1
00:00:17,200 --> 00:00:19,601
清潔で、純粋で、自信に満ちています。

2
00:00:20,001 --> 00:00:21,841
洗濯が終わった！

3
00:00:26,181 --> 00:00:27,181
洗濯は終わりましたか？

4
00:00:28,310 --> 00:00:30,610
正確に言うと、洗濯物が終わってしまいます…。

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,481
洗った後は乾燥させて、

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,290
アイロンをかけて、折りたたんで、しまいましょう。

7
00:00:36,351 --> 00:00:37,391
さらに何が?

8
00:00:38,590 --> 00:00:41,431
強引に流行を起こそうとしているんですね…。

9
00:00:41,431 --> 00:00:43,690
古い広告コピーをコピーすることによって。

10
00:00:44,431 --> 00:00:47,201
インターンとしてそれを提案してはなりません。

11
00:00:48,370 --> 00:00:49,601
なんて残念なことでしょう。

12
00:00:50,201 --> 00:00:52,171
本当に残念です。

13
00:00:52,171 --> 00:00:55,110
私の想像の中でも彼はとても意地悪です。

14
00:00:57,071 --> 00:00:58,181
もう午後10時ですか？

15
00:00:58,181 --> 00:00:59,641
そう、幼稚園の列です。

16
00:01:08,250 --> 00:01:10,961
(1ヶ月)

17
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
見てください。

18
00:01:20,060 --> 00:01:21,200
これをどこで見つけましたか?

19
00:01:21,200 --> 00:01:22,271
ソファで。

20
00:01:22,271 --> 00:01:24,101
失くしたのかと思った。

21
00:01:24,101 --> 00:01:25,801
きっと私のものもどこかにあると思います。

22
00:01:25,801 --> 00:01:27,711
また一緒に着れたら素敵ですね。

23
00:01:28,170 --> 00:01:29,211
そうすべきでしょうか？

24
00:01:29,670 --> 00:01:31,581
それにしても、サンアはどこだ？

25
00:01:31,581 --> 00:01:34,081
彼女は友人の婚約パーティーに行ってきました。

26
00:01:37,051 --> 00:01:38,081
いやー。

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,090
- 悪くなりましたか？ - はい、水が必要です。

28
00:01:48,931 --> 00:01:50,931
それは何年も前に期限切れになりました。

29
00:01:53,431 --> 00:01:54,471
出かけます。

30
00:01:54,471 --> 00:01:56,331
- どこに行くの？ - 仕事。さよなら。

31
00:01:56,331 --> 00:01:57,400
こんな時間に？

32
00:01:57,941 --> 00:01:58,971
さよなら。

33
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
さよなら。

34
00:02:09,111 --> 00:02:10,720
冷蔵庫の中の食材…

35
00:02:10,850 --> 00:02:13,021
実現することを願って、できるまで持ちこたえます...

36
00:02:13,021 --> 00:02:14,250
何のために作られているのか。

37
00:02:17,051 --> 00:02:19,220
しかし、冷蔵庫は決して安全な場所ではありません。

38
00:02:20,261 --> 00:02:22,060
常にチェックしなければなりません...

39
00:02:22,291 --> 00:02:24,100
有効期限に。

40
00:02:25,461 --> 00:02:30,231
(あなたのハウスヘルパー)

41
00:02:31,900 --> 00:02:33,440
(第7話)

42
00:02:34,271 --> 00:02:36,141
皆様、お待たせいたしました。

43
00:02:36,470 --> 00:02:38,081
カン・ソヌです。

44
00:02:38,081 --> 00:02:40,511
今日の時点でテヒの手を取った人。

45
00:02:46,650 --> 00:02:48,291
私たちもお祝いしたいのですが…

46
00:02:48,291 --> 00:02:50,350
テヒのジュエリーショップは3周年を迎えました。

47
00:02:50,451 --> 00:02:52,921
なぜ今日会社の集まりがあったのですか？

48
00:02:52,921 --> 00:02:54,491
ここに来てくださった皆さんに感謝します。

49
00:02:54,491 --> 00:02:55,961
バーベキューのような匂いがします。

50
00:03:00,900 --> 00:03:03,900
テヒのプレゼントについて少し考えましたが、

51
00:03:04,070 --> 00:03:05,470
- そして私は決めました... - もっと欲しいですか?

52
00:03:05,470 --> 00:03:07,511
- はい。 - 彼女にパーティーを開いてください。

53
00:03:08,570 --> 00:03:10,570
約束したかったのに…

54
00:03:10,570 --> 00:03:12,840
幸せな結婚と人生を送るために…

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,650
愛する人たちの前で。

56
00:03:15,481 --> 00:03:18,150
あまり準備はしませんでしたが、楽しい夜を過ごしてください。

57
00:03:18,150 --> 00:03:20,150
そして私たちと一緒に祝いましょう。

58
00:03:46,111 --> 00:03:48,011
- なんと。それは悪いです。 - 良かったです。

59
00:03:48,481 --> 00:03:49,611
いやぁ。

60
00:03:49,910 --> 00:03:51,021
彼女は濡れてしまった。

61
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
彼は何をするつもりですか？

62
00:03:52,220 --> 00:03:54,891
ごめんなさい。普段は絶対にトリップしないんです。

63
00:03:54,921 --> 00:03:56,791
もう飲んでしまったので…。

64
00:03:56,850 --> 00:03:59,861
でも、私も普段はあまりお酒を飲みません。

65
00:03:59,891 --> 00:04:01,731
今日は大事な裁判があったので、

66
00:04:01,731 --> 00:04:03,291
ということで、その後は集まりがあったのですが…

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,461
ごめんなさい。

68
00:04:09,431 --> 00:04:11,641
何してるの？

69
00:04:11,641 --> 00:04:13,271
拭いたほうがいいと思いました。

70
00:04:13,570 --> 00:04:14,840
あのね？

71
00:04:14,840 --> 00:04:16,971
これをくれたら、洗いに行きますよ。

72
00:04:17,380 --> 00:04:19,111
いや、タグです。

73
00:04:22,911 --> 00:04:24,681
手持ちのもので拭くだけではダメです。

74
00:04:26,750 --> 00:04:28,591
あなたはシミを大きくしてしまいました。

75
00:04:28,591 --> 00:04:30,721
そして、ナプキンにインクがついてさらに状況が悪化しました。

76
00:04:30,991 --> 00:04:33,861
いやあ、そこまでは考えていませんでした。

77
00:04:34,031 --> 00:04:35,161
トイレはどこですか？

78
00:04:35,161 --> 00:04:36,531
その通りです。

79
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
ごめん。

80
00:04:44,541 --> 00:04:45,770
ごめんなさい。

81
00:04:48,911 --> 00:04:51,411
なぜ私が落ちなければならなかったのですか？

82
00:04:54,080 --> 00:04:55,111
いいえ。

83
00:04:56,310 --> 00:04:58,080
いいえ、そんなはずはありません。

84
00:04:58,351 --> 00:04:59,851
2,300ドル…

85
00:05:00,080 --> 00:05:01,750
たった10秒で消えてしまいました。

86
00:05:02,351 --> 00:05:03,791
信じられない。

87
00:05:03,950 --> 00:05:05,890
ジウン、あなたは正しかったです。

88
00:05:05,890 --> 00:05:07,991
そのジャケットを手にしたとき、私は何を考えていましたか？

89
00:05:07,991 --> 00:05:10,390
ああ、私は気が狂っているに違いない。

90
00:05:10,390 --> 00:05:12,060
それを知っているなら、ここに来て助けてください。

91
00:05:12,361 --> 00:05:14,130
できるだけ早く汚れを取り除かなければなりません...

92
00:05:14,130 --> 00:05:16,330
ドライクリーニング業者の仕事を楽にするためです。

93
00:05:22,640 --> 00:05:24,210
何してるの？

94
00:05:24,210 --> 00:05:26,010
あなたは怒っていますか？なんでワインを上から注ぐの？

95
00:05:26,010 --> 00:05:27,750
心配しないで、これを持っていてください。

96
00:05:27,750 --> 00:05:29,210
ワインの汚れを落としてます。

97
00:05:29,310 --> 00:05:31,080
ワインのブドウ果汁は酸性です。

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,181
アルカリ性なので石鹸では落ちません。

99
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
白ワインで消すと良いですよ。

100
00:05:40,460 --> 00:05:43,531
あなたが正しい。シミは消えてきています。

101
00:05:46,731 --> 00:05:48,301
ジウンのジャケットはどこですか？

102
00:05:51,101 --> 00:05:53,671
彼は何もしたくなかったのだと思います。

103
00:06:00,541 --> 00:06:02,851
- 返金いたします... - いいえ、そうではありません。

104
00:06:03,111 --> 00:06:05,750
責任はとらないつもりですが…

105
00:06:05,750 --> 00:06:06,950
たとえあなたがもっと哀れに見えることになったとしても。

106
00:06:07,851 --> 00:06:10,291
彼は責任をとらないだろうと思った。

107
00:06:15,330 --> 00:06:17,091
とりあえずできることはやりました。

108
00:06:17,091 --> 00:06:18,630
できるだけ早くドライクリーニング店に行ってください。

109
00:06:18,630 --> 00:06:20,931
そして、必ず彼らに次のことを伝えてください...

110
00:06:20,931 --> 00:06:22,101
ナプキンのインクの汚れ。

111
00:06:22,101 --> 00:06:24,801
そうなると返金も受けられなくなります。

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,171
そして、これを行った人に代金を支払ってもらいます。

113
00:06:27,171 --> 00:06:29,741
友達全員の前でどうやってそんなこと言えますか？

114
00:06:29,741 --> 00:06:31,080
それは私を貧しく見せるでしょう。

115
00:06:31,710 --> 00:06:32,880
どうすればいいですか？

116
00:06:35,111 --> 00:06:37,151
あなたのコートの代金は私が払います。

117
00:06:37,151 --> 00:06:38,151
あなたは何について話しているのですか？

118
00:06:38,151 --> 00:06:39,721
あなたが来ると主張したのは私です...

