1
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
- Нежно сега, не ме наранявай.
- Няма да боли.
2
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
Боли ме.
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
това работи ли
4
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
добро утро Аз съм д-р Джоузеф Пранг.
5
00:01:05,524 --> 00:01:09,070
началник щаб, началник хирургия,
Шеф на разбиващите топки.
6
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Сигурен съм, че всички сте идвали тук
с големи надежди.
7
00:01:12,198 --> 00:01:13,949
Скалпел. И прекрасни сънища.
8
00:01:14,033 --> 00:01:17,787
Ти си там с водолазката.
Какво се надявате да получите от всичко това?
9
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
Уолтър Рист, Ню Джърси, Хобокен.
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Искате ли да станете психиатър...
11
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
защото искам да помагам на хората
поставят своите изкривени, нещастни умове...
12
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
на по-спокойно място.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Няма шанс, докторе.
14
00:01:31,550 --> 00:01:35,054
Търман Фликер, Кун Вали, Уисконсин.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
- Гинекология, мисля.
- Следващ.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
Чарлз Лито. Чикаго:
17
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Анестезиолог. Обичам да отделям газове.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
Това е прекрасно, д-р Лито.
19
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Ние сме тук долу и се опитваме
да спаси живота на човек...
20
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
а ти си там горе и си правиш пръдящи шеги.
21
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
Казвам се Милтън Чембърлейн,
Маями, Флорида.
22
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
Проктолог?
23
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
Не, сър. Педиатър.
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Млада госпожице, а вие?
25
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Здравей.
26
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
здрасти
27
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Аз съм Стефани Броуди и съм от Върмонт.
28
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
Искам да специализирам селска медицина...
29
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
за да мога да отворя клиника в родния си град.
30
00:02:17,513 --> 00:02:20,474
Бък Девол.
All-American University of Iowa.
31
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
Мечтай по-бързо, синко.
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
- Да. Спортна медицина.
- Следващ.
33
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
Фил Бърнс.
34
00:02:24,979 --> 00:02:28,732
И аз съм от наистина грозната част
на Rego Park в Лонг Айлънд в Куинс.
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
А аз имах отвратително детство...
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Чакай малко. Извинявай, Бърнс.
37
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Д-р Стивънс, кой е това?
38
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
Това е д-р Байнър. Той помага днес.
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- Защо носи бяла шапка?
- Извинете?
40
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
Носи бяла шапка.
Нося бяла шапка.
41
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
Всички останали са със сини шапки.
42
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Е, всички бяхме без сини шапки,
затова му дадох бяла шапка.
43
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Изкарайте го оттук.
44
00:02:51,589 --> 00:02:55,050
Съжалявам, Бърнс.
Ти казваше, грозно, отвратително...
45
00:02:55,134 --> 00:02:57,469
Да. Да се издържам...
46
00:02:57,511 --> 00:03:02,183
виж, работя две работни места, за да стана
алерголог и бъди някой.
47
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Благодаря ви.
48
00:03:03,517 --> 00:03:05,895
И този отзад.
49
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
Каква е твоята мечта, млади човече?
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,026
д-р Саймън Август. Бевърли
Хилс, Калифорния.
51
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
Ще бъда най-великият хирург
светът някога е познавал.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
О, Боже, той ще иска бяла шапка.
53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Мислете бързо.
54
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
Мога да ви обещая две неща.
55
00:03:27,750 --> 00:03:31,712
Първо: Това ще бъде най-лошата година
на животите ви.
56
00:03:32,504 --> 00:03:36,884
Второ: Тези от вас, които завършват
ще бъдат най-добрите лекари в щата.
57
00:03:37,176 --> 00:03:40,679
За следващите 12 месеца,
ще се научиш да мразиш вътрешностите ми.
58
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Може да счупя някои от вас.
59
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
Но онези от вас, които оцелеят, ще ми благодарят.
махай се оттук
60
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Така е по-добре. Харесвам шапката ти.
61
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
Внимание. Нови стажанти се явяват на дежурство
на 1 януари
62
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
Честита Нова година.
63
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
честита нова година!
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
Бялата зона е за незабавно
товарене и разтоварване само на пациенти.
65
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Без паркиране.
66
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Искам да се върна на партито.
67
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
- Казвам ти, че нямаме стая.
- Знам. Просто вземи историята му, Перес.
68
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
Добре, да се върнем там.
Ще махнем тази муха от ухото ти.
69
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
Добре, Ник, хайде.
70
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
Накарайте тези хора да спрат да пушат.
71
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
- И намери тази патица.
- Патицата?
72
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
Казвам ти, намери ми повече помощ тази вечер.
73
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
Или си намерете нов главен резидент.
74
00:05:25,159 --> 00:05:29,538
Сега имам този нов стажант тук за вас,
и намерих три момичета.
75
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Трима доброволци-сладкари.
76
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Двама от тях са парамедици,
и един работеше в рекламата.
77
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
- Ще взема този с циците.
- Линда.
78
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
Градска болница Спешна помощ.
Сестрата Чанг говори.
79
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
ще поговорим по-късно
80
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
какво стана
81
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
- Има муха в ухото ми.
– в ухото му влетя муха.
82
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
Муха в ухото ти? да видим
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Здравейте, Градска болница. Спешен случай.
84
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
Спешно в стая А, д-р Джейкъбс.
85
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
Перес, погрижи се за мухата му.
86
00:06:08,869 --> 00:06:11,747
- Какво по дяволите правиш?
- Остави я на мира, мамо.
87
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Хей, какво по дяволите става?
88
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Кажете на Джейкъбс, че новите стажанти са тук.
89
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Добър вечер
90
00:06:33,727 --> 00:06:38,565
Добре, доктори, имам
спешно отделение, пълно с проблеми.
91
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
да вървим
92
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
Сестра, съжалявам, но графикът казва
„Парти да се запознаем, неделя вечер.“
93
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Първи дежурен ден, понеделник.
94
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Все още е неделя вечер. честита нова година
95
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Грешка, докторе.
96
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
12:03 часа е. Вие сте на дежурство.
97
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
- Да вървим, доктори.
- Внимавай, не настъпвай Милтън.
98
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Кого изследваме първо?
99
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Да видим, ето го, стая 5.
100
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Пропуснахте страхотно парти, докторе.
101
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
Не станах лекар
да ходя на купони, медицинска сестра.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
Не станах лекар
да се нарича "медицинска сестра".
103
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Благодаря ви, медицинска сестра.
104
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
Това е г-н Лангли.
105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Докторе, не мога да пикая повече.
106
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- На колко години си?
- Аз съм на 82 години.
107
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Стига си се ядосвал.
108
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Заради Пит.
109
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
просто се шегувах Той не го разбра.
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
И аз не го разбрах.
111
00:07:31,785 --> 00:07:35,247
Вътрешни мафиотски източници казват
Кръстникът Сал Бонафети...
112
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
и неговия син Анджело...
113
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
са маркирани за изчезване
от подземния свят.
114
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Излишно е да казвам, че са
недостъпен за коментар.
115
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
Нова година е.
116
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Не издържам повече на това проклето криене.
искам да изляза
117
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Анджело, чуй ме, искам да изляза.
118
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
Има три шибани семейства
опитвайки се да те убия.
119
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
Нямаш мозък? Може ли кафе?
120
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Не трябва да говориш с баща си по този начин.
121
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Затваряй си устата!
122
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Искам тишина.
123
00:08:08,655 --> 00:08:11,742
Не мога да понасям това повече.
не мога да го приема
124
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
През целия си живот винаги крещя.
125
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Не издържам на крясъците!
126
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Спри да крещиш!
127
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
- Какво има, татко?
- Поп, изплюй го.
128
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
Татко, аз съм, Анджи е.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
- Кажи нещо.
- Изглежда болен.
130
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
ще млъкнеш ли
131
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
Дръж си устата затворена!
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Трябва да го закараме в болница. хайде
133
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
Не е безопасно да излизаш.
Трябва да го скрием.
134
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
Но не мислиш ли да го оставиш да умре тук
проваля целта?
135
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Той е прав.
136
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
Ти маскирай Попа, аз ще маскирам мен.
137
00:09:01,375 --> 00:09:04,628
Всичко ще е наред, татко, ще видиш.
Всичко ще е наред.
138
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Имате ли вече линейката?
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Сър, не мога просто да ви докарам линейка.
140
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
- Искам най-добрия лекар на мястото.
- Има ли някаква подвижност?
141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
- Какво?
- Мобилност?
142
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
- Ръцете му, краката му, може ли да се движи?
- Какво говориш?
143
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
- Съжалявам.
- какво правиш
144
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Вече е по-добре. Сега ми направи услуга.
145
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Не казвай това на никого
Д-р Бък ти оправи патицата.
146
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
Моля, някой от стажантите ще докладва
в стая B?
147
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
Тогава той ме притисна в ъгъла
в задната част на автобуса...
148
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
и тогава започна да ме дърпа за дрехите.
149
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Той каза ли нещо?
150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Да, той го направи. Той каза:
151
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
— Първо ще те оближа целия.
152
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
- Близи?
- Облизвай.
153
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
"И тогава ще..."
154
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
не мога да го кажа
155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
тук
156
00:09:58,056 --> 00:10:02,519
Запишете всичко
той щеше да направи след "оближе".
157
00:10:02,894 --> 00:10:04,605
Здравей, Роко, да.
158
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
Виж, стигнахме тук в безопасност.
Маскировките са перфектни.
159
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
Да, но не вярвам на никого.
160
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Носи се слух, че
Семейство Галентино...
161
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
доведе наемен убиец от Роуд Айлънд.
162
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
Внимание. От понеделник,
всички медицински сестри трябва да носят бельо.
163
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
- Следващия път ще знаеш по-добре.
- Но аз бях...
164
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Не, д-р Пранг няма да ни позволи да нарушим правилата.
165
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
- как се казваш
- Името му е Салваторе.
166
00:10:43,101 --> 00:10:46,480
- Той има ли Син кръст?
- Да, той има всичко.
167
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Вие съпругата ли сте?
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Това ли е твоят живот или нещо подобно?
169
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Бихте ли намерили стая за него, госпожо?
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Няма стаи. Ще влезе в отделението.
171
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
- Първо проверете.
- Току що проверих. Сити сме.
172
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Моля, госпожо,
бихте ли нарекли стаята хора?
173
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
Може да е имало отмяна.
174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Аз съм лекар, ти си излекуван.
Махай се оттук по дяволите.
175
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
кой си ти
176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
Това е братовчед ми Гуидо.
А това е съпругът ми.
177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
- Радвам се да се запознаем.
- Вземете другия човек.
178
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Казвам се Мики Калахан,
и аз платих тази стая.
179
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Да, какво от това? на кого му пука
180
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
махай се оттук
Прибираш се вкъщи, вече си по-добре.
181
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Вие ли сте моят лекар?
182
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
Да, униформата ми е в пералнята.
183
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Ало, болница?
Да, сега има празна стая.
184
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
- Можете да изпратите г-н Бонафети.
- Винаги си на телефона.
185
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
Невероятно е. Има стая.
186
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
Това е чудо.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
извинете ме
188
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Откога е така?
189
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
От войната. На кого му пука?
190
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Виждали ли сте Валери или Бъни,
онези момичета в роклята на червени райета?
191
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
- Тук сме, г-це Чанг.
- Тук сме.
192
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Сестра Спрокет ви търси.
193
00:12:00,345 --> 00:12:03,432
Ето какво каза той.
Сега не го четете на глас.
194
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
"Ще смуча..."
195
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
"И тогава ще..."
196
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
"мозъците ви навън."
197
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
Болно, извратено човешко същество.
198
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Той трябва да бъде обесен от нещата си.
199
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Сестра Чанг.
200
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
Осигурете на тази жена място да легне
докато не е готова да се прибере.
201
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
благодаря
202
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
Само чакай да ти кажа
какво ми се случи в автобуса.
203
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
Полицай, благодаря ви.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Тези са чисти.
205
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
сервитьорка ли си
206
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Не, аз съм проститутка.
207
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Просто ги нося, за да възбудя момчетата.
208
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Колко далеч е тя?
209
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
Е, тя не знае точно,
но тя е огромна.
210
00:12:47,893 --> 00:12:51,646
Добре, млада госпожице, ще имате
красиво бебе за нула време.
211
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Не мисля така, докторе.
212
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
какво? какво говориш
213
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
Истерична бременност.
214
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
Тя толкова силно иска честен живот,
сама се е убедила, че е бременна.
215
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
Докторе, това момиче има тежко раждане.
