1
00:00:22,065 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,077 --> 00:00:40,667
EIN KATSU PRODUCTIONS-FILM
3
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
RECHT AUF SHIRAKAWA
LINKS NACH OTAWARA
4
00:01:55,158 --> 00:01:57,744
Nein! Geh weg von mir!
5
00:01:59,913 --> 00:02:03,041
Den Mund halten. Alles was Sie tun müssen
Gib mir das Geld.
6
00:02:03,124 --> 00:02:05,710
Nein, es ist mein Geld, Bastard!
7
00:02:08,755 --> 00:02:11,925
Dieses Geld ist sehr wichtig!
- Den Mund halten!
8
00:02:13,593 --> 00:02:14,969
Bastard.
9
00:02:18,097 --> 00:02:20,475
Jemand, hilf!
10
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Hallo.
11
00:02:39,035 --> 00:02:40,954
Stimmt etwas nicht?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,789
Hallo.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
Was ist los?
14
00:02:48,837 --> 00:02:50,213
Dame?
15
00:02:59,722 --> 00:03:02,809
Sieht aus, als wärst du schwanger.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,105
Was soll ich tun?
17
00:03:07,188 --> 00:03:09,482
Hier gibt es keine Hebammen.
18
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Ich gebe Akupressurbehandlungen,
aber ich habe mich nie mit der Geburt beschäftigt.
19
00:03:16,614 --> 00:03:18,491
Was soll ich tun?
20
00:03:21,619 --> 00:03:25,832
Nun, es gibt immer ein erstes Mal.
21
00:03:27,333 --> 00:03:29,419
Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.
22
00:03:31,045 --> 00:03:32,547
Okay, okay
23
00:03:32,630 --> 00:03:35,758
Geben Sie mir hier einfach einen Moment, um mich fertig zu machen.
24
00:03:38,928 --> 00:03:40,597
Ja, ich weiß.
25
00:03:41,264 --> 00:03:43,016
Nur etwas länger.
26
00:03:48,104 --> 00:03:49,397
Okay, fertig.
27
00:03:51,357 --> 00:03:54,277
Auch Sie müssen Ihren Teil dazu beitragen.
28
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Beginnen wir hier.
29
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
Bereit?
30
00:04:05,038 --> 00:04:06,915
Kein Grund, sich zu schämen.
31
00:04:06,998 --> 00:04:09,751
Ich bin blind und kann daher nichts sehen.
32
00:04:09,834 --> 00:04:12,962
Du kannst deine Beine nicht ständig schließen.
33
00:04:13,046 --> 00:04:15,381
Sie müssen sie weit öffnen.
34
00:04:15,465 --> 00:04:19,802
Komm schon, fang jetzt an zu pushen.
35
00:04:19,886 --> 00:04:22,221
Geben Sie Ihr Bestes.
36
00:04:23,723 --> 00:04:27,685
Aufleuchten. Das ist es.
37
00:04:28,645 --> 00:04:29,729
Das ist es!
38
00:04:30,813 --> 00:04:35,693
Du bist fast da. Drücken Sie stärker!
39
00:04:35,777 --> 00:04:38,655
Aufleuchten! Drücken! Drücken!
40
00:04:40,448 --> 00:04:44,077
Da ist es! Dein Baby ist draußen!
41
00:04:44,661 --> 00:04:46,746
Es ist ein Junge!
42
00:04:46,829 --> 00:04:50,291
Sie haben einen kleinen Jungen zur Welt gebracht, meine Dame!
43
00:04:51,167 --> 00:04:55,338
Schauen Sie, hier ist Ihr kleiner Junge.
44
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
Bei Yashu …
45
00:05:00,093 --> 00:05:01,761
in der Stadt Shiobara …
46
00:05:01,844 --> 00:05:03,513
Es gibt einen Mann namens Sataro.
47
00:05:03,596 --> 00:05:06,182
Er ist der Vater dieses Kindes.
48
00:05:07,600 --> 00:05:10,687
Warte, Dame.
49
00:05:38,381 --> 00:05:39,966
Was war das?
50
00:05:43,094 --> 00:05:46,305
Das war furchtbar schwer
für Vogelkot.
51
00:05:47,515 --> 00:05:51,728
Während der Wind beharrlich durch die Luft weht
52
00:05:51,728 --> 00:05:54,522
Während der Wind beharrlich durch die Luft weht
Produziert von SHINTARO KATSU
und HIROYOSHI NISHIOKA
53
00:05:54,522 --> 00:05:55,231
Produziert von SHINTARO KATSU
und HIROYOSHI NISHIOKA
54
00:05:55,231 --> 00:05:56,399
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
Produziert von SHINTARO KATSU
und HIROYOSHI NISHIOKA
55
00:05:56,399 --> 00:05:56,733
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
56
00:05:56,733 --> 00:05:58,401
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWA
57
00:05:58,401 --> 00:06:00,069
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
Drehbuch von KINYA NAOI
58
00:06:00,069 --> 00:06:00,403
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
59
00:06:00,403 --> 00:06:03,072
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
Kamera von FUJIO MORITA
60
00:06:03,072 --> 00:06:05,742
Unzählige Blütenblätter fallen auf den Boden
Art Direction von SEIICHI OTA
61
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
Originalmusik von KUNIHIKO MURAI
62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
Einsame Reise in zerrissenen Sandalen
Originalmusik von KUNIHIKO MURAI
63
00:06:08,745 --> 00:06:11,414
Einsame Reise in zerrissenen Sandalen
Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI
64
00:06:11,414 --> 00:06:11,748
Einsame Reise in zerrissenen Sandalen
65
00:06:11,748 --> 00:06:13,291
Einsame Reise in zerrissenen Sandalen
Rezitiert von KATSUTARO TAMAGAWA
66
00:06:13,291 --> 00:06:13,791
Rezitiert von KATSUTARO TAMAGAWA
67
00:06:13,791 --> 00:06:15,001
Heute eine vertraute Stadt, morgen eine fremde Stadt
Rezitiert von KATSUTARO TAMAGAWA
68
00:06:15,001 --> 00:06:16,669
Heute eine vertraute Stadt, morgen eine fremde Stadt
69
00:06:16,669 --> 00:06:20,506
Heute eine vertraute Stadt, morgen eine fremde Stadt
Darsteller:
70
00:06:21,340 --> 00:06:26,137
SHINTARO KATSU
71
00:06:26,220 --> 00:06:30,725
HISAYA MORISHIGE
72
00:06:30,808 --> 00:06:35,980
ETSUSHI TAKAHASHI
NAOKO OTANI
73
00:06:36,064 --> 00:06:41,986
NIKAKU SHOFUKUTEI, IKKAKU TANABE
TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI
74
00:06:42,070 --> 00:06:47,950
KEIZO KANIE, SHIGAKO SHIMEGI
TAKUMI SHINJO
75
00:07:01,881 --> 00:07:08,471
Der blinde Nomade ist wieder auf seiner Reise
76
00:07:08,596 --> 00:07:12,266
Sein einziger vertrauenswürdiger Begleiter ist sein Stock
77
00:07:12,266 --> 00:07:15,978
Sein einziger vertrauenswürdiger Begleiter ist sein Stock
RENTARO MIKUNI
78
00:07:15,978 --> 00:07:16,521
Sein einziger vertrauenswürdiger Begleiter ist sein Stock
79
00:07:16,521 --> 00:07:21,150
Sein einziger vertrauenswürdiger Begleiter ist sein Stock
Regie: KAZUO MORI
80
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Wo ist unser Wohl?
81
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Es ist Zeit zu trinken.
82
00:07:36,249 --> 00:07:38,376
Beeilen Sie sich und bringen Sie etwas Sake mit.
83
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Hey, Süße.
84
00:07:45,967 --> 00:07:47,760
Vielen Dank fürs Warten.
85
00:07:47,844 --> 00:07:50,429
Vielen Dank.
86
00:07:50,930 --> 00:07:53,057
- Komm zu mir, Süße!
- Fass mich nicht an!
87
00:07:53,141 --> 00:07:54,892
Seien Sie nicht schüchtern.
88
00:07:55,601 --> 00:07:59,939
Das ist für dich. Es ist jetzt fertig.
89
00:08:00,022 --> 00:08:01,399
Mal sehen.
90
00:08:04,944 --> 00:08:07,113
Hey, Blinder.
91
00:08:12,618 --> 00:08:13,870
Los geht's.
92
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
Ist Ihr Baby genauso blind wie Sie?
93
00:08:26,424 --> 00:08:30,803
Wir sollten verschwinden
von diesem gefährlichen Mann.
94
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
Fräulein, ich bin bereit für meine Rechnung.
95
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
Okay.
96
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Armer Blinder!
97
00:08:54,619 --> 00:08:56,746
Autsch!
98
00:08:56,829 --> 00:08:58,998
Bastard!
99
00:09:02,335 --> 00:09:03,711
Vermissen.
100
00:09:05,046 --> 00:09:07,965
Das ist für das Reiswasser!
101
00:09:10,426 --> 00:09:16,390
ZATOICHI IM FREIEN
102
00:09:23,064 --> 00:09:24,565
Was steht da?
103
00:09:25,107 --> 00:09:29,362
„Zatoichi, obwohl blind,
ist ein Meisterschwertkämpfer.
104
00:09:29,445 --> 00:09:32,406
Die Belohnung für die Meldung beträgt 20 Ryo.
105
00:09:33,366 --> 00:09:34,492
Lasst uns diesen Kerl finden.
106
00:09:34,575 --> 00:09:38,704
Warum sollte ein so berühmter Schwertkämpfer
einen abgelegenen Ort wie diesen besuchen?
107
00:09:38,788 --> 00:09:41,832
Jagen Sie nicht dem schnellen Geld hinterher.
Bleiben Sie einfach bei Ihrem festen Job.
108
00:09:52,593 --> 00:09:55,221
MEISTER SCHWERTKÄMPFER
SOFORT MELDEN
109
00:09:55,304 --> 00:10:00,393
Er hat in dieser Welt überlebt
110
00:10:01,018 --> 00:10:08,150
Die Umstände scheinen
plötzlich umkehren
111
00:10:08,234 --> 00:10:18,233
Er muss weitermachen
um seine Unschuld zu beweisen
112
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Hören Sie aufmerksam zu.
113
00:10:35,928 --> 00:10:39,849
Pflücke die Tasse mit diesem schwarzen Kieselstein
und Ihr Gewinn verdoppelt sich.
114
00:10:39,932 --> 00:10:42,018
Passen Sie jetzt auf.
115
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Rund und rund geht es.
116
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei eins zu drei.
Verdoppeln Sie Ihren Gewinn.
117
00:10:47,440 --> 00:10:48,816
Ich habe genau beobachtet.
118
00:10:48,899 --> 00:10:50,735
Ich denke, es ist dieses hier.
119
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
Du kannst es nicht zurücknehmen.
120
00:10:53,321 --> 00:10:54,822
Mach es jetzt.
121
00:10:54,905 --> 00:10:56,324
- Hey, denken Sie gut nach.
- Geben Sie mir eine Sekunde.
122
00:10:56,407 --> 00:10:59,535
Das ging hierher.
Dann ist das hierher gezogen.
123
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
- Nein, das ist hier rübergekommen.
- Nein, das war nicht der Fall.
