1
00:00:05,038 --> 00:00:09,487
Questo film è un'opera di finzione
ispirato a fatti realmente accaduti.

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,818
Alcune scene e dialoghi
derivava dalla libertà creativa,

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,859
piuttosto che gli eventi
quello effettivamente è accaduto.

4
00:01:05,098 --> 00:01:07,271
Tua madre è stata trattenuta
al casinò.

5
00:01:07,434 --> 00:01:08,504
Un buon volo?

6
00:01:09,169 --> 00:01:13,049
Non te lo ricorderai, ma ci siamo incontrati.
Quando eri a scuola.

7
00:01:13,206 --> 00:01:14,514
Ero un supervisore.

8
00:01:17,043 --> 00:01:19,546
Presto dimenticato
una volta fatti gli esami, eh?

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,390
-Carosello 3.
- Non ho bagagli.

10
00:01:24,384 --> 00:01:27,524
- Tua madre non vede l'ora di vederti.
- Allora dov'è?

11
00:01:27,954 --> 00:01:30,798
- Ha insistito perché venissi a prenderti.
- Perché'?

12
00:01:30,957 --> 00:01:33,699
Sono un avvocato.
Posso gestire il tuo divorzio.

13
00:01:34,727 --> 00:01:35,797
Vedo.

14
00:01:41,634 --> 00:01:43,614
- Ciao, signorina.
-Mario.

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
Alla spiaggia.

16
00:01:45,805 --> 00:01:47,478
Tua madre sta aspettando.

17
00:02:24,511 --> 00:02:26,286
Non lo sai
cosa ti stai perdendo.

18
00:02:26,446 --> 00:02:29,017
Mi viene un'infezione all'orecchio quando nuoto.

19
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
Evito la spiaggia.

20
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
- Hai una sigaretta?
- Sì.

21
00:02:36,523 --> 00:02:37,467
Grazie.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
Prenderai freddo.

23
00:02:47,934 --> 00:02:48,844
Grazie.

24
00:02:51,371 --> 00:02:53,009
Agnelet è il tuo vero nome?

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,042
SÌ.

26
00:02:57,043 --> 00:02:58,522
Non ti va bene.

27
00:03:00,046 --> 00:03:01,389
- Veramente?
- No.

28
00:03:01,548 --> 00:03:03,687
Non sembri un "agnellino".

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,361
Tipo cosa, allora?

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,657
Non lo so.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,372
Forse dovremmo andare.

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
Abbiamo tempo.

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,764
Scusa, ma dopo il volo

34
00:03:45,925 --> 00:03:47,666
ha insistito per una nuotata.

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,499
Mandarti è stata una cattiva idea.

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,006
Dov'è lei?

37
00:03:52,165 --> 00:03:53,439
In macchina.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,206
Non penso che le piacciano molto i casinò.

39
00:03:56,369 --> 00:03:59,111
Vai a casa, Maurizio.
Hai fatto abbastanza straordinari per oggi.

40
00:04:12,552 --> 00:04:14,259
Diecimila per Madame?

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,957
- Posso metterti delle fiches?
- Dodici.

42
00:04:17,390 --> 00:04:18,892
- Uno su dodici.
- Diciotto.

43
00:04:19,058 --> 00:04:20,264
E il diciotto.

44
00:04:20,693 --> 00:04:22,297
Trenta.

45
00:04:22,462 --> 00:04:23,634
E trenta.

46
00:04:25,465 --> 00:04:26,569
Ecco, signora.

47
00:04:27,066 --> 00:04:27,976
Grazie.

48
00:04:28,134 --> 00:04:29,477
Piazza le tue scommesse.

49
00:04:31,037 --> 00:04:33,916
Basta scommesse, per favore.

50
00:04:36,075 --> 00:04:36,985
Undici.

51
00:05:06,506 --> 00:05:09,112
- Sei bellissima.
- Bugiardo!

52
00:05:11,811 --> 00:05:13,484
Mario, andiamo.

53
00:05:18,685 --> 00:05:20,187
Ti servono dei vestiti.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,596
Un po' di colore.
Sei sempre in pantaloni, in nero...

55
00:05:24,023 --> 00:05:26,367
Quel colore di capelli
rende i tuoi lineamenti difficili.

56
00:05:26,526 --> 00:05:29,973
L'ho fatto d'impulso
il momento di ieri.

57
00:05:30,129 --> 00:05:31,540
Volevo un nuovo look.

58
00:05:31,964 --> 00:05:34,103
Punirti per il tuo divorzio?

59
00:05:35,201 --> 00:05:36,839
Sembri Masha Béranger!

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,516
Ascolto il suo programma radiofonico
mentre tornavo a casa ogni sera.

61
00:05:45,211 --> 00:05:46,952
Sono tornato al lavoro.

62
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
Per lavorare?

63
00:05:48,614 --> 00:05:50,821
- Ritorno all'università?
- No.

64
00:05:50,983 --> 00:05:54,157
- Cosa, allora?
- Venderò le mie azioni e aprirò un negozio.

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,195
Un negozio? Perché no?

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,031
Ma prenderò le tue parti.

67
00:06:00,193 --> 00:06:02,867
- Il nostro gruppo...
- Non voglio parlarne.

68
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
Va bene.

69
00:06:04,797 --> 00:06:06,470
- Fammi atterrare prima!
- OK.

70
00:06:09,736 --> 00:06:13,183
So che sono egoista,
ma sono così felice che tu sia tornato.

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,915
Mi dispiace essere così brusco.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,612
È stato gentile da parte tua venire, Maitre.

73
00:06:43,202 --> 00:06:44,738
Esatto, no?

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,878
Sì, ma non mi piace
essere chiamato così.

75
00:06:48,040 --> 00:06:50,111
Chiamami Maurice, come fanno tutti.

76
00:06:53,780 --> 00:06:55,760
Perché sei sempre in giacca e cravatta?

77
00:06:55,915 --> 00:06:58,122
I desideri di tua madre
sono i miei comandi.

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,934
Dovresti provarci, Maurice. È facile.

79
00:07:07,093 --> 00:07:08,265
Non mi va.

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,704
Non sai in che direzione andrà,

81
00:07:10,863 --> 00:07:12,570
quindi devi anticipare.

82
00:07:12,732 --> 00:07:14,109
È un buon esercizio.

83
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
Qui.

84
00:07:15,535 --> 00:07:17,981
Beh, non sono sicuro che ne sarò capace.

85
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
Posso prenderli in prestito?

86
00:07:28,948 --> 00:07:32,486
I fondi per il tuo negozio
sarà nel tuo account domani.

87
00:07:32,652 --> 00:07:34,097
Un anticipo sulle mie azioni?

88
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
No, sono soldi che ti do.

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,060
Tutto quello che voglio è ciò che mi è dovuto!

90
00:07:38,391 --> 00:07:40,632
Non posso comprare le tue azioni in questo momento.

91
00:07:40,793 --> 00:07:45,139
Sei sul tabellone,
vedrai quanto è grave la situazione.

92
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
Allora perché non vendere il Palais?

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,912
Stai scherzando!
Il Palais è tutta la mia vita.

94
00:07:54,440 --> 00:07:55,976
- Maggio n.
- Lui per primo.

95
00:08:21,701 --> 00:08:24,272
- Ha bisogno di me, signora Le Roux?
- No grazie.

96
00:08:27,373 --> 00:08:30,320
Voleva vedermi, signor Guérin?

97
00:08:30,476 --> 00:08:32,854
Abbiamo perso un sacco di soldi ieri sera.

98
00:08:33,012 --> 00:08:35,151
- Quanto?
- Cinque milioni.

99
00:08:35,314 --> 00:08:37,191
- Cinque milioni?
- A trente-et-quarante.

100
00:08:37,350 --> 00:08:41,992
In una partita, dalle 21:30 alle 22:45.
Non volevo dirtelo al telefono.

101
00:08:42,522 --> 00:08:44,331
Hai guardato il filmato?

102
00:08:44,490 --> 00:08:46,333
Sì, tutto ha giocato rispettando le regole.

103
00:08:46,492 --> 00:08:47,664
Puoi controllare.

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,534
Se è stato truccato, sei responsabile!

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,140
La scarpa non è stata manomessa.

106
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
Il croupier avrebbe potuto essere corrotto.

107
00:08:53,466 --> 00:08:56,879
Paghiamo abbastanza i nostri dipendenti
per evitare problemi del genere.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,076
Devi accettare le <i>perdite.</i>

109
00:08:58,204 --> 00:08:59,911
È la vita... sfortuna.

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,551
Sì, dai tutta la colpa alla fortuna!

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,483
I giocatori avrebbero potuto averlo

112
00:09:05,011 --> 00:09:07,651
informazioni preventive
di come sono state impostate le carte.

113
00:09:07,813 --> 00:09:09,258
Sospetti il ​​personale?

114
00:09:09,415 --> 00:09:11,486
No, abbiamo dubbi su <i>te.</i>

115
00:09:11,651 --> 00:09:12,994
A cosa vuoi arrivare?

116
00:09:13,152 --> 00:09:14,893
Ci sto arrivando...

117
00:09:15,488 --> 00:09:18,059
Quali conclusioni ne trai?

118
00:09:18,424 --> 00:09:21,268
Ci ha messo in una situazione precaria.

119
00:09:21,761 --> 00:09:24,037
E chi ci guadagna?

120
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
Hai visto il giornale di oggi?

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,579
<i>Fratoni fa un'offerta per il Palais.</i>

122
00:09:36,742 --> 00:09:38,688
È anche quello...

123
00:09:38,844 --> 00:09:40,050
sfortuna?

124
00:09:40,212 --> 00:09:41,520
È un'accusa?

125
00:09:41,681 --> 00:09:43,752
No, un sospetto.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,261
Presenterò le mie dimissioni.

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,941
Come principale azionista
e membro del consiglio,

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Madame Le Roux ha voce in capitolo al riguardo.

129
00:09:59,565 --> 00:10:01,636
Rifiuto le tue dimissioni.

130
00:10:07,239 --> 00:10:11,312
Robert Monnier, coinvolto nell'organizzazione
criminalità, frode e rapina a mano armata.

131
00:10:11,477 --> 00:10:15,755
Marcel Romero, possiede una discoteca,
coinvolti nel traffico di droga.

132
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
Sono inseparabili.

133
00:10:17,650 --> 00:10:19,152
Non li ho mai visti.

134
00:10:19,318 --> 00:10:21,161
Un tedesco, Hermann Valbecker.

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,924
Bandito dai casinò del Regno Unito.

136
00:10:23,456 --> 00:10:25,800
E un'italiana, Natalia Borghini,

137
00:10:25,958 --> 00:10:27,767
un ex ballerino.

138
00:10:27,927 --> 00:10:30,430
Questo bel gruppo
ho preso i tuoi cinque milioni.

139
00:10:30,896 --> 00:10:33,172
Come hai ottenuto queste informazioni?

140
00:10:33,666 --> 00:10:34,667
Amici.

141
00:10:34,834 --> 00:10:35,835
Amici...

142
00:10:36,602 --> 00:10:40,243
Non insultare la mia intelligenza
con questa schifezza di cappa e spada!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,844
Il capo della polizia locale.

144
00:10:44,577 --> 00:10:46,488
Sa cose di tutti.

145
00:10:46,646 --> 00:10:47,784
Ciao a tutti!

146
00:10:49,749 --> 00:10:50,819
Vieni a prendere un caffè.

147
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
Non voglio disturbarti.

148
00:10:52,518 --> 00:10:53,690
Abbiamo finito.

149
00:10:55,521 --> 00:10:56,591
Buona giornata.

150
00:10:56,756 --> 00:10:59,327
Vai a Nizza?
Puoi lasciarmi?

151
00:11:01,460 --> 00:11:04,168
- Mario può portarti.
- Ma perché?

152
00:11:04,330 --> 00:11:05,638
Ti dispiace?

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,373
Sono sulla mia moto.

154
00:11:08,534 --> 00:11:10,138
Ho guidato le moto in Africa.

155
00:11:10,302 --> 00:11:11,975
Sarò subito da te.

156
00:11:19,178 --> 00:11:21,852
Non sarebbe sicuro senza casco.

157
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
Arrivederci.

158
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
I lavori di ristrutturazione sono finiti?

159
00:11:43,402 --> 00:11:45,075
Sì, è finito.

160
00:11:46,338 --> 00:11:48,215
Una volta era un negozio di giocattoli.

161
00:11:49,875 --> 00:11:52,014
Grazie per il passaggio dell'altro giorno!

162
00:11:52,178 --> 00:11:54,419
Non volevo infastidire tua madre.

163
00:11:55,481 --> 00:11:57,222
Ho qualcosa per te.

164
00:11:57,383 --> 00:11:58,418
Per me?

165
00:11:58,584 --> 00:12:00,063
Sì, per te.

166
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Qui.

167
00:12:04,256 --> 00:12:05,360
Grazie.

168
00:12:05,825 --> 00:12:07,395
<i>È l'Odissea.</i>

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Puoi leggerlo a tuo figlio.

170
00:12:10,663 --> 00:12:12,199
Hai un figlio, vero?

171
00:12:12,364 --> 00:12:13,570
Un figlio?

172
00:12:13,999 --> 00:12:15,672
Sembro così vecchio?

173
00:12:16,402 --> 00:12:18,939
No, ma ho chiesto in giro
su di te.

174
00:12:26,779 --> 00:12:29,350
Sei libero stasera?
Posso offrirti la cena?

175
00:12:29,515 --> 00:12:31,256
Sarà meglio che te lo dica adesso,

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,624
che non sono ancora pronto per nessuno.

177
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
Voglio solo ringraziarti per il libro,

178
00:12:36,288 --> 00:12:37,961
non saltarti addosso!

179
00:12:39,058 --> 00:12:41,937
- Mi dispiace essere così bagnato.
- Va bene.

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,734
Non so cosa potresti aver sentito,

181
00:12:44,897 --> 00:12:46,706
ma non sei il mio tipo.

182
00:12:46,866 --> 00:12:49,210
Non sono mai stato uno per le ragazze sportive.

183
00:12:52,271 --> 00:12:55,252
Se hai paura di andare a cena,
Non ti forzerò.

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,054
Non credere a tutto
la gente dice di me.

185
00:13:02,915 --> 00:13:03,825
Ciao.

186
00:13:14,493 --> 00:13:15,403
Niente più scommesse.

187
00:13:15,561 --> 00:13:17,507
- Due sul rosso.
- Grazie.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,138
- Deserto!
- Sì, posso vedere.

189
00:13:21,967 --> 00:13:23,640
- E il Ruhl'?
- Sollevamento.

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,612
Fratoni se ne sta occupando.

191
00:13:25,771 --> 00:13:27,944
Non gli permetterò di spremermi!

192
00:13:28,107 --> 00:13:30,986
Ha il Comune dalla sua parte
e soldi della mafia.

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,816
Sei intrappolato.

194
00:13:34,780 --> 00:13:36,521
Una scala, 35 a 1.

195
00:13:40,486 --> 00:13:43,865
- Dieci di scala. Sono 350, signore.
- Per te.

196
00:13:44,023 --> 00:13:45,969
Dobbiamo agire. Qualche idea?

197
00:13:46,125 --> 00:13:48,366
Pulisci prima il tuo giardino.

198
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
Senso?

199
00:13:49,862 --> 00:13:52,172
Accettare le dimissioni di Guérin.

