1 00:00:07,048 --> 00:00:10,388 ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,429 Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. 3 00:00:19,811 --> 00:00:23,901 Баща ти се върна от мъртвите, и ти го гледаш така? 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,106 Беше голяма работа. 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,454 Тя наследява родителите си. 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,406 Малко съм разочарован. 7 00:00:35,535 --> 00:00:37,325 Мислех, че ще бъдеш щастлив. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,869 - Глупава свиня! -Дръж се! 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,206 Забравете госпожице! 10 00:00:43,501 --> 00:00:44,631 отвращавам те. 11 00:00:45,336 --> 00:00:49,586 И като е твоя дъщеря. Вие сте човешки боклук. 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,760 Но знаете ли какво? 13 00:00:53,511 --> 00:00:54,971 Не удряй майка ми. 14 00:01:01,352 --> 00:01:06,522 Бих искал да видя майка ти да изгние в гроба. 15 00:01:08,860 --> 00:01:11,200 Тя го заслужава, защото ме предаде. 16 00:01:14,949 --> 00:01:16,489 За съжаление това не се е случило. 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,161 не ме докосвай 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,667 Сега като се замисля, 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 добре ли е че е жива 20 00:01:26,252 --> 00:01:27,632 и че тя е в Мексико. 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,054 Майка ми тук ли е? 22 00:01:36,930 --> 00:01:37,930 Е, какво ще кажеш? 23 00:01:39,974 --> 00:01:42,194 Нашето щастливо семейство се събира. 24 00:01:44,270 --> 00:01:45,560 Какво мислиш, скъпа? 25 00:01:52,570 --> 00:01:54,450 -Здрасти. -Здравейте госпожице. 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,121 Забравих ключа в стаята. 27 00:01:56,699 --> 00:01:57,619 номер на стая? 28 00:01:58,076 --> 00:01:58,906 502. 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,917 Съжалявам, но това не е вашата стая. 30 00:02:07,836 --> 00:02:09,996 отвори вратата Дъщеря ми е там. 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,626 не мога да го направя 32 00:02:11,714 --> 00:02:14,554 Да, отвори вратата. Сигурен съм, че е там. 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,934 След това се обадете на полицията. 34 00:02:24,853 --> 00:02:27,063 Изборът е ваш. Вие решавате. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,278 Защо не мога да се обадя на мама? 36 00:02:31,359 --> 00:02:33,819 Тя трябва да знае, че съм добре. 37 00:02:36,781 --> 00:02:38,321 Не ме подценявай. 38 00:02:39,284 --> 00:02:41,454 Ти си моя дъщеря. Ти не си глупав. 39 00:02:42,453 --> 00:02:43,453 седнете 40 00:02:45,707 --> 00:02:48,327 Не знаеш колко трудно беше това. 41 00:02:50,044 --> 00:02:52,054 Трябва да се крия толкова дълго. 42 00:02:57,802 --> 00:03:01,642 Вярвате или не, уморително е. 43 00:03:02,932 --> 00:03:03,772 Наистина. 44 00:03:04,350 --> 00:03:05,980 Защо майка ти направи това? 45 00:03:07,478 --> 00:03:10,568 Не го казвам заради мен. 46 00:03:11,524 --> 00:03:12,734 Но заради теб. 47 00:03:14,027 --> 00:03:17,157 не мисля ти хареса да напуснеш Мексико. 48 00:03:18,114 --> 00:03:19,204 не ме докосвай 49 00:03:22,994 --> 00:03:25,084 Тя се забърка с онзи гринго. 50 00:03:27,165 --> 00:03:28,415 Какво е очаквала? 51 00:03:29,250 --> 00:03:30,080 Да ме хванеш? 52 00:03:32,795 --> 00:03:33,705 Някой като мен? 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,307 Той е в хотела. 54 00:03:51,773 --> 00:03:52,613 Тук няма никой. 55 00:03:53,441 --> 00:03:54,281 не... 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,189 Отворете другата. 57 00:03:55,276 --> 00:03:57,606 - Не, няма да стане. Ти каза... -Отворете! 58 00:04:00,365 --> 00:04:02,365 Кой ги подсказва? 59 00:04:04,244 --> 00:04:05,204 трябва да тръгваме 60 00:04:05,662 --> 00:04:06,502 хайде 61 00:04:14,003 --> 00:04:14,843 По дяволите! 