1
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
Bitirdim. Dikiş yapabilirsiniz.

2
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
Harikasınız profesör.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
Abartmayalim sevgili meslektaşım.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
Başka kimseyi tanımıyorum
böyle bir ameliyatı kim yapabilir?

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
Bilginiz olsun diye söylüyorum, bir cerrah tanıyorum.

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
yakında kim yapacak
sen de benim kadar iyi yönet.

7
00:01:31,995 --> 00:01:33,880
...böyle bir ameliyatta.

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
- DSÖ?
- Sen, sevgili meslektaşım.

9
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
- Profesör, üç aramanız vardı.
- Tamam, ben de çıkıyordum, teşekkürler.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,165
Başarısından emin olmak için.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
...geçirdiğimiz ameliyat
yarına kadar beklemek.

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,840
Bir şey olursa ara
hemen bana. Dürüst olmak gerekirse...

13
00:01:52,875 --> 00:01:55,600
...hiçbir şey görünmeyecek.

14
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Affedin sevgili meslektaşım,
ama gitmeliyim, biliyorsun...

15
00:02:00,720 --> 00:02:05,920
Kutluyoruz
sekiz yıllık evlilik.

16
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
- Tebrikler profesör!
- Teşekkür ederim!

17
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
Hayır, hayır, teşekkür ederim, halledebilirim.

18
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
- Tünaydın.
- Efendim...

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
- Sayın Profesör...
- Sessizlik!

20
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Beata!

21
00:03:27,880 --> 00:03:33,360
Hanımefendi nerede?

22
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
Ne oldu?

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Beata!

24
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
O nerede?

25
00:03:44,695 --> 00:03:46,560
Bir not bıraktı.

26
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Ne?

27
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
Hanımefendi gitti. Kızla birlikte.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
Ona bir taksi çağırdım ve getirdim
eşyaları düştü. İki bavul.

29
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
<i>Sevgili Rafal! bilmiyorum
beni affedebilirsin...</i>

30
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
<i>Aşık oldum. Ve bu
aşk benden daha güçlüdür.</i>

31
00:04:38,035 --> 00:04:40,205
<i>Sana layık değildim.</i>

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,720
<i>Ünlün yapıldı
kendimi daha da küçük hissediyorum.</i>

33
00:04:47,720 --> 00:04:52,080
<i>Marysia'yı yanımda götürüyorum. ben
onsuz hayatımı hayal edemiyorum.</i>

34
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
<i>Beni arama. Bu faydasız. Beata.</i>

35
00:06:46,480 --> 00:06:51,480
QUACK

36
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
<i>İlk bölüm Antoni Kosiba.</i>

37
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
Lütfen... Lütfen, seni iyi vatandaş...

38
00:10:35,215 --> 00:10:37,005
...yardım için 5 dolar bağış yapın.

39
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
...hükümetin tekeli
alkollü içecekler. Sadece 5 dolar.

40
00:10:40,915 --> 00:10:41,725
Ne?

41
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Anlıyorum, öyle olduğumu düşünüyorsun
bir çeşit dilenci.

42
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
Yanlış! ben iyi biriyim
bu ülkenin vatandaşı.

43
00:10:50,235 --> 00:10:52,440
Affedersiniz ama neye ihtiyacınız var?

44
00:10:52,475 --> 00:10:55,525
Herhangi bir şey.

45
00:10:55,560 --> 00:11:00,600
Mutluluk, sağlık, esenlik...
ve daha fazlası...iyi olacak...

46
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Hey, eski güzel dostum! Teşekkür ederim!

47
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Bir dakika! Bir dakika lütfen!
Nezaketinizin karşılığını vereyim.

48
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Evet, evet... bende yok
çok! Ama sana arkadaşlığımı teklif ediyorum.

49
00:11:27,280 --> 00:11:31,445
<i>Asil mecburum! Ben ödeyeceğim!</i>

50
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
<i>Ben, Samuel Obiedzinski. İşte!</i>

51
00:11:37,400 --> 00:11:42,480
Evet, majesteleri. Napolyon ve
Büyük İskender iyi adamlardı.

52
00:11:46,040 --> 00:11:47,685
Ne olmuş?

53
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Bir tane daha lütfen.

54
00:11:50,035 --> 00:11:52,480
Boş.

55
00:11:53,160 --> 00:11:56,645
Sana söylemeliyim.

56
00:11:56,680 --> 00:12:01,160
Ünlü olmak iyi değil. Yukarıdan
yüksekte, düşmek çok daha acı vericidir.

57
00:12:01,195 --> 00:12:04,040
Ne kadar küçüksen o kadar iyi.

58
00:12:09,400 --> 00:12:13,320
Benim gibi Samuel Obiedzinski.

59
00:12:13,355 --> 00:12:16,437
Asla düşmeyeceğim...

60
00:12:16,472 --> 00:12:19,520
...çünkü ünlü değilim.

61
00:12:20,960 --> 00:12:26,440
olmak istemiyorum
ünlü. Ben aptal değilim.

62
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Neyin var, iflas mı ettin?

63
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Ya da seni uzaklara gönderdiler
iş nedeniyle evden uzakta mı?

64
00:12:34,515 --> 00:12:38,645
Hayır, öyle bir şey yok.

65
00:12:38,680 --> 00:12:44,040
O zaman belki bir kadın? Fikrini mi değiştirdi?

66
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Sadece istifa etti.

67
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Hadi içelim.

68
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Kadınlar vebadan beterdir.

69
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Seninle kalan kadın tıpkı
bir vampir. Bütün kanını emiyor.

70
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
Diğer kadınlar paranızı sızdırıyor.

71
00:13:09,155 --> 00:13:13,365
...ve diğer kadınlar seni aldatıyor.

72
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
Bir kadın küçük bir kaz gibi görünüyor.

73
00:13:16,155 --> 00:13:19,217
...ve kıçını tekmeliyor...

74
00:13:19,252 --> 00:13:23,026
...ve asla üstesinden gelemeyeceksin.

75
00:13:23,061 --> 00:13:26,210
Biliyorum, çok acı çektim.

76
00:13:26,245 --> 00:13:29,360
Meşe ağacı kadar güçlü...

77
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
...sen bile kardeşim,
eğilmeyeceksin...

78
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
...ve köklerinden sökülemezsin.

79
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
İç, daha kolay olacak.

80
00:13:43,600 --> 00:13:49,480
Evet. Haklısın.
Köklerinden sökülmüş...

81
00:13:52,000 --> 00:13:54,845
Her şey yolunda, sadece iç.

82
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
İnsan trajedileri sıklıkla
saçmalıklarla sınırlanmıştır. Evet. Elbette.

83
00:14:12,240 --> 00:14:15,680
Bir trajedi ve...

84
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Merhaba dostum. Kim ödüyor?

85
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Hey, burada oturma, devam et.

86
00:15:19,475 --> 00:15:21,840
Sizi nereye götüreyim efendim?

87
00:15:21,875 --> 00:15:23,920
Lütfen, lütfen...

88
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
Nerede yaşadığını biliyor musun?

89
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Elinde herhangi bir belge var mı?

90
00:17:25,160 --> 00:17:29,720
Sobchek, onu ara.

91
00:17:53,120 --> 00:17:55,045
Tekrar soruyorum sen kimsin?

92
00:17:55,080 --> 00:18:00,800
İlk adı? Soyadı? Hey,
orada mısın, sağır mısın?

93
00:18:00,835 --> 00:18:03,845
Hayır çavuş.

94
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Ve lütfen üzülmeyin.

95
00:18:05,795 --> 00:18:07,640
Ben yanlış bir şey yapmadım.

96
00:18:07,675 --> 00:18:10,480
Gerçeği bükmeyin.

97
00:18:11,160 --> 00:18:16,320
Sana ne söyleyeyim?
Adımı bilmiyorum.

98
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Belki bir ismim yoktur.

99
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Biliyorum, öyle geliyor
garip ama yalan söylemiyorum.

100
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
İlginç.

101
00:18:32,360 --> 00:18:36,320
Yani hiç belgen olmadı mı?

102
00:18:37,400 --> 00:18:38,885
Asla.

103
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
O zaman nasıl iş bulabilirsin?

104
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
Şehirlerde elbette
benden evrak istediler.

105
00:18:46,115 --> 00:18:48,280
...ve hiçbir yerde iş bulamadım...

106
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
...ama köylerde kimse yok
kağıtlarla ilgileniyordu.

107
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
Burada herkes arayabilir
kendileri istedikleri gibi.

108
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Bana Jozef Barba derler.

109
00:18:59,915 --> 00:19:02,245
Korkmayın çavuş.

110
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Ben bir suçlu ya da hırsız değilim.

111
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Hiç mahkum oldunuz mu?

112
00:19:06,675 --> 00:19:08,777
Evet, iki kez.

113
00:19:08,812 --> 00:19:10,880
Nerede, ne zaman?

114
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
İlk olarak Sokle'de.

115
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
bir ay kaldığım yer.

116
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Geçtiğimiz günlerde iki hafta hapis cezasına çarptırıldım.

117
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Ne için?

118
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
Serserilik için ama haksız yere.

119
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Bir erkek ararsa
çalışıyor, o bir serseri mi?

120
00:19:28,800 --> 00:19:32,360
Herhangi bir belgesi olmadığı için mi?

121
00:19:32,800 --> 00:19:34,965
Bırak beni çavuş.

122
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Ben barışçıl bir adamım, ben
kimseye zarar vermeyecek.

123
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Gitmene izin mi vereceksin?

124
00:19:45,080 --> 00:19:47,805
Ne yazık ki bu imkansız.

125
00:19:47,840 --> 00:19:51,205
Şimdi seni ilçeye geri göndermeliyiz.

126
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
...ve onların çözmesine izin verin
kağıtlarda sorun var.

127
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
Bu doğru.

128
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
...eğer belgeleriniz varsa,
birisi ve eğer bunu yapmazsan hiç kimse değilsin.

129
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Kimlik belgelerini almaya çalıştım.

130
00:20:08,080 --> 00:20:09,965
Mahkemeye, polise gittim...

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
bana vermelerini istedim
herhangi bir kimlik belgesi.

132
00:20:13,835 --> 00:20:18,640
Ama hayır. Bunu söylediler
böyle bir yasa yok.

133
00:20:18,800 --> 00:20:21,525
Gerçekte kim olduğunuzu bulmaya çalışın.

134
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Herkes bir yere kayıtlı.
Haksız mıyım Bay Kundejko?

135
00:20:24,715 --> 00:20:26,920
Evet, evet. Bu doğru.

136
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Bir insan doğduğunda bir kağıt hazırlarım.

137
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Bir insan öldüğünde,
Başka bir kağıt hazırlıyorum.

138
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
İşte kayıtlar
tüm ilçe için.

139
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
Al şunu! Bu
Masanın başka amaçları var.

140
00:20:39,360 --> 00:20:40,645
Üzgünüm.

141
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Onu buradan çıkarın!

142
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Antoni Frantiszek Kosiba.

143
00:21:02,560 --> 00:21:08,520
Kosiba. Antoni Kosiba.

144
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Bugün burada onu onurlandırmak için toplandık.
parlak bilim adamının anısı...

145
00:21:28,760 --> 00:21:31,280
...Polonya'nın...

146
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
...profesör Rafal Wilczur.

147
00:21:35,040 --> 00:21:40,120
Bunca yıl boyunca kaybetmedik
bir süre sonra geri döneceğine olan inanç.

148
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
Ama ne yazık ki
kayboluşunun sırrı...

149
00:21:45,035 --> 00:21:49,480
...bugüne kadar bilinmiyor.

150
00:21:49,515 --> 00:21:52,205
Ben, her halükarda...

151
00:21:52,240 --> 00:21:54,725
En iyisini yapmaya çalıştım...

152
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
...şerefini lekelememek
kliniğinin itibarı.

153
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Ve bugün buna isim vererek
Adından sonra klinik.

154
00:22:04,795 --> 00:22:07,365
...ve bu konuda bir anıt dikmek.

155
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
saygı duruşunda bulunuyoruz
en iyi insanlardan biri...