200
00:13:52,765 --> 00:13:54,972
- Una tequila, per favore.
- Due.

201
00:13:55,467 --> 00:13:58,311
Dovresti gestire il casinò.
Diventa amministratore delegato.

202
00:14:00,139 --> 00:14:02,278
Non sono sicuro di sapere come.

203
00:14:02,441 --> 00:14:03,818
Imparerai.

204
00:14:03,976 --> 00:14:07,514
Come vicepresidente del consiglio
hai il voto decisivo.

205
00:14:07,680 --> 00:14:08,988
E ti sosterrò.

206
00:14:09,148 --> 00:14:13,290
Non mi interessa il potere.
Mi piace l'aspetto delle pubbliche relazioni,

207
00:14:13,452 --> 00:14:14,522
ma questo è tutto.

208
00:14:15,120 --> 00:14:17,293
Ne dipendono 350 famiglie
su questa faccenda.

209
00:14:17,456 --> 00:14:18,491
Assumersi la responsabilità.

210
00:14:19,992 --> 00:14:21,232
Potrebbe non interessarti il potere,

211
00:14:21,393 --> 00:14:23,532
ma sono sicuro che combatterai.

212
00:14:27,199 --> 00:14:28,371
Ecco...

213
00:14:28,667 --> 00:14:30,010
Al futuro capo!

214
00:14:34,874 --> 00:14:38,879
Il consiglio prende atto delle dimissioni
del signor Maurice Guérin

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,581
come presidente
del Palazzo della Mediterranea.

216
00:14:42,848 --> 00:14:45,328
Abbiamo un candidato?
per la posizione?

217
00:14:45,484 --> 00:14:46,565
Mi sto facendo avanti.

218
00:14:46,685 --> 00:14:48,392
Non puoi esserlo!

219
00:14:48,554 --> 00:14:49,862
Qual è il problema?

220
00:14:50,022 --> 00:14:52,195
Non hai esperienza.

221
00:14:53,225 --> 00:14:54,829
Il mio cliente si oppone.

222
00:14:55,194 --> 00:14:58,038
Sono sicuro che.
Ma non posso lasciare che l'impresa fallisca.

223
00:14:58,197 --> 00:15:00,438
L'unica via d'uscita da questa situazione

224
00:15:00,599 --> 00:15:03,341
è avere il tribunale
nominare un amministratore

225
00:15:03,502 --> 00:15:04,503
per affrontarlo.

226
00:15:04,670 --> 00:15:06,707
Non farebbe nulla, come ben sai.

227
00:15:06,872 --> 00:15:09,751
Nessun altro candidato?
Poi voteremo.

228
00:15:11,010 --> 00:15:13,616
Tutti quelli per Madame Renée Le Roux?

229
00:15:18,284 --> 00:15:19,695
Quattro voti a favore.

230
00:15:20,386 --> 00:15:23,094
E tutti quelli contrari
Madame Renée Le Roux?

231
00:15:25,724 --> 00:15:26,964
Quattro voti contrari.

232
00:15:27,126 --> 00:15:31,131
In tal caso, il Palais de la Méditerranée
è bloccato.

233
00:15:31,530 --> 00:15:33,476
Stai dimenticando qualcosa.

234
00:15:33,632 --> 00:15:37,079
In assenza di un presidente,
come vicepresidente il mio voto conta doppio.

235
00:15:37,236 --> 00:15:39,409
Il che significa che siamo cinque contro quattro,

236
00:15:39,571 --> 00:15:41,312
convalidando la mia elezione.

237
00:15:41,774 --> 00:15:42,809
Cinque contro quattro.

238
00:15:43,642 --> 00:15:45,622
È nel regolamento.

239
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
Li avete scritti voi, signor Guérin.
Molto tempo fa.

240
00:15:48,447 --> 00:15:50,051
Su consiglio del signor Le Roux.

241
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
Puoi controllare.
Li hai riletti?

242
00:15:53,319 --> 00:15:54,957
Attento al tuo tono, giovanotto!

243
00:15:55,120 --> 00:15:57,964
Ecco qui. Articolo 16, comma...

244
00:15:59,158 --> 00:16:00,398
tre!

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,900
Abbastanza.

246
00:16:05,764 --> 00:16:07,107
In virtù del suo voto decisivo,

247
00:16:08,067 --> 00:16:11,947
Madame Le Roux viene eletta presidente
del Palazzo della Mediterranea.

248
00:16:12,104 --> 00:16:13,913
Riconosco la tua nomina,

249
00:16:14,073 --> 00:16:16,280
ma tu l'hai schiacciato.

250
00:16:16,442 --> 00:16:19,286
Disapprovo.
Stai commettendo un grave errore.

251
00:16:19,445 --> 00:16:20,651
- Congratulazioni!
- Grazie.

252
00:16:20,813 --> 00:16:23,419
Henry sarebbe stato orgoglioso di te.

253
00:16:23,582 --> 00:16:24,754
Abbiamo vinto!

254
00:16:25,284 --> 00:16:26,194
Grazie, Maurizio.

255
00:16:28,354 --> 00:16:29,924
- Posso baciarti?
- SÌ.

256
00:16:32,424 --> 00:16:33,334
Bravo!

257
00:16:33,859 --> 00:16:36,032
- Non rimani?
- No.

258
00:16:36,428 --> 00:16:38,465
Sono così felice

259
00:16:38,630 --> 00:16:40,940
- Sto morendo di fame!
- Lascia fare a me.

260
00:16:44,136 --> 00:16:47,481
devo nominare
un amministratore delegato che mi sostenga.

261
00:16:47,806 --> 00:16:50,116
- Conosci qualcuno?
- Sì, io.

262
00:16:50,275 --> 00:16:51,879
- Voi?
- Ci ho pensato su.

263
00:16:52,044 --> 00:16:54,547
Rinuncerò al bar per il Palais.

264
00:16:54,980 --> 00:16:57,790
Ma, Maurice, ho bisogno di qualcuno
dal mondo dei casinò.

265
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
No, quello che ti serve è un backup.

266
00:17:00,452 --> 00:17:02,159
Il tuo nemico è Fratoni.

267
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
Ha comprato il casinò di Mentone

268
00:17:04,656 --> 00:17:06,397
dopo aver truccato una partita.

269
00:17:07,192 --> 00:17:08,632
Tre milioni al trente-et-quarante.

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
Ti sembra familiare?

271
00:17:10,396 --> 00:17:12,398
- Non mangi?
- No grazie.

272
00:17:12,865 --> 00:17:14,674
La stessa banda del Palais.

273
00:17:16,802 --> 00:17:19,180
Fratoni ricicla denaro della mafia

274
00:17:19,338 --> 00:17:22,842
usarlo per destabilizzare
e poi comprare i casinò lungo la costa.

275
00:17:23,575 --> 00:17:25,054
Non otterrà il Palais.

276
00:17:25,644 --> 00:17:26,679
Renée.

277
00:17:27,079 --> 00:17:28,888
Hai bisogno di qualcuno
lottando per il tuo angolo,

278
00:17:29,048 --> 00:17:30,391
come ho sempre fatto.

279
00:17:32,151 --> 00:17:33,152
Non siamo una grande squadra?

280
00:17:34,553 --> 00:17:36,658
Hai visto la faccia di Guérin?

281
00:17:36,822 --> 00:17:38,267
Come un merluzzo senza fiato!

282
00:17:38,991 --> 00:17:40,095
Così!

283
00:17:41,693 --> 00:17:43,104
Penserò a II.

284
00:17:44,263 --> 00:17:45,333
Grazie.

285
00:17:46,832 --> 00:17:48,038
Buon appetito!

286
00:18:52,131 --> 00:18:54,304
Fissare il fuoco ti rende triste.

287
00:18:54,466 --> 00:18:55,911
Allora cosa guardo?

288
00:18:56,335 --> 00:18:58,508
Non lo so. Me?

289
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
A meno che questo non ti renda più triste.

290
00:19:07,279 --> 00:19:08,314
Ciao.

291
00:19:08,780 --> 00:19:09,918
Posso aiutarla?

292
00:19:10,082 --> 00:19:12,858
No, grazie, sto solo cercando.

293
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
Questo è adorabile.

294
00:19:28,800 --> 00:19:31,178
È questo quello che hai dato a Maurice?

295
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Mi ha detto che tu ed io eravamo simili.

296
00:19:38,477 --> 00:19:40,320
Nello stesso modo? In che modo?

297
00:19:40,479 --> 00:19:43,460
Non lo so.
Non ha approfondito.

298
00:19:43,782 --> 00:19:45,523
Non fisicamente, comunque.

299
00:19:48,120 --> 00:19:50,327
Sei... un suo amico?

300
00:19:50,822 --> 00:19:53,166
Una delle sue amanti
sarebbe più esatto.

301
00:19:53,692 --> 00:19:55,035
Sono Zune.

302
00:19:55,861 --> 00:19:59,001
Non sono qui per fare una scenata,
giusto per parlare francamente.

303
00:19:59,164 --> 00:20:03,977
Uh-oh! Ciò significa che o dirai
qualcosa di stupido o brutto. O entrambi.

304
00:20:06,838 --> 00:20:08,044
Volevo vederti.

305
00:20:08,207 --> 00:20:10,483
Sono ficcanaso, è una compulsione.

306
00:20:12,311 --> 00:20:14,655
Conosco Maurizio
non è un uomo con una sola donna.

307
00:20:14,813 --> 00:20:17,817
Ma è anche difensore della sua libertà
che di uno di noi due.

308
00:20:18,417 --> 00:20:20,590
Aspetta, hai sbagliato.

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,661
Siamo amici, non amanti.

310
00:20:25,591 --> 00:20:27,537
Alla fine va a letto con tutti.

311
00:20:30,829 --> 00:20:32,399
Che ne dici di un regalo per lui?

312
00:20:32,564 --> 00:20:35,044
Colleziona le edizioni La Pléiade,

313
00:20:35,200 --> 00:20:39,842
ma sono indeciso tra Hemingway,
Rimbaud e Gide.

314
00:20:41,440 --> 00:20:43,545
Tienili, eravamo insieme.

315
00:20:43,709 --> 00:20:46,451
I proprietari preferiscono affittare a coppie.

316
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
Non è il Taj Mahal ma è pulito.

317
00:20:50,882 --> 00:20:52,259
E disponibile.

318
00:20:53,418 --> 00:20:57,298
Ovviamente non c'è spazio
appendere un lampadario di cristallo.

319
00:20:57,456 --> 00:20:58,901
Non voglio molti mobili.

320
00:20:59,057 --> 00:21:01,298
Una poltrona, un tavolo...

321
00:21:01,460 --> 00:21:03,064
Preferisco lo spazio.

322
00:21:03,862 --> 00:21:06,035
Signorina Le Roux, lei è un uomo di gusto!

323
00:21:08,100 --> 00:21:10,307
È quello che avevi in ​​mente?

324
00:21:10,469 --> 00:21:12,039
Non avevo niente di speciale in mente.

325
00:21:12,204 --> 00:21:13,478
Cosa ne pensi?

326
00:21:14,773 --> 00:21:16,252
Non è per me.

327
00:21:16,975 --> 00:21:19,251
La mia parte preferita è la terrazza.

328
00:21:24,249 --> 00:21:26,991
Non c'è molta vista,

329
00:21:27,152 --> 00:21:29,462
ma puoi prendere il sole nudo.

330
00:21:30,422 --> 00:21:31,730
È bello.

331
00:21:31,890 --> 00:21:33,494
Potrei coltivare delle erbe.

332
00:21:33,659 --> 00:21:35,070
Un po' di timo, basilico...

333
00:21:35,227 --> 00:21:36,968
Un po' di cannabis.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,609
Se vieni scoperto chiama il tuo avvocato!

335
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
Preferisci davvero questo alla villa?

336
00:21:44,136 --> 00:21:45,615
La villa è di mia mamma.

337
00:21:47,773 --> 00:21:49,616
Una piccola camera da letto qui,

338
00:21:50,242 --> 00:21:52,449
"inondato di luce", come si suol dire.

339
00:21:52,611 --> 00:21:54,249
Hanno addirittura lasciato un letto.

340
00:21:55,847 --> 00:21:57,087
Un po' difficile.

341
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Potrò risolverlo presto.

342
00:22:12,431 --> 00:22:14,035
Sono finite le molle!

343
00:22:20,772 --> 00:22:22,308
Grazie. Un vestito adorabile.

344
00:22:22,474 --> 00:22:23,475
Grazie.

345
00:22:49,067 --> 00:22:51,570
- Signora?
- Qualcuno è entrato nel mio ufficio.

346
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
Voglio che le chiavi cambino oggi,

347
00:22:55,073 --> 00:22:56,916
e conserverò tutte le copie.

348
00:23:08,253 --> 00:23:10,529
- <i>Ti disturbo?</i>
- Mai.

349
00:23:10,689 --> 00:23:11,929
<i>Ho trovato un proiettile</i>

350
00:23:12,090 --> 00:23:13,899
nel mio ufficio.

351
00:23:14,059 --> 00:23:17,006
<i>Non sono sorpreso.
Dovresti prendere una guardia del corpo.</i>

352
00:23:17,162 --> 00:23:18,539
Fratoni lo vorrebbe!

353
00:23:20,065 --> 00:23:22,238
Hai pensato alla mia offerta?

354
00:23:23,268 --> 00:23:25,111
Lavorare insieme al Palais.

355
00:23:26,438 --> 00:23:28,850
Non mi piace quando sei invadente.

356
00:23:29,007 --> 00:23:31,783
Stanno cercando di intimidirti.
Questa è la guerra.

357
00:23:33,245 --> 00:23:34,223
Portami avanti!

358
00:23:35,213 --> 00:23:37,022
Non ho ancora deciso.

359
00:23:37,182 --> 00:23:39,788
E lo dirò di nuovo,
sei troppo invadente.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
Sono troppo <i> pesante? Un mese dopo.</i>

361
00:24:13,452 --> 00:24:16,558
- Perché me lo chiedi?
- Una ragazza a scuola ha detto che ero pesante.

362
00:24:16,721 --> 00:24:19,565
L'ha fatto? Perché l'ha detto?

363
00:24:20,225 --> 00:24:21,465
Siamo stati tutti pesati.

364
00:24:22,828 --> 00:24:25,331
Lei pesava 19 chili e io 25.

365
00:24:25,497 --> 00:24:26,475
Davvero?

366
00:24:26,832 --> 00:24:28,470
È normale, tesoro.

367
00:24:28,633 --> 00:24:31,341
Anche da bambini,
i ragazzi sono più pesanti delle ragazze.

368
00:24:31,503 --> 00:24:32,481
È normale.

369
00:24:38,243 --> 00:24:40,519
<i>Questa è la segretaria di Madame Le Roux.</i>

370
00:24:40,679 --> 00:24:41,987
Mantieni la linea.

371
00:24:49,921 --> 00:24:51,366
Papà!

372
00:24:51,690 --> 00:24:54,330
È la segretaria di Madame Le Roux.

373
00:24:54,493 --> 00:24:55,471
Sì, Madeleine.

374
00:24:55,627 --> 00:24:58,608
<i>C'è stato un incidente.
Qualcuno l'ha messa fuori combattimento.</i>

375
00:24:58,763 --> 00:25:00,674
<i>È stata portata in ospedale...</i>

376
00:25:03,301 --> 00:25:04,939
Vai via!