216
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
Просто не е така, докторе.
217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
махай се
218
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Благодаря ви, докторе.
219
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
- Какво стана? Това балон ли беше?
- Следващ.
220
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
Горкото дете.
221
00:13:25,096 --> 00:13:29,017
Никога не съм знаел, че е възможно
за един лекар да бъде толкова безчувствен.
222
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
Звучи ми
все едно се влюбваш в него.
223
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
- На колко години си?
- Седемнадесет.
224
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Аз съм на 27.
225
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Дръж ме, както държеше тази патица.
226
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Ще вземем добре
грижа за баща си. окей
227
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Да, това е мило от ваша страна.
228
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Не е нужно да се притеснявате
хубавото ти лице за това.
229
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
Д-р Пепър, моля, докладвайте
.,
незабавно в отделението по диабет.
230
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Сал? това ти ли си
231
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
Вие сте.
232
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
Имате ли голяма самостоятелна стая, а?
233
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Съвсем сам.
234
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
Това е хубаво
235
00:15:17,375 --> 00:15:19,920
Имам нещо малко за теб.
236
00:15:21,254 --> 00:15:24,716
Целувка за сбогом от семейство Галентино.
237
00:15:28,219 --> 00:15:31,473
Семейство Галентино
винаги се целува по носа.
238
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Не в моята болница.
239
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Какво си сложил там?
240
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Движи се и ще бъдеш
осрано стъкло за една седмица.
241
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Благодаря ви, дами.
242
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
как се казваш
243
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
- Маламуд.
- Къде са вашите записи?
244
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
Не знам, загубих ги.
245
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
Е, ще ги намеря.
какво става с теб
246
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
болен съм, става ли?
247
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
Сигурен си, приятел.
248
00:15:59,751 --> 00:16:04,130
И така, без повече шум,
Давам ви вечно усърдния...
249
00:16:04,172 --> 00:16:07,217
Д-р Оливър Лудвиг.
250
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
- Лекари.
- здравей
251
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Добре дошли
252
00:16:15,433 --> 00:16:19,020
Тук в патологията се консултираме с мъртвите...
253
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
и ги попитайте как можем да излекуваме живите.
254
00:16:23,108 --> 00:16:26,987
Тук ние интерпретираме съобщенията
тялото ни изпраща.
255
00:16:27,570 --> 00:16:30,657
Съобщения, открити във вещества...
256
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
неинформираните намират за отвратителни.
257
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
Те не са отвратителни,
красиви са.
258
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
Те са литературата на патологията.
259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
Човешкото същество излъчва, отделя, секретира...
260
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
отделя, отделя слюнка, уринира,
менструация, лактация...
261
00:16:52,178 --> 00:16:54,848
евакуира, отхрачва...
262
00:16:54,889 --> 00:16:57,017
и еякулира.
263
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Изпуснал си повръщания.
264
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Не ми помагай, Кърцман.
265
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
Сега има повече от
двадесет жизненоважни телесни течности.
266
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
И аз съм горд да кажа, че имам
опита всеки един от тях.
267
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
Тази урина, например.
268
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Какво ще ни каже?
269
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Определен вкус на захар.
270
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
Сега нямам нужда от тестове
да ми кажеш...
271
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
че пациентът има лека
преддиабетно състояние.
272
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Докторе, ще потвърдите ли констатациите ми?
273
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Не, благодаря, опитвам се да намаля.
274
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Това е заповед, докторе.
275
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
Знам лимита си.
276
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Без захар.
277
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Няма вкус на захар, казва лекарят.
278
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Просто моят малък начин да ви покажа, че...
279
00:17:58,870 --> 00:18:02,999
има нещо много по-важно
на патолога от вкуса.
280
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Това е силата на наблюдението.
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,839
Ако сте наблюдавали, докторе,
щеше да видиш, че сложих...
282
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
този пръст в урината,
но сложих този пръст в устата си.
283
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
Урок номер едно, докторе.
284
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Да, но ако имаше
опитах пробата, докторе...
285
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
щеше да забележиш
опасно високо ниво на фрактоиди.
286
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
Този пациент има тромбоза на хипофизата.
287
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
Е, нека да видя това.
288
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
Има ми вкус на обикновена стара пикня, докторе.
289
00:18:45,375 --> 00:18:49,754
С лек метален привкус,
което показва високо ниво на цинк.
290
00:18:51,256 --> 00:18:53,466
Докторе, ето, опитайте.
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
Не, чакай. Само минутка.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
Наистина не усетих вкуса на урината.
просто се шегувах
293
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Вие какво?
294
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
Направих същото, което той направи. Превключих
пръсти. Мислех, че е очевидно.
295
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Може ли да поговорим с вас, докторе?
296
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
Може да си направил глупак
от някои мои колеги...
297
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
но ще трябва да ставаш рано
да сложа един отгоре...
298
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
на д-р Оливър Уендъл Лудвиг.
299
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Сега погледнете това лице, какво виждате?
300
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Виждам алкохолно отравяне...
301
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
и просиазис в третичен стадий.
302
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
махай се
303
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
- Вън! Всички вие!
- Мисля, че ни уволниха.
304
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Излезте, всеки един от вас.
305
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
- Какво казах?
- Хайде де.
306
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Къде е малкото момче?
307
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Какво правиш тази вечер, Саймън?
308
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
Мислех, че мога да науча някои от тези неща.
309
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Отпадане? Добре ли си, човече?
310
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Кой отговаря за хапчетата и лекарствата
тук в тази болница?
311
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
Сестра Спрокет.
312
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Мислиш ли, че може да ме вземе
някаква скорост или някаква горна част?
313
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Предполагам, че може, ако те харесва достатъчно.
314
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Тя ме харесва?
315
00:20:03,328 --> 00:20:06,831
Няма да повярвате на бележката
която тя ми даде. Прочетете това.
316
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
Знаете ли, някои от тези думи никога не са
се казва в щата Уисконсин.
317
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Тя е животно.
318
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
Здравей, помниш ли ме?
319
00:20:20,887 --> 00:20:23,765
Аз съм лекарят, когото видяхте
когато бяхте приети за първи път.
320
00:20:23,848 --> 00:20:27,185
съжалявам Валтер Рист.
321
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
както и да е...
322
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
Да, знам и съжалявам.
Но това беше единственото свободно легло.
323
00:20:39,322 --> 00:20:41,824
И знаех, че ще го предпочетеш
към психиатричното отделение.
324
00:20:45,536 --> 00:20:49,624
Добре, ще ви го дам направо.
Ти си парализиран от страх.
325
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
Но след това отново,
може би вече сте го знаели.
326
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
Тук си в безопасност. Никой не може да ви нарани.
327
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
Обещавам ти го.
328
00:21:13,898 --> 00:21:17,735
В тези стари памукови полета у дома
329
00:21:18,695 --> 00:21:21,447
Е, беше долу в Луизиана
330
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
само на около миля от Тексаркана
331
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
В тези стари памукови полета у дома
332
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Къде искаш първо да те лижа?
333
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
Когато памучните топки се развалят
334
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
Не можете да изберете много памук
335
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
- Радвам се, че ме покани да излезем, Стефани.
- Ти ме очароваш, Саймън.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
Никога не съм излизал
с такъв безчувствен гений.
337
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
благодаря Сега ми кажи
всичко за планината Бърнаби.
338
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
Там живея. Във Върмонт е.
339
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Баща ми беше единственият лекар.
340
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
Той работеше по 24 часа...
341
00:22:08,202 --> 00:22:10,997
и половината време
хората дори не можеха да му платят.
342
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
Даваха му кокошки
и подобни неща.
343
00:22:14,459 --> 00:22:15,585
както и да е...
344
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
когато умря, всички знаеха
че иска да бъда лекар.
345
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
Така те взеха колекция
да ме изпрати в медицинско училище...
346
00:22:23,301 --> 00:22:25,887
да се върна в планината Бърнаби...
347
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
да продължа там, където баща ми спря.
348
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
Всички те се молят за мен, Саймън,
целият град.
349
00:22:32,352 --> 00:22:34,520
Платили са му с кокошки?
350
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
Защо някой би
практикувате на такова глупаво място?
351
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Стефани? какво казах
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
Стефани.
353
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Стефани, какво има?
354
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Това е нищо. добре съм
355
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Ти, махни си ръката оттам.
356
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
- Проверете, моля.
- Имах две салати.
357
00:23:08,513 --> 00:23:11,682
Време за завеси. Добро утро, Сал.
358
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Ето вашата закуска.
359
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
Спрете да се заблуждавате.
360
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
Сега се върни в това легло.
Днес е вашият щастлив ден.
361
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
- Кой ден?
- Денят на вашата операция.
362
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
Намерихме вашите записи.
363
00:23:32,537 --> 00:23:36,040
Каква операция? Какви записи?
Няма да се оперирам.
364
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
какво правиш с мен
365
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Сега, г-н М. Калахан.
366
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
Кой е Калахан?
367
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
- Маламуд Калахан.
- Какво?
368
00:23:46,801 --> 00:23:51,055
Сега много хора водят перфектно
живее нормално само с един бъбрек.
369
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
какво?
370
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Добре, дами. Изнасям се.
371
00:23:55,435 --> 00:23:56,894
Един бъбрек?
372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
чакай!
373
00:24:09,657 --> 00:24:11,242
Ето го.
374
00:24:12,285 --> 00:24:16,038
Добре, виж дали можеш
вдигни леглото сега, Емилия.
375
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
Не е добре.
376
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Това е жена на 35 години.
377
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
- Кой направи обработката?
- Аз.
378
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Тя има всички симптоми
на заболяване на щитовидната жлеза.
379
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
Има много странна болка в носа.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Ще трябва да я прегледаме.
381
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
добре,
искаш ли да разшириш ноздрите си за мен?
382
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Още мистериозни болки, Стефани?
383
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
На всеки му се завива свят от време на време, Саймън.
384
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
Унищожаване на цял ресторант?
385
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Това не е малък въпрос.
386
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
Няма сняг горе.
387
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
Ако те притеснява, няма да излизаме.
Имам други дати.
388
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Лито ме покани да излезем,
Търман Фликер ме покани на среща.
389
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Обратно на кутията си.
390
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
Надявам се, че сте ги отказали.
391
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
- Нали?
- да
392
00:25:10,885 --> 00:25:14,430
Взаимодействие с болничния персонал
може да завърши само с катастрофа.
393
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
Всяка романтика сега би била смешна,
и контрапродуктивни за нашите проучвания.
394
00:25:19,519 --> 00:25:20,686
страхотно
395
00:25:21,312 --> 00:25:25,274
Ще прекараме всеки един момент в изучаване,
през цялата година.
396
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
Ще бъдеш добър лекар, Стефани.
Продължавай в същия дух.
397
00:25:30,988 --> 00:25:33,366
Да, обикновен дефицит на витамин А.
398
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
Мисля, че го получавате от морковите.
399
00:25:38,496 --> 00:25:40,998
какво? Витамин А или дефицит?
400
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
- Изгаряния.
- Хемороиди.
401
00:25:45,336 --> 00:25:48,881
Знам, че задържаш няколко работни места
за да платите пътя си от тук.
402
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Ако не можеш да се справиш, излез.
403
00:25:51,300 --> 00:25:54,220
Да, г-н Фиткин.
404
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Докторе, тук имаме мъж
който беше приет с тежко...
405
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
болки в корема и спазми в гърба.
406
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Каква е вашата диагноза?
407
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
Бих казал жлъчен мехур.
408
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
- Казвате жлъчен мехур?
- Да, сър.
409
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
Д-р Лито, вашият жлъчен мехур
се намира тук.
410
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Приложение тук.
411
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
Далак, черен дроб, бъбреци!
412
00:26:17,159 --> 00:26:19,704
Важно е да се научиш да разказваш
един от друг.
413
00:26:19,745 --> 00:26:23,916
Сега този пациент страда
от обикновена бъбречна инфекция. Следваща.
414
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
Тук имаме общо неразположение,
падаща коса...
415
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
болка в крайниците,
отвратителен външен вид.
416
00:26:38,180 --> 00:26:41,017
Д-р Август, каква е вашата диагноза?
417
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
Миастения хронепсис.
418
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
Това е много добре. Можете ли да го докажете?
419
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
Не сър. Нито пък ти. Никой не може.
420
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
защо не
421
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
Няма да знаем със сигурност до аутопсията.
422
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
Не ти вярвам, Саймън.
423
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
Това беше наистина чувствително.
424
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
- Какво казах?
- Помисли, Саймън.
425
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
Не знам дали някога ще бъде... Здравей, Милт.