156
00:22:11,920 --> 00:22:13,965
...mükemmel bir profesöre.

157
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
...ve parlak bir bilim adamına.

158
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Merhaba.

159
00:24:16,635 --> 00:24:17,845
Merhaba.

160
00:24:17,880 --> 00:24:19,965
Biraz su alabilir miyim?

161
00:24:20,000 --> 00:24:22,125
Allah'a şükür suyumuz bol.

162
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Kapının arkasında bir
küvet. Oradan içebilirsin.

163
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Oturabilir miyim?

164
00:24:47,960 --> 00:24:51,480
Hiç umurumda değil. Oturun.

165
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
Nereden geliyorsun?

166
00:25:06,155 --> 00:25:08,960
Çok uzaklardan.

167
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
İş arıyorum.

168
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Demircide çalıştım
burada, Mizcunah'da.

169
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Ama çok geçmeden ayrıldı.

170
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
Mizcunah'da mı?

171
00:25:20,635 --> 00:25:21,405
Evet.

172
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Oradaki demirciyi tanıyorum.

173
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
- Gözleri kısılan mı?
- Evet, bu o.

174
00:25:27,235 --> 00:25:29,880
- Smith'in işinde iyi misin?
- Evet, Smith'in işi ve.

175
00:25:29,915 --> 00:25:31,840
...başka pek çok şeyde.

176
00:25:32,680 --> 00:25:33,965
Nasıl olur?

177
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Evet. Aynen öyle... 15 yıldır
Geçimimi sağlamaya çalışıyorum...

178
00:25:37,875 --> 00:25:41,280
...ve birçok şey yapmayı öğrendim.

179
00:25:43,320 --> 00:25:47,800
Bana Mizcunah'da olduğunu söylediler.
Ordu, işçilerinin bir kısmını askere aldı.

180
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Doğru.

181
00:25:51,720 --> 00:25:55,760
Hasat zamanı yaklaşıyor. Onlar
fabrikalarda iş arıyor.

182
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
Ben de öyle olduğunu düşündüm
işçi arıyoruz.

183
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Pazar bile değil
biraz dinlenemiyorum!

184
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Bir yabancıyı nasıl karşılayabilirim
tüm bu gürültüyle evime mi?

185
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Eğer istemiyorsan,
Seni zorlamıyorum.

186
00:26:23,795 --> 00:26:25,317
Bunu sen yap.

187
00:26:25,352 --> 00:26:26,805
Üzülme.

188
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Seninle yalnızca bir kez tanıştım.

189
00:26:28,315 --> 00:26:29,845
Beni yalnız bırakın.

190
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Belki de iyi niyetlisin.

191
00:26:33,800 --> 00:26:35,325
Ama kötü bir adam olabilirsin.

192
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Adını bilmiyorum
ve nereden geliyorsun?

193
00:26:38,435 --> 00:26:40,757
Benim adım Antoni Kosiba.

194
00:26:40,792 --> 00:26:43,045
...ve ben Kalisha'dan geliyorum.

195
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Dünyanın sonu Kalisha nerede?

196
00:26:45,315 --> 00:26:48,160
Evet oldukça uzakta.

197
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Sen buraya gel ve ver
bana bu kağıt parçası.

198
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
Onu çalmadığını nasıl bileceğim?

199
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
Etrafta dolaşıyorsun, değil mi?

200
00:27:02,835 --> 00:27:04,720
...kendine ait bir yer mi?

201
00:27:04,760 --> 00:27:06,405
Hayır, istemiyorum.

202
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Karın yok mu?

203
00:27:09,275 --> 00:27:10,365
Hayır.

204
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Nasıl oldu?

205
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Bilmiyorum.

206
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Kadın tüm yanlışların kaynağıdır.

207
00:27:19,715 --> 00:27:21,845
Evet, bu doğru.

208
00:27:21,880 --> 00:27:26,120
Kadınlar yüzünden utanç duyuyoruz,
sıkıntılarımız ve baş ağrılarımız var.

209
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
Ancak Allah'ın isteği onlarla evlenmek...

210
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
Hiç akrabanız yok mu?

211
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Senden ne haber?

212
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Benim ailem var.

213
00:27:41,560 --> 00:27:45,280
Ve eğer aniden, Allah korusun, ölürlerse...

214
00:27:45,315 --> 00:27:50,240
...başka kimseniz var mı...

215
00:27:50,275 --> 00:27:53,520
...burada, sana yardım etmek için mi?

216
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Sen kazandın. Sen akıllısın.

217
00:28:06,395 --> 00:28:07,885
Haklısın.

218
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Ama iş için genç, güçlü adamlara ihtiyacım var.

219
00:28:11,355 --> 00:28:14,680
Kendini zar zor taşıyabiliyorsun.

220
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Çok seyahat etmiş gibisin.

221
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Evet, seyahat ettim.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,045
Peki durum nasıl?

223
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
Her yer gibi burası da sıradan.

224
00:29:46,315 --> 00:29:50,480
Kutsal yerlere gittin mi?

225
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
Evet!

226
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Kalvarii'de...

227
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Ostroi Brame, Lasnoi Guje...

228
00:29:57,400 --> 00:29:58,365
Tanrım.

229
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Peki hizmetleri dinleyebilir misiniz?

230
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
Evet.

231
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
Peki simgeler?

232
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Gerçekten mucizeyi gördün mü?
- simgeler çalışıyor mu?

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Evet yaptım.

234
00:30:12,160 --> 00:30:14,245
Peki siz de mucizeler gördünüz mü?

235
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Hayır. Ama duydum
onlar hakkında birçok şey.

236
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
İyileşmeler ne durumda?

237
00:30:20,920 --> 00:30:24,320
Evet, bunu duymuştum.

238
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
Peki ya şu Katolik ikonu?

239
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Bilmiyorum... Yardımcı olur mu?
diğer dinlerden insanlar?

240
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
Mesela Ortodokslar.

241
00:30:46,240 --> 00:30:48,885
Bilmiyorum.

242
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Ama eğer adam iyiyse...

243
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
...ona yardımcı olmalı.

244
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
Baba adına ve
Oğul ve Kutsal Ruh'un, amin.

245
00:31:02,915 --> 00:31:05,120
Haydi.

246
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
6 yıldır burada yaşıyorum.

247
00:32:06,715 --> 00:32:08,205
İyiyim.

248
00:32:08,240 --> 00:32:11,380
Yaşlı adam sert ama haklı.

249
00:32:11,415 --> 00:32:14,520
Gerçeği söylemek gerekirse bir erkek kardeşi vardı.

250
00:32:14,555 --> 00:32:16,245
onu sefalet içinde bırakan.

251
00:32:16,280 --> 00:32:19,045
Ve çocukları çok fakirdi.

252
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Doğru olup olmadığını bilmiyorum
ya da değil. Kendiniz düşünün.

253
00:32:23,280 --> 00:32:26,280
Büyük oğlu boğuldu.

254
00:32:26,680 --> 00:32:32,400
İkincisi ortadan kayboldu
savaşta ve dul bir kadın bıraktı.

255
00:32:32,435 --> 00:32:35,480
Artık onlarla birlikte yaşıyor.

256
00:32:36,560 --> 00:32:39,245
Çok genç bir kadın.

257
00:32:39,280 --> 00:32:43,520
Ve en küçük oğul,
Vasilia, onu gördün.

258
00:32:44,520 --> 00:32:46,685
Bacakları kırık.

259
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
Yaşlı adam neredeyse aklını kaybediyordu.
Kasabadan doktorları getirdi...

260
00:32:51,155 --> 00:32:53,840
...boş yere bir sürü para harcadı.

261
00:32:53,880 --> 00:32:59,080
Doktorlar parasını aldı
ama bacaklarını düzeltemediler.

262
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Görünüşe göre lanetli falan.

263
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
Neden ağlıyorsun?

264
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Gülmeli miyim?

265
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
Kendimi öldüreceğim.

266
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Artık dayanamıyorum.

267
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Bu çok saçma.

268
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Gençsin, sahipsin
önünüzde çok zaman var.

269
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
İdrar yapamıyorum. ben
burada kütük gibi oturuyorum.

270
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
daha erken yaşlanacağım
ya da sonra anlıyorum.

271
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
Babam amcamın payını çaldı...

272
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
...ve onun günahlarının bedelini ödemek zorundayım!

273
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
Tanrı beni neden sakatladı?

274
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Ne zamandır böylesin?

275
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
5 ay.

276
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
getirdiler mi
İlk gün doktor mu?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
Evet.

278
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Yürüyeceğime söz verdi
yine ama beni iyileştirmedi.

279
00:34:59,915 --> 00:35:03,840
Sana ne yaptı?

280
00:35:04,840 --> 00:35:07,800
Bacaklarıma atel koydu...

281
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
...sonra onları bandajladı...

282
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
...ve iki ay içinde
bandajı çıkardı.

283
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
Ve daha sonra?

284
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
Baktı ve söyledi.

285
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
...Tanrı bile bana yardım edemez.

286
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Ayak parmaklarını hareket ettir.

287
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
İşte bu. Şimdi ayağın.

288
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
Yapamam. Acıtıyor.

289
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
Acıtıyor?

290
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
Evet. Yakında yürüyeceksin evlat.

291
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
Bu çok iyi
acıyı hissedebilirsin.

292
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
Kemikleriniz iyi sabitlenmemiş.

293
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Onları tekrar kırmalı ve düzeltmeliyiz...

294
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
...ve iyileşeceksin.

295
00:35:57,640 --> 00:36:00,240
Eğer hareket edemiyorsan
ayak parmakları, o zaman kötü olurdu.

296
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Ama sorun değil.

297
00:36:04,000 --> 00:36:07,640
Nasıl anlarsın?

298
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Nasıl?

299
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Sadece biliyorum.

300
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Çok basit.

301
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Sadece onları kırıyoruz
tekrar ve onları düzeltin.

302
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
Ve tekrar yürüyebilirsin.

303
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Doktor Pawlicki aynı fikirde değildi.

304
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Ona ihtiyacımız yok.

305
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Her şeyi yapacağım.

306
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Sen?

307
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Eskisi gibi dans edeceksin.

308
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
Neden bahsediyorsun?

309
00:36:55,000 --> 00:36:58,125
Bu bir ameliyat.

310
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Doktorun kendisi hiçbir şey yapamadı.

311
00:36:59,715 --> 00:37:02,165
Bunu yapacak mısın, seni cahil?

312
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
Onun sakat kalmasını mı istiyorsun?
hayatının geri kalanında mı?

313
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Doktorun onayı istenmedi.

314
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
...ve zaten karar verdin
ciddi bir şeyi olmadığını.

315
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
- Neye karar verdiğini biliyor musun?
- Hayır, bana söylemedi.

316
00:37:12,155 --> 00:37:14,960
Dinlemek. Kendini öldürmek istiyor.

317
00:37:14,995 --> 00:37:17,480
Tanrım!

318
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
Tanrıyı rahat bırakın. O
sana yardım etmeyeceğim.

319
00:37:20,400 --> 00:37:22,365
Ve senin sözde
talihsizlik, ailenizde...

320
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
...bunun yüzünden cezalandırıldın
kardeşinden çalmak...

321
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
- Bunu nereden duydun?
- Önemli değil. Dinlemek.

322
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
- Bu doğru değil, sana söylüyorum!
- Herkes iftira atıyor.

323
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
Oğlunuz da aynısını düşünüyor.

324
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
Tanrım, zavallı oğlum.

325
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Bu işe yarar. Ve senin
sıkıntılar bitecek...

326
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
...ve oğlunuz da yapacak
değirmenin görevlerini yerine getirir.

327
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Bunu yapabiliyor musun?

328
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Evet.

329
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Dinle Antoni. Eğer ölecekse?

330
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Hayır. Ölmeyecek.

331
00:38:01,640 --> 00:38:02,880
Yemin edebilir misin?

332
00:38:02,915 --> 00:38:04,720
Yemin ederim.

333
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
Meryem Ana'da mı?

334
00:38:07,775 --> 00:38:10,040
Meryem Ana'da.