124
00:11:02,204 --> 00:11:03,748
Dann ist das hierher gezogen.
125
00:11:03,831 --> 00:11:06,709
– Das hier –
- Halten Sie es genau dort.
126
00:11:06,792 --> 00:11:11,213
Das sagt ihr beiden immer wieder
ist das und das.
127
00:11:11,297 --> 00:11:13,424
Ihr zwei seid hoffnungslos. Lass mich spielen.
128
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
- Aber …
- Bist du sicher?
129
00:11:15,468 --> 00:11:17,303
Überlassen Sie es einfach mir.
130
00:11:18,596 --> 00:11:19,889
Gewinnen Sie für uns.
131
00:11:20,931 --> 00:11:22,725
- Heben Sie dieses hoch!
- Die Wette ist abgeschlossen.
132
00:11:22,808 --> 00:11:23,726
Dieses hier.
133
00:11:23,809 --> 00:11:25,728
- Ich habe es! Nein, das habe ich nicht.
- Das ist schade.
134
00:11:25,811 --> 00:11:27,605
Das war ein schneller Verlust.
135
00:11:27,688 --> 00:11:31,692
Hör zu, ich versuche es noch einmal.
Passt alle auf.
136
00:11:32,193 --> 00:11:35,905
Hier gehe ich. Switcheroo.
137
00:11:35,988 --> 00:11:37,073
Welches jetzt?
138
00:11:37,156 --> 00:11:38,574
Das ist nicht einfach.
139
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
Kannst du mir sagen, welches?
140
00:11:41,035 --> 00:11:43,496
Warum sollte er es dir sagen?
141
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Gehen Sie einfach Ihrer Vermutung nach.
142
00:11:47,917 --> 00:11:50,836
Was? Aber du bist blind.
143
00:11:50,920 --> 00:11:53,422
Kann ein Blinder nicht spielen?
144
00:11:53,506 --> 00:11:56,092
Ich sage nicht, dass du nicht spielen kannst.
145
00:11:56,175 --> 00:11:59,220
Aber dieses Spiel erfordert Sie
sehr genau beobachten.
146
00:11:59,303 --> 00:12:00,763
Also nicht. Zu Ihrem eigenen Besten.
147
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Ich kann vielleicht nicht sehen,
aber ich habe ein ausgezeichnetes Gehör.
148
00:12:04,058 --> 00:12:07,311
Ich würde es also zu schätzen wissen
Wenn du mich spielen lassen würdest.
149
00:12:08,396 --> 00:12:09,605
Mal sehen.
150
00:12:11,857 --> 00:12:14,402
Also verdoppele ich mein Geld, richtig?
151
00:12:14,485 --> 00:12:17,947
Okay, dann bezahle ich dich
das Doppelte dessen, was Sie eingegeben haben.
152
00:12:18,030 --> 00:12:20,950
Man kann nicht spielen, indem man zuschaut.
153
00:12:21,033 --> 00:12:23,119
Schließen Sie Ihre Augen und benutzen Sie Ihre Ohren.
154
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
Ich werde auch als Blinder spielen.
155
00:12:25,830 --> 00:12:28,416
Spiele ich einen guten Blinden?
156
00:12:28,499 --> 00:12:31,043
Was ist mit dem Pokal passiert?
157
00:12:33,045 --> 00:12:34,839
Halte dich von diesem Blinden fern.
158
00:12:35,339 --> 00:12:39,552
Junger Mann,
Du musst mir bezahlen, was ich gewonnen habe.
159
00:12:44,849 --> 00:12:48,602
Festhalten. Sind Sie hier ein Einheimischer?
160
00:12:48,686 --> 00:12:50,396
Das hast du richtig verstanden.
161
00:12:50,479 --> 00:12:54,525
Kennen Sie einen Sataro?
Wer lebt in dieser Stadt?
162
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
Sataro? Er lebt hier.
163
00:12:56,402 --> 00:12:57,903
Wo ist er jetzt?
164
00:12:58,404 --> 00:13:00,823
Er ist der Sohn des Sake-Brauers.
165
00:13:00,906 --> 00:13:05,077
Kannst du dir diesen kleinen Jungen ansehen?
166
00:13:05,786 --> 00:13:09,123
Sieht dieses Baby aus wie Sataro?
167
00:13:10,583 --> 00:13:14,420
Sataro ist der Vater dieses Babys.
168
00:13:14,920 --> 00:13:17,423
Du machst wohl Witze.
169
00:13:17,506 --> 00:13:19,425
Das kann nicht Sataros Baby sein.
170
00:13:19,508 --> 00:13:21,552
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
171
00:13:21,635 --> 00:13:25,139
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn du mich zu ihm bringen würdest.
172
00:13:27,224 --> 00:13:32,021
Wenn Sie so sehr darauf bestehen,
Ich schätze, ich könnte dich zu ihm bringen.
173
00:13:32,521 --> 00:13:34,440
Versprich mir, dass du nicht wütend wirst.
174
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Guter Junge.
175
00:13:38,360 --> 00:13:40,446
Wir sind endlich da.
176
00:13:41,447 --> 00:13:43,365
Das ist Sataro.
177
00:13:44,450 --> 00:13:48,245
Hallo. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
178
00:13:48,329 --> 00:13:52,166
Die Einzelheiten erkläre ich später.
179
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
Warum hältst du nicht zuerst dieses Baby?
180
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
Ich verstehe Ihre Überraschung.
181
00:13:59,256 --> 00:14:01,884
Aber das ist zweifellos Ihr Sohn.
182
00:14:07,473 --> 00:14:08,807
Hey, er hat auf mich gepinkelt.
183
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. Ein Kind kann kein Vater sein.
184
00:14:16,232 --> 00:14:17,775
Deshalb habe ich dir nicht geglaubt.
185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Das ist richtig. Du bist blind.
186
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
- Was hast du gesagt?
- Was nun?
187
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst nicht wütend werden.
188
00:14:26,784 --> 00:14:28,327
Was willst du?
189
00:14:32,206 --> 00:14:33,541
Hey, warte.
190
00:14:33,624 --> 00:14:38,462
Er hat mich ausgetrickst, weil ich blind bin.
Was für ein Bastard.
191
00:14:45,511 --> 00:14:48,097
Suchen Sie dieses Handtuch?
192
00:14:48,180 --> 00:14:49,431
Ja.
193
00:14:51,016 --> 00:14:52,768
Vielen Dank.
194
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
Sind Sie ein Beamter im Dienst?
195
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Ich bin nur ein alter und nutzloser Deputy.
196
00:15:01,110 --> 00:15:03,153
Ist das so?
197
00:15:03,862 --> 00:15:06,365
Ich kann nicht glauben, wie er dich behandelt hat.
198
00:15:06,949 --> 00:15:09,702
Junge Männer heutzutage.
199
00:15:10,244 --> 00:15:12,413
Ich hoffe, du kannst ihm verzeihen.
200
00:15:12,496 --> 00:15:18,294
Natürlich. Ich bin es gewohnt, ausgetrickst zu werden
von Scherzen in fremden Städten.
201
00:15:19,378 --> 00:15:25,759
Aber ich würde gerne wissen, was seine Eltern sind
Denken Sie an ihren Sohn.
202
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
Ich bin sein Vater.
203
00:15:29,054 --> 00:15:30,931
Dieser Idiot ist mein Sohn.
204
00:15:31,432 --> 00:15:32,975
Oh, ich verstehe …
205
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
War Sataro einst ein Yakuza?
206
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Das ist nur Hörensagen.
207
00:15:53,954 --> 00:15:57,041
Ich habe gehört, dass er eine Familie gegründet hat
in Bushu Kumagai.
208
00:15:58,208 --> 00:16:01,629
Warum sollte er eine schwangere Frau schicken?
auf einer Reise?
209
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
Ich weiß nicht was
würde ihn dazu bringen, das zu tun.
210
00:16:06,008 --> 00:16:08,677
Hier ist etwas lästiger Sand eingedrungen.
211
00:16:08,761 --> 00:16:13,766
Ich habe auch ein nerviges Kind
das verfolgt mich immer wieder.
212
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
Dieser Ton ist nutzlos.
213
00:16:16,644 --> 00:16:22,733
Hat Sataro Familie?
Lebst du in dieser Stadt?
214
00:16:22,816 --> 00:16:24,068
Was?
215
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
Seine Familie.
216
00:16:25,319 --> 00:16:29,406
Seine jüngere Schwester Oyae
arbeitet in einem Gasthaus am Rande der Stadt.
217
00:16:29,490 --> 00:16:31,784
Ist das so?
218
00:16:32,284 --> 00:16:34,203
Entschuldigen Sie, Herr.
219
00:16:34,286 --> 00:16:39,249
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
mit diesem Baby?
220
00:16:39,917 --> 00:16:41,960
Das ist nicht mein Problem.
221
00:16:42,670 --> 00:16:46,548
Es könnte Schicksal sein.
Warum adoptierst du ihn nicht und erziehst ihn?
222
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
Du machst bestimmt Witze.
Ich kann so etwas nicht tun.
223
00:16:50,469 --> 00:16:54,556
Wie heißt das Gasthaus?
am Rande der Stadt?
224
00:16:54,640 --> 00:16:56,141
Aburaya.
225
00:16:57,184 --> 00:16:59,478
Oh, ich verstehe.
226
00:16:59,561 --> 00:17:03,148
Der Sand muss gewesen sein
vom Wind getragen.
227
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Entschuldigung?
228
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Ich sagte Aburaya.
229
00:17:06,860 --> 00:17:08,612
Ach ja. Ich verstehe.
230
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
231
00:17:11,990 --> 00:17:15,828
Ich habe keine Wahl
sondern um mit diesem Problem umzugehen.
232
00:17:23,836 --> 00:17:28,215
Ich habe die Frau meines Bruders noch nie getroffen.
233
00:17:28,298 --> 00:17:31,844
Wie kann ich sicher sein, dass das sein Sohn ist?
234
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
235
00:17:34,722 --> 00:17:37,141
Schauen Sie sich sein Gesicht genau an.
236
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Schau dir sein süßes Gesicht an.
237
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Er sieht genauso aus wie Sataro.
238
00:17:42,020 --> 00:17:44,356
Es ist unglaublich, wie sehr sie sich ähneln.
239
00:17:45,190 --> 00:17:48,152
Wie kann man das sagen?
Das kann man nicht sagen.
240
00:17:48,235 --> 00:17:49,945
Er ist noch ein Baby.
241
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Komm schon, weine nicht.
242
00:17:52,114 --> 00:17:55,534
Ich werde dafür sorgen, dass sie dich adoptiert.
243
00:17:56,160 --> 00:17:58,912
Schau ihn beim Weinen an. Bitte nimm ihn.
244
00:17:58,996 --> 00:18:03,125
Du kannst ihn mir nicht aufzwingen.
Ich arbeite hier.
245
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Es wird dir gut gehen. Weine nicht.
246
00:18:10,382 --> 00:18:13,343
Es tut mir leid für dich.
247
00:18:14,261 --> 00:18:20,350
Ich weiß, dass du nicht glücklich sein wirst
solange du in meinen Armen bist.
248
00:18:20,434 --> 00:18:26,815
Was für ein armes Baby.
Niemand will dich festhalten.