426
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
Не знам дали някога ще стане
топлият, любящ татко...
427
00:27:09,670 --> 00:27:12,965
от която толкова отчаяно се нуждаеш,
но ще опитаме.
428
00:27:13,341 --> 00:27:17,136
Знаеш ли, в известен смисъл,
всички сме виновни за Сал.
429
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Моля за вашето внимание.
430
00:27:19,430 --> 00:27:23,851
Поради объркване в урологията,
тази сутрин няма да се сервира ябълков сок.
431
00:27:27,563 --> 00:27:28,856
здрасти
432
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
Просто се размекнете.
433
00:27:32,818 --> 00:27:34,820
съжалявам за случилото се
онзи ден.
434
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Ти ми даде тази бележка, какво очакваш?
435
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
каква бележка?
436
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
В Спешна помощ.
437
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
Не съм написал тази бележка.
438
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Мирише ли ми на Бал де Версай?
439
00:27:58,469 --> 00:28:00,179
Може би.
440
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
Това е моята миризма.
441
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
Така си мислех. тук
442
00:28:05,059 --> 00:28:07,645
Това е моят начин да кажа, че съжалявам.
443
00:28:07,728 --> 00:28:10,439
Не си играйте с тази на медицинска сестра
привързаности, докторе.
444
00:28:10,481 --> 00:28:14,860
Имам предвид. Ако нямах три работи,
за мен би било много различно.
445
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Три работни места?
446
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
Затова ли си толкова уморен през цялото време?
447
00:28:19,448 --> 00:28:22,493
Стажант, съдия и танцов човек.
448
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
$1 на танц. $1,50 за румба.
449
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
Е, горкият човек.
450
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
как го правиш
451
00:28:31,127 --> 00:28:34,463
По принцип това е стъпка в кутия.
Бих искал да го споделя с вас.
452
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
нагоре.
453
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
Назад.
454
00:28:50,688 --> 00:28:51,814
нагоре.
455
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
Сега вижте слънцето.
456
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
Сега усетете пространството, обърнете се.
457
00:29:04,785 --> 00:29:06,787
Сега нагоре и се потопи.
458
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
Да, това е добре.
459
00:29:09,665 --> 00:29:13,711
Хайде сега, покажи ми къде си
майка живее. Да, точно там, хайде.
460
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
Помните ли "Понито"?
461
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
защо спираме
462
00:29:32,521 --> 00:29:35,775
Толкова съм уморен, нямам енергия.
нищо не мога да направя
463
00:29:35,858 --> 00:29:38,068
- Разпадам се.
- Ти, бедният човек.
464
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
- За мен е ужасно.
- Може би...
465
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Една горна част би била толкова приятелска в момента.
466
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
Така че, ако имате нещо...
467
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
би било толкова прекрасно.
468
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
- Винаги ли носиш този ключ?
- Омъжена съм за този ключ.
469
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
- Оки-доки.
- Каква селекция.
470
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
- Сега само един.
- Един.
471
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
- Вече се чувствам по-добре.
- да
472
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
Гуахина е птицата.
473
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Хорото завършва с голям финал.
474
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
Това е едно, две, три и нагоре.
475
00:30:36,752 --> 00:30:38,712
Беше наистина добре това, което направи там.
476
00:30:38,796 --> 00:30:42,466
Повярвах, ти танцува,
използвахте пространството, беше страхотно.
477
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
Хубаво беше.
478
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
"Н. Спрокет."
479
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
Какво означава "N"?
480
00:30:49,723 --> 00:30:51,350
Норин.
481
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
- Мога ли да те наричам Норин?
- Разбира се.
482
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
- Докторе...
- Фил.
483
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
Фил.
484
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Норин?
485
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
Мисля, че мога да се науча
да съм луд по теб.
486
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Фил.
487
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
Добро утро. Градска болница.
488
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
Готови ли сте за операция, докторе?
489
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
Кажи ми, обади ли се Елизабет Тейлър?
490
00:31:32,641 --> 00:31:35,936
Елизабет Тейлър не се обади,
и не сте готови за операция.
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Това е смешно. Мислех, че ще се обади.
492
00:31:37,897 --> 00:31:41,191
Запознах се с нея на сватбата. Тя ме погледна
с тези големи виолетови очи.
493
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
- Мислех, че ще се обади.
- Грешно ли ще ти кажа?
494
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Няма да ревнуваш, нали, сестро?
495
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
Градска болница. Честит Свети Валентин.
496
00:31:50,242 --> 00:31:53,579
- Как се чувстваш
- Лошо. Моят ларингит ме убива.
497
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
Не можах да намеря лекар.
498
00:31:57,750 --> 00:31:59,251
- Извинете, госпожице.
- Да?
499
00:31:59,335 --> 00:32:01,086
- Докторът наоколо ли е?
- не
500
00:32:05,591 --> 00:32:09,595
- Извинете, госпожице, докторът наоколо ли е?
- не
501
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
Добро утро, Честит ден на Свети Патрик.
502
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
Нека да видя дали разбирам това.
503
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
Бръснеше се, подхлъзна се,
отряза си носа.
504
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
Тогава си изпуснал бръснача
и си отрежете пръста на крака.
505
00:32:22,650 --> 00:32:25,861
Докторът направи грешка,
той приши пръста на крака ти върху лицето ти...
506
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
и носа си върху крака си.
507
00:32:28,656 --> 00:32:32,743
И вашето оплакване е, че всеки път
кихаш, издухваш обувката си.
508
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
Това е глупаво.
509
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Градска болница. Честит Великден.
510
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
Внимание, точно в 15:00...
511
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
цялото болнично електричество
ще бъде изключен за пет минути.
512
00:32:49,593 --> 00:32:52,638
В 14:59 ч. всички пациенти
в кислородни палатки...
513
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
- трябва да поеме дълбоко въздух и да го задържи.
- Къде е д-р Рист?
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- благодаря ви
- Той е точно там.
515
00:33:05,567 --> 00:33:07,152
Здравейте, докторе.
516
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
- Не, не ставай.
- Анджела.
517
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Всичко е наред, ще намеря място.
518
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
Извинете, сър.
519
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
Можеш ли да се преместиш там,
дай ми шанс?
520
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
Там светлината е по-добра.
521
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Бихте ли подържали това за секунда?
522
00:33:20,457 --> 00:33:23,335
Добре, това е всичко. тук.
523
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
благодаря много си сладък
524
00:33:27,423 --> 00:33:30,384
- Благодаря ви много.
- Това е за баща ми.
525
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
Знаех това.
526
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
- Моля, седнете.
- Не, след теб.
527
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
не моля Седнете, става ли?
528
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
Радвам се да те видя, Анджела.
529
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Как е татко ми?
530
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
- Същото.
- Същото?
531
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Здравей, Стефани. как е всичко
532
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
Моля за вашето внимание.
533
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
ET, телефон вкъщи.
534
00:33:58,829 --> 00:34:03,375
Нямам шанс да бъда сам твърде много
защото имам голямо семейство.
535
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
Обичам да готвя, готвенето е хубаво.
И веднъж прочетох книга.
536
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Обичам да ходя на мач с топка.
ами ти
537
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
аз?
538
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Е, предполагам...
539
00:34:15,971 --> 00:34:19,725
По принцип обичам да споделям.
540
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
Залези на зимни плажове, котки...
541
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
и свързани с изискана бутилка вино.
542
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
Ами ти, Анджела?
543
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
аз?
544
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Баща ми не ме извеждаше много.
545
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
Имаше пистата и имаше Вегас.
546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Но като шибан музей или шибан
концерт, сякаш го забравих.
547
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
- Харесвам музиката.
- Музика? да
548
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
Стори ми се, че чух песен в сърцето ти.
549
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
Не, имах предвид...
550
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
Мислех, че имаш музикални наклонности.
551
00:35:00,182 --> 00:35:03,560
Пял ли си някога или свирил ли си на инструмент?
552
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
Шибана китара.
553
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Това специален вид китара ли е?
554
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
- Не, редовно е.
- Добре.
555
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
Учих като малък...
556
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
но го счупих на главата на брат ми
и отиде на работа.
557
00:35:17,991 --> 00:35:20,869
Чувстваш ли се някога тъжен...
558
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
че са ти отказани някои от тези неща?
559
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
Не, нали знаеш...
560
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
израстваш шибано безчувствен.
561
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
да
562
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
Добре, завийте.
563
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
скочи.
564
00:35:57,698 --> 00:35:58,740
Стефани.
565
00:35:58,782 --> 00:36:02,286
Можете да изключите това за минута.
Ще се върна веднага след минута.
566
00:36:02,953 --> 00:36:06,999
Стефани, не винаги съм толкова бърз
относно усвояването по отношение на...
567
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
Струва ми се,
през последните няколко месеца...
568
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
отношението ти към мен е претърпяло
нещо като промяна.
569
00:36:15,507 --> 00:36:16,925
Забелязахте ли?
570
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
Нарича се студено рамо, Саймън.
571
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
И е точно така
това, което лекарят предписа, докторе.
572
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
не те следя
573
00:36:24,975 --> 00:36:28,979
„Романс сега би бил абсурден,
и контрапродуктивни за нашите проучвания."
574
00:36:29,104 --> 00:36:32,941
Предполагам, че това може да е прозвучало
малко задушно, Стефи.
575
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
- Малко, Саймън.
- Вижте.
576
00:36:37,654 --> 00:36:40,782
Мислите ли, че няколко билета
на балета може да помогне?
577
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Купихте ли тези билети?
578
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
Не, дадени са ми от пациент.
579
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
Достатъчно близо. Ти беше лоша първа среща.
580
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
Но съм готов да опитам още веднъж.
581
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
Как си на втората среща?
582
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
аз не знам Никога не съм имал.
583
00:36:56,256 --> 00:36:59,301
- Изрежете кашестите неща.
- Хайде да танцуваме.
584
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
окей
585
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Пляскайте.
586
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
скочи.
587
00:37:29,373 --> 00:37:31,875
- Стефани.
- Това е тъп танц.
588
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
- Какво има?
- Мисля, че трябва да е пънк.
589
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
добре съм всичко е наред
590
00:37:38,298 --> 00:37:40,384
Само понякога ми се вие свят, това е всичко.
591
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
Хайде да скочим в езерото.
592
00:37:41,885 --> 00:37:43,762
Да, да отидем да плуваме.
593
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Благодаря ви, сираци.
594
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
Тези пристъпи на световъртеж не са нормални.
Бих искал да ти направя някои тестове.
595
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
Сигурен съм, че не е нищо.
596
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
хайде
597
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
когато беше дете,
играхте ли "Spit in the Lake"?
598
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
Не. Защо някой ще играе това?
599
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Идеята е да видим кой може да плюе
най-далече. Бях шампион.
600
00:38:05,575 --> 00:38:08,245
- Играете ли игри?
- Да, играя игри.
601
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
Обзалагам се, че мога да те победя.
602
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
Не. Това е единствената игра на баща ми
би ме оставил да играя, много съм добър в това.
603
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Ще видим. Ти върви първи.
604
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
окей
605
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
забрави го Не можете да спечелите.
606
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
Ужасно самонадеян.
607
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Саймън, искам това обратно.
Върни ми плюнката.
608
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Не, съжалявам.
609
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
Поне ми кажи какво мислиш, че имам.
610
00:38:48,118 --> 00:38:50,746
Не. Защото може и да греша.
611
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
Саймън, никога не грешиш.
612
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
това е вярно
613
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Мислиш ли, че можеш просто да ме задържиш?
614
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Добро утро. Време за лечение.
615
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
Внимание. Д-р Пранг отказа
за среща с нашия стачен комитет.
616
00:39:12,642 --> 00:39:15,395
Затова призоваваме медицинските сестри да не работят много усилено.
617
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Вземете тази плюнка.
618
00:39:21,485 --> 00:39:22,652
чий е
619
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
аз не знам Баришников.
620
00:39:28,158 --> 00:39:31,995
Не, това е плюнката на Стефани Броуди тук
на билета за балета, виждам...
621
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
за което д-р Август продължава да ни занимава.
622
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
кой е това
623
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
Този брилянтен млад стажант,
който разбра с двата пръста.
624
00:39:38,502 --> 00:39:40,629
- Този умник, да.
- така е.
625
00:39:40,670 --> 00:39:44,383
Виждам, че иска Nederlander's,
тристранно късогледство.
626
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
Той иска процес на Lastfogel.
627
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
Чакай малко.
Знаеш ли за този тест на Lastfogel?
628
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
Разбира се.
629
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
Не съм виждал нищо за това
в National Enquirer.