335
00:38:10,240 --> 00:38:12,445
Peki İsa Mesih'te?

336
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Evet. İsa Mesih'e de.

337
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
O zaman yemin et.

338
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
Yemin ederim.

339
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
- Merhaba.
- Merhaba.

340
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
Ne istiyorsun?

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
Dinliyorum.

342
00:39:36,040 --> 00:39:36,840
İplik var mı?

343
00:39:36,875 --> 00:39:38,240
Ne tür?

344
00:39:38,275 --> 00:39:39,805
İpek.

345
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Evet. Ne kadar kalın?

346
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Nakış için olanı mı?

347
00:39:48,515 --> 00:39:50,440
Hayır, dikiş için.

348
00:39:50,475 --> 00:39:51,805
Beyaz?

349
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
Evet. Ve daha dayanıklı.

350
00:39:56,320 --> 00:39:59,000
İşte buradasın.

351
00:41:16,280 --> 00:41:19,240
Cesur bir çocuk olduğunu biliyorum.

352
00:41:19,280 --> 00:41:24,400
Dişlerinizi sıkın ve konuşmayın.

353
00:41:24,435 --> 00:41:29,520
Seni bağlayacağım, hareket etme diye değil...

354
00:41:29,555 --> 00:41:31,200
Peki.

355
00:41:31,480 --> 00:41:36,160
Aksi halde çalışmalarım boşa gidecek.

356
00:41:36,880 --> 00:41:38,965
Biraz acıtacak.

357
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
Antoni. Tekrar yürüyecek miyim?

358
00:41:42,355 --> 00:41:45,757
Yürümek? Elbette.

359
00:41:45,792 --> 00:41:49,160
Daha önce olduğu gibi mi?

360
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
Daha da iyi.

361
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
Bunu iç.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
İçmek.

363
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Bunu ısır. Yardımcı olacaktır.

364
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
Bakma.

365
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Vasili.

366
00:44:16,120 --> 00:44:17,080
Oğlum...

367
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
Hayattasın...

368
00:44:40,320 --> 00:44:44,280
Zenek, ne bekliyorsun?
Millet beklemekten yoruldu.

369
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Teşekkür ederim, okudum.

370
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Bu kadar çabuk mu?

371
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Bugün bana hikayeler anlatacak mısın?

372
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Söylememi ister misin?

373
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
Elbette!

374
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Hayır. Neden sadece benim yapmam gerekiyor?
konuşuyorsun ve konuşmuyor musun?

375
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
Dinleyeceğim.

376
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
Ve zevkle dinleyeceğim.

377
00:45:09,160 --> 00:45:12,800
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. sen
çok gezdin, çok şey gördün.

378
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
Ama biriyle tanışmadım
senin gibi güzel bir kız...

379
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Benimle dalga geçiyorsun.

380
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
Cesaret edemem.

381
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
Bay Leszek...

382
00:45:24,680 --> 00:45:30,040
Biz şöyle derdik: "Sorun!
Kimse vermiyorsa sen al!"

383
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Hadi bakalım!

384
00:45:33,080 --> 00:45:37,040
...ve ayaklarınızın dibindeyim.

385
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Merhaba Marusinka.

386
00:45:39,835 --> 00:45:41,280
Merhaba.

387
00:45:44,440 --> 00:45:45,445
Size nasıl yardım edebilirim?

388
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
Aynı. Sigara ve kibrit.

389
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Hadi bakalım. 60.

390
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
Teşekkür ederim. Güle güle.

391
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
Ne hayal edebileceğinin farkında mısın?

392
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
Bir sevgili gibi hissettim
gardıropta saklandı.

393
00:46:01,960 --> 00:46:05,840
Bir esnafın gardırobunda bir asilzade!

394
00:46:05,880 --> 00:46:09,760
Ama şunu itiraf etmeliyim ki
dükkan sahibinin güzel bacakları var.

395
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Geçmek için sayar mısınız lütfen?
aynı yetenekle bitti, geri mi döndün?

396
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Benden hoşlanmıyor musun?

397
00:46:16,160 --> 00:46:19,365
Bekliyorum.

398
00:46:19,400 --> 00:46:21,640
Beni istemiyor musun?

399
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
Elbette.

400
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
Peki ya şimdi?

401
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
Haydi, ayağını oynat.

402
00:47:04,440 --> 00:47:08,360
Dikkatlice.

403
00:47:10,040 --> 00:47:14,040
Acıyor mu?

404
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
Biraz.

405
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Şimdi bacağınızı esnetmeye çalışın.

406
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
Korkuyorum.

407
00:47:20,240 --> 00:47:24,200
Haydi! Cesaret!

408
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
Hareket ediyor.

409
00:47:28,600 --> 00:47:29,445
Anlıyorsun?

410
00:47:29,480 --> 00:47:32,445
Kolay, kolay. Acele etmeyin.

411
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Şimdi diğer bacak. İşte bu.

412
00:47:35,840 --> 00:47:40,120
Daha yüksek.

413
00:47:40,520 --> 00:47:46,000
İyi olacaksın. bir
hafta kadar yavaş yavaş ayağa kalkacaksınız.

414
00:47:49,040 --> 00:47:51,480
- Antoni.
- Ne?

415
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
Bir hafta içinde yürüyecek miyim?

416
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Aniden değil. Almalısın
yavaş yavaş onunla birlikte kullanıldı.

417
00:48:02,760 --> 00:48:03,685
Bu olamaz, buna inanmıyorum.

418
00:48:03,720 --> 00:48:07,360
Benim sözüm üzerine. Pek olası değil ama oldu.

419
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
Ve ardından bir resepsiyon düzenlendi
yapıldı. Misafirler... Geldiler...

420
00:48:12,960 --> 00:48:15,760
- İyi günler.
- Tünaydın.

421
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Hala ipek ipliğe ihtiyacınız var mı?

422
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Hayır, bu sefer bir tatlım ol ve ver
bana biraz tütün ve sigara kağıdı.

423
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
İşte buyurun. 70.

424
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
İşte buyurun.

425
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
Teşekkür ederim.

426
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
Hoşça kalın hanımefendi.

427
00:48:37,475 --> 00:48:40,600
Güle güle.

428
00:48:48,360 --> 00:48:49,285
Ne oldu, sayın mı?

429
00:48:49,320 --> 00:48:52,600
Avlanırsa sürpriz olmaz
bu hayvanlara izin verildi.

430
00:48:52,640 --> 00:48:55,440
Şimdi anlıyorum neden efendim
Karrigan'ın silahı yanlışlıkla ateşlendi.

431
00:48:55,480 --> 00:48:57,485
Hiç komik değil.

432
00:48:57,520 --> 00:49:00,845
Üzgünüm. Neredeydik?

433
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
"Sonra bir resepsiyon yapıldı..."

434
00:49:03,760 --> 00:49:05,360
Evet. Haklısın.

435
00:49:05,400 --> 00:49:06,445
Yani...

436
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Önemli konuklar Radzivillii idi.
Kazakevicii ve biz, Czynskii.

437
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
Ben, sizin Czynski kontunuz,
oradaki tek bekar...

438
00:49:12,360 --> 00:49:15,880
...tüm kemik torbası onları getirdi
kızları orada koca arıyor.

439
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
Ve onlardan hoşlanmadım!

440
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Orkestra mazurka çalıyordu!

441
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
Ve duvarlar boyunca bir sürü taklitçi var.

442
00:49:25,000 --> 00:49:30,480
Tanrım, ne taşra kazları!

443
00:49:31,320 --> 00:49:34,760
Büyükannelerin elbiselerinden dikilmiş elbiseler
En son Paris modasına uygun şallar.

444
00:49:34,795 --> 00:49:37,680
Odada bir hava var
alkol ve naftalin topları.

445
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Ama... Noblesse mecburdur.

446
00:49:39,635 --> 00:49:41,445
Bu üzgün kızların her biri.

447
00:49:41,480 --> 00:49:44,560
Kont Czynski ile dans etmek isteyen,
bunu hayatlarının geri kalanı boyunca hatırlayın.

448
00:49:44,595 --> 00:49:46,285
Yaklaşıyorum. Eğiliyorum.

449
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Kusura bakmayın ama meşgulüm.

450
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
Ne oldu?

451
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
Hiç bir şey.

452
00:49:54,040 --> 00:49:56,520
Seni kırdım mı?

453
00:49:56,560 --> 00:50:00,520
Hayır, sen çok iyi durumdasın
benimle konuş, Kont Czynski.

454
00:50:04,920 --> 00:50:06,680
Marysia...

455
00:50:07,360 --> 00:50:10,680
Sana yardım edebilir miyim?

456
00:50:11,280 --> 00:50:14,000
Lütfen beni affedin ama
Dükkanı temizlemeliyim.

457
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
korkarım ki eğer
burada kalacaksın...

458
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
...senin zarif Londran
yapılan takım elbise tozlanacak.

459
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
Başka bir şey istiyor musun?

460
00:50:27,720 --> 00:50:31,040
Herşey gönlünce olsun!

461
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
Elveda hanımefendi.

462
00:51:21,600 --> 00:51:25,560
Koltuk değneklerini bırakın!

463
00:51:25,880 --> 00:51:29,720
Korkarım.

464
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
At onları!

465
00:51:35,720 --> 00:51:39,720
Buraya gel.

466
00:51:40,080 --> 00:51:44,120
Haydi.

467
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
Haydi!

468
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Merhaba Bayan Marysia.

469
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Merhaba.

470
00:52:47,840 --> 00:52:53,120
Yarın Pazar ve öyle görünüyor ki
güzel bir havamız olacak.

471
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
Evet, muhtemelen.

472
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Yapabilir miyim, Bayan Marysia...

473
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
...seni yürüyüşe davet ediyorum
parkın içinden benimle mi?

474
00:53:00,915 --> 00:53:03,640
Hayır...

475
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Yine de... Rica ederim Bay Zenek.

476
00:53:52,120 --> 00:53:54,240
Babamın sahip olduğu her şey...

477
00:53:54,280 --> 00:53:56,600
bir gün benim olacak.

478
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
Memnun oldum.

479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
Gördüğünüz gibi Bayan Marysia...

480
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
...eğer babam ev sahibine giderse...

481
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
aynı zamanda senin öğretmenin...

482
00:54:09,480 --> 00:54:13,440
...ve onunla konuşacak ve
ona evlenme teklif edecek...

483
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
ne olduğunu anlamıyorum
öyle mi diyorsunuz Bay Zenek?

484
00:54:17,360 --> 00:54:21,180
Baban evli.

485
00:54:21,215 --> 00:54:25,000
Evet ama yalnızım.

486
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
Hayır, bu imkansız.

487
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
umurumda değil
çeyizin yok

488
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Sen zeki ve güzel bir kızsın.

489
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
Senin gibi bir eşle
Utanmazdım.

490
00:54:37,680 --> 00:54:41,640
Çok param var.
Ve Allah'a şükür sağlıklıyım.

491
00:54:42,640 --> 00:54:46,600
Seni mutlu edebilirim.
Göreceksiniz Bayan Marysia.

492
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Bu imkansız, Bay.
Zenek. Seni sevmiyorum.

493
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
Gerçek para...

494
00:56:34,720 --> 00:56:37,640
Yeterli paran olacak
öldüğün güne kadar.

495
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Size çok minnettarım.

496
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
bana ödeme yapmazdım
her türlü parayla.

497
00:56:41,555 --> 00:56:45,245
Ama sahip olduğum her şey senin.

498
00:56:45,280 --> 00:56:49,280
Senin neyin var Procop?
Delirdin mi?

499
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Al onu.

500
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Bunu para için yapmadım.

501
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Oğlana acıdım.

502
00:56:56,840 --> 00:56:58,620
Al dedim.

503
00:56:58,655 --> 00:57:00,400
Hayır, yapmayacağım.

504
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
Bu kalbimizin derinliklerinden geliyor...

505
00:57:01,995 --> 00:57:04,120
Al onu!

506
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
Ve sana şunu söylüyorum:
kalbimin dibinde.

507
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
...cebimde bir somun ekmek var.