249
00:18:29,276 --> 00:18:31,904
Es ist keine große Sache, auf ein Baby aufzupassen.
250
00:18:31,987 --> 00:18:33,489
Aber so plötzlich …
251
00:18:33,572 --> 00:18:37,326
Bitte helfen Sie mir.
Nur bis mein Bruder zurückkommt.
252
00:18:38,744 --> 00:18:41,538
Wie Sie wissen,
wir können uns kaum selbst ernähren.
253
00:18:44,750 --> 00:18:46,168
Na dann …
254
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Wie nett von dir.
255
00:19:01,934 --> 00:19:05,437
Du brauchst dir um dieses Baby keine Sorgen zu machen.
256
00:19:06,647 --> 00:19:09,399
Wir haben bereits acht Kinder.
257
00:19:09,483 --> 00:19:12,736
Ein weiterer würde keinen großen Unterschied machen.
Richtig, Liebes?
258
00:19:13,237 --> 00:19:15,572
Vielen Dank.
259
00:19:20,536 --> 00:19:24,039
So etwas hätte ich nie erwartet.
Es tut mir leid, wie ich mich verhalten habe.
260
00:19:24,122 --> 00:19:28,961
Ich habe sogar darüber nachgedacht, das Baby einfach wegzulassen
und weglaufen.
261
00:19:30,128 --> 00:19:34,967
Mein Bruder ist geschäftlich unterwegs.
Er wird Ende des Monats zurückkommen.
262
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Nun ja …
263
00:19:39,847 --> 00:19:41,181
Ja?
264
00:19:44,393 --> 00:19:47,312
Warum kam er nicht mit seiner Frau zurück?
265
00:19:47,813 --> 00:19:51,650
Jetzt, wo ich es geschafft habe
in diese Angelegenheit involviert,
266
00:19:53,151 --> 00:19:58,532
Ich bleibe in der Stadt und erledige etwas Arbeit
bis Sataro zurückkehrt.
267
00:19:59,157 --> 00:20:01,535
Dann übernachten Sie doch in unserem Gasthof.
268
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten.
Ich werde mit dem Eigentümer sprechen.
269
00:20:07,875 --> 00:20:11,169
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich aufnehmen soll
auf Ihr Angebot.
270
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
Warum hast du das getan, Junge?
271
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Das tut weh.
272
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Du blutest!
273
00:20:27,853 --> 00:20:32,357
Ich weiß nicht warum
Ich muss so beworfen werden.
274
00:20:34,610 --> 00:20:38,113
Wussten Sie, dass diese Stadt
hat kein Yakuza?
275
00:20:38,196 --> 00:20:39,948
Das ist heutzutage ungewöhnlich.
276
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
WAHR. Warum ist das so?
277
00:20:41,575 --> 00:20:45,913
Warum gibt es hier keine Yakuza?
Lass es mich erklären.
278
00:20:45,996 --> 00:20:50,500
Es gibt einen Stellvertreter namens Tobei.
Er verjagte sie.
279
00:20:51,043 --> 00:20:56,882
Seitdem gibt es solche
In dieser Stadt gibt es keine Drohungen oder Erpressungen.
280
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
Was für eine tolle Stadt das ist!
281
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
Vogel im Käfig
Vogel im Käfig
282
00:21:04,514 --> 00:21:07,100
Aus dem Weg!
283
00:21:42,260 --> 00:21:43,929
Es ist Tetsugoro von Narukami!
284
00:21:44,012 --> 00:21:45,514
Was macht er hier?
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,557
Ich mache mir Sorgen um das Festival.
286
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Das kann nicht passieren.
287
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Was machst du?
288
00:21:58,986 --> 00:22:00,362
NEIN!
289
00:22:08,412 --> 00:22:09,705
Hören!
290
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Dieser Ort ist ab heute ein Bordell.
291
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Suchen Sie sich ein paar Kunden.
292
00:22:15,544 --> 00:22:19,548
Ich werde dir alle achtundvierzig Stellungen beibringen.
293
00:22:19,631 --> 00:22:22,300
Ich zeige es dir
wie man mit den Kunden umgeht.
294
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Ich flehe Sie an, Boss.
295
00:22:29,266 --> 00:22:34,187
Ich verspreche, die Schulden zu begleichen.
Bitte verlassen Sie den Laden in Ruhe.
296
00:22:34,271 --> 00:22:36,189
Ich flehe dich an, bitte.
297
00:22:36,273 --> 00:22:37,649
Narr.
298
00:22:51,872 --> 00:22:53,498
Hier entlang.
299
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Hier ist der Typ.
300
00:23:08,597 --> 00:23:11,558
Du bist also der Sohn von Tobei,
der Stellvertreter.
301
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Antworte mir!
302
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Ich bin.
303
00:23:38,668 --> 00:23:40,212
Vielen Dank dafür.
304
00:23:43,340 --> 00:23:45,175
Geht es deinem Alten gut?
305
00:23:45,675 --> 00:23:48,637
Ja, es geht ihm gut.
306
00:23:50,222 --> 00:23:53,558
Dein alter Herr ist ein ganz netter Kerl.
307
00:23:58,271 --> 00:24:02,567
Er verjagte die Kurobane-Familie
der einst diese Stadt regierte.
308
00:24:09,157 --> 00:24:11,910
Aber er war damals viel jünger.
309
00:24:14,246 --> 00:24:17,666
Was brauchst du von meinem Vater?
310
00:24:17,749 --> 00:24:19,918
Ich muss mit ihm reden.
311
00:24:21,294 --> 00:24:25,215
Sag ihm Tetsugoro von Narukami
will ihn sehen.
312
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Du bist jetzt fertig. Verlassen.
313
00:24:29,594 --> 00:24:30,887
Ja, Herr.
314
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
Es gibt keine Eile. Genießen Sie Ihr Getränk.
315
00:24:35,267 --> 00:24:37,352
Hey, geh jetzt.
316
00:24:37,435 --> 00:24:38,854
Nein, trink.
317
00:24:39,354 --> 00:24:40,105
Zeit zu gehen!
318
00:24:43,191 --> 00:24:44,860
Du Bastard! Pass auf, wohin du gehst!
319
00:24:44,943 --> 00:24:47,779
Geh mir aus dem Weg!
320
00:24:56,663 --> 00:25:00,458
Du Narr. Wann bist du geworden
Der Untergebene eines Yakuza?
321
00:25:00,542 --> 00:25:04,212
Aber Sie wissen, wer Tetsugoro ist
von Narukami ist, oder?
322
00:25:04,296 --> 00:25:06,214
Er würde mich töten, wenn ich nein sagen würde.
323
00:25:06,298 --> 00:25:09,509
Ich bin hierher geeilt, weil
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
324
00:25:09,593 --> 00:25:11,511
Wie dumm kann man sein?
325
00:25:11,595 --> 00:25:14,973
Du bist der Sohn eines Deputys.
Kein Untergebener eines Yakuza.
326
00:25:15,056 --> 00:25:17,976
Aber Papa, du hast nicht viel Zeit.
327
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Es ist schon eine Weile her.
328
00:25:28,987 --> 00:25:31,448
Ich bin heute hier, um mit Ihnen zu sprechen.
329
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
Ich bin den ganzen Weg von Yaita hergekommen.
330
00:25:34,451 --> 00:25:36,328
Aber er ist ein bisschen beschäftigt …
331
00:25:36,411 --> 00:25:38,079
Komm her.
332
00:25:42,876 --> 00:25:44,711
Lass uns einfach in Ruhe.
333
00:25:47,214 --> 00:25:48,715
Verdammt.
334
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
Ich werde Ihre Anfrage nicht annehmen.
335
00:25:52,844 --> 00:25:55,055
Das ist nicht die Antwort, die ich will.
336
00:25:56,556 --> 00:26:00,477
Du weißt schon,
Schließlich bin ich Tetsugoro von Narukami.
337
00:26:00,560 --> 00:26:03,146
Das reicht in Ihrem Alter vielleicht nicht aus …
338
00:26:04,022 --> 00:26:06,024
aber ich bin bereit, 50 Ryo. zu zahlen
339
00:26:06,524 --> 00:26:10,737
Du kannst nicht den Haken meines Polizisten haben
selbst wenn du mir 100 oder 200 Ryo. bezahlst
340
00:26:11,529 --> 00:26:16,660
Selbst wenn ich damit einverstanden bin, können Sie nichts tun
ohne behördliche Genehmigung.
341
00:26:19,496 --> 00:26:21,581
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
342
00:26:22,207 --> 00:26:25,043
Ich habe mich bereits darum gekümmert.
343
00:26:25,585 --> 00:26:28,171
Jetzt brauche ich nur noch dein Okay.
344
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
Dann bleibt alles sicher und gesund.
345
00:26:30,423 --> 00:26:34,135
Das mag für Sie zutreffen,
aber nicht für mich.
346
00:26:34,219 --> 00:26:37,055
Deshalb frage ich Sie danach.
347
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Ich sorge dafür, dass du in Sicherheit bist.
348
00:26:39,391 --> 00:26:40,892
Hörst du zu?
349
00:26:41,518 --> 00:26:43,645
Wie oft muss ich es dir sagen?
350
00:26:44,312 --> 00:26:48,733
Stellvertretender Tobei von Shiobara
Ich werde niemals den Haken des Polizisten loslassen.
351
00:26:53,613 --> 00:26:55,448
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
352
00:27:00,245 --> 00:27:02,914
Wenn es nichts anderes gibt,
Ich möchte, dass ihr jetzt alle geht.
353
00:27:04,749 --> 00:27:06,543
Ich habe Dinge zu erledigen.
354
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
Wer glaubst du, dass du bist?
355
00:27:11,756 --> 00:27:14,509
Autsch! Das tut weh …
356
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Komm mit mir.
357
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Beeil dich.
358
00:27:38,825 --> 00:27:40,702
Nein, du tust mir weh.
359
00:27:40,785 --> 00:27:43,330
- Kommen!
- Bitte nicht!
360
00:27:44,956 --> 00:27:49,627
Du bist Oshige, Tochter von Niemon,
Bauer im Dorf Akamatsu.
361
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Ja.
362
00:27:52,213 --> 00:27:56,634
Die Schulden beliefen sich auf fünf Ryo
aber es ist längst überfällig.
363
00:27:58,053 --> 00:27:59,429
Hey.
364
00:28:04,601 --> 00:28:06,436
Zeig mir deinen Hintern.
365
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Du kitzelst mich.
366
00:28:16,821 --> 00:28:18,198
Chef.
367
00:28:21,159 --> 00:28:23,495
Gib ihr ein Bad
und halte sie im Hintergrund.
368
00:28:32,337 --> 00:28:35,673
Oyae, Tochter von Kyubei,
Bauer des Dorfes Sunaga.
369
00:28:36,049 --> 00:28:40,553
Ihr Vater ist dieses Jahr gestorben.
Sie arbeitet als Zimmermädchen in einem Gasthaus.
370
00:28:43,932 --> 00:28:48,603
- Wie hoch war der Kredit?
- 20 Ryo inklusive Zinsen.
371
00:28:48,686 --> 00:28:51,022
Die Kreditlaufzeit
ist bis Ende des Jahres.
372
00:28:56,403 --> 00:28:59,572
Bitte gib mir noch einen Tag.