630
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
Не, беше в списание People.
631
00:39:58,397 --> 00:39:59,981
С тристранно късогледство...
632
00:40:00,023 --> 00:40:03,068
и на холандеца,
можеш само да си доста сигурен.
633
00:40:03,151 --> 00:40:07,197
Но с този тест на Lastfogel,
ти си 100% сигурен.
634
00:40:12,869 --> 00:40:16,832
Извикване на д-р Хауърд, д-р Файн, д-р Хауърд.
635
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Кабинетът на д-р Пранг.
Мис Пендъргаст говори.
636
00:40:22,712 --> 00:40:25,382
Не, не искам да говоря с медицинските сестри.
637
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
Не, никога няма да стачкуват.
638
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
Те са всеотдайни хора,
за бога да
639
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Сара.
640
00:40:32,931 --> 00:40:36,893
Сара, трябва да разбереш,
Наблюдавам 20 стажанти.
641
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
Ръководя отделението по хирургия на единия
от най-големите болници в страната...
642
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
и участвам в 12 медицински комисии.
643
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
Сега нямам време да говоря с теб
или вашия бракоразводен адвокат. това ясно ли е
644
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
добре! здравей
645
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
Оскар? Какво каза Е. Ф. Хътън?
646
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
какво искаш да кажеш
още 200 000 долара, Оскар?
647
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Откъде идва, Оскар?
648
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Откъде идва, човече?
649
00:41:04,754 --> 00:41:06,840
Казаха ми, че искате да ме видите, докторе.
650
00:41:06,923 --> 00:41:09,468
Д-р Август, влезте.
651
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
Не искахте да използвате
телефона, нали?
652
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
- не
- Добре.
653
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
Чувал съм много за вас
от вашите колеги стажанти.
654
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
Явно мислят
ти си голям задник.
655
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
- това ми харесва.
- Благодаря ви, сър.
656
00:41:26,610 --> 00:41:30,906
Докторе, реших да ви позволя да излезете
апендикс, жлъчен мехур, каквото и да е.
657
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
Нещо нередно?
658
00:41:34,784 --> 00:41:36,578
Не, нищо.
659
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
Цялата идея е да видите дали имате
какво е необходимо, за да пребивавате при мен.
660
00:41:41,917 --> 00:41:44,544
Много ми е нетърпеливо да видя как режеш.
661
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
Пендъргаст. извинете ме
662
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
здравей да Милтън, за теб е.
663
00:41:58,642 --> 00:42:02,479
Чувате ли удара?
Пранг ще позволи на Саймън да реже.
664
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
Защо дъвче топка?
665
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
Той скъса с Джули.
666
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Знаеш ли, връзките могат да бъдат трудни.
667
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
- Вземете Анджела например...
- Тя е проститутка.
668
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
тя е?
669
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
Джули, тя е проститутка.
670
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
Гласът й се променя през цялото време.
671
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
майка ми и баща ми,
ходеха на църква всяка неделя.
672
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
Баща й уби майка й.
673
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
- Убит?
- Той е в затвора.
674
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
Харесвам я. Тя е добро дете.
Тя ми носи подаръци.
675
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
Тя иска да се откаже от куката, но...
676
00:42:43,562 --> 00:42:45,855
аз не знам Аз съм лекар.
677
00:42:46,940 --> 00:42:50,735
Не мога да се мотая с проститутки.
Имали ли сте някога връзки?
678
00:42:51,027 --> 00:42:53,530
Връзки? Да, имах няколко.
679
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
Но отново, твърде малко за споменаване.
680
00:42:58,952 --> 00:43:00,036
аз не знам
681
00:43:05,542 --> 00:43:06,960
Видях това.
682
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Какво от това? ченге ли си
683
00:43:09,838 --> 00:43:12,382
Аз съм непознат. не ме гледай
684
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Можеш ли да вземеш още от тези?
- Още от какво?
685
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
Хапчета, човече. Червени, бели, всякакви.
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
Може да означава малка допълнителна драскотина за вас.
687
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
Изплатете заем или два.
688
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
Откъде знаеш за това?
689
00:43:26,563 --> 00:43:28,315
Всички стажанти имат заеми.
690
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Ще се срещнем тук по същото време следващата седмица
със стоките, нали?
691
00:43:32,736 --> 00:43:35,989
Ще бъда дегизиран, но ти ще ме познаеш
с паролата:
692
00:43:36,239 --> 00:43:37,574
- Ванилия.
- Манила.
693
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
- Не, ванилия.
- Ванилия.
694
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
Мога ли да те погледна сега?
695
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
Изглеждаш красива.
696
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
Наистина изглеждаш добре.
697
00:44:27,540 --> 00:44:31,378
Седем месеца съм в това
воняща болница, Сал.
698
00:44:32,128 --> 00:44:35,173
Семейство Галентино губи пари.
699
00:44:36,633 --> 00:44:41,179
Осъзнаваш ли в какъв ад бях
преминава през, откакто съм тук?
700
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
Накараха ме да пия тебешир.
701
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
Пъхнаха ми тръба в задника.
702
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
Направиха рентгенови снимки.
703
00:44:51,940 --> 00:44:55,694
Имат тази малка камера на жица.
704
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Напъхаха ми го в чантата.
705
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
Имал съм много неща
направено на стария уанг...
706
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
но Rota-Rooter не е един от тях.
707
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
да го пробвам ли
708
00:45:11,209 --> 00:45:14,838
Дами и господа,
тук имаме 46-годишен мъж...
709
00:45:14,921 --> 00:45:16,715
с възпален апендикс.
710
00:45:16,840 --> 00:45:19,968
Ще бъде отстранен от 27-годишен мъж.
711
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
С възпалено его.
712
00:45:22,971 --> 00:45:24,514
Наистина ли мислиш, че това е смешно?
713
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Д-р Август.
714
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
добре?
715
00:45:31,271 --> 00:45:32,272
Е какво?
716
00:45:32,856 --> 00:45:34,357
Започнете да режете.
717
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Да.
718
00:45:58,798 --> 00:46:03,178
Докторе, ако планирате да премахнете апендикса,
ще трябва да счупиш кожата.
719
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
Саймън наистина започва
да изглежда като лекар.
720
00:46:15,607 --> 00:46:18,443
Лайл, той трябва да играе футбол.
721
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Не ставай глупава, Джун.
722
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
Той ще запази ръцете си за операция,
точно както направих аз.
723
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
Докторе, време е за рождения ви ден.
724
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Губим стаята след час, докторе.
725
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
- Ти си страхотен хирург, татко.
- И ти си страхотен хирург, момчето ми.
726
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
Саймън ще бъде страхотен хирург.
727
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
Саймън, покажи на всичките си приятели лекари
как работите.
728
00:46:36,669 --> 00:46:39,297
- Изрежете апендикса на пинята.
- Да, отче.
729
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Покажете на дядо как режете.
730
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Нарежете го.
731
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Режи, Саймън.
732
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Не, не мога.
733
00:46:59,275 --> 00:47:00,652
съжалявам
734
00:47:01,194 --> 00:47:03,822
Това е най-великият хирург в света?
735
00:47:07,617 --> 00:47:10,870
Някои хора го наричат новобранец.
736
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Някои хора го наричат стажантски нерви.
737
00:47:14,624 --> 00:47:17,669
аз? Наричам го кокоши глупости.
738
00:47:21,130 --> 00:47:23,341
Всички ще помним Spot Moscowitz...
739
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
защото когато беше жив,
той си спомни всички ни.
740
00:47:26,427 --> 00:47:30,890
Всеотдаен баща, любим съпруг,
и можеше да хване фризби в устата си.
741
00:47:49,492 --> 00:47:51,411
Идваш ли тук често?
742
00:47:51,619 --> 00:47:52,704
да
743
00:47:53,329 --> 00:47:55,957
Да, идвам тук, за да видя нашите грешки.
744
00:47:56,374 --> 00:48:00,545
Вдъхновява ме да мисля, че бих могъл
са спасили някои от тези животи.
745
00:48:00,628 --> 00:48:04,549
Подиграваха ми се, Стефани.
Смееха ми се в операционната.
746
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Казаха, че не съм добър.
747
00:48:06,968 --> 00:48:09,554
Саймън, има и други
кариера в медицината...
748
00:48:09,637 --> 00:48:12,181
които не изискват хирургическа техника:
749
00:48:12,682 --> 00:48:16,477
радиология, кардиология,
дерматология, ендокринология.
750
00:48:16,519 --> 00:48:18,438
Трябва да съм хирург!
751
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Знам, че мога да преодолея
този мой страх.
752
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
Ще отнеме известно време.
753
00:48:29,073 --> 00:48:31,242
Ще ми помогнеш ли, Стефани?
754
00:48:36,205 --> 00:48:38,750
- Къде ме водиш?
- Не питай.
755
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Няма къде да отидеш, Саймън.
756
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Виж, аз просто...
757
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
Просто не мисля, че съм...
758
00:48:59,395 --> 00:49:01,981
Мисля, че имам проблем в тази стая.
759
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Просто не мисля така
Ще мога да...
760
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
Че ще мога да функционирам.
761
00:49:09,364 --> 00:49:11,699
Има само един лек за това.
762
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
аз
763
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
И аз съм уплашен като теб.
764
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Дори съм по-уплашен от теб.
765
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
Дори никога не съм бил в тази стая
с обикновените ми дрехи преди.
766
00:49:49,195 --> 00:49:50,530
Какво е?
767
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
Маневра на Хаймлих. Хайде отпусни се.
768
00:49:53,783 --> 00:49:56,744
По-спокойно. Едно, две, три.
769
00:49:58,788 --> 00:50:00,206
Разбрахте ли?
770
00:50:02,500 --> 00:50:05,086
Моля, внимавайте какво поглъщате.
771
00:50:05,795 --> 00:50:08,131
Утре ще ти го ушия.
772
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Остави телефона.
773
00:50:34,157 --> 00:50:36,659
Винаги си на телефона.
с кого говориш
774
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
- Омръзна ми да се крия.
- Писна ми от теб.
775
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
- Анджело.
- Какво?
776
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
Вие харчите много
време в болницата.
777
00:50:45,001 --> 00:50:47,712
Баща ми е там.
Аз се жертвам.
778
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
Да предположим, че ме убият, изглеждайки така.
Може да съсипе репутацията ми.
779
00:50:51,049 --> 00:50:53,217
Този д-р Рист се обади отново.
780
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
- Кога?
- Този следобед.
781
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
- Как звучеше той?
- Звучеше като лекар.
782
00:50:59,640 --> 00:51:01,601
Той е много добър лекар.
783
00:51:03,144 --> 00:51:04,687
- Анджело.
- Какво?
784
00:51:06,355 --> 00:51:08,274
Ставаш ли смешен?
785
00:51:12,612 --> 00:51:15,114
Ще ти дам смешно. Ела тук
786
00:51:18,159 --> 00:51:20,203
Къде сложи чантата ми?
787
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
Радвам се, че те довлякох тук.
788
00:51:29,504 --> 00:51:32,048
Предполагам, че мога да функционирам в тази стая.
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Никога не съм се тревожил за това.
790
00:51:38,805 --> 00:51:40,848
Притесних се за тестовете.
791
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
Но сега, каквото и да се случи
с тестовете...
792
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
Ще съм правила секс с теб.
793
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Наричаш ли това секс?
794
00:51:53,111 --> 00:51:56,656
А сега нека опитаме отново,
и спрете да чатите толкова много.
795
00:51:56,739 --> 00:51:59,575
- Д-р Лудвиг!
- Колко време си там?
796
00:52:00,118 --> 00:52:03,579
Да кажем, че ми хареса
когато си захапал копчетата му.
797
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
Докторе, какво правите там горе?
798
00:52:08,584 --> 00:52:12,588
Търсих ви двамата навсякъде.
Имам резултатите от теста.
799
00:52:14,924 --> 00:52:17,760
И?
Отрицателна. Всеки един.
800
00:52:19,595 --> 00:52:21,973
Вие направихте процеса на Lastfogel
и всичко?
801
00:52:22,014 --> 00:52:24,809
Направих всичко, дори Lastfogel.
802
00:52:26,185 --> 00:52:27,854
Благодаря ви, докторе.
803
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
Имаше ли нещо друго?
804
00:52:40,408 --> 00:52:43,744
Не, давай веднага.
Просто ще остана тук и ще наблюдавам.
805
00:52:44,412 --> 00:52:46,038
Престанете, докторе.
806
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
Не, нямах предвид това. Искам да кажа, напусни.
