:26:09,017 --> 00:26:11,451 Åh, fodboldspillere er lækre. 352 00:26:11,586 --> 00:26:13,315 Ah! De er de værste. 353 00:26:13,455 --> 00:26:17,448 Jeg mener, ideen og det hele er varmt, men den creme de bruger er så grim. 354 00:26:17,592 --> 00:26:20,686 Jeg kan godt lide, hvordan de lugter, som Bengay og bregner. 355 00:26:20,829 --> 00:26:24,128 Du har ingen selvrespekt. 356 00:26:24,266 --> 00:26:26,325 Jeg får noget mere mad. Vil du have nogle? 357 00:26:28,070 --> 00:26:29,230 OK. 358 00:26:35,110 --> 00:26:37,544 - Danielle? - Hvad? 359 00:26:38,847 --> 00:26:40,178 Fandt ham. 360 00:26:51,126 --> 00:26:54,823 Assistent træner, Danny Briggs. 361 00:26:56,798 --> 00:27:00,495 Danny? Du er opkaldt efter ham. 362 00:27:08,443 --> 00:27:10,843 - Hej? - Hej, skat. Har du det okay? 363 00:27:10,979 --> 00:27:12,173 Bare fint. 364 00:27:12,314 --> 00:27:14,009 Har du haft tid at tænke over tingene? 365 00:27:14,649 --> 00:27:15,946 Ja. 366 00:27:17,786 --> 00:27:20,414 Du har ret. Jeg har brug for en mand i mit liv. 367 00:27:21,189 --> 00:27:22,315 Det virker. 368 00:27:24,726 --> 00:27:28,253 Hør, skat. I mit soveværelse under lampen, jeg efterlod dig nogle kontanter. 369 00:27:28,396 --> 00:27:30,626 Gå videre og bestil dig selv en pizza. OK? 370 00:27:30,765 --> 00:27:31,959 OK. 371 00:27:35,437 --> 00:27:37,837 Og vi er tilbage på mandag. 372 00:27:37,973 --> 00:27:41,170 - OK. - Hej, du. 373 00:27:42,344 --> 00:27:44,107 Jeg elsker dig. 374 00:27:46,081 --> 00:27:48,276 OK. 375 00:27:54,489 --> 00:27:57,014 Dette hus er virkelig dejligt. 376 00:27:57,159 --> 00:27:59,286 Måske er der en anden Danny Briggs i Norman. 377 00:28:00,462 --> 00:28:02,054 Nej, det er det. 378 00:28:05,200 --> 00:28:07,100 Måske skulle du have ringet først. 379 00:28:17,445 --> 00:28:19,413 - Ja? - Hej. 380 00:28:19,881 --> 00:28:20,870 Hej. 381 00:28:22,150 --> 00:28:23,708 Jeg er Sue-Anns lille pige. 382 00:28:25,387 --> 00:28:27,150 Godt for dig. 383 00:28:27,923 --> 00:28:30,483 Hvad kan jeg gøre for dig? 384 00:28:30,625 --> 00:28:33,389 Vi leder efter Danny Briggs. Er du ham? 385 00:28:34,062 --> 00:28:35,256 Billy? 386 00:28:37,532 --> 00:28:38,794 Hvem er det? 387 00:28:41,937 --> 00:28:44,667 Lad os se, vi flyttede ind her, hvornår for et år siden? 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,570 Lad os se... det var det lige efter min søsters bryllup, 389 00:28:47,709 --> 00:28:50,041 hvilket var en uge før rumfærgen sprængte i luften. 390 00:28:50,178 --> 00:28:53,170 - Sådan en trist tid for landet. - Jeg er stadig ikke over det. 391 00:28:54,115 --> 00:28:57,778 Jeg mener ikke at være uhøflig eller ingenting, men hvor fanden er min far? 392 00:28:58,453 --> 00:29:01,354 - Du er fræk, det kan jeg godt lide. - Fresno, skat. 393 00:29:01,489 --> 00:29:04,253 Jeg kan godt lide dit hus. Det er super smagfuldt. 394 00:29:04,392 --> 00:29:06,053 - Fresno? - Californien. 395 00:29:06,194 --> 00:29:07,752 Du skulle have set det da vi først flyttede ind. 396 00:29:07,896 --> 00:29:09,295 Hans kone 397 00:29:09,431 --> 00:29:11,490 fik det hele gjort op i faux country. 398 00:29:11,633 --> 00:29:13,362 Åh, jeg hader det. 399 00:29:13,501 --> 00:29:15,366 Det fik vi næsten ikke dette hus på grund af hende. 400 00:29:15,503 --> 00:29:18,301 Da hun fandt ud af, at vi var i en langsigtet forpligtende livspartnerskab. 401 00:29:18,440 --> 00:29:20,032 Tæve. 402 00:29:20,175 --> 00:29:24,612 - Hej, har du en adresse? - Ved hun overhovedet noget om dig? 403 00:29:24,746 --> 00:29:27,271 Dannys kone? Åh, min Gud. 404 00:29:33,521 --> 00:29:37,184 - De bad os om at videresende posten. - Det gjorde vi aldrig. Ups. 405 00:29:37,325 --> 00:29:38,622 Vil du gerne levere den? 406 00:29:40,061 --> 00:29:43,827 - Tak. - Hun vil skide to gange og dø. 407 00:29:43,965 --> 00:29:45,694 Du er dårlig. 408 00:29:45,834 --> 00:29:47,961 - Californien. - Det er du. 409 00:29:50,639 --> 00:29:52,072 Rejs dig op! 410 00:29:54,643 --> 00:29:57,942 - Kom nu, vi er nødt til at gå! - Hvor vil du spise morgenmad? 411 00:29:58,079 --> 00:30:00,547 Du ved, jeg tror, Sambo er tager kreditkort. 412 00:30:00,682 --> 00:30:03,446 - Du tager mig til Californien. - Du er en skør person. 413 00:30:03,585 --> 00:30:05,712 Ray tog mine nøgler, ellers kørte jeg selv. 414 00:30:05,854 --> 00:30:07,845 Dani, mine forældre vil dræbe mig. 415 00:30:07,989 --> 00:30:10,583 Nå, fortæl dem du var manipuleret af min fisse. 416 00:30:10,725 --> 00:30:13,159 Jeg kan ikke stjæle min fars bil. 417 00:30:14,229 --> 00:30:17,858 Jeg ved ikke hvad der ville ske men jeg forestiller mig, at det ville gøre ondt. En masse. 418 00:30:19,434 --> 00:30:21,493 Jeg vil ikke være mormon, Clarke. 419 00:30:24,205 --> 00:30:26,332 Det er min chance. 420 00:30:26,474 --> 00:30:27,839 Jeg har aldrig kendt min far. 421 00:30:27,976 --> 00:30:30,809 Og nu har jeg fået et navn og en adresse. 422 00:30:31,746 --> 00:30:32,906 Det er mit håb. 423 00:30:35,717 --> 00:30:36,979 Behage? 424 00:30:40,955 --> 00:30:42,217 Jeg kan ikke. 425 00:30:44,926 --> 00:30:48,089 Mor, jeg er hjemme! 426 00:31:05,547 --> 00:31:07,071 Havde du det godt? 427 00:31:11,586 --> 00:31:13,349 Hvad skal vi at gøre ved dig, Clarke? 428 00:31:16,091 --> 00:31:19,083 Du ved, du ikke skal at drikke af beholderen! 429 00:31:20,061 --> 00:31:21,995 Kom her! For fanden! 430 00:31:22,764 --> 00:31:25,494 Clarke! Clarke! Kom her! 431 00:31:25,633 --> 00:31:28,158 Tag ikke min bil! Hej! Hej! 432 00:31:28,303 --> 00:31:30,066 Hej! For helvede! 433 00:31:30,972 --> 00:31:33,440 Åh! Clarke! 434 00:31:40,715 --> 00:31:41,943 Tag Joan! 435 00:31:47,188 --> 00:31:48,416 Hov! 436 00:31:48,556 --> 00:31:50,922 Kære dagbog, 437 00:31:51,059 --> 00:31:54,256 Jeg er super spændt om vores familieferie. 438 00:31:54,396 --> 00:31:56,387 Jeg er kun en uge gammel og allerede 439 00:31:56,531 --> 00:31:59,364 Jeg ser alle de fantastiske seværdigheder af dette store land. 440 00:32:01,102 --> 00:32:02,967 Det siges, at de fleste amerikanske familier 441 00:32:03,104 --> 00:32:05,299 ikke bruge nok kvalitetstid sammen. 442 00:32:05,440 --> 00:32:07,340 Min familie er anderledes. 