119
00:06:39,721 --> 00:06:42,020
チームでディナーを食べたときでも。私が支払います。

120
00:06:42,020 --> 00:06:44,120
それはナンセンスです。お腹の中に少しお酒が入っていたのはわかっていますが、

121
00:06:44,120 --> 00:06:45,721
しかし、私は間違いを犯しました。なぜお金を払うのですか？

122
00:06:45,721 --> 00:06:47,991
ジングク、彼女は私の友達で、私のパーティーです。

123
00:06:47,991 --> 00:06:49,560
お金を払うのは私でなければなりません。

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,101
また頑固になってるね。

125
00:06:51,101 --> 00:06:52,931
皆さんも近くにいるはずです。

126
00:06:52,931 --> 00:06:55,401
いやあ、皆さんを紹介していませんでした。

127
00:06:55,401 --> 00:06:57,200
弁護士のクォン・ジングクです。

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,801
彼は私の婚約者の親友です。

129
00:06:58,870 --> 00:07:01,210
彼は私にとって兄弟のようなものです。

130
00:07:01,810 --> 00:07:03,611
こんにちは。

131
00:07:05,640 --> 00:07:08,250
私の名前はクォン・ジングクです。

132
00:07:08,250 --> 00:07:09,651
ああ、こんにちは。

133
00:07:10,250 --> 00:07:11,320
(弁護士クォン・ジングク)

134
00:07:11,320 --> 00:07:12,551
そしてこちらがサンAです。

135
00:07:12,551 --> 00:07:14,651
彼女は小学校時代の私の親友でした。

136
00:07:14,651 --> 00:07:16,320
彼女は私が本当に大切にしている友達です。

137
00:07:16,991 --> 00:07:18,791
彼女はジュエリーブランドのヘッドデザイナーです...

138
00:07:18,791 --> 00:07:19,921
ペルタという名前。

139
00:07:19,921 --> 00:07:21,460
彼女はもうすぐ副社長になる予定です。

140
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
彼女は私よりもずっと有能です。

141
00:07:24,031 --> 00:07:26,861
彼女はただ私の気分を良くするためにそう言っているだけです。

142
00:07:28,330 --> 00:07:30,700
あなたはモデルだと思っていました。

143
00:07:30,741 --> 00:07:32,241
あなたがデザイナーだったとは知りませんでした。

144
00:07:32,241 --> 00:07:33,270
モデル？

145
00:07:33,270 --> 00:07:34,310
はい。

146
00:07:34,741 --> 00:07:38,341
とにかく、今日は本当に申し訳ありませんでした。

147
00:07:38,341 --> 00:07:40,510
あなたのコートの代金は私が払います。

148
00:07:40,510 --> 00:07:41,911
それで、私に電話してください。

149
00:07:42,651 --> 00:07:44,721
本当にその必要はありません。

150
00:07:44,880 --> 00:07:47,851
まずはあなたに電話するのが正しいと思います。

151
00:07:47,991 --> 00:07:49,620
よろしければ、

152
00:07:49,620 --> 00:07:51,221
あなたの名刺を頂けますか？

153
00:07:59,931 --> 00:08:00,971
もちろん。

154
00:08:01,401 --> 00:08:02,431
ありがとう。

155
00:08:03,570 --> 00:08:05,041
（ユン・サンア、ペルタ）

156
00:08:06,341 --> 00:08:10,111
彼女はデザイナーなので名刺も凝っています。

157
00:08:10,111 --> 00:08:11,681
右？

158
00:08:11,681 --> 00:08:14,051
サンア、コート代は私が払います。

159
00:08:14,681 --> 00:08:16,651
こっちに来て、ジングク。

160
00:08:16,651 --> 00:08:19,781
わかった。電話してください。さよなら。

161
00:08:19,921 --> 00:08:20,921
さよなら。

162
00:08:24,161 --> 00:08:27,161
なぜ誰よりも彼にぶつからなければならなかったのですか？

163
00:08:28,291 --> 00:08:29,760
彼を知っていますか？

164
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
テヒの初恋の人です。

165
00:08:31,460 --> 00:08:33,230
彼は彼女を拒否した唯一の男です。

166
00:08:33,230 --> 00:08:34,301
こんにちは。

167
00:08:34,301 --> 00:08:36,401
なぜ誰もテヒを拒否するのでしょうか？

168
00:08:47,551 --> 00:08:48,610
満足していますか？

169
00:08:49,151 --> 00:08:50,181
許し？

170
00:08:50,181 --> 00:08:51,651
今夜あなたは注目の的でした。

171
00:08:53,881 --> 00:08:55,220
そういう仕組みなのでしょうか？

172
00:08:57,490 --> 00:08:59,291
今から出かけます。

173
00:09:02,360 --> 00:09:03,690
今日はありがとうございました。

174
00:09:05,631 --> 00:09:07,060
いつもお世話になっております。

175
00:09:07,060 --> 00:09:08,230
問題ない。

176
00:09:08,431 --> 00:09:10,570
明日の午前11時までに給料が支払われる予定です。

177
00:09:10,970 --> 00:09:12,100
支払いが遅れたら追加料金を請求します。

178
00:09:12,100 --> 00:09:13,970
わかりました。

179
00:09:20,681 --> 00:09:22,610
彼は私を家に連れて帰るとも申し出ませんでした。

180
00:09:23,681 --> 00:09:24,950
なんて安いんだろう。

181
00:09:29,751 --> 00:09:31,690
まさにスターになった気分でした

182
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
だから落ち込む暇はなかった。

183
00:09:34,431 --> 00:09:37,661
しかし、なぜ私はこんなに不快に感じるのでしょうか？

184
00:09:45,440 --> 00:09:47,641
- なんと。 - 信じられない...

185
00:09:47,641 --> 00:09:49,710
孫のためにこれをしなければなりません。

186
00:09:49,710 --> 00:09:50,911
- その通り。 - なんと。

187
00:09:50,911 --> 00:09:52,340
- ここ。 - ありがとう。

188
00:09:52,340 --> 00:09:53,881
ああ、腰が痛い。

189
00:10:00,480 --> 00:10:02,251
彼らができるようにするためにこれを行う必要があるのでしょうか...

190
00:10:02,251 --> 00:10:04,121
子供たちを幼稚園に通わせますか？

191
00:10:07,320 --> 00:10:09,830
ああ、みんな必死に生きているんだ。

192
00:10:13,330 --> 00:10:15,330
そして、私は皆の中で最も絶望的な一人です。

193
00:10:42,631 --> 00:10:43,661
ガラムさん。

194
00:10:44,100 --> 00:10:45,161
テスはどこですか？

195
00:10:45,631 --> 00:10:46,631
何？

196
00:10:47,131 --> 00:10:50,001
彼はちょうどそこで顧客と話していました。

197
00:11:04,051 --> 00:11:06,080
ここで何をしているの？

198
00:11:06,151 --> 00:11:08,690
あなたがどんな気持ちになるか見たかったのです。

199
00:11:08,690 --> 00:11:09,850
ナンセンスはカットしてください。

200
00:11:09,850 --> 00:11:11,590
もし私がジウンだったら、

201
00:11:11,590 --> 00:11:13,021
彼女に会いたいですか？

202
00:11:13,021 --> 00:11:15,490
5年経っても、私はまだ…

203
00:11:17,801 --> 00:11:19,060
彼女に会いたいですか？

204
00:11:19,060 --> 00:11:21,200
昔の友達にはもう会わないんですよね？

205
00:11:21,200 --> 00:11:23,671
もう戻らないって約束したじゃないですか。

206
00:11:24,641 --> 00:11:26,541
帰る場所もないのに、

207
00:11:26,541 --> 00:11:27,970
そして戻るつもりもありません。

208
00:11:27,970 --> 00:11:29,271
じゃあ、先に帰ったあの男は誰だったのか？

209
00:11:29,271 --> 00:11:30,881
彼はただ私のために何かをしてくれているだけなのです。

210
00:11:33,610 --> 00:11:34,980
私が何のことを言っているかわかりますよね？

211
00:11:38,720 --> 00:11:40,151
とにかく、まだ探しています。

212
00:11:42,850 --> 00:11:43,891
頑張ってますよ。

213
00:11:45,661 --> 00:11:47,761
明日はカフェの掃除をする。

214
00:11:47,761 --> 00:11:48,990
週に一度やるって約束したのに。

215
00:11:48,990 --> 00:11:50,230
なぜ約束を守らないのですか？

216
00:11:50,330 --> 00:11:51,531
わかった。

217
00:12:15,251 --> 00:12:17,421
わかった。 7番を取りました。

218
00:12:17,820 --> 00:12:19,521
はい、すぐに行きます。

219
00:12:21,190 --> 00:12:23,031
こんにちは、インターンさん。

220
00:12:23,031 --> 00:12:25,200
ジョーさん、私は8番でした。

221
00:12:25,360 --> 00:12:27,261
素晴らしい仕事だ。

222
00:12:27,261 --> 00:12:28,871
帰る途中なのですが、

223
00:12:28,871 --> 00:12:30,940
だから午後は会社に行きます。

224
00:12:31,240 --> 00:12:34,001
明日、その素晴らしいチケットを私に譲っていただけますか。

225
00:12:34,001 --> 00:12:36,310
これで明日も出勤できますね。

226
00:12:36,310 --> 00:12:38,681
何？でも、やっぱり行かなきゃいけないのかな…

227
00:12:38,681 --> 00:12:40,950
あなたはインターンです。あなたが行方不明になっていることは誰も知りません。

228
00:12:40,950 --> 00:12:43,450
心配しないで、今日はゆっくり休んでください。

229
00:12:43,450 --> 00:12:45,121
ああ、分かった。

230
00:12:46,450 --> 00:12:48,850
本当は、まだ仕事に行かなければなりません。

231
00:12:49,320 --> 00:12:51,921
はい、大丈夫です。さよなら。

232
00:12:54,060 --> 00:12:55,830
人々は私がいないことを知っているはずです。

233
00:13:02,301 --> 00:13:04,001
うーん、お腹が空いた。

234
00:13:04,970 --> 00:13:07,171
仕事に行ったのかと思った。

235
00:13:07,810 --> 00:13:09,240
今仕事を辞めましたか？

236
00:13:09,240 --> 00:13:12,011
このように言ってみましょう。私は畑仕事をしていました。

237
00:13:12,480 --> 00:13:14,350
あなたは一晩中働いたので疲れているでしょう。

238
00:13:14,610 --> 00:13:16,110
もやしスープを作ろうかな？

239
00:13:16,110 --> 00:13:18,350
いいえ、大丈夫です。まず寝なければなりません。

240
00:13:20,350 --> 00:13:23,391
サンアさん、どうしてそんなに疲れた顔をしているのですか？

241
00:13:31,401 --> 00:13:32,931
クリーニング屋に出すのはもったいないと思います...

