1
00:00:07,588 --> 00:00:08,972
(第31話)

2
00:00:59,584 --> 00:01:01,502
バスを待っていますか？

3
00:01:04,593 --> 00:01:06,240
バスが止まらなかったらいいのですが。

4
00:01:13,863 --> 00:01:15,147
あなたは間違っています。

5
00:01:19,434 --> 00:01:20,958
私の人生はあなたのおかげです、

6
00:01:21,404 --> 00:01:22,857
その逆ではありません。

7
00:01:25,374 --> 00:01:26,556
正直に言うと、

8
00:01:29,443 --> 00:01:31,939
私も自殺するために漢江に来ました。

9
00:01:33,753 --> 00:01:36,077
私はその生活にうんざりしていました。

10
00:01:38,824 --> 00:01:40,742
なぜ生きなければならないのか分かりませんでした。

11
00:01:41,524 --> 00:01:44,190
私は人生の目的と意味を失っていました。

12
00:01:44,934 --> 00:01:48,236
そこに座っていたら道に迷ってしまった…

13
00:01:49,233 --> 00:01:51,192
叫ぶ酔っ払いたちの間で。

14
00:01:55,343 --> 00:01:56,959
どこに行けばいいのか分かりませんでした。

15
00:01:57,544 --> 00:01:58,786
見つからなかった...

16
00:01:59,113 --> 00:02:01,365
戻る道や手段、

17
00:02:02,443 --> 00:02:03,727
あの日の君のように。

18
00:02:16,093 --> 00:02:18,618
命を捨てたいなら、私に捧げてください。

19
00:02:35,484 --> 00:02:37,806
あの川に命を捨てるのは本当にもったいない。

20
00:02:39,114 --> 00:02:41,850
死んだらすべてうまくいくと思いますか？

21
00:02:44,193 --> 00:02:45,692
誰も気にしません。

22
00:02:45,693 --> 00:02:48,622
損するのはお前だけだよ、バカ。

23
00:02:49,723 --> 00:02:50,744
私が言ったことはすべて...

24
00:02:51,593 --> 00:02:54,361
私が自分に言い聞かせていたこと。

25
00:02:55,904 --> 00:02:57,894
そこで泣いている君を見たとき、

26
00:02:58,204 --> 00:03:00,364
なんとなく生きていようと思った。

27
00:03:02,674 --> 00:03:03,824
理由がわからない。

28
00:03:05,573 --> 00:03:07,160
今でも興味があります。

29
00:03:08,343 --> 00:03:09,596
ということは…

30
00:03:10,853 --> 00:03:12,802
あなたは私を死から救ってくれただけではなく、

31
00:03:12,853 --> 00:03:14,523
しかし不幸から。

32
00:03:14,524 --> 00:03:15,696
- そうねぇ。 - いいえ。

33
00:03:15,984 --> 00:03:17,469
それはくすぐったいです。

34
00:03:17,723 --> 00:03:19,713
- だんだん良くなってきました。 - いいえ。

35
00:03:19,853 --> 00:03:21,393
- わかりました。 - それは素晴らしいですね。

36
00:03:21,394 --> 00:03:23,080
ジウン、あなただったのね…

37
00:03:23,763 --> 00:03:25,451
誰が私を続けたいと思わせたのか...

38
00:03:26,293 --> 00:03:28,020
そして私を幸せにしてくれた人。

39
00:03:34,603 --> 00:03:35,613
でも...

40
00:03:38,573 --> 00:03:39,756
私はあなたを利用しました...

41
00:03:41,214 --> 00:03:43,002
私の問題を解決するために...

42
00:03:44,184 --> 00:03:45,769
そしてあなたを去りました。

43
00:03:48,624 --> 00:03:51,654
私のような人をどうして尊敬し、サポートできるのでしょうか？

44
00:03:54,593 --> 00:03:56,887
自分自身をしっかりと把握する必要があります。

45
00:03:59,364 --> 00:04:01,151
私は借りていたものをすべて返しました。

46
00:04:02,763 --> 00:04:04,289
だからすべてを忘れてください。

47
00:04:11,843 --> 00:04:13,389
素敵な人を見つけたほうがいいよ。

48
00:04:14,043 --> 00:04:15,901
やりたいことは何でもしてください。

49
00:04:16,114 --> 00:04:17,568
自分の人生を生きてください。

50
00:04:20,453 --> 00:04:22,473
幸せになれないなら、

51
00:04:24,054 --> 00:04:25,872
恥ずかしすぎるよ。

52
00:04:39,333 --> 00:04:41,243
自分を許せないんです…

53
00:04:41,244 --> 00:04:43,628
幸せに暮らせるまで。

54
00:04:53,984 --> 00:04:55,223
泣いてないよ。

55
00:04:55,224 --> 00:04:57,677
君の前では泣きたくない。

56
00:05:00,054 --> 00:05:01,406
だからこれをあなたにあげます。

57
00:05:02,523 --> 00:05:03,775
泣いても大丈夫です。

58
00:05:07,963 --> 00:05:09,317
全部忘れちゃうよ…

59
00:05:11,434 --> 00:05:12,545
あなたが言ったように。

60
00:05:15,544 --> 00:05:17,836
だから約束してください...

61
00:05:18,374 --> 00:05:19,889
あなたは幸せになるでしょう。

62
00:05:21,744 --> 00:05:23,157
不幸なら、

63
00:05:24,813 --> 00:05:26,632
それは私も不快に感じます。

64
00:05:29,284 --> 00:05:30,607
それをやってもらえますか？

65
00:05:52,844 --> 00:05:54,156
あなたも泣くことができます。

66
00:06:00,213 --> 00:06:01,234
泣いたら、

67
00:06:02,284 --> 00:06:04,172
それはあなたの心を傷つけるでしょう。

68
00:06:06,323 --> 00:06:07,809
それについては心配しないでください。

69
00:06:08,323 --> 00:06:09,677
まだまだ可愛く見えますね。

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,685
キム氏は彼女に会ったのだろうか。

71
00:06:59,273 --> 00:07:01,506
あなたも頑張っていますよね？

72
00:07:05,484 --> 00:07:06,696
私も。

73
00:07:10,054 --> 00:07:11,135
それで...

74
00:07:12,054 --> 00:07:13,204
大丈夫です。

75
00:07:15,364 --> 00:07:16,838
本当に大丈夫です。

76
00:07:23,633 --> 00:07:25,148
慰めてくれてるの？

77
00:07:28,143 --> 00:07:29,153
ありがとう。

78
00:07:31,013 --> 00:07:32,154
何してるの？

79
00:07:32,674 --> 00:07:34,329
ああ、ただぶらぶらしてるだけだよ。

80
00:07:35,143 --> 00:07:37,252
夜の空気が一変した。

81
00:07:37,253 --> 00:07:38,728
本格的に夏が去ってしまったようです。

82
00:07:39,554 --> 00:07:40,736
あなたが正しい。

83
00:07:41,523 --> 00:07:43,582
今年の夏は信じられないほど暑かったです。

84
00:07:43,583 --> 00:07:44,604
はい。

85
00:07:44,693 --> 00:07:47,420
そして私たちはとてもドラマチックな日々を過ごしました...

86
00:07:47,594 --> 00:07:48,793
そして情熱的な夏も。

87
00:07:48,794 --> 00:07:49,804
真剣に。

88
00:07:50,094 --> 00:07:51,462
とてもたくさんのことが起こりました...

89
00:07:51,463 --> 00:07:53,150
ダヨンの家に引っ越してから。

90
00:07:53,864 --> 00:07:55,046
あなたが正しい。

91
00:08:00,943 --> 00:08:02,055
ちなみに、

92
00:08:03,143 --> 00:08:04,760
剛さんはどうですか？

93
00:08:05,213 --> 00:08:06,689
彼の状態は悪いですか？

94
00:08:07,614 --> 00:08:09,866
はい、彼のことが心配です。

95
00:08:10,684 --> 00:08:14,391
どうすればジウンから病気を遠ざけることができるでしょうか？

96
00:08:15,023 --> 00:08:16,336
彼のことは信じられない。

97
00:08:17,094 --> 00:08:19,316
ジウンに心配をかけたくなかったのだろう。

98
00:08:19,624 --> 00:08:21,123
彼らは兄弟のようなものです...

99
00:08:21,124 --> 00:08:23,486
全然似てないのに。

100
00:08:24,263 --> 00:08:25,692
とにかく、

101
00:08:25,693 --> 00:08:28,391
ジウンは今、本当に動揺しているに違いない。

102
00:09:18,553 --> 00:09:20,543
気楽に生きていけませんか？

103
00:09:21,224 --> 00:09:22,667
もううんざりだ。

104
00:09:23,283 --> 00:09:25,880
あなたがそこで寝ているのを見るのはもう耐えられません。

105
00:09:28,163 --> 00:09:31,163
しつこいパンクだな。

106
00:09:33,564 --> 00:09:34,614
しかし、またしても、

107
00:09:36,064 --> 00:09:37,790
だから私はあなたを愛しています。

108
00:09:38,673 --> 00:09:40,896
これまでの人生であなたのような男を見たことがありません。

109
00:09:42,403 --> 00:09:44,091
あなたはとても真実です...

110
00:09:46,714 --> 00:09:47,925
あなたの心に。

111
00:09:51,653 --> 00:09:54,552
うーん、幸せですか...