443 00:32:07,475 --> 00:32:09,136 Hov! 444 00:32:09,277 --> 00:32:12,940 Jeg har aldrig været ude af Oklahoma! For fanden! 445 00:32:13,081 --> 00:32:16,016 Hov! 446 00:32:16,151 --> 00:32:18,949 Min bedstemor bor i Dallas, så jeg er vant til at rejse. 447 00:32:19,087 --> 00:32:22,147 - Har du nogensinde set havet? - Nej. 448 00:32:23,625 --> 00:32:25,490 Jeg har heller aldrig set havet. 449 00:32:25,627 --> 00:32:28,391 Så når vi kommer til Fresno, vi går til stranden. 450 00:32:30,565 --> 00:32:32,590 Elsker du ikke bare Melissa Manchester? 451 00:32:34,869 --> 00:32:39,829 Du ved... jeg tænkte da vi får tilbage, kunne vi komme ind i talentshowet. 452 00:32:39,974 --> 00:32:41,566 Lav en af ​​hendes sange. 453 00:32:42,777 --> 00:32:44,574 Jeg går ikke på nogen scene med dig. 454 00:32:45,947 --> 00:32:48,575 Der er ingen måde, jeg tilmelder mig til talentshowet. 455 00:32:48,716 --> 00:32:50,650 Det ville bare ikke være rigtigt i offentligheden for at se os to 456 00:32:50,785 --> 00:32:52,650 afbryde temaet fra Isslotte. 457 00:32:54,556 --> 00:32:56,922 Hvad hvis vi lavede "Don't Cry Out Loud"? 458 00:32:57,058 --> 00:32:58,923 Clarke, jeg går ikke tilbage. 459 00:32:59,060 --> 00:33:01,255 Og den sang stinker. 460 00:33:02,931 --> 00:33:04,956 Hvis du spilder det, slår min far mig ihjel. 461 00:33:05,800 --> 00:33:07,028 Baby... 462 00:33:08,670 --> 00:33:11,036 ...du kom ud af skabet, 463 00:33:11,172 --> 00:33:13,766 stjal hans bil og lettede med klassens hore. 464 00:33:14,976 --> 00:33:17,467 Du er definitionen på død. 465 00:33:24,819 --> 00:33:25,808 Hej? 466 00:33:25,954 --> 00:33:27,387 Jeg har et opkald fra Clarke. 467 00:33:27,522 --> 00:33:29,046 Ja, ja. 468 00:33:30,058 --> 00:33:34,085 - Clarke, skat, hvor er du? - Er far rigtig sur på mig? 469 00:33:34,229 --> 00:33:37,960 Helt ærligt, skat, Jeg er bange for, hvad han kan gøre. 470 00:33:38,600 --> 00:33:42,127 - Vil han stadig sende mig væk? - Din far er... 471 00:33:42,270 --> 00:33:45,865 ... bare ligesom bestemt hvornår han beslutter sig for noget. 472 00:33:46,007 --> 00:33:47,736 Jeg ved det. 473 00:33:47,876 --> 00:33:50,242 Vi kan bare prøve at overbevise ham sammen. 474 00:33:50,378 --> 00:33:52,005 Okay, kan du gøre det? 475 00:33:53,248 --> 00:33:55,216 Clarke, er du sammen med den pige? 476 00:33:59,888 --> 00:34:03,346 - Peggy? Hvem var det? - Ingen. 477 00:34:04,826 --> 00:34:06,919 Lad os gå over til den piges hus. 478 00:34:07,061 --> 00:34:08,551 Nogen burde vente ved telefonen. 479 00:34:09,531 --> 00:34:10,896 Okay. 480 00:34:20,742 --> 00:34:22,937 Har du fortalt det dine forældre hvor er vi? 481 00:34:23,077 --> 00:34:24,339 Jeg sværger ved Gud, hvis du gjorde det, Clarke, 482 00:34:24,479 --> 00:34:27,107 Jeg vil trække denne bil over og spark din røv ud! 483 00:34:27,248 --> 00:34:29,239 Du løber mod noget, Danielle. 484 00:34:29,384 --> 00:34:31,818 - Jeg løber bare væk. - Jamen, er det ikke poetisk? 485 00:34:31,953 --> 00:34:34,615 Min fars kreditkort er finansiering dette lille eventyr af dig. 486 00:34:34,756 --> 00:34:38,817 - Du har ikke engang sagt: "Tak." - Nogle ting siger sig selv. 487 00:34:38,960 --> 00:34:41,758 Så er det vist sig selv 488 00:34:41,896 --> 00:34:44,421 at du er den pæneste person som jeg nogensinde har mødt! 489 00:34:44,566 --> 00:34:46,796 Og jeg er ikke bange mere når jeg er omkring dig, 490 00:34:46,935 --> 00:34:49,699 fordi du er sejere end jeg nogensinde vil være. 491 00:34:49,837 --> 00:34:54,206 Og det siger også sig selv det ville jeg aldrig fortælle dig! 492 00:35:01,282 --> 00:35:03,341 Jeg lover Jeg finder en måde at takke dig på. 493 00:35:32,146 --> 00:35:33,010 Afbryder, afbryder. 494 00:35:34,315 --> 00:35:36,647 Fik mig en peeper i kikkerten. 495 00:35:37,385 --> 00:35:39,751 Ingen! Ingen! 496 00:35:41,656 --> 00:35:43,920 Indkørsel, var det virkelig nødvendigt? 497 00:35:44,058 --> 00:35:45,423 Jeg mener, kunne du ikke lige have ringet? 498 00:35:45,560 --> 00:35:47,687 Det ville have været den naboskabende ting at gøre. 499 00:35:47,829 --> 00:35:51,492 Jeg har et udsat barn. Og han er i fare. 500 00:35:51,633 --> 00:35:52,793 Hmm-hm. 501 00:35:52,934 --> 00:35:55,095 Hej, jeg har brug for nogle lægehjælp her. 502 00:35:55,236 --> 00:35:57,363 Jeg fik min røv til at bløde som en si. 503 00:35:57,505 --> 00:35:59,700 Åh, og du tænker det er nyheder her omkring? 504 00:36:11,719 --> 00:36:15,246 505 00:36:15,390 --> 00:36:19,258 506 00:36:19,394 --> 00:36:23,194 507 00:36:23,331 --> 00:36:27,427 508 00:36:27,568 --> 00:36:30,059 Vi var lige forbi og tænkte vi ville kigge forbi og sige... 509 00:36:30,204 --> 00:36:32,729 Hej. Du bor et smukt sted. 510 00:36:33,441 --> 00:36:34,738 Hej... 511 00:36:35,610 --> 00:36:37,168 Hvad synes du om mit hår? 512 00:36:37,311 --> 00:36:38,505 Godmorgen... 513 00:36:39,781 --> 00:36:41,646 Hej... 514 00:36:42,116 --> 00:36:46,678 Det er så dejligt endelig at møde dig. Jeg er virkelig spændt på at være... Shit. 515 00:36:48,823 --> 00:36:52,782 Hvordan skal jeg møde min far? Jeg ligner en skide spedalsk. 516 00:36:52,927 --> 00:36:54,360 Hvor er Joan? 517 00:36:58,066 --> 00:36:59,499 Ups. 518 00:37:00,635 --> 00:37:02,398 Clarke. 519 00:37:02,537 --> 00:37:05,301 - Du skal være mere forsigtig med hende. - Undskyld. 520 00:37:05,440 --> 00:37:07,067 Hvordan vil du at blive tabt på dit hoved? 521 00:37:07,208 --> 00:37:10,302 Jeg er blevet tabt på hovedet. Far siger, at mor tabte mig, 522 00:37:10,445 --> 00:37:12,572 og det er hvad står for mine feminine måder. 523 00:37:12,714 --> 00:37:14,272 Prøver du at gøre Joan til lesbisk? 524 00:37:14,415 --> 00:37:16,940 I bøsser prøver altid at omvende alle. 525 00:37:17,085 --> 00:37:19,952 Nå, jeg kan ikke se nogen skade. 526 00:37:20,088 --> 00:37:22,488 Ingen den Hatcher ville bemærke i hvert fald. 527 00:37:22,623 --> 00:37:26,684 Hvis du ikke skal tilbage, hvorfor så er du så bekymret for din karakter? 528 00:37:29,130 --> 00:37:31,360 Gå i seng. 529 00:37:31,499 --> 00:37:33,865 En lang dag foran os i morgen. 530 00:37:36,037 --> 00:37:37,299 Har du nogensinde prøvet Magic Fingers? 531 00:37:38,773 --> 00:37:40,798 Læg dig ned. 532 00:37:46,581 --> 00:37:49,277 OK, ok, gør nu dette. 