1
00:00:53,780 --> 00:00:54,880
【セクハラ事例】
2
00:00:57,620 --> 00:00:58,800
ありがとうございます。
3
00:01:05,700 --> 00:01:07,380
あなたなら使えると思いました。
4
00:01:10,520 --> 00:01:12,230
誰がこれをここに置いたのですか？
5
00:01:15,180 --> 00:01:17,380
- なんてこった！マネージャー、マネージャー！
- 何？何？
6
00:01:17,380 --> 00:01:19,480
- ハンサムなハウスヘルパーがやって来ました。
- 本当に？
7
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
- どこ、どこ？
- そちら側。
8
00:01:25,630 --> 00:01:27,460
とてもハンサムですね。
9
00:01:27,460 --> 00:01:29,900
彼はとてもクールです。
10
00:01:41,250 --> 00:01:43,270
- 彼はとてもハンサムです!
- 右？
11
00:01:43,270 --> 00:01:45,620
彼は実際に見るとずっと素敵です。
12
00:01:45,620 --> 00:01:47,450
でも...
13
00:01:47,450 --> 00:01:49,260
彼はここで何をしているのですか？
14
00:01:49,260 --> 00:01:51,720
彼には約束があります
副大統領と一緒に。
15
00:01:52,780 --> 00:01:54,280
- 副社長は？
- はい。
16
00:01:59,380 --> 00:02:00,780
【第21話】
17
00:02:14,070 --> 00:02:15,210
ユマネージャーさん。
18
00:02:15,210 --> 00:02:17,690
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- そうですね...
19
00:02:17,690 --> 00:02:18,810
何もないよ。
20
00:02:18,810 --> 00:02:21,260
私はただ彼と何か話し合いたかっただけです。
21
00:02:21,260 --> 00:02:23,670
ちょうどお客さんが入ってきました。
22
00:02:23,670 --> 00:02:25,020
わかっています。
23
00:02:25,020 --> 00:02:27,030
オンラインキャンペーンのモデルです。
キム・ジウンさん。
24
00:02:27,030 --> 00:02:28,620
大きな反響をいただきました。
25
00:02:28,620 --> 00:02:30,570
- おめでとう。
- ありがとう。
26
00:02:31,080 --> 00:02:32,380
ちなみに...
27
00:02:33,160 --> 00:02:35,430
- それは何についてですか？
- わからない。
28
00:02:35,430 --> 00:02:37,230
急遽予定が決まりました。
29
00:02:37,230 --> 00:02:39,030
- 知らなかったの？
- はぁ？
30
00:02:41,100 --> 00:02:42,790
ああ、それは...
31
00:02:42,880 --> 00:02:45,980
私は彼にいつか立ち寄るように言いました
そして彼はとても早く来ました。
32
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
何も言えませんね。
33
00:02:47,830 --> 00:02:50,180
- 待ちますか？
- いいえ。
34
00:02:50,180 --> 00:02:51,800
後で戻ってきます。
35
00:03:09,780 --> 00:03:11,080
元気ですか？
36
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
こんにちは。
37
00:03:23,970 --> 00:03:27,010
彼は今、気が狂っているに違いない。
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,980
ポスターがあちこちに貼ってあります
そしてジウンも現れた。
39
00:03:30,020 --> 00:03:32,670
- それで、ジウンは今副社長に会っているのですか？
- うん。
40
00:03:32,670 --> 00:03:34,620
パム・プロダクションズは、
ちょうど間に合った約束。
41
00:03:34,620 --> 00:03:36,770
なんてタイムリーなんでしょう！
42
00:03:36,780 --> 00:03:40,880
副大統領に彼のことを話すべきです、
だからどこにも顔を見せられない。
43
00:03:40,900 --> 00:03:42,180
それは...
44
00:03:42,180 --> 00:03:43,540
本当に本当ですか？
45
00:03:46,520 --> 00:03:48,170
ユマネージャー！
46
00:03:48,170 --> 00:03:50,810
- はい...はい。
- この時代にどうしてそんなことができたのでしょうか？
47
00:03:50,810 --> 00:03:52,360
MeToo の動きとパワートリップ...
48
00:03:52,360 --> 00:03:55,750
どれほどダメージがあるか分からないのですか
これは会社のイメージに合っていますか？
49
00:03:55,750 --> 00:03:58,690
- ごめんなさい。
- それで、あなたはマーケティングチームのマネージャーですか？
50
00:03:58,690 --> 00:04:01,200
そうでない限り、ひざまずいてください
今すぐ辞めたいです。
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,510
今すぐ！
52
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
わかった。
53
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
はい...
54
00:04:22,150 --> 00:04:23,530
ごめんなさい。
55
00:04:25,300 --> 00:04:26,740
私は...
56
00:04:26,780 --> 00:04:28,580
私は死ぬに値する。
57
00:04:28,580 --> 00:04:29,880
それで十分ですか?
58
00:04:29,910 --> 00:04:32,080
あの野郎のことは誰もが知っているはずだ。
59
00:04:32,080 --> 00:04:34,060
つまり、彼は二度と同じことをすることはできません。
60
00:04:35,240 --> 00:04:38,020
私は…セクハラ者です。
61
00:04:39,580 --> 00:04:40,880
彼は何と言っていますか?
62
00:04:47,880 --> 00:04:49,100
私は...
63
00:04:50,870 --> 00:04:52,330
私は...
64
00:04:52,330 --> 00:04:54,400
セクハラ加害者…
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,070
私はセクハラ者です！
66
00:05:01,420 --> 00:05:04,470
私は…セクハラです！
67
00:05:05,380 --> 00:05:06,780
私は...
68
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
セクハラ者！
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,730
うん。それはとても満足できることでしょう。
70
00:05:12,730 --> 00:05:14,330
もちろん。
71
00:05:14,330 --> 00:05:15,670
そういう計画じゃなかったっけ？
72
00:05:15,670 --> 00:05:18,290
- わからない。
-「わからない」とはどういう意味ですか?
73
00:05:18,290 --> 00:05:20,940
悪人は一度は批判されるだろう
誰もがそれについて聞いています、
74
00:05:20,940 --> 00:05:23,270
でも彼らは話すでしょう
他のことはしばらくしてから。
75
00:05:23,270 --> 00:05:24,920
どういう意味ですか？
76
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
「被害者はどうやらひどく酒に酔っていたらしい。」
77
00:05:27,840 --> 00:05:29,850
「彼女は実際に彼といちゃいちゃしていました。」
78
00:05:29,850 --> 00:05:32,310
「彼女はいつもルーズだった。」
79
00:05:32,310 --> 00:05:34,820
そしてダヨンはマネージャーの女性にこう望んでいます
80
00:05:34,820 --> 00:05:36,250
何とか彼女の仕事を取り戻してください。
81
00:05:36,250 --> 00:05:38,530
しかし、次のような場合にはそれは難しいかもしれません。
スキャンダルが大きくなりすぎる。
82
00:05:38,580 --> 00:05:42,180
- 広告主は神を超えていると言われます。
- あなたが正しい。
83
00:05:43,090 --> 00:05:44,970
それで彼女は何をするつもりですか？
84
00:05:44,970 --> 00:05:46,290
私は疑問に思う。
85
00:05:46,290 --> 00:05:48,330
とりあえず様子を見てみましょう。
86
00:05:48,330 --> 00:05:50,310
私たちはできることはすべてやりました。
87
00:05:53,420 --> 00:05:54,430
すみません。
88
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
ジングクさん。
89
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
ああ、そうです。サングA.
90
00:06:02,320 --> 00:06:04,690
タダ！私は...
91
00:06:04,780 --> 00:06:08,380
あらゆる種類の二日酔いを買った
薬局で買える治療法。
92
00:06:10,190 --> 00:06:12,940
今日の任務に参加するべきだった。
93
00:06:12,940 --> 00:06:14,740
あなたがどれほど忙しいか私は知っています。
94
00:06:14,740 --> 00:06:16,340
昨日あなたが来たという事実
95
00:06:16,340 --> 00:06:17,770
すでにとても素晴らしかったです。
96
00:06:18,990 --> 00:06:20,100
本当に？
97
00:06:25,020 --> 00:06:26,060
おい、パンク！
98
00:06:26,730 --> 00:06:28,110
またここに戻ってきましたね。
99
00:06:28,110 --> 00:06:31,640
- 教訓は得られなかったのですか？
- 何してるの？
100
00:06:34,170 --> 00:06:36,820
この男は誰ですか？
101
00:06:36,820 --> 00:06:39,220
- 許し？
- 何...
102
00:06:39,220 --> 00:06:41,020
彼はあなたの彼氏ですか？
103
00:06:41,020 --> 00:06:42,330
そうですね。
104
00:06:43,080 --> 00:06:44,060
私は...
105
00:06:45,060 --> 00:06:46,150
サンアの彼氏。
106
00:06:47,280 --> 00:06:48,810
はぁ？そうですか？
107
00:06:49,460 --> 00:06:50,470
はい...
108
00:06:51,390 --> 00:06:52,310
さて...
109
00:06:53,180 --> 00:06:56,280
なぜもっと早く言わなかったのですか？
110
00:06:58,880 --> 00:07:00,500
あなたたちは一緒に似合います。
111
00:07:01,300 --> 00:07:03,430
そうですか？ありがとう。
112
00:07:03,430 --> 00:07:06,090
アイグー。なんだかバカみたい…
113
00:07:06,090 --> 00:07:07,960
あなたは押しの強いタイプのようですね。
114
00:07:13,140 --> 00:07:14,390
はい、はい、先生。
115
00:07:14,390 --> 00:07:16,740
ただの押し売りになるつもりです。
116
00:07:21,740 --> 00:07:24,410
ダヨンとの関係はどうですか？
117
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
はぁ？
118
00:07:33,810 --> 00:07:36,410
本日はご来場いただきありがとうございます。
119
00:07:36,410 --> 00:07:37,640
どうもありがとう。
120
00:07:37,640 --> 00:07:39,280
大きなことを期待しています。
121
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
- ありがとう。
- 素晴らしい。
122
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
おい。
123
00:07:59,350 --> 00:08:00,590
私に話しているのですか？
124
00:08:03,630 --> 00:08:05,030
そう、あなた。
125
00:08:05,030 --> 00:08:06,420
ここで何をしているの？
126
00:08:06,420 --> 00:08:08,560
チームから何も言われなかったのですか？
127
00:08:08,560 --> 00:08:11,710
私がここに来たのは、副社長がいたからです。
シルバーライトは私に会いたがっていました。
128
00:08:12,480 --> 00:08:14,550
何について話しましたか？
129
00:08:14,550 --> 00:08:16,110
あくまで個人的なものでした
130
00:08:16,110 --> 00:08:18,020
そして他愛もない会話。
131
00:08:18,020 --> 00:08:19,980
- そして...