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,053 нищо 63 00:04:16,714 --> 00:04:17,804 Трябва да водим по-нататък. 64 00:04:20,802 --> 00:04:21,642 Андрес. 65 00:04:22,387 --> 00:04:23,887 В хотела. къде си 66 00:04:30,436 --> 00:04:33,226 Ти обеща да помогнеш но не съм направил нищо! 67 00:04:35,066 --> 00:04:36,146 - Насам! - Пусни се! 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,653 Майко! Мамо, тук съм! 69 00:04:39,737 --> 00:04:42,197 -Млъкни! -Майко! 70 00:04:43,533 --> 00:04:45,703 -Майко! -Наталия... 71 00:04:45,785 --> 00:04:47,035 Наталия! 72 00:04:47,870 --> 00:04:49,580 Майко! 73 00:04:49,664 --> 00:04:51,254 Влез, по дяволите! 74 00:04:51,332 --> 00:04:52,382 Наталия! 75 00:04:52,542 --> 00:04:54,002 -Влизане! -Майко! 76 00:04:54,085 --> 00:04:54,915 Изключено! 77 00:04:56,462 --> 00:04:57,302 Наталия! 78 00:05:06,014 --> 00:05:07,604 махай се! 79 00:05:08,099 --> 00:05:09,019 Майко! 80 00:05:14,147 --> 00:05:15,317 Данък! 81 00:05:16,983 --> 00:05:17,983 Майко! 82 00:06:05,448 --> 00:06:07,368 УБИЙСТВО В ПОЛАНКО 83 00:06:07,450 --> 00:06:08,950 БРУТАЛНО УБИТА ЖЕНА 84 00:06:15,583 --> 00:06:18,093 кой си ти Кой си ти, по дяволите? 85 00:06:34,018 --> 00:06:37,358 АЛЕКС ОСНОВЕН ЗАПОДОЗРЕН В УБИЙСТВОТО НА ГЛОРИЯ 86 00:07:03,214 --> 00:07:07,304 -Санчес е жив. Видях го. -сигурен ли си 87 00:07:07,635 --> 00:07:11,635 Санчес загина в колата си, когато тя се запали. Невъзможно е. 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,682 Той избяга с дъщеря си. 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,523 Извинете, но кой е това? 90 00:07:15,726 --> 00:07:17,436 Даниел, приятел и полицай. 91 00:07:19,397 --> 00:07:23,727 Ако е вярно защо? да чакам три години? каква е причината 92 00:07:23,818 --> 00:07:26,318 - Да намериш дъщерята? - Той не я иска. 93 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 Той иска да ми отмъсти. 94 00:07:28,489 --> 00:07:30,319 - Не виждаш ли? – настоявам. 95 00:07:30,783 --> 00:07:33,453 Защо не ви убие и двамата? 96 00:07:33,786 --> 00:07:36,406 Той опита. Получих задачата. 97 00:07:38,291 --> 00:07:39,131 какво? 98 00:07:40,418 --> 00:07:43,798 Трудно е за обяснение. Помогнал съм й. 99 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 пикня. 100 00:07:53,055 --> 00:07:55,215 Той иска нещо. 101 00:07:55,808 --> 00:07:57,728 Защо не се сетих за това? 102 00:07:58,644 --> 00:08:00,774 Той иска нещо от мен. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,315 Нещо от мен. 104 00:08:17,914 --> 00:08:20,294 БРУТАЛНО УБИЙСТВО В ПОЛАНКО 105 00:08:45,650 --> 00:08:47,150 СЪПРУГЪТ НА ЖЕРТВАТА УТЕШАВА СИНА СИ 106 00:08:47,235 --> 00:08:49,025 КАРЛОС УМБЕРТО, ОСЕМ-ГОДИШНИЯТ СИН НА ПОЧИНАЛА 107 00:08:54,408 --> 00:08:55,408 пикня! 108 00:08:56,953 --> 00:09:00,793 Алекс Молина избяга от полицейския участък, 109 00:09:00,873 --> 00:09:04,633 където трябваше да бъде разпитан от съдия. 110 00:09:04,752 --> 00:09:08,592 Никой не знае къде е. Полицията разследва случая. 111 00:09:08,673 --> 00:09:10,973 Успокояващ чай от липов цвят. 112 00:09:16,722 --> 00:09:18,142 Всичко ще се оправи. 113 00:09:19,350 --> 00:09:21,190 - Трябва да се отпуснеш. -Отпуснете се? 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,024 Баща ми е убиец. Той уби две жени, 115 00:09:24,105 --> 00:09:26,015 а сега е избягал. Отпуснете се? 116 00:09:31,028 --> 00:09:31,898 извинете ме 117 00:09:32,280 --> 00:09:37,080 Ти се грижиш за мен и аз полудявам. прав си Трябва да се отпусна. 118 00:09:39,328 --> 00:09:40,158 Пий сега. 119 00:09:41,789 --> 00:09:42,829 Изпийте. 120 00:10:17,742 --> 00:10:23,082 Когато баща ти беше арестуван, Почувствах облекчение. 121 00:10:25,666 --> 00:10:26,626 какво правиш 122 00:10:28,586 --> 00:10:29,836 Всичко беше свършило. 123 00:10:31,756 --> 00:10:34,676 Позволих си този лукс да те съжалявам. 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,641 Бих те оставил да живееш. 