533 00:37:49,417 --> 00:37:52,545 - Øh... - Øh... 534 00:37:59,260 --> 00:38:01,285 Åh! Shit! For fanden! 535 00:38:01,429 --> 00:38:03,556 Du kan ikke rykke sådan, så hurtigt! 536 00:38:03,698 --> 00:38:05,666 Nå, jeg kan se, du har fået en ven. 537 00:38:05,800 --> 00:38:08,428 Josef? Hvad skete der med din bagdel? 538 00:38:09,804 --> 00:38:11,237 Hvad tog dig så lang tid? 539 00:38:11,372 --> 00:38:15,741 Nå, du tog en bil og Clarke tog den anden og jeg måtte gå. 540 00:38:15,877 --> 00:38:18,345 Jeg sværger ved Gud, Peggy. Jeg vil have fingrene i ham. 541 00:38:18,479 --> 00:38:21,448 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre men jeg skal nok gøre noget. 542 00:38:22,283 --> 00:38:23,341 Josef? 543 00:38:24,852 --> 00:38:28,481 Jeg vil have dig til at love mig at du ikke vil såre ham. 544 00:38:28,623 --> 00:38:30,887 Ved du hvor ydmygende det her er? 545 00:38:31,025 --> 00:38:34,153 Jeg har en cykelvoldtægtsmand plukker glas ud af min røv. 546 00:38:34,295 --> 00:38:36,456 Nå, vores søn kunne have ringet. 547 00:38:36,597 --> 00:38:40,829 Hvor er jeg? jeg er her, kautionere min mand ud af fængslet. 548 00:38:40,968 --> 00:38:44,062 Officer, kan du bare åbne det her forbandet celledør og slippe mig ud? 549 00:38:47,809 --> 00:38:52,371 Officer, hvis jeg nægter at tage min mand lige nu, 550 00:38:52,513 --> 00:38:54,276 hvad skal der ske? 551 00:38:54,415 --> 00:38:56,883 Hvorfor, Peggy? Det er du ikke nægter at tage din mand. 552 00:38:57,018 --> 00:39:00,249 Tja, set som om det er weekend, Dommeren er her først på mandag. 553 00:39:02,623 --> 00:39:05,717 Og ville han have at blive her helt indespærret? 554 00:39:05,860 --> 00:39:07,327 - Hm-hm. - Nej. 555 00:39:07,461 --> 00:39:11,363 Jeg behøver ikke at blive indespærret her, fordi du får mig ud. 556 00:39:11,499 --> 00:39:14,866 - Så nægter jeg at tage min mand. - Hvad? 557 00:39:15,837 --> 00:39:17,737 Jeg skal finde vores søn. 558 00:39:17,872 --> 00:39:21,899 Og det er du aldrig, aldrig, nogensinde 559 00:39:22,043 --> 00:39:24,409 kommer til at såre ham igen. 560 00:39:24,545 --> 00:39:29,380 Peggy, bliv ikke følelsesladet. Du skal ikke blive følelsesladet. 561 00:39:29,517 --> 00:39:31,576 Du ved, hvad der sker, når du blive følelsesladet, du bliver dum. 562 00:39:33,387 --> 00:39:38,324 Rådne! 563 00:39:38,459 --> 00:39:41,223 Hvad er der galt med dig? Bust min forpulede trommehinde. 564 00:39:44,799 --> 00:39:45,891 Peggy! 565 00:39:50,204 --> 00:39:52,104 Peggy? 566 00:39:55,710 --> 00:39:59,009 - Hov! - Kære dagbog, 567 00:39:59,146 --> 00:40:02,479 New Mexico er brunt og fladt. 568 00:40:02,617 --> 00:40:06,576 Mor kører det meste, fordi hun synes, at far går for langsomt. 569 00:40:07,622 --> 00:40:10,989 Far er glad, fordi han er en mand og det hele, bare at navigere. 570 00:40:11,726 --> 00:40:15,594 - Han er en yderst fremragende kortlæser. - 571 00:40:15,730 --> 00:40:18,528 Med arbejdsdelingen så pænt opdelt 572 00:40:18,666 --> 00:40:22,625 og begge er villige til at blive i deres udpegede roller, er jeg overbevist om... 573 00:40:22,770 --> 00:40:23,896 574 00:40:24,038 --> 00:40:27,132 ... at jeg har det lykkeligste familie der nogensinde har været. 575 00:40:27,275 --> 00:40:29,209 576 00:40:29,343 --> 00:40:30,867 577 00:40:31,012 --> 00:40:34,948 det er måske lidt passé�, ja 578 00:40:35,082 --> 00:40:38,711 Jeg ved ikke, hvad jeg føler for dig 579 00:40:38,853 --> 00:40:42,846 første gang jeg så dig, så dig 580 00:40:42,990 --> 00:40:46,721 og jeg vil ikke bringe nogen smerte 581 00:40:46,861 --> 00:40:50,194 at du føler det samme 582 00:40:50,331 --> 00:40:54,563 og for dig er jeg ægte blå 583 00:40:54,702 --> 00:40:58,160 alt jeg vil gøre er 584 00:40:58,306 --> 00:41:03,039 585 00:41:03,177 --> 00:41:04,474 Så du den fyr? 586 00:41:06,013 --> 00:41:08,880 - Træk over. - Fortsæt, vi må, Clarke. 587 00:41:09,016 --> 00:41:10,210 Tryk på vi skal. 588 00:41:10,351 --> 00:41:12,285 Det er dig, der bliver ved med at sige du er nødt til at få lagt mig. 589 00:41:24,732 --> 00:41:26,757 Kæreste, gjorde du spise noget i dag? 590 00:41:26,901 --> 00:41:30,029 Gå ind, jeg pisker du op med nogle flapjacks, okay? 591 00:41:30,171 --> 00:41:32,162 Må jeg sove på Danielles værelse? 592 00:41:32,306 --> 00:41:34,467 Skat, du kan sove hvor som helst du vil. 593 00:41:36,844 --> 00:41:39,404 Lad os alle bare gå indenfor. Læg dine ting væk. 594 00:41:40,982 --> 00:41:43,678 - Undskyld mig. - Ja? 595 00:41:43,818 --> 00:41:47,584 Det er utrolig pinligt, men jeg har grund til at tro 596 00:41:47,722 --> 00:41:50,520 som min søn har stik af med din datter. 597 00:41:50,658 --> 00:41:52,785 Åh, gud, det burde jeg aldrig har efterladt hende alene. 598 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Hør, liderlige børn er den mindste af mine bekymringer. 599 00:41:55,196 --> 00:41:57,858 - De dukker op, det gør de altid. - Min søn er homoseksuel! 600 00:41:59,834 --> 00:42:01,096 Åh... 601 00:42:04,238 --> 00:42:06,365 Åh, Herre, jeg har aldrig sagde det højt før. 602 00:42:07,274 --> 00:42:08,741 Er du Clarkes mor? 603 00:42:10,878 --> 00:42:12,539 Jeg har mistet min søn. 604 00:42:13,714 --> 00:42:14,703 Sue-Ann! 605 00:42:14,849 --> 00:42:16,214 - Ja? - Nogen brød ind! 606 00:42:16,350 --> 00:42:18,818 - Der er glas over hele din seng. - Hvad? 607 00:42:18,953 --> 00:42:21,786 - Godhed. - Åh... 608 00:42:21,922 --> 00:42:26,154 Min mand er bare en lille smule testy, når det kommer til vores søn. 609 00:42:26,293 --> 00:42:28,227 Jeg lover, at jeg vil betale for eventuelle skader. 610 00:42:30,197 --> 00:42:32,995 Åh nej. Åh nej. 611 00:42:54,055 --> 00:42:55,215 Undskyld mig. 612 00:42:58,759 --> 00:43:00,784 Er det Bugle Boy jeans som du har på? 613 00:43:04,832 --> 00:43:06,356 Det er denne lige her. 614 00:43:11,305 --> 00:43:13,136 Hej, Danielle. 615 00:43:13,274 --> 00:43:15,071 Joel her spekulerer på, om vi kunne aflevere ham i Vegas? 616 00:43:15,643 --> 00:43:17,167 - jeg... - Jeg sagde til ham, at det ikke ville være et problem. 617 00:43:17,311 --> 00:43:19,302 det er min bil og det hele. 618 00:43:19,447 --> 00:43:21,438 Jeg har et job der venter på mig. 619 00:43:21,582 --> 00:43:23,948 - Hør, Joel... - Og det fede er, at 620 00:43:24,085 --> 00:43:25,552 i modsætning til nogle mennesker... 