- そして？
132
00:08:19,980 --> 00:08:23,280
について意見を交換しました
MeToo運動と性的暴行。
133
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
- 何？
- 彼は大きな会社を経営しているので、
134
00:08:25,470 --> 00:08:27,150
彼はそれに気づいているべきだと思いました。
135
00:08:28,780 --> 00:08:30,340
おい、キム・ジウン！
136
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
それはあなたでしたね？
137
00:08:42,900 --> 00:08:45,870
あなたたちはこれをここの壁に貼っています。
138
00:08:46,640 --> 00:08:47,870
何を言っている？
139
00:08:47,870 --> 00:08:49,660
何が欲しいのですか？
140
00:08:51,590 --> 00:08:53,190
ちょっと話しましょう。
141
00:09:01,390 --> 00:09:03,160
ねえ、どこへ行くの？
142
00:09:10,780 --> 00:09:13,380
ねえ、どこまで行くの？
143
00:09:15,470 --> 00:09:18,150
くそー、一体どこまで行くの？
144
00:09:20,540 --> 00:09:22,790
誰もいない静かな場所。
145
00:09:22,790 --> 00:09:25,760
どこか暗くて人里離れた場所
防犯カメラも何もなくて。
146
00:09:25,780 --> 00:09:27,480
そっちの方がいいですよね？
147
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
何？
148
00:09:28,780 --> 00:09:31,180
あまり騒がないでください
そして私に従ってください。暑すぎます。
149
00:09:33,670 --> 00:09:35,760
なんてこった？
150
00:10:15,260 --> 00:10:16,610
これは...
151
00:10:16,610 --> 00:10:17,930
一種の高いところ。
152
00:10:17,930 --> 00:10:19,060
もうすぐそこです。
153
00:10:48,980 --> 00:10:50,980
こんにちは、ユ・ハンギルマネージャーです。
154
00:10:51,760 --> 00:10:53,170
私は正しかったです。
155
00:10:53,170 --> 00:10:55,500
どういう関係ですか？
同じ側ですよね？
156
00:10:55,500 --> 00:10:57,990
あなた達二人は私を脅すことに関わっているんですね？
157
00:10:59,030 --> 00:11:01,560
あなたは何か罪を犯していると思います。
158
00:11:01,560 --> 00:11:02,620
あなたは何について話しているのですか？
159
00:11:02,620 --> 00:11:04,870
先日あなたが私にしたこと。
160
00:11:04,870 --> 00:11:06,770
それが心配ではないでしょうか？
161
00:11:09,270 --> 00:11:11,610
それにしても私は何をしたのでしょう？
162
00:11:11,610 --> 00:11:14,600
私がしたのはあなたを軽くたたいただけです
肩を組んで励まします。
163
00:11:14,600 --> 00:11:17,230
それを否定しようとさえしないでください。
アンマネージャーはすべてを見ていました。
164
00:11:17,230 --> 00:11:19,700
アンマネージャーは暴行の罪を犯した。
165
00:11:19,700 --> 00:11:21,530
警察は彼女を信じてくれると思いますか?
166
00:11:22,130 --> 00:11:24,540
私は何もしませんでした。
それについては何も知りません。
167
00:11:24,540 --> 00:11:26,420
本当にこれをやるつもりですか？
168
00:11:27,190 --> 00:11:28,260
イム・ダヨンさん。
169
00:11:28,260 --> 00:11:30,560
もしそうならアンマネージャーを訴えます
このように行動し続けてください。
170
00:11:30,560 --> 00:11:32,790
これまでの友情を考えると、
171
00:11:32,790 --> 00:11:36,210
見てから考えるつもりだった
パム・プロダクションズがこれにどう対処するか。
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
でももう終わりです。
173
00:11:37,380 --> 00:11:39,580
法律に従って行きましょう！
174
00:11:39,580 --> 00:11:40,880
誰が勝つか見てみましょう！
175
00:11:42,930 --> 00:11:45,080
それでは残念です。
176
00:11:45,080 --> 00:11:47,330
事件について書ける
シルバーライトのウェブサイトで
177
00:11:47,330 --> 00:11:49,030
そしてすべてを明らかにしますよね？
178
00:11:49,030 --> 00:11:51,020
- はぁ？
- 国内トップクラスの企業の一つ
179
00:11:51,020 --> 00:11:53,660
インターンにセクハラをした
そして彼女を脅した。
180
00:11:53,660 --> 00:11:55,630
彼らに知らせておきます
181
00:11:55,630 --> 00:11:57,610
あなたが何をしてきたのか。
182
00:12:01,350 --> 00:12:03,880
そうすると傷つくことになるよ。
183
00:12:03,880 --> 00:12:07,140
仕事を続けられると思っているのですか
その後はこの業界で？
184
00:12:07,140 --> 00:12:09,630
-そして、あなたはただのインターンです。
-インターンだから。
185
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
失うものは何もない。
186
00:12:12,920 --> 00:12:15,590
なるのは不可能だ
とにかく正社員。
187
00:12:15,590 --> 00:12:17,400
もうずっと前に諦めてしまいました。
188
00:12:17,400 --> 00:12:18,420
でも...
189
00:12:18,420 --> 00:12:21,010
大丈夫だと思いますか？
190
00:12:21,010 --> 00:12:23,360
その後も続けられると思いますか？
191
00:12:23,360 --> 00:12:25,070
その素晴らしい会社で働いていますか？
192
00:12:30,030 --> 00:12:31,010
それで？
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,380
なんでしょう？
194
00:12:34,380 --> 00:12:35,680
まず、
195
00:12:35,680 --> 00:12:38,670
正直になって大騒ぎする
その夜何が起こったのか。
196
00:12:38,670 --> 00:12:40,680
- そうでない限り...
- わかりました。
197
00:12:41,580 --> 00:12:43,180
はい、大丈夫です。
198
00:12:43,210 --> 00:12:44,660
それで私は...
199
00:12:44,660 --> 00:12:46,970
- あなたにキスしようとしています。
- キスして？
200
00:12:46,970 --> 00:12:49,630
君たちはそういうタイプだよ
関係性も。
201
00:12:50,170 --> 00:12:52,860
あなたは彼女に経口避妊薬を与えます
あなたが彼女の彼氏でもないとき。
202
00:12:54,130 --> 00:12:55,780
キムさん、本当にありがとうございました。
203
00:13:02,830 --> 00:13:05,350
私が言いたいのは、あなたたち二人は...
204
00:13:05,350 --> 00:13:07,770
気軽に一緒に寝たりするんですよね？
205
00:13:07,780 --> 00:13:09,080
何って言ったの？
206
00:13:12,290 --> 00:13:13,800
大したことは何ですか？
207
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
私はそういう女性が好きです。
208
00:13:15,300 --> 00:13:17,270
あまりこだわりのない女性は、
209
00:13:17,270 --> 00:13:20,220
ふしだらでちょっと変態。
210
00:13:20,220 --> 00:13:22,400
自由奔放な人。
211
00:13:27,980 --> 00:13:31,580
あなたはセックスについて誤った考えを持っています
インターネットでポルノを見ることによって。
212
00:13:32,660 --> 00:13:34,640
ただ騒音を止めなければならなかった。
213
00:13:47,980 --> 00:13:51,480
それらの錠剤を処方しているのは、
私の医者は薬として。
214
00:13:51,500 --> 00:13:53,990
[ 処方箋 ]
排卵痛のために1日1錠服用しなければなりません。
215
00:13:54,920 --> 00:13:58,990
そしてキムさんは私の面倒を見てくれます
家はめちゃくちゃなので。
216
00:14:05,560 --> 00:14:07,330
わからなかった。
217
00:14:07,330 --> 00:14:10,760
あなたは私にできる人だと思っていました
218
00:14:10,760 --> 00:14:12,810
と一夜限りの関係を持ちます。
219
00:14:12,810 --> 00:14:15,540
あなたが望むような女性は存在しません。
220
00:14:15,540 --> 00:14:17,850
誰かがノーと言えば、それはノーを意味します。
221
00:14:17,850 --> 00:14:19,230
もちろん違います。
222
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
さて...
223
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
だからこそ…
224
00:14:23,480 --> 00:14:27,080
やっとあの人に会えたと思った
夢を見てきました。
225
00:14:30,090 --> 00:14:32,880
アンマネージャーに殴られたのも不思議ではありません。
226
00:14:32,880 --> 00:14:34,380
あなたは殴られて当然です。
227
00:14:34,380 --> 00:14:36,780
それで、その夜のことを上司に話しましたか？
228
00:14:36,880 --> 00:14:39,910
どうやって文句を言えばいいですか
女に殴られる？
229
00:14:39,910 --> 00:14:41,200
さて、私は...
230
00:14:42,070 --> 00:14:44,110
医者に会いに行きました。
231
00:14:45,850 --> 00:14:48,230
それならまだチャンスはありますよ。
232
00:14:48,280 --> 00:14:52,080
まずメモを書いて言ってください
これについては問題になりません。
233
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
何？
234
00:14:52,880 --> 00:14:56,280
そして私たちのオフィスに来て、
マネージャーの前で謝罪する。
235
00:14:56,310 --> 00:14:58,260
あなたが私とアンマネージャーにしたこと。
236
00:15:00,140 --> 00:15:01,990
ちょっと待ってください。
237
00:15:03,820 --> 00:15:05,200
イム・ダヨンさん。
238
00:15:05,200 --> 00:15:06,500
あなたは...
239
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
本当にこれをしなければならないのですか？
240
00:15:08,440 --> 00:15:10,450
私はただあなたに謝っただけです。
241
00:15:11,790 --> 00:15:12,930
奥様…
242
00:15:12,980 --> 00:15:16,780
あなたが私を誤解したとしましょう
あなたのような自由な人として。
243
00:15:16,780 --> 00:15:19,980
自分を追い詰めた君を許せない
私がノーと言ったにもかかわらず。
244
00:15:19,980 --> 00:15:22,180
しかし、事態はエスカレートしませんでした、
アンマネージャーに感謝します。
245
00:15:22,240 --> 00:15:23,610
でも...
246
00:15:23,610 --> 00:15:25,910
アンマネージャーにそんなことはできません。
247
00:15:25,910 --> 00:15:27,270
あなたは誰かを治療することはできません
248
00:15:27,270 --> 00:15:29,520
あんなに大変な人生を送ってきた人は。
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,330
また...