377
00:25:05,637 --> 00:25:09,050
Se la esaminassero e la lasciassero uscire,
deve stare bene.

378
00:25:09,207 --> 00:25:10,948
<i>Io</i> spero che stia bene.

379
00:25:11,309 --> 00:25:13,550
<i>È successo
mentre pubblicava la sua posta.</i>

380
00:25:14,212 --> 00:25:15,816
Ha deciso di reagire.

381
00:25:15,981 --> 00:25:18,359
È in gran forma, è un miracolo.

382
00:25:18,517 --> 00:25:20,121
Grazie per avermelo fatto sapere.

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,403
I casinò della costa sud.

384
00:25:29,561 --> 00:25:31,165
Qualche domanda?

385
00:25:31,329 --> 00:25:33,866
Come puoi essere sicuro che siano soldi della mafia?

386
00:25:34,032 --> 00:25:36,137
È in un rapporto dell'intelligence,

387
00:25:36,301 --> 00:25:40,010
che identifica quello di Fratoni
socio principale, Cesare Valsania.

388
00:25:40,171 --> 00:25:43,175
E' il banchiere della mafia calabrese.
Ecco una copia.

389
00:25:43,341 --> 00:25:46,185
È così facile riciclare denaro?
in un casinò?

390
00:25:46,344 --> 00:25:49,484
Finché c'è dentro il casinò, sì.

391
00:25:49,648 --> 00:25:52,686
Si presenta un giocatore
con una grande quantità di contanti,

392
00:25:52,851 --> 00:25:54,353
lo scambia con fiches,

393
00:25:54,519 --> 00:25:56,328
gioca e perde poco,

394
00:25:56,488 --> 00:26:00,698
poi torna alla cassa
scambiare le sue fiches con un assegno.

395
00:26:00,859 --> 00:26:04,397
I soldi ora sono le sue vincite,
ed è perfettamente legale.

396
00:26:04,563 --> 00:26:07,703
Puoi darci maggiori dettagli?
del tuo incidente?

397
00:26:07,866 --> 00:26:10,403
Come tenerti,
Stavo postando la mia posta.

398
00:26:11,002 --> 00:26:13,744
Ho ricevuto un colpo alla testa
e oscurato.

399
00:26:13,905 --> 00:26:16,385
Non ho visto nessuno.

400
00:26:20,011 --> 00:26:21,456
- Grazie.
- Puoi andare.

401
00:26:21,613 --> 00:26:23,286
Ho sentito del tuo incidente.

402
00:26:23,448 --> 00:26:25,689
Incidente? Stai scherzando.

403
00:26:26,284 --> 00:26:27,888
C'è scritto Fratoni dappertutto.

404
00:26:28,053 --> 00:26:30,226
E' per questo che lo insegui?

405
00:26:31,089 --> 00:26:32,067
Come Giovanna d'Arco?

406
00:26:32,223 --> 00:26:34,533
Assolutamente. E mi sto divertendo.

407
00:26:34,893 --> 00:26:36,770
- Tè?
- No grazie.

408
00:26:37,796 --> 00:26:39,366
Un lettino da campeggio?

409
00:26:39,898 --> 00:26:42,640
Sì, mi risparmia i viaggi in macchina.

410
00:26:43,301 --> 00:26:46,145
È il naso alla mola
24 ore al giorno!

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,718
Comunque, sono felice di vederti.

412
00:26:49,240 --> 00:26:50,548
E' passato un po' di tempo.

413
00:26:51,142 --> 00:26:52,416
Sedere.

414
00:26:58,483 --> 00:27:00,326
Dimmi cosa stai facendo.

415
00:27:01,219 --> 00:27:03,426
Rispetto i tuoi spazi ma mi manchi.

416
00:27:03,588 --> 00:27:04,896
Ti manco?

417
00:27:05,090 --> 00:27:07,593
- SÌ.
- Non vieni mai al negozio.

418
00:27:07,759 --> 00:27:09,136
Ah, i libri...

419
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
Non sono solo libri.

420
00:27:10,662 --> 00:27:13,404
Ci sono materiali africani,
Oggetti asiatici...

421
00:27:14,466 --> 00:27:16,912
Ho solo bisogno di spazio per respirare, mamma.

422
00:27:17,402 --> 00:27:18,779
Respira, allora.

423
00:27:23,408 --> 00:27:25,081
Hai ricevuto la mia richiesta?

424
00:27:25,477 --> 00:27:27,286
- SÌ.
- E'?

425
00:27:27,946 --> 00:27:30,119
So quanto sei testardo.

426
00:27:30,281 --> 00:27:33,751
Mamma, tutto ciò che voglio è la mia parte
della mia eredità da papà.

427
00:27:34,119 --> 00:27:35,792
Vorrei che tu affrontassi la cosa.

428
00:27:36,287 --> 00:27:39,131
Ti rendi conto in che stato mi trovo?

429
00:27:40,291 --> 00:27:43,864
Sono stato messo fuori combattimento, sono caduto,
mi sono storta la caviglia...

430
00:27:44,029 --> 00:27:45,838
È questo il momento di importunarmi?

431
00:27:45,997 --> 00:27:48,273
Con te non è mai il momento!

432
00:27:50,268 --> 00:27:52,111
Hai contattato il tuo padrino.

433
00:27:52,604 --> 00:27:54,550
Anche lui spera che vedrai la ragione.

434
00:27:54,939 --> 00:27:57,783
Motivo? Non sono impazzita, mamma!

435
00:27:57,942 --> 00:27:59,216
Voglio i miei soldi!

436
00:27:59,377 --> 00:28:01,823
Non gridare! Avrai i tuoi soldi.

437
00:28:01,980 --> 00:28:03,152
Ma non ora.

438
00:28:03,515 --> 00:28:06,894
- In due anni, il Palais...
- Sarà inutile!

439
00:28:07,052 --> 00:28:08,224
Non dirlo!

440
00:28:08,386 --> 00:28:10,627
OK, ma posso pensarlo.

441
00:28:10,789 --> 00:28:12,735
Tutti sanno che sei senza speranza.

442
00:28:12,891 --> 00:28:14,336
Chi sono tutti?

443
00:28:15,960 --> 00:28:17,803
Non aspetterò due anni.

444
00:28:21,332 --> 00:28:23,243
Grazie per essere venuto, comunque.

445
00:28:24,335 --> 00:28:25,746
Accompagna mia figlia fuori.

446
00:28:25,904 --> 00:28:27,577
Non preoccuparti, conosco la strada.

447
00:28:54,399 --> 00:28:56,072
Stai piangendo?

448
00:28:56,234 --> 00:28:58,544
No, non è niente.
Non preoccuparti.

449
00:29:00,505 --> 00:29:02,280
Permesso di salire a bordo!

450
00:29:03,208 --> 00:29:04,380
Concesso.

451
00:29:04,542 --> 00:29:05,577
Qui.

452
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
Non potevo comprarti un libro.

453
00:29:09,114 --> 00:29:11,924
Quindi è un quaderno.
Puoi scrivere la tua storia.

454
00:29:21,292 --> 00:29:23,636
- Posso dare un'occhiata?
- Ovviamente.

455
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
Stavo sistemando le mie foto.

456
00:29:29,067 --> 00:29:31,377
Tu e Jean-Pierre
formare una coppia divertente.

457
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
Sei tu?

458
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
La mamma mi ha fatto fare balletto.

459
00:29:41,579 --> 00:29:43,252
Ho fatto fatica ad andare sulle punte.

460
00:29:43,648 --> 00:29:45,150
È stato un incubo.

461
00:29:45,817 --> 00:29:47,626
Howl la odiava!

462
00:29:49,788 --> 00:29:51,461
Mi piace questa foto.

463
00:29:51,623 --> 00:29:53,660
Veramente? Perché'?

464
00:29:54,592 --> 00:29:56,765
Non lo so. La tua espressione.

465
00:30:05,670 --> 00:30:07,411
Che musica ti piace?

466
00:30:09,174 --> 00:30:10,676
- Posso.
- Sì.

467
00:30:12,177 --> 00:30:14,919
L'ho registrato in Africa.
La qualità non è eccezionale.

468
00:30:19,851 --> 00:30:22,195
Fa un cambiamento rispetto al balletto.

469
00:30:25,123 --> 00:30:28,127
- Puoi ballarlo?
- SÌ. Bene, ho imparato.

470
00:30:28,827 --> 00:30:30,932
- Ma non ridere!
- No.

471
00:31:50,775 --> 00:31:53,278
Mi dispiace, ma sei ricercato
nella sala di conteggio.

472
00:31:53,511 --> 00:31:56,287
- Ora?
- Il capocassiere ha detto che è urgente.

473
00:32:03,187 --> 00:32:06,191
- Cos'è quella musica?
- Non lo so.

474
00:32:11,696 --> 00:32:13,369
Buon compleanno, Renée!

475
00:32:16,301 --> 00:32:18,747
Non so cosa dire Grazie.

476
00:32:19,704 --> 00:32:21,809
Spengo la candela, allora.

477
00:32:27,478 --> 00:32:29,958
- Questa idea ridicola è stata tua?
- Assolutamente.

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,458
ho un regalo
se mi seguirai.

479
00:32:33,818 --> 00:32:34,990
Torno subito.

480
00:32:43,127 --> 00:32:44,435
Ti lascerò.

481
00:32:46,264 --> 00:32:48,073
Sono felice che tu sia qui.

482
00:32:48,232 --> 00:32:50,644
Maurizio ha insistito. L'ho fatto per lui.

483
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
È carino. È indiano?

484
00:32:58,343 --> 00:32:59,845
No, africano.

485
00:33:09,921 --> 00:33:12,094
Stai cercando un manager di casinò.

486
00:33:14,025 --> 00:33:16,301
Maurice spera davvero
per la posizione.

487
00:33:16,661 --> 00:33:20,370
- E' l'uomo giusto per questo lavoro.
- Non cercare di perorare la sua causa!

488
00:33:20,531 --> 00:33:24,604
L'ho assunto. Conosco i suoi punti di forza
e i suoi limiti.

489
00:33:25,603 --> 00:33:28,140
E' un avvocato
con ambizioni superiori alle sue possibilità.

490
00:33:28,306 --> 00:33:30,308
Puoi essere così duro, è spaventoso.

491
00:33:32,310 --> 00:33:33,345
Qui.

492
00:33:36,547 --> 00:33:37,525
Non bevo.

493
00:33:37,682 --> 00:33:40,060
Puoi brindare al compleanno di tua madre.

494
00:33:40,218 --> 00:33:41,788
Buon compleanno, Renée!

495
00:33:47,325 --> 00:33:50,238
Devi strofinarlo
sulle parti che perdono più calore.

496
00:33:54,532 --> 00:33:55,977
Non ti dispiace farlo?

497
00:33:56,134 --> 00:33:58,978
No, hai una bella pelle.
Mi piace toccarlo.

498
00:33:59,837 --> 00:34:03,011
Non dovresti nuotare con questo tempo.
Prenderai freddo.

499
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
Non ho paura del freddo.

500
00:35:08,539 --> 00:35:11,918
- È una giovane donna straordinaria.
- Senso?

501
00:35:14,745 --> 00:35:16,725
- Puoi cambiarlo?
- Ovviamente.

502
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
Diecimila.

503
00:35:18,983 --> 00:35:20,621
Otto, quattordici e voisini.

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,628
Diecimila.

505
00:35:22,787 --> 00:35:25,131
Otto, quattordici e voisini.

506
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Duemila su tredici.

507
00:35:41,172 --> 00:35:42,276
SÌ?

508
00:35:45,143 --> 00:35:48,852
Permettetemi di presentarvi il signor Briault,
il nuovo direttore del casinò.

509
00:35:49,947 --> 00:35:51,017
Ciao.

510
00:35:58,656 --> 00:35:59,862
Chi è questo Briault?

511
00:36:00,024 --> 00:36:02,971
Lavorava
presso il Ministero dell'Interno.

512
00:36:03,127 --> 00:36:05,971
E gestisce cinque casinò.
Anche quelli grandi.

513
00:36:06,764 --> 00:36:08,505
Perché mi hai fatto questo?

514
00:36:08,666 --> 00:36:11,010
Ho semplicemente scelto un professionista.

515
00:36:11,169 --> 00:36:13,274
Gestisco la mia attività <i>come</i> ritengo opportuno.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,286
- Non mangi?
- Mi hai rovinato l'appetito.

517
00:36:18,643 --> 00:36:20,452
Non essere infantile.

518
00:36:20,611 --> 00:36:23,524
Ho sacrificato la mia pratica
per difendere i tuoi interessi.

519
00:36:23,681 --> 00:36:24,989
Non l'hai fatto.

520
00:36:25,149 --> 00:36:27,823
La tua pratica non ha mai funzionato
senza colpa mia.

521
00:36:28,186 --> 00:36:30,462
Ti ho sempre sostenuto.

522
00:36:30,621 --> 00:36:33,124
Ti ho supportato!
Finanziariamente, comunque.

523
00:36:34,025 --> 00:36:35,834
Hai pagato le mie parcelle solo una volta.

524
00:36:35,993 --> 00:36:38,234
60.000!
Non male per inseguire assegni non pagati.

525
00:36:38,396 --> 00:36:40,876
Non ho fatto solo questo, come ben sai.

526
00:36:41,032 --> 00:36:43,239
Cos'altro hai fatto? Ricordamelo.

527
00:36:44,402 --> 00:36:47,212
Oh, sì,
eri libero con le tue opinioni.

528
00:36:47,371 --> 00:36:48,679
A volte abbastanza pertinente.

529
00:36:48,839 --> 00:36:50,580
Sei intelligente, lo sanno tutti.

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,683
Tratti le persone come dei lacchè!
Agnés ha ragione.

531
00:36:53,844 --> 00:36:55,687
- Tienila fuori da tutto questo.
- Sì, signore!

532
00:36:55,846 --> 00:36:57,917
- Che cosa significa?
- Mi fai incazzare!

533
00:36:58,416 --> 00:36:59,520
Qual è il tuo gioco?

534
00:36:59,684 --> 00:37:01,823
La mia devozione ha i suoi limiti.

535
00:37:01,986 --> 00:37:04,364
Non sono più il tuo consigliere.

536
00:37:10,695 --> 00:37:11,765
Ciao.

537
00:37:11,929 --> 00:37:13,101
Grazie.

538
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Ho finito le sigarette. Ne hai qualcuno?

539
00:37:24,675 --> 00:37:25,619
Grazie.

540
00:37:25,776 --> 00:37:27,380
Cerca di calmarti.

541
00:37:27,878 --> 00:37:30,051
Sono davvero in difficoltà.

542
00:37:32,917 --> 00:37:35,124
Mi dispiace disturbarti con tutto questo.

543
00:37:35,620 --> 00:37:37,122
Non è un problema.

544
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
Posso aiutare?

545
00:37:40,291 --> 00:37:41,292
COME'?

546
00:37:41,459 --> 00:37:44,133
non lo so
ma puoi contare su di me.

547
00:37:44,762 --> 00:37:46,867
Ho fatto un casino con la vecchia borsa.

548
00:37:47,031 --> 00:37:50,808
No, hai fatto bene a farlo.
Ci vuole coraggio per sbattere la porta.

549
00:37:50,968 --> 00:37:53,039
Il coraggio non porterà il cibo in tavola.

550
00:37:53,604 --> 00:37:55,641
Devo salvare la mia pratica.