621 00:43:26,921 --> 00:43:28,855 ...Joel er villig at hjælpe med udgifter. 622 00:43:28,989 --> 00:43:32,390 Ja, jeg har penge, Jeg har bare ikke hjul. 623 00:43:32,526 --> 00:43:33,652 Kom ind. 624 00:43:33,794 --> 00:43:35,091 Danielle, du gider ikke køre bil, vel? 625 00:43:35,663 --> 00:43:37,221 Vi kender ham ikke. 626 00:43:37,364 --> 00:43:39,832 Du sagde, du ville tænke en måde at takke mig på? 627 00:43:39,967 --> 00:43:42,367 Dette er en distraktion fra vores erklærede mål. 628 00:43:42,503 --> 00:43:46,337 - Du har din skæbne, jeg har min. - Fuck. 629 00:43:52,847 --> 00:43:58,342 Kære dagbog, viser det sig at far er en stor, fed hore. 630 00:43:59,186 --> 00:44:02,087 Jeg er en heldig pige, som jeg er lære så værdifulde lektioner 631 00:44:02,223 --> 00:44:05,681 om menneskers sande natur. 632 00:44:05,826 --> 00:44:07,487 Åh, det kan du lide. 633 00:44:07,628 --> 00:44:10,153 Så hvilken slags arbejde har du i Vegas? 634 00:44:10,297 --> 00:44:11,730 Åh, det gik lige på min tand. 635 00:44:11,866 --> 00:44:13,424 Jeg er danser. 636 00:44:15,402 --> 00:44:17,097 Like om Fame. 637 00:44:17,238 --> 00:44:20,537 Nå, nej. Jeg er ikke så teknisk. Jeg er mere fri form. 638 00:44:20,674 --> 00:44:24,007 - Kan du lave splits? - Du danser efter tips, ikke? 639 00:44:24,145 --> 00:44:25,942 Det er derfor, du fik alle de singler. 640 00:44:26,747 --> 00:44:29,807 Det er min kunst. Hvis folk vil at give mig penge til min kunst, 641 00:44:29,950 --> 00:44:31,747 det gør mig bare en professionel kunstner. 642 00:44:32,686 --> 00:44:34,210 Okay, du er en stripper. 643 00:44:34,355 --> 00:44:37,153 - Erotisk entertainer. - Stripper. 644 00:44:37,925 --> 00:44:38,721 Åh! 645 00:44:38,859 --> 00:44:42,158 Mange mennesker kan ikke lave leve af at gøre det, de elsker. 646 00:44:42,296 --> 00:44:43,285 Du er heldig. 647 00:44:44,598 --> 00:44:47,123 Du forstår mig, gør du ikke? Hvad? 648 00:44:47,268 --> 00:44:48,963 - Det gør du, ikke? - Stop. 649 00:44:53,207 --> 00:44:55,641 - Jeg kan også lave splits. - Du er dårlig. 650 00:44:55,776 --> 00:44:59,143 Fortæller du mig er min lille dreng i Californien? 651 00:44:59,280 --> 00:45:02,408 - Sue-Ann? - Jeg holdt det fra hende for længe. 652 00:45:02,550 --> 00:45:05,485 - Hvordan skete det her? - Åh, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 653 00:45:05,619 --> 00:45:08,611 Vi får brug for at kontakte Danielles far. 654 00:45:08,756 --> 00:45:10,189 Hvad? Vente. Nej. 655 00:45:10,324 --> 00:45:14,317 - Vent et øjeblik. - Har du følelser for denne... fyr? 656 00:45:14,461 --> 00:45:17,794 - Nej, selvfølgelig ikke! - Det er skrevet i hele dit ansigt. 657 00:45:17,932 --> 00:45:20,059 Vi har en adresse. Har vi et telefonnummer? 658 00:45:20,201 --> 00:45:22,101 Du forstår ikke, han ved ikke om hende. 659 00:45:22,236 --> 00:45:24,602 Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige. Jeg troede, at denne del af mit liv var forbi. 660 00:45:24,738 --> 00:45:25,796 - Det er slut! - Se, Ray! 661 00:45:25,940 --> 00:45:27,498 Vær ikke sådan, okay? 662 00:45:27,641 --> 00:45:30,007 Nu er dette en mindreårig, lidt big deal, okay? 663 00:45:30,144 --> 00:45:32,135 Jeg tager mig af det og så bliver vi rigtig glade. 664 00:45:32,279 --> 00:45:36,010 Denne fyr dukker op ud af ingenting, sætter alle mine planer i fare. 665 00:45:36,150 --> 00:45:40,018 - Hvis du kunne se dig selv. - Jeg gør det bedste, jeg kan! 666 00:45:40,154 --> 00:45:45,285 Okay, alle sammen, rolig! Jesus H. Kristus! 667 00:45:45,426 --> 00:45:50,830 Se, der er åbenbart mange følelser, der hvirvler rundt på dette sted. 668 00:45:50,965 --> 00:45:53,160 Men vi skal holde fokus. 669 00:45:53,300 --> 00:45:56,701 - Elsker du mig? - Det handler ikke om dig, sir. 670 00:45:56,837 --> 00:45:59,772 - Selvfølgelig gør jeg det. - Det her handler om vores børn. 671 00:45:59,907 --> 00:46:02,102 Nu, som far, det burde du forstå. 672 00:46:02,243 --> 00:46:03,642 Far? 673 00:46:05,512 --> 00:46:07,446 Jeg er nødt til at gå efter hende, Ray. 674 00:46:09,350 --> 00:46:11,045 Og så kommer du tilbage til mig? 675 00:46:12,620 --> 00:46:14,212 Selvfølgelig vil jeg. 676 00:46:18,993 --> 00:46:20,426 Hent vores pige. 677 00:46:25,633 --> 00:46:30,002 - Jeg er en lort mor. - Meld dig ind i klubben. 678 00:46:33,607 --> 00:46:36,906 - Det er på dig, ikke? - Selvfølgelig. 679 00:46:44,051 --> 00:46:46,918 Åh, han er så fin. 680 00:46:48,322 --> 00:46:50,483 Han vil ikke kneppe dig, Clarke. 681 00:46:50,624 --> 00:46:54,025 Bare fortæller dig. Så begynd at vænne dig til ideen. 682 00:46:54,161 --> 00:46:57,221 Hvis du var en rigtig ven, du ville ikke sige sådan noget. 683 00:46:57,364 --> 00:46:59,195 - Clarke. - Jeg skal tisse. 684 00:47:06,807 --> 00:47:07,967 Hej. 685 00:47:13,080 --> 00:47:16,049 Nå, det gør jeg bestemt værdsætter din gæstfrihed, 686 00:47:16,183 --> 00:47:18,048 giver mig en tur og det hele. 687 00:47:18,185 --> 00:47:21,518 Hvis du giver ham nogle løfter, det er bedst at følge med, forbandet! 688 00:47:25,759 --> 00:47:27,488 Nu fik vi god medvind, 689 00:47:27,628 --> 00:47:30,961 så vores flyvetid til Bakersfield skal være lige under tre timer. 690 00:47:31,098 --> 00:47:33,157 Læn dig tilbage og nyd flyveturen. 691 00:47:53,554 --> 00:47:55,920 Og jeg tænkte Spejdere lærte mig intet. 692 00:47:57,524 --> 00:47:59,822 Ud af alle blaffere i verden, 693 00:47:59,960 --> 00:48:02,622 hvordan fik vi en så maskulin og dygtig? 694 00:48:02,763 --> 00:48:05,630 Nå, du lærer et par ting når du er alene. 695 00:48:09,403 --> 00:48:12,839 - Var du spejder, Clarke? - I en uge i anden klasse. 696 00:48:12,973 --> 00:48:17,569 De... De gav os disse kasser slik at sælge dør til dør. 697 00:48:17,711 --> 00:48:20,737 Jeg spiste alt mit, så min mor gav mig pengene 698 00:48:20,881 --> 00:48:23,372 at købe hele kassen, så jeg ikke ville komme i problemer. 699 00:48:24,218 --> 00:48:26,686 Min far var så sur. 700 00:48:26,820 --> 00:48:28,845 Sagde, at vi to var i ledtog. 701 00:48:35,062 --> 00:48:36,927 Min far tog fart, da jeg var lille. 702 00:48:38,265 --> 00:48:39,289 Ligesom Danis. 