250
00:15:33,330 --> 00:15:35,200
それが唯一の方法です
251
00:15:35,200 --> 00:15:37,130
アンマネージャーが戻ってくるように。
252
00:15:40,470 --> 00:15:42,660
- わかった。
- 今日やってみよう。
253
00:15:57,610 --> 00:15:58,640
本当に？
254
00:15:58,640 --> 00:16:00,460
シルバーライトではうまくいきましたか？
255
00:16:00,460 --> 00:16:02,250
様子を見る必要がありますが、
256
00:16:02,250 --> 00:16:04,110
ミッションは成功だったと思います。
257
00:16:04,110 --> 00:16:06,460
わかった。今夜は集まりがあります。
258
00:16:06,460 --> 00:16:09,280
- 何？
- 君たちは祝い方を知らないんだね。
259
00:16:09,280 --> 00:16:11,940
あなたもダヨンも作った
あなたの問題を前進させてください。
260
00:16:11,940 --> 00:16:13,860
これがアルコールの目的です。
261
00:16:13,860 --> 00:16:16,540
- 分かった、分かった。
- ゴーカフェでお会いしましょう。
262
00:16:16,540 --> 00:16:18,400
検事王子にも電話しましょう。
263
00:16:18,400 --> 00:16:20,980
彼がどれほど素敵か見てみましょう
彼の女性クライアントを治療します。
264
00:16:20,980 --> 00:16:22,100
わかった。
265
00:16:22,180 --> 00:16:23,080
さようなら。
266
00:16:57,710 --> 00:17:00,490
酔っ払ってたし…
267
00:17:02,770 --> 00:17:04,950
何かひどいことをしてしまいました
268
00:17:04,950 --> 00:17:07,830
イム・ダヨンさんとアンマネージャーさん。謝罪します。
269
00:17:07,830 --> 00:17:09,700
おっと...
270
00:17:09,780 --> 00:17:13,280
マネージャーの安さんは、
あなたを襲った。そんなはずはありません...
271
00:17:14,980 --> 00:17:16,300
まあ、それはすべて...
272
00:17:17,660 --> 00:17:19,700
それには理由があったからです。
273
00:17:19,700 --> 00:17:22,690
- そうですね...
- 何をしましたか？
274
00:17:22,690 --> 00:17:24,880
私も興味があります。教えてください。
275
00:17:24,880 --> 00:17:26,340
ペク・ジャンミさん。
276
00:17:26,340 --> 00:17:28,850
どうして私たちのゲストに対してそこまで失礼なことができたのでしょうか？
277
00:17:29,600 --> 00:17:30,780
こんな暑い日には…
278
00:17:30,780 --> 00:17:33,520
彼はわざわざここまで来た
私たちの気分を良くするために。
279
00:17:33,520 --> 00:17:34,810
私は思う...
280
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
私たちは知っておくべきです。
281
00:17:37,100 --> 00:17:39,710
パム・プロダクションの宝物に何をしたの？
282
00:17:39,710 --> 00:17:41,360
飼い葉桶アンとダヨン？
283
00:17:41,360 --> 00:17:42,310
同意します。
284
00:17:42,380 --> 00:17:44,880
これは放置できるものではありません。
285
00:17:48,390 --> 00:17:49,240
右。
286
00:17:51,710 --> 00:17:52,930
私は...
287
00:17:55,560 --> 00:17:57,420
酔ったのでやってみました
288
00:17:57,480 --> 00:18:00,580
身体的に不適切であること
イム・ダヨンさんへ。
289
00:18:00,620 --> 00:18:02,770
アンマネージャーが私を止めようとしていた。
290
00:18:06,640 --> 00:18:08,750
お詫びを申し上げます
291
00:18:08,750 --> 00:18:10,630
あの二人とみんなに
292
00:18:12,020 --> 00:18:14,040
パム・プロダクションにて。
293
00:18:30,090 --> 00:18:32,200
なぜそんなことをしたのですか？
294
00:18:32,200 --> 00:18:33,030
許し？
295
00:18:33,030 --> 00:18:36,440
ただ謝ってほしいとお願いしただけです
みんなの前で。
296
00:18:39,540 --> 00:18:41,980
真実を話したら気分が良くなりました。
297
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
実はあの夜から
298
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
終わってからずっと不安になってきた
アンマネージャーに殴られた。
299
00:18:46,770 --> 00:18:49,610
間違った人を選んだ気がした
と心配していました。
300
00:18:51,680 --> 00:18:54,880
それで医師の診断書をもらいました
万が一に備えて私を守るために。
301
00:18:56,130 --> 00:18:57,110
とても情けない。
302
00:18:59,310 --> 00:19:00,850
なんて恥ずかしいことでしょう。
303
00:19:03,560 --> 00:19:04,870
そしてまた...
304
00:19:04,870 --> 00:19:06,880
何が間違っていたかは言わずに
305
00:19:06,880 --> 00:19:08,940
そしてごめんなさいと言う
306
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
本当の謝罪ではありません。
307
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
私は政治家でも何でもありません。
308
00:19:13,370 --> 00:19:15,600
私はそこまで醜い人間ではありません。
309
00:19:17,010 --> 00:19:18,300
ユマネージャーさん。
310
00:19:18,300 --> 00:19:20,530
あなたは私が思っていたよりも印象深い人です。
311
00:19:20,570 --> 00:19:21,450
何？
312
00:19:22,690 --> 00:19:25,600
セックスについてのあなたの歪んだ考えを除いて。
313
00:19:25,600 --> 00:19:27,590
また会いましょう。
314
00:19:36,960 --> 00:19:39,950
アン部長に会ったらもう終わりですか？
315
00:19:39,950 --> 00:19:41,710
はい、ありがとうございます。
316
00:19:41,710 --> 00:19:43,390
本当に感謝しています。
317
00:19:43,390 --> 00:19:46,460
裏切り者とは言われないよ
もう、そうですよね？
318
00:19:46,480 --> 00:19:47,380
何？
319
00:19:52,950 --> 00:19:54,820
「不誠実なキムさん」
320
00:19:54,820 --> 00:19:56,410
「裏切り者のキムさん」
321
00:19:56,410 --> 00:19:58,020
- 「最初に約束したじゃないですか…」
- やめて！
322
00:19:58,020 --> 00:20:01,620
キムさん、あなたがそんなに憤慨しているとは知りませんでした。
323
00:20:01,620 --> 00:20:03,180
何って言ったの？
324
00:20:03,180 --> 00:20:06,040
アンマネージャーはなぜ電話に出ないのですか?
325
00:20:07,380 --> 00:20:08,580
マネージャーのアンさん！
326
00:20:15,180 --> 00:20:17,980
イム・ダヨン、ここで何をしているのですか？
327
00:20:18,880 --> 00:20:20,780
言いたいことがあります。
328
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
いいえ。
329
00:20:33,480 --> 00:20:35,020
興味がないんです。
330
00:20:35,020 --> 00:20:37,060
ユ・ハンギルさんから謝罪がありました
331
00:20:37,060 --> 00:20:40,030
そしてチームリーダーはこう約束した
彼はあなたのことを気にしないでしょう
332
00:20:40,030 --> 00:20:41,680
あなたの私生活。
333
00:20:41,680 --> 00:20:44,980
先ほども言いました。もう望まない
パム・プロダクションで働くことになる。
334
00:20:44,980 --> 00:20:46,780
休憩を取って、
335
00:20:46,830 --> 00:20:48,940
別の仕事を探してください。
336
00:20:51,640 --> 00:20:52,950
キム・ジウンさん。
337
00:20:53,720 --> 00:20:56,220
誤解してごめんなさい
先日のあなた。
338
00:20:56,220 --> 00:20:57,750
心配ない。
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,540
ダヨンさんも気をつけてくださいね。
340
00:21:01,030 --> 00:21:01,810
許し？
341
00:21:02,900 --> 00:21:05,570
あなたがそうであることは理解しています
関係にない。
342
00:21:05,570 --> 00:21:07,190
しかし、何らかの理由で...
343
00:21:07,190 --> 00:21:09,600
私はあなたたち二人がよく似合っているといつも思っています。
344
00:21:12,990 --> 00:21:15,390
私はあなたと一緒に働いていたので、あなたのことをよく知っています。
345
00:21:15,390 --> 00:21:18,590
あなたは賢くて、責任感があり、
346
00:21:18,590 --> 00:21:20,120
それはすべて、しかし...
347
00:21:20,120 --> 00:21:21,940
あなたは少し不器用です。
348
00:21:21,940 --> 00:21:23,160
同意します。
349
00:21:24,750 --> 00:21:26,930
あなたなら素晴らしいと思います
彼女はそれを埋め合わせています。
350
00:21:28,610 --> 00:21:30,400
あなたは...
351
00:21:30,400 --> 00:21:32,010
有能な人、
352
00:21:32,010 --> 00:21:34,610
どこに行っても常に尊敬されるでしょう。
353
00:21:34,610 --> 00:21:35,740
でも...
354
00:21:35,780 --> 00:21:38,680
についてもっと知りたい
あなたの下で広告を宣伝します。
355
00:21:39,820 --> 00:21:41,680
たとえ私から学ばなくても、
356
00:21:41,680 --> 00:21:43,580
きっとうまくやってくれると思います。
357
00:21:43,580 --> 00:21:45,300
あなたはすでに素晴らしい仕事をしています。
358
00:21:45,300 --> 00:21:47,630
いいえ、まだたくさん学ぶ必要があります。
359
00:21:47,680 --> 00:21:48,580
また...
360
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
初めて...
361
00:21:50,590 --> 00:21:52,150
持っているような気がします...
362
00:21:52,150 --> 00:21:54,400
職場の友人。
363
00:21:55,600 --> 00:21:58,020
友達？自分？
364
00:21:58,020 --> 00:21:59,600
そう、あなたも私も。
365
00:22:01,410 --> 00:22:02,590
黒い羊の友達？
366
00:22:02,590 --> 00:22:04,900
いいえ、私たちは黒い羊ではありません。私たちは一人ではありません。
367
00:22:06,520 --> 00:22:10,250
こうやっていつでも会いに来れるよ
368
00:22:10,250 --> 00:22:12,990
そして私はあなたにすべてを話すことができます
イライラしたとき。
369
00:22:12,990 --> 00:22:16,700
食事や飲み物をシェアすることもできます
たまには一緒に。
370
00:22:16,700 --> 00:22:18,120
これまでのところ、
371
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
管理人のサンスン・アジュンマ以外には、
372
00:22:20,640 --> 00:22:22,550
私には誰もいなかった。
373
00:22:23,670 --> 00:22:26,470
ついに手に入れたような気がします。
374
00:22:26,470 --> 00:22:28,720
このままお別れしたくない。
375
00:22:28,720 --> 00:22:31,190
だから来いと言っているんですね
明日は仕事に戻りますか？
376
00:22:31,190 --> 00:22:33,780
それでわざわざここまで来たんですか？
377
00:22:33,780 --> 00:22:36,620
いいえ、明日は仕事に来られません。
378
00:22:36,620 --> 00:22:39,830
嘘をついたり暴力をふるったりするのはやはりダメなので、
379
00:22:39,880 --> 00:22:43,080
チームリーダーはあなたが取るべきだと言いました
罰として数日間休みます。
380
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
7日間の無給休暇です。
381
00:22:47,120 --> 00:22:49,490
今すぐ答えていただく必要はありません。
382
00:22:49,490 --> 00:22:51,380
さあ、行きましょう。
383
00:22:51,380 --> 00:22:54,280
自分の行動を振り返り、
来週また会いましょう。
384
00:23:03,550 --> 00:23:05,030
無給休暇って…
385
00:23:06,410 --> 00:23:07,930
それはいいですね。
386
00:23:08,960 --> 00:23:11,740
ユチャンと一緒に休暇に行くべきですか?