112
00:09:55,783 --> 00:09:58,419
ついに彼女に会えたのですか？

113
00:10:00,893 --> 00:10:04,165
しかし、私も同じことをしただろうと思います。

114
00:10:08,163 --> 00:10:09,920
少なくとも一度は彼女に会いたかったでしょう。

115
00:10:18,114 --> 00:10:21,343
ねえ、もう少し飲みに行きましょう。

116
00:10:21,344 --> 00:10:23,505
今日は断らないでください。

117
00:10:23,543 --> 00:10:26,038
本当にごめんなさい。

118
00:10:26,653 --> 00:10:28,853
タクシーを拾います。

119
00:10:28,854 --> 00:10:31,075
小さな娘よ。

120
00:10:31,553 --> 00:10:34,792
私があなたにどれだけお金を使ったか知っていますか？

121
00:10:34,793 --> 00:10:36,392
本気でこんな商売する気あるの？

122
00:10:36,393 --> 00:10:37,833
- なぜここで働いているの... - なんと。

123
00:10:37,834 --> 00:10:40,063
もっと飲みたくないなら？

124
00:10:40,064 --> 00:10:41,952
- なんてことだ、この野郎。 - それは痛いですね。

125
00:10:42,133 --> 00:10:44,932
彼女はすでにあなたと一緒に行くことを拒否しました。

126
00:10:44,933 --> 00:10:46,532
あなたは誰ですか、この野郎？

127
00:10:46,533 --> 00:10:49,443
彼女は行きたくないと言った。

128
00:10:49,444 --> 00:10:50,672
失せろ、クズめ。

129
00:10:50,673 --> 00:10:52,289
- 私は言った、道に迷ってください。 - なんと。

130
00:10:55,183 --> 00:10:56,325
いやー。

131
00:10:57,114 --> 00:10:59,213
ソヒ、これからは…

132
00:10:59,214 --> 00:11:00,335
道に迷ってください。

133
00:11:00,624 --> 00:11:02,644
迷うべきはあなたです。

134
00:11:05,954 --> 00:11:07,563
ギャングには興味がないって言ったよね。

135
00:11:07,564 --> 00:11:08,963
あなたもあの人と何ら変わりません。

136
00:11:08,964 --> 00:11:10,237
違いがあると思いますか？

137
00:11:11,793 --> 00:11:14,359
でも、繰り返しますが、私も変わらないと思います。

138
00:11:14,503 --> 00:11:18,373
だから私はあなたを追い出すことはできません。

139
00:11:18,374 --> 00:11:19,817
酔ってますか？

140
00:11:20,643 --> 00:11:22,902
仕事中は飲みすぎないでください。

141
00:11:22,903 --> 00:11:25,196
私の人生から抜け出してもらえませんか？

142
00:11:25,574 --> 00:11:27,300
私の人生...

143
00:11:28,283 --> 00:11:31,040
このままではすでに廃墟です。わかった？

144
00:11:33,724 --> 00:11:35,066
私の邪魔をしないでください。

145
00:11:37,494 --> 00:11:38,564
おい！

146
00:11:42,624 --> 00:11:43,673
あのガキ。

147
00:11:44,633 --> 00:11:47,391
どうして彼女は私の純粋な愛をそのように踏みにじることができたのでしょうか？

148
00:11:48,763 --> 00:11:49,914
彼女は...

149
00:11:51,173 --> 00:11:52,750
私が初めて愛した女性。

150
00:12:15,194 --> 00:12:16,863
(キム氏からのメッセージ10通、キム氏からの不在着信)

151
00:12:16,864 --> 00:12:19,287
少なくとも1日に1回はメールを送ったほうがいいんじゃないでしょうか？

152
00:12:19,734 --> 00:12:21,350
あなたはどんなガールフレンドですか?

153
00:12:23,503 --> 00:12:24,973
あなたはもう私のメッセージに返信さえしません。

154
00:12:24,974 --> 00:12:26,953
あなたを深夜のデートに誘いたかったのです。

155
00:12:26,974 --> 00:12:28,185
でも忘れてください。

156
00:12:28,344 --> 00:12:30,899
いやあ、あなたはとても意地悪です。

157
00:12:31,673 --> 00:12:32,683
ダヨン？

158
00:12:33,683 --> 00:12:35,330
何かが起こったのでしょうか？

159
00:12:35,614 --> 00:12:36,725
ダヨンさん。

160
00:12:38,653 --> 00:12:40,012
ダヨン、どこにいるの？

161
00:12:40,013 --> 00:12:41,095
家にいますか？

162
00:12:45,124 --> 00:12:46,810
- ダヨン。 - ダヨン。

163
00:13:33,874 --> 00:13:35,560
ダヨン、なぜ連絡を取るのがそんなに難しいのですか？

164
00:13:45,814 --> 00:13:48,652
心配かけてごめんなさい。

165
00:13:51,324 --> 00:13:52,535
心配しないで。

166
00:13:54,763 --> 00:13:56,177
どこにも行かないよ。

167
00:14:01,964 --> 00:14:03,448
なぜそんなに泣いているのですか？

168
00:14:07,204 --> 00:14:09,526
私が戻ってこないかもしれないと心配していましたか？

169
00:14:12,614 --> 00:14:13,998
どこにも行かないよ。

170
00:14:19,354 --> 00:14:20,535
ごめんなさい。

171
00:14:21,984 --> 00:14:23,064
そして、ありがとう。

172
00:14:23,584 --> 00:14:25,210
彼女に会ったことがありますか？

173
00:14:28,564 --> 00:14:29,906
もう離れるつもりはないのですか？

174
00:14:30,194 --> 00:14:32,789
あなたなしでは決してどこにも行きません。

175
00:15:24,653 --> 00:15:26,353
（2018年、新ブランド・デザイナー募集中）

176
00:15:26,354 --> 00:15:28,823
（採用手順・応募方法）

177
00:15:28,824 --> 00:15:31,248
（支援金・実績・お問い合わせ）

178
00:15:33,523 --> 00:15:34,922
これは何ですか？

179
00:15:34,923 --> 00:15:38,327
そんなあなたのために徹底的に調べてみました。

180
00:15:38,893 --> 00:15:42,733
デザイナーを雇っているということですか...

181
00:15:42,734 --> 00:15:44,288
ここでビジネスを始めるには？

182
00:15:44,673 --> 00:15:46,603
選ばれれば許してもらえるだろう…

183
00:15:46,604 --> 00:15:48,542
ビジネスを始めたり、製品を宣伝したり、

184
00:15:48,543 --> 00:15:50,120
そしてあなたの販売をサポートします。

185
00:15:50,143 --> 00:15:51,373
思ったのですが...

186
00:15:51,374 --> 00:15:53,292
ぜひ試してみてください。

187
00:15:54,084 --> 00:15:55,295
ジングクさん。

188
00:15:56,913 --> 00:15:57,995
とてももったいないと感じました。

189
00:15:58,584 --> 00:16:00,823
ずっとあなたを助けたいと思っていました...

190
00:16:00,824 --> 00:16:03,723
再びジュエリーのデザインを始める。

191
00:16:05,923 --> 00:16:09,156
このために一晩中起きていましたか？

192
00:16:11,393 --> 00:16:13,928
いいえ、ほんの数分しかかかりませんでした。

193
00:16:14,763 --> 00:16:17,502
なるほど。あなたは弁護士だからできるんです...

194
00:16:17,503 --> 00:16:19,103
たった5分でメニューを覚えてしまいます...

195
00:16:19,104 --> 00:16:20,962
この種の情報は非常に簡単に見つかります。

196
00:16:21,204 --> 00:16:23,365
正直に言います、サンア。

197
00:16:23,474 --> 00:16:25,213
さっきは強そうなふりをしただけだ。

198
00:16:25,214 --> 00:16:28,012
実際にはかなり時間がかかりました。

199
00:16:29,314 --> 00:16:33,050
あなたの両親には本当に感謝しなければなりません。

200
00:16:33,383 --> 00:16:34,882
- なぜ？ - 彼らは素晴らしい仕事をしました...

201
00:16:34,883 --> 00:16:36,338
あなたに名前を付けるにあたって。

202
00:16:39,793 --> 00:16:41,339
ありがとう、ジングクさん。

203
00:16:43,763 --> 00:16:44,803
さて...

204
00:16:45,964 --> 00:16:48,085
ありがとう、サンAさん。

205
00:16:49,803 --> 00:16:51,419
- なんと。 - ああ、なんてことだ。

206
00:16:53,403 --> 00:16:55,103
ああ、今までやってたことを続けてください。

207
00:16:55,104 --> 00:16:56,457
プライバシーを守ります。

208
00:16:56,704 --> 00:16:58,662
ああ、彼らにとっては人生最高の年だった。

209
00:17:05,686 --> 00:17:10,686
[VIU版] KBS2 E31 あなたのハウスヘルパー 
「どこにも行かないよ」
-♥ ルオ・シー ♥-

210
00:17:18,864 --> 00:17:19,903
ソヒ…

211
00:17:20,504 --> 00:17:22,162
最近送金しました...