373
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Mein Bruder wird mit dem Geld zurückkommen.
374
00:29:03,159 --> 00:29:04,702
Versprichst du das?
375
00:29:04,786 --> 00:29:07,038
Ja, ich verspreche es.
376
00:29:10,834 --> 00:29:13,628
Du weißt, was passieren wird …
377
00:29:14,587 --> 00:29:16,506
wenn du das Geld nicht mitbringst.
378
00:29:16,589 --> 00:29:18,049
Ja, Herr …
379
00:29:25,682 --> 00:29:28,476
Boss, wir haben sie alle hier.
380
00:29:30,728 --> 00:29:32,355
Hört alle zu.
381
00:29:32,439 --> 00:29:37,610
Narukamis Chef hat widerwillig zugestimmt
um deine schlechten Leistungen zu sehen.
382
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
Machen Sie einen guten Job und erfreuen Sie ihn.
383
00:29:40,196 --> 00:29:43,074
Du da drüben. Du fängst an.
384
00:29:43,575 --> 00:29:45,243
Fortfahren.
385
00:29:49,080 --> 00:29:50,582
Machen Sie einen guten Job.
386
00:29:51,082 --> 00:29:57,672
Beginnen wir mit der Szene, in der
Häuptling Chuji steigt den Berg Akagi hinab.
387
00:29:57,755 --> 00:30:01,509
Komm schon, geh den Berg Akagi hinunter.
388
00:30:01,593 --> 00:30:06,598
Nachdem er einen korrupten Richter getötet hat,
er wurde zum Berg Akagi gejagt.
389
00:30:07,140 --> 00:30:10,268
Trinken wir zum Abschied.
390
00:30:10,768 --> 00:30:14,689
Was für ein wunderschöner Mond heute Abend.
391
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Wenn sich der Mond hinter den Wolken versteckt …
392
00:30:18,318 --> 00:30:22,322
Dann beginnt der Abstieg.
393
00:30:22,405 --> 00:30:25,700
- Asataro.
- Ja, Chef.
394
00:30:26,701 --> 00:30:30,121
Wo auch immer er hin will
oder wann immer er gehen will …
395
00:30:30,788 --> 00:30:34,959
er setzt seine Reise fort
während man verfolgt wird.
396
00:30:35,043 --> 00:30:39,923
Chuji! Oh nein! Was passiert?
397
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
Leider bricht Chuji zusammen.
398
00:30:42,967 --> 00:30:46,721
Dann trägt Chuji den Jungen hinunter.
399
00:30:46,804 --> 00:30:49,307
Chuji, mach dein Ding!
400
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
- Das war nicht schlecht.
- Danke schön.
401
00:30:52,477 --> 00:30:55,396
Das ergibt etwa drei Shu
während des Festivals.
402
00:30:55,480 --> 00:30:58,566
Das möchte ich zumindest schaffen.
403
00:30:58,650 --> 00:31:01,277
Und zehn Prozent wären 100 mon.
404
00:31:01,361 --> 00:31:03,112
So viel? Ich bin sehr dankbar.
405
00:31:03,196 --> 00:31:05,448
- Nein, Sie bezahlen uns.
- Verzeihung?
406
00:31:05,532 --> 00:31:08,618
Warte, ich mache den Auftritt
und dann bezahle ich dich?
407
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Wir lassen dich nicht auftreten.
408
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
Wirst du uns bezahlen oder nicht?
409
00:31:13,373 --> 00:31:16,960
Okay, ich bezahle dich. Das ist nicht fair.
410
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
- Danke schön.
- Hallo zusammen.
411
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
- Machen Sie einen guten Job.
- Du musst es mir nicht sagen.
412
00:31:21,798 --> 00:31:23,466
Wir tanzen für Sie.
413
00:31:23,550 --> 00:31:26,719
Fräulein Otemo
414
00:31:26,803 --> 00:31:30,473
Haben Sie nicht erst kürzlich geheiratet?
415
00:31:30,557 --> 00:31:32,433
Hey, junger Mann, komm näher.
416
00:31:32,517 --> 00:31:35,687
Lass mich dir etwas Gutes zeigen.
417
00:31:35,770 --> 00:31:37,647
- Was machst du?
- Ich war einfach …
418
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
Was ist das für ein „Lass es mich dir zeigen
etwas Gutes?"
419
00:31:41,067 --> 00:31:42,944
Was ist daran falsch?
Männer mögen das.
420
00:31:43,027 --> 00:31:44,696
Du solltest lieber ernst werden, sonst …
421
00:31:48,199 --> 00:31:51,911
Sein Gesicht wurde rot vor Wut.
422
00:31:51,995 --> 00:31:54,956
Er blickte nach unten
auf dem Takumi no Kami.
423
00:31:55,039 --> 00:31:58,710
Er ging weiter geradeaus, vorwärts.
424
00:31:58,793 --> 00:32:04,007
Er erreichte die Kiefer
am Fluss in der Provinz Kozuke.
425
00:32:07,093 --> 00:32:09,971
Ohne das geringste Zögern,
426
00:32:10,054 --> 00:32:12,599
er durchschnitt seinen Gegner.
427
00:32:12,682 --> 00:32:14,183
Sein Hut war zerschnitten.
428
00:32:19,063 --> 00:32:20,898
Stoppen. Du nervst.
429
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
Wenn Sie in drei Tagen drei Shu zubereiten,
es wären 100 Mon.
430
00:32:25,361 --> 00:32:28,197
Was? Das ist nicht fair!
431
00:32:36,914 --> 00:32:41,419
Sie alle geben die Hälfte von dem ab, was Sie verdienen
während des Festivals zum Chef.
432
00:32:43,421 --> 00:32:45,089
Es ist in Ordnung, wenn es dir nicht gefällt.
433
00:32:45,590 --> 00:32:49,177
Aber seien Sie sich bewusst, dass wir Sie nicht zulassen werden
irgendein Geschäft machen.
434
00:32:49,260 --> 00:32:52,639
Wenn ich dir die Hälfte gebe, habe ich nicht genug
um Futter für meinen Affen zu besorgen.
435
00:32:52,722 --> 00:32:55,058
Weißt du, das ist mein Affe.
436
00:32:55,141 --> 00:32:57,810
Und er stammt aus einer guten Affenfamilie.
437
00:32:57,894 --> 00:33:00,188
Du verlangst das Unmögliche.
438
00:33:00,271 --> 00:33:02,357
Hörst du, was ich sage?
439
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
Wir haben Großeltern zu Hause.
440
00:33:04,984 --> 00:33:07,236
- Wir haben auch Kinder.
- Seid ihr alle Yakuza?
441
00:33:07,320 --> 00:33:12,325
Was Sie verlangen, ist überhaupt nicht fair.
442
00:33:13,826 --> 00:33:15,370
Was ist das?
443
00:33:15,453 --> 00:33:16,579
Vergiss es.
444
00:33:16,663 --> 00:33:21,417
Okay, du kannst haben, was du willst.
445
00:33:31,636 --> 00:33:33,471
Was machst du mit uns?
446
00:33:34,347 --> 00:33:36,557
Ich werde keine Ungerechtigkeit in Shiobara zulassen.
447
00:33:37,975 --> 00:33:41,312
Das ist kein Ort
für einen alten Mann wie dich.
448
00:33:41,396 --> 00:33:45,817
Tetsugoro, hör auf mit deiner dummen Tat
Oder ich sorge dafür, dass du bestraft wirst.
449
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Wer zum Teufel bist du?
450
00:33:53,241 --> 00:33:56,077
Wie Sie sehen, bin ich ein blinder Masseur.
451
00:33:56,160 --> 00:33:58,371
Du bist hier unerwünscht.
452
00:33:59,622 --> 00:34:01,999
Hallo, Chef.
453
00:34:02,083 --> 00:34:06,421
Ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
454
00:34:06,504 --> 00:34:08,339
- Du bist also blind.
- Ja, das bin ich.
455
00:34:10,925 --> 00:34:14,262
Ich bin nicht daran interessiert, es zu sehen
eine Massage durch einen blinden Masseur.
456
00:34:14,345 --> 00:34:16,848
Du hast ihn gehört. Geh jetzt.
457
00:34:24,522 --> 00:34:28,234
Sieht so aus, als wärst du mehr
als nur ein Masseur.
458
00:34:29,360 --> 00:34:31,070
Sag mir, was du tun kannst.
459
00:34:31,779 --> 00:34:33,948
Wirst du nackt tanzen?
460
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
Lass es mich dir zeigen.
461
00:34:35,283 --> 00:34:40,663
Darf ich einen von euch fragen?
hier ein Kurzschwert einsetzen?
462
00:34:49,213 --> 00:34:51,549
So was?
463
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
Oder wie wäre es damit?
464
00:34:54,469 --> 00:34:56,637
- Nein, eigentlich …
- Oder so?
465
00:34:56,721 --> 00:34:58,264
Nein, in den Boden.
466
00:34:58,347 --> 00:35:00,516
Aber uns gefällt es hier besser.
467
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
Was?
468
00:35:21,412 --> 00:35:22,914
Du!
469
00:35:27,502 --> 00:35:28,795
Autsch!
470
00:35:41,933 --> 00:35:46,103
Junge Männer, wie wäre es mit euch allen?
Tanzt ihr nackt für uns?
471
00:35:55,154 --> 00:35:57,615
Was sagen Sie, Chef?
472
00:36:02,912 --> 00:36:05,540
Du solltest nicht so gierig sein.
473
00:36:09,210 --> 00:36:10,962
Worüber redest du?
474
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
Das Festival findet nur einmal im Jahr statt.
475
00:36:14,507 --> 00:36:17,426
Warum lässt du die Dorfbewohner nicht
etwas Geld verdienen?
476
00:36:17,510 --> 00:36:19,345
Okay, ich verstehe dich.
477
00:36:20,930 --> 00:36:23,099
Ich lasse dich es auf deine Art machen.
478
00:36:24,600 --> 00:36:26,853
Alle zusammen, ich habe gute Neuigkeiten.
479
00:36:26,936 --> 00:36:28,771
Der Chef hat uns sein Einverständnis gegeben.
480
00:36:28,855 --> 00:36:32,149
Verdiene so viel Geld wie möglich.
481
00:36:42,660 --> 00:36:45,454
Warum muss ich dich ständig daran erinnern?
482
00:36:45,538 --> 00:36:47,164
Du bist nicht gut.
483
00:36:50,209 --> 00:36:52,920
Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.
484
00:36:53,004 --> 00:36:56,132
Ich bin gekommen, um das Baby zu sehen.
485
00:36:56,632 --> 00:37:00,803
Die junge Dame kam
und nahm das Baby mit.
486
00:37:00,887 --> 00:37:02,513
Oyae hat das Baby genommen?
487
00:37:23,576 --> 00:37:25,244
Oyae, bist du das?
488
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
Er ist einfach eingeschlafen.
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,210
Ich komme da runter.
490
00:37:44,305 --> 00:37:47,391
Er ist in deinen Armen eingeschlafen.
491
00:37:47,475 --> 00:37:50,394
Das ist ein Beweis dafür, dass Sie Blutsbande haben.
492
00:37:55,858 --> 00:38:00,988
Ich habe das Gefühl, dass Sie sich über etwas Sorgen machen.