551
00:37:56,907 --> 00:37:59,581
Almeno ho finito
con abiti a tre pezzi.

552
00:38:00,578 --> 00:38:02,285
Beh, è ​​già qualcosa!

553
00:38:09,887 --> 00:38:11,764
Quanto ti basterebbe?

554
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
No, non voglio che tu lo faccia.

555
00:38:14,925 --> 00:38:16,962
Faccio quello che voglio con i miei soldi.

556
00:38:22,600 --> 00:38:23,510
Abbastanza?

557
00:38:23,668 --> 00:38:25,147
Non lo voglio, ho detto.

558
00:38:27,505 --> 00:38:29,007
Restituiscilo quando puoi.

559
00:38:30,908 --> 00:38:32,251
Voglio farlo.

560
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
Grazie.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,372
Non capisco.

562
00:38:53,497 --> 00:38:55,977
- Hai ricevuto i miei messaggi?
- Sì.

563
00:38:56,634 --> 00:38:58,170
Perché mi stai ignorando?

564
00:38:58,336 --> 00:39:01,044
Renée si stava prendendo per il culo,
quindi me ne sono andato.

565
00:39:01,205 --> 00:39:02,183
Buon per te.

566
00:39:02,340 --> 00:39:04,286
Ma lei era la mia più grande cliente.

567
00:39:04,442 --> 00:39:06,353
Sono stufo della famiglia Le Roux.

568
00:39:06,510 --> 00:39:09,047
Ci siamo divertiti ma adesso è finita.
Scriverò.

569
00:39:09,213 --> 00:39:12,057
- Mi stai cacciando?
- Questa è l'idea!

570
00:39:12,216 --> 00:39:14,787
A meno che non ti piaccia
guardando un ragazzo nella fogna.

571
00:39:15,486 --> 00:39:17,488
Ma hai altri clienti.

572
00:39:18,456 --> 00:39:20,060
Gli altri non sono gli stessi.

573
00:39:20,224 --> 00:39:21,567
Vieni qui.

574
00:39:24,895 --> 00:39:26,238
Ascoltane uno...

575
00:39:27,331 --> 00:39:28,537
scelto a caso.

576
00:39:30,334 --> 00:39:32,075
Registi le tue conversazioni?

577
00:39:32,236 --> 00:39:35,740
Ma non è tutto.
Inoltre li modifico, li unisco e li archivio.

578
00:39:35,906 --> 00:39:37,647
Ci vorranno secoli.

579
00:39:37,808 --> 00:39:38,912
No.

580
00:39:39,343 --> 00:39:41,687
Lavori velocemente
quando sei pigro per natura.

581
00:39:43,714 --> 00:39:45,523
<i>Il mio assicuratore lo farà! Paga.</i>

582
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
<i>Hai presentato un reclamo?</i>

583
00:39:47,385 --> 00:39:49,023
<i>No, non ancora.</i>

584
00:39:49,186 --> 00:39:50,563
<i>Bene, fallo.</i>

585
00:39:50,988 --> 00:39:52,058
<i>Quanto costerà?</i>

586
00:39:53,090 --> 00:39:56,503
<i>Sarò onesto,
Non posso permettermi di pagare le tue tasse.</i>

587
00:39:56,660 --> 00:39:59,004
Sono l'avvocato dei poveri!

588
00:39:59,563 --> 00:40:01,668
Bloccato in un ufficio che puzza di muffa.

589
00:40:02,166 --> 00:40:03,736
Quindi arrivederci, Agnés Le Roux.

590
00:40:03,901 --> 00:40:06,677
Troverai un nuovo amico, ne sono sicuro.

591
00:40:06,837 --> 00:40:08,441
Non voglio un amico.

592
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Allora cosa vuoi?

593
00:40:16,180 --> 00:40:17,955
Lo sai almeno?

594
00:40:24,722 --> 00:40:27,100
Se non hai niente da dire, allora vai.

595
00:40:27,792 --> 00:40:30,636
Se non ti piaccio, va bene.
Voglio solo sapere.

596
00:40:34,465 --> 00:40:36,411
Vuoi dire che ti piaccio?

597
00:40:40,371 --> 00:40:41,748
Conosci Zoune.

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,779
È venuta nel tuo negozio.

599
00:40:44,809 --> 00:40:46,254
Sta aspettando.

600
00:40:47,745 --> 00:40:49,816
So che hai molti amanti.

601
00:40:50,815 --> 00:40:51,953
Questo non ti spaventa?

602
00:40:52,116 --> 00:40:54,426
Non sono un codardo.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,826
Ti avverto... sono una manciata.

604
00:41:06,730 --> 00:41:08,266
La vedo fino a mezzanotte.

605
00:41:09,166 --> 00:41:10,907
Potrei venire dopo.

606
00:43:38,215 --> 00:43:39,592
Ancora niente riflettori?

607
00:43:39,750 --> 00:43:41,593
Sì, l'illuminazione è pessima.

608
00:43:42,219 --> 00:43:43,664
Me ne serve uno qui,

609
00:43:43,821 --> 00:43:45,732
e un altro qui, per queste cose.

610
00:43:45,889 --> 00:43:46,924
Ma sono al verde.

611
00:43:47,091 --> 00:43:49,935
L'ereditiera Le Roux
non puoi permetterti due luci?

612
00:43:50,094 --> 00:43:52,335
Sto ancora aspettando la mia parte.

613
00:43:52,496 --> 00:43:55,306
L'andamento degli affari di Renée <i>sta</i>

614
00:43:55,466 --> 00:43:57,275
presto varrà la pena, cazzo!

615
00:43:57,434 --> 00:44:00,278
Non so cosa fare
Ho inviato una richiesta formale.

616
00:44:00,437 --> 00:44:02,075
Non è così che si deve procedere.

617
00:44:02,239 --> 00:44:03,411
Come, allora?

618
00:44:03,741 --> 00:44:05,982
Consigliami. E' il tuo lavoro, no?

619
00:44:06,143 --> 00:44:08,680
Non per la famiglia Le Roux. Ho smesso.

620
00:44:08,846 --> 00:44:11,690
Ma se vuoi assumermi,
non c'è problema.

621
00:44:11,849 --> 00:44:14,159
Vieni in ufficio,
lo faremo correttamente.

622
00:44:14,585 --> 00:44:16,496
Voglio solo ciò che mi è dovuto.

623
00:44:16,654 --> 00:44:18,497
È abbastanza giusto, no?

624
00:44:20,124 --> 00:44:21,159
Dimmi che ho ragione.

625
00:44:21,325 --> 00:44:23,271
Sì, ne hai diritto.

626
00:44:25,429 --> 00:44:27,773
Non so come uscirne.

627
00:44:27,931 --> 00:44:29,205
Non lo so.

628
00:44:29,600 --> 00:44:32,171
Ho un'idea
potrebbe interessare a Fratoni.

629
00:44:32,336 --> 00:44:34,373
Fratoni? Non è un gangster?

630
00:44:34,538 --> 00:44:36,677
Questo è quello che dice tua madre.

631
00:44:37,441 --> 00:44:38,351
Lo conosci?

632
00:44:39,276 --> 00:44:41,347
È un massone, una loggia diversa.

633
00:44:41,712 --> 00:44:44,158
Per me è solo un uomo d'affari.

634
00:44:44,314 --> 00:44:45,657
Per quanto riguarda qualsiasi altra cosa...

635
00:45:33,530 --> 00:45:35,339
Non sono fantastici da guardare?

636
00:45:35,833 --> 00:45:38,006
Sono onorato del tuo invito.

637
00:45:38,168 --> 00:45:40,842
Relax! Hai smesso di lavorare
per la Regina Madre.

638
00:45:41,004 --> 00:45:42,915
Quindi goditi la vita.

639
00:45:43,073 --> 00:45:45,451
Qui siamo tutti informali, senza tante storie.

640
00:45:45,609 --> 00:45:47,748
- Limonata?
- No grazie.

641
00:45:49,079 --> 00:45:50,956
Adoro gli animali.

642
00:45:51,849 --> 00:45:54,523
- Lo spero.
- Sì, naturalmente.

643
00:45:54,685 --> 00:45:56,562
Guarda quel cavallo.

644
00:45:56,954 --> 00:45:59,434
Cosa c'è di più bello
più di un cavallo, eh?

645
00:45:59,590 --> 00:46:01,399
Hai vinto molte gare?

646
00:46:01,558 --> 00:46:02,935
Che importa?

647
00:46:03,894 --> 00:46:05,737
Non è per questo che allevo cavalli.

648
00:46:05,896 --> 00:46:07,068
Sedere.

649
00:46:08,732 --> 00:46:12,305
Parliamo di cifre.
Quanto vuole l'ereditiera?

650
00:46:13,203 --> 00:46:15,547
Non abbiamo stabilito una somma esatta.

651
00:46:15,706 --> 00:46:17,379
Una cifra precisa, intendo.

652
00:46:18,242 --> 00:46:21,280
Aspetta, figliolo.
Mi stai facendo perdere tempo.

653
00:46:21,445 --> 00:46:24,756
Tieniti, sono d'accordo
se vota contro sua madre.

654
00:46:25,215 --> 00:46:27,161
Allora quanto mi costerà questa schifezza?

655
00:46:27,317 --> 00:46:29,263
Non butto soldi in giro.

656
00:46:31,822 --> 00:46:33,824
Beh, devo parlare con Agnés.

657
00:46:35,058 --> 00:46:36,128
È l'ora della mia insulina.

658
00:46:44,902 --> 00:46:48,907
Che ne dici dell'equivalente?
della sua parte di eredità?

659
00:46:49,973 --> 00:46:51,179
Funzionerebbe?

660
00:46:51,341 --> 00:46:52,820
Quanto?

661
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
Tre milioni.

662
00:47:02,920 --> 00:47:04,831
Lo trasferirò ad una banca svizzera.

663
00:47:04,988 --> 00:47:06,695
Una chiamata ed è tutto risolto.

664
00:48:54,464 --> 00:48:56,307
Potresti fare uno sforzo!

665
00:48:56,466 --> 00:48:57,945
Non so cosa dire

666
00:48:58,101 --> 00:48:59,910
Preferisco lasciarlo a te.

667
00:49:00,070 --> 00:49:02,414
Hai rimpianti? Non è troppo tardi

668
00:49:02,572 --> 00:49:05,314
Lo dirò a Fratoni e annulliamo.

669
00:49:05,475 --> 00:49:07,113
No, va bene, lo faremo.

670
00:49:15,252 --> 00:49:17,232
Ho solo bisogno di sentirti vicino a me.

671
00:49:37,240 --> 00:49:38,412
Ecco, prendi!

672
00:49:38,942 --> 00:49:40,012
Grazie.

673
00:49:44,648 --> 00:49:45,991
Fai qualcosa stasera?

674
00:49:47,084 --> 00:49:48,927
Famiglia. E poi Françoise.

675
00:49:49,086 --> 00:49:51,259
- E tu?
- Niente di speciale.

676
00:49:53,256 --> 00:49:55,793
- Qui.
- Grazie.

677
00:49:58,462 --> 00:50:00,772
Hai degli amici. Perché non uscire?

678
00:50:01,298 --> 00:50:02,368
Amici?

679
00:50:07,938 --> 00:50:09,315
è divertente

680
00:50:09,539 --> 00:50:11,951
ma tu sei l'unica persona
Voglio vedere.

681
00:50:19,282 --> 00:50:21,159
Incarto anche quello?

682
00:50:21,318 --> 00:50:23,161
No, questo è per me.

683
00:50:23,887 --> 00:50:25,298
- Qui.
- Grazie.

684
00:50:33,397 --> 00:50:35,035
- Arrivederci.
- Buona giornata.

685
00:50:37,167 --> 00:50:40,046
- Il tuo negozio è carino.
- Comincia ad andare bene.

686
00:50:41,538 --> 00:50:44,018
- Sei bellissima.
- Sono innamorato.

687
00:50:44,174 --> 00:50:46,085
Non è successo spesso.

688
00:50:46,243 --> 00:50:48,985
<i>Mai, per quanto ne so.
Prova come puoi.</i>

689
00:50:50,347 --> 00:50:52,588
Ma non dovresti farti vedere con lui.

690
00:50:52,749 --> 00:50:55,559
- Anche da Fratoni.
- Guarda, mamma...

691
00:50:56,186 --> 00:50:57,096
Faccio quello che mi piace.

692
00:50:57,254 --> 00:51:00,326
Non devo fare
quello che mi dici più.

693
00:51:04,361 --> 00:51:05,931
Non sono una ragazzina.

694
00:51:06,563 --> 00:51:08,008
Ti renderà infelice.

695
00:51:08,165 --> 00:51:09,610
E' sposato, con figli.

696
00:51:09,766 --> 00:51:11,871
E Fratoni vuole la mia testa.

697
00:51:12,035 --> 00:51:13,844
Maurizio è divorziato.

698
00:51:14,004 --> 00:51:16,109
Non deve spiegare a nessuno.

699
00:51:16,273 --> 00:51:18,378
Stai attento.
Vuole solo i tuoi soldi.

700
00:51:18,542 --> 00:51:20,385
I miei soldi fanno parte di ciò che sono.

701
00:51:21,044 --> 00:51:22,421
E mi piacerebbe vederlo!

702
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
E' uno stallone intraprendente.

703
00:51:24,247 --> 00:51:27,057
Se questo è tutto quello che hai da dire,
puoi andartene!

704
00:51:27,517 --> 00:51:29,224
Il mio lavoro è proteggerti.

705
00:51:29,386 --> 00:51:32,060
Abbattendo l'uomo che amo?

706
00:51:54,611 --> 00:51:56,056
Agnés è qui.

707
00:51:56,213 --> 00:51:58,591
- Perché'?
- Con il maestro Agnelet.

708
00:51:58,748 --> 00:52:01,058
Ti stanno aspettando.

709
00:52:04,321 --> 00:52:06,767
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Le Roux.

710
00:52:19,136 --> 00:52:20,911
Prima di iniziare,

711
00:52:21,071 --> 00:52:24,484
cosa ci fa qui Maître Agnelet?
quando non sarà più il mio avvocato?

712
00:52:24,641 --> 00:52:25,847
Lui è mio.

713
00:52:27,277 --> 00:52:29,621
Ma mi hai dato la procura.

714
00:52:29,779 --> 00:52:31,122
La tua firma,

715
00:52:31,448 --> 00:52:33,428
dal 28 ottobre 1976.

716
00:52:33,583 --> 00:52:35,426
Il signor Briault la rappresenterà.

717
00:52:35,585 --> 00:52:37,462
Tranne che sono qui adesso.

718
00:52:37,621 --> 00:52:39,328
Mi hai dato la procura!

719
00:52:39,489 --> 00:52:41,093
Ebbene, lo revoco!

720
00:52:41,691 --> 00:52:43,364
- Revocarlo?
- Può.

721
00:52:44,194 --> 00:52:47,869
La procura a cui fai riferimento
non è mai stato messo nel consiglio,

722
00:52:48,031 --> 00:52:49,601
quindi non è valido.

723
00:52:49,766 --> 00:52:51,803
Agnes non ha bisogno di rappresentanza.

724
00:52:53,803 --> 00:52:55,441
Formalmente parlando è vero.

725
00:52:55,605 --> 00:52:57,778
Se Agnes Le Roux è presente

726
00:52:57,941 --> 00:53:00,649
e desidera prendere una padella,
allora ne ha il diritto.