212
00:17:22,163 --> 00:17:23,346
彼女はあなたから貸してくれました。

213
00:17:23,933 --> 00:17:25,185
彼女は信じられないよ。

214
00:17:25,733 --> 00:17:26,945
彼女は本当に頑張ったんだろうな…

215
00:17:27,643 --> 00:17:29,361
彼女があなたに借りたものをすべて返すためです。

216
00:17:34,584 --> 00:17:36,564
一銭も貯めたのに…

217
00:17:36,883 --> 00:17:38,933
あなたは私に返済するために与えてくれました。受け取ってください。

218
00:17:39,683 --> 00:17:42,323
このお金をあげました。

219
00:17:42,324 --> 00:17:43,323
なぜ私にそれをくれるのですか？

220
00:17:43,324 --> 00:17:46,152
ああ、私にこんなことしなきゃいけないの？

221
00:17:46,153 --> 00:17:48,951
このようにあなたを置き去りにするのはとても辛いです。

222
00:17:49,493 --> 00:17:50,978
ねえ、ダヨン。

223
00:17:51,163 --> 00:17:53,991
ジウンさんを大事にしてあげてください。

224
00:17:55,504 --> 00:17:56,902
心配しないで。

225
00:17:56,903 --> 00:17:59,432
彼は他人の世話をする方法だけを知っています、

226
00:17:59,433 --> 00:18:01,493
しかし彼は自分自身の世話をする方法を知りません。

227
00:18:01,574 --> 00:18:04,199
誰かが彼を監視しなければなりません。

228
00:18:05,643 --> 00:18:08,846
一緒に引っ越したら良いですね。

229
00:18:09,014 --> 00:18:11,652
- 許し？ - くだらない話はやめてください。

230
00:18:11,653 --> 00:18:13,533
ねえ、ガ・ラム。

231
00:18:14,223 --> 00:18:15,567
- 良かったです。 - 剛さん。

232
00:18:16,354 --> 00:18:17,952
戻ってきてくれて嬉しいです。

233
00:18:17,953 --> 00:18:20,246
ジウンは私にここで働き続けるように言ってくれました。

234
00:18:21,463 --> 00:18:22,575
ありがとう、ジウン。

235
00:18:23,024 --> 00:18:24,610
母に連絡しました。

236
00:18:25,794 --> 00:18:27,363
ジウンのそばにいてね。

237
00:18:27,364 --> 00:18:29,686
仕事の仕方を学び、学校に通い、

238
00:18:29,834 --> 00:18:32,196
そしてバンドで演奏を続けてください。

239
00:18:32,504 --> 00:18:35,073
わかった。戻って来なければなりません、いいですか？

240
00:18:35,074 --> 00:18:38,306
もちろん、私がこの場所をどれほど愛しているかはご存知でしょう。

241
00:18:39,743 --> 00:18:40,753
さあ行こう。

242
00:18:40,844 --> 00:18:41,854
わかった。

243
00:18:47,983 --> 00:18:48,993
剛さん。

244
00:18:52,554 --> 00:18:55,049
元気になって帰ってきてください。

245
00:19:08,504 --> 00:19:09,742
- さあ行こう。 - 剛さん。

246
00:19:09,743 --> 00:19:10,753
剛さん。

247
00:19:10,943 --> 00:19:13,873
よかったです。なぜ皆さんここにいるのですか？

248
00:19:14,483 --> 00:19:16,605
私たちはあなたをサポートします。

249
00:19:17,084 --> 00:19:19,104
剛さん、元気出してください。

250
00:19:19,383 --> 00:19:20,922
すぐに良くなりますよ。

251
00:19:20,923 --> 00:19:21,933
ありがとう。

252
00:19:22,423 --> 00:19:25,553
ネイルをしたい場合は電話してください。

253
00:19:25,554 --> 00:19:26,652
行きます。

254
00:19:26,653 --> 00:19:28,823
本当にそんなことするの？

255
00:19:28,824 --> 00:19:29,863
もちろん。

256
00:19:29,864 --> 00:19:32,833
あなたは私たちにとてもおいしい食べ物を食べさせてくれました。

257
00:19:32,834 --> 00:19:34,217
少なくともあなたのためにこれを行う必要があります。

258
00:19:34,433 --> 00:19:35,575
剛さん。

259
00:19:36,203 --> 00:19:37,588
つまり、テスさん。

260
00:19:38,374 --> 00:19:39,932
すべてに感謝します。

261
00:19:39,933 --> 00:19:43,408
どういたしまして。もうあなたに教えることは何もありません。

262
00:19:43,774 --> 00:19:44,912
レッスンは終了しました。

263
00:19:44,913 --> 00:19:46,489
あなたの素晴らしい教えのおかげで、

264
00:19:47,314 --> 00:19:49,031
私は一人でうまくやっています。

265
00:19:49,784 --> 00:19:51,399
そうだよ、サンア？

266
00:19:51,953 --> 00:19:54,508
何？何を言っているのか分かりません。

267
00:19:57,153 --> 00:19:58,163
良い...

268
00:20:01,223 --> 00:20:02,910
- さあ行こう。 - わかった。

269
00:20:04,364 --> 00:20:06,363
悲しい顔をしてほしくないのです。

270
00:20:06,364 --> 00:20:08,656
あなたは私を応援するためにここに来たと言いました。

271
00:20:09,004 --> 00:20:10,014
はい。

272
00:20:11,403 --> 00:20:12,413
さよなら。

273
00:20:21,183 --> 00:20:24,486
いやあ、また感傷的になってきましたね。

274
00:20:25,284 --> 00:20:27,722
何？だったら笑っていいのでしょうか？

275
00:20:27,723 --> 00:20:29,300
今すぐ？

276
00:20:29,423 --> 00:20:30,892
カフェに泊まるなら、

277
00:20:30,893 --> 00:20:32,853
そうなるのはわかっています...

278
00:20:32,854 --> 00:20:34,884
一人で飲み続けてください。

279
00:20:35,094 --> 00:20:36,323
だからこそ、あなたを送り出すのです。

280
00:20:36,324 --> 00:20:39,899
それが私の人生の喜びでした。

281
00:20:40,163 --> 00:20:41,563
あなたが私の理由だと言いました...

282
00:20:41,564 --> 00:20:43,421
生きるためだけど、実は…

283
00:20:43,673 --> 00:20:45,073
飲酒でした。

284
00:20:45,074 --> 00:20:46,144
知っている。

285
00:20:47,243 --> 00:20:49,425
もう飲めないのはわかっていますよね？

286
00:20:49,804 --> 00:20:51,813
あなたは自分の健康を無視してきました。

287
00:20:51,814 --> 00:20:54,382
しかし、治療に専念すると、

288
00:20:54,383 --> 00:20:56,482
医者はあなたは良くなるだろうと言いました。

289
00:20:56,483 --> 00:20:59,847
ダヨン、そんなに律儀なのにどうして好きなの？

290
00:21:01,024 --> 00:21:03,145
私は男性に対して異常な趣味を持っていると思います。

291
00:21:10,594 --> 00:21:13,189
人生で最も輝かしい時…

292
00:21:14,663 --> 00:21:16,148
ここで過ごした。

293
00:21:18,173 --> 00:21:19,618
それなら大丈夫です。

294
00:21:22,044 --> 00:21:23,054
後悔はありません。

295
00:21:44,193 --> 00:21:50,436
(ダルビット病院)

296
00:21:51,074 --> 00:21:53,333
これを見てみると、

297
00:21:53,334 --> 00:21:55,843
治療の様子がわかります...

298
00:21:55,844 --> 00:21:56,854
すみません。

299
00:21:59,374 --> 00:22:02,413
どんな洗剤を使っていますか？

300
00:22:02,814 --> 00:22:05,253
- 許し？ - そのほうがいいんじゃないでしょうか...

301
00:22:05,254 --> 00:22:06,952
オーガニックの洗濯洗剤を使うには…

302
00:22:06,953 --> 00:22:09,222
患者用のガウンやベッドシーツを洗うには？

303
00:22:09,223 --> 00:22:11,023
消毒には煮沸洗浄が最適です。

304
00:22:11,024 --> 00:22:12,064
どうやってやってるの？

305
00:22:13,453 --> 00:22:14,575
そしてバスルーム。

306
00:22:14,963 --> 00:22:16,035
ジウンさん。

307
00:22:17,364 --> 00:22:20,192
衛生監視装置を使用する必要があります。

308
00:22:20,193 --> 00:22:21,632
すみません。

309
00:22:21,633 --> 00:22:23,693
1 日 2 回は空気を換気する必要があります。

310
00:22:23,804 --> 00:22:25,419
メニューも見てみたいです。

311
00:22:25,534 --> 00:22:27,803
- ごめんなさい。 - どうしたの？

312
00:22:27,804 --> 00:22:29,702
清潔さはとても大切です。

313
00:22:29,703 --> 00:22:31,712
はい、対応させていただきます。

314
00:22:31,713 --> 00:22:34,142
ねえ、ここが一番きれいな場所だよ。

315
00:22:34,143 --> 00:22:36,538
あなたは長い熟考の末、この場所を選びました。

316
00:22:37,754 --> 00:22:38,813
そうでしたか？

317
00:22:38,814 --> 00:22:41,046
なんと。ただ座ってください。

318
00:22:42,383 --> 00:22:44,241
- なんと。 - 私はどこにいたの？

319
00:22:44,624 --> 00:22:46,023
続けさせてください。

320
00:22:46,024 --> 00:22:47,793
プールも使えます...

321
00:22:47,794 --> 00:22:49,439
そして泳ぎ方を学びます。

322
00:22:50,124 --> 00:22:51,143
彼は...

323
00:22:51,794 --> 00:22:53,263
いくつかのタトゥー。

324
00:22:53,264 --> 00:22:54,274
静かに。

325
00:22:54,364 --> 00:22:55,778
当店にはパーソナルトレーナーがいます...

326
00:22:57,274 --> 00:23:00,062
いやー。空気が新鮮です。

327
00:23:01,104 --> 00:23:02,619
景色もいいですよ。

328
00:23:03,713 --> 00:23:04,785
でも...

329
00:23:05,673 --> 00:23:07,682
静かすぎるよ。

330
00:23:07,683 --> 00:23:10,542
私は退屈するのが嫌いです。

331
00:23:12,153 --> 00:23:13,753
あなたは楽しむためにここにいるわけではありません。

332
00:23:13,754 --> 00:23:15,553
賑やかな都会に住んでいるのですが、

333
00:23:15,554 --> 00:23:18,119
だから静かな場所にいると変な気分になります。

334
00:23:19,794 --> 00:23:20,804
テスさん。

335
00:23:21,723 --> 00:23:23,542
これまであなたに何かをお願いしたことはありません。

336
00:23:25,493 --> 00:23:26,575
しかし、お願いがあるのです。

337
00:23:27,933 --> 00:23:29,277
私を一人にしないでください。

338
00:23:29,834 --> 00:23:31,702
あなたは一人ではありません。

339
00:23:31,703 --> 00:23:33,232
ダヨンがいるよ。

340
00:23:33,233 --> 00:23:35,799
- テス。 - 心配しないで。

341
00:23:36,104 --> 00:23:38,033
ゴーカフェをよろしくお願いします。

342
00:23:38,344 --> 00:23:40,666
クライアントに親切にしてください。

343
00:23:40,943 --> 00:23:42,802
ガラムを大事にしてください。

344
00:23:43,683 --> 00:23:47,118
そして、ダヨンと一緒に頑張ってください。

345
00:23:52,624 --> 00:23:55,290
安っぽいコメントはやめてください。

346
00:23:56,064 --> 00:23:57,347
ありがとう、ジウン。

347
00:23:58,794 --> 00:24:00,207
ここに来て。

348
00:24:19,453 --> 00:24:21,978
ダヨンの面接はどうなっているのか気になる。

349
00:24:23,054 --> 00:24:24,623
もしかしたら私たちは彼女を助けるべきだったかもしれない。

350
00:24:24,624 --> 00:24:25,922
私たちに何ができたでしょうか？

351
00:24:25,923 --> 00:24:28,863
模擬面接でもすれば良かったのに…

352
00:24:28,864 --> 00:24:30,632
または彼女にサンプルの質問を与えました。

353
00:24:30,633 --> 00:24:33,293
チャンミさんはすでにそれをやっていました。

354
00:24:33,294 --> 00:24:34,314
何？

355
00:24:34,433 --> 00:24:35,575
何？

356
00:24:35,703 --> 00:24:38,333
聞かれたことを彼女に伝えただけです...