493
00:38:04,200 --> 00:38:06,661
Wenn mein Bruder nicht mit 20 ryo … zurückkommt
494
00:38:08,037 --> 00:38:09,330
20 ryo?
495
00:38:12,083 --> 00:38:14,585
Ich wollte meinen Vater
um sich von seiner Krankheit zu erholen.
496
00:38:15,419 --> 00:38:18,381
Ich habe mir einen Ryo ausgeliehen
von einem Freund in Yaita.
497
00:38:20,091 --> 00:38:22,885
Irgendwie Tetsugoro
habe die Urkunde erhalten.
498
00:38:23,678 --> 00:38:25,262
Es ist auf 20 ryo. gestiegen
499
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Aber ich konnte meinen Vater nicht retten.
500
00:38:29,850 --> 00:38:32,269
Also schrieb ich meinem Bruder.
501
00:38:33,729 --> 00:38:37,191
Ich habe seine Antwort erhalten
versprach, dass er das Geld liefern würde.
502
00:38:38,943 --> 00:38:41,070
Aber die Zahlung ist morgen fällig.
503
00:38:42,071 --> 00:38:45,866
Wenn das Geld nicht ankommt,
Ich muss dort arbeiten.
504
00:38:46,742 --> 00:38:48,411
Das darfst du nicht tun.
505
00:38:52,373 --> 00:38:55,543
Du würdest mit schlafen
Mehrere Männer jede Nacht.
506
00:38:55,626 --> 00:38:58,713
Nicht nur dein Körper wird ruiniert,
aber deine Seele wird auch sterben.
507
00:39:02,425 --> 00:39:06,887
Ich kann Dinge nicht sehen,
aber ich habe scharfe Sinne.
508
00:39:08,139 --> 00:39:13,102
So kann ich spüren, wie rein du bist.
509
00:39:15,438 --> 00:39:19,108
Was ist, wenn Sie am Ende bekommen
irgendeine Krankheit?
510
00:39:20,609 --> 00:39:23,779
Deine Reinheit wird völlig zerstört sein.
511
00:39:28,159 --> 00:39:32,663
Aber ich glaube nicht, dass du dir überhaupt Sorgen machen musst.
512
00:39:33,456 --> 00:39:36,667
Ich weiß, dass dein Bruder zurückkehren wird
mit dem Geld.
513
00:39:51,348 --> 00:39:53,601
Haben wir dich geweckt, Junge?
514
00:40:42,775 --> 00:40:44,443
Ichi, Frühstück ist –
515
00:40:44,527 --> 00:40:45,861
Okay.
516
00:40:45,945 --> 00:40:47,404
Bruder.
517
00:40:49,198 --> 00:40:50,574
Oyae.
518
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat.
519
00:40:54,995 --> 00:40:56,831
Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
520
00:40:58,249 --> 00:41:00,543
Ich ließ Oshino vor mir diesen Weg gehen.
521
00:41:00,626 --> 00:41:04,046
Ich wollte die Zahlung nicht verzögern
wenn mir etwas passieren würde.
522
00:41:04,672 --> 00:41:07,091
Über Oshino …
523
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Sie brachte ein Baby zur Welt.
524
00:41:10,427 --> 00:41:13,889
Was? Ist das Baby schon gekommen?
525
00:41:13,973 --> 00:41:16,517
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
526
00:41:17,184 --> 00:41:18,769
Es ist ein Junge.
527
00:41:20,688 --> 00:41:21,981
Aber …
528
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
Erzähl mir, was passiert ist.
529
00:41:26,318 --> 00:41:30,239
Ist Oshino etwas passiert?
Du musst es mir sagen.
530
00:41:33,325 --> 00:41:34,952
Während ihrer Reise
531
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
sie gebar und starb.
532
00:41:41,041 --> 00:41:42,918
Wollen Sie damit sagen, dass Oshino tot ist?
533
00:41:49,967 --> 00:41:52,803
Dieser Mann hat das Baby hierher gebracht.
534
00:41:59,476 --> 00:42:02,104
Ich möchte Ihnen für Ihre Freundlichkeit danken.
535
00:42:02,188 --> 00:42:05,691
Ich bin zufällig vorbeigekommen
als es passierte.
536
00:42:05,774 --> 00:42:08,235
Ich verdiene keine Dankbarkeit.
537
00:42:08,319 --> 00:42:11,488
Oyae, ich freue mich für dich.
538
00:42:16,368 --> 00:42:19,205
Ich hoffe, du hast die 20 Ryo. bekommen
539
00:42:20,664 --> 00:42:21,749
20 ryo?
540
00:42:21,832 --> 00:42:24,543
Ich habe versprochen, mich anzumelden
im Kampf um dieses Geld.
541
00:42:24,627 --> 00:42:28,631
Ich habe Oshino das Geld gegeben
Ich denke, ich könnte in Gefahr sein.
542
00:42:29,632 --> 00:42:31,175
Du hast es also nicht.
543
00:42:31,675 --> 00:42:33,594
Nein, das tue ich nicht.
544
00:42:33,677 --> 00:42:35,429
Ich glaube es nicht.
545
00:42:36,180 --> 00:42:37,932
Ich habe das Geld Oshino gegeben.
546
00:42:43,854 --> 00:42:45,356
Kenta!
547
00:42:45,439 --> 00:42:46,523
Papa!
548
00:42:48,859 --> 00:42:51,028
- Kenta.
- Papa.
549
00:42:52,196 --> 00:42:53,739
Er ist mein Sohn.
550
00:42:53,822 --> 00:42:56,784
Reist er mit Oshino?
551
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Mama sagte, ihr Magen tat weh.
552
00:43:00,120 --> 00:43:02,456
Also suchte ich einen Arzt auf.
553
00:43:02,539 --> 00:43:06,335
Ich konnte keinen Arzt finden
also habe ich schließlich aufgegeben.
554
00:43:07,253 --> 00:43:10,005
Also ging ich dorthin zurück, wo Mama war …
555
00:43:11,173 --> 00:43:13,634
und sah, dass sie von diesem Masseur getötet wurde.
556
00:43:13,717 --> 00:43:15,427
Sagten Sie, sie sei getötet worden?
557
00:43:15,511 --> 00:43:17,763
Bist du sicher, dass du das gesehen hast?
558
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
Nachdem er sie getötet hatte,
559
00:43:20,766 --> 00:43:23,227
er durchsuchte ihren Körper.
560
00:43:34,571 --> 00:43:35,948
Stoppen.
561
00:43:39,451 --> 00:43:41,787
Ich habe dir für das Baby gedankt.
562
00:43:43,706 --> 00:43:47,543
Aber ich habe dir nicht dafür gedankt, dass du getötet hast
meine Frau und 20 Ryo. gestohlen
563
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
20 ryo?
564
00:43:50,879 --> 00:43:52,589
Mein Sohn hat das Ganze gesehen.
565
00:43:52,673 --> 00:43:54,300
Mörder!
566
00:43:55,676 --> 00:43:58,929
Jetzt sag mir, wo du das Geld versteckt hast.
567
00:44:00,222 --> 00:44:03,767
Ich habe deine Frau nicht getötet.
568
00:44:03,851 --> 00:44:07,354
Und ich habe keine 20 Ryo. gestohlen
569
00:44:07,438 --> 00:44:09,565
Das muss ein Fehler sein.
570
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
Wenn Sie es nicht getan haben,
Warum rennst du weg?
571
00:44:12,443 --> 00:44:15,529
Ich laufe vor nichts davon.
572
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
Aber dieser Junge …
573
00:44:17,531 --> 00:44:18,365
Nicht.
574
00:44:19,825 --> 00:44:24,330
Sataro, du darfst nicht voreilig sein.
575
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Ziehen Sie es nicht heraus.
576
00:44:29,043 --> 00:44:33,505
Das ist richtig. Behalte es so.
577
00:44:34,923 --> 00:44:37,718
Ich hatte mit 20 ryo. nichts zu tun
578
00:44:38,218 --> 00:44:41,055
Aber ich helfe dir, an das Geld zu kommen.
579
00:44:41,138 --> 00:44:42,556
Was hast du gesagt?
580
00:44:43,057 --> 00:44:46,310
Ich kann nicht zulassen, dass Oyae ruiniert wird.
581
00:44:46,810 --> 00:44:49,438
Nachdem ich das Geld bekommen habe,
582
00:44:49,980 --> 00:44:53,609
Du und ich werden es haben
ein persönliches Gespräch.
583
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
Ich hätte nie daran gedacht, es zu tun
eine gute Tat für jemanden …
584
00:45:06,872 --> 00:45:10,084
würde mich am Ende zu einem Dämon machen.
585
00:45:21,595 --> 00:45:25,265
Wie Sie es gewünscht haben,
Ich habe alle Meister hierher gebracht.
586
00:45:37,111 --> 00:45:38,529
Idiot.
587
00:45:39,196 --> 00:45:42,950
Was für ein arroganter Idiot
das ganze Portemonnaie. Zähle das Geld.
588
00:45:43,033 --> 00:45:44,493
Ich entschuldige mich.
589
00:45:54,211 --> 00:45:56,588
Wir haben so viel über Sie gehört, Boss.
590
00:45:56,672 --> 00:45:58,340
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.
591
00:45:59,800 --> 00:46:01,510
Vielen Dank für Ihren Service.
592
00:46:02,803 --> 00:46:04,304
Danke schön.
593
00:46:04,847 --> 00:46:06,181
Für dich.
594
00:46:06,807 --> 00:46:08,600
Vielen Dank für Ihr Kommen.
595
00:46:14,481 --> 00:46:16,024
Reicht Ihnen das nicht?
596
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Ich habe ein Gerücht darüber gehört
dieser blinde Kerl, Zatoichi.
597
00:46:20,362 --> 00:46:22,114
Anscheinend ist er ziemlich geschickt.
598
00:46:23,031 --> 00:46:25,826
Möglicherweise haben Sie hier 20 oder 30 ungelernte Männer.
599
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Ich frage mich, ob sie ihn besiegen können.
600
00:46:28,412 --> 00:46:30,247
- Was hast du gesagt?
- Sag das noch einmal!
601
00:46:30,330 --> 00:46:32,541
Seid ihr alle schwerhörig?
602
00:46:33,125 --> 00:46:36,920
Ich frage mich, ob es 20 oder 30 ungelernte Männer sind
könnte ihn zu Fall bringen.
603
00:46:45,262 --> 00:46:48,098
Ich bin so gut wie 50 Männer.
Ich möchte 50 Ryo.
604
00:46:55,189 --> 00:46:59,193
Tu einfach, was er sagt.
Gib ihm 50 Ryo.
605
00:47:01,153 --> 00:47:02,279
Ja, Herr.
606
00:48:13,433 --> 00:48:15,852
Was ist falsch daran, bezahlt zu werden?
als Informant?
607
00:48:16,937 --> 00:48:20,274
Wann bist du geworden?
So eine egoistische Seele?
608
00:48:20,357 --> 00:48:21,775
Egoistisch?
609
00:48:21,858 --> 00:48:24,820
Papa, ich glaube, du bist der Richtige
Wer hat sich verändert?
610
00:48:24,903 --> 00:48:26,822
Als Stellvertreter
Warum verhaften Sie diesen Kerl nicht?