125 00:10:39,263 --> 00:10:40,393 какво говориш 126 00:10:42,433 --> 00:10:45,653 Откакто баща ти избяга, Не мога да го игнорирам повече. 127 00:10:47,146 --> 00:10:49,766 Той страда като мен. 128 00:10:50,608 --> 00:10:51,608 Какво ми даде? 129 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 искам да отида 130 00:10:57,365 --> 00:10:58,695 Видях тялото на майка ми. 131 00:10:59,700 --> 00:11:01,870 Тя беше гола и държана с въжета. 132 00:11:02,203 --> 00:11:04,753 Не мога да избия този образ от главата си! 133 00:11:08,834 --> 00:11:12,174 Баща ти трябва да чувства което почувствах в този момент. 134 00:11:17,385 --> 00:11:19,295 Добре ли е да те снимам? 135 00:11:22,765 --> 00:11:25,135 аз не разбирам какво иска Санчес от теб. 136 00:11:31,023 --> 00:11:32,443 Съжалявам за забавянето. 137 00:11:33,150 --> 00:11:34,990 Андрес, това е Пит, DEA. 138 00:11:35,111 --> 00:11:36,401 Познаваме се. 139 00:11:36,696 --> 00:11:38,856 Андрес помагаше на нашия отдел в продължение на една година. 140 00:11:40,991 --> 00:11:44,331 Санчес е жив. 141 00:11:46,163 --> 00:11:48,083 Жив ли е този задник? 142 00:11:48,165 --> 00:11:49,535 Очакваме неговото обаждане. 143 00:11:49,625 --> 00:11:52,125 Същият Санчес, който до този момент беше починал. 144 00:11:53,170 --> 00:11:56,630 Той е човек с жажда за отмъщение и много голямо его. 145 00:11:56,924 --> 00:11:57,884 точно така 146 00:11:58,384 --> 00:12:02,184 Ако беше по-мъдър и по-малко горд, той щеше да стои настрана. 147 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 Можеше да промени външния си вид. 148 00:12:09,395 --> 00:12:10,225 здравей 149 00:12:10,521 --> 00:12:11,361 Здравей, Лидия. 150 00:12:13,524 --> 00:12:14,734 Къде е Наталия? 151 00:12:18,195 --> 00:12:20,275 - Тя пита за Наталия. -Майко! 152 00:12:20,364 --> 00:12:22,874 -Познавате ли я? -Дай ми телефона! 153 00:12:24,285 --> 00:12:25,405 Майко! 154 00:12:25,911 --> 00:12:27,871 Скъпа, моето красиво момиченце. 155 00:12:28,205 --> 00:12:29,455 как си 156 00:12:29,790 --> 00:12:32,330 добре съм къде ме взимаш 157 00:12:33,294 --> 00:12:34,384 стига бе! 158 00:12:34,879 --> 00:12:35,919 Пусни! 159 00:12:37,298 --> 00:12:40,428 Ако нараниш Наталия, убивам те 160 00:12:41,010 --> 00:12:42,090 Не се притеснявайте. 161 00:12:43,220 --> 00:12:45,970 Всичко върви по план, нищо не става с нея. 162 00:12:46,766 --> 00:12:48,976 Лидия или Моника, дай ми грингото. 163 00:12:54,231 --> 00:12:55,191 Санчес. 164 00:12:56,233 --> 00:12:57,443 Здравей приятелю 165 00:12:58,110 --> 00:12:59,030 Слушай тук... 166 00:12:59,737 --> 00:13:02,617 Имам предложение за вас. 167 00:13:02,990 --> 00:13:03,870 наистина ли 168 00:13:05,451 --> 00:13:06,581 Аз съм просто уши. 169 00:13:15,377 --> 00:13:16,377 Нещо ново? 170 00:13:16,754 --> 00:13:19,014 Това е той, Веласко. Умберто има Ели. 171 00:13:19,089 --> 00:13:19,919 Какво? 172 00:13:20,090 --> 00:13:23,550 Майката на Умберто е убита в Поланко преди 20 години. 173 00:13:23,677 --> 00:13:25,847 Той иска да отмъсти на Алекс. 174 00:13:26,639 --> 00:13:32,189 Може би Алекс не е убил Беатрис Пратс, но Умберто копира убийството на майка си. 175 00:13:32,269 --> 00:13:36,939 - Каквото и да е, аз съм пред дома му. -Не влизай сам. Чакай ме. 176 00:13:37,024 --> 00:13:37,864 На път съм. 177 00:16:48,799 --> 00:16:51,259 ВАЛКИРИЯТА 178 00:18:22,184 --> 00:18:23,144 За теб, гринго. 179 00:18:24,019 --> 00:18:24,939 За теб е. 180 00:18:27,356 --> 00:18:28,186 да 181 00:18:30,109 --> 00:18:30,939 да 182 00:18:32,319 --> 00:18:33,149 окей 183 00:18:45,082 --> 00:18:46,462 Влез, шибано гринго. 184 00:19:39,845 --> 00:19:41,425 ИЗХОД 185 00:20:42,199 --> 00:20:44,449 Лора! 186 00:20:44,534 --> 00:20:46,204 чуваш ли ме Погледни ме! 187 00:20:46,870 --> 00:20:47,700 По дяволите! 188 00:20:47,829 --> 00:20:49,329 здравей Лора! 189 00:20:51,750 --> 00:20:52,710 Дръж се. 190 00:20:54,711 --> 00:20:56,301 Дръж се, Лора. 191 00:20:59,549 --> 00:21:00,879 погледни ме Здравей. 