357
00:24:38,334 --> 00:24:41,003
ディレクターと人事マネージャーによって...

358
00:24:41,004 --> 00:24:42,519
私のインタビュー中に。

359
00:24:43,344 --> 00:24:44,543
- チャンミさん。 - そうですね...

360
00:24:44,544 --> 00:24:46,332
彼女は仕事が上手です。

361
00:24:54,324 --> 00:24:55,364
ジウンさん。

362
00:24:55,524 --> 00:24:57,392
時刻を確認したのはほんの 5 分前です。

363
00:24:57,393 --> 00:24:58,403
そうでしたか？

364
00:24:59,223 --> 00:25:00,323
時間を確認しましたか？

365
00:25:00,324 --> 00:25:03,833
はい。あなたは午前中ずっと時間をチェックし続けました。

366
00:25:03,834 --> 00:25:06,288
あなたは時計と携帯電話を見続けます。

367
00:25:06,393 --> 00:25:07,413
そうしました。

368
00:25:08,403 --> 00:25:09,413
わからない。

369
00:25:10,473 --> 00:25:13,200
ダヨンは面接が終わったら電話すると言った。

370
00:25:13,874 --> 00:25:15,086
はい。

371
00:25:25,713 --> 00:25:27,501
私の時計は5分進んでいます。

372
00:25:32,854 --> 00:25:34,783
あなたの仕事の評価スコアは非常に高いです。

373
00:25:35,094 --> 00:25:36,709
きっと素晴らしい仕事をしたに違いない。

374
00:25:36,963 --> 00:25:38,710
はい、彼女はかなり賢いです。

375
00:25:39,064 --> 00:25:42,503
ダヨンはシルバーライトを担当していました...

376
00:25:42,504 --> 00:25:44,172
ハウスヘルパーの広告。

377
00:25:44,173 --> 00:25:47,173
なるほど。あなたこそがその人です。

378
00:25:47,673 --> 00:25:48,683
彼女ですか？

379
00:25:49,004 --> 00:25:50,813
何が一番大変だったか...

380
00:25:50,814 --> 00:25:52,313
そして最高のひと時を…

381
00:25:52,314 --> 00:25:53,656
パム・アド・エージェンシーで？

382
00:25:53,844 --> 00:25:56,913
どちらの場合も、それは人々でした。

383
00:25:59,054 --> 00:26:02,660
すべてが良かったと言ったら嘘になります。

384
00:26:02,953 --> 00:26:04,922
昨日これらを終わらせるべきだった。

385
00:26:04,923 --> 00:26:05,992
いくつか残っています。

386
00:26:05,993 --> 00:26:08,185
- 明日までに？ - できるだけ早く。

387
00:26:08,693 --> 00:26:10,593
私のためにお弁当を注文してください。

388
00:26:10,594 --> 00:26:13,158
- 社長！ - 社長！

389
00:26:13,633 --> 00:26:15,632
ジョーさん。 8番です。

390
00:26:15,633 --> 00:26:17,833
欲しいものを手に入れるためなら、彼女は構わない...

391
00:26:17,834 --> 00:26:19,472
人に吸い付く。

392
00:26:19,473 --> 00:26:21,103
それは好きではありません。

393
00:26:21,104 --> 00:26:22,472
(アン・ジンホン提案)

394
00:26:22,473 --> 00:26:24,013
- 素晴らしいですね。 - それは良かったです。

395
00:26:24,014 --> 00:26:25,212
すばらしい。

396
00:26:25,213 --> 00:26:26,273
それはあなたのアイデアだと聞きました。

397
00:26:26,274 --> 00:26:27,382
それは良いアイデアでした。

398
00:26:27,383 --> 00:26:28,712
- おめでとう。 - はい！

399
00:26:28,713 --> 00:26:30,613
今振り返ってみると、

400
00:26:30,614 --> 00:26:34,421
チームと一緒に働いているすべての瞬間...

401
00:26:34,923 --> 00:26:36,753
私を成長させてくれました。

402
00:26:36,754 --> 00:26:39,793
だから私はパム・アド・エージェンシーに残りたいのですが、

403
00:26:39,794 --> 00:26:42,063
私のチームからもっと学び、

404
00:26:42,064 --> 00:26:43,679
そして成長し続けます。

405
00:26:44,893 --> 00:26:46,953
そう言いました。私はうまくできましたか？

406
00:26:49,163 --> 00:26:51,223
少しセンチメンタルになっていたかもしれません。

407
00:26:51,834 --> 00:26:53,691
悪くなかったと思います。

408
00:26:53,943 --> 00:26:56,328
待って。ということは…

409
00:26:56,574 --> 00:27:00,382
私たちはあなたにたくさんの苦労をさせました。

410
00:27:01,014 --> 00:27:02,142
さて...

411
00:27:02,143 --> 00:27:03,543
あなたは最も意地悪な人でした。

412
00:27:03,544 --> 00:27:05,613
ナリ、あなたも同罪です。

413
00:27:05,614 --> 00:27:09,159
つまり、あなた方二人が私を成長させてくれたのです。

414
00:27:10,084 --> 00:27:12,192
それは正しい。よくやった。

415
00:27:12,193 --> 00:27:13,553
頑張ったね。

416
00:27:13,554 --> 00:27:15,763
あとは結果を待つだけだ。

417
00:27:15,764 --> 00:27:19,097
今日はダヨンのインターン最終日です。

418
00:27:19,334 --> 00:27:21,662
- それでは、これでお別れですか？ - いいえ。

419
00:27:21,663 --> 00:27:23,462
パーティーを開きます。

420
00:27:23,463 --> 00:27:26,073
さて、それは私たちだけでしょうか？

421
00:27:26,074 --> 00:27:28,873
オーさん、アンさんがまっすぐ家に帰るのを知らないのですか？

422
00:27:28,874 --> 00:27:30,742
彼女を探すのはやめてください。

423
00:27:30,743 --> 00:27:33,672
なぜ私がアンさんを探していると思いますか?

424
00:27:34,243 --> 00:27:36,783
なぜ私たちが知らないと思うのですか？

425
00:27:36,784 --> 00:27:38,853
- 私たちが愚かだと思いますか？ - 違います。

426
00:27:38,854 --> 00:27:40,369
わからない。

427
00:27:51,564 --> 00:27:53,007
（基本情報）

428
00:27:57,903 --> 00:27:59,591
お店の名前にはどんな意味があるんですか？

429
00:27:59,874 --> 00:28:01,373
花の一種です。

430
00:28:01,374 --> 00:28:03,503
花言葉は「幸せになれますように…」

431
00:28:03,504 --> 00:28:05,432
「長く持っていれば」。

432
00:28:06,213 --> 00:28:07,295
こっちだよ。

433
00:28:07,584 --> 00:28:08,796
こんにちは。

434
00:28:09,883 --> 00:28:11,013
食べ物をありがとう。

435
00:28:11,014 --> 00:28:12,266
やあ、ドボク。

436
00:28:12,483 --> 00:28:13,524
見て。

437
00:28:14,453 --> 00:28:16,823
実はこんな人がいるのです…

438
00:28:16,824 --> 00:28:18,571
この申請を手伝ってくれた人。

439
00:28:18,824 --> 00:28:21,063
そんな願いを込めて店名にその花を付けました。

440
00:28:21,064 --> 00:28:23,962
私とお揃いのジュエリーを買う人も彼のようでした。

441
00:28:26,233 --> 00:28:27,662
私のデザインのユニークな点は...

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,333
大きな宝石は使っていないのですが…

443
00:28:30,334 --> 00:28:32,003
結婚指輪と区別するために、

444
00:28:32,004 --> 00:28:34,498
代わりにカラージェムとミニダイヤモンドを使用しています。

445
00:28:37,874 --> 00:28:38,884
また...

446
00:28:42,143 --> 00:28:43,668
彼女はまだ終わっていないのですか？

447
00:28:47,153 --> 00:28:49,001
そこに彼女がいる。

448
00:28:50,794 --> 00:28:52,914
サンアさん、どうでしたか？

449
00:28:53,453 --> 00:28:54,593
わからない。

450
00:28:54,594 --> 00:28:56,922
面接中はとても緊張しました。

451
00:28:56,923 --> 00:28:58,550
自分が何を言ったかさえ分かりません。

452
00:28:59,233 --> 00:29:01,033
心配することはありません。

453
00:29:01,034 --> 00:29:02,603
何があってもよく頑張ったと思います。

454
00:29:02,604 --> 00:29:04,132
あなたは私の面接官ではありません。

455
00:29:04,133 --> 00:29:05,346
どうしてそれがわかるのですか？

456
00:29:05,903 --> 00:29:07,942
私は面接官ではないかもしれませんが、

457
00:29:07,943 --> 00:29:09,503
でも周りを見回してみたら…

458
00:29:09,504 --> 00:29:11,664
ここであなたを待っていたとき。

459
00:29:11,973 --> 00:29:15,013
あなたのデザインは最高です。

460
00:29:15,514 --> 00:29:16,942
- 何？ - 私は真剣です。

461
00:29:16,943 --> 00:29:18,267
- ジングク。 - はい？

462
00:29:18,814 --> 00:29:21,107
それはあなたの目のせいです。

463
00:29:21,653 --> 00:29:22,652
私の目は？

464
00:29:22,653 --> 00:29:24,422
ああ、私の目に何か入っていますか？

465
00:29:24,423 --> 00:29:25,606
あなたは愛に盲目になっています。

466
00:29:28,064 --> 00:29:29,962
そういうわけではありません。

467
00:29:29,963 --> 00:29:32,462
私は非常に価値のある弁護士です...