242
00:13:32,931 --> 00:13:35,230
これを解決することになります。あなたは何をしますか？

243
00:13:35,600 --> 00:13:36,871
わからない。

244
00:13:37,501 --> 00:13:39,070
返金は諦めてください。

245
00:13:39,070 --> 00:13:41,541
本当に恥ずかしい思いをすることになるかもしれません。

246
00:13:42,771 --> 00:13:45,580
これをやった奴に金払ってもらえませんか？

247
00:13:45,580 --> 00:13:48,450
彼女は正しい。あなたは彼が支払うと申し出たと言いました。

248
00:13:48,450 --> 00:13:51,521
テヒや他の女の子たちが知ったらどうしますか?

249
00:13:52,381 --> 00:13:54,551
何でも。まずはドライクリーニング店に行ったほうがいいです。

250
00:13:54,551 --> 00:13:55,751
私も一緒に行きます。

251
00:13:56,121 --> 00:13:57,220
わかった。

252
00:13:59,891 --> 00:14:01,431
もう少し眠らなければなりません。

253
00:14:06,860 --> 00:14:08,931
キムさんは彼女と一緒にパーティーに行きましたか？

254
00:14:09,431 --> 00:14:11,301
彼が彼女のためにそんなことをしたなんて信じられない。

255
00:14:11,901 --> 00:14:15,011
そうすれば彼は商業的な仕事を断ることはないだろう、

256
00:14:15,171 --> 00:14:16,470
彼はそうするでしょうか？

257
00:14:16,771 --> 00:14:18,181
彼は有名になってお金も稼げるだろう。

258
00:14:21,450 --> 00:14:22,881
(8番)

259
00:14:23,310 --> 00:14:24,651
暑いですね。

260
00:14:28,590 --> 00:14:30,151
少しだけ寝ます。

261
00:14:55,181 --> 00:14:57,580
彼女に電話したほうがいいでしょうか？

262
00:14:59,720 --> 00:15:01,291
それとも彼女にメールしたほうがいいでしょうか？

263
00:15:03,921 --> 00:15:06,720
何をしなければなりませんか?

264
00:15:10,060 --> 00:15:11,730
どうすればいいですか？

265
00:15:26,754 --> 00:15:31,754
[VIU版] KBS2 E07 あなたのハウスヘルパー 
「すごいチケット」
<font color="

266
00:15:48,901 --> 00:15:51,740
まず彼に電話したくない。

267
00:15:52,041 --> 00:15:53,641
私の名刺まで奪われてしまいました…。

268
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
私の名刺。

269
00:15:56,371 --> 00:15:57,480
(ペルタジュエリー ユン・サンア)

270
00:15:57,480 --> 00:15:59,781
オフィス。電話番号。

271
00:16:00,381 --> 00:16:01,580
サンAさん。

272
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
何？

273
00:16:07,391 --> 00:16:08,651
これは何ですか？

274
00:16:12,060 --> 00:16:13,291
これは一体何でしょうか？

275
00:16:19,200 --> 00:16:22,100
なんとずるい嘘つきだろう。

276
00:16:27,840 --> 00:16:29,771
彼女は私に嘘をつきました。

277
00:16:31,411 --> 00:16:33,610
とてもストレスがたまっています。いやー。

278
00:16:36,681 --> 00:16:37,781
こんにちは、テヒ。

279
00:16:39,080 --> 00:16:41,621
いや、サンア、落ち着いて。

280
00:16:41,621 --> 00:16:43,121
あなたは過剰反応しています。

281
00:16:43,350 --> 00:16:45,090
私の携帯番号がそこに載っています。

282
00:16:45,090 --> 00:16:47,161
なぜ彼は事務所に電話をかけたのでしょうか？

283
00:16:47,360 --> 00:16:49,230
おかしな考えを持つのはやめましょう。

284
00:16:53,801 --> 00:16:56,031
しかし、不幸な出来事が起こらないようにするために、

285
00:16:56,230 --> 00:16:59,271
まずは彼に連絡してみます。

286
00:17:00,501 --> 00:17:02,340
できるだけ丁寧に対応させていただきます。...

287
00:17:02,340 --> 00:17:06,010
そして無事にジャケットの代金を手に入れます。

288
00:17:06,611 --> 00:17:10,311
こんにちは。ユン・サンアです。テヒのパーティーで会いました。

289
00:17:10,821 --> 00:17:13,550
ジャケット代は払うと言ってくれてありがとう。

290
00:17:14,020 --> 00:17:16,821
ドライクリーニングに出そうと思ったのですが、

291
00:17:17,121 --> 00:17:18,621
しかし彼らは言いました...

292
00:17:18,621 --> 00:17:20,290
汚れが完全に取れない…

293
00:17:20,290 --> 00:17:22,561
生地が白いので。

294
00:17:23,190 --> 00:17:24,661
何をすればいいのかわかりません。

295
00:17:27,800 --> 00:17:29,700
うーん、それは長すぎます。

296
00:17:30,200 --> 00:17:32,740
要点だけを押さえておきましょう。

297
00:17:33,000 --> 00:17:34,571
無理をしないでください。

298
00:17:34,811 --> 00:17:36,341
短くシンプルにしてください。

299
00:17:38,841 --> 00:17:39,911
(こんにちは。ユン・サンアです。テヒのパーティーで知りました。)

300
00:17:39,911 --> 00:17:41,851
（ジャケット代を支払います。）

301
00:17:41,851 --> 00:17:43,050
どうすればいいでしょうか？

302
00:17:43,750 --> 00:17:44,821
なんてこった。

303
00:17:45,220 --> 00:17:47,490
ユン・サンA.落ち着いてください。

304
00:17:47,790 --> 00:17:49,851
これなら大丈夫です。

305
00:17:50,550 --> 00:17:52,720
間違って送ったと彼に伝えてください。

306
00:17:53,321 --> 00:17:55,790
残りのメッセージは丁寧に送信してください。

307
00:17:56,061 --> 00:17:57,931
はい。ただそうしてください。

308
00:18:00,200 --> 00:18:01,931
ありがとうございます...

309
00:18:01,931 --> 00:18:05,071
(クォン・ジングク)

310
00:18:16,311 --> 00:18:17,621
こんにちは？

311
00:18:18,321 --> 00:18:20,550
こんにちは、ユンさん。

312
00:18:20,921 --> 00:18:22,621
クォン・ジングクです。

313
00:18:22,621 --> 00:18:24,190
ごめんなさい。

314
00:18:24,460 --> 00:18:26,760
間違ってテキストを送信してしまいました。

315
00:18:26,760 --> 00:18:27,861
私が言おうとしていたのは...

316
00:18:27,861 --> 00:18:29,331
いや、謝らないでください。

317
00:18:29,631 --> 00:18:31,500
それであなたに電話したのです。

318
00:18:31,831 --> 00:18:34,700
ごめんなさい。最初に電話すべきだった。

319
00:18:34,970 --> 00:18:36,571
一日中相談していました。

320
00:18:36,800 --> 00:18:39,601
サンア、送ってください...

321
00:18:39,671 --> 00:18:41,540
あなたの銀行口座番号。

322
00:18:41,911 --> 00:18:43,510
わかった。

323
00:18:43,871 --> 00:18:46,611
でもジャケットがとても…

324
00:18:46,780 --> 00:18:48,651
お値段も気になりますよね？

325
00:18:48,651 --> 00:18:50,681
そうですね。

326
00:18:50,681 --> 00:18:52,980
実は、あなたが去った後、

327
00:18:52,980 --> 00:18:55,421
あなたの友達はそれがいくらになるか教えてくれました。

328
00:18:55,421 --> 00:18:57,591
だから、あまり心配しないでください。

329
00:18:57,861 --> 00:18:59,460
計画していたのですが...

330
00:18:59,460 --> 00:19:01,760
ジャケットは高いので有料です。

331
00:19:01,760 --> 00:19:04,431
大事なパーティーにも着ていきましたが、

332
00:19:04,431 --> 00:19:06,200
貴重なジャケットなのでしょうね。

333
00:19:06,831 --> 00:19:08,200
私...

334
00:19:09,171 --> 00:19:10,530
大きな間違いを犯してしまいました。

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,500
改めてお詫び申し上げます。

336
00:19:12,700 --> 00:19:14,540
ありがとう。

337
00:19:14,540 --> 00:19:16,841
そして...

338
00:19:17,040 --> 00:19:19,940
彼氏に伝えてください...

339
00:19:19,940 --> 00:19:22,881
ごめんなさい。

340
00:19:23,510 --> 00:19:24,881
彼氏？

341
00:19:25,480 --> 00:19:28,450
彼は私のボーイフレンドではありません。

342
00:19:28,450 --> 00:19:30,621
私たちはビジネスパートナーです。

343
00:19:30,921 --> 00:19:33,960
彼があなたに怒っていたので気分が悪かった。

344
00:19:34,530 --> 00:19:35,960
なるほど。

345
00:19:37,401 --> 00:19:39,931
だから彼はあなたの彼氏ではないのです。

346
00:19:40,131 --> 00:19:41,371
気にしませんでした...

347
00:19:42,000 --> 00:19:43,970
彼は私に怒っていたということ。

348
00:19:45,841 --> 00:19:48,210
とにかくありがとう。

349
00:19:51,510 --> 00:19:54,750
ジャケットの代金をお支払いいただきありがとうございます。

350
00:19:55,250 --> 00:19:58,121
しかし、それでも気分が悪いです。

351
00:19:58,121 --> 00:20:01,351
でも本当にそんなことして大丈夫なの？

352
00:20:02,950 --> 00:20:05,161
本当に気分が悪いなら…

353
00:20:05,161 --> 00:20:07,790
いいえ、気分は悪くありません。ちょうど言っていたんです。

354
00:20:12,631 --> 00:20:14,371
夕食をおごってくれませんか？

355
00:20:15,101 --> 00:20:17,270
夕食？

356
00:20:17,671 --> 00:20:19,200
はい。

357
00:20:19,200 --> 00:20:20,841
わかった。

358
00:20:20,841 --> 00:20:22,040
- 許し？ - もちろん。

359
00:20:22,071 --> 00:20:23,071
何？

360
00:20:23,270 --> 00:20:26,581
わかりました、それではまた連絡します。

361
00:20:26,940 --> 00:20:29,111
あなたの銀行口座番号を私に送ってください。

362
00:20:29,311 --> 00:20:31,581
- わかった。 - 良い一日を。

363
00:20:35,450 --> 00:20:37,891
彼はどうしたの？なぜ彼はそんなに優しいのですか？

364
00:20:38,960 --> 00:20:41,030
私がテヒの友達だから優しくしてくれるのですか？

365
00:20:42,861 --> 00:20:44,960
とにかく救われました。

366
00:20:58,581 --> 00:20:59,611
(ペルタ)

367
00:20:59,611 --> 00:21:01,681
(素晴らしいジュエリー Perta がまた完売しました。)

368
00:21:02,280 --> 00:21:03,411
(Perta ジュエリーは記録的な速さで完売します!)