192 00:21:01,093 --> 00:21:02,473 чуй ме Лора! 193 00:21:07,432 --> 00:21:09,522 Полицай е тежко ранен! 194 00:21:09,643 --> 00:21:10,733 Изпратете линейка. 195 00:21:10,936 --> 00:21:12,306 Calle Secoya 22. 196 00:21:12,396 --> 00:21:13,766 Спешно е! 197 00:21:15,649 --> 00:21:17,439 Лора... Хей! 198 00:21:22,155 --> 00:21:22,985 пикня! 199 00:21:27,077 --> 00:21:29,577 Дръж се. 200 00:21:31,581 --> 00:21:33,881 Те са на път. Дръж се. 201 00:21:54,313 --> 00:21:56,363 По дяволите! 202 00:22:10,912 --> 00:22:13,042 Устройва те да си мъртъв. 203 00:22:16,293 --> 00:22:17,293 Изглеждаш по-млада. 204 00:22:18,962 --> 00:22:21,092 Това е, което обичам в гринго. 205 00:22:21,798 --> 00:22:23,628 Винаги имат шега... 206 00:22:23,717 --> 00:22:25,967 дори когато са на път да умрат. 207 00:22:28,889 --> 00:22:30,389 Радвам се, че дойде. 208 00:22:31,892 --> 00:22:34,272 Имаш повече смелост от приятелите си в DEA. 209 00:22:34,603 --> 00:22:36,313 Преодоли го, Санчес. 210 00:22:37,647 --> 00:22:41,317 Харесвам и това за гринго. Винаги са заети. 211 00:22:41,985 --> 00:22:43,445 Времето е пари. 212 00:22:44,404 --> 00:22:45,414 какво искаш 213 00:22:46,323 --> 00:22:50,333 Вие момчета бяхте пропилени програмата за защита на свидетели. 214 00:22:51,995 --> 00:22:55,035 Вземете мен за пример. 215 00:22:56,166 --> 00:23:00,796 Сякаш това не е достатъчно, има също дъщеря ми. Доказва, че съм прав. 216 00:23:01,713 --> 00:23:04,093 Отне ми три години да ги намеря, 217 00:23:05,425 --> 00:23:10,675 но през тези три години намерих други "защитени" свидетели. 218 00:23:11,681 --> 00:23:12,931 Знам къде живеят 219 00:23:13,850 --> 00:23:15,020 какво правят 220 00:23:16,144 --> 00:23:17,814 новите им имена. 221 00:23:20,232 --> 00:23:23,322 Представете си, ако тази информация беше изтекла. 222 00:23:28,407 --> 00:23:29,617 Но това не е всичко. 223 00:23:30,909 --> 00:23:35,289 Ако ги имам, мога ли да намеря и други свидетели. 224 00:23:37,290 --> 00:23:38,830 Как бихте изглеждали тогава? 225 00:23:42,087 --> 00:23:44,757 Колко глави ще се търкалят? 226 00:23:49,886 --> 00:23:51,716 разбираме ли се 227 00:23:53,390 --> 00:23:54,890 Имате проблеми, нали? 228 00:23:56,059 --> 00:23:59,309 Ако не изчезнеш, някой те кара да изчезнеш. 229 00:23:59,771 --> 00:24:01,611 Това е индустрията. 230 00:24:02,774 --> 00:24:04,074 Това е факт. 231 00:24:04,985 --> 00:24:06,145 така... 232 00:24:08,113 --> 00:24:09,533 отпуснете се 233 00:24:11,158 --> 00:24:13,288 Защо държите дъщеря си като заложник? 234 00:24:15,829 --> 00:24:19,369 нека просто кажем, че дъщеря ми гарантира 235 00:24:20,333 --> 00:24:22,423 че имаме джентълменско споразумение. 236 00:24:25,964 --> 00:24:26,884 какво ще кажеш 237 00:24:29,593 --> 00:24:30,433 окей 238 00:24:32,721 --> 00:24:33,641 ...споразумение. 239 00:24:51,281 --> 00:24:52,161 Ели! 240 00:24:52,782 --> 00:24:54,122 - Изключено! -Ели! 241 00:24:54,493 --> 00:24:57,663 Ели, добре ли си? Ели! Какво й направи? 242 00:24:57,746 --> 00:25:00,956 Дадох й успокоително, за да не страда. 243 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Не се приближавай! 244 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 Пусни я, Умберто. 245 00:25:05,045 --> 00:25:09,295 - Тя не е виновна за това. - Точно като майка ми, но ти я уби! 246 00:25:09,382 --> 00:25:13,432 Да, но вината беше само моя. Тя няма да трябва да плаща за това. 247 00:25:13,512 --> 00:25:15,642 Не ме интересува дали е честно. 248 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 искам да имам че трябва да страдаш като мен! 249 00:25:19,559 --> 00:25:20,479 Не мърдай. 250 00:25:20,560 --> 00:25:22,230 Не ни ли стига? 251 00:25:22,312 --> 00:25:23,862 Изглеждаше ли като мен? 252 00:25:24,773 --> 00:25:27,283 Баща ми не можа да се справи със загубата на майка ми, 253 00:25:27,609 --> 00:25:30,359 така че той пи и се самоуби същата година. 