508
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
...ve biraz tütün her zaman yeterli olacaktır.

509
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
Dinle Antoni.

510
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
Eğer dizlerimin üzerinde sürünürsem
alır mısın?

511
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Herkes gerektiğinde beni suçlayacak.

512
00:57:16,200 --> 00:57:18,520
...sana borcumu ödemediğimi öğren.

513
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Bundan utanmıyor musun?

514
00:57:19,800 --> 00:57:22,120
Hıristiyanlığa uygun değil. Al onu.

515
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
Hayır.

516
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
Altın istemiyor musun?

517
00:57:34,160 --> 00:57:35,600
O zaman sana sorabilir miyim?

518
00:57:35,640 --> 00:57:38,120
...bizimle kalmak için...

519
00:57:38,155 --> 00:57:40,840
...kardeşim?

520
00:57:56,480 --> 00:57:59,540
Hadi bakalım.

521
00:57:59,575 --> 00:58:02,600
Teşekkür ederim.

522
00:58:05,480 --> 00:58:08,005
Şiddetli yağmur, değil mi?

523
00:58:08,040 --> 00:58:09,845
Aceleniz yoksa bekleyebilirim.

524
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
şu ana kadar uzun bir yol var
değirmen. Islanacaksın.

525
00:58:13,520 --> 00:58:16,040
Fabrikadan olduğumu biliyor muydun?

526
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Elbette.

527
00:58:17,080 --> 00:58:18,165
Sen şarlatansın.

528
00:58:18,200 --> 00:58:22,000
Herkes senden bahsediyor.

529
00:59:09,560 --> 00:59:13,280
Neden bana öyle bakıyorsun?

530
00:59:13,315 --> 00:59:15,005
Nasıl?

531
00:59:15,040 --> 00:59:19,040
Ah, hayır... Şarkı...

532
00:59:20,320 --> 00:59:23,600
Daha önce de duymuştum.

533
00:59:23,640 --> 00:59:27,040
Bir zamanlar çok iyi biliniyordu.

534
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Annem bana bu şarkıyı söylerdi.

535
00:59:30,480 --> 00:59:34,000
Yani sen sahibinin kızı değilsin?

536
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
Hayır, sadece burada çalışıyorum.

537
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
O zaman annen nerede?

538
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
Annem öldü...

539
00:59:42,680 --> 00:59:45,240
ben küçükken.

540
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
Nezle.

541
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Keşke bizim zamanımızda yaşasaydı...

542
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
...onu iyileştirmeliydin.

543
00:59:55,200 --> 00:59:56,920
Baban nerede?

544
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
Daha önce öldü.

545
00:59:59,800 --> 01:00:02,560
Hatırlamıyorum.

546
01:00:05,360 --> 01:00:09,280
Ben hep annemle yaşadım.

547
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
Hiç akrabam yok.

548
01:00:22,320 --> 01:00:26,320
Yani...

549
01:00:27,120 --> 01:00:31,120
Yalnız olmak kolay değil.

550
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
<i>İkinci bölüm Maria Jolanta Wilczur.</i>

551
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
Peki sen şarlatan mısın?

552
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Ben sadece değirmende çalışıyorum.

553
01:04:08,520 --> 01:04:12,520
Ama sen insanları iyileştirmeye çalışıyorsun.

554
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Bunun suç olduğunu biliyor musun?

555
01:04:17,040 --> 01:04:19,840
Ne istiyorsun? Sen kimsin?

556
01:04:20,840 --> 01:04:24,840
Senin aksine ben bir doktorum.

557
01:04:25,240 --> 01:04:28,120
Ayrıca tıp alanında doktoram var.

558
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
İnanıyorsanız çok yanılıyorsunuz.

559
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
...kapayacağımı
gözlerim bununla ilgili.

560
01:04:33,480 --> 01:04:35,600
...insanları zehirliyorsun.

561
01:04:35,640 --> 01:04:39,640
Bunun birazını toz haline getirirsin
çeyrek litrelik bir bardak.

562
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
Sıcak iç.

563
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Aç karnına bardağın yarısı,
diğer yarısını yatmadan önce. Anladım?

564
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
Evet, evet.

565
01:04:49,440 --> 01:04:50,600
Bırak onu.

566
01:04:50,640 --> 01:04:54,640
Tanrı seni korusun.

567
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
Yani bunu söylüyorsun
Onları zehirliyor muyum?

568
01:04:58,520 --> 01:05:00,160
Onları tedavi ettiğini mi söylüyorsun?

569
01:05:00,195 --> 01:05:03,325
Hiçbiri ölmedi.

570
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Ölmediler. Ama içinde
bu şekilde mutlaka ölecekler.

571
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
sana işkence etmeyi yasaklıyorum
bu tür uygulamalarla...

572
01:05:09,560 --> 01:05:12,400
... öyle bir çöplükte, öyle bir sefalet içinde.

573
01:05:12,440 --> 01:05:16,440
Elinizde daha fazla mikrop var
bir hastanenin sahip olduğundan daha fazla.

574
01:05:18,840 --> 01:05:22,840
Eğer bununla yetinmezsen
sözde tıbbi uygulama...

575
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
Seni hapse atacağım.

576
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
Ben kimseye zarar vermedim.

577
01:05:28,880 --> 01:05:32,240
Ve hapishanede... Orada da insanlar yaşıyor.

578
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
Elbette. Seni uyardım.

579
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
Merhaba doktor.

580
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
Beni Hatırla?

581
01:05:55,480 --> 01:05:56,980
Gördüğünüz gibi yürüyebiliyorum.

582
01:05:57,015 --> 01:05:58,480
Ve hiç topallamıyorum.

583
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Antoni beni iyileştirdi.

584
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
Ve sen bana şunu söyledin
bir daha asla yürüyemeyecektim...

585
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
...her zaman sakat kalacağımı.

586
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Seni nasıl iyileştirdi?

587
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
Kemiklerimin kötü örülmüş olduğunu gördü.

588
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Onları yine kırdı
ve onları bir araya getirdi.

589
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
Ben de dans edebilirim!

590
01:06:18,640 --> 01:06:22,640
Harika. Tebrikler.

591
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
Hadi gidelim!

592
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
Sen iyi bir adamsın Antoni...

593
01:06:36,440 --> 01:06:38,240
...ama farkında değilsin
zengin olabileceğini.

594
01:06:39,120 --> 01:06:40,000
Yapabilirdin.

595
01:06:40,040 --> 01:06:42,320
...bol miktarda para.

596
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Kapınızda büyük bir kalabalık vardı.

597
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Elbette! Tanrı bize şunu söyledi
hasta insanlarla ilgilenin.

598
01:06:46,760 --> 01:06:48,640
Neden ücretsiz?

599
01:06:48,680 --> 01:06:50,320
Paraya ihtiyacım yok.

600
01:06:50,360 --> 01:06:51,880
Açlıktan ölmüyorum...

601
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
...ve onu miras alacak kimsem yok.

602
01:06:53,880 --> 01:06:56,280
Bu çok yazık.

603
01:06:56,320 --> 01:06:58,680
Ne?

604
01:06:58,720 --> 01:07:00,400
Kimsenin olmadığını.

605
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
Evli olmadığın için
çocuğunuzun olmadığını.

606
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Yeterince yaşlıyım.

607
01:07:06,240 --> 01:07:10,240
Ah, yaşlısın!

608
01:07:11,440 --> 01:07:13,320
Her kadın evlenir
sen. Seninle evlenirdim.

609
01:07:13,360 --> 01:07:16,600
Yani diyorsun.

610
01:07:16,640 --> 01:07:22,120
Seninle evlenirdim. olmadan
tereddüt. Bu doğru.

611
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
Tamam, gevezeliği bırakalım.

612
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Peki bu neden bir saçmalık?

613
01:07:26,320 --> 01:07:28,960
Bilirsin, her ay...

614
01:07:29,000 --> 01:07:31,640
...her zaman birisi bana evlenme teklif ediyor.

615
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
Dul olmama rağmen hala gencim.

616
01:07:36,840 --> 01:07:37,920
Ama kimseyi sevmedim.

617
01:07:37,960 --> 01:07:39,080
Ama seninle evlenirdim.

618
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Bana bir işaret ver.

619
01:07:40,235 --> 01:07:41,200
Ben ciddiyim.

620
01:07:41,240 --> 01:07:44,520
Ve kayınpederim
mutlu olacak.

621
01:07:44,560 --> 01:07:48,200
Enerjim yok.

622
01:07:48,240 --> 01:07:50,280
Ne, benden hoşlanmıyor musun?

623
01:07:50,320 --> 01:07:53,760
Senden hoşlanıyorum, hoşlanmıyorum
sen, bunun hiçbir önemi yok.

624
01:07:53,795 --> 01:07:55,525
Neden?

625
01:07:55,560 --> 01:07:58,080
Aynen...

626
01:07:59,320 --> 01:08:03,320
Bir kadına ihtiyacın var, değil mi?

627
01:08:04,840 --> 01:08:08,840
Hayır.

628
01:08:11,840 --> 01:08:13,640
Seni canavar!

629
01:08:13,680 --> 01:08:14,800
Sen...

630
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
Doldurun...

631
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Senden nefret ediyorum, seni deli!

632
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
Lanet olsun!

633
01:09:06,320 --> 01:09:11,000
Merhaba.

634
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Af dilemeye geldim.

635
01:09:13,880 --> 01:09:16,600
Neyi yanlış yaptın?

636
01:09:16,640 --> 01:09:20,320
Geçen sefer düşüncesiz davrandım.

637
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
Belki. Fark etmedim.

638
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Ve bunun üzücü olduğunu düşünüyorum.

639
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
...kontun düşünceleri
benim mütevazı kişiliğimle ilgiliydi.

640
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
Avantajlarımızdan biri de şu.

641
01:09:28,640 --> 01:09:30,440
biz nazikiz...

642
01:09:30,480 --> 01:09:32,640
...incindiğimizde bile,
farklı olmaya ikna ediliyoruz.

643
01:09:32,680 --> 01:09:34,840
tarafından aldatılmadım
nezaketiniz, sayın.

644
01:09:36,280 --> 01:09:37,560
Nasıl olur? Ne zamandan beri?

645
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
Başından beri.

646
01:09:38,880 --> 01:09:40,400
Şişme.

647
01:09:40,440 --> 01:09:42,600
anlayamıyorum
neden bu kadar endişeleniyorsun?

648
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Yanılıyorsun. Endişeli değilim...

649
01:09:45,155 --> 01:09:48,177
...eğer beni affedersen.

650
01:09:48,212 --> 01:09:51,200
Ben de öyle düşündüm.

651
01:09:51,240 --> 01:09:54,840
Bu çok iyi.

652
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
Senden nefret ediyorum.

653
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
senden nefret ediyorum çünkü...

654
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
Ne için?

655
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
Çünkü bende yok
seni unutma gücü.

656
01:10:10,840 --> 01:10:13,600
Lütfen Bay Leszek...

657
01:10:13,640 --> 01:10:16,920
Seni bir daha görmek istemiyorum.

658
01:10:16,960 --> 01:10:20,920
Artık gelme.

659
01:10:44,840 --> 01:10:46,720
İyi günler Bayan Marysia.

660
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Tünaydın.

661
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
Beni şaşırtıyorsun...

662
01:10:50,280 --> 01:10:52,000
senin zekanla.

663
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
...ve yeteneğinle.

664
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
Neden bu?

665
01:10:56,915 --> 01:10:59,200
Kanepe.

666
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
Hangi kanepe?

667
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
Hangi kanepe?

668
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Sen, dükkanda, tezgahın yanında...

669
01:11:05,120 --> 01:11:09,120
...sayıyla birlikte
Czynski, oldukça samimi...

670
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
Anlamıyorum.

671
01:11:16,720 --> 01:11:20,720
Buna gerek yok. Anlamak
önemli değil. Beceri öyle.

672
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
Sen bir piçsin.

673
01:11:26,360 --> 01:11:29,280
Sen hasta bir piçsin.

674
01:11:29,315 --> 01:11:32,605
Ben?