387
00:23:17,680 --> 00:23:18,930
乾杯！
388
00:23:23,740 --> 00:23:25,760
今夜はお祝いなので、
389
00:23:25,760 --> 00:23:27,450
すべては私にかかっている！
390
00:23:27,450 --> 00:23:30,600
- 好きなだけお楽しみください。
- すごくカッコいいですね！
391
00:23:30,600 --> 00:23:33,450
豪さん、優しいですね。
392
00:23:33,450 --> 00:23:34,860
それが私が知られている理由です。
393
00:23:34,860 --> 00:23:37,120
昔、一番大きなものを借りました
394
00:23:37,120 --> 00:23:39,930
- 富川のナイトクラブと...
- ナイトクラブ？
395
00:23:39,930 --> 00:23:42,580
ギャングメンバー全員を集めて…
396
00:23:44,010 --> 00:23:45,280
ヒョン。
397
00:23:45,280 --> 00:23:47,530
キッチンで何かが沸騰している。
398
00:23:47,530 --> 00:23:49,380
ああ、そうです。ガラムさん。
399
00:23:49,380 --> 00:23:51,710
見に行ってもらえますか？
400
00:23:51,710 --> 00:23:53,110
- わかった。
- 急いで。
401
00:23:53,960 --> 00:23:57,470
私が集めたギャングメンバー全員
そのうち約300人であることが判明しました。
402
00:23:57,470 --> 00:23:59,440
- 300?
- 本当に？
403
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
- ヒョン？
- 何？
404
00:24:01,840 --> 00:24:03,950
あなたは彼らに間違った考えを与えているのです。
405
00:24:03,950 --> 00:24:05,820
自分の過去について話すのはやめてください。
406
00:24:05,820 --> 00:24:08,140
ああ、もっとよく知っておくべきだった。
407
00:24:10,630 --> 00:24:12,690
高級ワインカフェ「ゴーカフェ」です。
408
00:24:12,690 --> 00:24:15,340
それに合わせた高級なお料理をお届けします。
409
00:24:15,340 --> 00:24:16,820
楽しんでください。
410
00:24:16,880 --> 00:24:19,180
- とにかくやめるつもりだった。
- 真剣に。
411
00:24:22,350 --> 00:24:24,170
どうしたの、ジウン？
412
00:24:24,170 --> 00:24:26,040
なぜ剛さんにはこれほど多くの秘密があるのでしょうか？
413
00:24:26,040 --> 00:24:27,350
秘密...
414
00:24:27,350 --> 00:24:30,000
秘密を何も持っていない人はいますか？
415
00:24:30,000 --> 00:24:31,820
たぶん...
416
00:24:31,820 --> 00:24:35,250
親しい友人に嘘をつく人もいます。
417
00:24:38,770 --> 00:24:42,330
ねえ、あなたはたくさんの秘密を隠していました
クォン弁護士からも。
418
00:24:42,330 --> 00:24:44,680
ジングクと私は参加していません
そういう関係。
419
00:24:45,560 --> 00:24:47,910
どのような関係ですか
について話しているのですか？
420
00:24:48,780 --> 00:24:51,280
ヘジュと私のような良い友達です。
421
00:24:53,170 --> 00:24:55,090
そんなことはやめてください。
422
00:24:55,090 --> 00:24:58,090
今は付き合ってるって言えないの？
423
00:24:58,090 --> 00:24:59,560
あなたは何について話しているのですか？
424
00:24:59,560 --> 00:25:01,100
まだそんな状況ではありません。
425
00:25:05,390 --> 00:25:07,080
私達は一体何をしたのでしょう？
426
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
私たちがしたのは食事を共有したことだけです
そして一緒にドライブします。
427
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
サンア、私たちも手を繋ぎました。
428
00:25:15,960 --> 00:25:17,130
とにかく...
429
00:25:17,130 --> 00:25:18,840
私の理解では、関係は、
430
00:25:18,840 --> 00:25:21,750
ぬるま湯では始まりません。
431
00:25:21,780 --> 00:25:24,680
出発点がなければなりません。
432
00:25:24,690 --> 00:25:26,690
「付き合い始めて○日。」
433
00:25:26,690 --> 00:25:27,920
そのようなもの。
434
00:25:28,940 --> 00:25:31,570
サンア、初めて会った日は…
435
00:25:31,570 --> 00:25:33,490
7月4日。それで、それは...
436
00:25:33,580 --> 00:25:34,680
気にしないでください。
437
00:25:35,680 --> 00:25:39,780
いつになるかわからないのは悲しくないですか
関係が始まりましたか？
438
00:25:39,780 --> 00:25:43,060
でもそれは愛とは違う
ある時点で起こります。
439
00:25:43,900 --> 00:25:46,580
「名前を呼ぶ前に…」
440
00:25:46,580 --> 00:25:48,310
「彼はただの...」
441
00:25:48,380 --> 00:25:50,580
「ジェスチャー」
442
00:25:51,440 --> 00:25:54,050
「名前を呼んだら…」
443
00:25:54,050 --> 00:25:57,070
「彼は私のところに来て花になりました。」
444
00:25:58,560 --> 00:25:59,950
それでおしまい。
445
00:26:04,380 --> 00:26:06,210
ジェスチャー。
446
00:26:06,210 --> 00:26:07,470
花。
447
00:26:07,470 --> 00:26:09,930
愛は宣言であり約束です。
448
00:26:09,930 --> 00:26:12,000
そうあるべきです。
449
00:26:12,000 --> 00:26:14,030
お知らせです。
450
00:26:14,030 --> 00:26:15,530
約束ですか？
451
00:26:15,530 --> 00:26:17,300
つまり、
452
00:26:17,300 --> 00:26:19,890
「この女性は私の女性です」
そしてこの男は私の男です」
453
00:26:19,890 --> 00:26:21,700
それを愛と呼ぶには。
454
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
それはあまりにも明白です。
455
00:26:23,480 --> 00:26:25,680
愛はもっと繊細であるべきです。
456
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
わかりました!
457
00:26:29,620 --> 00:26:31,670
- ちょっと話してもいいですか？
- わかった。
458
00:26:34,330 --> 00:26:35,540
何だって？
459
00:26:36,380 --> 00:26:37,950
それはちょっと怖いですね。
460
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
どうして私と話したいのですか...
461
00:26:47,870 --> 00:26:49,670
今何をするつもりでしたか？
462
00:26:49,670 --> 00:26:50,740
許し？
463
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
サングA.
464
00:26:54,380 --> 00:26:55,520
愛しています。
465
00:26:58,070 --> 00:26:59,390
しませんか...
466
00:27:00,150 --> 00:27:01,540
私と一緒に出かけますか？
467
00:27:01,540 --> 00:27:02,650
そうしますよね？
468
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
どうやってそれを知りましたか?
469
00:27:06,790 --> 00:27:09,180
- 私はあなたの命を救ったばかりです。
- 何？
470
00:27:09,180 --> 00:27:11,080
そんなことしてたら…
471
00:27:23,310 --> 00:27:24,070
それは...
472
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
そうですか？
473
00:27:26,600 --> 00:27:29,260
どうしていつもそんなにまっすぐでいられるのですか？
474
00:27:30,550 --> 00:27:32,170
すべてにおいて、
475
00:27:32,170 --> 00:27:34,430
プロセスとステップがあります。
476
00:27:34,430 --> 00:27:37,200
どのようなプロセスと手順ですか？
477
00:27:37,200 --> 00:27:39,140
- 提案は...
- はい。
478
00:27:39,180 --> 00:27:40,380
それを書き留めてください。
479
00:27:42,810 --> 00:27:44,360
全部教えてください。
480
00:27:44,360 --> 00:27:46,510
触れることが第一です。
481
00:27:46,510 --> 00:27:48,440
とても自然でなければなりません。
482
00:27:48,440 --> 00:27:49,850
自然体でいよう…
483
00:27:49,850 --> 00:27:51,460
触れ方にも順番があります。
484
00:27:51,460 --> 00:27:52,490
- ステップ 1。
- わかりました。
485
00:27:52,490 --> 00:27:54,240
- 手。
- ああ、実は...
486
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- 私はすでに彼女の手を握っていました。
- それから...
487
00:27:56,120 --> 00:27:58,620
- ステップ 2. 腕を交差させます。
- 腕を交差させます。
488
00:27:58,620 --> 00:27:59,950
- ステップ 3。
- 3.
489
00:27:59,980 --> 00:28:01,080
抱きしめる。
490
00:28:01,780 --> 00:28:02,680
許し？
491
00:28:02,700 --> 00:28:03,910
抱きしめる。
492
00:28:05,400 --> 00:28:06,470
抱きしめる。
493
00:28:06,470 --> 00:28:07,590
最後に...
494
00:28:08,380 --> 00:28:09,780
自分の気持ちを告白してください。
495
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
- 提案。
- 提案。
496
00:28:13,200 --> 00:28:15,450
ありがとう。実は…
497
00:28:15,450 --> 00:28:18,440
私は以前、あなたに対して悪い印象を持っていました。
498
00:28:18,440 --> 00:28:20,460
でも、あなたは温かい人だと思います。
499
00:28:20,460 --> 00:28:22,540
- ありがとう。行きます。
- 1秒。
500
00:28:23,940 --> 00:28:25,210
席に着いてください。
501
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
- 本当に勉強したかどうか見てみましょう。
- 私は子供じゃない...
502
00:28:28,480 --> 00:28:29,780
- ステップ 1。
- 手。
503
00:28:29,830 --> 00:28:31,020
- ステップ 2。
- 腕を交差させます。
504
00:28:31,020 --> 00:28:32,110
ステップ3。
505
00:28:32,880 --> 00:28:34,080
キスして。
506
00:28:37,110 --> 00:28:37,990
抱きしめる。
507
00:28:41,250 --> 00:28:42,290
抱きしめる。
508
00:28:42,790 --> 00:28:43,970
次？
509
00:28:45,380 --> 00:28:47,380
提案してください...
510
00:28:53,550 --> 00:28:55,910
とても幸せでしょうね、サンアさん。
511
00:28:55,910 --> 00:28:58,520
ついに魅力的な王子様に出会えましたね。
512
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
言いましたが、そんなことはありません。
513
00:29:00,750 --> 00:29:03,040
大丈夫、大丈夫。
514
00:29:03,040 --> 00:29:05,560
あとどれくらいですか
チョルスを隠すつもりですか？
515
00:29:05,560 --> 00:29:09,100
- チョルス?
- 彼女とチョルス...