611
00:48:26,905 --> 00:48:29,324
Erinnerst du dich nicht daran, was ich dir immer sage?
612
00:48:29,866 --> 00:48:32,703
Ich benutze meine Waffe nur, um Menschen zu schützen.
613
00:48:33,203 --> 00:48:36,623
Ich lehne keine Kriminellen ab,
auch wenn diese Person Zatoichi sein könnte.
614
00:48:37,124 --> 00:48:41,712
Aber dieser Masseur hat es nicht getan
irgendetwas stimmt in dieser Stadt nicht.
615
00:48:42,212 --> 00:48:44,590
Dank ihm,
wir können unser Fest feiern.
616
00:48:45,090 --> 00:48:48,010
Es gibt keinen Grund für mich, ihn zu verhaften.
617
00:48:48,760 --> 00:48:51,597
Vielleicht bin ich ein bescheidener Abgeordneter in dieser Stadt.
618
00:48:52,556 --> 00:48:54,474
Aber ich habe auch meine eigenen Prinzipien.
619
00:48:55,851 --> 00:48:58,562
Sie müssen das verfolgen, woran Sie glauben.
620
00:48:59,396 --> 00:49:02,190
Ein Mann muss sein Leben auf seinen Glauben setzen.
621
00:49:02,274 --> 00:49:04,818
Das ist es, was ein Mann tut?
622
00:49:04,901 --> 00:49:07,738
Es ist mir egal, was du denkst.
623
00:49:08,238 --> 00:49:11,575
Es mag dir passen, aber was ist mit mir?
624
00:49:12,075 --> 00:49:15,746
Wie soll ich leben, wenn du stirbst?
625
00:49:16,246 --> 00:49:18,332
Du weißt, dass ich nicht wie du bin.
626
00:49:20,208 --> 00:49:22,878
Du und ich haben nichts gemeinsam.
627
00:50:01,792 --> 00:50:03,210
Sind Sie bereit?
628
00:50:07,631 --> 00:50:09,132
Die Würfel sind drin.
629
00:50:13,470 --> 00:50:17,099
Hallo, ich bin hier, um mit euch zu spielen.
630
00:50:24,523 --> 00:50:25,857
Lass ihn in Ruhe.
631
00:50:42,582 --> 00:50:44,418
Lass mich ein paar Chips holen.
632
00:50:44,501 --> 00:50:45,669
Okay.
633
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
Danke schön.
634
00:50:47,337 --> 00:50:48,880
Ich habe sie bekommen.
635
00:50:48,964 --> 00:50:50,006
Danke schön.
636
00:50:50,090 --> 00:50:51,591
Fangen wir an.
637
00:50:55,095 --> 00:50:56,513
Sind Sie bereit?
638
00:51:01,226 --> 00:51:02,936
- Sogar.
- Seltsam.
639
00:51:03,019 --> 00:51:05,731
Platzieren Sie Ihre Wetten.
640
00:51:05,814 --> 00:51:07,566
Sonst noch jemand?
641
00:51:07,649 --> 00:51:09,109
Alle Chips sind raus.
642
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Übereinstimmen.
643
00:51:11,945 --> 00:51:13,113
Eins und eins. Sogar.
644
00:51:13,196 --> 00:51:15,198
Das Glück war auf meiner Seite.
645
00:51:15,282 --> 00:51:17,033
Vielen Dank.
646
00:51:17,743 --> 00:51:19,035
Übereinstimmen.
647
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
Zwei und fünf. Seltsam.
648
00:51:22,873 --> 00:51:26,376
Nochmals vielen Dank. Ich schätze es.
649
00:51:26,460 --> 00:51:28,879
Vielen Dank an alle.
650
00:51:29,379 --> 00:51:31,506
Okay, lass uns noch einmal spielen.
651
00:51:41,475 --> 00:51:45,979
Fräulein, ich bin blind.
Was du tust, ist für mich Verschwendung.
652
00:51:50,066 --> 00:51:51,067
- Seltsam.
- Sogar.
653
00:51:51,568 --> 00:51:52,694
Festhalten.
654
00:51:53,737 --> 00:51:56,573
Diesmal klingen die Würfel anders.
655
00:51:57,157 --> 00:51:58,617
Fräulein.
656
00:51:59,117 --> 00:52:01,828
Zeig mir die Würfel, die wir zuvor verwendet haben.
657
00:52:03,705 --> 00:52:05,582
Sag etwas.
658
00:52:06,500 --> 00:52:10,921
Wenn Sie es ihnen nicht zeigen,
Ich helfe dir, sie rauszuholen.
659
00:52:16,802 --> 00:52:18,303
Sehen?
660
00:52:23,934 --> 00:52:27,521
Du musst sehr hungrig gewesen sein.
661
00:52:28,104 --> 00:52:31,441
Aber du solltest etwas anderes essen.
Nicht diese Würfel.
662
00:52:40,075 --> 00:52:41,993
Brauchen Sie etwas von mir?
663
00:52:42,786 --> 00:52:44,412
Du beeindruckst mich.
664
00:52:45,205 --> 00:52:50,168
Ich habe noch nie jemanden getroffen
mit solch feinem Timing und Können.
665
00:52:51,169 --> 00:52:54,047
Ich schätze, ich könnte ein geschickter Blinder sein.
666
00:52:54,130 --> 00:52:57,133
Ich möchte einen Schwertkampf mit
der geschickteste Schwertkämpfer.
667
00:52:58,301 --> 00:53:00,303
Dafür lebe ich.
668
00:53:01,513 --> 00:53:04,808
Bitte nimm einen Kampf mit mir an.
669
00:53:05,475 --> 00:53:07,853
Du solltest nicht so leichtsinnig sein.
670
00:53:07,936 --> 00:53:11,314
Ich weiß nicht, wie viel
Du wirst dafür bezahlt, mich zu töten.
671
00:53:12,148 --> 00:53:16,486
Aber wenn du mich tötest, bekommst du nicht einmal eine Medaille.
672
00:53:18,989 --> 00:53:20,991
Ich hoffe, du vergisst es einfach.
673
00:53:23,034 --> 00:53:24,995
Ich bitte Sie nicht, es jetzt zu tun.
674
00:53:26,121 --> 00:53:30,166
Aber ich weiß einfach, dass ich nicht aufgeben werde
auf einen Kampf mit dir.
675
00:53:59,279 --> 00:54:01,656
Du Bastard! Lass mich gehen!
676
00:54:02,198 --> 00:54:07,412
Warum hast du sie angelogen?
Dass ich deine Mutter getötet habe?
677
00:54:07,495 --> 00:54:09,873
Es ist keine Lüge. Ich habe gesehen, wie es passiert ist.
678
00:54:09,956 --> 00:54:12,500
Mama war voller Blut.
679
00:54:12,584 --> 00:54:16,254
Aber genau das passiert bei der Geburt.
680
00:54:16,755 --> 00:54:18,214
Du Mörder!
681
00:54:26,056 --> 00:54:27,474
Kleiner Junge?
682
00:54:27,557 --> 00:54:30,894
Hey, danke für die Aufregung
im Spielhaus.
683
00:54:32,228 --> 00:54:34,189
- Erledige ihn!
- Du!
684
00:54:35,607 --> 00:54:37,150
Mörder!
685
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
Du bist ein Mörder!
686
00:54:47,744 --> 00:54:49,287
Verdammt!
687
00:54:50,664 --> 00:54:52,791
Sehen Sie, was passiert
wenn du Dinge aufrührst?
688
00:54:52,874 --> 00:54:55,001
Bringen wir ihn zum Boss.
689
00:54:55,085 --> 00:54:57,921
- Steh auf, du Idiot.
- Komm schon, steh auf!
690
00:54:58,588 --> 00:54:59,673
Steh jetzt auf!
691
00:54:59,756 --> 00:55:01,216
Nimm ihn.
692
00:55:01,299 --> 00:55:03,176
Du Narr.
693
00:55:03,259 --> 00:55:04,970
Beeil dich. Bewegen.
694
00:55:05,053 --> 00:55:07,097
Komm, geh schneller.
695
00:55:21,277 --> 00:55:23,780
Du Bastard.
696
00:55:24,364 --> 00:55:27,117
Pass auf deinen Schritt auf.
697
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
Dummer Bastard.
698
00:55:28,994 --> 00:55:32,122
Schau ihn dir an. Zatoichi ist genau so
jetzt eine Katze oder ein Hund.
699
00:55:32,872 --> 00:55:34,958
Hey, Blinder.
700
00:55:36,334 --> 00:55:38,628
Was machen wir mit diesem Kerl?
701
00:55:40,380 --> 00:55:44,801
Hey, sag etwas.
Wie wäre es mit „Miau“ oder „Wuff“?
702
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
Miau …
703
00:55:46,845 --> 00:55:49,931
Jetzt bellen wie ein Hund.
704
00:55:50,015 --> 00:55:51,766
Komm schon, belle wie ein Hund.
705
00:55:51,850 --> 00:55:54,602
Sag „wuff“, du verdammter Idiot.
706
00:55:57,439 --> 00:55:58,565
Aufleuchten.
707
00:55:58,648 --> 00:55:59,983
Hier entlang.
708
00:56:02,110 --> 00:56:04,237
Nein, hier entlang.
709
00:56:05,780 --> 00:56:07,657
Jetzt hier drüben.
710
00:56:15,665 --> 00:56:16,708
Bastard.
711
00:56:16,791 --> 00:56:19,252
Mach das noch einmal.
712
00:56:19,753 --> 00:56:21,421
Verdammt.
713
00:56:21,504 --> 00:56:23,506
Hast du schon genug?
714
00:56:24,716 --> 00:56:26,301
Steh jetzt auf.
715
00:56:26,384 --> 00:56:28,178
Warte eine Sekunde.
716
00:56:28,845 --> 00:56:32,098
Hey, Ichi. Willst du etwas Spaß haben?
717
00:56:32,182 --> 00:56:33,600
Oh ja.
718
00:56:35,018 --> 00:56:37,687
Das ist gut.
719
00:56:37,771 --> 00:56:40,523
Gehen Sie hier entlang.
720
00:56:41,024 --> 00:56:44,444
Wie bedauerlich.
Er kann es nicht einmal sehen, um das zu genießen.
721
00:56:46,112 --> 00:56:47,697
Was ist jetzt los?
722
00:56:50,325 --> 00:56:52,577
Dieses Spektakel war zu viel für ihn.
723
00:56:53,411 --> 00:56:55,080
Sie haben Recht.
724
00:56:55,163 --> 00:56:56,539
Aufstehen.
725
00:56:57,582 --> 00:56:59,459
Dieser Typ ist ziemlich belastbar.
726
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
Du Bastard.
727
00:57:14,057 --> 00:57:16,392
Schau dir sein Gesicht an.
728
00:57:22,732 --> 00:57:24,943
Entschuldigung …
729
00:57:25,527 --> 00:57:29,572
Darf ich ein Glas Wasser haben?
730
00:57:29,656 --> 00:57:31,407
Darf ich bitte?
731
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Er bittet um Wasser.
732
00:57:47,674 --> 00:57:49,050
Los geht's.
733
00:57:52,428 --> 00:57:53,763
Hallo du.
734
00:57:55,014 --> 00:57:56,975
- Danke schön.