727
00:53:17,661 --> 00:53:21,632
I dipendenti hanno concordato un salario
riduzione sotto la mia presidenza,

728
00:53:21,798 --> 00:53:25,075
e il comitato aziendale
mi sostiene.

729
00:53:25,402 --> 00:53:28,713
Speriamo di riequilibrare il deficit
nel corso del prossimo anno.

730
00:53:29,406 --> 00:53:31,977
Vi chiedo quindi di votare per me,

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,322
in modo che io possa continuare
per attuare le mie politiche.

732
00:53:36,913 --> 00:53:38,517
Prima di votare,

733
00:53:39,049 --> 00:53:40,653
ti sentiremo.

734
00:53:40,817 --> 00:53:44,663
Nonostante tutto il tuo ottimismo,
il tuo stile di gestione è troppo avventato.

735
00:53:44,821 --> 00:53:46,767
Per quanto riguarda lo staff che ti sta dietro...

736
00:53:47,157 --> 00:53:49,899
Bene, torneranno con i piedi per terra
con un colpo!

737
00:53:50,427 --> 00:53:52,373
Abbiamo bisogno di qualcuno di nuovo al timone.

738
00:53:52,529 --> 00:53:54,065
Voterò contro di te.

739
00:53:54,231 --> 00:53:55,608
Non ti libererai di me.

740
00:53:55,765 --> 00:53:58,769
Il mio gruppo ha la metà dei voti.
Una situazione di stallo non aiuta nessuno.

741
00:54:01,004 --> 00:54:02,881
Il futuro di questo business

742
00:54:03,039 --> 00:54:04,780
e sono in gioco i suoi 350 dipendenti.

743
00:54:05,375 --> 00:54:08,584
Esattamente! Se lo meritano
essere gestito da un professionista.

744
00:54:08,745 --> 00:54:10,281
Come Fratoni, vuoi dire?

745
00:54:12,382 --> 00:54:14,521
Ti sto chiedendo di votare per me.

746
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Tutto quello che voglio è salvare il Palais.

747
00:54:18,588 --> 00:54:19,532
Votiamo.

748
00:54:21,591 --> 00:54:23,127
Voto contro.

749
00:54:23,293 --> 00:54:24,271
Voto contro.

750
00:54:24,394 --> 00:54:25,464
- Contro.
- Contro.

751
00:54:26,863 --> 00:54:28,035
Voto per.

752
00:54:28,798 --> 00:54:31,404
Voto per il rinnovo
Il mandato di Madame Le Roux.

753
00:54:31,901 --> 00:54:32,879
Per.

754
00:54:34,204 --> 00:54:35,205
Agnese?

755
00:54:40,577 --> 00:54:41,487
Voto contro.

756
00:54:43,446 --> 00:54:44,720
Cosa fai?

757
00:54:46,750 --> 00:54:47,888
Agnese?

758
00:54:48,251 --> 00:54:50,424
- Agnés, cosa...
- Voto contro!

759
00:55:40,837 --> 00:55:43,044
<i>Agnés Le Roux tradisce sua madre.</i>

760
00:55:46,209 --> 00:55:48,689
- Scusa, sono in ritardo.
- Va bene.

761
00:55:49,779 --> 00:55:51,781
Sei una stella adesso!

762
00:56:26,149 --> 00:56:28,254
Smettila di leggerlo ancora e ancora.

763
00:56:30,086 --> 00:56:32,828
Se i tuoi dieci voti
era rimasto nel gruppo Le Roux,

764
00:56:32,989 --> 00:56:35,993
sarebbero stati 3.500 per,
e 3.500 contrari.

765
00:56:36,393 --> 00:56:38,771
Tua madre non lo farebbe
sono stati riconfermati.

766
00:56:39,396 --> 00:56:41,273
È inutile sentirsi in colpa.

767
00:56:43,666 --> 00:56:45,202
Mi senti?

768
00:56:51,207 --> 00:56:52,447
Scusa.

769
00:58:09,853 --> 00:58:12,094
Bellissimo. E' di tuo fratello?

770
00:58:12,455 --> 00:58:13,957
Non è mio fratello.

771
00:58:14,123 --> 00:58:16,160
- Posso dare un'occhiata?
- Andare avanti.

772
00:58:16,326 --> 00:58:17,270
Grazie.

773
00:58:20,330 --> 00:58:21,274
Cosa vuole?

774
00:58:21,431 --> 00:58:23,843
E' solo interessato
nella tua moto

775
00:58:24,000 --> 00:58:25,308
Pensava che fossi mio fratello.

776
00:58:25,468 --> 00:58:26,538
- Veramente?
- Sì.

777
00:58:26,703 --> 00:58:28,444
Non ci somigliamo.

778
00:58:29,472 --> 00:58:30,815
Hai fratelli?

779
00:58:30,974 --> 00:58:32,180
Avevo un fratello.

780
00:58:32,342 --> 00:58:34,151
21 mesi tra di noi.

781
00:58:34,310 --> 00:58:36,187
Ma sembravamo gemelli.

782
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
Ecco, guarda.

783
00:58:41,117 --> 00:58:43,119
Era uno studente di medicina.

784
00:58:44,854 --> 00:58:47,494
Si era chiuso dentro
studiare per gli esami.

785
00:58:48,124 --> 00:58:50,832
Poi un giorno abbiamo trovato le sue chiavi.
Se n'era andato.

786
00:58:52,061 --> 00:58:53,005
<i>"Andato"?</i>

787
00:58:54,130 --> 00:58:56,371
Il suo corpo è stato ritrovato due settimane dopo
a Marsiglia.

788
00:58:56,533 --> 00:58:57,978
Si era ucciso.

789
00:59:00,904 --> 00:59:02,850
Sono andato ad identificarlo.

790
00:59:03,673 --> 00:59:05,311
I miei genitori erano in vacanza.

791
00:59:05,475 --> 00:59:07,250
Ho chiesto loro di tornare a casa,

792
00:59:07,977 --> 00:59:10,389
ma hanno semplicemente inviato denaro
per il funerale,

793
00:59:10,547 --> 00:59:12,254
dicendomi di affrontarlo.

794
00:59:14,083 --> 00:59:15,858
Ero solo al cimitero.

795
00:59:21,224 --> 00:59:22,202
Dai.

796
00:59:46,883 --> 00:59:50,854
Il denaro è stato trasferito
di Jean-Dominique Fratoni il 12 luglio.

797
00:59:51,020 --> 00:59:53,432
E' stato diviso
tra i tuoi due account.

798
00:59:55,425 --> 00:59:56,369
Grazie.

799
00:59:58,695 --> 01:00:02,142
Veniamo ora ai due documenti
conferimento della procura.

800
01:00:07,570 --> 01:00:11,643
Una volta firmato, solo Maurice
avrà accesso al mio account,

801
01:00:11,808 --> 01:00:13,082
a parte me?

802
01:00:13,242 --> 01:00:14,152
Giusto.

803
01:00:14,611 --> 01:00:17,888
E avrai anche accesso
sul conto del signor Agnelet.

804
01:00:19,248 --> 01:00:21,558
Non c'è limite di tempo.

805
01:00:21,918 --> 01:00:24,899
Ogni parte ha il controllo totale
sul conto dell'altro.

806
01:00:26,589 --> 01:00:29,968
È una procedura insolita
ma è quello che vuoi, no?

807
01:00:31,928 --> 01:00:32,838
SÌ.

808
01:00:37,900 --> 01:00:40,073
Vogliamo anche cassette di sicurezza.

809
01:00:40,236 --> 01:00:42,341
Anche con procura reciproca.

810
01:00:42,972 --> 01:00:43,950
Ottimo.

811
01:01:01,858 --> 01:01:02,836
Grazie.

812
01:01:51,574 --> 01:01:53,383
Sei al sicuro adesso.

813
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Grazie a te, vuoi dire?

814
01:01:57,013 --> 01:01:59,152
Non pensare di avermi comprato!

815
01:01:59,315 --> 01:02:00,692
Non sono in vendita.

816
01:02:00,850 --> 01:02:02,386
Questo non cambia nulla tra di noi.

817
01:02:02,552 --> 01:02:04,190
Perché parli così?

818
01:02:05,021 --> 01:02:06,557
Non ti sto chiedendo niente.

819
01:02:06,723 --> 01:02:09,260
Tua madre mescolava sempre i soldi
e relazioni.

820
01:02:09,425 --> 01:02:10,904
Non sono mia madre.

821
01:02:11,761 --> 01:02:12,865
Fortunatamente!

822
01:02:41,591 --> 01:02:43,093
Non puoi bussare?

823
01:02:43,693 --> 01:02:46,765
Mario, prendi le cose di Madame Le Roux
casa per lei.

824
01:02:46,929 --> 01:02:48,408
Non preoccuparti, Mario.

825
01:02:48,564 --> 01:02:51,545
Non ho più bisogno della limousine.

826
01:02:53,069 --> 01:02:54,912
Non dovrò nulla alla mafia!

827
01:02:55,271 --> 01:02:57,911
<i>Questa faccenda della "mafia".
è un'ossessione per te.</i>

828
01:02:58,074 --> 01:03:01,146
È un modo per coprire?
la tua cattiva gestione?

829
01:03:03,045 --> 01:03:06,720
Mi dispiace, ma il tuo successore
mi ha nominato consulente tecnico

830
01:03:06,883 --> 01:03:08,419
e controllore generale.

831
01:03:08,584 --> 01:03:13,431
In questa veste, vorrei verificare
i file che porti con te.

832
01:03:13,589 --> 01:03:15,569
È abbastanza nitido?

833
01:04:24,827 --> 01:04:27,706
- Non è troppo rumoroso?
- No, va bene.

834
01:05:34,263 --> 01:05:36,903
Aiutami a dirlo allo staff
stiamo chiudendo i battenti.

835
01:05:37,066 --> 01:05:40,047
- Che cosa'?
- Il Palais è in liquidazione.

836
01:05:40,469 --> 01:05:42,710
Ma il tribunale troverà gli acquirenti.

837
01:05:42,872 --> 01:05:46,445
Spiegheremo a eventuali acquirenti
dovrebbero andarsene bene da soli.

838
01:05:46,709 --> 01:05:49,781
Ho scritto un discorso.
Ho bisogno che tu lo modifichi.

839
01:05:49,946 --> 01:05:50,890
Qui.

840
01:05:51,047 --> 01:05:53,323
Non penso di essere l'uomo adatto a questo lavoro.

841
01:05:53,482 --> 01:05:57,453
Fanculo, sì! Hai quelle idee sinistrorse,
lo dirai bene.

842
01:05:59,121 --> 01:06:00,498
Ora, vuoi dire?

843
01:06:01,123 --> 01:06:03,000
Sì, sbrigati, sono tutti qui!

844
01:06:29,352 --> 01:06:30,592
Signore e signori,

845
01:06:31,287 --> 01:06:33,767
gli sforzi che tutti abbiamo fatto

846
01:06:33,923 --> 01:06:37,029
non ci hanno consentito
per risanare i conti del Casinò.

847
01:06:37,193 --> 01:06:39,195
Al momento siamo insolventi.

848
01:06:43,099 --> 01:06:46,842
Questa mattina ci siamo contattati
il tribuno del commercio di Nizza

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,984
con una dichiarazione
delle nostre attività e passività.

850
01:06:51,207 --> 01:06:52,550
Per favore!

851
01:06:55,311 --> 01:06:56,619
Per favore!

852
01:06:58,447 --> 01:06:59,858
Per favore!

853
01:07:00,149 --> 01:07:03,961
Abbiamo fatto tutto il possibile per cercare di evitare
questo esito infelice.

854
01:07:04,120 --> 01:07:07,192
Ma le <i>perdite</i> subite
attraverso la direzione di Madame Le Roux

855
01:07:07,356 --> 01:07:09,700
ci ha lasciato senza scelta.

856
01:07:15,164 --> 01:07:19,010
Posso assicurarti che i tuoi stipendi
verrà pagato a fine mese.

857
01:07:19,168 --> 01:07:20,738
E dopo?

858
01:07:21,037 --> 01:07:24,416
Te lo posso assicurare
che il piano di licenziamento

859
01:07:24,573 --> 01:07:26,553
ti darà diritto ad un risarcimento.

860
01:07:26,709 --> 01:07:29,053
Ci stai buttando fuori!

861
01:07:32,214 --> 01:07:34,023
Faremo un sit-in!

862
01:07:37,253 --> 01:07:39,927
Siediti!

863
01:08:16,058 --> 01:08:17,128
Entra, Mario.

864
01:08:23,299 --> 01:08:25,802
Questa è la prima volta
mi hai chiesto di entrare.

865
01:08:25,968 --> 01:08:29,211
E l'ultimo.
Dovrò venderlo adesso.

866
01:08:30,940 --> 01:08:32,283
Sedere.

867
01:08:33,476 --> 01:08:34,887
Fratoni chiude il Palais.

868
01:08:35,044 --> 01:08:37,456
Non gli importa del Palais.

869
01:08:37,613 --> 01:08:39,217
Lo venderà al comune.

870
01:08:39,381 --> 01:08:44,626
Da anni ormai, Médecin voleva
trasformare il casinò in appartamenti di lusso,

871
01:08:44,787 --> 01:08:45,993
e ottieni una commissione.

872
01:08:46,155 --> 01:08:48,431
350 famiglie senza reddito.

873
01:08:50,126 --> 01:08:51,969
Non mi aspettavo che andasse così in fretta.

874
01:08:52,795 --> 01:08:54,638
Posso fare qualcosa per te?

875
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
No, grazie, Mario.

876
01:08:57,733 --> 01:08:59,110
Torna a casa dalla tua famiglia.

877
01:08:59,268 --> 01:09:01,976
Sono dai miei genitori a Napoli
per il lungo fine settimana.

878
01:09:03,239 --> 01:09:05,116
Hai mangiato?

879
01:09:07,443 --> 01:09:09,081
Che ne dici di una frittata?

880
01:09:09,845 --> 01:09:11,825
Non sarò una grande compagnia.

881
01:09:11,981 --> 01:09:15,690
A parte il calcio,
non c'è molto di cui posso parlare.

882
01:09:16,519 --> 01:09:17,759
Parliamo di calcio, allora!

883
01:09:21,690 --> 01:09:23,601
Adesso mi godo di più il vino.

884
01:09:23,759 --> 01:09:26,262
Dicono che ti fa bene.
Che sia...

885
01:09:26,428 --> 01:09:27,600
Stasera lo è.

886
01:09:27,763 --> 01:09:29,674
A noi!

887
01:09:30,599 --> 01:09:31,873
Staremo bene.

888
01:09:35,204 --> 01:09:37,946
Perdonami se dico questo,
Signora Le Roux,

889
01:09:38,107 --> 01:09:40,815
ma tua figlia
è il motivo per cui siamo nella merda.

890
01:09:42,211 --> 01:09:44,020
Perché l'ha fatto?

891
01:09:45,047 --> 01:09:47,186
Ne abbiamo parlato tutti.

892
01:09:47,349 --> 01:09:50,819
Dicono che non era il voto di Agnés
che si è sbarazzato di te,

893
01:09:50,986 --> 01:09:54,729
che i due gruppi erano 50/50
ed era una situazione di stallo...

894
01:09:54,890 --> 01:09:56,801
Nessuno capisce niente.

895
01:09:57,693 --> 01:09:58,967
E tu?