516
00:29:09,180 --> 00:29:11,280
何もないよ。
517
00:29:12,140 --> 00:29:13,870
彼女はチョルスと一緒に住んでいます。
518
00:29:13,870 --> 00:29:16,720
- 何？
- いいえ！チョルスと私は…
519
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
一緒に住んで、一緒に働いて
520
00:29:19,520 --> 00:29:22,070
一日中一緒に過ごしても何も起こらない？
521
00:29:22,070 --> 00:29:24,760
- それは何ですか？
- 私たちは一緒に住んでいますが、
522
00:29:24,760 --> 00:29:28,560
でもチョルスと私は参加していない
関係。私たちはただの友達です。
523
00:29:28,560 --> 00:29:30,860
私たちはお互いをそのように思っていません。
524
00:29:30,880 --> 00:29:32,380
うーん...
525
00:29:32,380 --> 00:29:34,780
本気なんです。私たちはいつも戦っています。
526
00:29:34,780 --> 00:29:37,080
やあ、それがすべての始まりです。
527
00:29:37,170 --> 00:29:40,290
それはロマンチックコメディの常套句です。
528
00:29:40,290 --> 00:29:42,410
彼らはたまたま一緒に住んでいるのですが...
529
00:29:42,410 --> 00:29:44,520
ずっと戦って、そして…
530
00:29:44,520 --> 00:29:46,990
何事もなかったかのようにデートを始めましょう。
531
00:29:47,080 --> 00:29:48,780
そういうわけではありません。
532
00:29:48,780 --> 00:29:52,180
私たちは二人とも家事が嫌いです
そして仕事で忙しいです。
533
00:29:52,180 --> 00:29:54,540
家はめちゃくちゃです。
534
00:29:54,540 --> 00:29:55,920
さて...
535
00:29:55,920 --> 00:29:57,000
つまり...
536
00:29:57,510 --> 00:29:58,780
暑いですね。
537
00:29:59,650 --> 00:30:01,580
そうだよ、ジウン。
538
00:30:01,580 --> 00:30:03,390
いつか私の家に来てもらえませんか？
539
00:30:03,390 --> 00:30:06,170
- いつ？
- 鉄は熱いうちに打てと言います。
540
00:30:06,170 --> 00:30:07,710
明日。明日の朝。
541
00:30:07,780 --> 00:30:09,080
スケジュールを確認します。
542
00:30:12,950 --> 00:30:15,120
それがあなたが注文したすべてのはずです。
543
00:30:15,120 --> 00:30:17,430
他に何か必要な場合はお知らせください。
544
00:30:17,430 --> 00:30:20,300
もう食べられない。大丈夫です。
545
00:30:20,300 --> 00:30:22,560
お腹いっぱいなのに食べるのが止まらない。
546
00:30:23,780 --> 00:30:25,080
食べすぎですよね？
547
00:30:25,080 --> 00:30:27,500
- ジウンさんもそう言ってました。
- 何？
548
00:30:27,500 --> 00:30:29,220
キム氏は何と言いましたか？
549
00:30:29,220 --> 00:30:32,220
彼はあなたがいてくれて嬉しいと言いました
彼が仕えたものをすべて終わらせる。
550
00:30:35,360 --> 00:30:37,340
それならもっと食べるべきです。
551
00:30:37,340 --> 00:30:40,070
いいえ、できません。 My stomach is about to explode.
552
00:30:41,880 --> 00:30:44,580
So Mi and Ga Ram's nails match.
553
00:30:45,360 --> 00:30:46,460
あなたが正しい。
554
00:30:46,460 --> 00:30:48,380
We both love the same horror movie.
555
00:30:48,380 --> 00:30:50,090
彼女は私のネイルをしてくれました。
556
00:30:52,280 --> 00:30:54,380
They're not quite finished yet.
557
00:30:55,050 --> 00:30:58,090
- ヌナ、明日の午後に立ち寄ってもいいですよね?
- うん。
558
00:30:58,090 --> 00:31:00,110
- 明日来てください。
- わかった。
559
00:31:02,730 --> 00:31:04,500
Why are you guys so cute?
560
00:31:04,500 --> 00:31:06,470
You're talking casually, too.
561
00:31:06,470 --> 00:31:09,260
ガラムはもっと感じると言いました
そうすれば快適です。
562
00:31:09,260 --> 00:31:11,550
ガラム！
563
00:31:11,550 --> 00:31:13,290
ガラム…
564
00:31:14,050 --> 00:31:15,390
ジウン？
565
00:31:15,390 --> 00:31:18,390
「ヌナは私の女です。」
566
00:31:18,390 --> 00:31:20,140
やめてください。ただやめてください。
567
00:31:20,140 --> 00:31:21,780
やめてください。やめてください。
568
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
明日の朝には来れますよ。
569
00:31:23,880 --> 00:31:25,080
ああ、ありがとう！
570
00:31:25,080 --> 00:31:26,980
これをすべて終わらせなければなりません。
571
00:31:27,980 --> 00:31:29,280
私たちはしなければならない。
572
00:31:30,110 --> 00:31:31,120
お腹いっぱいです。
573
00:31:31,180 --> 00:31:33,480
えーっと…ジウン。
574
00:31:40,700 --> 00:31:42,820
イム・ダヨンが今電話してきましたか？
575
00:31:42,820 --> 00:31:43,980
はい。
576
00:31:43,980 --> 00:31:46,210
疲れてるでしょうね、ジウン。
577
00:31:46,210 --> 00:31:47,890
座ってリラックスしてください。
578
00:31:49,190 --> 00:31:51,110
疲れてるのは大丈夫だけど…
579
00:31:52,230 --> 00:31:54,210
- でも？
- ちょっと気まずいですね。
580
00:31:54,210 --> 00:31:55,490
なぜ？
581
00:31:55,490 --> 00:31:58,410
電話をかけてきた相手が気まずい思いをした場合、
582
00:31:58,480 --> 00:32:00,280
相手も不快に感じます。
583
00:32:00,280 --> 00:32:03,180
- そう思いませんか、ジウン？
- 正しい観察。
584
00:32:03,180 --> 00:32:06,080
ダヨンは「ジウン」って言うべきじゃない
585
00:32:06,080 --> 00:32:09,380
-これから。
- どうして私だけできないの?
586
00:32:09,390 --> 00:32:11,550
教えてくれませんか、ジウン？
587
00:32:11,550 --> 00:32:14,280
それについて話し合ってみませんか
後で時間がある時に？
588
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
さあ話しましょう、キムさん！
589
00:32:17,540 --> 00:32:19,430
それはすぐに出ました、「ミスター」。キム！
590
00:32:20,660 --> 00:32:22,960
- 乾杯。
- 乾杯！
591
00:32:32,490 --> 00:32:35,490
[第22話は間もなく放送されます。 ]
592
00:32:37,280 --> 00:32:39,180
【第22話】
593
00:32:45,780 --> 00:32:46,940
ヘジュさん。
594
00:32:50,310 --> 00:32:51,880
今すぐ起きてください。
595
00:32:52,720 --> 00:32:53,820
ヘジュさん。
596
00:32:55,750 --> 00:32:57,100
カン・ヘジュさん！
597
00:33:02,940 --> 00:33:04,040
とても暑いです。
598
00:33:04,040 --> 00:33:07,550
真面目な話、彼女は一体どれくらい飲んだのでしょうか？
599
00:33:30,780 --> 00:33:32,000
熱い...
600
00:33:36,100 --> 00:33:37,360
熱い...
601
00:33:38,750 --> 00:33:39,840
いくつか食べてください。
602
00:33:39,840 --> 00:33:41,360
いくつか食べて目を覚ましましょう。
603
00:33:41,360 --> 00:33:43,750
飲みすぎたんだと思います。
604
00:33:45,560 --> 00:33:46,690
暑いです。
605
00:33:47,760 --> 00:33:48,970
暑いです！
606
00:33:48,970 --> 00:33:51,180
あなたがそうするだろうと私は知っていました。
607
00:33:51,180 --> 00:33:53,160
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
608
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
このおかげで気分がとても良くなりました。
609
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
飲む量を減らしたほうがいいよ。
610
00:34:03,040 --> 00:34:05,860
- いつか困ることになるよ。
- 小言を言うのはやめてください。
611
00:34:05,860 --> 00:34:08,080
あなたは私の妻か何かですか？
612
00:34:08,080 --> 00:34:09,980
あなたの話を聞いてください。
613
00:34:11,150 --> 00:34:14,430
そうそう。ハウスヘルパーが来る
今日から我が家に。
614
00:34:15,320 --> 00:34:16,200
何？
615
00:34:17,330 --> 00:34:19,310
ダヨンの家で働いている人？
616
00:34:19,310 --> 00:34:21,220
- うん。
- ばかじゃないの？
617
00:34:21,220 --> 00:34:23,570
そしたらみんな分かるよ
私たちが一緒に住んでいること。
618
00:34:23,570 --> 00:34:25,910
昨夜みんなに言いました。
619
00:34:25,910 --> 00:34:28,670
私たちの友情に基づいた、健全で、
620
00:34:28,670 --> 00:34:31,220
プラトニックな同棲。
621
00:34:31,220 --> 00:34:33,020
だから心配しないでください。
622
00:34:33,020 --> 00:34:34,550
まだ気に入らないんです。
623
00:34:34,550 --> 00:34:36,420
知らない人を家に入れるのは好きではありません
624
00:34:36,420 --> 00:34:38,520
そして最近景気が悪い。
625
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
余裕がありません。
626
00:34:41,630 --> 00:34:44,380
私たちはこれでは生産的ではありません
この混乱の中で生きている私たちの仕事。
627
00:34:44,380 --> 00:34:46,290
彼は掃除をし、洗濯をします
628
00:34:46,290 --> 00:34:48,200
そして素晴らしい料理も作ります。
629
00:34:48,200 --> 00:34:49,690
まったく新しい家。
630
00:34:49,690 --> 00:34:52,570
それで、家を整理するまで、
631
00:34:52,570 --> 00:34:54,550
少しお金を使ってもいいですか？
632
00:34:54,550 --> 00:34:56,230
忘れて。
633
00:34:56,230 --> 00:34:58,670
決してしません。私の大切なお金です。
634
00:34:58,670 --> 00:35:01,720
それでは残念です。
私はすでに彼に来るように頼んだ。
635
00:35:01,720 --> 00:35:05,200
それが気に入らない場合は、
彼に自分から離れるように頼みます。
636
00:35:05,200 --> 00:35:08,880
うわー、あなたは完全な独裁者ですよね？
637
00:35:12,710 --> 00:35:15,220
- もうここですか？
- 何でも。大事にしてね。
638
00:35:15,990 --> 00:35:18,490
いや、一体何なの？
639
00:35:18,490 --> 00:35:20,150
何を言うつもりですか？
640
00:35:21,840 --> 00:35:24,900
偉そうなんだよ、マジで。
641
00:35:34,510 --> 00:35:35,940
さあ、入ってください。
642
00:35:43,720 --> 00:35:45,450
ジウンさん。
643
00:35:45,450 --> 00:35:46,610
ここにいるよ。
644
00:35:51,380 --> 00:35:54,230
基本的なクリーニングをご希望でしたが、
645
00:35:54,230 --> 00:35:57,230
夕食の準備もそうですよね？
646
00:35:57,230 --> 00:35:58,990
事は...