- Hier.
735
00:57:57,058 --> 00:58:00,061
Komme und nimm es.
736
00:58:31,134 --> 00:58:34,429
Hey, Blinder. Hat das wehgetan?
Tut mir leid.
737
00:58:34,512 --> 00:58:38,766
Ich werde Sie in Otawara anzeigen
damit ich die Belohnung abholen kann.
738
00:58:38,850 --> 00:58:40,810
Sie müssen einfach bis dahin warten.
739
00:58:46,024 --> 00:58:48,276
Du siehst jetzt ziemlich schlecht aus.
740
00:58:49,152 --> 00:58:50,987
Es ist Zeit für einen Drink.
741
00:59:05,877 --> 00:59:09,088
Verzeihung.
742
00:59:09,589 --> 00:59:10,340
Was?
743
00:59:10,423 --> 00:59:12,717
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.
744
00:59:13,593 --> 00:59:17,180
Aber ich habe diesen schrecklichen Juckreiz auf meiner Nase.
745
00:59:17,263 --> 00:59:19,182
Können Sie …
746
00:59:20,350 --> 00:59:21,768
Kannst du es für mich kratzen?
747
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Ich werde es für dich rubbeln.
748
00:59:24,354 --> 00:59:25,521
Gib mir deine Nase.
749
00:59:25,605 --> 00:59:26,981
Los geht's.
750
00:59:27,065 --> 00:59:28,691
Danke schön.
751
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Wo liegt Zatoichi?
752
01:00:09,232 --> 01:00:10,984
Wo versteckst du Zatoichi?
753
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß.
754
01:00:12,610 --> 01:00:14,112
Kommen Sie und sehen Sie sich den Boss an.
755
01:00:14,612 --> 01:00:15,989
- Ich weiß nichts.
- Den Mund halten!
756
01:00:16,072 --> 01:00:17,740
- Nein.
- Komm.
757
01:00:34,590 --> 01:00:38,845
Guten Abend. Meister, sind Sie hier?
758
01:00:38,928 --> 01:00:40,930
- Wer ist es?
- Nun ja …
759
01:00:46,436 --> 01:00:48,146
Was ist mit dir passiert?
760
01:00:48,229 --> 01:00:52,942
Ich kenne mich hier nicht aus
Also fiel ich den Hügel hinunter.
761
01:00:54,777 --> 01:00:56,112
Steigen Sie jetzt ein.
762
01:00:56,195 --> 01:00:58,114
Vielen Dank.
763
01:01:05,621 --> 01:01:07,040
Geht es dir gut?
764
01:01:07,123 --> 01:01:10,126
Mir geht es gut. Ist doch nicht schlimm.
765
01:01:11,711 --> 01:01:15,631
Meister, ich muss Sie einen Moment lang stören.
766
01:01:16,424 --> 01:01:19,260
Ich muss dir etwas zeigen.
767
01:01:21,262 --> 01:01:23,181
Lass es mich rausholen.
768
01:01:30,605 --> 01:01:32,774
Dieses Ding hier.
769
01:01:36,986 --> 01:01:39,781
Bitte schauen Sie sich dieses Ding an.
770
01:01:40,740 --> 01:01:42,241
Was ist das?
771
01:01:42,325 --> 01:01:44,285
Das soll ich sein.
772
01:01:46,120 --> 01:01:49,082
Was soll ich damit machen?
773
01:01:49,582 --> 01:01:53,795
Sie sind im Geschäft
der Festnahme von Flüchtlingen.
774
01:01:53,878 --> 01:01:56,798
Ich zähle darauf, dass Sie Ihren Job machen.
775
01:01:57,882 --> 01:02:01,386
Ich habe gehört, dass Zatoichi ein Flüchtling ist.
776
01:02:02,345 --> 01:02:06,265
Beschreibung eines Flüchtlings
kommt meist von oben.
777
01:02:07,475 --> 01:02:10,269
Ich bin seit 30 Jahren Stellvertreter.
778
01:02:11,062 --> 01:02:15,942
Ich habe noch nie einen Flüchtigen gesehen oder von ihm gehört
Wer taucht auf …
779
01:02:16,025 --> 01:02:17,902
mit seinem eigenen Fahndungsschreiben.
780
01:02:17,985 --> 01:02:20,530
Dann muss ich der Erste sein, der das tut.
781
01:02:21,531 --> 01:02:24,450
Auch wenn du es mir sagst
Du bist ein Flüchtling,
782
01:02:24,534 --> 01:02:28,663
Ich kann nicht einfach akzeptieren, was du mir sagst
und dich verhaften.
783
01:02:28,746 --> 01:02:31,958
Meister, bitte glauben Sie mir.
784
01:02:32,458 --> 01:02:34,669
Sei nicht so schwierig.
785
01:02:34,752 --> 01:02:38,172
Machen Sie einfach weiter und verhaften Sie mich.
786
01:02:39,465 --> 01:02:41,509
Ich weiß, dass du nicht sehen kannst.
787
01:02:41,592 --> 01:02:42,718
Das ist richtig.
788
01:02:43,219 --> 01:02:45,638
Die Zeichnung sieht überhaupt nicht wie du aus.
789
01:02:45,721 --> 01:02:49,016
Sieht das nicht wie ich aus?
790
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
Die Zeichnung sieht viel besser aus
als du.
791
01:02:58,734 --> 01:03:02,280
Warum willst du eigentlich
ein Flüchtling werden?
792
01:03:02,780 --> 01:03:07,326
Ich brauche dringend Geld.
793
01:03:07,410 --> 01:03:08,619
Geld?
794
01:03:09,787 --> 01:03:12,540
In dieser Fahndungsanzeige heißt es …
795
01:03:12,623 --> 01:03:17,086
die Belohnung für das Sein
Ein Informant ist 20 ryo.
796
01:03:17,170 --> 01:03:21,507
Ich möchte mich selbst informieren.
797
01:03:22,925 --> 01:03:25,178
Informieren Sie sich.
798
01:03:26,929 --> 01:03:29,557
Wofür sind die 20 Ryo?
799
01:03:31,601 --> 01:03:34,187
Wenn ich diesen Betrag nicht bezahle,
800
01:03:34,937 --> 01:03:37,398
Oyae muss sich verkaufen
nach Tetsugoro.
801
01:03:39,192 --> 01:03:41,402
Die Zahlungsfrist ist heute.
802
01:03:43,613 --> 01:03:49,118
Wirst du dein eigenes Risiko eingehen?
Leib und Leben, um Oyae zu helfen?
803
01:03:49,202 --> 01:03:52,371
Es gibt keinen Vergleich
zwischen Oyae und mir.
804
01:03:52,455 --> 01:03:54,832
Seidensandalen versus abgenutzte Holzsandalen.
805
01:03:55,958 --> 01:03:58,419
Ich habe nichts zu verlieren.
806
01:04:26,364 --> 01:04:28,908
Ich habe hier 20 Ryo. Nimm es einfach.
807
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Wow.
808
01:04:30,952 --> 01:04:35,164
Ist das meine Belohnung dafür, dass ich ein Informant bin?
809
01:04:35,248 --> 01:04:37,750
Sie zahlen es mir im Voraus.
810
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Vielen Dank.
811
01:04:39,085 --> 01:04:41,629
Das war das Geld
Ich wollte gehen …
812
01:04:43,089 --> 01:04:45,132
an meinen Sohn Seiji, wenn ich sterbe.
813
01:04:49,303 --> 01:04:52,056
Aber Ihre Großzügigkeit berührt mich.
814
01:04:52,139 --> 01:04:54,100
Du kannst es also einfach behalten.
815
01:04:56,102 --> 01:04:59,730
Ich war überall und habe viele Orte besucht.
816
01:05:00,773 --> 01:05:03,109
Aber ich habe noch nie einen Menschen wie dich getroffen.
817
01:05:09,282 --> 01:05:11,200
Ich werde dieses Geld von dir leihen.
818
01:05:22,920 --> 01:05:24,255
Ichi.
819
01:05:27,216 --> 01:05:29,051
Gib es ihr jetzt.
820
01:05:53,159 --> 01:05:56,162
Ein Stellvertreter, der einen Blinden beschützt.
821
01:05:56,245 --> 01:05:58,247
Das ist nicht einmal als Witz lustig
822
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Wovon redest du?
823
01:06:03,210 --> 01:06:06,839
Wenn du es nicht fangen wirst
der Flüchtling, Zatoichi,
824
01:06:06,922 --> 01:06:08,466
Ich werde ihn verhaften.
825
01:06:08,549 --> 01:06:10,051
Geben Sie mir den Haken Ihres Polizisten.
826
01:06:12,094 --> 01:06:15,806
Es heißt, er sei Mitte 30 und blind.
827
01:06:15,890 --> 01:06:19,185
Aussehen: Seine Größe ist durchschnittlich …
828
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
mit kräftigem Körperbau.
829
01:06:21,562 --> 01:06:23,606
Bist du hier, um einen Streit mit mir anzuzetteln?
830
01:06:52,218 --> 01:06:53,761
Willkommen zurück, Boss.
831
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Boss, da ist Blut an dir.
832
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
Es ist von einem alten Mann
der in diesem Dorf für Ordnung sorgte.
833
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Ich habe es nicht erwartet
so viel Blut von ihm.
834
01:07:14,073 --> 01:07:16,659
Boss, Sataro ist hier.
835
01:07:20,121 --> 01:07:21,872
Dein Bruder Sataro ist hier.
836
01:07:21,956 --> 01:07:24,792
Hey, bereite meine Wechselklamotten vor.
837
01:07:40,683 --> 01:07:43,352
Zeigen Sie ihm die Urkunde.
838
01:07:43,436 --> 01:07:44,562
Ja, Herr.
839
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Du bekommst Oyae wie versprochen zurück.
840
01:07:53,738 --> 01:07:54,947
Hier ist es.
841
01:07:59,952 --> 01:08:03,164
Ich hoffe, du bist nicht mit leeren Händen gekommen.
842
01:08:04,832 --> 01:08:08,919
Ich bitte hier um Ihr Verständnis.
Ich verspreche, das Geld zurückzugeben.
843
01:08:09,003 --> 01:08:13,174
Also lasst bitte meine Schwester Oyae gehen.
844
01:08:14,300 --> 01:08:15,760
Ich flehe dich an, bitte.
845
01:08:16,552 --> 01:08:17,344
Ich bin kein Dummkopf!
846
01:08:19,889 --> 01:08:21,390
Was nun?
847
01:08:25,436 --> 01:08:28,522
Ich sehe, du bist schlauer als ich dachte.
848
01:08:31,734 --> 01:08:34,361
Du sorgst so sehr für deine Schwester.
849
01:08:35,404 --> 01:08:36,739
Ich habe mich entschieden.
850
01:08:37,239 --> 01:08:42,036
Ich respektiere deine Zuneigung zu ihr
und ich werde die Schulden abschreiben.
851
01:08:43,913 --> 01:08:47,249
Dann wirst du Oyae gehen lassen.
852
01:08:49,251 --> 01:08:50,753
Vielen Dank.
853
01:08:50,836 --> 01:08:53,506
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
854
01:08:54,089 --> 01:08:55,424
Vielen Dank.