807
00:52:58,509 --> 00:53:00,469
Ще останеш ли с мен, Стефани?
808
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
Не мога да остана в Бевърли Хилс, Саймън.
809
00:53:03,556 --> 00:53:06,517
Чакат ме в планината Бърнаби.
810
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
Но не сте направили теста на Lastfogel.
811
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Добро утро, честит Ден на труда.
812
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Няма пулс.
813
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Загубихме го.
814
00:53:31,334 --> 00:53:32,752
Той е жив.
815
00:53:34,837 --> 00:53:37,798
Трябва да поправя този часовник.
Добре дошъл отново.
816
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
Добро утро, Честит Хелоуин.
817
00:53:41,093 --> 00:53:44,722
Г-жо Бауер, не ми харесва начина
съпругът ти изглежда.
818
00:53:45,223 --> 00:53:48,267
И аз не, но той е
добро на децата.
819
00:53:48,351 --> 00:53:50,353
Добър ден. Честит Ден на благодарността.
820
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
Погледнах в устата ти...
821
00:53:53,898 --> 00:53:55,816
прегледах гърдите ти...
822
00:53:56,025 --> 00:53:58,402
изследва всяка част от тялото ви.
823
00:53:59,028 --> 00:54:00,863
Е, какво става с мен?
824
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
Откъде да знам? Аз съм адвокат.
825
00:54:03,824 --> 00:54:06,160
Весела Коледа. Градска болница.
826
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Имате ли нужда от стотинка?
827
00:54:14,710 --> 00:54:17,922
Ето, разбрах. Поставете го точно там.
828
00:54:17,964 --> 00:54:19,757
много ви благодаря
829
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Знаеш ли, чудех се...
830
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
тази вечер има голямо парти
в дома на д-р Пранг.
831
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
Много жени?
832
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
Ще има много, знаете ли,
други жени там, с които да разговаряте.
833
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
Обичам шибаното чатене.
834
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
- Нали?
- да
835
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
Хайде, вдигни шибания телефон.
836
00:54:36,857 --> 00:54:39,944
Мислех, че може би ще искаш да отидеш.
837
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- Да, разбира се.
- Бихте ли?
838
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
- Не е много забележка.
- Всичко е наред.
839
00:54:44,824 --> 00:54:46,909
Вдигни шибания телефон.
840
00:54:48,202 --> 00:54:50,246
Здравей, Роко, това е Анджи.
841
00:54:50,288 --> 00:54:52,873
Поп е добре.
Той ще има спокойна Коледа.
842
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
Това е добре
843
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
Седем операции, Сал.
844
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
Четиридесет и два шева.
845
00:55:11,851 --> 00:55:14,854
Една година в тази скапана болница.
846
00:55:15,438 --> 00:55:19,066
Този г-н Калахан беше болен човек.
847
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
O ключ-d o ключ.
848
00:55:35,916 --> 00:55:38,502
Приятно пътуване, Сал.
849
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
Сигурно е трудно за д-р Пранг
след развода си.
850
00:55:59,315 --> 00:56:01,317
Чувам обаче, че организира див купон.
851
00:56:01,400 --> 00:56:03,944
Искам да е хубаво, уютно парти.
852
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
Знаеш ли, видът
с печени кестени на открит огън.
853
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
Здравейте, добре дошли на партито на д-р Пранг.
854
00:56:10,451 --> 00:56:12,328
- здравей
- Как си?
855
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Трябва да премахнете тази тъмна бенка.
856
00:56:14,830 --> 00:56:17,166
- Имаш предвид този тук?
- Леките могат да останат...
857
00:56:17,208 --> 00:56:19,335
- Саймън.
- Получавате ли келоиди?
858
00:56:20,669 --> 00:56:23,672
- Къде е д-р Пранг?
- Той е в стаята си, почива си.
859
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
лекар.
860
00:56:35,184 --> 00:56:37,978
- Знаех си.
- Какво?
861
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
- Преоблечен съм по дяволите.
- Не, не си. Изглеждаш красива.
862
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
Сега можете да кажете всичко, което искате.
863
00:56:53,786 --> 00:56:56,455
Искам да намажа...
864
00:56:57,331 --> 00:57:01,752
и се плъзнете по цялото си тяло като змия.
865
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
Бих искал това.
866
00:57:07,007 --> 00:57:10,094
"Пий за мен само с очите си."
867
00:57:14,390 --> 00:57:17,184
Отпусни се, свали си ключа.
868
00:57:19,186 --> 00:57:21,522
Вижте, маргаритите са готови.
869
00:57:21,897 --> 00:57:25,568
Вие сте лекар, нали?
Трябва да правите много пари.
870
00:57:25,818 --> 00:57:27,945
Не, всъщност аз съм стажант.
871
00:57:28,237 --> 00:57:29,488
довиждане
872
00:57:30,156 --> 00:57:32,158
Извинете, вие богати ли сте?
873
00:57:32,199 --> 00:57:36,120
Ако не получим чековете си до края
на седмицата, ще стачкуваме.
874
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
- Искате ли да...
- Бих искал.
875
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Нека ви задам един въпрос.
876
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
Ако можеше да отидеш на някое шоу,
във всеки театър, навсякъде...
877
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
кое предаване бихте избрали?
878
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
Ледени капади.
879
00:57:48,466 --> 00:57:51,594
- Ice Capades?
- Ледени капади. Харесвам Ice Capades.
880
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
Знаеш ли, мисля
Ice Capades са в Кливланд.
881
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
Да, или Holiday on Ice.
882
00:57:55,473 --> 00:57:59,059
Празник на лед?
Определено мога да взема два билета.
883
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
- Видя ли тези цици там?
- съжалявам
884
00:58:02,813 --> 00:58:05,858
не съжалявай Помощник на Дядо Коледа
там без риза?
885
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
- Смущаваш ли се от това?
- Смутен? не
886
00:58:08,444 --> 00:58:09,820
- Д-р Пранг винаги...
- Майната му на Пранг.
887
00:58:09,904 --> 00:58:12,740
- Видя ли тези цици там?
- Опитайте се да не ги забелязвате.
888
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
- Да поговорим за Holiday on Ice.
- Майната му ваканция на лед.
889
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
Куп педали се пързалят.
890
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Видяхте ли онези цици на онази дама?
Красива.
891
00:58:20,122 --> 00:58:22,750
- Мога ли да вляза тук?
- Не мисля така.
892
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
- Здравей, Бъки.
- Джули!
893
00:58:29,131 --> 00:58:32,551
какво правиш тук
Ти не работиш за партито, нали?
894
00:58:32,635 --> 00:58:34,678
- Разбира се, че не.
- Тогава какво?
895
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
Имам изненада за вас.
896
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
Този път наистина съм бременна.
897
00:58:43,312 --> 00:58:46,607
Искам да бъда сексуален с теб,
чуваш ли ме
898
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Чувам те, Фил.
899
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Искам да бъда физически с теб.
900
00:58:53,405 --> 00:58:56,700
Искам да направя
звярът с два гърба с теб.
901
00:58:58,911 --> 00:59:00,829
Не разбирай Кини, Фил.
902
00:59:01,038 --> 00:59:02,581
Извратен.
903
00:59:02,998 --> 00:59:05,709
Kinney е мястото, където Америка пазарува обувки.
904
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
Най-новото от Wall Street.
905
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Сините чипове показаха възходяща тенденция
на Нюйоркската борса...
906
00:59:14,093 --> 00:59:16,595
с основния лихвен процент по кредита
скок до 25%...
907
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
с показано малко подобрение.
908
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
Д-р Пранг?
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,060
Аз съм Джил Омато от магазина за подаръци.
910
00:59:23,102 --> 00:59:25,938
Аз съм вашият коледен подарък от персонала.
911
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Спекуланти, които са били силно задлъжнели...
912
00:59:28,732 --> 00:59:32,528
са особено засегнати
както брокерите наричат маржовете си.
913
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
Потребителското доверие падна...
914
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
Не сега.
915
00:59:35,864 --> 00:59:39,743
Индустриалите са надолу с 30 пункта,
Химикалите се изравниха на 16...
916
00:59:39,785 --> 00:59:43,414
докато Rails изчезнаха към края
до минимум от 43.
917
00:59:49,211 --> 00:59:50,546
Добре сега.
918
00:59:52,548 --> 00:59:53,757
Саймън.
919
00:59:56,302 --> 00:59:58,137
Тук си съвсем сам.
920
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
Разбира се. преди да дойдеш,
Винаги бях сам, Стефани.
921
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
Вярвам в теб, Саймън.
922
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
Взех много важно решение.
923
01:00:09,982 --> 01:00:12,776
Саймън, готов съм
да се откажа от планината Бърнаби...
924
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
ако това означава, че мога да бъда
с мъжа, когото обичам в Бевърли Хилс.
925
01:00:18,949 --> 01:00:21,327
Обичаш ли мъж от Бевърли Хилс?
926
01:00:24,455 --> 01:00:25,956
Саймън, помисли.
927
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
Концентрирайте се.
928
01:01:10,376 --> 01:01:14,338
Всички, моля за тишина.
Имам съобщение, което бих искал да направя.
929
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
Стефани Броуди и аз
ще се женят.
930
01:01:26,058 --> 01:01:28,185
Поздравления, Стефани.
931
01:01:31,855 --> 01:01:35,109
Нека те наричам скъпа
932
01:01:35,150 --> 01:01:36,527
благодаря
933
01:01:36,610 --> 01:01:41,573
Влюбен съм в теб
934
01:01:41,657 --> 01:01:43,826
Преместете се от пътя. благодаря
935
01:01:43,867 --> 01:01:47,746
Нека те чуя как шепнеш
936
01:01:48,330 --> 01:01:53,210
че и ти ме обичаш
937
01:01:56,672 --> 01:02:01,385
Поддържайте светлината на любовта да свети
938
01:02:01,427 --> 01:02:06,557
В твоите очи толкова вярно
939
01:02:10,144 --> 01:02:14,690
Нека те наричам скъпа
940
01:02:15,983 --> 01:02:19,361
Влюбен съм
941
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
с теб
942
01:02:24,616 --> 01:02:27,703
- Извинете, аз съм лекар.
- Извинете, аз съм лекар.
943
01:02:27,786 --> 01:02:29,955
Всъщност аз съм лаборант.
944
01:02:30,038 --> 01:02:32,708
- Извинете, аз съм лекар.
- Всичко е наред, ние сме лекари.
945
01:02:32,750 --> 01:02:34,501
Някой да извика линейка!
946
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
Всичко е наред, ние сме лекари.
947
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
Проклет да си.
Защо не направихте Lastfogel?
948
01:02:42,593 --> 01:02:46,597
Нямам нужда от набор от тестове, за да кажа
аз, ако пациент има митоза на саксафрагия.
949
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
Знаех го от първия път
Погледнах я.
950
01:02:48,766 --> 01:02:50,851
Защо ни казахте
тестовете бяха отрицателни?
951
01:02:50,893 --> 01:02:53,937
Какво искаше да направя?
Да кажеш, че е загинала?
952
01:02:54,438 --> 01:02:57,733
Съжалявам, док. Исках ви деца
да има хубава Коледа.
953
01:02:57,775 --> 01:03:00,444
Тя не е изчезнала.
Преди е било излекувано с операция.
954
01:03:00,486 --> 01:03:03,614
веднъж! Веднъж от 6000 случая.
955
01:03:03,697 --> 01:03:05,699
Това е най-сложната операция.
956
01:03:05,741 --> 01:03:09,119
Има само един лекар в света
който някога го е правил успешно.
957
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
Ще отида да намеря този лекар
и го накара да го направи вместо нея.
958
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
Няма да се налага да ходите далеч.
Той е точно тук, в тази болница.
959
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
- СЗО?
- Д-р Пранг, всъщност.
960
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
- Той може да направи операция.
- Каква операция?
961
01:03:20,798 --> 01:03:23,133
Това е параглобулен подлез...
962
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
със субарахноидна ъглова форма
на клиновидното крило.
963
01:03:27,721 --> 01:03:28,889
Ще го направи ли
964
01:03:28,931 --> 01:03:30,766
Тази вечер говорих накратко с него.
965
01:03:30,808 --> 01:03:34,978
Той каза, че ще се свърже с мен
веднага след като свали момичето от лицето си.
966
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
- Добре.
- Ще се регистрирам по-късно, става ли?
967
01:03:40,067 --> 01:03:41,693
Весела Коледа.
968
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Кое беше момичето?
969
01:03:45,864 --> 01:03:48,367
- Джил Омато.
- Омат.