647
00:35:58,990 --> 00:36:00,540
ああ、そうです。それは正しいです。
648
00:36:02,860 --> 00:36:04,630
家の中を見回してもいいですか？
649
00:36:04,630 --> 00:36:06,490
まずはキッチンから始めませんか？
650
00:36:07,580 --> 00:36:09,970
これをきれいにするつもりだったのですが...
651
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
私たちは先ほど食べていました...
652
00:36:14,740 --> 00:36:17,830
あまり乱雑ではありません。
653
00:36:17,830 --> 00:36:20,120
私たちは二人とも料理をしません。
654
00:36:21,170 --> 00:36:24,810
- そこで洗濯をします。
- わかった。
655
00:36:27,680 --> 00:36:29,430
ここです。
656
00:36:33,220 --> 00:36:34,740
ここに...
657
00:36:34,740 --> 00:36:37,610
二人きりだから
同じ家にいるチョルス
658
00:36:37,610 --> 00:36:40,410
執着心が強くなり、疲れやすくなります。
659
00:36:43,440 --> 00:36:47,030
第三者が入場した場合
二人だけの空間
660
00:36:47,030 --> 00:36:50,370
私は状況を考えました
何らかの形で改善されるかもしれません
661
00:36:51,330 --> 00:36:53,350
すみません、ジウンさん。
662
00:36:53,350 --> 00:36:56,110
誰かにそうしてもらう必要はなかった
私を嫉妬させます。
663
00:36:56,110 --> 00:36:58,280
申し訳ないけど、よく考えると…
664
00:36:58,280 --> 00:37:00,740
- 余裕がないと思います...
- やあ、カン・ヘジュ。
665
00:37:00,740 --> 00:37:02,140
そんなに失礼なことはしないでください。
666
00:37:02,810 --> 00:37:04,970
彼女が言ったことは心配しないでください。
667
00:37:05,580 --> 00:37:07,450
ここは仕事部屋です。
668
00:37:07,450 --> 00:37:09,630
ここに来たらここですよ…
669
00:37:09,630 --> 00:37:14,150
もう2年も経ちました
このようにイライラしていました。
670
00:37:14,150 --> 00:37:17,650
そして、注文の発送のためにこれらを集めました。
671
00:37:17,650 --> 00:37:20,340
友達に話していたら...
672
00:37:20,340 --> 00:37:22,880
何?ゲイの男性が好きですか?
673
00:37:22,880 --> 00:37:24,430
あなたは気が狂っているに違いありません。
674
00:37:24,430 --> 00:37:27,580
起きてください。それは愛ではありません。
675
00:37:27,580 --> 00:37:31,010
それは単なる好奇心や興味かもしれません。
676
00:37:31,010 --> 00:37:32,180
あるいは残念です。
677
00:37:32,180 --> 00:37:34,900
彼女は空想しているのかもしれない
不可能な愛。
678
00:37:34,900 --> 00:37:37,130
彼女は先輩のオンニをフォローしていました
高校でも。
679
00:37:37,130 --> 00:37:38,680
何か問題がありましたか?
680
00:37:39,720 --> 00:37:41,850
彼らはおそらく次のように反応するでしょう。
681
00:37:41,850 --> 00:37:45,630
あなたは実際に見るとずっと素敵です。
682
00:37:45,630 --> 00:37:48,280
最初はあなたの写真が好きでした
683
00:37:49,710 --> 00:37:52,900
そして友人に私たちを紹介してくれるように頼みました。
684
00:37:53,880 --> 00:37:57,680
好きなスポーツはありますか、または
上手ですか？おそらく水泳でしょうか？
685
00:38:00,180 --> 00:38:04,070
感情を無視すること
取り除くことができないもの
686
00:38:05,030 --> 00:38:07,450
デートに出かけてみたけど
687
00:38:08,250 --> 00:38:10,000
すべて無駄でした。
688
00:38:21,330 --> 00:38:24,060
このような多額の借金をどうやって返済しますか？
689
00:38:25,980 --> 00:38:26,930
さて...
690
00:38:27,870 --> 00:38:29,050
物を売ることで。
691
00:38:30,740 --> 00:38:33,430
今住んでいるスタジオから引っ越して、
692
00:38:33,430 --> 00:38:35,240
できるだけ多く支払います。
693
00:38:35,280 --> 00:38:37,580
部屋をお貸しします。わかった？
694
00:38:38,480 --> 00:38:41,780
彼と一緒に暮らして、自分の感情を高めていけば
695
00:38:41,840 --> 00:38:44,490
私が先に彼にうんざりしてしまうかもしれないと思いました。
696
00:38:48,350 --> 00:38:50,420
しかし、それは愚かなことでもありました。
697
00:38:51,680 --> 00:38:55,580
それは不可能だと悟った
私の感情を止めるためですが、
698
00:38:55,580 --> 00:38:59,580
その認識はできませんでした
私の問題を解決してください。
699
00:38:59,580 --> 00:39:02,580
他に箱はありません
物を捨てますよね？
700
00:39:02,580 --> 00:39:04,780
まだ決めていません。
701
00:39:11,520 --> 00:39:13,690
そしてここは私の部屋です...
702
00:39:13,690 --> 00:39:15,580
そしてここはヘジュの部屋です。
703
00:39:15,580 --> 00:39:17,580
- お部屋を見てもいいですか？
- はい。
704
00:39:24,400 --> 00:39:26,550
ヘジュ、どうしたの？
705
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
- ヘルプ！
- これは何ですか？
706
00:39:47,490 --> 00:39:48,980
それは災害です。
707
00:39:50,260 --> 00:39:52,090
いくら整理しようとしても、
708
00:39:52,090 --> 00:39:53,940
すぐにまたすべてが混乱してしまいます。
709
00:39:53,940 --> 00:39:56,780
素敵な服を掛けることができます
そして残りを積み上げて…
710
00:39:56,780 --> 00:40:00,480
そういう考え方が生み出すのは、
クローゼットは洞窟のようです。
711
00:40:00,480 --> 00:40:03,380
服がシワになってしまう
それらを詰め込むからです。
712
00:40:04,860 --> 00:40:07,050
カビが生えてしまうので、
空気の循環がありません。
713
00:40:07,050 --> 00:40:09,110
重かったので潰れてしまいました。
714
00:40:09,180 --> 00:40:12,780
私がそれを知らないと思う？以来
一生そうやって生きてきたのに、
715
00:40:12,830 --> 00:40:15,890
またすべてがごちゃごちゃになってしまう、いいえ
どれだけ掃除しても。
716
00:40:16,540 --> 00:40:19,130
試してもまったく無駄です。
717
00:40:20,430 --> 00:40:22,890
そういう考え方
あなたが変わるのを止めてしまうのです。
718
00:40:22,980 --> 00:40:26,280
継続的に努力していけば、
確実に変えることができます。
719
00:40:30,280 --> 00:40:31,780
言うのは簡単です。
720
00:40:41,920 --> 00:40:45,640
♫ 辛い記憶を手放しましょう ♫
721
00:40:45,640 --> 00:40:49,680
♫ そして私が嫌いだったもの ♫
722
00:40:49,680 --> 00:40:53,180
♫ そうすればすべてうまくいく ♫
723
00:40:53,180 --> 00:40:56,810
このように折り畳むと、
とても多くのスペースを節約できます
724
00:40:56,810 --> 00:40:58,610
そして整理しやすくなります。
725
00:40:58,610 --> 00:41:04,240
♫ 何も考えずに私の心 ♫
726
00:41:04,240 --> 00:41:06,390
このシャツは色落ちしました。
727
00:41:06,390 --> 00:41:09,300
洗うのを忘れたんじゃないよ
それを着ていることに気づきました。
728
00:41:09,310 --> 00:41:12,020
♫ これは愛ですか? ♫
729
00:41:12,020 --> 00:41:13,200
洗ってください。
730
00:41:13,280 --> 00:41:16,880
♫ そういう時もあります ♫
731
00:41:16,900 --> 00:41:18,210
これもね。
732
00:41:18,280 --> 00:41:20,780
♫ あたかもあなたが私の中に生きているかのよう ♫
733
00:41:20,800 --> 00:41:23,250
何回しますか
シャツを繰り返し着ますか？
734
00:41:23,300 --> 00:41:29,350
♫ ありがたかった、幸せだった
あなたを愛しているから ♫
735
00:41:29,350 --> 00:41:30,900
洗ってください。
736
00:41:30,940 --> 00:41:36,710
♫ 私はより良い一日を夢見ています
あなたのことを考えるとき ♫
737
00:41:36,710 --> 00:41:38,330
ケーブルタイを使用して、
738
00:41:38,330 --> 00:41:40,320
空間を区切ることができます。
739
00:41:40,380 --> 00:41:44,680
そして着た服を掛けます
右が未着用の服で左です。
740
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
伝わりやすくなりますよ。
741
00:41:49,080 --> 00:41:52,380
防虫剤は
物質が下に落ちて、
742
00:41:52,430 --> 00:41:55,520
あなたはそれを吊るすべきです
クローゼットの天井付近。
743
00:42:00,880 --> 00:42:02,780
♫ それに満足しています ♫
744
00:42:02,850 --> 00:42:03,900
素敵じゃないですか？
745
00:42:15,010 --> 00:42:17,180
ハン・ソミさんは炭酸飲料が苦手です。
746
00:42:17,180 --> 00:42:19,820
ニンジンジュースとか
トマトジュースがいいでしょう。
747
00:42:28,460 --> 00:42:30,270
彼は今どこに隠れていますか?
748
00:42:31,660 --> 00:42:32,840
今すぐ出てきて！
749
00:42:35,830 --> 00:42:38,220
すみません、これの代金を支払いたいのですが。
750
00:42:38,220 --> 00:42:39,160
わかった。
751
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
さあ、入ってください。
752
00:42:45,950 --> 00:42:47,820
これが私のお気に入りです。
753
00:42:49,300 --> 00:42:50,470
本当に？
754
00:42:50,470 --> 00:42:52,570
気に入ったのでつい購入してしまいました。
755
00:42:54,190 --> 00:42:56,600
私たちは趣味がとても似ていると思います。
756
00:42:56,600 --> 00:42:57,940
映画も一緒に。
757
00:42:57,940 --> 00:43:00,180
私はそう思います。
758
00:43:00,180 --> 00:43:02,100
嘘をつきました。
759
00:43:02,100 --> 00:43:04,670
ジウン兄さんに言われたから買いました。
760
00:43:04,670 --> 00:43:05,690
座ってください。
761
00:43:06,220 --> 00:43:07,400
ああ、そうです。
762
00:43:08,630 --> 00:43:09,710
何でも。
763
00:43:14,730 --> 00:43:17,360
ソミ姉さん。
764
00:43:17,360 --> 00:43:19,140
ユミン、なぜ泣いているのですか？
765
00:43:19,140 --> 00:43:22,000
- お父さんが私を殴った。
- 何？
766
00:43:23,080 --> 00:43:25,780
隠れさせてください。お願いします？
767
00:43:25,870 --> 00:43:27,650
隠れて！
768
00:43:29,870 --> 00:43:31,090
泣かないで...