254 00:25:30,445 --> 00:25:32,445 Забрави сина си. 255 00:25:34,658 --> 00:25:37,198 Ели прилича повече на теб, отколкото си мислиш. 256 00:25:38,078 --> 00:25:39,158 Тя загуби майка си. 257 00:25:39,246 --> 00:25:41,576 Не използвай нейната история да печели съчувствие. 258 00:25:41,665 --> 00:25:42,955 знам го 259 00:25:43,041 --> 00:25:44,381 Отмъстихте си. 260 00:25:44,459 --> 00:25:46,549 Ти уби Беатрис и ме обвини. 261 00:25:46,920 --> 00:25:49,920 -Какво повече искаш? - Приказките не означаваха нищо за теб. 262 00:25:50,257 --> 00:25:51,967 Твърде късно го разбрах... 263 00:25:52,259 --> 00:25:53,429 Назад, казах! 264 00:25:53,885 --> 00:25:54,965 Ти не си убиец. 265 00:25:56,513 --> 00:25:58,013 Ти не си толкова сбъркан като мен. 266 00:25:58,557 --> 00:26:02,517 Вие сте много по-добре. Трябва да не убивай невинен човек. 267 00:26:02,602 --> 00:26:04,772 Аз духам, ако са невинни 268 00:26:05,063 --> 00:26:07,233 ако тяхната смърт ви накара да страдате. 269 00:26:07,941 --> 00:26:09,111 Не става. 270 00:26:10,860 --> 00:26:12,240 Ти си важен за нея. 271 00:26:12,946 --> 00:26:14,486 И тя е важна за вас. 272 00:26:16,241 --> 00:26:20,371 Вие се включихте доброволно да спасите Ели, но го съсипа, като избяга. 273 00:26:20,787 --> 00:26:22,707 Ти осъди дъщеря си на смърт! 274 00:26:22,872 --> 00:26:24,962 Освободете я. Пусни я. 275 00:26:25,709 --> 00:26:26,789 Убий ме вместо това. 276 00:26:51,568 --> 00:26:52,778 Аз също съм ченге. 277 00:26:58,825 --> 00:27:00,405 Урутия! Урутия... 278 00:27:02,954 --> 00:27:04,004 Можеш да се справиш. 279 00:28:15,360 --> 00:28:16,190 Ели! 280 00:28:16,569 --> 00:28:17,779 Ели! 281 00:28:18,113 --> 00:28:19,863 Ели... 282 00:28:20,031 --> 00:28:20,871 Ели, скъпа. 283 00:28:20,990 --> 00:28:23,080 Сладко бебе, чуй ме. 284 00:28:23,243 --> 00:28:24,793 хей Ели. 285 00:28:25,870 --> 00:28:27,710 Ели, мила. Ели. 286 00:28:31,084 --> 00:28:32,674 погледни ме 287 00:28:32,877 --> 00:28:33,707 аз съм 288 00:28:35,213 --> 00:28:36,053 здравей 289 00:28:36,131 --> 00:28:36,971 здравей скъпа 290 00:28:37,549 --> 00:28:38,509 здравей скъпа 291 00:28:57,193 --> 00:28:59,743 Ние двамата сме единствените, които знаем истината. 292 00:29:02,115 --> 00:29:02,945 Умберто. 293 00:29:04,159 --> 00:29:08,249 Сега знаете какво е да живееш след като загуби всичко, което обичаш. 294 00:29:10,290 --> 00:29:11,120 не! 295 00:29:18,131 --> 00:29:19,591 Останете на линия! 296 00:29:19,883 --> 00:29:22,263 ела сега! 297 00:29:35,815 --> 00:29:36,935 къде е дъщеря ми 298 00:29:39,235 --> 00:29:42,565 Все още преговаряме, Моника. Санчес не се предава. 299 00:29:42,655 --> 00:29:45,735 Тя е в опасност с него. Видяхте ли я? тя добре ли е 300 00:29:45,867 --> 00:29:48,447 - Не я видях. - Пикня! Какво сега? 301 00:29:48,912 --> 00:29:50,462 - Отпуснете се. - "Отпусни се"? 302 00:29:51,372 --> 00:29:52,292 хайде сега 303 00:29:53,541 --> 00:29:55,631 Той иска нова самоличност 304 00:29:55,710 --> 00:29:57,300 да се измъкне от страната. 305 00:29:57,378 --> 00:29:59,048 Бързо мамка богат. 306 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 Всичко ще се получи. 307 00:30:07,889 --> 00:30:08,809 извинете ме 308 00:30:13,937 --> 00:30:16,307 Елизабет? добре ли си 309 00:30:18,608 --> 00:30:20,488 добре ли си погледни ме 310 00:30:21,110 --> 00:30:21,950 да 311 00:30:25,698 --> 00:30:26,738 Грижи се за нея. 312 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Ти даде ли й хапчето? 313 00:31:11,494 --> 00:31:12,754 Да, точно преди. 314 00:31:13,955 --> 00:31:15,825 Дано заспи малко. 315 00:31:17,959 --> 00:31:20,709 Ние сме на прав път. Получаваме добри резултати. 316 00:31:21,796 --> 00:31:24,296 Пит е поискал документите на Санчес. 317 00:31:27,260 --> 00:31:28,470 Къде ще стане? 