703 00:48:40,968 --> 00:48:43,129 Min tog fart før jeg blev født, så jeg vinder. 704 00:48:44,972 --> 00:48:46,166 Konkurrerer vi? 705 00:48:47,441 --> 00:48:49,375 Jeg siger bare, at jeg nok havde det værre. 706 00:48:51,445 --> 00:48:53,640 Så ved du hvordan det er gør du ikke? 707 00:48:55,649 --> 00:48:57,879 Den skøre ting, når du se efter ham overalt. 708 00:48:59,486 --> 00:49:03,081 Hver gang du er i en menneskemængde, der er en chance, så du... 709 00:49:03,223 --> 00:49:07,853 ...gå lidt mere lige, håber at se bedst ud, for en sikkerheds skyld. 710 00:49:12,366 --> 00:49:15,164 Leder overalt efter nogen som ikke ønsker at blive fundet. 711 00:49:23,844 --> 00:49:25,778 Jeg vil gerne høre mere om din kunst. 712 00:49:26,380 --> 00:49:27,904 Vis os. 713 00:49:32,753 --> 00:49:34,516 - I er skøre. - Kom nu. 714 00:49:37,391 --> 00:49:41,555 Vi har musikken, og den smarte belysning. 715 00:49:41,695 --> 00:49:45,563 - Det eneste, der mangler, er en pæl. - Det er koldt ude. 716 00:49:45,699 --> 00:49:48,532 Holder alt muntert. 717 00:49:50,137 --> 00:49:53,538 Åh, den her er for hurtig. Jeg danser kun til de langsomme. 718 00:49:54,308 --> 00:49:55,468 Det er lidt af min signatur. 719 00:49:57,411 --> 00:49:59,436 Okay, det her er en ballade. 720 00:50:07,988 --> 00:50:11,116 Jeg kan ikke tro, jeg gør det her ude midt i ingenting. 721 00:50:12,993 --> 00:50:14,392 Det sætter du bedst pris på. 722 00:50:15,496 --> 00:50:17,726 Det lover jeg. 723 00:50:17,865 --> 00:50:21,130 Okay, se nu, tricket er at danse i din egen verden. 724 00:50:23,504 --> 00:50:25,335 Lad dem komme til dig. 725 00:53:05,799 --> 00:53:07,027 Joel? 726 00:53:17,110 --> 00:53:18,407 Hej. 727 00:53:20,614 --> 00:53:23,583 Jeg ved, du ikke vil at høre dette lige nu, 728 00:53:23,717 --> 00:53:25,309 men du kommer over det. 729 00:53:25,452 --> 00:53:27,818 Jeg blev forelsket i går aftes, og nu er han væk. 730 00:53:29,289 --> 00:53:32,850 - Min ene chance for lykke. - Lad være med at opføre dig som en pige. 731 00:53:32,993 --> 00:53:34,961 Du kørte ham væk. 732 00:53:35,095 --> 00:53:37,859 Clarke, jeg stopper denne samtale lige nu 733 00:53:37,998 --> 00:53:40,626 indtil du justerer din tankegang. 734 00:53:40,767 --> 00:53:44,294 Velkommen til livet, Clarke, det er du bare endnu en plettet voksen. 735 00:53:44,438 --> 00:53:46,429 Jesus Kristus. 736 00:53:47,574 --> 00:53:49,974 Der er ikke plads i denne verden for en kærlighed som vores. 737 00:53:51,111 --> 00:53:52,203 De hader os for det. 738 00:53:57,084 --> 00:53:58,949 Shit! Nej. 739 00:54:00,620 --> 00:54:03,953 Shit. Shit, shit, shit! 740 00:54:16,303 --> 00:54:21,400 Åh! Dumme, fucking lort bil! 741 00:54:21,541 --> 00:54:23,406 Joel ville vide hvad at gøre, hvis han var her. 742 00:54:25,278 --> 00:54:28,042 - Vi må bedst begynde at gå. - Ja, det er bedst. 743 00:54:28,181 --> 00:54:30,547 Clarke, lad os gå. 744 00:54:30,684 --> 00:54:33,653 Du er den med grunden til at leve. Du går. 745 00:54:37,924 --> 00:54:39,619 OK. Ved du hvad? 746 00:54:39,760 --> 00:54:43,890 Når jeg kommer til den næste by Jeg ringer til din far! Åh! 747 00:54:44,831 --> 00:54:45,820 - Fuck! - Fine! 748 00:55:03,717 --> 00:55:05,514 Do I look OK? 749 00:55:06,286 --> 00:55:08,254 He is gonna die. 750 00:55:30,644 --> 00:55:33,010 All right, mister. Your time is up. 751 00:55:36,383 --> 00:55:37,907 We found your car. 752 00:55:40,787 --> 00:55:42,015 You found it? 753 00:55:43,890 --> 00:55:45,323 - Værsgo. - Tak. 754 00:55:45,458 --> 00:55:49,292 - Har I en pude, jeg kan bruge? - Selvfølgelig. 755 00:55:57,971 --> 00:56:00,405 One tank of gas, $15. 756 00:56:00,540 --> 00:56:02,735 Jeg vil have min far til at give dig a ride back to your car. 757 00:56:02,876 --> 00:56:05,037 Vil det være kontanter eller gebyr? 758 00:56:05,178 --> 00:56:07,373 - Charge. - Cash. 759 00:56:07,514 --> 00:56:10,540 Jeg er træt af at betale dig. You're hateful, and ungrateful. 760 00:56:10,684 --> 00:56:13,983 - Don't be an asshole. - You got an emergency fund. 761 00:56:14,554 --> 00:56:15,953 Brug det. 762 00:56:17,123 --> 00:56:19,023 Jeg kan ikke. 763 00:56:19,159 --> 00:56:22,026 Hvorfor bruge dine egne penge, når du kan bruge en andens, ikke? 764 00:56:23,964 --> 00:56:25,659 I don't have it anymore. 765 00:56:26,867 --> 00:56:28,129 You spent it? 766 00:56:29,035 --> 00:56:30,935 The only cash we have? 767 00:56:32,639 --> 00:56:35,164 You are a selfish bitch. 768 00:56:37,210 --> 00:56:39,735 - Hvad har du selv købt, hva'? - Det er det, jeg købte til dig! 769 00:56:44,551 --> 00:56:48,282 Jeg ville gøre noget godt for you, to thank you. 770 00:56:52,492 --> 00:56:53,516 Hm? 771 00:56:54,628 --> 00:56:56,892 Og du kunne så godt lide ham. 772 00:56:59,199 --> 00:57:01,030 Han syntes ikke, jeg var sexet. 773 00:57:02,502 --> 00:57:07,201 I'm sure he did. Det var bare en ekstra opmuntring. 774 00:57:14,514 --> 00:57:16,175 Clarke! 775 00:57:26,359 --> 00:57:28,054 I need your credit card. 776 00:57:38,838 --> 00:57:41,636 That's what I get for marrying a faggot. 777 00:57:44,010 --> 00:57:45,500 This'll just be a minute. 778 00:57:48,515 --> 00:57:50,176 Collect, from Clarke. 779 00:57:51,151 --> 00:57:55,053 - Clarke, run! Løbe! Shit! Øh... - Hvad? 780 00:57:55,188 --> 00:57:58,316 Hey, get back here! Come on, Dad, come on! 781 00:57:58,458 --> 00:57:59,686 Hvad fanden? 782 00:57:59,826 --> 00:58:01,521 I'm gonna call the cops, you stay with them! 783 00:58:01,661 --> 00:58:04,562 Dit kort er blevet meldt stjålet! De vil vide, hvor vi er! 784 00:58:04,698 --> 00:58:05,790 Shit! Shit! 785 00:58:05,932 --> 00:58:07,729 Danielle wait up, where you going? 786 00:58:19,779 --> 00:58:22,111 Hej. I want to enter strippingkonkurrencen. 787 00:58:22,248 --> 00:58:24,011 - Hvor er tilmeldingssedlen? - You're looking at him. 788 00:58:24,150 --> 00:58:27,415 - Fantastisk. - Det ville ikke ligefrem være passende. 789 00:58:27,554 --> 00:58:29,784 jeg er ung, men jeg fik bevægelserne. Tro mig. 790 00:58:29,923 --> 00:58:32,949 - Han vil stå inde for mig, okay? - Hun har lavet sin research. 791 00:58:33,093 --> 00:58:36,654 Den præmiepenge er min. Kom nu, giv mig en chance. 792 00:58:36,796 --> 00:58:38,286 Jade vinder hver aften. 