675
01:11:32,640 --> 01:11:36,320
Evet, piç.

676
01:11:43,040 --> 01:11:46,720
Kızdan özür dile.

677
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
Sorun nedir?

678
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
Beni seni bekletme.

679
01:11:51,760 --> 01:11:55,720
Üzgünüm.

680
01:12:15,720 --> 01:12:18,840
Ona yardım et.

681
01:12:18,880 --> 01:12:21,400
Orada durma.

682
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
Niye gülüyorsun?

683
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Sakin ol!

684
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Ne kadar utanç verici!

685
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Nasıl cüret etti? Neden?

686
01:12:30,840 --> 01:12:33,440
Sakin ol Marysia. Buna cesaret edemeyecek.

687
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
Başkaları da olacak.

688
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
Diğerleri mi? Bir kere de olsa denesinler.

689
01:12:36,155 --> 01:12:38,200
Hepsini durduramazsınız.

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,600
Ödemek çok saçma
herkesin dikkatine...

691
01:12:39,640 --> 01:12:42,000
Çok saçma. sen
onların arasında yaşamamak.

692
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
Aslında sana söylemiştim,
tekrar görüşmeye gerek yok.

693
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Marysia...

694
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
bunu hep hissettim
bir şey olacak.

695
01:12:47,035 --> 01:12:48,277
Ama Marysia...

696
01:12:48,312 --> 01:12:49,520
Lütfen. Lütfen...

697
01:12:49,560 --> 01:12:50,520
...geri dönme. Asla!

698
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
sana yalvarıyorum.

699
01:12:52,520 --> 01:12:56,520
Seni bir daha görmek istemiyorum!

700
01:13:21,040 --> 01:13:23,400
Lütfen bize yarım saat verin.

701
01:13:23,440 --> 01:13:25,920
Ben ve baban istiyoruz
önemli bir şey konuş.

702
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
Yarım saat?

703
01:13:28,440 --> 01:13:32,160
Ailen için çok mu fazla?

704
01:13:32,200 --> 01:13:35,920
Hayır anne, seni dinleyeceğim.

705
01:13:40,640 --> 01:13:44,640
Bakın öyle söylentiler var
ciddiyetsizliğin tüm sınırları aştı.

706
01:13:45,640 --> 01:13:48,680
Hiçbir zaman seni hiçbir şey için suçlamadık.

707
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Ama benim bir yükümlülüğüm var.

708
01:13:51,720 --> 01:13:55,720
Oğlumuz onurunu kaybetmemeli.

709
01:13:59,240 --> 01:14:01,680
Ne demek istiyorsun?

710
01:14:01,720 --> 01:14:05,720
O köylüyü nasıl yenebildin?

711
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
Anlamıyorum baba.

712
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Bir kıza şefaat etmek...

713
01:14:10,360 --> 01:14:13,600
kamuoyunda rahatsız olan,
onurumu kaybettiğim anlamına mı geliyor?

714
01:14:13,640 --> 01:14:18,120
Bu kız, Marysia, o bir tezgahtar kız.

715
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Önemli mi?

716
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
Elbette.

717
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Onu gerçekten tanıyor musun?

718
01:14:24,920 --> 01:14:28,920
Satın aldığım sürece
ondan sigara...

719
01:14:29,320 --> 01:14:30,640
Her gün mü?

720
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Belki.

721
01:14:31,920 --> 01:14:34,760
Bunun için gerekli değil
birkaç saat orada olmak.

722
01:14:34,795 --> 01:14:35,805
Peki ne zaman gerekli?

723
01:14:35,840 --> 01:14:38,000
Gerçekten anlamıyorsun
günlük ziyaretleriniz.

724
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
...bu mağazada dikkat çekecek.

725
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
Tuhaf değil mi? Bu sadece
bir dükkan, halka açık bir yer...

726
01:14:45,120 --> 01:14:47,920
herkesin orada olabileceği yer.

727
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
Canım. Senin argümanın.

728
01:14:50,355 --> 01:14:54,720
...bu çok saçma.

729
01:14:56,520 --> 01:14:59,040
buna pek inanmıyorum
mağazaya olan ilginiz.

730
01:14:59,080 --> 01:15:04,320
...araştırmanın sonucu
Ticaretle ilgili incelikler.

731
01:15:06,000 --> 01:15:08,720
Bir şeyler oluyor
seninle bu küçük kız arasında.

732
01:15:09,200 --> 01:15:12,440
Öyle olsa bile ne olur?

733
01:15:13,240 --> 01:15:16,240
bana ne olduğunu söylemek ister misin
hoş sohbet sizin için ne ifade ediyor?

734
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
Tamam anne.

735
01:15:18,120 --> 01:15:21,720
Sizce bu
kız sana uygun mu?

736
01:15:21,760 --> 01:15:24,600
Toplumdaki konumunuzla mı?

737
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
Entelektüel ve sosyal seviyenizle mi?

738
01:15:27,360 --> 01:15:30,000
Onu tanımıyorsun.

739
01:15:30,040 --> 01:15:34,040
Düşünsene, hiçbir şeyim yoktu
onunla tanışmak niyetinde.

740
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Yeterince duydum.

741
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
Sık ziyaretlerinizden dolayı
bu kız rahatsız oldu...

742
01:15:39,560 --> 01:15:42,840
...muhtemelen şanssız bir hayran tarafından.

743
01:15:43,240 --> 01:15:46,600
Ve sen bunu yapacak kadar küstahsın
iğrenç bir kavgaya bulaşmak...

744
01:15:46,640 --> 01:15:52,560
...onurunu korumak için
elde edilmesi kolay olan bu kız.

745
01:15:53,000 --> 01:15:57,360
Neden bahsediyorsun?
Bu rahatsız edici ses tonuyla mı?

746
01:15:57,395 --> 01:16:01,720
Seninle bir kadın için
eğitim en azından uygunsuzdur.

747
01:16:02,480 --> 01:16:03,640
Senden utanıyorum.

748
01:16:03,675 --> 01:16:05,640
Leszek!

749
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
Affedersin.

750
01:16:12,440 --> 01:16:14,840
Annene karşı kaba mısın?
bir esnaf yüzünden mi?

751
01:16:14,880 --> 01:16:16,600
Haklısın.

752
01:16:16,640 --> 01:16:20,000
Bütün bu yaygarayı ben yaptım ve suçluyum.

753
01:16:20,760 --> 01:16:24,840
İyi bir insan olarak yapamam
onun hakkında saçma sapan konuştuğunu kabul et.

754
01:16:25,040 --> 01:16:28,280
canım sen öyle sanmışsın
nankör yükümlülük.

755
01:16:28,320 --> 01:16:31,480
bu senin görevin değil
itibarını kurtar.

756
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Bir süreliğine buna karar verdik.
Zaman geçtikçe ayrılmak en iyisi.

757
01:16:36,320 --> 01:16:38,520
Tutkunuzu sakinleştirmek için.

758
01:16:38,560 --> 01:16:39,280
Baba!

759
01:16:39,320 --> 01:16:44,240
Eustachie amcayla gideceksin.
Varşova'da. Eğleneceksin.

760
01:16:44,275 --> 01:16:47,480
Nazik ol.

761
01:16:50,920 --> 01:16:54,800
Hadi bakalım.

762
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
yapmaya başladılar mı
hayatın berbat mı?

763
01:16:57,880 --> 01:17:00,840
Öğrendin mi?

764
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Evet duydum.

765
01:17:04,520 --> 01:17:08,520
Herkes bana bakıyor.

766
01:17:09,840 --> 01:17:12,880
Bana metres diyorlar.

767
01:17:14,480 --> 01:17:16,860
Hakkımda kötü şeyler konuşuyorlar.

768
01:17:16,895 --> 01:17:19,240
Biliyorum, beni yalnız bırakmayacaklar...

769
01:17:19,280 --> 01:17:21,720
...her şeyi mahvedinceye kadar.

770
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
İnsanlar neden bu kadar kötü?

771
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
Bu söylentileri dikkate almayın.

772
01:17:30,680 --> 01:17:33,440
İnsanların söylediklerini görmezden gelin.

773
01:17:33,480 --> 01:17:36,000
Ve onu unut.

774
01:17:36,040 --> 01:17:40,040
Zengin, tanınmış ve asil bir adam.

775
01:17:41,120 --> 01:17:43,400
Onunla evlenemezsin.

776
01:17:43,440 --> 01:17:46,120
O seninle asla evlenmeyecek.

777
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
Bunu hiç düşünmedim.

778
01:17:50,440 --> 01:17:53,400
Ama düzgün bir insan.

779
01:17:53,440 --> 01:17:56,840
Böyle bir şeye izin vermez
hakkınızda yapılacak varsayımlar.

780
01:17:56,880 --> 01:18:00,840
...ve kimse söylemeyecek
sana karşı herhangi bir şey.

781
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Kont buraya asla gelmeyecek.

782
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
Ona söyledim...

783
01:18:10,560 --> 01:18:14,320
Gelmesini yasaklıyorum.

784
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Hanımefendi karım olmayı kabul ediyor mu?

785
01:19:10,720 --> 01:19:13,200
Neden bahsediyorsun?

786
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Sen ne diyorsun?

787
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
Benimle evlenmek ister misin Marysia?

788
01:19:19,720 --> 01:19:23,720
Hayır, buna inanamıyorum.

789
01:19:24,040 --> 01:19:28,040
Aman Tanrım, ciddi misin?

790
01:19:28,840 --> 01:19:30,605
Peki ya ailen?

791
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
Eğer "evet" dersen, yapacağım
bugün onlara her şeyi anlat.

792
01:19:33,160 --> 01:19:34,200
Onlar aynı fikirde değillerdi.

793
01:19:34,240 --> 01:19:36,605
Merak etme. onlar
kabul etmek zorunda kalacak.

794
01:19:36,640 --> 01:19:40,040
Ancak ben bir mühendisim.
Onlar olmadan da idare edebiliriz.

795
01:19:40,080 --> 01:19:43,200
Ve sen... sevgilim...

796
01:19:43,240 --> 01:19:45,520
Belki beni sevmiyorsun?

797
01:19:45,560 --> 01:19:49,520
Ben? Seni sevmiyor musun?

798
01:20:10,640 --> 01:20:12,400
Hadi gidelim Marysia.

799
01:20:12,440 --> 01:20:14,200
Peki ya dükkan?

800
01:20:14,240 --> 01:20:18,240
Şu andan itibaren
artık burada çalışmıyorum.

801
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Zenek, aptallık yapma.

802
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
Beni yalnız bırakın.

803
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Tekrar başlama.

804
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Cehenneme git!

805
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
Aman Tanrım, çok güzel.

806
01:22:13,240 --> 01:22:17,240
Bu nişanlandığımız anlamına mı geliyor?

807
01:22:18,120 --> 01:22:21,960
Evet sevgilim. Artık benim gelinimsin.

808
01:22:22,000 --> 01:22:25,840
Gelinin... Şimdiden başım dönüyor.

809
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
Sana verecek bir yüzüğüm yok.

810
01:22:38,240 --> 01:22:43,760
Marysia. ben olmadan seninim
yüzük. Sonsuza kadar. Seni seviyorum.

811
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
Ben de seni seviyorum.

812
01:25:15,120 --> 01:25:18,440
Ne yaptım...

813
01:25:18,480 --> 01:25:20,200
Ah, Tanrım...

814
01:25:20,240 --> 01:25:21,600
Onları öldürdüm. Bu çok kötü.

815
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Fo... Millet... Hey millet, işte burada!

816
01:26:02,720 --> 01:26:06,560
Yardım!

817
01:26:06,600 --> 01:26:10,440
Yardım!

818
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
Ne oldu?

819
01:26:14,560 --> 01:26:16,900
Onlara yardım et, bana yardım et.

820
01:26:16,935 --> 01:26:19,240
Yardım. Hayattalar.

821
01:26:20,160 --> 01:26:21,725
Motorsikletten düştüler

822
01:26:21,760 --> 01:26:25,320
...ama hâlâ hayattalar! Hayattalar!

823
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
Işık!

824
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
Ah, Tanrım...