769
00:43:34,070 --> 00:43:35,230
ここに来てください。
770
00:43:35,230 --> 00:43:37,720
- どうして逃げることができるのですか？
- すみません。
771
00:43:37,720 --> 00:43:39,330
- 何してるの？
- ごめんなさい、お嬢様。
772
00:43:39,330 --> 00:43:41,130
心配しないでください。自分の仕事に気をつけてください。
773
00:43:41,130 --> 00:43:42,950
他人の店で恥ずかしい。
774
00:43:42,950 --> 00:43:45,930
- あなたは今日死んでしまいました。
- ちょっと待ってください。
775
00:43:46,690 --> 00:43:48,680
まずは女の子と話をする必要があります。
776
00:43:48,680 --> 00:43:51,100
- 何？
- 彼女は今あなたのせいで泣いています。
777
00:43:51,100 --> 00:43:53,730
私の子供が泣くかどうかなんて誰が気にするでしょうか？尻を突き出す。
778
00:43:53,730 --> 00:43:55,550
あなたが私だったらできますか？
779
00:43:55,550 --> 00:43:57,740
小さな女の子が殴られている
そして助けを求めています。
780
00:43:57,740 --> 00:43:59,620
彼女を手放してもらえますか？
781
00:43:59,620 --> 00:44:01,900
そういうわけではありません。出て行けって言ったのに！
782
00:44:03,440 --> 00:44:05,540
小さなあなた。静かに。停止！
783
00:44:05,540 --> 00:44:07,160
ちょっとすみません。
784
00:44:07,160 --> 00:44:09,810
彼女が泣き止んだら、送り返します。
785
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
真剣に。
786
00:44:15,980 --> 00:44:18,520
喋り方がパンクだな。
787
00:44:19,390 --> 00:44:22,160
申し訳ありませんが、すぐに彼女を送り返します。
788
00:44:30,500 --> 00:44:31,810
大丈夫。
789
00:44:33,690 --> 00:44:35,120
大丈夫。
790
00:44:40,280 --> 00:44:41,080
何？
791
00:44:41,750 --> 00:44:42,890
それで...
792
00:44:42,890 --> 00:44:44,750
あなたはお父さんの携帯電話を盗みました
793
00:44:44,750 --> 00:44:47,050
隠れてゲームをするために...
794
00:44:47,050 --> 00:44:49,020
捕まって怒鳴られたんですか？
795
00:44:49,020 --> 00:44:50,470
はい。
796
00:44:50,470 --> 00:44:53,330
お父さんはほうきを手に私についてきました
797
00:44:53,330 --> 00:44:55,020
そして怖くなってしまった。
798
00:44:58,250 --> 00:45:00,610
ごめんなさい。
799
00:45:00,610 --> 00:45:03,520
私の父は悪い人ではありません。
800
00:45:03,520 --> 00:45:04,890
なるほど。
801
00:45:08,590 --> 00:45:10,220
- ヌナ。
- はぁ？
802
00:45:10,220 --> 00:45:12,560
そのアジュシに謝ります。
803
00:45:13,310 --> 00:45:14,510
わかった。
804
00:45:14,510 --> 00:45:16,550
ユミンも無事に連れて帰ってください。
805
00:45:16,550 --> 00:45:17,320
わかった。
806
00:45:17,880 --> 00:45:18,680
さあ行こう。
807
00:45:25,420 --> 00:45:26,910
それほど悪くはありませんでした。
808
00:45:26,910 --> 00:45:29,660
私は知っています、彼もかなり簡単に落ち着きました。
809
00:45:29,660 --> 00:45:31,450
ユ・ミンのことを言いました。
810
00:45:31,480 --> 00:45:35,480
おっしゃる通り、そうなのかなぁと思っていましたが、
重大な問題を解決するか、彼女を帰してください。
811
00:45:35,540 --> 00:45:37,630
私は心配し続けました。
812
00:45:37,630 --> 00:45:40,970
何も言えなかったので
さっきはアジュシが怖かったのですが、
813
00:45:40,980 --> 00:45:44,280
でも、もし私が彼女を手放したら、
不安だったでしょうね。
814
00:45:45,200 --> 00:45:47,500
あなたは私よりも若いです、
でもあなたはずっと上手です。
815
00:45:47,500 --> 00:45:49,350
そうではありません。
816
00:45:49,350 --> 00:45:52,330
お年寄りに怒鳴りつけてしまいました。
817
00:45:52,330 --> 00:45:53,930
はい、そうです。
818
00:45:53,930 --> 00:45:56,330
少し口調に気をつけたほうがいいでしょう。
819
00:45:56,330 --> 00:45:58,230
普段はとても礼儀正しいですね
820
00:45:58,230 --> 00:46:00,550
そして私はショックを受けたので
あなたは突然変わりました。
821
00:46:02,000 --> 00:46:06,170
私はアジュシがあまり好きではありません。
822
00:46:06,170 --> 00:46:08,070
子供の頃、
823
00:46:08,070 --> 00:46:10,360
父は私を殴って育ちました。
824
00:46:12,380 --> 00:46:16,080
- はぁ？
- 周りの人たちにたくさん助けてもらいました。
825
00:46:16,090 --> 00:46:19,730
そして私は自立して生きることでそれを乗り越えました。
826
00:46:19,780 --> 00:46:22,680
そして、時々敏感になることがあります。
827
00:46:25,040 --> 00:46:26,540
私は愚かですよね？
828
00:46:29,210 --> 00:46:30,400
わかりました。
829
00:46:32,110 --> 00:46:33,090
何？
830
00:46:34,380 --> 00:46:38,080
私はあなたを知っているとは言っていません
そしてあなたのことを完全に理解して、
831
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
私はある程度の意味で言いました。
832
00:46:41,230 --> 00:46:43,590
私も同じような経験をしました。
833
00:46:47,370 --> 00:46:48,620
それは何ですか？
834
00:46:49,410 --> 00:46:52,980
それを「男性恐怖症」と呼んでもいいかもしれません。
835
00:46:52,980 --> 00:46:55,170
男性と一緒にいると不快に感じます。
836
00:46:56,170 --> 00:46:58,240
だから、一人でいるときは
837
00:46:58,240 --> 00:47:01,660
私は男性でいっぱいの地下鉄やバスを避けます。
838
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
彼らは何も悪いことをしていないのに、
男性を見ると怖くなってしまいます。
839
00:47:07,130 --> 00:47:10,470
だから行ったことないんだよ
深刻な関係にあります。
840
00:47:12,970 --> 00:47:14,840
バカに見えるのは私ですよね？
841
00:47:19,610 --> 00:47:20,840
ごめんなさい。
842
00:47:22,580 --> 00:47:25,880
私のネイルをしているのを見て不気味だったのでしょう。
843
00:47:25,880 --> 00:47:27,680
私も男です。
844
00:47:27,720 --> 00:47:29,710
申し訳ありませんが、大丈夫です。
845
00:47:29,710 --> 00:47:32,440
- 許し？
-私も驚いています。
846
00:47:32,440 --> 00:47:34,290
若いからだと思います
847
00:47:34,290 --> 00:47:36,760
そしてあなたは妹のように行動します。
848
00:47:39,550 --> 00:47:40,690
それで...
849
00:47:41,450 --> 00:47:44,990
私が子供の頃からあなたは私を男として見ていません。
850
00:47:44,990 --> 00:47:47,640
そういうつもりではなかったのです。
851
00:47:48,380 --> 00:47:49,880
- それは素晴らしいことです！
- はぁ？
852
00:47:49,880 --> 00:47:53,180
あなたの男性恐怖症を克服するお手伝いをします。
853
00:47:56,330 --> 00:47:57,370
ジウンさん。
854
00:47:57,370 --> 00:47:59,880
新しいクライアント、ヘジュはどうですか？
855
00:48:01,080 --> 00:48:02,280
さて...
856
00:48:02,280 --> 00:48:06,280
色々あると思うと
間の関係の種類
857
00:48:06,380 --> 00:48:08,580
- 男性と女性。
- はぁ？
858
00:48:11,530 --> 00:48:13,110
あなたはとても気まぐれです。
859
00:48:13,110 --> 00:48:15,520
たとえイケメンだったとしても、どうやって
そんなに早く変わることができますか？
860
00:48:15,520 --> 00:48:18,560
やあ、私はとても忠実な人なんです。
861
00:48:18,560 --> 00:48:20,540
そのような人を見つけるのは難しいです。
862
00:48:20,540 --> 00:48:22,240
一瞬ちょっと興奮してしまいました。
863
00:48:23,370 --> 00:48:26,110
アイゴー、そんなに自慢しないでください。
864
00:48:29,290 --> 00:48:31,470
ほら、注文した葉っぱです。
865
00:48:31,470 --> 00:48:33,100
ああ、ヒョン。
866
00:48:33,100 --> 00:48:34,860
もっと時間がかかるのではないかと心配していました。
867
00:48:34,860 --> 00:48:37,810
- ギソク先輩、ありがとう。
- チョルスは、いつか食べ物を食べに行こうと言いました。
868
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
どんどん忘れてしまう。今日はどうですか？
869
00:48:41,180 --> 00:48:44,480
本当に？暇ならいつでも行っていいよ。
870
00:48:44,480 --> 00:48:46,380
それではまた会いましょう。
871
00:48:46,390 --> 00:48:47,920
- わかった。
- またね。
872
00:49:12,310 --> 00:49:15,000
すごいですね。
873
00:49:15,000 --> 00:49:16,510
キムさん最高です。
874
00:49:17,680 --> 00:49:20,180
どうぞ！
875
00:49:42,580 --> 00:49:45,880
私はあなたの男性恐怖症の克服をお手伝いします。
876
00:49:47,040 --> 00:49:49,200
それがそんなに簡単だったら
877
00:49:49,200 --> 00:49:51,010
今ならこんな風にはなっていないでしょう。
878
00:50:03,260 --> 00:50:04,520
さあ...