468
00:29:32,463 --> 00:29:35,103
事実と確かな証拠で。

469
00:29:35,104 --> 00:29:37,558
私は完全に客観的でした。

470
00:29:37,633 --> 00:29:39,491
はい、確かに。

471
00:29:40,034 --> 00:29:41,862
とにかく、うまくいくことを願っています。

472
00:29:43,743 --> 00:29:46,037
心配しないで。それはうまくいきます。

473
00:29:46,983 --> 00:29:48,613
もう終わったのでお腹が空いてきました。

474
00:29:48,614 --> 00:29:49,982
おいしいものを食べに行きましょう。

475
00:29:49,983 --> 00:29:51,498
わかった。 1秒。

476
00:29:54,183 --> 00:29:56,881
近くにおいしいレストランはありますか？

477
00:29:58,993 --> 00:30:00,593
やあ、サンA。

478
00:30:00,594 --> 00:30:03,451
緑豆チヂミとマッコリのお店です。

479
00:30:03,594 --> 00:30:05,007
- いいですね？ - 素晴らしいですね。

480
00:30:05,633 --> 00:30:08,063
(ニューヨークナイトマーケット)

481
00:30:08,064 --> 00:30:09,732
わかりました、立ってください。

482
00:30:09,733 --> 00:30:11,533
はい、これはダヨン用です。

483
00:30:11,534 --> 00:30:13,742
よし、行こう！ダヨンに…

484
00:30:13,743 --> 00:30:17,985
- 正社員の仕事を手に入れましょう！ - 正社員の仕事を手に入れましょう！

485
00:30:18,544 --> 00:30:19,857
ありがとう。

486
00:30:20,614 --> 00:30:21,754
これは巨大です。

487
00:30:25,084 --> 00:30:27,382
つい昨日のことのようですが…

488
00:30:27,383 --> 00:30:29,952
彼女がなりたいと叫んだとき...

489
00:30:29,953 --> 00:30:31,236
カラオケで私たちの会社の一員です。

490
00:30:31,493 --> 00:30:34,554
それでみんな本当に気まずい思いをしたんです。

491
00:30:34,594 --> 00:30:37,263
本当に必死でした。ごめんなさい。

492
00:30:37,264 --> 00:30:38,732
今夜カラオケに行きましょうか？

493
00:30:38,733 --> 00:30:40,063
ダヨンの歌を聞きたいです。

494
00:30:40,064 --> 00:30:41,276
素晴らしいですね。

495
00:30:41,504 --> 00:30:43,049
トイレに行かなければなりません。

496
00:30:44,133 --> 00:30:47,708
- よし！ - 飲み干せ！

497
00:30:47,774 --> 00:30:49,722
やあ、すごいですね。

498
00:30:50,913 --> 00:30:52,273
やあ、ここにいるよ。

499
00:30:52,274 --> 00:30:53,882
どうもありがとう。

500
00:30:53,883 --> 00:30:56,338
夜のバイトが急に来れなくなった。

501
00:30:56,544 --> 00:30:57,594
1秒。

502
00:30:57,913 --> 00:31:00,106
これをそこのテーブルに持って行きます。

503
00:31:00,324 --> 00:31:01,394
わかった。

504
00:31:05,923 --> 00:31:07,623
ご注文はこちらです。

505
00:31:07,624 --> 00:31:09,363
- ありがとう。 - それは素晴らしいですね。

506
00:31:09,364 --> 00:31:11,063
ステーキとカクテルを注文しましたよね？

507
00:31:11,064 --> 00:31:13,192
- ありがとう。 - 楽しむ。

508
00:31:13,193 --> 00:31:14,533
- ありがとう。 - ありがとう。

509
00:31:14,534 --> 00:31:16,049
待って。彼は熱いです。

510
00:31:17,034 --> 00:31:18,073
ダヨンさん。

511
00:31:18,074 --> 00:31:20,132
ガラムさん、こんな時間にも仕事してますか？

512
00:31:20,133 --> 00:31:22,729
はい、オーナーさんは忙しくなったので手伝いが必要でした。

513
00:31:23,004 --> 00:31:24,472
なぜここにいるのですか？

514
00:31:24,473 --> 00:31:26,534
- なぜ？ - ジウンに電話しましたか？

515
00:31:27,114 --> 00:31:28,783
- ああ、その通りです。 - ダヨン。

516
00:31:28,784 --> 00:31:30,157
ありがとう。

517
00:31:42,223 --> 00:31:44,593
なので、すごく緊張していたのですが、

518
00:31:44,594 --> 00:31:47,432
しかしアンさんは、私があなたの広告を思いついたと言いました。

519
00:31:47,433 --> 00:31:48,978
そしてそれが事態が好転したときです。

520
00:31:49,534 --> 00:31:50,803
人事部のチームマネージャー...

521
00:31:50,804 --> 00:31:53,127
興味を持って私にも質問してきました。

522
00:31:54,574 --> 00:31:56,742
面接が終わったあと、

523
00:31:56,743 --> 00:31:58,912
同僚は、ほとんど成功したと言っていました...

524
00:31:58,913 --> 00:32:00,382
そして私に飲み物を買おうとしました。

525
00:32:00,383 --> 00:32:03,514
それで、そこで定職に就くつもりですか？

526
00:32:03,913 --> 00:32:05,903
まあ、数日中には確実に分かるでしょう。

527
00:32:06,314 --> 00:32:07,652
正社員に就職したら、

528
00:32:07,653 --> 00:32:09,300
こういった集まりがたくさんあるので、

529
00:32:09,453 --> 00:32:10,636
そして待たせてしまう…

530
00:32:10,723 --> 00:32:12,310
最初に電話せずに。

531
00:32:12,754 --> 00:32:14,107
キムさん。

532
00:32:17,794 --> 00:32:19,752
この仕事に就いたら給料は上がりますか？

533
00:32:20,463 --> 00:32:21,662
- おそらく？ - じゃあ、いいですか...

534
00:32:21,663 --> 00:32:23,856
ハウスヘルパーの仕事を辞めますか？

535
00:32:23,903 --> 00:32:25,448
- 何？ - 冗談です。

536
00:32:25,604 --> 00:32:26,916
面白くなかったです。

537
00:32:28,304 --> 00:32:29,789
そうすると、もう飲んでしまって、

538
00:32:30,544 --> 00:32:32,534
そしておそらくおいしい食べ物をたくさん食べたでしょう。

539
00:32:33,344 --> 00:32:35,201
私があなたのためにできることは何もありません。

540
00:32:36,814 --> 00:32:37,894
何かあります。

541
00:32:38,683 --> 00:32:41,280
父の遺品を整理しようと思ったのですが…

542
00:32:41,383 --> 00:32:43,273
正社員に就職したら。

543
00:32:43,923 --> 00:32:45,136
それは明日にしましょう。

544
00:32:48,637 --> 00:32:51,465
(第32話は1分後に放送されます。)

545
00:32:53,320 --> 00:32:56,723
ジェイルさんは留学までしたけど不安です…。

546
00:32:57,120 --> 00:32:58,937
彼は仕事を得ることができそうにないからです。

547
00:32:58,989 --> 00:33:00,475
彼はきっとなんとかなるだろう。

548
00:33:01,220 --> 00:33:03,989
あなたはいつも彼を信頼していました。

549
00:33:03,990 --> 00:33:06,353
見た目よりも優しい性格です。

550
00:33:07,100 --> 00:33:08,110
何？

551
00:33:08,659 --> 00:33:10,487
- 彼は？ - はい。

552
00:33:13,039 --> 00:33:15,121
これはあなたに言わなかったので...

553
00:33:15,539 --> 00:33:17,025
心配させたくなかったのです。

554
00:33:19,479 --> 00:33:22,439
わかった。これはすべて過去のことです。

555
00:33:23,079 --> 00:33:24,726
最初、ジェイルは思った...

556
00:33:25,280 --> 00:33:27,371
彼の父親が母親を捨てた理由は…

557
00:33:27,679 --> 00:33:30,114
彼は私と関係を持っていました。

558
00:33:31,649 --> 00:33:34,417
だからこそ彼は軽蔑されていたのです…

559
00:33:34,719 --> 00:33:36,104
彼のお父さん、私、

560
00:33:36,359 --> 00:33:38,148
そしてあなたさえも。

561
00:33:40,399 --> 00:33:41,612
そして彼は...

562
00:33:42,499 --> 00:33:45,096
それを自分で言いますか？

563
00:33:46,070 --> 00:33:47,080
はい。

564
00:33:47,539 --> 00:33:49,257
あなたが引っ越した後、

565
00:33:49,539 --> 00:33:52,306
ジェイルと私は飲み物を飲みました。

566
00:34:09,059 --> 00:34:10,069
ごめんなさい。

567
00:34:10,289 --> 00:34:12,482
なぜ泣いているのですか？あなたは大人の男です。

568
00:34:12,699 --> 00:34:13,709
そうではありません。

569
00:34:15,300 --> 00:34:17,795
ソミではなく、私が引っ越しるべきだった。

570
00:34:19,800 --> 00:34:20,910
こんなこと言ってるんじゃないよ…

571
00:34:21,639 --> 00:34:23,209
彼女は私の子供だから、

572
00:34:23,210 --> 00:34:24,684
しかし、彼女はタフな女の子です。

573
00:34:25,240 --> 00:34:27,260
彼女には目標があったので引っ越しました。

574
00:34:27,679 --> 00:34:29,467
私たちは彼女のために幸せになるべきです。

575
00:34:39,660 --> 00:34:40,901
何か問題がありますか?