825
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Onları tek başıma iyileştiremem.

826
01:27:20,120 --> 01:27:24,120
Doktoru ara.

827
01:27:25,520 --> 01:27:28,200
Vitalis. Atları koşun!

828
01:27:28,240 --> 01:27:30,800
Beklemek. Ben gideceğim. Konağa gidiyorsun.

829
01:27:30,835 --> 01:27:32,400
Czynski'yi ara.

830
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Beklemek! Beklemek!

831
01:27:54,920 --> 01:27:57,365
Oğlum nasıl? Hayatta mı?

832
01:27:57,400 --> 01:27:59,245
Sakin olun hanımefendi.
Her türlü tehlikeden kurtuldu.

833
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
Bu adama güvenmiyorum!
Cevap ver doktor, sana yalvarıyorum!

834
01:28:03,115 --> 01:28:04,245
Ciddi değil.

835
01:28:04,280 --> 01:28:07,245
Üzerinde bazı çizikler
yüz ve kırık bir kol.

836
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Onu hareketsiz hale getirdim
ateller, yani her şey yolunda.

837
01:28:09,475 --> 01:28:11,245
Başka tetkiklere gerek yok.

838
01:28:11,280 --> 01:28:14,720
Talimat vermiyorsun. Gibi
bildiğim kadarıyla bunu yapmalıyım.

839
01:28:14,755 --> 01:28:17,417
Burada sana gerek yok.

840
01:28:17,452 --> 01:28:20,045
Buradaki kızın yardıma ihtiyacı var.

841
01:28:20,080 --> 01:28:22,700
Komada mı yoksa sadece uyuyor mu?

842
01:28:22,735 --> 01:28:25,285
Uyuyor. Açık bir kırığı var.

843
01:28:25,320 --> 01:28:27,480
Ona biraz uyku verdim
Acısını hafifletmek için haplar.

844
01:28:27,515 --> 01:28:30,600
Doktor, lütfen buraya gelin.

845
01:28:30,880 --> 01:28:32,800
Ne yaptın, delirdin mi?

846
01:28:32,840 --> 01:28:36,480
Ona davranmaya nasıl cesaret ettin?

847
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Kemiği geliyordu
dışarı. Ne yapabilirdim?

848
01:28:38,080 --> 01:28:39,800
Ben kendim beklerdim!

849
01:28:39,840 --> 01:28:42,680
Seni çağırdım ama evde değildin.

850
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
Yaralı bir adamın acı çekmesine izin mi vermeliyim?

851
01:28:45,560 --> 01:28:49,520
Haklı Bay Pawlicki.

852
01:28:51,640 --> 01:28:53,920
Hadi bakalım. Kabul et lütfen.

853
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Hayır, onları götürün.

854
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
tedavi ettiğin söyleniyor
fakir insanlar bedava...

855
01:28:58,075 --> 01:29:00,720
...ama sizi temin ederim ki ödeyebiliriz.

856
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
Bana göre onlar ne fakir ne de zengin.

857
01:29:02,955 --> 01:29:05,045
Yardıma ihtiyacı olan herkes için hazırım.

858
01:29:05,080 --> 01:29:07,160
Ama oğlunuz için, eğer yapmazsam
görev dürtüsünü hissettim...

859
01:29:07,195 --> 01:29:08,845
Ona dokunmazdım.

860
01:29:08,880 --> 01:29:11,960
Onun yüzünden bu kız ölüyor artık.

861
01:29:19,280 --> 01:29:21,565
Beyin sarsıntısından şüpheleniyorum.

862
01:29:21,600 --> 01:29:23,120
Beyin tomografisi gerekli.

863
01:29:23,480 --> 01:29:25,960
Sayımı şubeye götürmeliyiz
En kısa sürede hastaneye.

864
01:29:25,995 --> 01:29:28,000
Evet elbette doktor.

865
01:29:36,640 --> 01:29:40,400
Onun nesi var?

866
01:29:40,440 --> 01:29:44,440
Kemik beynine girmiş.

867
01:30:26,040 --> 01:30:30,040
Zaten acı çekiyor. Tıbbi
bu durumda uygulamalar işe yaramaz.

868
01:30:30,440 --> 01:30:32,605
Kurtarılabilir doktor.

869
01:30:32,640 --> 01:30:36,400
olan tek şey
Onun için yapabilirim.

870
01:30:37,400 --> 01:30:40,480
...ona enjeksiyon yapmak için.
Kardiyak uyarım için.

871
01:30:40,520 --> 01:30:44,480
Durum umutsuz.

872
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Lütfen kolunu yukarı kaldır.

873
01:31:20,080 --> 01:31:21,525
Doktor...

874
01:31:21,560 --> 01:31:24,400
Evet, ölecek.

875
01:31:24,440 --> 01:31:27,400
hakkın yok
onu bu şekilde bırakmak.

876
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
Ameliyat ol.

877
01:31:29,360 --> 01:31:31,160
Sen ne diyorsun?

878
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
Hiçbir cerrah onu hayata döndüremez...

879
01:31:32,915 --> 01:31:34,560
...en dahice olanı bile değil.

880
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
Keşke enstrümanlarım olsaydı...

881
01:31:37,715 --> 01:31:39,400
Neyse ki yapmıyorsunuz.

882
01:31:39,440 --> 01:31:42,200
Doktor! istiyorum
oğlumu arabaya götür.

883
01:31:42,235 --> 01:31:45,400
Elbette. Birini arayacağım.

884
01:31:53,800 --> 01:31:57,280
Hey, Miller, bize yardım et.

885
01:31:57,320 --> 01:32:01,280
Sen de lütfen.

886
01:32:23,600 --> 01:32:25,160
Tökezlememeye dikkat edin.

887
01:32:25,195 --> 01:32:27,880
Dikkat olmak.

888
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Onu hastaneye götürelim. Hızlı.

889
01:33:06,800 --> 01:33:08,240
Doktor, ikna oldunuz mu?

890
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
...oğlumuzun hayatının tehlikede olmadığını mı?

891
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Bunu önceden söylemek zor
muayene ve radyografi.

892
01:33:14,875 --> 01:33:16,440
Dikkatli bir şekilde tedavi edilmesi gerekiyor.

893
01:33:17,360 --> 01:33:20,760
Onu İsviçre'ye göndereceğiz.
en iyi sanatoryumda.

894
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Neredeyim, ne oldu?

895
01:33:28,240 --> 01:33:31,240
Hiçbir şey canım, sakin ol, yapma
hareket et, bu senin için iyi değil.

896
01:33:32,000 --> 01:33:33,685
Ya ben?

897
01:33:33,720 --> 01:33:35,880
Sen motorun üstündeydin
bisikletle düştü.

898
01:33:35,920 --> 01:33:39,080
Kolun kırık,
ama hiçbir tehlike yok.

899
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Marysia hala hayatta mı?

900
01:33:41,035 --> 01:33:43,525
O... Öldü.

901
01:33:43,560 --> 01:33:46,080
Sakin ol! Doktor!

902
01:33:47,880 --> 01:33:50,600
Bunu ona söylememelisin.

903
01:33:50,640 --> 01:33:52,760
Yalan söylemeye alışkın değilim!

904
01:33:52,800 --> 01:33:55,725
Bu onun için bir darbeydi.

905
01:33:55,760 --> 01:33:58,680
Belki de kıza değer veriyordu.

906
01:33:59,800 --> 01:34:02,680
Şaka yapıyor olmalısın.

907
01:37:20,840 --> 01:37:25,600
Kızım... Beni tanıyor musun?

908
01:37:25,635 --> 01:37:29,240
Beni tanıyor musun?

909
01:37:32,200 --> 01:37:37,120
Leszek nerede? Ne oldu
ona mı? Hala hayatta mı?

910
01:37:37,155 --> 01:37:40,000
O yaşıyor. Çok kötü yaralanmamıştı.

911
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Sadece kırık bir kol.

912
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Ailesi onu gönderdi
Tedavi için yurt dışına

913
01:37:47,200 --> 01:37:51,200
Sadece iyileşebilirse.

914
01:38:15,280 --> 01:38:20,560
Onu kurtardım!

915
01:38:43,600 --> 01:38:46,800
O mu?

916
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
Hayır.

917
01:38:50,680 --> 01:38:54,680
Hadi...

918
01:39:01,880 --> 01:39:03,360
- Merhaba.
- Merhaba.

919
01:39:04,240 --> 01:39:07,200
Sizinle konuşmak istiyoruz Bay Kosiba.

920
01:39:07,240 --> 01:39:09,600
Peki siz Bayan Marysia, nasıl hissediyorsunuz?

921
01:39:09,640 --> 01:39:13,560
Çok iyi efendim.

922
01:39:13,600 --> 01:39:15,320
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

923
01:39:15,355 --> 01:39:17,040
Bunu duyduğuma sevindim.

924
01:39:17,080 --> 01:39:18,960
Ateşi yok mu?

925
01:39:19,000 --> 01:39:21,200
Hayır. Ameliyattan sonra biraz yaşadı.

926
01:39:21,240 --> 01:39:23,360
Kollarını ve bacaklarını hareket ettirebiliyor mu?

927
01:39:23,400 --> 01:39:24,760
Sinir sistemi etkilenmedi mi?

928
01:39:24,795 --> 01:39:26,280
Doktor mu? Sağlığım gayet iyi...

929
01:39:27,040 --> 01:39:29,240
...ama yine de zayıflamış.

930
01:39:29,280 --> 01:39:33,280
Boşver.

931
01:39:35,200 --> 01:39:37,160
Size nasıl yardım edebilirim?

932
01:39:37,200 --> 01:39:38,805
Bay Kosiba.

933
01:39:38,840 --> 01:39:42,100
Marysia'nın olduğu doğru mu?
kritik durumdaydı.

934
01:39:42,135 --> 01:39:45,360
...ve gerçekleştirdiğin
bir ameliyat... Bir trepaning mi?

935
01:39:46,080 --> 01:39:47,685
Evet, doğru. Ne olmuş?

936
01:39:47,720 --> 01:39:49,485
Doktor diplomanız yok.

937
01:39:49,520 --> 01:39:50,960
Davranışlarınızla yasayı çiğnediniz.

938
01:39:50,995 --> 01:39:53,885
Belki. Çünkü doktor...

939
01:39:53,920 --> 01:39:58,040
normalde kimin görevi vardır
hastaları tedavi etmek, onları kurtarmak için...

940
01:39:58,075 --> 01:40:00,000
...bunu yapmak yerine kaçtı.

941
01:40:00,035 --> 01:40:01,897
Protesto ediyorum! Bu bir yalan.

942
01:40:01,932 --> 01:40:03,725
Onun durumunu analiz ettim.

943
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
...ve durumu umutsuzdu...

944
01:40:06,235 --> 01:40:08,640
...ıstırap çekmeye başladığından beri.

945
01:40:08,800 --> 01:40:12,280
Bazı tıbbi aletler
Bay Pawlicki'den kayboldu.

946
01:40:12,480 --> 01:40:17,600
Senden şüphelendiğini açıkladı.

947
01:40:18,400 --> 01:40:22,400
Söyle bana, kabul ediyor musun?
onları sen mi aldın?

948
01:40:23,680 --> 01:40:25,400
Belki de yapmıyordur.

949
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
Onu arasak iyi olur.

950
01:40:27,080 --> 01:40:28,960
Bana ne yapacağımı söyleme doktor.

951
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
İşimi biliyorum.

952
01:40:33,880 --> 01:40:36,680
Peki itiraf ediyor musun?

953
01:40:36,720 --> 01:40:38,960
Evet.

954
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Buradalar mı?

955
01:40:41,040 --> 01:40:42,360
Evet.

956
01:40:42,400 --> 01:40:46,400
Onları bana ver.

957
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Bunlar onlar mı?

958
01:40:56,040 --> 01:40:56,960
Evet.

959
01:40:57,000 --> 01:41:00,280
Emin olmak için kontrol edin
kimsenin eksik olmadığını.

960
01:41:00,320 --> 01:41:01,440
Evet, öyle düşünüyorum.