318 00:31:32,682 --> 00:31:34,102 защо ме питаш 319 00:31:35,518 --> 00:31:38,438 Знаеш, че не мога да ти кажа. 320 00:31:39,147 --> 00:31:40,317 Трябва да знам. 321 00:31:41,399 --> 00:31:47,069 -Не вярвам нито на Пийт, нито на Санчес. -Не ме ли чу? Не мога да кажа това. 322 00:31:47,947 --> 00:31:48,777 разбра ли? 323 00:31:49,407 --> 00:31:50,947 Е, но сега тръгвам. 324 00:31:51,409 --> 00:31:54,999 не се притеснявай Всичко ще се получи. 325 00:31:57,123 --> 00:31:58,543 Ти си шибан богат. 326 00:32:08,009 --> 00:32:09,429 Богат на ски? 327 00:32:11,721 --> 00:32:13,681 Защо казваш това, Даниел? 328 00:32:14,682 --> 00:32:17,772 Някой каза на Санчес, че бяхме в хотела. 329 00:32:18,269 --> 00:32:21,809 - Ти беше единственият, който знаеше. - Зарежи този пръд. 330 00:32:22,273 --> 00:32:23,443 Аз съм верен. 331 00:32:25,485 --> 00:32:26,315 Аз съм лоялен. 332 00:32:26,694 --> 00:32:29,244 Работил си с Пит в програмата за защита на свидетели. 333 00:32:29,697 --> 00:32:33,787 Каза на Санчес за Моника и самоличността на дъщерята и къде са били. 334 00:32:33,868 --> 00:32:37,248 Сигурен шанс аз, вашият приятел, щеше да убие Моника. 335 00:32:37,330 --> 00:32:41,630 Знам само, че алкохолици 336 00:32:41,709 --> 00:32:43,539 пише много неща. 337 00:32:46,464 --> 00:32:50,724 Ти беше човекът с качулката в Plaza Ориент. Ти избяга веднага щом ме видя. 338 00:32:52,136 --> 00:32:53,426 Каква беше твоята цена? 339 00:32:56,057 --> 00:32:57,347 Не пробвайте нищо. 340 00:32:59,268 --> 00:33:01,978 Премини към същината, по дяволите! 341 00:33:04,357 --> 00:33:07,737 Какво искам да направя сега ти си виновен, задник. 342 00:33:10,822 --> 00:33:11,912 Къде е Санчес? 343 00:33:12,323 --> 00:33:13,243 Няма представа. 344 00:33:13,825 --> 00:33:16,485 - Къде и кога, задник? - Не знам! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,326 Кажи ми къде е Санчес или ще стрелям! 346 00:33:22,500 --> 00:33:23,420 окей 347 00:33:25,420 --> 00:33:27,340 Наблизо има ринг за борба. 348 00:33:28,339 --> 00:33:29,589 довечера 349 00:33:30,299 --> 00:33:31,129 Горе с теб. 350 00:33:32,677 --> 00:33:33,797 С теб, задник. 351 00:33:46,441 --> 00:33:48,151 ГРИЖИ СЕ ЗА ДЪЩЕРЯ МИ 352 00:34:07,336 --> 00:34:09,836 Лекарите не знаят дали ще се справи. 353 00:34:10,256 --> 00:34:11,256 Тя го прави. 354 00:34:12,425 --> 00:34:14,545 Тя има повече луди от теб и мен. 355 00:34:14,635 --> 00:34:16,675 - Тя може да се справи. - Не знам. 356 00:34:17,513 --> 00:34:21,353 Но някой трябва да обясни, какво по дяволите се случи. 357 00:34:22,101 --> 00:34:25,611 Защо Урутия беше сама в къщата с пистолет в ръка? 358 00:34:26,272 --> 00:34:28,522 Защо се върна отново? 359 00:34:29,567 --> 00:34:32,397 Ако Урутия се провали, трябва да го обясниш. 360 00:34:32,570 --> 00:34:33,990 Мирише надалече. 361 00:34:34,363 --> 00:34:37,243 Вероятно беше неочаквано. Той я изненада. 362 00:34:37,533 --> 00:34:39,993 Остави го, Веласко. Говорим за Урутия. 363 00:34:40,244 --> 00:34:42,214 Тя знаеше какво иска да намери. 364 00:34:42,830 --> 00:34:45,540 аз не разбирам защо е отишла там сама. 365 00:34:46,084 --> 00:34:49,094 ще ми кажеш ли или да позная? 366 00:34:51,923 --> 00:34:54,473 По-добре е да го оставите на мира. 367 00:34:54,926 --> 00:34:57,636 Урутия отиде на грешното място. 368 00:34:58,137 --> 00:35:00,927 Не, не го приемам, Веласко. 369 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Предполагаемият убиец на Беатрис Пратс 370 00:35:03,976 --> 00:35:06,436 избяга по особен начин. 371 00:35:07,146 --> 00:35:10,646 И тогава се появи Урутия, без обяснение, 372 00:35:10,733 --> 00:35:12,613 горе на правилното място 373 00:35:12,944 --> 00:35:15,704 и нападна човек, което почти я уби. 374 00:35:15,947 --> 00:35:17,367 не съм глупав 375 00:35:17,615 --> 00:35:18,525 аз настоявам. 376 00:35:19,575 --> 00:35:21,615 Най-добре е да го оставите на мира. 377 00:35:23,412 --> 00:35:26,292 Не трябва ли да го направя? когато ме попитат 378 00:35:26,374 --> 00:35:29,384 защо проучихме Дъщерята на Алекс Молина, 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,301 когато всичко сочи, че Торес е виновен? 