970
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
Ти казваш Омато, аз казвам Омато.
971
01:03:55,958 --> 01:03:59,086
Искам любовник с бавна ръка
972
01:03:59,127 --> 01:04:01,797
искате любовник с лесно докосване
973
01:04:05,759 --> 01:04:09,429
Дъщеря ви Анджела е много мило момиче.
974
01:04:09,471 --> 01:04:11,682
И тя много държи на теб.
975
01:04:11,723 --> 01:04:14,393
имам идея
Защо не взема тези цветя...
976
01:04:14,476 --> 01:04:18,730
даваш ги на Анджела и я уведомяваш
колко ти пука за нея?
977
01:04:22,985 --> 01:04:25,112
- Г-жо Грешлер?
- Какво?
978
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Може ли малко карамфили?
979
01:04:27,197 --> 01:04:29,449
- Искаш ли карамфили?
- Моля ви.
980
01:04:29,491 --> 01:04:32,452
- Имам прекрасни майки.
- Не искаш майки, нали?
981
01:04:32,494 --> 01:04:34,496
- Не искаш ли майки?
- Не. Карамфили.
982
01:04:34,580 --> 01:04:37,499
- Не искаш майки?
- Не, мисля че карамфили.
983
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
Никой не иска моите гадни майки.
Трябва да са карамфили.
984
01:04:40,335 --> 01:04:42,004
Тези долу в края са добре.
985
01:04:42,045 --> 01:04:44,506
Имам малко тук долу.
Ще ти ги донеса.
986
01:04:44,548 --> 01:04:47,718
- Благодаря ви, г-жо Грешлер.
- Само минутка. Тези също са прекрасни.
987
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
Не са толкова прекрасни като майките, но са добри.
988
01:04:50,596 --> 01:04:53,682
- Благодаря ви, г-жо Грешлер. Чао-чао.
- благодаря ви
989
01:04:53,974 --> 01:04:56,476
Рист, чувал ли си нещо
за вашето местожителство?
990
01:04:56,518 --> 01:04:57,728
Не още, Лито.
991
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
Предполагам, че може да се каже
Аз съм човекът, който се включва.
992
01:05:00,814 --> 01:05:03,317
Настроен към холистичната психиатрия.
993
01:05:09,698 --> 01:05:11,074
Без пушене.
994
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
Добре, г-н Калахан.
995
01:05:15,037 --> 01:05:17,456
Време е за нашата телесна функция.
996
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
Г-жо Грешлер.
997
01:05:21,376 --> 01:05:25,130
- Бих искал да купя няколко хризантеми.
- Имам някои майки.
998
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
Моля за внимание.
999
01:06:05,003 --> 01:06:08,840
Всеки, който е имал контакт с
Джил Омато, магазин за подаръци, бонбони...
1000
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
моля, докладвайте в VD клиниката.
1001
01:06:16,640 --> 01:06:19,351
Нека ти разкажа за тази операция, хлапе.
1002
01:06:19,434 --> 01:06:21,728
Това е лабиринт, разбираш ли?
1003
01:06:22,062 --> 01:06:24,022
Трябва да затворите три артерии.
1004
01:06:24,064 --> 01:06:26,191
Трябва да регулирате четири ензимни потока.
1005
01:06:26,274 --> 01:06:29,778
Трябва да смените две течности
и кръвоснабдяване, два пъти.
1006
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
Една мъничка мъничка грешка...
1007
01:06:31,863 --> 01:06:35,701
и може и да пикаеш в огъня
и извикай кучетата, защото всичко свърши.
1008
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
- Ще бъда там, за да ви помогна, докторе.
- Вие?
1009
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
Не бих ти позволил
извади треска от задника на плъх.
1010
01:06:41,248 --> 01:06:44,668
- Виж, правил си операцията и преди.
- да Но не повече.
1011
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
Това не е писано да бъде.
1012
01:06:46,920 --> 01:06:51,383
Д-р Пранг, обърнах се към вас
и като лекар, и като човек.
1013
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
Има само един друг начин
да ти кажа това.
1014
01:06:55,137 --> 01:06:57,639
Ще оперираш ли Стефани Броуди?
1015
01:06:57,681 --> 01:06:58,724
не
1016
01:06:59,433 --> 01:07:02,686
окей Ще ни трябва анестезиолог.
1017
01:07:02,728 --> 01:07:05,731
Ще ни трябва ендокринен човек.
Ще вземем всички най-добри хора.
1018
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
Ще работим с тях
докато могат да го направят със завързани очи.
1019
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Ще се забавляваме с него.
1020
01:07:10,569 --> 01:07:12,571
Емилия, натисни бутона.
1021
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
окей
1022
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
Сега тя е в леглото на някой друг.
1023
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
Наистина оценявам това, д-р Пранг.
1024
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
окей Просто не ме удряй повече.
Кой е този в края?
1025
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
Това е д-р Куик, докторе.
1026
01:07:47,814 --> 01:07:50,859
Допенхаймер е извън града.
Самият той препоръча Quick.
1027
01:07:50,942 --> 01:07:53,653
няма значение. Добре. Всички готови ли сте?
1028
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Скалпел.
1029
01:07:55,781 --> 01:07:59,743
- Готови ли сте с диализния ретрактор?
- Включено. Сега броим, д-р Пранг.
1030
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
- Дай ми го на петици. рентгенова снимка?
- Петдесет.
1031
01:08:02,871 --> 01:08:04,122
Кръвна картина?
1032
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
Петнадесет на дванадесет.
1033
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
- Сърце?
- Нормално.
1034
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
- Рентген?
- Двайсет и пет.
1035
01:08:14,466 --> 01:08:16,051
- Преместване. Без сянка.
- Двадесет.
1036
01:08:16,093 --> 01:08:18,095
- Преброяване на реностомия, бързо.
- 25 на 20.
1037
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Петнадесет.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
- Платинена тел.
- Платинена тел.
1039
01:08:23,725 --> 01:08:27,896
Седемнадесет, по дяволите!
1040
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
- Време?
- Десет секунди.
1041
01:08:29,481 --> 01:08:30,941
- Пет.
- Не. В беда сме.
1042
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
- Девет секунди.
- Губим я.
1043
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
- Осем секунди.
- Отворих отново скарпоидната клапа.
1044
01:08:35,403 --> 01:08:37,322
- Седем секунди.
- Кислород.
1045
01:08:37,906 --> 01:08:40,659
Кислород.
1046
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
- Отброяване.
- Четири секунди.
1047
01:08:45,080 --> 01:08:46,081
Две секунди.
1048
01:08:46,164 --> 01:08:48,708
- Гетъл фрапе, бързо.
- Една секунда.
1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
- Нула, докторе.
- Това е всичко.
1050
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Не, няма значение!
1051
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
Загубихме я.
1052
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
Ние я убихме.
1053
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
Ще трябва да се справим по-добре
от това, нали?
1054
01:09:01,972 --> 01:09:04,224
Добре, нека опитаме отново.
1055
01:09:04,266 --> 01:09:07,185
Само този път нека се упражняваме върху него.
ти сине на...
1056
01:09:09,062 --> 01:09:13,024
Д-р пранг, който току-що имахте
.,
много спешно обаждане от вашия счетоводител.
1057
01:09:13,358 --> 01:09:15,402
Оскар? какво каза той
1058
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
Той каза, че си разорен.
1059
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
Счупен?
1060
01:09:19,614 --> 01:09:22,492
Внимание. Утре д-р Пранг
ще изпълни...
1061
01:09:22,534 --> 01:09:26,454
операция на саксафрагиална митоза
на нашата собствена Стефани Броуди.
1062
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Билетите все още са налични.
Обществото е поканено.
1063
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
Не се тревожи, Емилия.
1064
01:09:34,546 --> 01:09:37,632
Ще оправим това легло отвън,
така че няма да ударите тавана.
1065
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
сладолед.
1066
01:09:42,971 --> 01:09:45,849
Ванилов сладолед. Ние
са установили, че.
1067
01:09:45,891 --> 01:09:48,476
Чух ли те да казваш
искаш ли малко ванилов сладолед?
1068
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Ванилов сладолед, да.
1069
01:09:51,438 --> 01:09:54,816
Когато се срещнахме за последно,
Посочих ви $20 за тези.
1070
01:09:54,858 --> 01:09:55,984
Имате го.
1071
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
докато говорим,
хората стават силно пристрастени към тях.
1072
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
Ще трябва да ви поискам $40
и ще хвърля водни хапчета.
1073
01:10:01,323 --> 01:10:03,533
- Предпочитам да взема чантата.
- Добре, можеш...
1074
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Аз съм лекар! Работих усилено за това.
1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
Това е типично.
1076
01:10:18,590 --> 01:10:20,425
Ще вземем приятеля ти.
1077
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
не се притеснявай
1078
01:10:22,677 --> 01:10:23,845
Фил?
1079
01:10:24,846 --> 01:10:26,514
Мога ли да говоря с нея?
1080
01:10:26,556 --> 01:10:28,058
За минута.
1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Замръзни!
1082
01:10:38,693 --> 01:10:41,446
да вървим Ще бъде преследване с коли.
1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Вратата е заключена. Без преследване.
1084
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Замръзни!
1085
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
Насочвам това към теб ли?
1086
01:10:53,750 --> 01:10:55,377
Добра работа, сляп полицай.
1087
01:10:55,418 --> 01:10:57,712
- Взехме ли ги?
- Имаме ги.
1088
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
здрасти как се казваш
1089
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
Съжалявам, Фил, но така
просто трябваше да бъде по този начин.
1090
01:11:03,551 --> 01:11:04,970
Предполагам, че е така.
1091
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
Слушай, когато говориш на хората за това...
1092
01:11:07,681 --> 01:11:09,975
и искам да кажеш на много хора...
1093
01:11:10,058 --> 01:11:11,768
използвай ме като предупреждение.
1094
01:11:11,851 --> 01:11:14,646
Работил си толкова много, за да станеш лекар.
1095
01:11:15,438 --> 01:11:16,982
направи ми услуга
1096
01:11:17,399 --> 01:11:20,402
Кажете на медицината, че не съм добър за нея.
1097
01:11:22,404 --> 01:11:24,072
хареса ли ме
1098
01:11:35,375 --> 01:11:36,584
да
1099
01:11:41,131 --> 01:11:44,050
- Защо все пак го направи?
- Рейгъномика.
1100
01:11:45,760 --> 01:11:49,306
Внимание, всички медицински сестри
докладвайте на колоната отвън.
1101
01:11:49,389 --> 01:11:51,516
Ще стачкуваме, скъпа.
1102
01:11:52,350 --> 01:11:53,351
здрасти
1103
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
Медицински сестри обединявайте се!
1104
01:12:01,443 --> 01:12:04,362
- Махни се от пътя ни, докторе.
- Чакай малко. къде отиваш
1105
01:12:04,404 --> 01:12:06,614
Вън! От тази минута,
сестрите стачкуват.
1106
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
Не можеш да излезеш сега.
1107
01:12:08,408 --> 01:12:12,078
Стефани е в операция.
Ако не се оперираме, тя може да не успее.
1108
01:12:12,120 --> 01:12:15,540
- Говорете с д-р Пранг.
- Не ни е плащал два месеца.
1109
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Приемаш това много добре, Стефани.
1110
01:12:18,668 --> 01:12:20,086
Здравейте, извинете ме.
1111
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
Ти просто беше на гости при някого
в тази болница, нали?
1112
01:12:23,131 --> 01:12:24,215
точно така
1113
01:12:24,299 --> 01:12:27,010
- Мога ли да ви задам един въпрос?
- Разбира се, давай.
1114
01:12:27,093 --> 01:12:29,929
Какво мислите за тази стачка на медицинските сестри?
1115
01:12:30,472 --> 01:12:33,767
Изобщо нямам нищо общо с това.
1116
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Хей, задник, слез от колата!
1117
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
чуваш ли
1118
01:12:39,147 --> 01:12:40,523
Слушай, извинявай.
1119
01:12:40,607 --> 01:12:43,735
Не ми пука за това,
но има задник на колата ми.
1120
01:12:43,818 --> 01:12:45,779
- Благодаря ви много.
- Ела тук!
1121
01:12:45,820 --> 01:12:50,200
Слизай от шибаната кола. Шибано удоволствие.
Ще ти откъсна носа.
1122
01:12:50,950 --> 01:12:52,702
Те няма да дойдат, нали?
1123
01:12:52,744 --> 01:12:55,663
Просто закъсняваме малко, това е всичко.
Те ще бъдат тук.
1124
01:12:55,705 --> 01:12:59,250
Трябва да помогнем на Саймън.