961
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
Bu bir cevap değil. Kesin olmalı.

962
01:41:05,120 --> 01:41:08,160
Evet hepsi öyle.

963
01:41:08,200 --> 01:41:11,400
Sizi tutuklamalıyım Bay Kosiba.

964
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
Ne için? Bu adil değil.

965
01:41:13,200 --> 01:41:16,200
Bir kadının hayatını kurtarmak için onları aldı.

966
01:41:16,240 --> 01:41:20,200
Bunun kararını mahkeme verecek.

967
01:41:24,680 --> 01:41:26,605
Ağlama...

968
01:41:26,640 --> 01:41:29,200
Ağlamak hiçbir işe yaramayacak
iyi. Onları çaldım.

969
01:41:29,235 --> 01:41:32,565
Hayatımı kurtarmak için.

970
01:41:32,600 --> 01:41:36,880
Bu doğru. Ama hırsızlık hırsızlıktır.

971
01:41:49,280 --> 01:41:53,280
Bu iğrenç hurafeler ne kadar uzun sürecek.

972
01:41:54,680 --> 01:41:58,680
...Orta Çağ var olacak mı?

973
01:41:59,680 --> 01:42:03,680
Ne kadar süre tahammül etmeliyiz?

974
01:42:04,400 --> 01:42:09,600
...suçlu, cahil
şarlatanların faaliyetleri?

975
01:42:11,400 --> 01:42:13,080
Verilecek karar
bu meselede verilecek...

976
01:42:13,115 --> 01:42:16,045
...belki çözmeli,
son olarak sorun:

977
01:42:16,080 --> 01:42:20,920
...medeni bir ülke miyiz?
ve biz Avrupa'ya mı aitiz?

978
01:42:20,955 --> 01:42:25,000
...sadece coğrafi olarak değil,
ama aynı zamanda kültürel olarak mı?

979
01:42:26,120 --> 01:42:28,200
Ne kadar birlikte yaşayacağız?

980
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
bu kadar barbarlıkla mı?

981
01:42:30,040 --> 01:42:31,760
Bugünün kararı.

982
01:42:31,800 --> 01:42:34,640
...bir uyarı olmalı.

983
01:42:34,680 --> 01:42:38,680
...herkes için
insanların sırtından zenginleşin!

984
01:42:40,400 --> 01:42:42,160
Bu olamaz!

985
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Belki üç ay?

986
01:42:46,880 --> 01:42:48,840
Hayır Marysia. Üç yıl.

987
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Savcı çok sinirlendi.

988
01:42:50,800 --> 01:42:53,200
Nasıl olduğunu görmelisin
birçok kişi ona yardım etti!

989
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Bazıları övse de
onun hiçbir önemi yoktu.

990
01:42:55,440 --> 01:42:57,560
Savcı devam etti.

991
01:42:57,600 --> 01:43:00,080
Ve sorduklarında
Antoni, serbest bırakıldıktan sonra...

992
01:43:00,120 --> 01:43:04,080
...eğer insanlara tekrar davranacaksa...

993
01:43:04,480 --> 01:43:06,760
...sonra yapacağını söyledi
İnsanlara yardım etmekten asla vazgeçmeyin...

994
01:43:06,800 --> 01:43:10,800
...ve eğer gelirse
bir adamı kurtarmak için zamanında...

995
01:43:11,200 --> 01:43:12,440
...o yapacak.

996
01:43:12,480 --> 01:43:15,125
Bu yüzden ona üç yıl süre verdiler.

997
01:43:15,160 --> 01:43:17,680
Bunun tek sorumlusu benim.

998
01:43:18,640 --> 01:43:19,965
Ne yapabiliriz?

999
01:43:20,000 --> 01:43:22,325
Bir düşünelim, nasıl serbest bırakılabilir?

1000
01:43:22,360 --> 01:43:24,680
Hapishaneden kaçmasına yardım edemeyiz...

1001
01:43:24,720 --> 01:43:26,445
Benim tavsiyem itiraz etmenizdir.

1002
01:43:26,480 --> 01:43:28,600
Ve kesinlikle gerekli
pahalı bir avukata sahip olmak.

1003
01:43:28,640 --> 01:43:30,440
Ona para ödeyeceğiz, yapmalıyız
ona ödeyecek bir şeyim var.

1004
01:43:31,000 --> 01:43:31,845
Para sorun değil.

1005
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
İnsanlar vermeye hazır
sahip oldukları kadar.

1006
01:43:34,355 --> 01:43:36,680
Leszek burada olsaydı...

1007
01:43:37,600 --> 01:43:40,200
Belki Bay Czynski bize yardım edebilir?

1008
01:43:40,240 --> 01:43:42,760
Oğullarını da kurtardı!

1009
01:43:42,800 --> 01:43:45,700
Hatırlamıyorlar.

1010
01:43:45,735 --> 01:43:48,600
Ne de oğulları.

1011
01:44:33,000 --> 01:44:36,160
İçeri gelin.

1012
01:44:36,200 --> 01:44:38,880
Majesteleri, sınıra yakınız.

1013
01:44:38,920 --> 01:44:42,880
Teşekkür ederim.

1014
01:45:58,880 --> 01:46:00,760
Al onu.

1015
01:46:00,800 --> 01:46:03,800
Antoni'ye bizzat vereceksin.

1016
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
Teşekkür ederim.

1017
01:46:05,600 --> 01:46:08,280
Senin adına ona para vereceğim.

1018
01:46:08,320 --> 01:46:09,960
Onun adına teşekkür ediyorum.

1019
01:46:10,000 --> 01:46:11,920
Borçları temizlerse
bana kendisi teşekkür edecek.

1020
01:46:11,960 --> 01:46:13,840
Bütün bunlar onu serbest bırakmalı.

1021
01:46:13,880 --> 01:46:16,800
Ah, Sonia, neden
tüm bunları sen mi yönetiyorsun?

1022
01:46:16,840 --> 01:46:18,400
Başka kim?

1023
01:46:18,440 --> 01:46:19,520
Yapacağım.

1024
01:46:19,560 --> 01:46:21,020
Sen?
- Evet...

1025
01:46:21,080 --> 01:46:25,080
Kalacak mısın?
üç yıldır bizimle mi?

1026
01:46:27,280 --> 01:46:31,280
Hayır. Şunu düşünüyordum:
İtiraz üzerine Antoni serbest bırakılacak.

1027
01:46:33,280 --> 01:46:35,285
Nasıl anlarsın?

1028
01:46:35,320 --> 01:46:39,680
Nasıl hayatta kalacaksın?

1029
01:46:42,680 --> 01:46:46,680
Ağlama.

1030
01:46:49,320 --> 01:46:54,600
Durmak. Kimse araba kullanmayacak
buradan uzaktasın.

1031
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
Başının üstünde bir çatı var...

1032
01:46:59,840 --> 01:47:03,800
...ve yiyecek de yeterli.

1033
01:47:09,400 --> 01:47:11,560
Neden ağlıyor?

1034
01:47:11,600 --> 01:47:13,120
Ona ne söyledin?

1035
01:47:13,155 --> 01:47:14,640
Bu senin işin değil.

1036
01:47:15,560 --> 01:47:17,360
Kızdı.

1037
01:47:17,400 --> 01:47:19,200
O bizim için bir yük gibi.

1038
01:47:19,240 --> 01:47:20,760
Senin için değil.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:24,800
Ama kimin için? Bırakın gitsin.

1040
01:47:30,400 --> 01:47:34,400
O? Buraya bak! belki
sen ondan önce gideceksin.

1041
01:49:23,080 --> 01:49:27,080
İçeri gelin.

1042
01:49:27,400 --> 01:49:31,400
Araba hazır majesteleri.

1043
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
Peki ya güller?

1044
01:49:32,800 --> 01:49:36,120
Emrettiğiniz gibi onları kestim.

1045
01:49:36,320 --> 01:49:38,525
Onlar vagondalar.

1046
01:49:38,560 --> 01:49:41,800
Kontes'e ne söylemeliyim?

1047
01:49:41,840 --> 01:49:45,800
Herhangi bir şey.

1048
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
Sorun değil, Frantisheck.

1049
01:49:53,080 --> 01:49:57,080
Lütfen onu aileme ver.

1050
01:49:59,480 --> 01:50:03,480
Teşekkür ederim. Her şey için teşekkür ederim.

1051
01:50:09,200 --> 01:50:12,760
Dinle, Frantisheck.

1052
01:50:12,800 --> 01:50:16,800
Nereye gömüldüğünü bana söyleyebilir misin?

1053
01:50:17,080 --> 01:50:19,960
DSÖ?

1054
01:50:20,000 --> 01:50:22,280
O kazayı geçiren kız.

1055
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Ne kazası?

1056
01:50:24,240 --> 01:50:26,040
O benimleyken kaza.

1057
01:50:26,080 --> 01:50:29,600
Aman Tanrım neden öyle diyorsun
işte Majesteleri.

1058
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
O gömülmedi mi?

1059
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
O yaşıyor!

1060
01:50:33,955 --> 01:50:35,920
Ne?

1061
01:50:38,200 --> 01:50:41,960
- Ne?
- O yaşıyor. Yemin ederim.

1062
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
Evet. Antoni onu iyileştirdi...

1063
01:50:44,240 --> 01:50:48,200
...değirmendeki o şarlatan.

1064
01:50:48,240 --> 01:50:52,200
Orada yaşıyor.

1065
01:50:54,080 --> 01:50:57,920
Leszek, bütün bunlar ne anlama geliyor?
bu çiçekler ne anlama geliyor?

1066
01:50:57,960 --> 01:51:01,800
Bu seni asla affetmeyeceğim anlamına geliyor!

1067
01:51:04,600 --> 01:51:08,600
Değirmene!

1068
01:51:21,200 --> 01:51:24,360
Frantisheck. Ne oldu?

1069
01:51:24,400 --> 01:51:27,125
Bilmiyorum. Bay Leszek bana söyledi.

1070
01:51:27,160 --> 01:51:30,720
...arabayı hazırlamak ve
Bahçedeki bütün gülleri kestim.

1071
01:51:30,755 --> 01:51:33,320
Daha sonra Marysia'nın nereye gömüldüğünü sordu.

1072
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
Ben de ona onun hayatta olduğunu söyledim.

1073
01:51:36,840 --> 01:51:40,800
Devam et.

1074
01:51:42,200 --> 01:51:44,640
Ona söylemeliydik.

1075
01:51:44,680 --> 01:51:46,680
Biz şunu düşündük
küçük romantizm bitti.

1076
01:51:46,720 --> 01:51:48,600
Ama eğer bu sadece bir değilse
macera ama daha derin bir duygu mu?

1077
01:51:48,640 --> 01:51:49,760
Beni güldürüyorsun.

1078
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Bağışlayın, Majesteleri.

1079
01:51:51,800 --> 01:51:55,800
Tamamen unuttum. Bay Leszek
sana vermemi istedi.

1080
01:52:06,280 --> 01:52:07,960
Ne oldu?

1081
01:52:08,000 --> 01:52:12,000
Konuş. Beni korkutuyorsun.

1082
01:52:13,000 --> 01:52:16,080
Gözlüklerim yanımda değil.

1083
01:52:16,120 --> 01:52:18,920
Otur Eleonora.

1084
01:52:20,240 --> 01:52:21,640
<i>Sevgili ebeveynlerim...</i>

1085
01:52:21,680 --> 01:52:24,200
<i>Bu mektubu okuduğunuz zaman...</i>

1086
01:52:24,240 --> 01:52:26,680
<i>...oğlunuz hayatta olmayacak.</i>

1087
01:52:26,720 --> 01:52:28,960
<i>Seni çok seviyorum ve biliyorum</i>

1088
01:52:29,000 --> 01:52:31,160
<i>...sana acı çektirdiğimi.</i>

1089
01:52:31,240 --> 01:52:32,720
<i>Lütfen affedin ama ben
onsuz yaşayamam.</i>

1090
01:52:32,755 --> 01:52:35,085
<i>Hayatımın anlamını yitirdi.</i>

1091
01:52:35,120 --> 01:52:40,160
<i>Bunu yapacaktım
daha erken ama ölmeden önce...</i>

1092
01:52:40,195 --> 01:52:42,165
<i>Mezarını ziyaret etmek istiyorum...</i>

1093
01:52:42,200 --> 01:52:44,280
<i>talebiyle
son bir dileği yerine getir.</i>

1094
01:52:44,315 --> 01:52:48,680
<i>Beni onun yanına gömün. Leszek.</i>

1095
01:52:50,400 --> 01:52:54,400
Neredeyse oğlumuzu öldürüyorduk.