855
01:08:55,508 --> 01:08:57,176
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
856
01:09:00,638 --> 01:09:02,264
Übrigens, Sataro …
857
01:09:03,599 --> 01:09:06,769
Ich habe Ihrer Bitte soeben entsprochen.
858
01:09:07,311 --> 01:09:08,521
Ja.
859
01:09:10,272 --> 01:09:12,900
Dann müssen Sie meiner Bitte nachkommen.
860
01:09:12,983 --> 01:09:14,652
Wie kann ich dir helfen?
861
01:09:14,735 --> 01:09:17,738
Es ist nichts Besonderes.
862
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Ich möchte nur, dass du einen Blinden tötest.
863
01:09:20,491 --> 01:09:21,992
Ein Blinder?
864
01:09:29,667 --> 01:09:32,837
Sie sollten keine Beschwerden haben
mit Zatoichi als Gegner.
865
01:09:36,131 --> 01:09:37,383
Was sagen Sie?
866
01:09:40,636 --> 01:09:41,929
Gefällt es dir nicht?
867
01:09:47,226 --> 01:09:50,396
Er will seine Schwester zurück
aber er wird die Schulden nicht bezahlen.
868
01:09:50,479 --> 01:09:54,191
Und obendrein,
er wird meine Bitte nicht annehmen.
869
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
Er behandelt mich einfach wie Dreck.
870
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Warum ist es hier so dunkel?
871
01:10:07,496 --> 01:10:08,789
Hey, Papa.
872
01:10:09,623 --> 01:10:11,208
Schläfst du schon?
873
01:10:16,422 --> 01:10:20,843
Du hast mich zum ersten Mal in meinem Leben geschlagen.
874
01:10:21,844 --> 01:10:23,178
Ich war eigentlich glücklich.
875
01:10:27,683 --> 01:10:29,184
Aufwachen.
876
01:10:30,686 --> 01:10:34,565
Schau, ich habe etwas, das dir gefällt.
877
01:10:47,286 --> 01:10:48,787
Steh jetzt auf.
878
01:10:48,871 --> 01:10:51,123
Hey, Papa.
879
01:10:51,707 --> 01:10:53,500
Komm, wach auf.
880
01:10:56,587 --> 01:10:58,047
Papa?
881
01:10:58,130 --> 01:10:59,590
Papa!
882
01:11:06,347 --> 01:11:09,850
Wer hat ihm das angetan?
883
01:11:12,061 --> 01:11:13,729
Papa!
884
01:11:25,866 --> 01:11:27,368
Zatoichi hat das getan …
885
01:11:47,680 --> 01:11:49,098
Warte, Sataro.
886
01:11:51,058 --> 01:11:53,227
Bist du sicher, dass du ihn töten kannst?
alleine?
887
01:11:58,774 --> 01:12:00,150
Jemand kommt.
888
01:12:01,902 --> 01:12:03,612
Bastard!
889
01:12:04,279 --> 01:12:07,324
Verdammt. Du hast mich ausgetrickst.
890
01:12:40,190 --> 01:12:41,525
Papa!
891
01:12:44,111 --> 01:12:45,320
Kenta …
892
01:12:45,863 --> 01:12:48,157
Papa!
893
01:12:50,701 --> 01:12:51,994
Kenta.
894
01:12:53,328 --> 01:12:54,663
Hol das Handtuch.
895
01:12:59,418 --> 01:13:01,086
Das ist Mamas.
896
01:13:13,015 --> 01:13:16,435
Dann war es nicht Ichi, der sie getötet hat.
897
01:13:44,671 --> 01:13:46,882
Du hast ein hübsches Gesicht.
898
01:13:54,848 --> 01:13:57,059
Aber Ihr Körper ist noch nicht bereit.
899
01:13:59,061 --> 01:14:02,231
Es ist noch nicht das neue Jahr,
aber warum fange ich nicht an?
900
01:14:07,736 --> 01:14:09,029
Hallo du.
901
01:14:10,405 --> 01:14:12,950
Wer hat gesagt, dass du hier reinkommen könntest?
902
01:14:14,409 --> 01:14:15,953
Hallo, Chef.
903
01:14:16,745 --> 01:14:19,748
Hier sind die 20 Ryo, die sie dir schuldet.
904
01:14:28,298 --> 01:14:32,761
Wie nett von dir, es mitzubringen
den ganzen Weg hierher.
905
01:14:36,807 --> 01:14:40,352
Boss, bevor Sie das Geld erhalten,
906
01:14:40,435 --> 01:14:44,231
Wir müssen ein paar Angelegenheiten klären.
907
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
Rufen Sie bitte Ihre Männer hierher.
908
01:14:49,653 --> 01:14:53,073
Wenn nicht,
Ich schneide dir den Arm von der Schulter.
909
01:14:53,157 --> 01:14:55,868
Hey, jemand, kommt her.
910
01:14:58,954 --> 01:15:00,455
Komm …
911
01:15:01,540 --> 01:15:03,041
Jemand, komm her.
912
01:15:08,839 --> 01:15:11,383
Junge, zeig dein Gesicht.
913
01:15:17,306 --> 01:15:19,516
Junge,
914
01:15:20,350 --> 01:15:25,647
Wenn du den Mann siehst, den du kennst,
Zeig ihm das Handtuch.
915
01:15:31,820 --> 01:15:33,155
Ach, das ist …
916
01:15:37,492 --> 01:15:40,078
Ichi, Tobei wurde getötet.
917
01:15:44,416 --> 01:15:46,460
Du hast Tobei getötet.
918
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Hey, Tetsugoro.
919
01:15:57,429 --> 01:16:01,058
Du schuldest ihnen das Weihrauchgeld
für Tobei und Sataro.
920
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
Das sind 200 Ryo.
921
01:16:11,485 --> 01:16:13,237
Sagten Sie 200 Ryo?
922
01:16:15,530 --> 01:16:19,868
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
im Vergleich zu Ihren Beerdigungskosten.
923
01:16:24,206 --> 01:16:27,042
Geh und hol das Geld. Jetzt!
924
01:16:46,645 --> 01:16:49,064
Jetzt gib mir die Urkunde.
925
01:17:09,084 --> 01:17:11,086
Ist das das Richtige?
926
01:18:34,836 --> 01:18:35,670
Hol ihn dir.
927
01:18:39,174 --> 01:18:42,052
Geh mir aus dem Weg! Ich hole ihn.
928
01:18:49,684 --> 01:18:51,061
Bastard.
929
01:19:40,819 --> 01:19:47,451
Warum machst du das?
Es ist niemals zu Ihrem eigenen Besten
930
01:19:48,410 --> 01:19:49,911
Lassen Sie Ihr Gewissen
Leiten Sie Ihre Handlungen
931
01:19:49,911 --> 01:19:51,580
Lassen Sie Ihr Gewissen
Leiten Sie Ihre Handlungen
Lass Ichi nicht entkommen.
932
01:19:51,580 --> 01:19:57,419
Lassen Sie Ihr Gewissen
Leiten Sie Ihre Handlungen
933
01:19:58,420 --> 01:20:05,093
Hier passiert es wieder
934
01:20:05,177 --> 01:20:06,261
Rache für meinen Vater!
935
01:20:08,221 --> 01:20:15,437
Was ist zu tun?
936
01:20:15,604 --> 01:20:17,772
Es gibt immer Höhen und Tiefen
Das ist für meinen Vater!
937
01:20:17,772 --> 01:20:24,738
Es gibt immer Höhen und Tiefen
938
01:20:24,821 --> 01:20:26,823
Komm mir nicht in die Quere.
939
01:20:31,620 --> 01:20:32,954
Warten!
940
01:20:33,455 --> 01:20:35,081
Was denkst du, was du tust?
941
01:20:35,165 --> 01:20:36,583
Töte ihn! Um meines Vaters willen!
942
01:20:36,666 --> 01:20:40,212
Ichi hat deinen Vater nicht getötet.
Es war Tetsugoro!
943
01:20:40,795 --> 01:20:43,089
Glauben Sie mir. Es ist die Wahrheit!
944
01:20:45,383 --> 01:20:46,843
Es ist die Wahrheit.
945
01:20:58,939 --> 01:21:00,357
Tante!
946
01:21:04,402 --> 01:21:05,612
- Gonroku.
- Ja.
947
01:21:05,695 --> 01:21:07,072
Shohashi, du gehst auch!
948
01:21:07,572 --> 01:21:08,990
Geh jetzt!
949
01:21:09,991 --> 01:21:11,493
Ich gehe rein.
950
01:21:27,509 --> 01:21:29,302
Warte! Festhalten!
951
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Komm nicht hierher!
952
01:24:39,784 --> 01:24:41,161
Zatoichi.
953
01:24:41,870 --> 01:24:43,371
Ich werde dich um meines Vaters willen töten.
954
01:24:46,124 --> 01:24:49,002
Du liegst falsch. Du liegst falsch.
955
01:24:50,295 --> 01:24:53,381
Komm mir nicht zu nahe.
Zatoichi gehört mir!
956
01:24:56,801 --> 01:24:58,219
Warten!
957
01:25:01,139 --> 01:25:03,099
Du musst dich beeilen und gehen.
958
01:25:03,183 --> 01:25:06,519
Gehen Sie durch den Bambuswald
und direkt zum Kinugawa-Fluss.
959
01:25:06,603 --> 01:25:08,104
Lässt du mich gehen?
960
01:25:08,188 --> 01:25:09,981
Mein Vater hat es mir immer erzählt.
961
01:25:10,648 --> 01:25:14,819
„Der Haken dieses Polizisten
dient dem Schutz der Menschen.“
962
01:25:15,320 --> 01:25:16,821
Beeilen Sie sich jetzt.
963
01:25:40,678 --> 01:25:41,846
Ichi.
964
01:25:50,939 --> 01:25:56,069
Im Gegensatz zu mir, der mein ganzes Leben lang allein war
ohne meinen eigenen Geburtstag zu kennen,
965
01:25:57,654 --> 01:26:02,617
Du hast Glück, so etwas zu haben
eine freundliche Dame namens Oyae.
966
01:26:03,117 --> 01:26:07,247
Oyae, ich habe eine Bitte an dich.
967
01:26:07,330 --> 01:26:09,707
Feiern Sie unbedingt seine Geburtstage.
968
01:26:10,625 --> 01:26:11,918
Ichi …
969
01:26:20,635 --> 01:26:21,845
Kleiner Junge.
970
01:26:23,179 --> 01:26:26,224
Ich möchte, dass du erwachsen wirst
ein respektabler Mann …
971
01:26:27,642 --> 01:26:30,895
Wer kann unter der Sonne laufen?
mit Zuversicht.
972
01:26:35,817 --> 01:26:43,491
Weiter auf der Reise
973
01:26:44,617 --> 01:26:52,667
Begleitet vom wehenden Wind
Und die ziehenden Wolken
974
01:26:54,627 --> 01:27:00,967
Der schwarze Rabe bleibt unbeeindruckt
975
01:27:01,467 --> 01:27:08,266
Er geht wohin
und wann immer es ihm gefällt
976
01:27:08,349 --> 01:27:14,522
Sein einziger vertrauenswürdiger Begleiter
977
01:27:14,606 --> 01:27:23,448
Ist sein Spazierstock
978
01:28:02,445 --> 01:28:08,242
DAS ENDE