369
00:21:07,651 --> 00:21:10,990
よかったです。夕食はどこに行きましょう?

370
00:21:12,591 --> 00:21:15,331
ここ。袋に入れておきましたので返品可能です。

371
00:21:15,960 --> 00:21:17,091
ありがとう。

372
00:21:19,230 --> 00:21:21,730
それも返金しないですよね？

373
00:21:22,371 --> 00:21:24,571
- そんなはずはない... - いいえ、しません。

374
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
私はそうではありません。

375
00:21:26,901 --> 00:21:28,611
それはいいですね。

376
00:21:29,071 --> 00:21:32,811
ワインをこぼした男性は、弁償すると言いました。

377
00:21:33,280 --> 00:21:34,411
それは素晴らしいことです。

378
00:21:38,480 --> 00:21:39,621
何だって？

379
00:21:40,450 --> 00:21:41,790
何もない。

380
00:21:42,250 --> 00:21:44,321
今日はキッチンとあなたの部屋を掃除します。

381
00:22:20,290 --> 00:22:21,530
何してるの？

382
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
写真撮っただけじゃないの？

383
00:22:23,091 --> 00:22:25,500
働き続けてください。私はあなたの写真を撮りませんでした。

384
00:22:25,500 --> 00:22:27,631
あなたのおかげで家がとてもきれいになりました。

385
00:22:27,631 --> 00:22:29,071
なので記録を残したいと思います。

386
00:22:32,040 --> 00:22:33,700
ドボクはどうしたの？

387
00:22:33,901 --> 00:22:36,141
私たちがここに引っ越して以来、一度も彼を散歩させることができませんでした。

388
00:22:36,141 --> 00:22:37,581
彼は出かけたいと思っていると思います。

389
00:22:37,581 --> 00:22:39,641
それならあなたは彼を歩かせるべきです。

390
00:22:39,841 --> 00:22:41,181
仕事に取り掛かったほうがいいよ。

391
00:22:57,161 --> 00:22:58,401
やあ、お嬢さん。

392
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
はい？

393
00:23:00,901 --> 00:23:02,970
- あなたは誰ですか？ - 許し？

394
00:23:02,970 --> 00:23:05,700
イムさんの家から出てきたところです。

395
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
これは誰の犬ですか？

396
00:23:07,770 --> 00:23:08,911
イムさん？

397
00:23:10,010 --> 00:23:13,841
こんにちは。私はダヨンの友達です。

398
00:23:13,841 --> 00:23:15,851
ああ、あなたは彼女の友達ですね。

399
00:23:15,851 --> 00:23:17,311
訪問しに来ましたか？

400
00:23:17,311 --> 00:23:18,821
いいえ、ここに引っ越してきました。

401
00:23:19,681 --> 00:23:22,121
引っ越したんですか？この犬も？

402
00:23:22,321 --> 00:23:23,351
はい。

403
00:23:26,661 --> 00:23:28,131
それではさようなら。

404
00:23:29,591 --> 00:23:31,700
犬の後は片づけてください。

405
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
わかった。

406
00:23:33,800 --> 00:23:34,831
さあ行こう。

407
00:23:36,171 --> 00:23:37,230
よかったです。

408
00:23:38,401 --> 00:23:41,411
臭くて毛深いようです。

409
00:23:43,770 --> 00:23:44,980
こんにちは。

410
00:23:44,980 --> 00:23:46,681
- こんにちは。 -戻ってきましたね。

411
00:23:46,681 --> 00:23:48,411
- ダヨンはどこですか？ -ジョーさん。

412
00:23:48,411 --> 00:23:49,550
こんにちは、ダヨン。

413
00:23:49,980 --> 00:23:51,321
驚くべきチケット。

414
00:23:51,321 --> 00:23:52,921
- はい。 - 私のオフィスに持ってきてください。

415
00:23:52,921 --> 00:23:53,950
わかった。

416
00:24:13,141 --> 00:24:15,071
ああ、そうです。

417
00:24:16,571 --> 00:24:17,811
どうすればいいですか？

418
00:24:25,621 --> 00:24:26,821
ハニー。

419
00:24:26,821 --> 00:24:29,720
ドンフンの幼稚園のチケットを持っていきます。

420
00:24:29,720 --> 00:24:31,421
すみません、ジョーさん。

421
00:24:33,121 --> 00:24:34,161
はい？

422
00:24:34,790 --> 00:24:36,861
それはとても重要でした...

423
00:24:36,861 --> 00:24:39,030
家に置いてきたのに、

424
00:24:39,431 --> 00:24:40,901
そして持ってくるのを忘れた。

425
00:24:41,571 --> 00:24:43,131
- 何？ - ごめんなさい。

426
00:24:43,131 --> 00:24:45,240
登録するには 2 日以内に必要です。

427
00:24:45,240 --> 00:24:47,000
今すぐ家に逃げるべきでしょうか？

428
00:24:47,000 --> 00:24:50,010
まあ、そこまではお願いできませんが。

429
00:24:50,710 --> 00:24:52,581
明日持っていけば大丈夫ですよ。

430
00:24:53,181 --> 00:24:55,411
ごめんなさい。きっともう限界だ…

431
00:24:55,411 --> 00:24:57,210
一晩中起きていたから。

432
00:24:57,720 --> 00:25:00,480
そうですね、疲れているとそういう事が起こります。

433
00:25:00,480 --> 00:25:01,591
大丈夫。

434
00:25:03,351 --> 00:25:05,421
- ごめんなさい。 - 行ってもいいよ。

435
00:25:06,661 --> 00:25:08,361
なんと。

436
00:25:09,331 --> 00:25:10,361
ダヨンさん。

437
00:25:10,431 --> 00:25:12,101
私たちのデザインチームから写真を送りました...

438
00:25:12,101 --> 00:25:13,561
メッセンジャーを通して。

439
00:25:13,561 --> 00:25:15,931
女性の写真が表示されます。

440
00:25:15,931 --> 00:25:18,500
広告主は魅力的な女性が大好きです。

441
00:25:18,500 --> 00:25:19,740
明日までにPhotoshopで仕上げましょう。

442
00:25:19,740 --> 00:25:20,940
- 明日までに？ - はい。

443
00:25:20,940 --> 00:25:22,770
ダヨン、これを訳してもらえますか？

444
00:25:22,770 --> 00:25:23,970
いつまでにこれが必要ですか？

445
00:25:23,970 --> 00:25:25,540
できるだけ早く。

446
00:25:27,851 --> 00:25:30,311
ダヨン、会議室で会わなければなりません。

447
00:25:30,311 --> 00:25:31,421
はい。

448
00:25:31,821 --> 00:25:34,351
自分は目立たないと思っていました。

449
00:25:36,121 --> 00:25:38,960
なぜアンさんはいつもダヨンを探すのですか？

450
00:25:42,960 --> 00:25:44,460
人々の話を聞きます...

451
00:25:44,460 --> 00:25:46,561
家を片付ける必要がある人。

452
00:25:46,760 --> 00:25:49,800
それからハウスヘルパーが家の掃除に来て、

453
00:25:49,901 --> 00:25:53,171
Silverlight の製品に触れることができます。

454
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
はい。

455
00:25:54,540 --> 00:25:56,540
それからまた書いてください...

456
00:25:56,540 --> 00:25:58,980
具体的な形式は...

457
00:25:58,980 --> 00:26:00,411
彼らの話を受け取ります。

458
00:26:02,480 --> 00:26:03,510
モデルの写真はありますか？

459
00:26:03,510 --> 00:26:04,550
右。

460
00:26:05,520 --> 00:26:06,550
ここです。

461
00:26:16,391 --> 00:26:17,431
良い。

462
00:26:18,230 --> 00:26:19,760
これらをプレゼンテーションに取り入れてください。

463
00:26:19,800 --> 00:26:20,831
わかった。

464
00:26:22,071 --> 00:26:23,730
彼はやるって言ったよね？

465
00:26:24,171 --> 00:26:25,740
さて、私はそうするつもりです...

466
00:26:25,740 --> 00:26:28,641
今夜彼に会って話してください。

467
00:26:29,540 --> 00:26:30,940
どうして彼を知っているのですか？

468
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
何？

469
00:26:33,240 --> 00:26:35,450
私はちょうど彼と知り合いになったばかりです。

470
00:26:35,450 --> 00:26:38,020
写真は家の中で撮影されたもののようです。

471
00:26:38,020 --> 00:26:41,020
そうですね。私の家なのですが…

472
00:26:41,020 --> 00:26:42,220
あなたの家？

473
00:26:42,421 --> 00:26:44,190
お二人はお互いの家を訪ねたりしますか？

474
00:26:44,190 --> 00:26:46,061
ああ、そうではありません。

475
00:26:46,061 --> 00:26:50,431
そうですね、私は彼のサービスが必要だったので...

476
00:26:50,431 --> 00:26:51,530
わかりました。

477
00:26:52,230 --> 00:26:53,631
必ず彼を捕まえてください。

478
00:26:59,101 --> 00:27:02,571
彼が掃除に来たことをなぜ彼女に言わなかったのですか?