Той е заседнал там без никакви медицински сестри.
1125
01:12:59,334 --> 01:13:03,463
Не забравяйте, че това е причината, поради която искаме
да бъдат лекари на първо място. окей
1126
01:13:03,505 --> 01:13:06,174
Рист, твоят пациент Сал се прибира вкъщи.
1127
01:13:07,342 --> 01:13:10,929
Добре, вие тримата трябва да помогнете.
Ще се срещнем там.
1128
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
Д-р Пранг, вие сте търсен в хирургия
.,.
1129
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
Сал, най-накрая е време да се прибираш.
1130
01:13:19,813 --> 01:13:22,816
Болнична политика, трябва
вземете последното си пътуване в инвалидна количка.
1131
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
Хей, рагацо, не ми трябва стол.
1132
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
- Добре, ще променим политиката.
- Променете политиката.
1133
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
- Това е за теб.
- За мен?
1134
01:13:32,700 --> 01:13:34,661
От дъщеря ви е.
1135
01:13:36,413 --> 01:13:37,997
Скъпи мой Уолтър.
1136
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
Би било глупаво от моя страна да отрека...
1137
01:13:40,708 --> 01:13:45,004
че си събудил в мен сигурност
чувства, които мислех, че никога не съм имал.
1138
01:13:45,547 --> 01:13:49,801
Вашата чувствителност, доброта и грижа
ме трогнаха дълбоко.
1139
01:13:50,510 --> 01:13:52,971
Но по различни шибани причини...
1140
01:13:53,054 --> 01:13:56,057
нашата връзка е невъзможна.
1141
01:13:56,349 --> 01:14:00,145
Ако някога мога да направя нещо за теб,
моля, уведомете ме.
1142
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
Благодаря ви за всичко. Анджи.
1143
01:14:02,939 --> 01:14:05,900
Роко, увери се
колата е готова, нали?
1144
01:14:08,945 --> 01:14:12,740
- Не трябваше да си тук.
- Измъкни ме от тук!
1145
01:14:13,867 --> 01:14:16,703
Попълнете тази клетвена декларация.
Това е клетвена декларация за злоупотреба.
1146
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
- английски?
- Да, на английски.
1147
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Това няма да проработи...
1148
01:14:31,759 --> 01:14:34,762
защото има неща за мен
че просто не знаеш.
1149
01:14:34,804 --> 01:14:37,807
какво? Винаги сме били
честни един с друг.
1150
01:14:37,849 --> 01:14:40,435
Ако е фактът
че ругаеш през цялото време, мога...
1151
01:14:40,477 --> 01:14:43,897
Мога да контролирам това. не давам
мамка му за това. чуй ме
1152
01:14:43,938 --> 01:14:46,274
Ето, почувствайте това. Давай, почувствай това.
1153
01:14:46,316 --> 01:14:47,984
- Хубаво е.
- Не това!
1154
01:14:48,026 --> 01:14:50,570
Когато ме гледаш, какво виждаш?
1155
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Виждам красиво човешко същество.
1156
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
женен съм
1157
01:14:58,912 --> 01:15:00,163
женен?
1158
01:15:08,421 --> 01:15:13,176
Моля те, не ме мрази, Уолтър.
Не издържах.
1159
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
Щастливо женен ли си?
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
Dr prang Dr August чака
.,..
1161
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
Оскар, какво искаш да кажеш с обвинение?
1162
01:15:43,331 --> 01:15:45,583
Накараха ме да се обърна
болничните досиета.
1163
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
Какво от това? Аз съм чист.
1164
01:15:47,168 --> 01:15:49,796
Познай отново, Джоузеф.
Знаете ли загубата от $400 000?
1165
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
Това беше записано
като операция, която никога не сте извършвали.
1166
01:15:53,049 --> 01:15:55,385
Защо, ти, лигава малка брадавице.
1167
01:15:56,010 --> 01:15:59,180
Трябваше да го направя, Джоузеф.
Имахте нужда от пари за апартаментите.
1168
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
Защо просто не осребрите
пенсионния план, възстановяване на Medicare?
1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,644
Вече нямате пенсионен план.
1170
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
Трябваше да осребря това
за да покриете загубите си на пазара на сребро.
1171
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
Сребро? Никога не съм се интересувал от сребро.
1172
01:16:11,067 --> 01:16:14,612
Да, беше. Трябваше да бъде
изненада за вашата годишнина.
1173
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
И тогава Сара те заби,
и дъното падна от пазара.
1174
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
Ето защо го наричат рисков капитал.
1175
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
Джоузеф, всичко ще бъде наред. Какво по дяволите?
1176
01:16:22,453 --> 01:16:26,249
Ти си брилянтен хирург.
Ще обявим фалит. Ще продадем...
1177
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Джоузеф, не си го причинявай.
1178
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
себе си?
1179
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
Джоуи, не!
1180
01:16:36,551 --> 01:16:38,595
Оскар, ти приключи като мой счетоводител.
1181
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
Недей, Джоуи! Господи, Джоуи, ти нарани ръката ми.
1182
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
Ти нарани моя... Джоузеф, моля те! не!
Не го прави!
1183
01:16:45,935 --> 01:16:49,939
Пет минути преди операцията.
Пускаме публиката вътре.
1184
01:16:50,023 --> 01:16:53,109
Запознайте се с медицинските си сестри доброволци.
1185
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Чембърлейн.
1186
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Litto. Моят приятел Фликер.
1187
01:16:59,532 --> 01:17:02,285
Стефани, виж... Тя е...
1188
01:17:02,994 --> 01:17:04,537
Къде е д-р Пранг?
1189
01:17:04,579 --> 01:17:07,457
Е, не се притеснявай.
Вероятно просто преглежда бележките си.
1190
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
Махни се от пътя, болно копеле.
1191
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Добре дошли в градската болница.
1192
01:17:18,009 --> 01:17:20,261
Всички, останете на местата си.
1193
01:17:20,303 --> 01:17:22,930
Без стоене и без фотография със светкавица.
1194
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
Внимание.
1195
01:17:24,432 --> 01:17:28,519
Никой няма да седи по време на
последните 10 минути от операцията.
1196
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
Внимание, д-р Пранг. Докладвайте в хирургията.
1197
01:17:35,568 --> 01:17:39,405
Мислете какво правите.
Това не е рационално. Джоузеф!
1198
01:17:40,156 --> 01:17:42,075
Викам полиция.
1199
01:17:46,329 --> 01:17:51,000
Заради стачката на медицинските сестри сме
днес се обслужва от нови доброволци.
1200
01:17:51,042 --> 01:17:54,462
Бихте ли тези сред вас
които са преминали обучение по първа помощ...
1201
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
елате до бюрото и вземете
някои лепенки, които съм поставил там?
1202
01:17:57,757 --> 01:18:01,636
Останалите просто ще вземете номер,
и ние ще стигнем до вас възможно най-скоро.
1203
01:18:01,678 --> 01:18:05,431
- Обадете се на полицията!
- Сър, ще трябва да вземете номер.
1204
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Той има пистолет!
1205
01:18:08,893 --> 01:18:12,438
Д-р Пранг, това е д-р Август
.,..
Докладвайте в хирургията.
1206
01:18:24,075 --> 01:18:25,076
здрасти
1207
01:18:29,080 --> 01:18:30,289
съжалявам
1208
01:18:34,502 --> 01:18:37,797
не се притеснявай
Той е просто някакъв луд луд с пистолет.
1209
01:18:38,381 --> 01:18:41,217
Бъдете честни с мен. Какви са шансовете ми?
1210
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
Толкова лошо?
1211
01:18:48,391 --> 01:18:50,727
Пранг, търсена си в хирургията!
1212
01:18:53,062 --> 01:18:54,522
По-добре изтъркай. хайде
1213
01:18:54,564 --> 01:18:58,317
- Не, ще изчакам д-р Пранг.
- Не чакай Пранг.
1214
01:18:58,359 --> 01:19:00,236
- Извинете?
- Не чакай Пранг.
1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,320
защо
1216
01:19:01,362 --> 01:19:03,865
Имаме проблем. Д-р Пранг е много разстроен.
1217
01:19:03,948 --> 01:19:06,075
Разстроен? Нека ти кажа нещо, Саймън.
1218
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
Не мисля, че човекът
е в настроение за операция.
1219
01:19:08,703 --> 01:19:10,913
- Кърцман, моля те.
- съжалявам
1220
01:19:10,997 --> 01:19:14,417
Ами другите лекари?
Ами Стивънс? Ами Байнър?
1221
01:19:14,500 --> 01:19:18,171
Те няма да дойдат, ако Пранг не е там.
Казват, че е напълно безполезно.
1222
01:19:18,212 --> 01:19:21,424
- Хайде, кажи му.
- Това, което се опитвам да кажа е...
1223
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
че ще трябва
направи операцията, синко.
1224
01:19:24,051 --> 01:19:27,972
Не се тревожи за нищо. Сигурен съм
добре си запознат с моята репутация.
1225
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
И аз ще бъда точно там с теб
всяка стъпка от пътя.
1226
01:19:31,559 --> 01:19:32,769
И аз.
1227
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
Не се притеснявайте, няма да има напрежение.
1228
01:19:35,521 --> 01:19:39,817
Ще бъде като всяка друга операция
което никога не сте правили преди.
1229
01:19:39,901 --> 01:19:42,361
- Кърцман, мога ли да поговоря с теб за минута?
- Разбира се.
1230
01:19:53,748 --> 01:19:56,125
Казаха ми какво става.
1231
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
Трябва да го направиш, Саймън.
Трябва да замените Пранг.
1232
01:20:01,589 --> 01:20:05,218
Имаме нужда от анестезиолог.
Имаме нужда от ендокринен човек. Медицински сестри.
1233
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
Слушай, можем да правим всички тези неща.
1234
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
Да не говорим за дребна работа
на няколко компетентни хирурзи.
1235
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Саймън, можеш да го направиш.
1236
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
Вие можете. слушай
гледал си Пранг да го репетира, нали?
1237
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
И освен това, вие ни хванахте всички.
1238
01:20:19,232 --> 01:20:22,902
Лито е страхотен анестезиолог.
Той може да нокаутира всеки.
1239
01:20:22,944 --> 01:20:26,113
А Милтън познава стомаха отвътре.
1240
01:20:26,447 --> 01:20:28,199
Той ще ви бъде полезен.
1241
01:20:28,366 --> 01:20:30,117
Тогава получихме Лудвиг.
1242
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
Лудвиг отвори повече хора
отколкото всеки.
1243
01:20:34,789 --> 01:20:37,834
Разбира се, всички бяха мъртви.
1244
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
Така че, виждате ли, можете да го направите.
1245
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
Можем да го направим.
1246
01:20:44,382 --> 01:20:45,925
За Стефани.
1247
01:20:48,094 --> 01:20:50,638
Или, знаете ли, можем да се приберем и да ядем.
1248
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
Приятно ми е да си побъбрим отново.
1249
01:20:57,478 --> 01:20:59,272
вярваш ли в мен
1250
01:21:00,648 --> 01:21:02,984
Ти си нещо като кълвач...
1251
01:21:05,695 --> 01:21:07,655
но вярвам в тях.
1252
01:21:08,072 --> 01:21:09,740
Внимание, моля.
1253
01:21:09,824 --> 01:21:13,160
Д-р Пранг няма да бъде
.
извършване на операцията днес.
1254
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
Той отиде мешуга.
1255
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Хайде на работа, доктори.
1256
01:21:30,928 --> 01:21:34,765
Дами и господа,
има промяна в програмата.
1257
01:21:39,437 --> 01:21:44,150
Операция на саксафрагиалната митоза
ще се извърши от д-р Саймън Август.
1258
01:21:47,320 --> 01:21:50,114
- Да тръгваме.
- Не. Ти луд ли си?
1259
01:21:50,197 --> 01:21:52,825
Това е операция на саксафрагиална митоза.
1260
01:22:03,920 --> 01:22:05,129
Добре, доктори.
1261
01:22:05,212 --> 01:22:08,591
Имаме 20 минути да намерим
този саксафрагиоиден нерв и го намалява.
1262
01:22:08,633 --> 01:22:11,135
- И тя си тръгва.
- да!
1263
01:22:12,219 --> 01:22:14,430
Тогава сме готови, господа.
1264
01:22:14,847 --> 01:22:17,016
Скалпел.
1265
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
Саймън, покажи на всичките си приятели лекари
как режеш.
1266
01:22:26,192 --> 01:22:28,235
Ти си страхотен хирург, татко.