1096
01:52:54,600 --> 01:52:58,600
Hayır. Buna inanamıyorum. Bu çok saçma!

1097
01:52:58,800 --> 01:53:00,800
Leszek bunu asla yapmaz!

1098
01:53:00,840 --> 01:53:01,960
Anlamıyor musun...

1099
01:53:02,000 --> 01:53:04,200
...onu kaybedebileceğimizi mi?

1100
01:53:04,240 --> 01:53:05,640
Bu nasıl?

1101
01:53:05,680 --> 01:53:07,360
Onun hayatta olduğunu biliyor!

1102
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
Bunu sakladığımız için bizi asla affetmeyecek.

1103
01:53:13,200 --> 01:53:15,680
Tanrım.

1104
01:53:15,720 --> 01:53:18,760
Ne yapalım?

1105
01:53:20,080 --> 01:53:22,800
Neden gidiyorsun? Burada kal.

1106
01:53:24,400 --> 01:53:28,400
Yapamam. Gitmek zorundayım.

1107
01:53:35,200 --> 01:53:36,840
Demek karar verdin...

1108
01:53:36,880 --> 01:53:40,880
...gitmeden önce oturalım.

1109
01:53:44,400 --> 01:53:48,400
Daha hızlı, daha hızlı!

1110
01:54:47,400 --> 01:54:48,960
aşkım...

1111
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
Prensim. Aşkım.

1112
01:54:58,200 --> 01:55:00,040
Sen kırlaşmışsın.

1113
01:55:00,080 --> 01:55:01,800
Senin öldüğünü söylediler.

1114
01:55:01,840 --> 01:55:05,800
Hayır. Çok uzun süre bekledim.

1115
01:55:06,600 --> 01:55:10,600
Düşündüm, biliyordum...

1116
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Seni bir daha asla bırakmayacağım.

1117
01:55:33,480 --> 01:55:36,800
İçeri gelin.

1118
01:55:57,680 --> 01:56:00,440
Oğlum.

1119
01:56:00,480 --> 01:56:03,600
Lütfen bize gelecekteki eşinizi gösterin.

1120
01:56:24,080 --> 01:56:26,405
Bay Antoni.

1121
01:56:26,440 --> 01:56:29,360
Beni hatırlamıyor musun?

1122
01:56:30,280 --> 01:56:32,240
- Merhaba Bay Kosiba.
- Merhaba.

1123
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
Nasıl hissediyorsun?

1124
01:56:35,600 --> 01:56:39,200
İyi. Hapishanede olduğu gibi.

1125
01:56:39,235 --> 01:56:42,800
Çok güzelsin.

1126
01:56:43,000 --> 01:56:45,440
Mübarek bir olaydan dolayı.

1127
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
Marysia karım olmayı kabul etti.

1128
01:56:55,080 --> 01:56:58,800
Doğruyu söylemek gerekirse değildim
bunu kesinlikle bekliyordum.

1129
01:56:58,835 --> 01:57:00,120
Tebrikler.

1130
01:57:00,160 --> 01:57:02,200
Mutlu ol.

1131
01:57:02,240 --> 01:57:04,000
Teşekkür ederim.

1132
01:57:04,040 --> 01:57:05,760
İkimizden de.

1133
01:57:05,800 --> 01:57:07,760
Denemeniz olacak
çok geçmeden değerlendirildi.

1134
01:57:07,800 --> 01:57:11,200
Avukatlar da aynı fikirde
bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilir.

1135
01:57:11,240 --> 01:57:13,140
Denemeye değer mi?

1136
01:57:13,175 --> 01:57:15,040
Bunu neden söylüyorsun?

1137
01:57:15,080 --> 01:57:17,480
Sen de beni kurtardın.

1138
01:57:17,520 --> 01:57:19,880
Lütfen bunu sizin için yapalım.

1139
01:57:19,920 --> 01:57:23,440
Profesör çağırdık
tıp alanında, Varşova'dan.

1140
01:57:23,480 --> 01:57:27,400
buna hiç şüphem yok
onlara doğru davrandın.

1141
01:57:27,440 --> 01:57:31,400
eğer çözemezsek
hiçbir şey, önemli değil.

1142
01:57:33,560 --> 01:57:37,000
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

1143
01:57:47,080 --> 01:57:51,080
Bay Pawlicki. orada mı
İlçemizde çok sayıda şarlatan var mı?

1144
01:57:51,400 --> 01:57:53,680
Tam olarak bilmiyorum ama orada
Her ilçede yaklaşık 20 şarlatan var.

1145
01:57:53,715 --> 01:57:56,520
Daha çok vebaya benziyorlar.

1146
01:57:56,880 --> 01:57:59,000
Bildiğiniz gibi,
yaptıkları müdahaleler...

1147
01:57:59,040 --> 01:58:02,165
...profesyonel olmayan eylemlerle,
herhangi bir ölüm kaydedildi mi?

1148
01:58:02,200 --> 01:58:06,600
Elbette. Üstelik göre
İlçemizin istatistiklerine...

1149
01:58:06,640 --> 01:58:10,600
...yaklaşık 200 kişi öldü
bunlara "tedaviler" denir.

1150
01:58:10,680 --> 01:58:14,680
Teşekkür ederim. Başka soru yok.

1151
01:58:14,880 --> 01:58:16,440
Bay Pawlicki.

1152
01:58:16,480 --> 01:58:19,800
İnsanların sıklıkla acı çektiğini söylediniz.

1153
01:58:19,840 --> 01:58:22,000
...onları tedavi eden şarlatanlardan.

1154
01:58:22,040 --> 01:58:23,440
Evet.

1155
01:58:23,480 --> 01:58:27,480
Herhangi bir kurban tanıyor musun?
Antoni Kosiba'nın mı?

1156
01:58:27,800 --> 01:58:29,280
Hatırlamak zor.

1157
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
Öyle mi...

1158
01:58:31,200 --> 01:58:36,040
Cevap ver bana, hiç duydun mu?
müvekkilimin sebep olduğu tek bir ölüm mü?

1159
01:58:37,000 --> 01:58:38,440
Hayır.

1160
01:58:38,480 --> 01:58:42,480
Teşekkür ederim. Başka soru yok.

1161
01:58:43,680 --> 01:58:47,560
Bir bilirkişinin dinlenmesini talep ediyorum
Varşova'dan özel olarak çağrıldı...

1162
01:58:47,600 --> 01:58:52,720
...profesör Dobraniecki, başkan
Polonyalı Cerrahlar Birliği'nden.

1163
01:58:54,400 --> 01:58:58,400
Hadi bakalım.

1164
01:59:02,800 --> 01:59:05,040
Sayın Yargıçlar.

1165
01:59:05,080 --> 01:59:09,080
Bazı kişileri muayene etmem istendi...

1166
01:59:10,440 --> 01:59:15,080
ağır yaralananlar
ve sonuçları çıkarmak.

1167
01:59:16,000 --> 01:59:21,440
...yapılan ameliyatlarla ilgili.

1168
01:59:21,480 --> 01:59:24,840
Bütün bunlar tarafından gerçekleştirilen
şarlatan Antoni Kosiba.

1169
01:59:24,880 --> 01:59:29,725
Dikkatli testler ve röntgenler çektim.

1170
01:59:29,760 --> 01:59:34,040
bu da bize şu cevabı veriyor:
tüm ameliyatlar yapıldı...

1171
01:59:34,075 --> 01:59:38,005
...yüksek seviyede profesyonellik,
ki bu tartışılmaz...

1172
01:59:38,040 --> 01:59:42,800
...mükemmel bir bilgiyi temsil ediyor
insan anatomisi. Evet, mükemmel.

1173
01:59:42,840 --> 01:59:46,600
Hastaların çoğu bunu yapmazdı
bu bilgi olmadan hayatta kal.

1174
01:59:46,800 --> 01:59:50,800
Profesör, şunu söylüyorsunuz...

1175
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
...hiçbir şeyi olmayan bu kişi
özel eğitim ne olursa olsun...

1176
01:59:55,120 --> 01:59:58,125
...karmaşık hale getirildi...

1177
01:59:58,160 --> 02:00:01,800
...ileri ve çok riskli ameliyatlar mı?

1178
02:00:01,835 --> 02:00:05,440
Açıkçası bu benim anlayışımın ötesinde.

1179
02:00:05,880 --> 02:00:09,880
Bu şarlatan ya büyük bir deneyime sahip...

1180
02:00:10,600 --> 02:00:12,360
...veya olağanüstü bir yetenek...

1181
02:00:12,400 --> 02:00:16,400
...bir sezgiyle harmanlanmış
sadece birkaç cerrahın sahip olduğu bir özellik.

1182
02:00:17,200 --> 02:00:21,200
Hayatımda tek bir cerrah gördüm.

1183
02:00:21,400 --> 02:00:24,600
böyle muhteşem bir şeyle
ve ustaca sezgi.

1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,760
Teşekkür ederim.

1185
02:00:26,800 --> 02:00:30,200
Karşı tarafın herhangi bir sorusu var mı?

1186
02:00:30,240 --> 02:00:31,965
Profesör...

1187
02:00:32,000 --> 02:00:36,205
Tıp uzmanı olarak
Ahlak, lütfen söyle bize...

1188
02:00:36,240 --> 02:00:41,360
...eğer hırsızlığı kabul ediyorsanız
yaşam kurtuluş uğruna?

1189
02:00:41,395 --> 02:00:42,725
İtiraz!

1190
02:00:42,760 --> 02:00:46,720
Sanık olursa ne ahlakı olur?
doktor diploması yok mu?

1191
02:00:46,755 --> 02:00:49,040
İtiraz reddedildi.

1192
02:00:51,480 --> 02:00:54,760
Tıp tarihinde,
Hiç böyle vakalar görmedim.

1193
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Şahsen bence hiçbiri
insan hayatından daha değerlidir.

1194
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
Teşekkür ederim profesör.

1195
02:01:09,400 --> 02:01:11,160
Her iki tarafı da dinledik.

1196
02:01:11,200 --> 02:01:15,200
Şimdi mahkeme istiyor
avukatla konuş.

1197
02:01:26,000 --> 02:01:29,240
Hayır...

1198
02:01:29,280 --> 02:01:33,280
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1199
02:01:37,880 --> 02:01:41,880
İzin istiyorum
bazı deliller göstermek için.

1200
02:01:42,080 --> 02:01:46,080
...Antoni Kosiba'nın yeteneği ve becerisi.

1201
02:01:46,400 --> 02:01:50,400
Size bir adam sunuyorum
Doktorun umutsuz olduğu düşünülüyor.

1202
02:01:50,800 --> 02:01:54,800
Lütfen.

1203
02:02:02,080 --> 02:02:05,880
Ad ve soyad.

1204
02:02:05,920 --> 02:02:07,760
Maria Wilczur.

1205
02:02:07,800 --> 02:02:11,080
Daha yüksek sesle lütfen.

1206
02:02:11,120 --> 02:02:14,400
Maria lolanta Wilczur.

1207
02:02:19,400 --> 02:02:23,400
Wilczur...

1208
02:02:35,200 --> 02:02:38,480
Affedersiniz.

1209
02:02:38,515 --> 02:02:41,760
Sevgili hakimler...

1210
02:02:41,800 --> 02:02:45,800
...o profesör Rafal Wilczur.

1211
02:02:52,680 --> 02:02:56,680
Kızım...

1212
02:02:56,800 --> 02:03:00,800
Küçük kızım...

1213
02:03:30,600 --> 02:03:34,600
Bizden daha mutlu olmanı istiyorum.