479
00:27:02,770 --> 00:27:04,480
なぜ慌てたのですか？

480
00:27:07,311 --> 00:27:10,510
(ソミネイルサロン)

481
00:27:13,050 --> 00:27:14,690
(予約:コ・テスン)

482
00:27:22,760 --> 00:27:24,800
何があなたをここに連れてきたのですか？

483
00:27:24,800 --> 00:27:27,631
予約をしました。

484
00:27:27,631 --> 00:27:28,631
何？

485
00:27:29,770 --> 00:27:32,740
コ・テスンという名前の人がいます。

486
00:27:33,571 --> 00:27:36,141
私はこんな風に見えるかも知れませんが、

487
00:27:36,911 --> 00:27:38,341
でも私はコ・テスンです。

488
00:27:43,811 --> 00:27:46,821
私が男だったら連れて行ってもらえないのではないかと心配していました。

489
00:27:47,121 --> 00:27:49,050
私の名前はコ・テスです。

490
00:27:49,220 --> 00:27:51,861
私はあそこでゴーカフェという場所を経営しています。

491
00:27:52,421 --> 00:27:55,161
友達と一緒に来てください。食べ物をあげるよ…

492
00:27:59,530 --> 00:28:02,571
男性のネイルを扱ってみませんか？

493
00:28:03,300 --> 00:28:04,571
見てみましょう。

494
00:28:05,571 --> 00:28:07,740
巻き爪の治療をしているとおっしゃっていました。

495
00:28:09,411 --> 00:28:11,710
本当に大変な時期を過ごしています...

496
00:28:11,911 --> 00:28:14,480
私の巻き爪と足の爪のせいで。

497
00:28:14,710 --> 00:28:18,020
ああ、そうすべきだということはわかっています。

498
00:28:18,020 --> 00:28:20,050
トイレに行きたいです。

499
00:28:28,730 --> 00:28:29,891
さん。

500
00:28:30,260 --> 00:28:32,561
最近お店をオープンしましたか？

501
00:28:33,200 --> 00:28:34,931
これは見たことがありません。

502
00:28:36,030 --> 00:28:37,030
おい。

503
00:28:37,871 --> 00:28:40,540
何を売っていますか？

504
00:28:40,740 --> 00:28:42,270
あなたは一人でここにいますか？

505
00:28:42,841 --> 00:28:43,871
ただ行ってください。

506
00:28:43,871 --> 00:28:47,210
ただ興味があるだけです。

507
00:28:47,881 --> 00:28:49,280
ここで何をしますか?

508
00:28:49,581 --> 00:28:51,280
中に入ってみましょう。

509
00:28:55,591 --> 00:28:56,591
なんと...

510
00:28:57,561 --> 00:28:58,621
ミスター。

511
00:28:58,661 --> 00:29:00,760
なぜ店の前で発作を起こすのですか？

512
00:29:00,760 --> 00:29:02,561
発作を起こしますか？

513
00:29:02,591 --> 00:29:05,030
私はその女性と話していました。

514
00:29:05,901 --> 00:29:06,931
あの女性？

515
00:29:10,631 --> 00:29:12,000
この辺には女性がいないよ。

516
00:29:12,000 --> 00:29:13,841
すぐそこです。あの女性。

517
00:29:15,371 --> 00:29:17,010
ああ、彼女は白い服を着て髪が長いですか？

518
00:29:17,010 --> 00:29:18,040
はい。

519
00:29:19,780 --> 00:29:22,210
家賃が安すぎることは知っていました。

520
00:29:23,381 --> 00:29:25,121
私は幽霊を見続けています。

521
00:29:34,661 --> 00:29:37,290
ミスター。あなたには物事が見えていると思います。

522
00:29:38,101 --> 00:29:39,800
今日からお酒をやめるべきです。

523
00:29:40,331 --> 00:29:43,331
そして私の会社には絶対に近づかないでください。

524
00:29:44,270 --> 00:29:45,540
また倒産したら

525
00:29:45,540 --> 00:29:47,411
本当に自殺しなければなりません。

526
00:29:47,710 --> 00:29:49,811
この場所について一言も言わないでください。

527
00:29:50,071 --> 00:29:51,980
捕まえてやる、この野郎！

528
00:30:05,960 --> 00:30:07,121
あなたは...

529
00:30:07,690 --> 00:30:10,190
閉店して家に帰るだけです。

530
00:30:10,190 --> 00:30:11,730
また来ます。

531
00:30:12,700 --> 00:30:14,470
ああ、そして...

532
00:30:14,901 --> 00:30:16,730
お友達と一緒に私のカフェに遊びに来てください。

533
00:30:18,641 --> 00:30:19,671
さようなら。

534
00:30:32,181 --> 00:30:33,450
あなたは家にいます。

535
00:30:33,450 --> 00:30:35,421
キムさんはどうですか？彼はいなくなってしまったのですか？

536
00:30:35,421 --> 00:30:37,690
はい、彼はあなたの部屋を片付けてから出発しました。

537
00:30:37,690 --> 00:30:39,421
ああ、なぜ彼は少し待てなかったのですか？

538
00:30:39,421 --> 00:30:41,230
彼と話さなければなりません。

539
00:30:41,290 --> 00:30:43,561
彼の携帯番号を聞くべきだった。

540
00:30:46,431 --> 00:30:48,770
よかったです。聞けば良かったのに…

541
00:30:55,540 --> 00:30:57,681
やあ、キムさん。あなたは上手い。

542
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
番号。

543
00:31:06,450 --> 00:31:07,750
どこですか？

544
00:31:22,230 --> 00:31:23,371
とんでもない。

545
00:31:23,631 --> 00:31:25,671
今日はキッチンとあなたの部屋の掃除をします。

546
00:31:30,740 --> 00:31:31,980
(8番)

547
00:31:32,381 --> 00:31:34,250
ああ、いいえ。そんなことはありえない。

548
00:31:41,178 --> 00:31:43,178
(エピソード8は1分後に放送されます。)

549
00:31:44,802 --> 00:31:46,132
(第8話)

550
00:31:47,644 --> 00:31:48,945
まさにここでした。

551
00:31:48,945 --> 00:31:50,715
それは8という数字が書かれた紙です...

552
00:31:50,715 --> 00:31:52,715
幼稚園の名前も入っています。

553
00:31:52,715 --> 00:31:54,754
仕事のためにそれが必要です。

554
00:31:55,925 --> 00:31:58,925
当社では紛失物に対するポリシーを設けています。

555
00:31:58,925 --> 00:32:00,794
責任は私がとります…

556
00:32:00,894 --> 00:32:02,225
失くしてしまったら。

557
00:32:02,594 --> 00:32:05,394
でもゴミしか見た記憶がない…。

558
00:32:05,394 --> 00:32:07,234
あなたの机の上に。

559
00:32:07,234 --> 00:32:08,405
ごみ？

560
00:32:08,405 --> 00:32:09,965
はい。私が覚えていることから。

561
00:32:09,965 --> 00:32:12,404
もしかしたらゴミだと判断したのかもしれません。

562
00:32:12,635 --> 00:32:14,175
それが何なのか知っていますか？

563
00:32:14,175 --> 00:32:15,745
その番号を入手しました...

564
00:32:15,745 --> 00:32:17,504
午後10時から午前9時まで並んだ後...

565
00:32:17,504 --> 00:32:19,415
私のチームマネージャーの妻の代わりに。

566
00:32:19,544 --> 00:32:22,014
彼の子供はその番号がなければ登録できない、

567
00:32:22,014 --> 00:32:23,944
そしてとても困ってしまいます。

568
00:32:25,014 --> 00:32:28,025
それは仕事でやっていることですか？

569
00:32:29,654 --> 00:32:31,925
はい。それが私の仕事です。

570
00:32:31,995 --> 00:32:34,394
私は言われたことは何でもやるインターンです。

571
00:32:34,794 --> 00:32:38,035
あなたは私を押し売りだと思うかもしれませんが、

572
00:32:38,694 --> 00:32:41,904
しかし、これは私にとって非常に重要です。

573
00:32:50,204 --> 00:32:52,174
忘れて。行ってもいいよ。

574
00:33:29,044 --> 00:33:31,715
ダヨン、探してみよう。

575
00:33:32,255 --> 00:33:34,154
ジウンは捨てなかったかもしれない。

576
00:33:35,454 --> 00:33:36,984
どこにも見つかりません。

577
00:33:37,824 --> 00:33:39,725
あちこち見て回りました。

578
00:34:32,645 --> 00:34:34,575
- 楽しむ。 - ありがとう。

579
00:34:35,485 --> 00:34:36,645
いらっしゃいませ。

580
00:34:39,754 --> 00:34:41,115
どうなさいました？

581
00:34:45,055 --> 00:34:48,325
これはここのオーナーのものだと思います。

582
00:34:51,865 --> 00:34:53,194
あなたが正しい。それは彼のものです。

583
00:34:54,134 --> 00:34:55,604
どこで見つけましたか?

584
00:34:57,765 --> 00:35:00,004
私のネイルサロンに置いていきました。

585
00:35:00,134 --> 00:35:01,474
あなたのネイルサロンは？

586
00:35:05,115 --> 00:35:06,145
はい。

587
00:36:16,215 --> 00:36:17,244
すみません。

588
00:36:20,455 --> 00:36:21,625
ジウンです。

589
00:36:24,825 --> 00:36:26,695
驚かせてしまってごめんなさい。

590
00:36:26,695 --> 00:36:28,994
路地が暗いので、私はただ手伝おうとしただけです。

591
00:36:31,794 --> 00:36:32,864
ごめんなさい。

592
00:36:33,734 --> 00:36:35,734
一人でいると辛くなります。

593
00:36:36,534 --> 00:36:37,904
大丈夫でしょうか？

594
00:36:37,904 --> 00:36:39,674
あなたを家まで送っていきたいのですが。

595
00:36:41,344 --> 00:36:44,044
でも、私の存在自体は確かに聞こえたのですが…

596
00:36:44,044 --> 00:36:45,844
このような状況では脅威になる可能性もあります。

597
00:36:45,945 --> 00:36:47,075
大丈夫。

598
00:36:48,015 --> 00:36:50,015
街灯が少なすぎる。

599
00:36:50,244 --> 00:36:51,984
区役所に苦情を言わなければなりません。

600
00:37:10,935 --> 00:37:12,575
（退職届）

601
00:37:14,205 --> 00:37:15,275
これも書けないんですが…

602
00:37:15,275 --> 00:37:17,145
正社員でもないのに。

603
00:37:19,174 --> 00:37:21,315
ただ消えてしまいたいだけです。

604
00:37:32,094 --> 00:37:33,395
どこですか？

605
00:37:35,525 --> 00:37:36,594
何してるの？

606
00:37:36,825 --> 00:37:38,994
ダヨンは何かを失った。

607
00:37:39,335 --> 00:37:40,364
何？

608
00:37:40,364 --> 00:37:42,104
どこかの幼稚園の整理券。

609
00:37:46,604 --> 00:37:48,404
(8番)

610
00:37:50,505 --> 00:37:54,015
見つけました！見つけた！今は大丈夫です！

611
00:37:54,015 --> 00:37:55,344
それはとても素晴らしいことです。

612
00:37:56,515 --> 00:37:58,154
- 見つけた。 - 待って。

613
00:37:58,614 --> 00:38:01,625
つまりジウンは捨てなかったということだ。

614
00:38:03,154 --> 00:38:05,195
- どうすればいいですか？ - 彼は今日ここにいましたか?