380 00:35:35,591 --> 00:35:37,511 Имаме приятели навсякъде. 381 00:35:38,136 --> 00:35:40,636 Дори в ада, комисар. 382 00:35:47,103 --> 00:35:51,233 Ако Урутия оцелее и се събуди, огледа се. 383 00:35:51,983 --> 00:35:53,863 Трябва да измислим начин да... 384 00:35:54,735 --> 00:35:56,775 възнаградете я, може би дори... 385 00:35:57,989 --> 00:35:59,569 дай й медал. 386 00:36:15,298 --> 00:36:18,548 Лора, трябва да преминеш през това. 387 00:36:18,843 --> 00:36:22,223 дори и да е само за да ритна този задник в задника. 388 00:36:59,383 --> 00:37:00,223 Момичето. 389 00:37:01,719 --> 00:37:04,429 Няма да вземеш момичето, докато не си тръгна. 390 00:37:07,225 --> 00:37:09,135 не мога да ти вярвам 391 00:37:09,727 --> 00:37:11,557 Не ме интересува това. 392 00:37:13,397 --> 00:37:14,397 имате ли го 393 00:37:18,694 --> 00:37:20,454 отпуснете се 394 00:37:22,198 --> 00:37:23,618 Това е нашият приятел Пит. 395 00:37:27,036 --> 00:37:27,866 окей 396 00:37:40,049 --> 00:37:41,049 всичко наред ли е 397 00:37:43,219 --> 00:37:45,849 Обещай ми, че никой няма да пипа парите ми. 398 00:37:47,223 --> 00:37:49,853 Трябват ми парите към новата ми самоличност. 399 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 Можете да го използвате, когато всичко е проверено. 400 00:37:53,562 --> 00:37:54,862 Никой няма да те спре. 401 00:37:56,023 --> 00:37:56,943 аз бих... 402 00:37:57,650 --> 00:37:58,820 иначе много щастлив. 403 00:37:59,777 --> 00:38:00,987 Мога да те смажа. 404 00:38:01,904 --> 00:38:02,824 И вие го знаете. 405 00:38:03,447 --> 00:38:04,697 Знам, Санчес. 406 00:38:06,909 --> 00:38:08,409 Полетът ми излита след три часа. 407 00:38:09,412 --> 00:38:13,252 Когато кацна, Давам заповед да освободят момичето. 408 00:38:16,877 --> 00:38:18,087 ще ми липсва. 409 00:38:21,048 --> 00:38:22,468 Не се съмнявам в това. 410 00:38:24,802 --> 00:38:27,312 Удоволствие както винаги, агент. 411 00:38:28,472 --> 00:38:29,392 Санчес! 412 00:38:32,893 --> 00:38:33,813 Спокойствие. 413 00:38:34,103 --> 00:38:35,523 Какво, по дяволите, правиш тук? 414 00:38:35,563 --> 00:38:37,063 Почакайте и вижте. 415 00:38:37,606 --> 00:38:40,896 Жена ми, галисийката и ти. 416 00:38:41,694 --> 00:38:43,824 Предполагам, че вече си любимото им момче. 417 00:38:44,447 --> 00:38:48,577 Между другото, дължиш ми услуга. 418 00:38:48,868 --> 00:38:50,538 Не си свършил работата. 419 00:38:51,829 --> 00:38:53,159 Трябва да ти се плаща за това. 420 00:38:53,998 --> 00:38:56,168 Винаги получавам това, което е мое. 421 00:38:56,542 --> 00:38:58,422 За какво говори той, Андрес? 422 00:38:58,794 --> 00:39:00,004 Какво знаете за това? 423 00:39:00,671 --> 00:39:03,671 Не бъди така Случва се непрекъснато. 424 00:39:04,550 --> 00:39:06,640 Не можем да вярваме на полицията. 425 00:39:09,013 --> 00:39:10,013 Остави пистолета. 426 00:39:12,516 --> 00:39:13,556 Остави пистолета. 427 00:39:15,519 --> 00:39:16,519 какво ще правиш 428 00:39:17,396 --> 00:39:18,436 да ме убиеш? 429 00:39:19,732 --> 00:39:20,652 И след това? 430 00:39:21,817 --> 00:39:24,317 Аз съм единствената кой знае къде е Амалия. 431 00:39:30,159 --> 00:39:31,239 Свали пистолета! 432 00:39:36,791 --> 00:39:37,631 добре. 433 00:39:38,042 --> 00:39:38,882 Просто гледай. 434 00:39:40,336 --> 00:39:41,336 Сега сме приятели. 435 00:39:43,881 --> 00:39:45,881 Даниел! 436 00:39:46,342 --> 00:39:47,432 какво правиш 437 00:39:47,510 --> 00:39:48,390 хайде де! 438 00:39:48,511 --> 00:39:49,681 О боже! 439 00:39:51,430 --> 00:39:52,770 къде е дъщеря ми 440 00:39:53,265 --> 00:39:54,265 И така! 441 00:39:55,935 --> 00:39:57,095 Остави пистолета. 442 00:39:57,186 --> 00:39:59,106 Моника, свали пистолета. 443 00:39:59,730 --> 00:40:00,560 Моника. 444 00:40:00,648 --> 00:40:01,478 Остави пистолета. 445 00:40:01,565 --> 00:40:04,315 -Не и докато не кажеш къде е Наталия. - Лидия... 