576
00:34:43,059 --> 00:34:44,301
いいえ、何もありません。

577
00:34:45,160 --> 00:34:47,078
きっと飲み過ぎたのでしょう。

578
00:34:50,929 --> 00:34:52,011
彼は泣きましたか？

579
00:34:53,369 --> 00:34:54,380
はい。

580
00:34:54,570 --> 00:34:56,690
そのとき、彼が次のように見えるかもしれないことがわかりました...

581
00:34:57,009 --> 00:34:58,586
寒くて厳しい、

582
00:34:58,979 --> 00:35:00,192
しかし実際は心優しい男だ。

583
00:35:01,539 --> 00:35:05,013
そしてソミさんもごめんなさい。

584
00:35:06,549 --> 00:35:08,368
もっと気になっていたと思いますが…

585
00:35:09,150 --> 00:35:12,594
あなたの兄弟については、彼はうまく適応できなかったからです。

586
00:35:16,590 --> 00:35:17,600
彼らはここにいるに違いありません。

587
00:35:21,160 --> 00:35:22,310
あなたは家にいます。

588
00:35:22,400 --> 00:35:23,499
ソミがここにいます。

589
00:35:23,500 --> 00:35:25,621
- 元気でしたか？ - はい。

590
00:35:25,799 --> 00:35:26,850
ここにいるよ。

591
00:35:28,100 --> 00:35:29,250
ケーキをもらいました。

592
00:35:29,410 --> 00:35:30,420
わかった。

593
00:35:39,919 --> 00:35:41,478
本当に素晴らしい気分です...

594
00:35:41,479 --> 00:35:43,268
家族全員がここに来られるように。

595
00:35:43,389 --> 00:35:44,429
はい。

596
00:35:44,620 --> 00:35:47,115
- これを頻繁に行いましょう。 - はい。

597
00:35:47,320 --> 00:35:50,087
そうだ、もっと頻繁に家に帰ったほうがいいよ。

598
00:35:50,530 --> 00:35:52,449
もちろん。私はします。

599
00:35:58,169 --> 00:36:00,018
- 今すぐ行きましょう。 - すでに？

600
00:36:00,470 --> 00:36:01,698
泊まったほうがいいよ。

601
00:36:01,699 --> 00:36:02,922
いいえ、大丈夫です。

602
00:36:03,340 --> 00:36:05,592
- 行きます。 - わかった。

603
00:36:05,780 --> 00:36:06,952
私はあなたを連れて行ってあげることができます。

604
00:36:09,650 --> 00:36:10,660
何？

605
00:36:10,880 --> 00:36:12,434
夜の旅行は怖いですよね。

606
00:36:12,919 --> 00:36:13,959
私は戻ってきます。

607
00:36:22,060 --> 00:36:24,050
来る必要はありませんでした。

608
00:36:28,759 --> 00:36:29,779
ソミさん。

609
00:36:30,829 --> 00:36:32,758
言いたいことがあります。

610
00:36:35,169 --> 00:36:37,229
- 私は... - 今度教えてください。

611
00:36:42,479 --> 00:36:43,662
わかった。

612
00:36:44,079 --> 00:36:45,493
就職活動は順調ですか？

613
00:36:46,079 --> 00:36:47,736
お母さんが心配しているよ。

614
00:36:48,150 --> 00:36:49,635
頑張ってますよ。

615
00:36:50,650 --> 00:36:51,731
わかった。

616
00:36:52,590 --> 00:36:53,671
今から出かけます。

617
00:36:56,789 --> 00:36:57,900
ソミさん。

618
00:37:09,969 --> 00:37:11,858
恨みは…

619
00:37:12,480 --> 00:37:14,529
ずっと心のどこかにあった…

620
00:37:15,240 --> 00:37:17,401
ゆっくりと消え始めました。

621
00:37:20,019 --> 00:37:22,000
衝動を感じたわけではないのですが…

622
00:37:22,649 --> 00:37:24,943
理由があったからといって彼を許すなんて…

623
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
そして自分のしたことを後悔しているようだった。

624
00:37:30,930 --> 00:37:32,040
それはただ...

625
00:37:32,630 --> 00:37:34,679
それは私にとても重要なことを気づかせてくれました。

626
00:37:45,440 --> 00:37:47,904
私を恐怖に震えさせたあの男が…

627
00:37:49,050 --> 00:37:51,231
普通の弱い男だった。

628
00:37:53,480 --> 00:37:55,197
自分に理由などないと気づいたのですが…

629
00:37:55,820 --> 00:37:57,031
彼が怖いから。

630
00:38:04,089 --> 00:38:05,675
前回はこれを練習しました。

631
00:38:06,560 --> 00:38:07,570
あの時と同じだ。

632
00:38:08,230 --> 00:38:09,768
何かを手放したからといって…

633
00:38:09,769 --> 00:38:11,920
あなたの記憶も消える必要があるという意味ではありません。

634
00:38:14,839 --> 00:38:16,485
寄付できるものを探してみましょう。

635
00:38:17,740 --> 00:38:19,760
彼は偉大な建築家でした。

636
00:38:20,110 --> 00:38:22,876
じゃあ、同等の資料を送りましょう...

637
00:38:23,009 --> 00:38:24,362
必要としているかもしれない場所へ。

638
00:38:24,550 --> 00:38:27,078
そして、あなたの父親の財産をすべて取り除くつもりです...

639
00:38:27,079 --> 00:38:30,180
彼のオフィスにある他の書類や衣服。

640
00:38:31,349 --> 00:38:34,419
一つだけ選んでほしいのですが…

641
00:38:34,990 --> 00:38:36,676
何が何でも守りたいもの…

642
00:38:37,829 --> 00:38:39,648
これらすべてのアイテムの中で。

643
00:39:53,240 --> 00:39:57,714
(建築)

644
00:40:12,690 --> 00:40:15,289
(ダヨンの学用品とお菓子)

645
00:40:15,290 --> 00:40:17,828
（5月16日、アカデミー授業料、インスタントラーメン）

646
00:40:17,829 --> 00:40:19,898
(ネギ、玉ねぎ、合計15.55ドル)

647
00:40:19,899 --> 00:40:21,028
(ダヨンはピアノ学校に行きたいと思っています。)

648
00:40:21,029 --> 00:40:22,141
（来月彼女をそこに行かせましょう。）

649
00:40:27,969 --> 00:40:30,708
（魚と餅の醤油串）

650
00:40:30,709 --> 00:40:32,578
（ソースレシピ）

651
00:40:32,579 --> 00:40:34,560
（友達が来たときのおやつレシピ）

652
00:40:46,120 --> 00:40:47,372
あなたのお父さんが...

653
00:40:48,360 --> 00:40:50,148
本当に頑張って育ててくれました。

654
00:40:51,130 --> 00:40:53,048
彼がどこでそのレシピを知ったのか分かりませんが、

655
00:40:54,259 --> 00:40:55,429
でも彼はいつも料理をしてくれました...

656
00:40:55,430 --> 00:40:56,814
私が彼に頼んだことはすべて。

657
00:40:59,099 --> 00:41:00,198
(ダヨンと私はこのレシピがとても気に入りました。)

658
00:41:00,199 --> 00:41:01,369
(彼女のためにこれを作らなければなりません...)

659
00:41:01,370 --> 00:41:02,468
（彼女が旅行やピクニックに行くたびに。）

660
00:41:02,469 --> 00:41:04,126
見た目は本当に下品だったので、

661
00:41:04,639 --> 00:41:06,023
でも本当に美味しかったです。

662
00:41:09,980 --> 00:41:12,746
その感謝の気持ちを彼に持ち続けていきましょう。

663
00:41:17,920 --> 00:41:21,051
(妊娠日記)

664
00:41:25,060 --> 00:41:28,129
(ハニー、心配しないでください。私がダヨンをしっかり育てます。)

665
00:42:10,010 --> 00:42:11,208
（こんな大きな家は建てなかったでしょう…）

666
00:42:11,209 --> 00:42:12,439
(あなたが最後には一人でここに来ると分かっていたら。)

667
00:42:12,440 --> 00:42:13,652
（あまり長く泣かないでほしいです。）

668
00:42:35,930 --> 00:42:38,455
こんな大きな家は建てなかったかも…

669
00:42:39,739 --> 00:42:42,022
あなたが最後には一人でここに来ると知っていたら。

670
00:42:44,040 --> 00:42:48,382
あまり長く泣かないでほしいと思います。

671
00:42:50,849 --> 00:42:51,960
どうでも。

672
00:42:52,849 --> 00:42:54,163
泣きたければ、

673
00:42:54,949 --> 00:42:57,272
ただすべてを吐き出してください。

674
00:42:58,150 --> 00:42:59,301
代わりに、

675
00:43:00,290 --> 00:43:02,349
笑顔を決して忘れないでください。

676
00:43:04,060 --> 00:43:06,018
泣くよりも笑うほうがいい。

677
00:43:06,959 --> 00:43:09,726
愛は恨みよりも優れています。

678
00:43:10,499 --> 00:43:13,630
そうすれば生きていけるのです。

679
00:43:17,040 --> 00:43:18,887
私の一日のほとんどは...

680
00:43:19,379 --> 00:43:20,722
あなたと一緒に...

681
00:43:21,640 --> 00:43:22,791
満たされていました...

682
00:43:23,810 --> 00:43:25,062
笑いながら。

683
00:44:37,150 --> 00:44:38,260
そうやって...

684
00:44:38,989 --> 00:44:40,535
私は父に別れを告げました。

685
00:44:41,959 --> 00:44:42,999
しかし今では、

686
00:44:43,959 --> 00:44:46,960
もっとたくさんの思い出があることはわかっています...

687
00:44:47,699 --> 00:44:49,386
私の父の...