615
00:38:05,195 --> 00:38:08,195
はい、彼女はそれを捨てたことで彼を完全に責めました。

616
00:38:08,195 --> 00:38:09,465
彼はすぐ外にいるよ。

617
00:38:09,465 --> 00:38:10,465
どこ？

618
00:38:10,465 --> 00:38:11,895
ゴミ捨て場のそば。

619
00:38:11,895 --> 00:38:13,164
ゴミ捨て場。

620
00:38:13,164 --> 00:38:14,804
何？ゴミ捨て場？

621
00:38:14,804 --> 00:38:16,335
いや、そんなことはない。

622
00:38:43,494 --> 00:38:45,565
やあ、キムさん。

623
00:38:49,935 --> 00:38:51,474
ここにはいないと思います。

624
00:38:51,875 --> 00:38:54,205
はい、知っています。

625
00:38:56,174 --> 00:38:58,674
ゴミ箱になかったら…

626
00:38:58,674 --> 00:38:59,674
さて...

627
00:39:00,044 --> 00:39:02,645
棚の下で見つけました。

628
00:39:05,414 --> 00:39:07,354
見つけた。ここです。

629
00:39:10,854 --> 00:39:12,994
本当にごめんなさい。

630
00:39:13,695 --> 00:39:15,125
見つかった限りは大丈夫です。

631
00:39:19,164 --> 00:39:20,534
本当にごめんなさい。

632
00:39:23,904 --> 00:39:25,005
安心しました。

633
00:39:40,854 --> 00:39:42,685
彼は怒っています。

634
00:39:43,984 --> 00:39:45,525
彼は怒って当然だ。

635
00:40:00,034 --> 00:40:02,005
ジウンに会った？

636
00:40:02,904 --> 00:40:04,815
彼はまだ外でそれを探していましたか？

637
00:40:06,445 --> 00:40:08,085
とても残念です。

638
00:40:08,085 --> 00:40:11,455
ああ、彼を責める前に調べるべきだった。

639
00:40:11,514 --> 00:40:13,614
彼は昨日も今日もたくさんのことを経験した。

640
00:40:13,614 --> 00:40:14,785
彼はきっと怒っているに違いない。

641
00:40:16,555 --> 00:40:18,155
もう一度謝るべきですよ。

642
00:40:18,594 --> 00:40:19,955
そうしました。

643
00:40:21,224 --> 00:40:23,425
しかし彼は何も言わずに立ち去った。

644
00:40:24,695 --> 00:40:26,734
ごめんなさい、キムさん。

645
00:40:27,535 --> 00:40:28,965
彼がここに来るのをやめたらどうしますか？

646
00:40:32,175 --> 00:40:34,335
うーん、どうすればいいでしょうか？

647
00:40:34,335 --> 00:40:35,344
今回は何でしょうか？

648
00:40:35,344 --> 00:40:36,874
とても困っています。

649
00:40:36,874 --> 00:40:38,874
彼にコマーシャルに出演してもらう必要があります。

650
00:40:39,514 --> 00:40:41,715
うーん、とても困っています。

651
00:40:41,715 --> 00:40:42,785
あなたは何について話しているのですか？

652
00:40:47,854 --> 00:40:49,124
(8番)

653
00:40:49,124 --> 00:40:50,185
よかったね。

654
00:40:52,224 --> 00:40:55,165
息子を幼稚園に行かせましょう。

655
00:40:56,024 --> 00:40:57,594
ねえ、ハニー。

656
00:40:58,195 --> 00:41:00,335
はい、8番になりました。

657
00:41:00,965 --> 00:41:02,004
わかった。

658
00:41:02,465 --> 00:41:04,805
ジョーさん、Silverlight との会議があります...

659
00:41:04,805 --> 00:41:06,234
デジタルコマーシャルについて。

660
00:41:06,234 --> 00:41:09,104
はい、知っています。それはあなたにお任せします。

661
00:41:09,344 --> 00:41:10,474
イムさん。

662
00:41:10,974 --> 00:41:11,974
はい？

663
00:41:11,974 --> 00:41:13,445
最後にもう一度 PPT ファイルを見てみましょう。

664
00:41:13,445 --> 00:41:15,185
ああ、分かった。

665
00:41:31,864 --> 00:41:32,894
(イケメンハウスヘルパー)

666
00:41:33,835 --> 00:41:35,835
次のスライドに進む必要があります...

667
00:41:35,835 --> 00:41:37,764
プレゼンテーションをするときに適切なタイミングで。

668
00:41:38,335 --> 00:41:39,335
わかった。

669
00:41:41,405 --> 00:41:42,774
モデルさんには連絡してますか？

670
00:41:44,075 --> 00:41:46,445
彼に会うスケジュールを設定できると思います。

671
00:41:46,614 --> 00:41:48,945
彼に会って説明すると、

672
00:41:48,945 --> 00:41:50,815
私たちは彼を説得できると思います。

673
00:41:51,754 --> 00:41:53,415
まだ彼に聞いていないということですか？

674
00:41:53,815 --> 00:41:55,984
このビジネスではスピード感が重要です。

675
00:41:56,754 --> 00:41:58,494
今日彼とのスケジュールを決めてほしいのですが...

676
00:41:58,494 --> 00:41:59,795
すぐに彼に会えるように。

677
00:42:00,155 --> 00:42:02,024
- わかった。 - これは重要です。

678
00:42:02,195 --> 00:42:03,425
間違えないように注意してください。

679
00:42:04,024 --> 00:42:05,035
わかった。

680
00:42:19,915 --> 00:42:21,844
ジウンの携帯番号は？

681
00:42:23,344 --> 00:42:25,614
もし彼があなたにくれなかったら…

682
00:42:25,614 --> 00:42:27,655
彼自身の携帯電話番号、

683
00:42:27,655 --> 00:42:29,624
私もあなたにはあげられません。

684
00:42:30,224 --> 00:42:32,394
でも何のためにあるのでしょう？

685
00:42:32,394 --> 00:42:34,795
彼はあなたが探していたものを見つけたと私に言いました。

686
00:42:34,795 --> 00:42:36,364
さて、問題は、

687
00:42:37,665 --> 00:42:41,035
彼をコマーシャルのモデルにしてほしい。

688
00:42:41,035 --> 00:42:43,435
市販モデル？

689
00:42:43,435 --> 00:42:46,405
昨日本人に聞いてみようと思っていたのですが、

690
00:42:46,435 --> 00:42:48,744
しかし、私はある種の間違いを犯してしまいました。

691
00:42:49,175 --> 00:42:51,004
彼はおそらくそれをしないだろう。

692
00:42:51,274 --> 00:42:54,045
彼は過去に何度もそのようなオファーを受けてきました。

693
00:42:54,144 --> 00:42:56,644
テレビ出演も頼まれているそうです。

694
00:42:57,014 --> 00:42:58,884
しかし彼は即座に拒否した。

695
00:42:59,655 --> 00:43:02,224
彼を説得する方法はありますか？

696
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
彼は今日は仕事がありません、

697
00:43:05,894 --> 00:43:07,655
だから来て自分で彼に聞いてください。

698
00:43:09,295 --> 00:43:10,465
わかった。

699
00:43:15,489 --> 00:43:20,489
[VIU版] KBS2 E08 あなたのハウスヘルパー
<font color="
-♥ルオ・シー♥-

700
00:43:24,675 --> 00:43:26,514
(韓国初の組織コンサルタント)

701
00:43:32,185 --> 00:43:33,455
（家政婦の男性）

702
00:43:33,884 --> 00:43:36,555
（私はあなたの夫がやらないあらゆる種類の家事をします。）

703
00:43:37,754 --> 00:43:40,894
「イケメン」が私をとても悩ませています。

704
00:43:45,535 --> 00:43:48,035
慢性的な腹痛が再発してしまいました。

705
00:43:48,435 --> 00:43:50,305
なぜ良くならないのでしょうか？

706
00:44:00,244 --> 00:44:01,984
この薬は決して効きません。

707
00:44:05,354 --> 00:44:06,685
ツナとマヨネーズ。

708
00:44:08,325 --> 00:44:10,285
- すみません。 - はい？

709
00:44:10,285 --> 00:44:12,024
各色4枚ずつお願いします。

710
00:44:12,024 --> 00:44:13,155
- はい。 - わかった。

711
00:44:19,065 --> 00:44:20,494
どうぞ。

712
00:44:20,665 --> 00:44:22,004
用意しておきます。

713
00:44:24,264 --> 00:44:25,335
そこには。

714
00:44:27,104 --> 00:44:28,205
この三角のイヤリングは…

715
00:44:28,205 --> 00:44:29,705
ネックレスがよく売れています。

716
00:44:29,705 --> 00:44:31,175
本当に？何故ですか？

717
00:44:32,014 --> 00:44:34,445
この不思議なバランスのせいでしょうか？

718
00:44:34,445 --> 00:44:37,045
それについては知りません。しかし、これは良いことです。

719
00:44:37,715 --> 00:44:38,715
何？

720
00:44:40,354 --> 00:44:42,555
ツナマヨネーズは私のものです。

721
00:44:42,555 --> 00:44:44,524
スパイシーな豚肉の炒め物はあなたのものです。

722
00:44:44,524 --> 00:44:46,425
今日はこれを食べたい気分です。

723
00:44:46,425 --> 00:44:47,494
いやー。

724
00:44:47,795 --> 00:44:49,494
口を開けたまま話さないでください。

725
00:44:49,494 --> 00:44:50,724
あなたが最初に私に話しました。

726
00:44:50,724 --> 00:44:52,764
- いつ？ - いつ？

727
00:44:52,764 --> 00:44:53,965
ちょっと食べさせてください...