793 00:58:38,431 --> 00:58:42,299 Men hvis du tror, du kan vinde disse drenge forbi, vær min gæst. 794 00:58:42,435 --> 00:58:46,235 Mr, du ved det ikke hvem du har med at gøre. 795 00:58:56,916 --> 00:58:58,679 Lad os høre det for Jade! 796 00:59:00,754 --> 00:59:03,655 Begyndelsen af andet omkvæd, det er når du kaster vandet på mig. 797 00:59:03,790 --> 00:59:06,486 - Har du det? - Dani, du behøver ikke at gøre det her. 798 00:59:08,695 --> 00:59:11,323 - Se ikke sådan på mig. - Ligesom hvad? 799 00:59:11,464 --> 00:59:13,398 Som om du ikke godkender. 800 00:59:13,533 --> 00:59:17,902 Bare vis dem ikke noget, okay? 801 00:59:19,372 --> 00:59:22,273 - Det vil jeg ikke. - Løfte? 802 00:59:22,409 --> 00:59:25,344 Jeg slår lige mine øjenlåg og ryste mine skuldre. 803 00:59:26,179 --> 00:59:28,409 - Jeg er sikker på, at Jade ikke har noget på mig. - Selvfølgelig. 804 00:59:29,716 --> 00:59:32,207 - Har du en bedre idé? - Vi kan tage hjem. 805 00:59:37,557 --> 00:59:39,991 - Har du din musik? - Ja. 806 00:59:42,228 --> 00:59:43,923 Du er oppe, unge. 807 00:59:46,533 --> 00:59:47,659 Andet omkvæd, Clarke. 808 00:59:49,569 --> 00:59:53,869 Til alle jer drenge, der kan lide 'em young, vi fik en særlig godbid. 809 00:59:54,007 --> 00:59:58,137 En lille dame tror, hun kan afsætte den ubestridte mester. 810 00:59:58,278 --> 01:00:03,238 Direkte fra Tornado Alley, 90 pund dynamit! 811 01:00:04,250 --> 01:00:06,218 Det er Danielle! 812 01:00:23,703 --> 01:00:25,295 Gå væk fra min scene! 813 01:00:55,635 --> 01:00:58,934 - Hårdt publikum. - Drengene kan lide det fra Jade. 814 01:00:59,072 --> 01:01:01,506 Ingen er mere sexet end Danielle. 815 01:01:06,146 --> 01:01:09,172 Åh! Undskyld. 816 01:01:11,317 --> 01:01:14,309 Åh, min Gud. De er homoseksuelle! Dani, stop! 817 01:01:16,556 --> 01:01:19,081 - De er homoseksuelle, Dani! - Hvad? 818 01:01:19,225 --> 01:01:21,250 - De er homoseksuelle. - Men de er så grimme. 819 01:01:21,394 --> 01:01:23,419 - Lad os få dig ud herfra. - Nej. 820 01:01:23,563 --> 01:01:26,293 - Vi kan ikke give op nu. - Danielle, de kan ikke lide dig. 821 01:01:27,467 --> 01:01:29,901 - Du skal gøre det. - Det kan jeg ikke. 822 01:01:30,036 --> 01:01:32,436 - Ja, det kan du. - Jeg er ikke som dig. 823 01:01:35,441 --> 01:01:37,033 Hvad ville Joel gøre? 824 01:01:40,413 --> 01:01:45,180 OK, se nu, tricket er at danse i din egen verden. 825 01:01:46,753 --> 01:01:48,744 Lad dem komme til dig. 826 01:02:05,271 --> 01:02:07,364 Ja! 827 01:02:14,547 --> 01:02:16,538 Hov! 828 01:02:37,270 --> 01:02:40,205 - Med et overvældende flertal... - Jesus Kristus! 829 01:02:40,340 --> 01:02:43,036 ...og vinder af præmiepengene på 50 dollar, 830 01:02:43,176 --> 01:02:46,509 - den nye mester er... - Clarke! 831 01:02:48,448 --> 01:02:52,214 Det er en skide kidnapning, din grimme skide! 832 01:02:52,352 --> 01:02:55,810 Hej! Jeg har ikke brug for nogen af dine forbandet læbe! Og slå ikke min bil! 833 01:02:55,955 --> 01:02:58,549 Det er på grund af dig min søns gået helt ud af den dybe ende. 834 01:02:58,691 --> 01:03:01,785 Din søn var en elendig, klynkende, 835 01:03:01,928 --> 01:03:04,226 dishrag før jeg fik fingrene i ham. 836 01:03:04,364 --> 01:03:07,390 Ja, og du gjorde ham til en fuldblæst hanesuger, ikke? 837 01:03:08,001 --> 01:03:09,468 Det er slut for dig, dreng. 838 01:03:09,602 --> 01:03:11,695 Så snart vi dropper din lille ven herfra, 839 01:03:11,838 --> 01:03:13,635 din røv går lige til militærakademiet. 840 01:03:15,074 --> 01:03:16,701 Jeg trækker denne bil forbi lige nu, for fanden, 841 01:03:16,843 --> 01:03:20,210 - og sæt din røv ved kantstenen. - Og hvad vil du gøre, hva'? 842 01:03:20,346 --> 01:03:22,746 Slå hende rundt? Slå noget fornuft ind i hende? 843 01:03:22,882 --> 01:03:24,474 Det er nok af dit lort, Clarke. 844 01:03:26,185 --> 01:03:29,018 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg kan godt lide haner. 845 01:03:29,155 --> 01:03:30,952 Jesus Kristus! Hvad sagde du lige, Clarke?! 846 01:03:31,090 --> 01:03:34,890 - Jeg kan godt lide den drømmende, cremede smag... - Hold kæft, Clarke! 847 01:03:35,028 --> 01:03:38,725 Nogen giver mig en kiks for al den pikost! 848 01:03:42,368 --> 01:03:44,359 Gud! Jesus Kristus! 849 01:03:44,504 --> 01:03:46,404 Tag pengene, tag Joan, 850 01:03:46,539 --> 01:03:48,268 - og kom væk herfra. - Jeg mener hende, jeg ved det! 851 01:03:48,408 --> 01:03:50,433 Hvis jeg er god til noget, det er sådan man tager et slag. Tro mig. 852 01:03:50,576 --> 01:03:53,170 - Okay, når jeg siger løb, så løb du. OK? - Hey, rør ham ikke! 853 01:03:53,313 --> 01:03:55,144 Det siger du ikke noget lort til din far! 854 01:03:55,281 --> 01:03:59,274 - Gå af mig! - Gør ham ikke ondt! 855 01:03:59,419 --> 01:04:02,547 Gå! Løb, Dani, løb! 856 01:04:02,689 --> 01:04:05,749 - Løb, Dani! - Fuck! 857 01:04:05,892 --> 01:04:08,122 Hvorfor fanden er du sådan? 858 01:04:45,398 --> 01:04:47,127 Kære dagbog... 859 01:04:49,235 --> 01:04:50,896 ... Far var nødt til at gå. 860 01:04:52,171 --> 01:04:54,264 Som fædre nogle gange gør. 861 01:04:58,511 --> 01:05:01,674 Han forlod så drømmene om vores familie kunne blive til virkelighed. 862 01:05:05,118 --> 01:05:07,143 Men mor vil soldater videre. 863 01:05:09,689 --> 01:05:12,920 For det er, hvad mødre gør. 864 01:05:56,169 --> 01:05:58,467 Vi er her. 865 01:06:36,509 --> 01:06:37,840 Hvor er min far? 866 01:06:38,678 --> 01:06:40,168 Danielle. 867 01:06:41,614 --> 01:06:43,741 Vi skulle bare tage hjem nu, okay? 868 01:06:44,984 --> 01:06:46,884 - Er det hans kone? - Ja, det er det. 869 01:06:47,019 --> 01:06:49,419 - Må jeg sige hej til hende? - Nej, det må du ikke. 870 01:06:49,555 --> 01:06:51,523 Vi har forårsaget disse mennesker nok problemer. 871 01:06:51,657 --> 01:06:54,888 Må jeg komme ind? Jeg er virkelig træt og jeg skal bruge toilettet. 872 01:06:55,027 --> 01:06:57,655 Taxa! Vent, tak, tak. 873 01:06:57,797 --> 01:06:59,287 Hvor er min dreng? 874 01:07:00,399 --> 01:07:02,367 Hans far fandt os. 875 01:07:02,502 --> 01:07:05,767 Hvis han er såret, vil jeg holde dig personligt ansvarlig, unge dame. 876 01:07:05,905 --> 01:07:08,032 - Okay, okay... - Giv slip! 877 01:07:08,741 --> 01:07:10,106 Nej, nej! Ingen! 