1267
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
И ти също си страхотен хирург, момчето ми.
1268
01:22:30,655 --> 01:22:33,491
Саймън също ще бъде страхотен хирург, татко.
1269
01:22:33,908 --> 01:22:35,660
Чувате ли гласове?
1270
01:22:43,084 --> 01:22:45,628
Предполагам, че мога да функционирам в тази стая.
1271
01:22:50,257 --> 01:22:52,635
Е, успяхте. Перфектна кройка.
1272
01:22:52,969 --> 01:22:55,513
Сляп късмет. Но ти го направи.
1273
01:22:57,348 --> 01:22:58,516
сърце?
1274
01:23:02,937 --> 01:23:04,146
нормално.
1275
01:23:05,856 --> 01:23:07,608
- Какво е това?
- Не знам.
1276
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
- Тогава го вземи обратно.
- Съжалявам.
1277
01:23:10,194 --> 01:23:12,989
- Как ми е времето?
- Т-минус 33 и продължавам.
1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,573
Чакай, Стефани.
1279
01:23:14,615 --> 01:23:15,783
лесно.
1280
01:23:15,825 --> 01:23:16,867
по дяволите!
1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,452
- Какво има?
- Какво не е наред?
1282
01:23:18,494 --> 01:23:20,955
Обструкцията. Не мога да го достигна.
1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,332
Проклетите ми ръце са прекалено големи.
1284
01:23:23,374 --> 01:23:27,086
Ако само една от сестрите беше тук.
Ръцете им са малки.
1285
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Те могат да достигнат до малки...
1286
01:23:30,673 --> 01:23:32,550
- Чембърлейн.
- Търман, помогни ми.
1287
01:23:32,633 --> 01:23:36,637
Заместване. Д-р Чембърлейн в
за д-р Август.
1288
01:23:37,513 --> 01:23:40,558
виждате ли го Точно там. Това е.
1289
01:23:43,144 --> 01:23:46,188
Д-р Лудвиг, наближавам
саксафрагиоидния нерв.
1290
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
така че
1291
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
- Сърце?
- Нормално.
1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
Зъбно колело.
1293
01:23:53,320 --> 01:23:57,700
Тази стачка не е за мен.
Аз съм медицинска сестра и отивам там, където имам нужда.
1294
01:23:59,076 --> 01:24:01,203
Изглежда, че съм необходим тук.
1295
01:24:01,287 --> 01:24:04,540
- Възхищавам се на вашата отдаденост.
- Не всичко е отдаденост.
1296
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
Малкият ми брат Елмър,
той беше ръководител на полети.
1297
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
- Наистина ли?
- Да, той беше невероятен.
1298
01:24:10,796 --> 01:24:13,883
Тук се опитваме да спасим живот, помниш ли?
1299
01:24:15,509 --> 01:24:16,802
Всмукване.
1300
01:24:21,891 --> 01:24:23,392
Махни го.
1301
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
Изсмукване, докторе, моля.
1302
01:24:32,693 --> 01:24:34,779
Забравете засмукването. много ви благодаря
1303
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
- Кръвно налягане?
- Пада.
1304
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
Шестдесет, петдесет, започваме.
1305
01:24:38,616 --> 01:24:42,328
Трябва да спреш сега. Ако нейното ниво на ерземин
падне до 20, ще я загубим.
1306
01:24:42,369 --> 01:24:44,872
- Ще млъкнеш ли, Кърцман?
- Тихо!
1307
01:24:45,414 --> 01:24:46,707
Внимателно.
1308
01:24:47,124 --> 01:24:49,251
Серум на Тафлер. Пет кубика.
1309
01:24:49,460 --> 01:24:52,463
Erzemine 30. Инжектиране на Taffler's.
1310
01:24:52,880 --> 01:24:54,965
виждам го Дръж я стабилна.
1311
01:24:55,549 --> 01:24:58,385
- Спадане на нивото на реностомия.
- Дай ми сметка.
1312
01:24:58,886 --> 01:25:01,222
- 40 на 13.
- Слабо дишане.
1313
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
- Сърце?
- Нередовен.
1314
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
не ми харесва
1315
01:25:03,974 --> 01:25:06,685
Не е нужно да го харесваш.
Просто прави каквото ти се каже.
1316
01:25:06,727 --> 01:25:09,355
- Не можем да спрем сега.
- Всичко е наред. Той е задник.
1317
01:25:09,396 --> 01:25:11,732
- Понижаване на кръвното налягане.
- Почти готово.
1318
01:25:11,774 --> 01:25:13,609
- Двайсет и пет.
- Разбрах.
1319
01:25:14,276 --> 01:25:16,946
Моля, побързайте, докторе. Не го вкусвайте.
1320
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
Имаме пет минути
да го намаля и върна обратно.
1321
01:25:22,076 --> 01:25:23,536
Сега чакаме.
1322
01:25:26,831 --> 01:25:30,251
Какво ще кажете за онези Лейкърс онази вечер?
Видяхте ли какво направиха...
1323
01:25:30,292 --> 01:25:33,504
- Хайде де.
- Опитвам се да се съсредоточа тук.
1324
01:25:37,216 --> 01:25:38,509
Намерих го!
1325
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
Намален с два милиметра.
1326
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
- Добре, отворете отново скарпоидната клапа.
- Няма да се отвори.
1327
01:25:47,977 --> 01:25:49,854
Нарежете го! Имам нужда от тази скарпидна течност.
1328
01:25:49,937 --> 01:25:52,273
- Ножица.
- Загубих нивото на реностомия.
1329
01:25:52,314 --> 01:25:53,607
Влязло е.
1330
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
- Краят ми е прикрепен.
- Моята също.
1331
01:25:55,442 --> 01:25:56,735
- Същото.
- Добре.
1332
01:25:56,777 --> 01:25:58,821
Загубих сърдечния ритъм.
1333
01:26:00,948 --> 01:26:02,449
Тялото го отхвърля.
1334
01:26:02,491 --> 01:26:04,451
- Адреналин!
- Тя не отговаря.
1335
01:26:04,493 --> 01:26:07,538
Течност за събиране, 50 кубика. Носерин 20 сс.
1336
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
- Кислород.
- Кислород.
1337
01:26:13,294 --> 01:26:16,213
Страхувам се, че се плъзга
в домашната чиния, Саймън.
1338
01:26:16,297 --> 01:26:19,008
нозерин. Гетлинг фрапе.
1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,723
Хайде, Стефани, почакай.
1340
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
Съжалявам, Саймън.
1341
01:26:46,285 --> 01:26:48,037
Това е просто операция.
1342
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Добре, нека я затворим.
1343
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
- Конец.
- Конец.
1344
01:27:12,436 --> 01:27:14,355
- Чакай малко, очите й са отворени.
- Какво?
1345
01:27:14,396 --> 01:27:17,399
- Тя оглежда стаята.
- Вижте, тя диша!
1346
01:27:17,483 --> 01:27:18,984
Вижте, тя се усмихва.
1347
01:27:19,026 --> 01:27:21,362
Някой изрита щепсела от стената.
1348
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Кой дръпна щепсела?
1349
01:27:31,330 --> 01:27:33,374
Машините работят.
1350
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
- Имам пулс.
- Имам ниво на кислород.
1351
01:27:36,794 --> 01:27:38,963
- Имам жив пациент.
- Кислород.
1352
01:27:39,046 --> 01:27:41,715
- Ще я спасим ли?
- Да!
1353
01:27:42,258 --> 01:27:45,594
Да, стачката приключи.
Сестрите се връщат на дежурство.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:49,723
Току-що получихме временно финансиране
от Chubb Insurance Group.
1355
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
Докторе, елате тук, моля.
1356
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Добре дошли, нови стажанти, в Градската болница.
1357
01:27:54,061 --> 01:27:56,855
- Честита нова година!
- Докторе, вие сте на смяна.
1358
01:27:57,606 --> 01:27:59,108
Ще се срещнем след това.
1359
01:28:02,569 --> 01:28:04,530
- Стефани?
- СЗО?
1360
01:28:07,908 --> 01:28:11,245
Бихте ли направили всички сами
познат на д-р Джейкъбс, защото...
1361
01:28:16,875 --> 01:28:18,252
Не, не сега.
1362
01:28:21,297 --> 01:28:23,799
Саймън! Трябва да намерим
Саймън да му каже...
1363
01:28:23,841 --> 01:28:27,553
преди да се ожени за някаква мацка
на отскока. Къде отиде той?
1364
01:28:27,886 --> 01:28:30,347
Слушай, наистина се възхищавам на работата ти.
1365
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
И веждите ти.
1366
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
Ти оставаш тук
в градската болница, нали?
1367
01:28:36,312 --> 01:28:38,480
Да, аз съм, сестро Спрокет.
1368
01:28:40,607 --> 01:28:43,444
- Норин.
- Уолтър.
1369
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Саймън!
1370
01:28:50,367 --> 01:28:53,662
Заведете я на умника.
Тя иска да говори с него.
1371
01:29:00,294 --> 01:29:04,173
Поддържайте светлината на любовта да свети
1372
01:29:04,423 --> 01:29:09,470
в твоите очи толкова вярно
1373
01:29:11,388 --> 01:29:12,973
Ето тук, мръсник.
1374
01:29:13,223 --> 01:29:17,895
Нека те наричам скъпа
1375
01:29:18,312 --> 01:29:22,358
Влюбен съм
1376
01:29:22,441 --> 01:29:26,904
с теб
1377
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
- Ти го направи, момче!
- Не мога да повярвам.
1378
01:29:33,285 --> 01:29:35,204
здрасти
1379
01:29:36,413 --> 01:29:37,831
аз те обичам
1380
01:29:37,873 --> 01:29:41,418
Вие сте най-великият хирург в света.
1381
01:29:44,254 --> 01:29:46,882
Мисля, че искат да са сами.
1382
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
благодаря Благодаря на всички ви така...
1383
01:29:53,180 --> 01:29:54,807
Стефани, чакай!
1384
01:29:58,936 --> 01:30:00,479
какво казах
1385
01:30:34,471 --> 01:30:35,597
Сега.
1386
01:30:40,978 --> 01:30:42,729
Саймън и Стефани отвориха...
1387
01:30:42,771 --> 01:30:45,607
клиника Бевърли Хилс
в планината Бърнаби.
1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,402
Стефани имаше операционна зала
построени в къщата им...
1389
01:30:48,444 --> 01:30:51,113
така че сега Саймън има къде да функционира.
1390
01:30:55,242 --> 01:30:59,246
д-р Милтън Чембърлейн
е главен педиатър в Дисниленд.
1391
01:31:08,881 --> 01:31:11,800
д-р Бъки ДеВол
се ожени за проститутката Джули...
1392
01:31:11,842 --> 01:31:14,678
и кръстиха първия си син
след Саймън Август.
1393
01:31:14,761 --> 01:31:17,097
Нарекоха хлапето Pecker-Head.
1394
01:31:27,983 --> 01:31:32,446
д-р Оливър Лудвиг се премества на Хаваите
и стана професионален дегустатор на вино.
1395
01:31:39,453 --> 01:31:41,497
Сестра Норин Спрокет...
1396
01:31:41,580 --> 01:31:45,584
получи наградата "Майка Тереза".
като най-добрата медицинска сестра в града.
1397
01:31:49,213 --> 01:31:51,715
Фил Бърнс беше условно освободен и сега е...
1398
01:31:51,757 --> 01:31:55,177
главният фармацевт
за Националната футболна лига.
1399
01:31:56,678 --> 01:32:00,390
д-р Уолтър Рист се опитва да се среща
и двете сестра Спрокет...
1400
01:32:00,474 --> 01:32:02,851
и тенисистката Рене Ричардс.
1401
01:32:11,610 --> 01:32:14,363
д-р Пранг се оттегли от медицината
и в момента е...
1402
01:32:14,404 --> 01:32:17,032
управител на пътя за The Plasmatics.
1403
01:32:34,299 --> 01:32:36,677
Маламуд беше пенсиониран от Синдиката...
1404
01:32:36,718 --> 01:32:39,930
и получи златен часовник,
който избухна в лицето му.
1405
01:32:41,848 --> 01:32:44,726
Анджело Бонафети
сега е професионален музикант...
1406
01:32:44,768 --> 01:32:48,063
играя с
шибаната филхармония на Филаделфия.
1407
01:32:54,987 --> 01:32:59,908
Дами и господа, целият ни персонал
пожелава ви щастлив и здрав живот...
1408
01:32:59,950 --> 01:33:03,870
и се надява никога
трябва да останат в градската болница.