728
00:44:55,935 --> 00:44:57,465
こんにちは、ギソク。

729
00:44:57,465 --> 00:44:58,705
元気を出してたくさん売りましょう。

730
00:44:58,705 --> 00:45:00,575
そうすれば私も生計を立てることができます。

731
00:45:01,004 --> 00:45:02,705
ありがとう、ギソク。

732
00:45:02,705 --> 00:45:03,945
ありがとう。

733
00:45:04,474 --> 00:45:05,945
- さよなら。 - さよなら。

734
00:45:11,915 --> 00:45:13,955
今日の彼は本当に素晴らしいですね。

735
00:45:13,955 --> 00:45:15,624
彼はいつもと同じように見えます。

736
00:45:15,624 --> 00:45:18,655
いや、そこまで見栄えを良くするのは難しいですね…。

737
00:45:18,854 --> 00:45:20,325
白いシャツとジーンズだけを着ています。

738
00:45:26,364 --> 00:45:28,465
サンアに真珠を届ける。

739
00:45:28,604 --> 00:45:29,634
わかりました。

740
00:45:39,974 --> 00:45:43,545
それで、ジャケットの人に会えるのはいつですか？

741
00:45:43,744 --> 00:45:45,085
まだ。

742
00:45:45,215 --> 00:45:46,715
何？なぜだめですか？

743
00:45:47,655 --> 00:45:48,854
ではお金はどうなるのでしょうか？

744
00:45:48,984 --> 00:45:50,254
まだ。

745
00:45:51,224 --> 00:45:52,955
送るのが恥ずかしい…

746
00:45:52,955 --> 00:45:54,254
私の銀行口座番号。

747
00:45:54,254 --> 00:45:55,524
来て。

748
00:45:55,764 --> 00:45:57,494
なぜ？なぜ恥ずかしいのですか？

749
00:45:57,494 --> 00:45:59,435
今は誇らしく振る舞うことはできません。

750
00:45:59,634 --> 00:46:01,764
2,300円稼ぎたければ、働かなければなりません...

751
00:46:01,764 --> 00:46:03,305
腰を投げ出すまで。

752
00:46:04,335 --> 00:46:07,335
いやー。彼はあなたにお金をあげると言っています。

753
00:46:07,335 --> 00:46:08,805
(クォン・ジングク)

754
00:46:12,715 --> 00:46:14,114
クォン・ジングクです。

755
00:46:14,315 --> 00:46:16,384
銀行口座番号を私に送っていません。

756
00:46:16,685 --> 00:46:18,315
悪く思わないでください。

757
00:46:18,315 --> 00:46:21,384
この人はとても賢明だ。

758
00:46:21,384 --> 00:46:22,825
急いで送ってください。

759
00:46:22,955 --> 00:46:24,655
そしてディナーデートもしましょう。

760
00:46:27,394 --> 00:46:29,094
- あなたの代わりにやるべきですか？ - おい。

761
00:46:33,195 --> 00:46:35,435
絵文字を使用します。優しくしてね。

762
00:46:52,514 --> 00:46:54,185
どうもありがとう。

763
00:46:54,484 --> 00:46:56,685
これが私の銀行口座番号です。

764
00:46:57,185 --> 00:47:00,094
夕食をおごります。いつが良いですか？

765
00:47:00,094 --> 00:47:01,295
はい！

766
00:47:03,825 --> 00:47:04,894
元気だよ…

767
00:47:06,994 --> 00:47:09,504
いつでもあなたは...

768
00:47:12,305 --> 00:47:14,675
デジタル広告のご提案です。

769
00:47:14,675 --> 00:47:17,274
シルバーライト・エレクトロニクスの場合。

770
00:47:17,675 --> 00:47:21,144
広告のコンセプトはイケメン家政婦…。

771
00:47:21,244 --> 00:47:25,055
お客様のご自宅に伺い、清掃業務を行います。

772
00:47:25,984 --> 00:47:29,585
コンテストを通じて家族を選びます。

773
00:47:30,254 --> 00:47:31,624
広告に登場する家族...

774
00:47:32,124 --> 00:47:35,965
必要とする家族になるだろう...

775
00:47:36,364 --> 00:47:40,234
シルバーライト・エレクトロニクスと家政婦。

776
00:47:44,774 --> 00:47:48,104
有名な家政婦キム・ジウンを選びます...

777
00:47:48,104 --> 00:47:50,274
主婦の間でモデルとして活躍。

778
00:47:50,744 --> 00:47:52,614
彼は格好良いです。

779
00:47:52,715 --> 00:47:53,744
彼はハンサムだ。

780
00:47:54,114 --> 00:47:56,045
彼は本物の家政婦だと言っているんです。

781
00:47:56,785 --> 00:47:58,484
お客様。

782
00:47:58,955 --> 00:48:00,055
- はい？ - すみません...

783
00:48:00,754 --> 00:48:01,854
どこへ行くの？

784
00:48:06,295 --> 00:48:09,165
キム・ジウンはコンサルタントではありません...

785
00:48:09,165 --> 00:48:10,965
某清掃会社のもの。

786
00:48:11,094 --> 00:48:13,234
しかし、ネット上の主婦コミュニティでは…。

787
00:48:13,234 --> 00:48:15,405
そして30代、40代の女性の中には、

788
00:48:15,565 --> 00:48:18,734
彼は神のような存在のように称賛されています。

789
00:49:04,544 --> 00:49:05,554
ダヨンさん。

790
00:49:05,984 --> 00:49:07,014
大丈夫ですか？

791
00:49:07,715 --> 00:49:09,885
病気なら病院に行くべきです。

792
00:49:10,324 --> 00:49:12,455
いいえ、大丈夫です。

793
00:49:12,724 --> 00:49:15,465
そしてごめんなさい。

794
00:49:15,465 --> 00:49:18,264
そうならないでください。あなたは一生懸命働くから病気なのです。

795
00:49:19,264 --> 00:49:22,435
私たちは彼女と同じくらい一生懸命働くべきです。

796
00:49:23,234 --> 00:49:25,574
そうですね、あなたのアイデアは素晴らしかったです。

797
00:49:25,734 --> 00:49:27,504
どういう意味ですか？

798
00:49:27,574 --> 00:49:30,274
アンさん曰く、イケメンハウスヘルパーのプロポーズ…

799
00:49:30,274 --> 00:49:31,574
あなたのアイデアでした。

800
00:49:31,845 --> 00:49:34,044
Silverlight Electronics については以上です...

801
00:49:34,044 --> 00:49:36,244
広告企画書のプレゼンテーション。

802
00:49:42,984 --> 00:49:45,455
素晴らしいコンセプトですね。良い仕事をしてください。

803
00:49:45,595 --> 00:49:47,155
広告が届くことを願っています。

804
00:49:47,855 --> 00:49:49,625
- はい、先生。 - 頑張ったよ、ジョーさん。

805
00:49:49,625 --> 00:49:52,595
ありがとう。アンさんがすべての仕事をしてくれました。

806
00:49:52,865 --> 00:49:53,935
ありがとう。

807
00:49:54,165 --> 00:49:55,234
気をつけて。

808
00:49:57,834 --> 00:49:58,905
よかったです。

809
00:50:00,175 --> 00:50:02,405
あなたは最高です、ジンホン。あれはすごかったですね。

810
00:50:03,175 --> 00:50:05,875
ちなみに、この提案は...

811
00:50:05,875 --> 00:50:08,814
最初から最後までダヨンがまとめました。

812
00:50:08,984 --> 00:50:11,044
- 許し？ - 何？

813
00:50:11,044 --> 00:50:13,215
ハンサムなハウスヘルパーのアイデア...

814
00:50:13,655 --> 00:50:16,455
今日のプレゼンテーションはすべてダヨンによるものでした。

815
00:50:17,455 --> 00:50:19,224
私は彼女にいくつかのヒントを与えただけです。

816
00:50:19,425 --> 00:50:22,224
なぜ今このことを私たちに言うのですか？

817
00:50:22,865 --> 00:50:25,764
この提案はここまでは進まなかったでしょう...

818
00:50:25,764 --> 00:50:27,635
私がそれを提示していなかったら。

819
00:50:28,504 --> 00:50:32,274
私が間違っているでしょうか？インターンの提案書を読むことはありません。

820
00:50:32,774 --> 00:50:36,105
そんなこと言わないでください。

821
00:50:36,105 --> 00:50:38,474
素晴らしいプロジェクトを保存しようとしていました。

822
00:50:39,145 --> 00:50:41,385
そんなわけでダヨンは…

823
00:50:41,784 --> 00:50:46,054
プロジェクトを担当する資格は十分にあります。

824
00:50:47,754 --> 00:50:49,925
- そうですね... - もちろんです。

825
00:50:49,984 --> 00:50:52,754
彼女にはその仕事をする資格がある。

826
00:50:52,895 --> 00:50:54,125
たとえそれがインターン生のアイデアであっても、

827
00:50:54,125 --> 00:50:56,365
しかし、それでも私たちは仕事をしなければなりません。

828
00:50:56,465 --> 00:50:57,925
いい仕事ができるよ。

829
00:50:57,925 --> 00:51:00,334
ダヨンはすでにモデルと連絡を取っている。

830
00:51:01,365 --> 00:51:02,534
公平に言いましょう。

831
00:51:02,534 --> 00:51:05,135
彼女はすでにそのハンサムな男性と連絡を取っているのですか？

832
00:51:05,574 --> 00:51:07,705
ダヨンはいいよ。

833
00:51:08,004 --> 00:51:09,205
それから...

834
00:51:09,804 --> 00:51:11,074
私たちは彼女にやらせるべきです。

835
00:51:13,744 --> 00:51:15,345
そうしましょう。

836
00:51:16,685 --> 00:51:18,054
そうします。

837
00:51:19,084 --> 00:51:21,014
- それは本当ですか？ - はい。

838
00:51:37,764 --> 00:51:39,274
アンさん。

839
00:51:44,074 --> 00:51:45,314
ありがとう。

840
00:51:46,615 --> 00:51:48,445
- 何のために？ - そうですね...

841
00:51:48,984 --> 00:51:51,355
みんなに伝えたそうですが…

842
00:51:51,885 --> 00:51:54,724
- それが私の提案だったということ。 - 私はあなたのためにやったわけではありません。

843
00:51:55,284 --> 00:51:59,254
良いプロジェクトだったので、保存する方法を見つけました。

844
00:52:02,195 --> 00:52:04,895
ハウスヘルパーとの面談の予定は立てましたか?