896
01:09:59,128 --> 01:10:00,971
Hai una spiegazione?

897
01:10:02,565 --> 01:10:04,545
È stata manipolata.

898
01:10:05,167 --> 01:10:08,011
Agnelet è la mia spiegazione.

899
01:10:08,170 --> 01:10:11,174
Non voglio farlo esplodere
come sui giornali, ma...

900
01:10:11,340 --> 01:10:13,479
Tradire tua madre!

901
01:10:13,642 --> 01:10:15,747
Non la perdonerei mai per questo.

902
01:10:15,911 --> 01:10:18,221
Non devi trovare scuse per lei.

903
01:10:19,148 --> 01:10:21,321
Farlo a sua madre...

904
01:10:21,717 --> 01:10:23,025
È criminale!

905
01:10:24,153 --> 01:10:26,326
Non parliamo più di Agnés.

906
01:10:26,488 --> 01:10:29,560
È la verità, signora Le Roux,
lo sai che lo è.

907
01:10:29,725 --> 01:10:34,003
Nello specchietto retrovisore
Vedo come sono veramente le persone.

908
01:10:34,163 --> 01:10:35,767
Mi dispiace ma...

909
01:10:35,931 --> 01:10:37,433
Ho bisogno di stare da solo.

910
01:10:37,600 --> 01:10:40,604
Devo sdraiarmi.

911
01:10:41,403 --> 01:10:44,714
Ho il tuo indirizzo,
Ti manderò una referenza.

912
01:10:44,873 --> 01:10:47,080
- Non preoccuparti.
- Grazie.

913
01:11:10,966 --> 01:11:13,310
Il telefono per te,
Mademoiselle Le Roux.

914
01:11:27,449 --> 01:11:29,952
- Ciao?
- Agnés, sono Maurice.

915
01:11:30,119 --> 01:11:32,156
<i>Mio figlio ha la febbre.</i>

916
01:11:32,321 --> 01:11:34,301
Va bene, Maurizio.

917
01:11:34,456 --> 01:11:37,733
<i>Mi spiace, non posso lasciarlo.
Spero che tu capisca.</i>

918
01:11:38,160 --> 01:11:40,572
- Mi dispiace.
- Non importa.

919
01:11:41,330 --> 01:11:44,607
- <i>Un'altra volta.</i>
- <i>Devo restare con lui.</i>

920
01:12:34,116 --> 01:12:35,789
Smettila, papà!

921
01:12:36,552 --> 01:12:39,192
Ci pensa il signor Fratoni
dovremmo ridecorare.

922
01:12:39,355 --> 01:12:42,666
Ehi, ho qualcosa per te!
Guarda...

923
01:12:43,158 --> 01:12:45,468
Hai già un outfit da cowboy?

924
01:12:46,161 --> 01:12:47,970
Bene, ora lo hai fatto. Aspetto.

925
01:12:48,130 --> 01:12:50,337
- Che ne dici, tesoro?
- Grazie.

926
01:12:50,499 --> 01:12:54,072
Se vuoi puoi venire
con la tua mamma e vedere i miei cavalli.

927
01:12:54,570 --> 01:12:56,743
- Sai andare a cavallo?
- No.

928
01:12:56,905 --> 01:12:58,680
Ti insegnerò, allora.

929
01:12:59,341 --> 01:13:01,514
- Lo apriamo?
- Sì, aprilo!

930
01:13:02,978 --> 01:13:04,889
- Guarda quello!
- Bello, eh?

931
01:13:05,147 --> 01:13:06,649
Il cappello...

932
01:13:09,351 --> 01:13:10,830
Vediamo come sei.

933
01:13:10,986 --> 01:13:12,863
Come sta la ragazza Le Roux?

934
01:13:13,489 --> 01:13:14,763
Non lo so.

935
01:13:15,824 --> 01:13:17,929
La stai ancora vedendo, spero.

936
01:13:18,594 --> 01:13:20,096
Non così tanto ultimamente.

937
01:13:21,263 --> 01:13:23,004
Non va bene.

938
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
Niente di buono.

939
01:13:28,203 --> 01:13:30,205
Ho sentito

940
01:13:30,372 --> 01:13:32,113
ha comprato una Range Rover.

941
01:13:32,274 --> 01:13:35,346
È come se ci stesse provando
spendere tutti i suoi soldi.

942
01:13:35,778 --> 01:13:37,553
Vuole comprare un allevamento di pecore.

943
01:13:37,713 --> 01:13:39,249
Per vivere con te?

944
01:13:39,882 --> 01:13:42,761
Ha bisogno di qualcuno 24 ore su 24.
Non io!

945
01:14:03,238 --> 01:14:05,809
Smettila, lo odio!

946
01:14:17,119 --> 01:14:18,757
Voglio andare via con te.

947
01:14:20,589 --> 01:14:21,829
Sud.

948
01:14:21,990 --> 01:14:23,435
Che ne dici del Marocco?

949
01:14:23,592 --> 01:14:25,902
- Quindi la Range Rover?
- Sì.

950
01:14:26,061 --> 01:14:29,133
- Perché non vieni a vederlo?
- Le macchine non fanno per me.

951
01:14:34,503 --> 01:14:37,780
Smettila, sei bagnato fradicio!

952
01:14:38,774 --> 01:14:40,310
Asciugati.

953
01:14:40,909 --> 01:14:42,013
Smettila!

954
01:15:03,031 --> 01:15:06,308
- Lavori questo pomeriggio?
- No, e tu?

955
01:15:06,802 --> 01:15:07,940
SÌ.

956
01:15:10,038 --> 01:15:11,779
Come va la pratica?

957
01:15:12,875 --> 01:15:14,650
Sto cercando di farlo funzionare.

958
01:15:15,444 --> 01:15:17,014
Con l'aiuto di Fratoni?

959
01:15:17,379 --> 01:15:19,290
SÌ. Beh, un po'.

960
01:15:19,648 --> 01:15:21,628
Continua a chiedermi di te.

961
01:15:21,783 --> 01:15:24,024
Nel caso facessi pace con tua madre

962
01:15:24,653 --> 01:15:27,293
prima della vendita del terreno del Palais
passa attraverso.

963
01:15:27,456 --> 01:15:29,800
Digli che non lo farò,
se è per questo che sei qui!

964
01:15:30,125 --> 01:15:31,502
Sono qui per vederti.

965
01:15:31,660 --> 01:15:34,334
Non posso accontentarmi
con quello che mi dai.

966
01:15:34,496 --> 01:15:38,467
Sono qui, cosa posso darti di più?
Spiegamelo.

967
01:15:41,970 --> 01:15:43,711
Le fottute emozioni degli altri!

968
01:15:45,574 --> 01:15:47,485
Faccio tutto il possibile per evitarli.

969
01:15:47,910 --> 01:15:49,719
Non voglio le conseguenze.

970
01:15:54,082 --> 01:15:57,757
Non mi importa di te
quanto mi ami.

971
01:15:57,920 --> 01:15:59,331
È colpa mia?

972
01:15:59,855 --> 01:16:01,528
Non ho mai chiesto di essere amato.

973
01:16:01,690 --> 01:16:04,603
Non posso giocare a essere innamorato
solo per farti piacere.

974
01:16:05,260 --> 01:16:08,707
È difficile per te, te lo concedo,
ma è così.

975
01:16:10,732 --> 01:16:13,008
Potremmo scappare insieme.

976
01:16:13,168 --> 01:16:14,579
- "Fuggire"?
- SÌ.

977
01:16:14,736 --> 01:16:16,272
Sembri un'adolescente.

978
01:16:16,438 --> 01:16:19,681
Incidiamo le nostre iniziali?
anche nel tronco di un albero?

979
01:16:22,044 --> 01:16:24,217
Eri davvero sposato?
per cinque anni?

980
01:16:25,013 --> 01:16:29,052
Andare via con te solo per vederti piangere?
No grazie!

981
01:16:30,185 --> 01:16:32,256
Prometto che non piangerò.

982
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
Guarda, Agnés.

983
01:16:34,690 --> 01:16:36,465
Non amarmi troppo.

984
01:16:36,625 --> 01:16:39,105
Non so cosa fare Vado nel panico.

985
01:16:40,128 --> 01:16:41,528
Era meglio quando eravamo amici.

986
01:18:27,536 --> 01:18:31,245
Dato che sono stufo di parlare da solo,
Ti parlerò.

987
01:18:31,406 --> 01:18:32,885
Dipende sempre da te.

988
01:18:33,041 --> 01:18:35,021
So che quello che abbiamo avuto insieme,

989
01:18:35,177 --> 01:18:37,851
che il mondo che abbiamo trovato,
non perderemo mai.

990
01:18:38,013 --> 01:18:41,392
Ma dire così bastava
è troppo restrittivo.

991
01:18:41,550 --> 01:18:43,393
Possiamo inventare qualcos'altro.

992
01:18:51,993 --> 01:18:54,496
Sono le 5 del mattino e Agnés non dorme.

993
01:18:54,663 --> 01:18:57,075
Piuttosto che parlare con una persona assente,

994
01:18:57,232 --> 01:19:00,702
Ho deciso di scrivere.
Per me o per te?

995
01:19:00,869 --> 01:19:03,042
Dovrei sapere dove sei.

996
01:19:03,205 --> 01:19:05,947
E non lo sapevo da un po'.
Lontano, comunque.

997
01:19:11,780 --> 01:19:13,521
Tesoro!

998
01:19:14,416 --> 01:19:15,793
- Come stai?
- Bene.

999
01:19:15,951 --> 01:19:18,261
Com'è andata oggi? Che cosa hai fatto?

1000
01:19:18,420 --> 01:19:20,900
- Ho fatto qualche disegno.
- Qualche disegno!

1001
01:19:32,434 --> 01:19:34,414
Aspettami qui, non muoverti.

1002
01:19:36,304 --> 01:19:37,578
Vieni qui...

1003
01:19:38,140 --> 01:19:40,484
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

1004
01:19:40,642 --> 01:19:43,316
Volevo vederti con tuo figlio.

1005
01:19:43,478 --> 01:19:46,618
- Non sono affari tuoi!
- Mi dispiace.

1006
01:19:46,915 --> 01:19:49,418
- Perché così aggressivo?
- Non mi piace essere spiato.

1007
01:19:49,584 --> 01:19:51,495
Ti aspettavi di essere presentato?

1008
01:19:51,653 --> 01:19:54,259
"Incontra una vera principessa,
l'ereditiera Le Roux!"

1009
01:19:57,125 --> 01:19:59,731
Non voglio combattere
ma questa intrusione...

1010
01:20:00,796 --> 01:20:02,571
Non pensavo che fossi così.

1011
01:20:04,466 --> 01:20:05,774
Scusa!

1012
01:20:07,102 --> 01:20:08,945
- Ora!
- Smettila.

1013
01:20:09,104 --> 01:20:10,913
Non so perché l'ho fatto.

1014
01:20:11,072 --> 01:20:12,608
È stato un errore.

1015
01:20:14,643 --> 01:20:15,678
Me ne pento.

1016
01:20:16,111 --> 01:20:17,920
Rimpiangere è troppo facile.

1017
01:20:18,079 --> 01:20:20,025
È più difficile chiedere scusa.

1018
01:20:21,983 --> 01:20:24,190
Non sto scherzando, Agnés. Scusa!

1019
01:20:31,126 --> 01:20:32,605
Mi dispiace.

1020
01:20:35,630 --> 01:20:37,166
Adesso voglio un sorriso.

1021
01:20:43,104 --> 01:20:44,481
Guardami.

1022
01:20:44,673 --> 01:20:45,879
Uno vero.

1023
01:21:36,658 --> 01:21:38,831
Perché è passata una settimana da quando...

1024
01:21:40,862 --> 01:21:42,773
È inutile parlare con te.

1025
01:21:45,667 --> 01:21:48,045
Non voglio spiegarti...

1026
01:21:50,939 --> 01:21:52,111
o chiedere qualsiasi cosa.

1027
01:21:58,880 --> 01:22:01,554
<i>Non so cosa stai facendo.
Ho una brutta sensazione.</i>

1028
01:22:03,118 --> 01:22:04,961
Mi sto accendendo una sigaretta.

1029
01:22:05,854 --> 01:22:09,063
Non dovrei esserti così vicino.

1030
01:22:09,858 --> 01:22:10,928
<i>Perché?</i>

1031
01:22:11,860 --> 01:22:13,533
Perché, Maurizio...

1032
01:22:14,696 --> 01:22:17,074
Dovresti essere come vuoi essere.

1033
01:22:18,700 --> 01:22:21,544
Lo dirò di nuovo,
Non voglio chiederti niente.

1034
01:22:37,085 --> 01:22:38,655
<i>Cosa vuoi! Per noi?</i>

1035
01:22:38,820 --> 01:22:41,494
<i>Volevo liberarti
di ciò che è stato un problema per te,</i>

1036
01:22:41,656 --> 01:22:43,101
<i>renderti finanziariamente sicuro,</i>

1037
01:22:43,258 --> 01:22:45,932
<i>quindi la tua vita
non sarebbe un vincolo lungo.</i>

1038
01:22:46,795 --> 01:22:50,072
<i>Tutto quello che volevo era che tu stessi bene,
forse anche felice.</i>

1039
01:22:51,333 --> 01:22:53,745
<i>Essere, comunque, come vuoi essere.</i>

1040
01:22:54,569 --> 01:22:58,142
<i>Non dico che devi cambiare la tua vita.
Devi volerlo.</i>

1041
01:22:58,907 --> 01:23:02,286
<i>Ma se vuoi cambiare,
ora è il momento.</i>

1042
01:23:03,078 --> 01:23:06,423
<i>Abbiamo qualcosa di speciale,
ma non osi correre con esso.</i>

1043
01:23:07,082 --> 01:23:11,622
<i>Volevo darti i mezzi,
ma non sei ancora in grado di volare.</i>

1044
01:23:24,766 --> 01:23:28,304
<i>Il mio viaggio è finito, mi fermerò qui.
Va tutto bene.</i>

1045
01:23:28,436 --> 01:23:31,349
<i>Voglio Maurice
prendersi cura di tutto.</i>

1046
01:23:40,315 --> 01:23:43,626
Servizi di emergenza?
Sono Maitre Agnelet, un avvocato.

1047
01:23:43,785 --> 01:23:46,391
Chiamo per un cliente,
Agnés Le Roux.

1048
01:23:46,554 --> 01:23:48,659
Mi ha chiamato ieri sera

1049
01:23:49,190 --> 01:23:51,670
e ho paura che ci stia provando
suicidarsi.

1050
01:23:52,694 --> 01:23:56,506
Ho chiamato ma non c'è risposta.
Devi mandare un'ambulanza.

1051
01:23:56,664 --> 01:23:58,234
Sono davvero preoccupato.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,209
<i>Il suo indirizzo, per favore?</i>

1053
01:24:01,069 --> 01:24:02,980
28 Boulevard Saint-Roch.

1054
01:24:08,510 --> 01:24:11,514
<i>Ti sei sbagliato?
Hai detto Boulevard Saint-Roch.</i>

1055
01:24:12,047 --> 01:24:14,994
Oh, sì, li ho confusi.
È Boulevard...

1056
01:24:15,150 --> 01:24:17,323
<i>Carnot? Abbiamo un Le Roux lì.</i>

1057
01:24:17,485 --> 01:24:20,432
Questo è tutto, Boulevard Carnot.
Li mescolo sempre.