688
00:44:49,829 --> 00:44:51,485
飼っていた時と比べて…

689
00:44:52,800 --> 00:44:54,718
自宅にある彼の持ち物。

690
00:45:09,989 --> 00:45:12,444
本当にそれでいいのでしょうか？

691
00:45:16,660 --> 00:45:17,740
どうやら、

692
00:45:18,129 --> 00:45:20,523
母が結婚するときに父に贈ったものです...

693
00:45:22,369 --> 00:45:24,116
そうすれば彼はたくさんの素晴らしい家を建てることができます。

694
00:45:44,949 --> 00:45:46,218
それ以来、

695
00:45:46,219 --> 00:45:48,785
慌ただしい一ヶ月があっという間に過ぎました。

696
00:46:02,940 --> 00:46:04,960
こちらがご依頼いただいたサンプルです。

697
00:46:05,109 --> 00:46:07,099
ダイヤモンドを使ってペンダントを作りました。

698
00:46:07,140 --> 00:46:08,509
そして、それはローズゴールド色の14Kチェーンです。

699
00:46:08,510 --> 00:46:09,721
覗いてみませんか？

700
00:46:11,150 --> 00:46:12,190
はい。

701
00:46:16,349 --> 00:46:17,618
- ちょっと待ってください。 - かかりますか...

702
00:46:17,619 --> 00:46:19,034
作るのに長い時間?

703
00:46:19,589 --> 00:46:20,919
確認させていただきます、先生。

704
00:46:20,920 --> 00:46:23,858
サンアはジュエリーデザインコンテストで優勝しました。

705
00:46:23,859 --> 00:46:26,259
そしてクォン氏の絶え間ないサポートのおかげで、

706
00:46:26,260 --> 00:46:28,553
彼女は自分のブランドを立ち上げることに成功しました。

707
00:46:28,660 --> 00:46:30,487
(ソムネイルパーラー)

708
00:46:32,400 --> 00:46:34,939
目玉2つ、頭蓋骨1つ、

709
00:46:34,940 --> 00:46:37,363
一人のミイラ。それはいいですか？

710
00:46:39,010 --> 00:46:41,666
明日は午後8時の枠が1枠のみ空いております。

711
00:46:43,109 --> 00:46:44,696
わかった。また明日ね。

712
00:46:44,910 --> 00:46:46,578
それについては申し訳ありません。

713
00:46:46,579 --> 00:46:47,661
大丈夫。

714
00:46:47,780 --> 00:46:48,931
これで完了です。

715
00:46:49,320 --> 00:46:51,874
- ありがとう。 - さようなら。

716
00:46:52,890 --> 00:46:53,930
そうねぇ。

717
00:46:54,390 --> 00:46:57,529
蜘蛛の巣やコウモリが似合うと思います。

718
00:46:57,530 --> 00:46:58,540
よろしいでしょうか？

719
00:46:58,790 --> 00:47:00,399
- コウモリが欲しいです。 - コウモリ？

720
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
わかった。まずは爪をきれいにしましょう。

721
00:47:02,369 --> 00:47:06,107
ソミの怖いキャラクターは大ヒットしました。

722
00:47:06,540 --> 00:47:08,439
彼女にはたくさんの顧客が来ています。

723
00:47:08,440 --> 00:47:10,388
ただし夜は予約を受け付けないそうです。

724
00:47:10,910 --> 00:47:13,162
彼女には新しい趣味があるからです。

725
00:47:14,209 --> 00:47:15,219
何？

726
00:47:16,879 --> 00:47:18,698
先月はいくら売れましたか?

727
00:47:19,150 --> 00:47:22,149
すごいですね。

728
00:47:22,920 --> 00:47:25,488
ヘジュは忙しく行ったり来たり…。

729
00:47:25,489 --> 00:47:26,672
ソウルと釜山の間。

730
00:47:27,119 --> 00:47:30,624
釜山店の売上高は間もなくソウル店を超えるだろう。

731
00:47:32,859 --> 00:47:35,152
私に何が起こったのでしょうか？

732
00:47:36,900 --> 00:47:38,920
ご覧のとおり、私は無職です。

733
00:47:39,199 --> 00:47:41,039
縁故主義のせいで、

734
00:47:41,040 --> 00:47:43,161
レギュラーポジションを取れなかった。

735
00:47:44,410 --> 00:47:45,995
- おい。 - 元気ですか？

736
00:47:46,479 --> 00:47:49,682
- おはよう。 - 最大の変化は...

737
00:47:50,749 --> 00:47:53,375
キムさんが私の家に住んでいるそうです。

738
00:47:53,879 --> 00:47:55,419
誤解しないでください。

739
00:47:55,420 --> 00:47:57,618
彼は毎月家賃を払っています。

740
00:47:57,619 --> 00:48:00,750
キム氏は仕事と楽しみを決して混同しない。

741
00:48:00,820 --> 00:48:01,819
ありがとう。

742
00:48:01,820 --> 00:48:04,516
テスの願いは叶ったのでしょうね。

743
00:48:06,359 --> 00:48:07,642
本当にいいですね。

744
00:48:08,430 --> 00:48:10,348
- 美味しい。 - とても良いですね。

745
00:48:15,869 --> 00:48:17,708
「私は無職だ」と叫んでいます。

746
00:48:17,709 --> 00:48:19,901
私は無職ではありません。私は求職者です。

747
00:48:20,109 --> 00:48:23,409
私は一晩中カバーレターを書いていました。

748
00:48:23,410 --> 00:48:25,279
わかりました、それでいいです。

749
00:48:25,280 --> 00:48:26,519
でも、着飾りすぎじゃないですか…

750
00:48:26,520 --> 00:48:27,731
ジウンの前で？

751
00:48:27,879 --> 00:48:29,549
サンアじゃないから大丈夫。

752
00:48:29,550 --> 00:48:31,035
大丈夫ですよね？

753
00:48:31,249 --> 00:48:34,249
他の男性と同じように私に嘘をついてほしくないんですよね？

754
00:48:34,489 --> 00:48:35,559
何について嘘をつきますか？

755
00:48:35,560 --> 00:48:37,347
朝、あなたがきれいに見えること。

756
00:48:38,729 --> 00:48:41,285
やめて。

757
00:48:44,900 --> 00:48:47,324
クォンさんがまた来ました。

758
00:48:47,469 --> 00:48:49,934
私は行かなければならない。朝食をありがとう。

759
00:48:50,040 --> 00:48:51,050
またね。

760
00:48:51,570 --> 00:48:52,589
私は嫉妬しています。

761
00:48:54,239 --> 00:48:55,249
ダヨンさん。

762
00:48:55,339 --> 00:48:58,179
私は毎朝朝食を作る彼氏です。

763
00:48:58,180 --> 00:49:00,248
朝からひどい顔をする彼女です。

764
00:49:00,249 --> 00:49:01,937
私も嫉妬深いタイプです。

765
00:49:02,320 --> 00:49:06,097
恋人同士の喧嘩をしていますか？

766
00:49:06,890 --> 00:49:08,636
朝食をありがとう。

767
00:49:15,359 --> 00:49:16,683
魚が欲しいですか？

768
00:49:29,510 --> 00:49:30,520
ご飯も食べてね。

769
00:49:45,859 --> 00:49:46,869
ここ。

770
00:49:47,959 --> 00:49:49,041
これは何ですか？

771
00:49:50,070 --> 00:49:51,080
た、だ。

772
00:49:53,040 --> 00:49:55,635
- これは… - プロポーズしたかったのですが…

773
00:49:55,639 --> 00:49:57,932
立ち直ったときにあなたに。

774
00:49:59,079 --> 00:50:01,099
実はそれは私の夢でした。

775
00:50:01,939 --> 00:50:03,829
指輪をつけるには…

776
00:50:04,109 --> 00:50:06,442
愛する人と作ったもの。

777
00:50:10,790 --> 00:50:12,459
受け取らないと、

778
00:50:12,460 --> 00:50:13,759
箱を閉じます。

779
00:50:13,760 --> 00:50:17,063
いいえ、閉じないでください。

780
00:50:17,490 --> 00:50:18,671
これらはとても貴重です。

781
00:50:21,829 --> 00:50:23,415
来て。

782
00:50:28,669 --> 00:50:29,679
右。

783
00:50:37,149 --> 00:50:38,159
きれいですね。

784
00:50:41,619 --> 00:50:42,629
私も。

785
00:50:54,060 --> 00:50:56,524
Sang A. 手を貸してください。

786
00:50:56,570 --> 00:50:58,448
ここ。

787
00:51:02,000 --> 00:51:03,020
きれいですね。

788
00:51:20,044 --> 00:51:25,044
[VIU版] KBS2 E32 あなたのハウスヘルパー 
「泣くよりも笑顔が、恨みよりも愛がいい。」
-♥ ルオ・シー ♥-

789
00:51:44,750 --> 00:51:45,760
ありがとうございます。

790
00:51:49,490 --> 00:51:51,319
(パク・ガラム、頑張れ!)

791
00:51:51,320 --> 00:51:54,147
ソミ、明日は弘大で遊びます。

792
00:51:54,260 --> 00:51:55,270
来ますか？

793
00:52:02,429 --> 00:52:04,824
まずは「スターライト」をプレイしていきます。

794
00:52:05,030 --> 00:52:06,898
2つ目は「美しさ」です。

795
00:52:06,899 --> 00:52:09,168
3つ目は「フィールド」。

796
00:52:09,169 --> 00:52:12,309
4つ目は……そう、あれです。

797
00:52:12,310 --> 00:52:13,320
その後は...