878 01:07:10,243 --> 01:07:13,235 Du... Du kommer tilbage her! 879 01:07:13,379 --> 01:07:14,437 Du kommer tilbage her. 880 01:07:14,580 --> 01:07:15,911 Du lytter til din mor! 881 01:07:16,883 --> 01:07:20,046 Du kommer tilbage her! Baby! 882 01:07:40,239 --> 01:07:41,433 Kom nu. 883 01:07:50,917 --> 01:07:51,975 Danny Briggs? 884 01:07:59,892 --> 01:08:01,291 Du må være Sue-Anns lille pige. 885 01:08:01,427 --> 01:08:02,894 Øh-hø. 886 01:08:05,998 --> 01:08:08,159 Forbandet hvis du ikke er det det spyttede billede af din mor. 887 01:08:08,301 --> 01:08:09,632 Ja... 888 01:08:11,003 --> 01:08:13,233 Folk tror, ​​vi er søstre hele tiden. 889 01:08:16,108 --> 01:08:19,077 - Du kan ikke være her! - Det er okay, Janet. 890 01:08:20,846 --> 01:08:22,677 Daniel, det er ikke det, vi diskuterede. 891 01:08:22,815 --> 01:08:24,612 Bare gå ind igen, okay? 892 01:08:24,750 --> 01:08:27,218 Det er fint. Bare gå indenfor, lad os tale. 893 01:08:28,321 --> 01:08:29,310 Fortsæt. 894 01:08:36,128 --> 01:08:37,561 Hej... 895 01:08:40,366 --> 01:08:42,231 Har ikke noget imod hende, hun er lidt ked af det. 896 01:08:44,170 --> 01:08:48,231 De drenge, du solgte huset til, fortalte mig, hun var lidt højspændt, og det hele. 897 01:08:48,374 --> 01:08:50,672 Jeg var forberedt i min mentalitet. 898 01:08:54,880 --> 01:08:56,575 Det gør dig til en ret klog pige. 899 01:09:05,825 --> 01:09:11,730 Du ved, hemmeligheden bag at lave en god burger er kun at vende den én gang. 900 01:09:16,302 --> 01:09:18,736 - Hej. - Jeg vidste... jeg vidste det. 901 01:09:20,706 --> 01:09:23,573 Det er okay. Det er okay. 902 01:09:44,664 --> 01:09:47,861 These last few days have been really strange for me, Danielle. 903 01:09:50,770 --> 01:09:53,238 Jeg havde ikke set din mor i så lang tid. 904 01:09:55,508 --> 01:09:58,739 Ja, det må være mærkeligt. 905 01:09:58,878 --> 01:10:01,039 Yeah, weird's a good word. Det var mærkeligt. 906 01:10:01,180 --> 01:10:02,943 Super-duper underligt. 907 01:10:03,082 --> 01:10:05,550 Even better, super-duper weird. Jeg kan godt lide den. 908 01:10:10,856 --> 01:10:12,551 Danielle, I didn't know about you. 909 01:10:15,795 --> 01:10:18,286 - Det fortalte hun dig ikke? - Nej. 910 01:10:18,431 --> 01:10:19,762 jeg mener... 911 01:10:22,802 --> 01:10:24,531 I thought she was gonna get rid of it. 912 01:10:35,247 --> 01:10:40,651 Jeg er... Jeg er ikke stolt af mig selv, Danielle. 913 01:10:42,855 --> 01:10:44,516 Hun besluttede at beholde mig? 914 01:10:47,326 --> 01:10:48,793 Jeg anede ikke. 915 01:10:53,833 --> 01:10:55,232 Ved du hvad det betyder? 916 01:10:58,504 --> 01:10:59,562 Hvad? 917 01:10:59,705 --> 01:11:02,173 Det betyder, at jeg ikke behøver at tilgive dig for at løbe tør for os. 918 01:11:02,308 --> 01:11:04,037 Og jeg var sådan set ser frem til det. 919 01:11:05,811 --> 01:11:09,542 Det ville betyde meget for mig hvis du bare gjorde det. 920 01:11:09,682 --> 01:11:11,445 Hvis du vil tilgive mig. 921 01:11:15,221 --> 01:11:16,483 Færdig. 922 01:11:23,362 --> 01:11:26,729 Du er ved at gå glip af meget skole kommer for at se mig sådan her. 923 01:11:27,833 --> 01:11:30,063 Kun et par dage. Jeg tog mine lektier med. 924 01:11:30,202 --> 01:11:31,669 Nå, det skal du være har travlt med at komme tilbage. 925 01:11:31,804 --> 01:11:33,795 Jeg mener, dine venner, denne tid på året i skolen... 926 01:11:33,939 --> 01:11:35,907 Jeg ved ikke, hvad Sue-Ann fortalte dig... 927 01:11:37,676 --> 01:11:41,578 ...men vores situation er ikke rigtig ideel. 928 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 Og jeg ved, det er et chok, jeg er her og det hele. 929 01:11:45,451 --> 01:11:47,351 Men hvis det ville være i orden, 930 01:11:47,486 --> 01:11:49,249 og jeg ved det ville tage en masse tilpasning... 931 01:11:49,388 --> 01:11:51,583 Skat, skat... 932 01:11:53,025 --> 01:11:54,287 Du kan ikke blive her. 933 01:11:55,227 --> 01:11:57,058 Jeg ville holde mit værelse rigtig pænt. 934 01:11:59,198 --> 01:12:00,961 Danielle, jeg er en fremmed for dig. 935 01:12:04,503 --> 01:12:05,936 Du er min far. 936 01:12:15,548 --> 01:12:18,142 Det virker som om du er en rigtig sød pige. 937 01:12:19,418 --> 01:12:22,080 Og det ved jeg, at jeg ville være meget stolt af dig. 938 01:12:22,221 --> 01:12:25,452 Lad være med at satse på det. 939 01:12:25,591 --> 01:12:27,491 Men du bare... 940 01:12:27,626 --> 01:12:29,617 Far? Hvem er det? 941 01:12:29,762 --> 01:12:31,855 Skat, det er en af ​​mine elever. 942 01:12:31,997 --> 01:12:34,591 Hvorfor løber du ikke ind igen, OK, and finish your nap? 943 01:12:38,437 --> 01:12:40,530 - Hej. - Hvad er dit navn? 944 01:12:40,673 --> 01:12:44,074 Danielle. What's yours? 945 01:12:44,210 --> 01:12:47,338 - Tiffany. Og ved du hvad? - Hvad? 946 01:12:47,479 --> 01:12:50,880 My daddy's taking me til Disneyland på min fødselsdag. 947 01:12:51,016 --> 01:12:55,248 Wow, det gør dig til en rigtig heldig pige. 948 01:12:55,387 --> 01:12:57,321 Hej, hej, kildlemonsteret kommer. 949 01:12:57,456 --> 01:12:58,718 Hvor skal du hen? 950 01:13:03,262 --> 01:13:04,854 Got you, I got you! 951 01:13:08,133 --> 01:13:11,591 Jeg vil have dig til at gå ovenpå og være en god pige og slut din lur nu, okay? 952 01:13:12,671 --> 01:13:15,401 - Bye, Danielle. - Bye, Tiffany. 953 01:13:18,310 --> 01:13:19,572 Jeg er ked af det. 954 01:13:22,081 --> 01:13:25,744 - She's real cute. - Yes, she is. 955 01:13:26,852 --> 01:13:28,683 Ja. 956 01:13:28,821 --> 01:13:31,255 Jeg vil vædde på, at hun er din stolthed og glæde. 957 01:13:33,325 --> 01:13:34,519 Det kan man sige. 958 01:13:41,033 --> 01:13:43,092 Jeg tror, ​​jeg skal gå, hva'? 959 01:13:47,840 --> 01:13:49,330 Det er nok en god idé. 960 01:14:05,457 --> 01:14:06,924 Mor. 961 01:14:15,301 --> 01:14:16,928 Åh, min skat. 962 01:14:18,904 --> 01:14:20,895 Åh, min skat. 963 01:14:21,040 --> 01:14:22,530 Åh, min skat. 964 01:14:26,745 --> 01:14:29,509 Jeg er så dum. 965 01:14:36,488 --> 01:14:38,718 Åh, Gud, jeg elsker dig. 966 01:15:20,899 --> 01:15:22,127 Vil du hjælpe mig? 967 01:15:25,904 --> 01:15:27,132 Sikker. 968 01:15:37,483 --> 01:15:39,951 Åh, er han ikke noget, det hår? 969 01:15:40,085 --> 01:15:42,576 Ja, jeg synes, han er sød, den der. 970 01:15:42,721 --> 01:15:45,884 Han har smukke øjne. Åh, han er drømmende. 