1058
01:24:20,588 --> 01:24:22,158
Mi dispiace. Grazie.

1059
01:24:29,164 --> 01:24:31,770
- Siamo con lei.
- E' lei! Può sentire?

1060
01:24:31,933 --> 01:24:33,606
Sì, le stiamo facendo una pompa allo stomaco.

1061
01:24:33,768 --> 01:24:35,543
<i>È fuori pericolo?</i>

1062
01:24:36,204 --> 01:24:39,117
Sì, le pillole che ha preso
non erano molto forti.

1063
01:24:39,707 --> 01:24:43,086
<i>Ma non ce lo dirà
quanti ne ha presi.</i>

1064
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
E' cosciente?

1065
01:24:44,879 --> 01:24:46,187
Sì, è cosciente.

1066
01:24:46,347 --> 01:24:47,291
Ancora una volta.

1067
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
Ma potrebbe riprovarci.

1068
01:24:50,585 --> 01:24:51,529
Mettila a sedere.

1069
01:24:51,686 --> 01:24:55,065
Qualcuno che la conosce bene
ha bisogno di prendersi cura di lei,

1070
01:24:55,223 --> 01:24:56,964
scoprire perché lo ha fatto.

1071
01:25:15,810 --> 01:25:18,757
Mi dispiace, non è una buona idea
nella sua condizione.

1072
01:25:18,980 --> 01:25:22,450
- Le hai detto che è sua madre?
- Sa che ti abbiamo chiamato.

1073
01:25:22,784 --> 01:25:25,060
Ha bisogno di riposo, è molto stanca.

1074
01:25:25,920 --> 01:25:29,129
- Si è rifiutata di vedermi?
- SÌ.

1075
01:25:30,225 --> 01:25:31,499
Mi scusi.

1076
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
Mi dispiace ma non puoi restare qui,
Madame Le Roux.

1077
01:25:51,779 --> 01:25:54,692
- Posso vedere il consulente?
- Sono il consulente.

1078
01:26:34,122 --> 01:26:37,331
- Le piante sono morte.
- Non c'è da stupirsi.

1079
01:26:37,492 --> 01:26:39,699
Hai un mazzo di chiavi.

1080
01:26:40,995 --> 01:26:43,134
Non verrò se non sei qui.

1081
01:26:59,847 --> 01:27:01,190
Leggilo se vuoi.

1082
01:27:01,349 --> 01:27:02,657
Non sono affari miei.

1083
01:27:02,817 --> 01:27:05,024
Mi capirai meglio.

1084
01:27:05,353 --> 01:27:06,832
Non voglio leggerlo.

1085
01:27:06,988 --> 01:27:08,695
Perché? Hai paura?

1086
01:27:08,856 --> 01:27:11,029
- No, non ho paura.
- E allora?

1087
01:27:13,695 --> 01:27:14,730
Vai avanti!

1088
01:27:15,163 --> 01:27:16,836
Leggilo!

1089
01:27:21,903 --> 01:27:26,045
"Sto male e per di più
Non vedo alcun motivo per farsi curare..."

1090
01:27:28,543 --> 01:27:30,784
"La diagnosi è chiara. Anche la cura."

1091
01:27:30,945 --> 01:27:34,017
"Devo <i>volere</i> essere qui,
per un motivo o per l'altro."

1092
01:27:34,182 --> 01:27:37,789
"Ma cosa succede se cado come le foglie?
Forse è arrivata la mia stagione."

1093
01:27:37,952 --> 01:27:41,263
"Che motivo ho
costringermi a resistere?"

1094
01:27:49,030 --> 01:27:50,304
Voglio te.

1095
01:27:51,432 --> 01:27:54,208
Sei troppo debole, hai bisogno di riposo.

1096
01:28:00,475 --> 01:28:03,718
Potremmo andare via
per il fine settimana festivo.

1097
01:28:07,882 --> 01:28:10,988
Promettimi che non farai niente di stupido.

1098
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
Sto aspettando.

1099
01:28:18,593 --> 01:28:19,970
Prometto.

1100
01:28:28,936 --> 01:28:29,914
stai andando?

1101
01:28:30,071 --> 01:28:32,779
Sì, dopo aver controllato il funzionamento della TV

1102
01:28:33,808 --> 01:28:35,845
e c'è del cibo nel frigo.

1103
01:28:57,598 --> 01:28:59,669
<i>Qui Agnés, lascia un messaggio.</i>

1104
01:29:01,269 --> 01:29:02,646
<i>Sono Biancatti del garage.</i>

1105
01:29:02,770 --> 01:29:06,479
<i>Per favore, chiamami per la Range Rover.</i>

1106
01:29:20,188 --> 01:29:22,065
<i>Qui Agnés, lascia un messaggio.</i>

1107
01:29:23,791 --> 01:29:26,829
<i>Ciao, bellezza, sono Colombe.
Quando vieni a Parigi?</i>

1108
01:30:46,741 --> 01:30:48,084
Per favore, siediti.

1109
01:30:48,242 --> 01:30:49,585
Grazie.

1110
01:30:50,912 --> 01:30:54,826
Il contenuto del resoconto della signorina Le Roux
sono stati trasferiti al tuo.

1111
01:30:54,982 --> 01:30:58,589
Vorrei anche annullare il noleggio
della sua cassetta di sicurezza.

1112
01:30:59,153 --> 01:31:01,656
E metti i soldi
nel tuo account?

1113
01:31:02,123 --> 01:31:06,299
SÌ. E poi trasferisci il mio account
alla vostra agenzia a Vevey,

1114
01:31:06,461 --> 01:31:07,838
se non ti dispiace.

1115
01:31:07,995 --> 01:31:09,269
Ottimo.

1116
01:31:10,398 --> 01:31:12,105
Per me è più pratico.

1117
01:32:37,818 --> 01:32:40,094
<i>Il mio viaggio è finito, mi fermerò qui.</i>

1118
01:32:40,254 --> 01:32:41,733
<i>Va tutto bene.</i>

1119
01:32:41,889 --> 01:32:44,392
<i>Voglio Maurice
prendersi cura di tutto.</i>

1120
01:32:49,564 --> 01:32:52,101
<i>Agnés Le Roux
e la guerra dei casinò.</i>

1121
01:32:52,266 --> 01:32:53,904
<i>Una donna scompare.</i>

1122
01:32:54,702 --> 01:32:57,842
<i>La madre di Agnés Le Roux
senza sue notizie da 4 mesi.</i>

1123
01:32:58,773 --> 01:33:02,084
<i>Il destino del casinò dipendeva
sulle dieci azioni dell'ereditiera scomparsa</i>

1124
01:33:03,210 --> 01:33:06,054
<i>"“Fratoni ha comprato il voto alle mie figlie,
non le sue azioni".</i>

1125
01:33:06,948 --> 01:33:11,863
Agnelet condannato a 30 mesi
per brogli elettorali.

1126
01:33:55,930 --> 01:33:58,410
Scusa, dovevo vederti
in questa sala riunioni.

1127
01:33:58,566 --> 01:33:59,806
Il mio ufficio è in fase di ristrutturazione.

1128
01:34:00,434 --> 01:34:02,436
Per favore, signora Le Roux.

1129
01:34:07,775 --> 01:34:10,119
Grazie per aver risposto
al mio invito.

1130
01:34:10,778 --> 01:34:12,780
"Convocazione" sarebbe più adatto.

1131
01:34:13,614 --> 01:34:16,424
Preferirei che parlassimo chiaramente,
Signor Pubblico Ministero.

1132
01:34:16,984 --> 01:34:19,931
Hai presentato un reclamo
contro la polizia.

1133
01:34:20,955 --> 01:34:23,936
È un passo insolito
e merita una spiegazione.

1134
01:34:24,258 --> 01:34:25,328
Sto ascoltando.

1135
01:34:26,093 --> 01:34:28,505
Mia figlia è stata uccisa
di Maurice Agnelet.

1136
01:34:28,996 --> 01:34:32,534
Ho presentato una denuncia perché la polizia
hanno fatto male il loro lavoro. Questo è tutto.

1137
01:34:33,634 --> 01:34:37,013
Gli agenti incaricati del caso
ora sono tutti in pensione.

1138
01:34:37,705 --> 01:34:40,015
Tua figlia è scomparsa
oltre 20 anni fa.

1139
01:34:40,374 --> 01:34:42,183
Perché mescolare tutto questo adesso?

1140
01:34:43,144 --> 01:34:44,623
Cosa vuoi esattamente?

1141
01:34:44,979 --> 01:34:46,390
Per far riaprire il caso.

1142
01:34:46,947 --> 01:34:48,187
Impossibile.

1143
01:34:49,050 --> 01:34:50,495
È stato respinto.

1144
01:34:50,651 --> 01:34:54,224
- Adesso è scaduto.
- So come aggirare il problema.

1145
01:34:55,389 --> 01:34:57,391
Il corpo di Agnés non è mai stato ritrovato.

1146
01:34:57,558 --> 01:35:01,734
Devo solo fare causa a Maurice Agnelet
per aver nascosto il suo corpo.

1147
01:35:05,466 --> 01:35:07,036
È fuggito all'estero.

1148
01:35:07,635 --> 01:35:09,376
Gli deve essere inflitta un'ingiustizia.

1149
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
La giustizia ha fatto il suo lavoro.

1150
01:35:14,008 --> 01:35:15,419
È a Panama.

1151
01:35:15,576 --> 01:35:17,249
Ha il diritto di vivere la sua vita.

1152
01:35:18,579 --> 01:35:21,526
Perdonatemi, Madame Le Roux, ma...

1153
01:35:22,416 --> 01:35:25,659
Forse è ora
per avviare il processo di elaborazione del lutto.

1154
01:35:26,887 --> 01:35:30,027
Non posso permettere l'omicidio di Agnés
restare in libertà.

1155
01:35:30,191 --> 01:35:31,727
Non posso.

1156
01:36:15,703 --> 01:36:17,614
Buon volo, signor Agnelet?

1157
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
Un commento, per favore!

1158
01:36:29,116 --> 01:36:30,993
Dimostrerai la tua innocenza?

1159
01:36:32,086 --> 01:36:35,624
<i>Trent'anni dopo, non capisco
ciò che vuole la corte.</i>

1160
01:36:36,490 --> 01:36:38,936
Sono <i>vengo</i> perseguitato
<i>di</i> Renee Le <i>Roux.</i>

1161
01:36:39,393 --> 01:36:41,395
<i>Non c'è nessun caso contro di me.</i>

1162
01:36:41,562 --> 01:36:46,978
<i>Non stavo cercando di sfuggire alla giustizia
nascondendosi a Panama, come alcuni hanno detto.</i>

1163
01:36:47,134 --> 01:36:49,171
<i>Non ho paura, sono innocente.</i>

1164
01:36:49,336 --> 01:36:52,408
<i>Agnes è stata uccisa?
Dove? Quando? Come?</i>

1165
01:36:52,573 --> 01:36:54,246
<i>Nessuno lo sa.</i>

1166
01:36:54,775 --> 01:36:56,777
<i>Senza un corpo non c'è omicidio.</i>

1167
01:36:57,478 --> 01:36:59,617
<i>Spero che sia ancora viva. Grazie.</i>

1168
01:37:40,955 --> 01:37:42,559
Signore e signori della giuria,

1169
01:37:42,723 --> 01:37:44,725
dal 26 ottobre 2005

1170
01:37:44,892 --> 01:37:48,396
la corte ha mantenuto queste accuse
contro Maurice Agnelet...

1171
01:37:49,363 --> 01:37:53,539
Che ha preso i soldi
acquisito dalla vendita del voto.

1172
01:37:54,501 --> 01:37:58,847
Che ha mentito
e danno resoconti contraddittori

1173
01:37:59,006 --> 01:38:02,010
riguardanti le operazioni bancarie
che ha effettuato

1174
01:38:02,176 --> 01:38:05,316
senza l'approvazione di Agnés Le Roux.
Che ha dato

1175
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
spiegazioni poco convincenti
sulla scomparsa di Agnes Le Roux

1176
01:38:09,650 --> 01:38:12,824
in un lungo fine settimana
che avevano programmato di trascorrere insieme.

1177
01:38:13,687 --> 01:38:15,724
Che non può fornire alcun alibi

1178
01:38:15,856 --> 01:38:19,565
per il periodo dal 27 ottobre
al 2 novembre 1977,

1179
01:38:19,727 --> 01:38:21,900
quando Agnes Le Roux scomparve.

1180
01:38:22,062 --> 01:38:24,064
Nessuno può confermare la sua presenza

1181
01:38:24,231 --> 01:38:26,871
dove afferma di essere stato
in quel momento.

1182
01:38:29,370 --> 01:38:30,747
Signore e signori,

1183
01:38:31,505 --> 01:38:34,543
queste accuse possono stabilire
quel Maurice Agnelet

1184
01:38:34,708 --> 01:38:37,416
ha ucciso Agnés Le Roux

1185
01:38:37,578 --> 01:38:41,617
appropriarsi dei 3 milioni di franchi
pagato da Jean-Dominique Fratoni,

1186
01:38:41,749 --> 01:38:45,128
e che si trattava di omicidio
con premeditazione.

1187
01:38:50,090 --> 01:38:51,694
Fateci passare, per favore!

1188
01:38:55,429 --> 01:38:58,638
Hai qualcosa da dire?
Il signor Agnelet?

1189
01:39:02,102 --> 01:39:04,981
- Cerca di dormire un po'.
- Non posso.

1190
01:39:05,139 --> 01:39:06,777
Non ho più niente da bere.

1191
01:39:09,643 --> 01:39:13,147
Perché non sei rimasto a Panama?
Non potevano estradarti.

1192
01:39:13,314 --> 01:39:15,954
Non volevo comportarmi come un uomo colpevole.

1193
01:39:16,116 --> 01:39:18,892
Non ti rendi conto?
sono tutti contro di te?

1194
01:39:19,219 --> 01:39:21,165
Tua madre sarà lì almeno?

1195
01:39:21,322 --> 01:39:23,495
No, si è rifiutata di testimoniare.

1196
01:39:25,759 --> 01:39:27,602
Françoise mi preoccupa.

1197
01:39:27,928 --> 01:39:29,737
Vuole la sua vendetta.

1198
01:39:29,897 --> 01:39:32,969
E sarai senza alibi.
Cosa farai allora?

1199
01:39:33,734 --> 01:39:35,941
Non lo so. Vedremo.

1200
01:39:51,952 --> 01:39:56,332
Il tuo nome completo, data di nascita,
professione e luogo di residenza?

1201
01:39:56,757 --> 01:40:01,502
Mi chiamo Françoise Lausseure,
nato il 15 marzo 1940.

1202
01:40:02,129 --> 01:40:04,473
Vivo a Nevis, nei Caraibi.

1203
01:40:04,631 --> 01:40:06,941
Non ho una professione.

1204
01:40:07,101 --> 01:40:09,377
Giuri di dire tutta la verità?

1205
01:40:09,536 --> 01:40:11,880
Alza la mano destra
e dire: "Lo giuro".

1206
01:40:12,439 --> 01:40:13,349
Lo giuro.

1207
01:40:17,511 --> 01:40:19,855
Da dove vuoi che cominci?

1208
01:40:20,014 --> 01:40:21,550
Ovunque tu voglia.

1209
01:40:26,687 --> 01:40:29,896
Maurice è sempre stato capace
per farmi ridere.