798
00:52:13,740 --> 00:52:15,456
- こんにちは、大統領。 - こんにちは。

799
00:52:16,409 --> 00:52:17,408
- こんにちは。 -こんにちは。

800
00:52:17,409 --> 00:52:19,501
彼女はファンクラブの会長だ。

801
00:52:19,919 --> 00:52:22,319
彼女のオンラインIDはDreaming Nail Witchです。

802
00:52:22,320 --> 00:52:23,618
皆さんご存知ですよね？

803
00:52:23,619 --> 00:52:24,949
うわー、本当ですか？

804
00:52:24,950 --> 00:52:26,459
- こんにちは。 - こんにちは。

805
00:52:26,460 --> 00:52:27,559
はじめまして。

806
00:52:27,560 --> 00:52:29,247
- こんにちは。 - こんにちは。

807
00:52:30,530 --> 00:52:32,650
さあ行こう。

808
00:52:37,700 --> 00:52:39,720
(ドキドキガラム)

809
00:52:53,280 --> 00:52:54,865
(ドキドキガラム)

810
00:52:59,859 --> 00:53:01,202
私は彼女を愛していました...

811
00:53:01,419 --> 00:53:04,086
私の人生よりも。

812
00:53:04,329 --> 00:53:07,328
ある日、彼女が姿を消してしまった…。

813
00:53:07,329 --> 00:53:11,128
彼女に対する私の気持ちに気づかずに。

814
00:53:11,129 --> 00:53:13,338
- 良かったです。 - 男。

815
00:53:13,339 --> 00:53:14,784
私たちは今飲みます。

816
00:53:14,869 --> 00:53:17,031
- 乾杯。 - 乾杯。

817
00:53:17,310 --> 00:53:20,037
彼女は魔女です。

818
00:53:20,240 --> 00:53:22,198
いいえ、そうではありません。

819
00:53:22,849 --> 00:53:23,991
そこには...

820
00:53:24,810 --> 00:53:27,418
彼女の背後にある長い物語。

821
00:53:27,419 --> 00:53:28,591
- なるほど。 - それは正しい。

822
00:53:29,419 --> 00:53:31,207
何の話？

823
00:53:39,760 --> 00:53:42,183
コ・テスさん。お久しぶりです。

824
00:53:42,829 --> 00:53:43,969
なぜここにいるのですか？

825
00:53:43,970 --> 00:53:45,615
彼女は新しいカウンセラーです。

826
00:53:46,899 --> 00:53:49,368
病院では患者がいるとのことでしたが…

827
00:53:49,369 --> 00:53:51,269
それは問題でした。

828
00:53:51,270 --> 00:53:53,765
私はそのような患者を治療する専門家です。

829
00:54:02,450 --> 00:54:05,115
あなたが私のようなギャングは嫌いだと言ったとき、

830
00:54:07,320 --> 00:54:08,905
私は一人であることをやめました。

831
00:54:10,829 --> 00:54:11,839
知っている。

832
00:54:13,730 --> 00:54:16,053
私は5年前にギャングを辞めました。

833
00:54:17,929 --> 00:54:19,181
知っている。

834
00:54:19,800 --> 00:54:20,810
あなたは？

835
00:54:23,970 --> 00:54:24,980
本当に？

836
00:54:27,639 --> 00:54:29,629
それでもあなたは私を守ってくれました。

837
00:54:36,820 --> 00:54:38,102
いつも感謝してます。

838
00:54:51,230 --> 00:54:54,098
広告は物語であり、

839
00:54:54,270 --> 00:54:56,532
商品を売る人の話。

840
00:54:56,869 --> 00:55:00,646
私の大好きな恩師がそう言っていました。

841
00:55:02,349 --> 00:55:04,049
(ANO新入社員採用面接)

842
00:55:04,050 --> 00:55:05,797
なんて素晴らしい指導者なんだろう。

843
00:55:06,250 --> 00:55:07,249
それが誰であっても。

844
00:55:07,250 --> 00:55:10,482
副マネージャーのアン・ジンホンをご存知ですか？

845
00:55:10,919 --> 00:55:13,949
彼女は副マネージャーではありません。彼女は今大統領です。

846
00:55:14,960 --> 00:55:16,980
それは正しい。私は今チームマネージャーをしています。

847
00:55:17,790 --> 00:55:20,858
どうすればもう吸い始めることができますか？

848
00:55:20,859 --> 00:55:22,849
あなたはとても率直です。

849
00:55:23,429 --> 00:55:26,631
そうすれば、自分を気に入ってくれる人を雇うこともできます。

850
00:55:28,500 --> 00:55:31,742
私には好きな人が一人だけいます。

851
00:55:43,889 --> 00:55:46,658
ああさんがいらっしゃるとは知りませんでした。

852
00:55:46,659 --> 00:55:49,113
彼らはすぐに結婚しそうな気がする。

853
00:55:49,629 --> 00:55:51,688
それで面接はうまくいきましたか？

854
00:55:51,689 --> 00:55:53,548
もちろん。

855
00:55:53,899 --> 00:55:56,758
では、明日から仕事に行きますか？

856
00:55:57,000 --> 00:55:58,645
いいえ、来週です。

857
00:55:58,770 --> 00:56:00,338
たくさん稼いでやるよ…

858
00:56:00,339 --> 00:56:01,884
そして美味しいものをたくさん買ってください。

859
00:56:02,310 --> 00:56:04,693
いやあ、興奮してます。

860
00:56:05,710 --> 00:56:06,720
幸せですか？

861
00:56:10,750 --> 00:56:13,446
皆さん、出てきてください。

862
00:56:13,520 --> 00:56:14,862
みんな待ってるよ。

863
00:56:17,820 --> 00:56:18,930
気をつけて。

864
00:56:19,589 --> 00:56:20,772
それは良さそうです。

865
00:56:26,200 --> 00:56:27,210
何を見てるんですか？

866
00:56:28,460 --> 00:56:31,128
私たちの仕事がうまくいっているかどうかをチェックしています。

867
00:56:31,129 --> 00:56:32,898
彼らはうまくやっています。

868
00:56:32,899 --> 00:56:34,051
こちらは焼けています。

869
00:56:34,540 --> 00:56:36,108
- 焦げていないものは... - 肉があります。

870
00:56:36,109 --> 00:56:37,221
それは承ります。

871
00:56:37,909 --> 00:56:39,178
- 私もそれを受け取ります。 - わかった。

872
00:56:39,179 --> 00:56:40,809
- ニース。 - すごくいいですね。

873
00:56:40,810 --> 00:56:43,940
本当にバーベキューパーティーをしているなんて信じられない。

874
00:56:45,079 --> 00:56:46,949
これはバーベキューですか？

875
00:56:46,950 --> 00:56:49,918
練炭で焼くともっと美味しいですよ。

876
00:56:51,089 --> 00:56:52,088
あなたが正しい。

877
00:56:52,089 --> 00:56:54,918
それを祝うためにこのパーティーを準備しました...

878
00:56:54,919 --> 00:56:56,289
Sang Aのショップの立ち上げ。

879
00:56:56,290 --> 00:56:57,688
毎月パーティーを開くかもしれません...

880
00:56:57,689 --> 00:57:00,084
最初の月、2番目、3番目の月を祝います...

881
00:57:01,030 --> 00:57:02,585
そうするかも知れません。

882
00:57:02,869 --> 00:57:05,398
それはキム氏にとっては大変な仕事なので、ノーだ。

883
00:57:05,399 --> 00:57:06,668
今日は遠出ですね。

884
00:57:06,669 --> 00:57:09,069
これはダヨンがその仕事に就いたお祝いです。

885
00:57:09,070 --> 00:57:10,838
- 何？ - これは何ですか？

886
00:57:10,839 --> 00:57:12,527
あなたは独身女性を悲しませています。

887
00:57:12,540 --> 00:57:14,378
そんなことは忘れて乾杯しましょう。

888
00:57:14,379 --> 00:57:16,249
- わかった。 - メガネをかけて！

889
00:57:16,250 --> 00:57:17,949
- おめでとう。 - 乾杯！

890
00:57:17,950 --> 00:57:20,373
- おめでとう。 - おめでとう。

891
00:57:21,050 --> 00:57:22,232
- おめでとう。 - おめでとう。

892
00:57:24,990 --> 00:57:26,635
- これはいいですね。 - たくさん食べ物を作りましたね。

893
00:57:31,189 --> 00:57:32,299
これは何ですか？

894
00:57:32,300 --> 00:57:33,559
- 雨が降っていますか？ - 雨が降っている。

895
00:57:33,560 --> 00:57:35,059
- 何をしましょうか？ - これを見てください。

896
00:57:35,060 --> 00:57:36,799
雨が降ったら、あなたは私の家に避難しなければなりません。

897
00:57:36,800 --> 00:57:38,469
- さあ行こう。 - 何をしましょうか？

898
00:57:38,470 --> 00:57:40,388
- どうすればいいでしょうか？ - 食べ物を手に入れてください。

899
00:57:41,300 --> 00:57:42,320
拾ってください。

900
00:57:42,810 --> 00:57:44,385
- 動く。 - 素早く。

901
00:57:51,349 --> 00:57:53,744
掃除はお祭りみたいだ、と誰かが言っていました。

902
00:57:54,320 --> 00:57:56,167
個人的には魔法だと思います。

903
00:57:58,119 --> 00:57:59,876
あまり深く考える必要はありません。

904
00:58:00,419 --> 00:58:01,888
そして、がっかりする必要はありません...

905
00:58:01,889 --> 00:58:03,343
掃除ができないようだから。

906
00:58:05,760 --> 00:58:08,153
物を積み上げてから片付ける…。

907
00:58:08,760 --> 00:58:10,487
人生です。

908
00:58:13,639 --> 00:58:16,337
そして、自分一人ではどうしようもないときは、

909
00:58:16,939 --> 00:58:18,758
あなたは私のためにドアを開けていただけます。

910
00:58:22,109 --> 00:58:23,624
あなたの素顔は…

911
00:58:24,349 --> 00:58:25,966
そして乱れた心…

912
00:58:27,050 --> 00:58:30,624
いつでもこのハウスヘルパーと共有できます。

913
00:58:45,939 --> 00:58:50,556
（ハウスヘルパーをご覧いただきありがとうございます。）

914
00:59:12,300 --> 00:59:14,178
(あなたのハウスヘルパー)