845
00:52:05,064 --> 00:52:08,465
はい、今夜彼と会います。

846
00:52:08,465 --> 00:52:10,865
わかった。私も一緒に行きます。

847
00:52:10,865 --> 00:52:13,274
許し？私と来て？

848
00:52:13,274 --> 00:52:14,274
また後で。

849
00:52:18,814 --> 00:52:19,814
私は何をしますか？

850
00:52:21,544 --> 00:52:23,784
この辺のどこかにあるんです。

851
00:52:25,415 --> 00:52:26,655
会社の名前は何ですか?

852
00:52:27,215 --> 00:52:28,355
この通りですか？

853
00:52:28,355 --> 00:52:30,254
はい。ゴーカフェといいます。

854
00:52:31,794 --> 00:52:32,895
カフェ？

855
00:52:33,355 --> 00:52:35,024
あそこだよ。

856
00:52:44,034 --> 00:52:45,774
プロの家事代行サービス...

857
00:52:45,974 --> 00:52:47,105
カフェにいるの？

858
00:52:47,935 --> 00:52:51,004
ここが彼が滞在している場所です。

859
00:52:51,004 --> 00:52:53,014
ここで仕事の依頼を受けているそうです。

860
00:52:53,014 --> 00:52:55,445
つまり、彼のオフィスのようなものだと思います。

861
00:52:56,244 --> 00:52:57,244
"私は推測する"？

862
00:52:57,244 --> 00:52:58,584
確かに調査をしましたか？

863
00:52:59,615 --> 00:53:01,284
どうして彼を知っているのですか？

864
00:53:01,284 --> 00:53:03,584
そうですね、私は彼を個人的に知っているだけです。

865
00:53:03,584 --> 00:53:04,754
個人的には？

866
00:53:05,655 --> 00:53:07,955
彼はあなたの彼氏ですか？

867
00:53:07,955 --> 00:53:10,064
なんてこった。彼はそうではありません。

868
00:53:10,064 --> 00:53:11,095
彼に会いました...

869
00:53:12,234 --> 00:53:14,334
私の家のせいで。

870
00:53:15,034 --> 00:53:16,105
わかった。

871
00:53:29,784 --> 00:53:31,455
- これは彼ですか？ - はい。

872
00:53:37,084 --> 00:53:38,195
こんにちは。

873
00:53:39,024 --> 00:53:41,024
パムアドエージェンシーのアン・ジンホンです。

874
00:53:43,224 --> 00:53:45,334
ご覧のとおり、手が汚れすぎています。

875
00:53:47,595 --> 00:53:48,734
それは何ですか？

876
00:53:49,764 --> 00:53:52,504
郷さんとは以前話したことがありますが…。

877
00:53:53,605 --> 00:53:56,105
ああ、あの広告のことですか？やってないよ。

878
00:53:56,105 --> 00:53:57,175
キムさん。

879
00:53:57,345 --> 00:53:59,574
もう少し説明させてください。

880
00:54:01,074 --> 00:54:03,215
あなたは私たちの広告にぴったりです。

881
00:54:03,215 --> 00:54:05,385
について教えていただければ...

882
00:54:05,385 --> 00:54:06,955
お客様のお悩み…

883
00:54:06,955 --> 00:54:08,584
そしてあなたのノウハウ、

884
00:54:08,584 --> 00:54:10,685
それをもとに提案書を作成させていただきます。

885
00:54:11,355 --> 00:54:13,355
そして、私たちのセールストークが成功すれば、

886
00:54:13,355 --> 00:54:14,724
私たちは契約書に署名します、

887
00:54:14,724 --> 00:54:16,224
モデル料金をお支払いします。

888
00:54:16,425 --> 00:54:17,794
少なすぎることはないでしょう。

889
00:54:17,895 --> 00:54:19,034
大丈夫ですか？

890
00:54:20,264 --> 00:54:22,764
ああ、そうです。トイレを使わなければなりません。

891
00:54:33,345 --> 00:54:34,744
うーん、私はどうしたのですか？

892
00:54:34,744 --> 00:54:36,514
痛み止めが効かない。

893
00:54:38,385 --> 00:54:39,784
出かけなければなりません。

894
00:54:43,155 --> 00:54:45,595
ああ、彼を説得しに行かなければなりません。

895
00:54:50,365 --> 00:54:51,834
続けるべきでしょうか？

896
00:54:53,034 --> 00:54:55,034
他に何かありましたら教えてください...

897
00:54:55,034 --> 00:54:56,165
欲しいお金以外に。

898
00:54:56,734 --> 00:54:58,574
イムさんに相談してみます。

899
00:54:59,834 --> 00:55:02,474
お二人の関係は何ですか？

900
00:55:04,175 --> 00:55:07,044
ダヨンは漠然と言っただけです。

901
00:55:07,774 --> 00:55:09,445
二人は付き合ってるって言われても大丈夫だよ…

902
00:55:09,445 --> 00:55:11,655
あなたが私たちのモデルになってくれる限り。

903
00:55:12,084 --> 00:55:14,014
彼女は全く無知なようですが、

904
00:55:14,385 --> 00:55:16,125
しかし、彼女はおそらくいつプロになるべきかを知っているでしょう。

905
00:55:16,625 --> 00:55:18,125
あなたは何ですか...

906
00:55:18,125 --> 00:55:19,855
あなたと彼女の関係は何ですか？

907
00:55:20,224 --> 00:55:22,165
自分？わからない。

908
00:55:23,024 --> 00:55:25,165
上司と部下？

909
00:55:25,334 --> 00:55:27,294
しかし、インターンは定職に就くわけではないので、

910
00:55:27,294 --> 00:55:29,064
したがって、それもあまり正確ではありません。

911
00:55:29,435 --> 00:55:32,734
先輩と後輩だとしましょう。

912
00:55:34,474 --> 00:55:35,605
先輩と後輩です。

913
00:55:36,445 --> 00:55:38,544
あなたの後輩は病気で苦しんでいます。

914
00:55:38,675 --> 00:55:40,875
だったら先輩は彼女のことを気にかけるべきではないでしょうか？

915
00:55:43,484 --> 00:55:44,885
気にしませんか、

916
00:55:44,885 --> 00:55:47,484
それとも彼女が病気だとわかっていて無視しますか？

917
00:55:48,155 --> 00:55:49,984
そして、どちらの答えも普通ではないようです。

918
00:55:52,024 --> 00:55:53,925
イムさんと私は…

919
00:55:54,494 --> 00:55:57,264
お互いを知っている二人だけ。

920
00:55:57,965 --> 00:55:59,935
でも少なくとも釣れるのは…

921
00:55:59,935 --> 00:56:02,764
彼女は頑張っているんだと…

922
00:56:02,935 --> 00:56:04,504
彼女の状態にもかかわらず。

923
00:56:07,405 --> 00:56:09,804
不快な思いをさせてしまったら申し訳ありません。

924
00:56:10,744 --> 00:56:12,175
それはわかっています...

925
00:56:12,175 --> 00:56:14,145
今日はインターンの調子が良くありません。

926
00:56:14,744 --> 00:56:16,885
彼女は一日中そんな感じでした。

927
00:56:17,445 --> 00:56:20,514
自分の世話をするのは仕事の一部です。

928
00:56:21,155 --> 00:56:23,554
職場は学校や自宅ではありません。

929
00:56:23,554 --> 00:56:25,824
They can't work around your personal problems.

930
00:56:25,824 --> 00:56:26,895
そして...

931
00:56:33,895 --> 00:56:36,205
ごめんなさい。ご容赦ください。

932
00:56:47,375 --> 00:56:48,615
私はどうしたの？

933
00:56:54,155 --> 00:56:55,984
立ち上がらなければなりません。

934
00:57:12,274 --> 00:57:13,304
はい。

935
00:57:14,875 --> 00:57:15,945
わかりました。

936
00:57:28,754 --> 00:57:30,984
なんと。ダヨンじゃないの？

937
00:57:30,984 --> 00:57:32,855
- タクシーを捕まえられますか？ - わかった。

938
00:57:42,865 --> 00:57:45,474
Even if you pushed your feelings away,

939
00:57:45,774 --> 00:57:48,605
once you get a feeling, it doesn't disappear.

940
00:57:49,705 --> 00:57:51,915
Just like how the food in your refrigerator...

941
00:57:51,915 --> 00:57:53,215
begins to lose its color.

942
00:57:56,784 --> 00:57:58,415
Emotions have expiration dates.

943
00:57:59,615 --> 00:58:01,155
When it's tough, say that it's tough.

944
00:58:01,524 --> 00:58:02,925
When you're in pain, say that it hurts.

945
00:58:03,554 --> 00:58:05,994
手遅れになる前にそれを持ち出さなければなりません。

946
00:58:43,595 --> 00:58:46,665
(あなたのハウスヘルパー)

947
00:58:46,794 --> 00:58:48,435
なぜそんなに厳しい人生を送っているのですか？

948
00:58:49,264 --> 00:58:51,205
医者に行くことさえできませんでした。

949
00:58:51,534 --> 00:58:53,435
とにかく私は一人です。

950
00:58:53,435 --> 00:58:54,845
人を選んでもいいですか？...

951
00:58:54,845 --> 00:58:56,445
掃除の助けが必要なのは誰ですか?

952
00:58:56,445 --> 00:58:57,445
では、やってみましょう。

953
00:58:57,875 --> 00:58:59,175
はい、キムさん！

954
00:58:59,175 --> 00:59:00,774
約束があるって言ってなかったっけ？

955
00:59:00,875 --> 00:59:02,185
あなたはまるでシンデレラのようです。

956
00:59:02,685 --> 00:59:04,244
あなたはいつも遅刻します。

957
00:59:04,244 --> 00:59:05,385
どうしたの？

958
00:59:05,385 --> 00:59:07,655
明日、王子の弁護士に会いますか？

959
00:59:07,655 --> 00:59:08,655
王子？

960
00:59:08,655 --> 00:59:10,324
待って、あなたの彼は...

961
00:59:10,324 --> 00:59:11,595
クォンさん？

962
00:59:11,595 --> 00:59:13,254
今日は大掃除の最終日です。

963
00:59:13,794 --> 00:59:14,794
何？