879
00:50:05,480 --> 00:50:07,240
うるさいですか？
880
00:50:12,480 --> 00:50:15,520
ごめんなさい、私は黒豆があまり好きではありません。
881
00:50:15,520 --> 00:50:18,680
彼らにはアントシアニンが含まれており、
抗酸化作用があるので老化防止効果があります。
882
00:50:18,680 --> 00:50:21,780
そしてイソフラボンもたっぷり入っているので、
それはエストロゲンのような働きをします。
883
00:50:21,880 --> 00:50:24,780
素晴らしいナッツの風味があり、
そしてあなたは彼らを嫌いますか？
884
00:50:24,790 --> 00:50:29,890
- どうして？
- パサパサしすぎたので食べませんでした。
885
00:50:29,890 --> 00:50:32,640
あなたが一番だと思ってた
あなたの中の成熟した人。
886
00:50:32,640 --> 00:50:34,490
でも、あなたには子供っぽい一面もあります。
887
00:50:41,080 --> 00:50:42,130
何してるの？
888
00:50:42,130 --> 00:50:44,480
あなたの子供っぽい味覚を変えたいです。
889
00:51:15,310 --> 00:51:17,090
こちらは揚げた黒豆です。
890
00:51:17,090 --> 00:51:20,190
そこに甘辛いソースをかけていただきました。
おいしいですよ。
891
00:51:20,190 --> 00:51:21,720
見た目もとても良いです。
892
00:51:21,720 --> 00:51:23,720
私は興奮しています。
893
00:51:31,280 --> 00:51:32,400
それはナッツです。
894
00:51:33,380 --> 00:51:35,110
ただ拒否しないでください。
895
00:51:35,110 --> 00:51:37,980
少しずつ試してみると、
味に慣れる。
896
00:51:37,980 --> 00:51:39,380
そして、気づく前に、
897
00:51:39,380 --> 00:51:42,180
黒豆が楽しめますよ
あなたのご飯にも。
898
00:51:44,840 --> 00:51:47,650
あなたは失敗したと言った
これまでの関係において
899
00:51:47,650 --> 00:51:49,260
この機会にぜひ克服してください。
900
00:51:49,260 --> 00:51:51,360
そして関係を始めます。
それは素晴らしいことだと思いませんか？
901
00:51:58,400 --> 00:52:00,900
- 楽しむ。
- ガ・ラム。
902
00:52:00,900 --> 00:52:03,000
爪を整えましたね。
903
00:52:03,000 --> 00:52:05,790
- なんて美しいんだろう。
- うん。とてもかわいい。
904
00:52:05,790 --> 00:52:07,510
右？きれいじゃないですか？
905
00:52:13,280 --> 00:52:14,820
やあ...
906
00:52:15,850 --> 00:52:18,660
私はずっと考えていました
前回言ったこと。
907
00:52:18,660 --> 00:52:20,600
本当に助けてもらえますか？
908
00:52:23,300 --> 00:52:24,930
もちろんです!
909
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
ありがとうございます。
910
00:52:27,640 --> 00:52:29,930
あまり期待はしていませんが
911
00:52:29,930 --> 00:52:33,280
もしそれを克服できたら、必ず成功させます
必ず恩返しをしてください。
912
00:52:34,730 --> 00:52:36,350
ガラムさん。
913
00:52:36,350 --> 00:52:38,810
- 許し？
- どこでネイルをしたのか尋ねました。
914
00:52:40,710 --> 00:52:43,140
近所のネイルサロンです
あそこの角。
915
00:52:43,140 --> 00:52:44,910
彼らは本当に良いです。
916
00:52:52,310 --> 00:52:53,980
あなたのボーイフレンドはどこですか？
917
00:52:53,980 --> 00:52:56,720
彼は私のボーイフレンドではありません。彼はただの友達です。
918
00:52:58,070 --> 00:52:59,360
知っている。
919
00:52:59,360 --> 00:53:02,690
私は彼をそう呼んだだけなので、
彼は友達の男の子です。
920
00:53:03,660 --> 00:53:04,980
許し？
921
00:53:04,980 --> 00:53:07,840
もし彼が彼氏だったら、
あなたを一人にしないだろう
922
00:53:07,840 --> 00:53:10,320
男性のハウスヘルパーが来た日。
923
00:53:10,320 --> 00:53:13,810
はい、きっと彼は何も考えていません
今の私のことは全く。
924
00:53:13,810 --> 00:53:16,750
彼は好きな人と一緒に夕食に出かけました。
925
00:53:16,750 --> 00:53:19,660
女性がもらえると聞きました
親しい友人がいると緊張する
926
00:53:19,660 --> 00:53:21,410
誰かと付き合い始める。
927
00:53:21,410 --> 00:53:22,570
そうですか？
928
00:53:23,260 --> 00:53:24,870
そういうわけではありません。
929
00:53:25,930 --> 00:53:28,360
好きな男性に対する嫉妬でしょうか？
930
00:53:28,360 --> 00:53:29,950
そんなことはないよ、と言いました。
931
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
- 本気ですか？
- もう言いましたね。なぜ尋ね続けるのですか？
932
00:53:34,940 --> 00:53:37,210
そして、あなたは間違った考えを持っていますが、
933
00:53:37,210 --> 00:53:39,730
彼は男性に夢中です。
934
00:53:43,420 --> 00:53:45,810
私が今言ったことは忘れてください。
935
00:53:47,980 --> 00:53:49,180
大丈夫。
936
00:53:50,010 --> 00:53:51,320
私はすでに知っていました。
937
00:53:52,400 --> 00:53:53,310
何？
938
00:53:54,320 --> 00:53:56,760
誰かの家を掃除するとき、
939
00:53:56,760 --> 00:53:58,460
あなたはその人について多くのことを学びます。
940
00:53:58,460 --> 00:54:01,680
それで、あなたは知っていたときに私をからかっていましたか？
941
00:54:01,680 --> 00:54:04,250
彼が彼氏かどうか尋ねる
そして私が嫉妬しているとしたら？
942
00:54:04,250 --> 00:54:05,670
私はあなたをからかっていませんでした。
943
00:54:06,510 --> 00:54:07,740
それは何だったのでしょうか？
944
00:54:10,170 --> 00:54:12,440
私にとってあなたは間違いなく
945
00:54:14,260 --> 00:54:16,480
男性と一緒に住んでいる女性
946
00:54:16,480 --> 00:54:19,040
彼女は恋をしている。
947
00:54:19,690 --> 00:54:20,560
あなたはそう思います...
948
00:54:21,320 --> 00:54:24,560
私はどうしようもない女です
ゲイの男性に恋をしていますか？
949
00:54:25,860 --> 00:54:27,170
ただ...
950
00:54:27,180 --> 00:54:30,580
同性愛者の友人には気分が悪かった
借金をして事業を経営している。
951
00:54:30,640 --> 00:54:33,690
そして、私はただ同情して彼に部屋を貸しただけです。
952
00:54:34,470 --> 00:54:35,950
それだけです。
953
00:54:48,520 --> 00:54:50,720
ドアは開いていました。
954
00:55:07,810 --> 00:55:14,060
♫ 最後は痛いだろうと思っていました ♫
955
00:55:14,060 --> 00:55:19,650
♫ それが怖かったと思います ♫
956
00:55:19,650 --> 00:55:23,090
♫ 残っているのは私だけ ♫
957
00:55:23,090 --> 00:55:27,020
♫ 鋭利な破片に壊れました ♫
958
00:55:27,020 --> 00:55:28,880
[ あなたのハウスヘルパー ]
959
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
どうしたの、イム・ダヨン？
960
00:55:30,400 --> 00:55:31,900
何が問題ですか?強盗に遭ったことはありますか？
961
00:55:31,900 --> 00:55:34,750
- あなたが卑怯者だとは思いません。
- わかりました、試してみましょう。
962
00:55:34,780 --> 00:55:37,580
緊張して疲れていると感じた場合
誰かと一緒にいるとき
963
00:55:37,580 --> 00:55:40,980
あなたはあの人を心配しています
あなたの気持ちがわかるかも知れません
964
00:55:41,080 --> 00:55:42,580
サンアは今では私の女性です。
965
00:55:42,580 --> 00:55:44,980
少しでも節約してほしいとお願いしています。
966
00:55:45,050 --> 00:55:48,460
さん。キム、眠ってほしい
悪夢もなく健全に。
967
00:55:48,460 --> 00:55:50,120
おやすみ、ダヨン。
968
00:55:52,180 --> 00:55:55,260
野菜の保存方法
長い間冷蔵庫に。
969
00:55:55,280 --> 00:55:56,380
好奇心旺盛？
970
00:55:56,480 --> 00:55:59,780
助けていただけるなら、そのままにしておいてください
皮がそのままの状態で洗っていない
971
00:55:59,780 --> 00:56:02,480
そしてそれらを覆う
ペーパータオルまたは新聞紙
972
00:56:02,550 --> 00:56:04,810
そして冷蔵庫に保管してください。
973
00:56:04,810 --> 00:56:08,020
ズッキーニやキュウリなどの野菜
974
00:56:08,020 --> 00:56:10,950
直立させた方が良いです。
その理由は、
975
00:56:10,950 --> 00:56:13,770
保存するのが最善だから
976
00:56:13,770 --> 00:56:15,520
土の中で育てられた様子。
977
00:56:15,520 --> 00:56:17,220
そしてネギには、
978
00:56:17,220 --> 00:56:19,610
緑の部分は残しておく必要があります
979
00:56:19,610 --> 00:56:22,030
そして白い部分が分離します。
980
00:56:22,080 --> 00:56:25,580
緑色の部分はすぐに枯れてしまいます
そして粘着物質を放出します。
981
00:56:25,680 --> 00:56:29,280
白い部分に影響を与える可能性がありますので、
すべてが悪くなる可能性があります。
982
00:56:29,280 --> 00:56:31,930
したがって、それらを別々に保管することをお勧めします。
983
00:56:31,930 --> 00:56:34,700
あなたはサラダをたくさん食べます
ダイエット中のときですよね？
984
00:56:34,780 --> 00:56:36,760
ここに役立つヒントがあります
985
00:56:36,780 --> 00:56:39,480
サラダ野菜をより長く新鮮に保つために。
986
00:56:39,520 --> 00:56:41,150
ペーパータオルを浸す
987
00:56:41,150 --> 00:56:43,210
冷水で。
988
00:56:43,210 --> 00:56:45,120
ああ、寒いですね。
989
00:56:45,120 --> 00:56:48,150
水を少し絞ってください。
990
00:56:48,180 --> 00:56:51,280
そしてタッパーの底に置きます。
991
00:56:51,280 --> 00:56:53,380
もう一度繰り返します。
992
00:56:53,400 --> 00:56:55,580
下のペーパータオルを替えると
993
00:56:55,580 --> 00:56:58,850
一日おきに、できるようになります
994
00:56:58,850 --> 00:57:02,530
新鮮な野菜サラダを一週間お楽しみいただけます。
995
00:57:02,530 --> 00:57:05,590
ダイエットの成功を祈っています
新鮮なサラダを楽しみながら。
996
00:57:05,590 --> 00:57:08,550
こちらはあなたのハウスヘルパー、キム・ジウンでした。