1210
01:40:30,057 --> 01:40:33,971
Ci siamo incontrati alle lezioni di filosofia
all'università di Monaco.

1211
01:40:34,128 --> 01:40:36,802
Eravamo grandi amici
in quel momento, quindi,

1212
01:40:36,964 --> 01:40:39,410
quando ci siamo incontrati di nuovo
all'inizio degli anni '70,

1213
01:40:39,566 --> 01:40:41,739
Mi sono innamorato di lui.

1214
01:40:42,036 --> 01:40:45,142
Sapevi della sua relazione?
con Agnés Le Roux?

1215
01:40:45,305 --> 01:40:46,306
SÌ.

1216
01:40:47,174 --> 01:40:50,155
Maurice pensava sempre
il sesso fa girare il mondo,

1217
01:40:50,310 --> 01:40:53,257
quindi era un modo per lui di avere successo.

1218
01:40:53,714 --> 01:40:56,422
Ma non ci ho mai pensato
di Agnés come rivale.

1219
01:40:56,917 --> 01:40:59,557
Ho una mentalità aperta.

1220
01:41:00,421 --> 01:41:03,402
Hai sentito del suo tentativo di suicidio?

1221
01:41:05,426 --> 01:41:08,873
Tutte le donne intorno a Maurice
tentato suicidio.

1222
01:41:09,263 --> 01:41:12,574
Anche io l'ho fatto, e non lo sono
il figlio depressivo.

1223
01:41:13,200 --> 01:41:14,406
Come hai reagito?

1224
01:41:14,568 --> 01:41:18,175
alla scomparsa di Agnés Le Roux
nell'autunno del 1977?

1225
01:41:20,074 --> 01:41:23,453
Agnés se n'era andata...
Non ci ho pensato più.

1226
01:41:23,610 --> 01:41:26,955
Che lei fosse lì o no
non ha fatto differenza per me.

1227
01:41:27,848 --> 01:41:32,456
Il 27 ottobre 1977, eri tu
a Ginevra con Maurice Agnelet?

1228
01:41:32,786 --> 01:41:33,730
No.

1229
01:41:35,456 --> 01:41:38,801
Mi ha chiesto di spendere
quel fine settimana con lui.

1230
01:41:38,959 --> 01:41:42,873
Ho detto sì, ma all'ultimo momento
mi ha dato buca.

1231
01:41:43,263 --> 01:41:45,140
Lo faceva sempre.

1232
01:41:45,299 --> 01:41:50,078
Perché hai affermato originariamente
era con te a Ginevra?

1233
01:41:50,571 --> 01:41:52,414
Perché me lo ha chiesto lui.

1234
01:41:52,573 --> 01:41:55,144
È difficile rifiutare qualcosa a Maurice.

1235
01:41:56,610 --> 01:42:00,649
Ammetto di aver mentito per farti un favore.
Non pensavo che sarebbe stato così grave.

1236
01:42:01,081 --> 01:42:04,392
Signor Agnelet,
per favore, avvicinati al banco dei testimoni.

1237
01:42:10,557 --> 01:42:12,594
Hai chiesto a François Lausseure

1238
01:42:12,759 --> 01:42:16,901
per fornirti un alibi
per la notte del 27 ottobre 1977?

1239
01:42:17,064 --> 01:42:21,103
Mai. Ero all'Hotel de la Paix
con Françoise Lausseure.

1240
01:42:21,902 --> 01:42:26,009
Lei dice che non lo eri.
Uno di voi deve mentire.

1241
01:42:26,173 --> 01:42:28,244
Assolutamente, Vostro Onore.

1242
01:42:28,408 --> 01:42:30,115
Grazie, signor Agnelet.

1243
01:42:31,678 --> 01:42:35,990
Madame Lausseure, è la vostra ritrattazione
motivato dal risentimento?

1244
01:42:40,187 --> 01:42:42,827
Non provo alcun odio verso quest'uomo.

1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,769
Abbiamo condiviso dei momenti molto belli

1246
01:42:45,926 --> 01:42:47,701
e alcuni momenti molto brutti.

1247
01:42:48,462 --> 01:42:50,499
Volevo vederlo tutto il tempo.

1248
01:42:54,034 --> 01:42:55,479
Sono stato fortunato, comunque.

1249
01:42:56,036 --> 01:42:59,381
Ho vissuto la stessa cosa di Agnés...
Gli stessi sentimenti.

1250
01:42:59,540 --> 01:43:01,042
E ora...

1251
01:43:01,542 --> 01:43:03,385
Sono ancora qui.

1252
01:43:10,517 --> 01:43:13,361
Signor Agnelet, posso avere una foto?

1253
01:43:23,397 --> 01:43:25,968
- Grazie, buona serata.
- Anche tu.

1254
01:43:28,869 --> 01:43:30,007
Che cosa?

1255
01:43:30,170 --> 01:43:31,478
Niente.

1256
01:43:44,318 --> 01:43:46,320
Hai visto?
come mi guarda Renée?

1257
01:43:46,553 --> 01:43:47,861
Lei è lì, davanti a me...

1258
01:43:48,722 --> 01:43:50,395
Anche lei mi vede?

1259
01:43:50,557 --> 01:43:52,264
È cieca da un occhio.

1260
01:43:54,161 --> 01:43:56,437
Ho conosciuto delle donne pazze,

1261
01:43:56,597 --> 01:43:58,440
ma lei prende il biscotto.

1262
01:43:58,999 --> 01:44:01,070
Mi dà la caccia da 30 anni.

1263
01:44:01,668 --> 01:44:03,238
Sono l'uomo della sua vita, infatti!

1264
01:44:04,071 --> 01:44:06,051
E pensi che sia divertente?

1265
01:44:13,680 --> 01:44:15,489
<i>Perché è passata una settimana da quando...</i>

1266
01:44:15,616 --> 01:44:17,960
<i>Non voglio spiegarti...</i>

1267
01:44:18,085 --> 01:44:19,928
<i>o chiedere qualsiasi cosa.</i>

1268
01:44:23,023 --> 01:44:25,094
<i>Non so cosa stai facendo.</i>

1269
01:44:25,259 --> 01:44:27,068
<i>Sto accendendo una sigaretta.</i>

1270
01:44:27,427 --> 01:44:30,874
<i>Non dovrei esserti così vicino.</i>

1271
01:44:32,633 --> 01:44:35,204
- <i>Perché?</i>
- <i>Perché, Maurice...</i>

1272
01:44:36,603 --> 01:44:38,947
<i>Dovresti essere come vuoi! Essere.</i>

1273
01:44:40,641 --> 01:44:43,986
<i>Lo dirò di nuovo,
Non voglio chiederti niente.</i>

1274
01:45:10,904 --> 01:45:13,942
Signora Le Roux,
per favore, avvicinati al banco dei testimoni.

1275
01:45:26,987 --> 01:45:28,489
Tu sei Renée Le Roux.

1276
01:45:28,655 --> 01:45:32,034
Presentandosi alla Procura,
non devi prestare giuramento.

1277
01:45:32,192 --> 01:45:33,364
Per favore, vai avanti.

1278
01:45:35,929 --> 01:45:38,933
Volevo questo processo da 30 anni.

1279
01:45:39,800 --> 01:45:40,972
ho combattuto,

1280
01:45:41,702 --> 01:45:43,682
Ho assunto investigatori privati,

1281
01:45:44,638 --> 01:45:46,640
Ho venduto tutto ciò che possedevo...

1282
01:45:47,641 --> 01:45:50,986
Molte mamme farebbero lo stesso
se potessero permetterselo.

1283
01:45:51,611 --> 01:45:53,682
Vivo in un piccolo spazio,

1284
01:45:55,649 --> 01:45:57,185
non vedo nessuno,

1285
01:45:57,718 --> 01:45:59,322
Faccio i lavori domestici da solo...

1286
01:45:59,486 --> 01:46:02,228
Non voglio
essere distolto dal mio obiettivo,

1287
01:46:02,823 --> 01:46:06,498
e oggi ho raggiunto quell'obiettivo.
Credo nella giustizia.

1288
01:46:08,028 --> 01:46:09,871
Agnelet lo sa
cosa è successo ad Agnés.

1289
01:46:09,996 --> 01:46:12,067
Era il suo demone.

1290
01:46:12,299 --> 01:46:15,178
Non era come è stato detto,
non le importava il denaro.

1291
01:46:15,369 --> 01:46:17,906
È stata accecata da quest'uomo.

1292
01:46:18,205 --> 01:46:21,084
Agnés era giovane, bella,
amava la vita...

1293
01:46:21,575 --> 01:46:25,045
Sono propenso a pensare che fosse incinta
quando morì.

1294
01:46:25,212 --> 01:46:26,589
È così, signor Agnelet?

1295
01:46:27,047 --> 01:46:29,084
Grazie, potete sedervi.

1296
01:46:29,249 --> 01:46:32,560
NO! Mia figlia è stata privata
di una tomba per sempre,

1297
01:46:32,719 --> 01:46:36,724
ma un giorno il signor Agnelet
sarà sepolto in un cimitero.

1298
01:46:36,890 --> 01:46:38,426
Grazie.

1299
01:46:39,025 --> 01:46:43,201
Prima di continuare,
la corte si aggiornerà per quindici minuti.

1300
01:46:49,669 --> 01:46:52,707
Il signor Agnelet, nel febbraio 1978,

1301
01:46:52,939 --> 01:46:55,943
quando nessuno aveva sentito
di Agnés Le Roux per 3 mesi,

1302
01:46:56,109 --> 01:47:00,888
hai trasferito i soldi
dai suoi conti ai tuoi.

1303
01:47:01,081 --> 01:47:02,856
Perché hai fatto questo'?

1304
01:47:03,383 --> 01:47:07,263
Volevo proteggere i soldi di Agnes
da sua madre senza cuore,

1305
01:47:07,621 --> 01:47:10,261
che ci provava sempre
per appropriarsi della sua eredità.

1306
01:47:10,957 --> 01:47:14,803
Ho tenuto i soldi al sicuro
nel mio conto.

1307
01:47:15,429 --> 01:47:18,035
Perché non ci hai provato?
per avvertire Agnés Le Roux,

1308
01:47:18,198 --> 01:47:20,940
piuttosto che impossessarsi di nascosto dei suoi beni?

1309
01:47:21,735 --> 01:47:24,215
Perché non dovevo farlo.

1310
01:47:24,638 --> 01:47:26,811
Agnés mi aveva dato quei soldi.

1311
01:47:27,374 --> 01:47:29,047
Era quello che voleva.

1312
01:47:30,310 --> 01:47:32,916
Per lei è stato un atto molto simbolico,

1313
01:47:33,079 --> 01:47:38,153
condividere i soldi di una coppia di innamorati
su due conti.

1314
01:47:38,318 --> 01:47:42,323
Ma tu ne sei consapevole
questo stanziamento di 3 milioni di franchi

1315
01:47:42,889 --> 01:47:46,803
potrebbe costituire il movente
per omicidio premeditato?

1316
01:47:47,093 --> 01:47:49,300
Un motivo non significa
c'è stato un delitto.

1317
01:47:49,996 --> 01:47:52,772
Non c'è alcuna prova

1318
01:47:52,966 --> 01:47:54,673
della morte di Agnés,

1319
01:47:55,335 --> 01:47:58,145
il suo omicidio o il mio coinvolgimento in esso.

1320
01:47:58,305 --> 01:48:00,842
<i>Il mio cliente deve averlo fatto
il beneficio del dubbio.</i>

1321
01:48:01,007 --> 01:48:04,079
<i>Questo è un principio del nostro ordinamento giuridico.
L'ho detto alla giuria,</i>

1322
01:48:04,811 --> 01:48:06,449
<i>"Se hai qualche dubbio,</i>

1323
01:48:06,613 --> 01:48:09,355
<i>"devi assolverlo.
Questa è la legge."</i>

1324
01:48:53,660 --> 01:48:54,968
Tutti in piedi!

1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,309
L'udienza è ripresa.
Per favore, siediti.

1326
01:49:10,143 --> 01:49:14,182
Chiedo ai presenti di rimanere in silenzio
alla lettura delle sentenze.

1327
01:49:14,347 --> 01:49:16,418
Signor Agnelet, per favore, alzatevi.

1328
01:49:19,986 --> 01:49:23,593
Queste sono le risposte
alle domande poste alla giuria.

1329
01:49:23,990 --> 01:49:27,062
Alla domanda,
"Agnés Le Roux è stata assassinata?"

1330
01:49:27,227 --> 01:49:30,731
la giuria ha risposto sì
con una maggioranza di almeno 8 voti.

1331
01:49:30,931 --> 01:49:33,844
Alla domanda,
"Maurice Agnelet è colpevole di omicidio?"

1332
01:49:34,000 --> 01:49:35,411
la giuria ha risposto di no.

1333
01:49:36,269 --> 01:49:39,944
Alla domanda "ls Maurice Agnelet
colpevole di concorso in omicidio"

1334
01:49:40,373 --> 01:49:42,284
"commettendo questo crimine?"

1335
01:49:42,442 --> 01:49:44,285
la giuria ha risposto nuovamente no.

1336
01:49:44,444 --> 01:49:48,449
Di conseguenza, signor Agnelet,
sei assolto dalle accuse.

1337
01:49:48,682 --> 01:49:50,218
L'udienza è chiusa.

1338
01:49:51,351 --> 01:49:52,557
Grazie.

1339
01:49:53,053 --> 01:49:54,253
- Grazie.
- È una vergogna!

1340
01:50:02,262 --> 01:50:03,741
Dov'è il mio bastone?

1341
01:50:05,365 --> 01:50:06,969
Chi ha preso il mio bastone?

1342
01:51:14,601 --> 01:51:15,773
Agnés.

1343
01:51:19,339 --> 01:51:20,784
Vai a prendere Agnés.

1344
01:51:50,203 --> 01:51:52,683
Agnés... Guardami, tesoro.

1345
01:51:59,813 --> 01:52:03,090
<i>Un anno dopo l'assoluzione
dal tribunale delle Alpi Marittime,</i>

1346
01:52:03,216 --> 01:52:06,823
<i>Agnelet è stata condannata in appello
dalla corte delle Bouches-du-Rhone</i>

1347
01:52:06,953 --> 01:52:10,366
<i>a vent'anni
per l'omicidio di Agnés Le Roux.</i>

1348
01:52:10,757 --> 01:52:14,330
<i>Nel 2013, la Corte europea dei diritti dell'uomo
ha condannato i tribunali francesi</i>

1349
01:52:14,494 --> 01:52:16,701
<i>per violazione delle libertà fondamentali</i>

1350
01:52:16,863 --> 01:52:20,401
<i>poiché l'imputato non ha capito
le ragioni della sua condanna.</i>

1351
01:52:20,934 --> 01:52:23,710
<i>Nel 2014 si è svolto un terzo processo,
a Rennes.</i>

1352
01:52:23,870 --> 01:52:27,283
<i>Il figlio di Agnelet lo ha accusato di aver ucciso
Agnés Le Roux in Italia.</i>

1353
01:52:27,440 --> 01:52:30,944
<i>Il tribunale lo ha condannato nuovamente
a vent'anni.</i>

1354
01:56:30,817 --> 01:56:32,694
Sottotitoli: Howard Bonsor.

1355
01:56:32,819 --> 01:56:34,821
Sottotitolazione: CNST, Montreal