971 01:15:46,025 --> 01:15:48,823 Måske hænger jeg den op på mit værelse. 972 01:15:48,961 --> 01:15:51,225 Det tror jeg ikke, Ray ville sådan rigtig meget. 973 01:15:52,798 --> 01:15:54,527 Jeg synes den her er sød, heroppe. 974 01:15:54,666 --> 01:15:59,000 Ja, det er han. Du er så dårlig. 975 01:15:59,138 --> 01:16:02,665 Du er min datter. Du har lært af de bedste. 976 01:16:11,150 --> 01:16:14,449 - Fru Gardner. - Hvad laver du her? 977 01:16:14,586 --> 01:16:18,579 - Jeg ville se, hvordan Clarke har det. - Åh. 978 01:16:20,292 --> 01:16:24,194 Nå, øh... han skal nok klare sig. 979 01:16:24,329 --> 01:16:27,423 - Det hele bliver fint. - Er han på den skole? 980 01:16:29,168 --> 01:16:30,430 Der sker meget her, 981 01:16:30,569 --> 01:16:33,129 så det er det bedste sted for ham lige nu. 982 01:16:34,306 --> 01:16:35,898 Hvor er hans far? 983 01:16:36,608 --> 01:16:39,270 Han får sig en lille lejlighed. 984 01:16:40,679 --> 01:16:42,977 Jeg slog din familie op. 985 01:16:45,617 --> 01:16:46,879 Jeg er så ked af det. 986 01:16:47,519 --> 01:16:49,680 Du slog ikke vores familie op. 987 01:16:50,923 --> 01:16:54,222 Du har alle disse ideer om hvad det er at være en god forælder. 988 01:16:54,359 --> 01:16:57,795 Og det siger alle, hvis du bare gør dit bedste, det er alt, der betyder noget. 989 01:16:57,930 --> 01:17:01,058 Men... det er ikke sandt. 990 01:17:01,200 --> 01:17:05,899 Jeg mener, hvis dit bedste stinker, hvad er du så god til? 991 01:17:07,473 --> 01:17:09,941 Jeg mener ikke at gøre dig ingen respektløshed, frue... 992 01:17:11,410 --> 01:17:13,503 ...men Clarke vil hellere være sammen med dig. 993 01:17:25,591 --> 01:17:26,853 Danielle. 994 01:17:30,562 --> 01:17:32,325 Fortæl din mor, at jeg sagde hej. 995 01:17:39,371 --> 01:17:41,100 Jeg gætter på dig kunne sige vores lille piges 996 01:17:41,240 --> 01:17:46,234 været igennem en hel masse i hendes korte liv. 997 01:17:46,378 --> 01:17:49,074 Det har hun lært nogle gange 998 01:17:49,214 --> 01:17:52,615 du skal acceptere hvad livet kaster på dig. 999 01:17:52,751 --> 01:17:57,381 Men først efter en rigtig god kamp, for at finde ud af, hvad du er lavet af. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,587 Det er kampen, der gør det accepterende tåleligt. 1001 01:18:02,728 --> 01:18:04,491 Meget flot, Danielle. 1002 01:18:04,630 --> 01:18:06,154 - Jeg er ikke færdig. - OK. 1003 01:18:09,001 --> 01:18:11,333 Hun savner også sin far meget. 1004 01:18:13,539 --> 01:18:16,975 Og håber, at hendes familie en dag vil blive bragt sammen igen... 1005 01:18:17,976 --> 01:18:19,671 ...for det er rigtig sjovt. 1006 01:18:27,953 --> 01:18:29,921 Du er kommet langt, Danielle. 1007 01:18:30,055 --> 01:18:32,649 Miss Hatcher siger, du har det godt, at du er mere involveret. 1008 01:18:32,824 --> 01:18:35,349 Jeg hører endda, at du har tilmeldt dig til talentshowet. 1009 01:18:35,494 --> 01:18:38,224 Jeg arbejder på at være en mere traditionel type person. 1010 01:18:38,363 --> 01:18:42,459 Jeg tager måske en risiko her, men hvis du lover, at jeg kan stole på dig, 1011 01:18:42,601 --> 01:18:44,569 Jeg sætter dig tilbage til de normale børn. 1012 01:18:46,605 --> 01:18:48,402 Kan jeg stole på dig? 1013 01:18:53,345 --> 01:18:54,471 God. 1014 01:19:19,137 --> 01:19:21,469 Lad os høre det til Perpetual Motion. 1015 01:19:28,547 --> 01:19:30,640 Og nu... 1016 01:19:30,782 --> 01:19:34,650 ...til de musikalske stylinger af Miss Danielle Edmonston. 1017 01:19:52,804 --> 01:19:54,999 Clarke ønskede, at det her skulle være en duet. 1018 01:19:55,140 --> 01:19:59,440 Kan lyde banalt, men det her er til min babys far. 1019 01:20:00,879 --> 01:20:02,870 Og her er hans yndlingssang. 1020 01:20:04,716 --> 01:20:09,278 cirkus kom til byen 1021 01:20:11,123 --> 01:20:16,220 parader lige forbi hende 1022 01:20:17,396 --> 01:20:22,424 og tog afsted med en klovn 1023 01:20:23,902 --> 01:20:28,771 uden net oppe på wiren 1024 01:20:30,509 --> 01:20:35,811 for du kan se 1025 01:20:36,882 --> 01:20:41,319 1026 01:20:43,555 --> 01:20:48,254 1027 01:20:48,393 --> 01:20:51,920 1028 01:20:52,064 --> 01:20:55,795 1029 01:20:55,934 --> 01:21:01,099 1030 01:21:01,239 --> 01:21:04,470 1031 01:21:04,609 --> 01:21:10,605 1032 01:21:14,753 --> 01:21:18,553 trak den store top ned 1033 01:21:20,525 --> 01:21:26,486 blandt kuldet 1034 01:21:26,631 --> 01:21:31,227 en slags kærlighed, hun troede, hun havde fundet 1035 01:21:32,471 --> 01:21:38,410 men savsmuld og noget glimmer 1036 01:21:38,543 --> 01:21:44,413 for du kan se 1037 01:21:44,549 --> 01:21:49,680 det var... 1038 01:21:49,821 --> 01:21:51,413 1039 01:21:51,556 --> 01:21:55,617 1040 01:21:55,761 --> 01:21:58,286 1041 01:21:58,430 --> 01:22:02,628 1042 01:22:02,768 --> 01:22:07,535 1043 01:22:07,672 --> 01:22:10,505 1044 01:22:10,642 --> 01:22:16,638 1045 01:22:25,924 --> 01:22:30,293 1046 01:22:30,429 --> 01:22:33,227 1047 01:22:33,365 --> 01:22:37,495 1048 01:22:37,636 --> 01:22:41,766 1049 01:22:41,907 --> 01:22:45,172 1050 01:22:45,310 --> 01:22:50,247 1051 01:22:50,382 --> 01:22:52,714 Kære dagbog, 1052 01:22:52,851 --> 01:22:55,081 denne verden er fuld af sludder. 1053 01:22:55,220 --> 01:22:58,383 Men gæt hvad? Mor fik en eventyrlig slutning. 1054 01:22:59,191 --> 01:23:00,419 Fordi far? 1055 01:23:01,293 --> 01:23:03,284 Far kom tilbage. 1056 01:23:10,235 --> 01:23:12,430 Så de slap dig ud for god opførsel eller noget? 1057 01:23:12,571 --> 01:23:15,631 Min mor kom og hentede mig. Sagde hun var tvunget. 1058 01:23:16,875 --> 01:23:18,001 Hvad gjorde du ved dit hår? 1059 01:23:18,143 --> 01:23:20,338 - Kan du ikke lide det? - For helvede, nej. 1060 01:23:24,449 --> 01:23:27,282 Bedre? Jeg er glad for, at du er tilbage. 1061 01:23:27,886 --> 01:23:29,353 Jeg ved det ikke, jeg savner lidt det sted. 1062 01:23:29,488 --> 01:23:30,785 Hold kæft. 1063 01:23:30,922 --> 01:23:32,446 I en skole uden piger, Jeg var meget populær. 1064 01:23:32,591 --> 01:23:35,856 - Din skide luder. - Tak. 1065 01:23:35,994 --> 01:23:38,758 Husk, Clarke, ingen kan lide en beskidt pige. 1066 01:23:39,397 --> 01:23:40,989 Højre.