446 00:40:05,069 --> 00:40:08,239 Не искам да направя дъщеря си сираче. - Моника. 447 00:40:09,281 --> 00:40:10,991 Сключихме споразумение. 448 00:40:11,409 --> 00:40:12,579 не ми пука 449 00:40:12,660 --> 00:40:14,410 Тогава трябва да те убия. 450 00:40:14,745 --> 00:40:19,875 - И ще те убия. Умираме заедно. - Трябва да разбереш. Не мога да кажа това. 451 00:40:20,209 --> 00:40:21,589 Не е лично. 452 00:40:22,086 --> 00:40:22,916 Свали пистолета! 453 00:40:23,003 --> 00:40:24,883 Чакай, Санчес. 454 00:40:25,423 --> 00:40:27,723 Моника, чуй ме. 455 00:40:29,051 --> 00:40:32,051 Това е единственият начин за да спасиш дъщеря си. 456 00:40:32,179 --> 00:40:33,099 Просто трябва да… 457 00:40:33,931 --> 00:40:34,851 спусни пистолета. 458 00:40:36,684 --> 00:40:37,694 Спусни пистолета. 459 00:40:40,312 --> 00:40:42,112 Такива. добре. 460 00:40:43,399 --> 00:40:44,819 добро момиче. страхотно 461 00:40:45,860 --> 00:40:46,900 добро момиче. 462 00:40:47,862 --> 00:40:48,702 Даниел. 463 00:40:49,530 --> 00:40:50,450 Сега тръгваме. 464 00:40:50,656 --> 00:40:51,486 Санчес. 465 00:40:52,658 --> 00:40:53,578 Какво сега? 466 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 Не ме оставяй тук. Тук съм в беда. 467 00:40:59,331 --> 00:41:02,671 Моето съгласие важи само за мен. Не мога да ти взема. 468 00:41:03,544 --> 00:41:04,674 Дължиш ми ги. 469 00:41:04,753 --> 00:41:06,093 Не ти дължа нищо. 470 00:41:07,965 --> 00:41:09,795 Платих за вашите услуги. 471 00:41:10,968 --> 00:41:12,338 Знаеше риска. 472 00:41:13,387 --> 00:41:14,717 Поемете последствията. 473 00:41:16,098 --> 00:41:17,218 Само още нещо. 474 00:41:19,852 --> 00:41:20,692 какво? 475 00:41:23,814 --> 00:41:25,484 Знам къде е дъщеря ви. 476 00:41:29,612 --> 00:41:30,532 пикня! 477 00:41:34,909 --> 00:41:35,739 Моника! 478 00:41:36,327 --> 00:41:37,947 Не стреляй! 479 00:41:38,245 --> 00:41:40,075 -Къде е тя? - Моника. 480 00:41:40,164 --> 00:41:41,544 къде е дъщеря ми 481 00:41:41,624 --> 00:41:43,294 Кажи й това. 482 00:41:43,626 --> 00:41:44,836 Не го влошавайте. 483 00:42:05,231 --> 00:42:06,071 Пончо. 484 00:42:11,403 --> 00:42:12,243 Какво има? 485 00:42:12,613 --> 00:42:13,703 Заведи ме при момичето. 486 00:42:14,573 --> 00:42:15,623 Шефът го знае. 487 00:42:17,660 --> 00:42:19,040 Върви, задник. 488 00:42:19,119 --> 00:42:20,499 - Последвайте ме там. -Сега! 489 00:42:23,332 --> 00:42:24,882 Сега! 490 00:42:41,183 --> 00:42:42,313 безплатно. 491 00:43:16,302 --> 00:43:18,142 Стой долу! Стой долу! 492 00:43:18,220 --> 00:43:19,600 безплатно. 493 00:44:02,598 --> 00:44:03,518 Наталия. 494 00:44:05,893 --> 00:44:06,733 Наталия! 495 00:44:07,519 --> 00:44:08,939 -Наталия! -Майка. 496 00:44:09,313 --> 00:44:11,483 - Мило бебе! -Майко! 497 00:44:11,815 --> 00:44:15,355 Освободете! Наталия, скъпа! 498 00:44:15,694 --> 00:44:17,914 Моето красиво момиче! 499 00:44:20,616 --> 00:44:22,826 Моя любима скъпа! 500 00:44:31,960 --> 00:44:34,710 Амалия, моето малко момиче. 501 00:44:36,173 --> 00:44:38,093 аз те обичам 502 00:44:46,475 --> 00:44:47,385 Пит. 503 00:44:48,268 --> 00:44:49,098 Пийт! 504 00:44:51,563 --> 00:44:52,943 Ето го момичето. 505 00:44:53,982 --> 00:44:55,072 Удържах на думата си. 506 00:44:56,443 --> 00:44:57,823 Ще се видим, блонди. 507 00:45:02,282 --> 00:45:05,492 какво става с теб Тя е там, нали? 508 00:45:06,078 --> 00:45:08,908 На теб говоря, задник! 509 00:45:09,748 --> 00:45:10,828 Какво...? Пийт! 510 00:45:36,608 --> 00:45:37,438 здравей 511 00:45:49,079 --> 00:45:50,789 Откога съм тук? 512 00:45:51,749 --> 00:45:52,709 Две седмици. 513 00:45:55,836 --> 00:45:57,586 Две седмици ли се грижиш за мен? 514 00:46:00,424 --> 00:46:02,554 Това беше вторият път, когато те спасих. 515 00:46:05,763 --> 00:46:08,643 Сега не знам как да ти благодаря. 516 00:46:11,226 --> 00:46:12,346 Има много начини. 517 00:46:50,849 --> 00:46:51,809 как върви 518 00:46:58,065 --> 00:46:58,895 жив. 519 00:47:06,532 --> 00:47:08,452 Не очаквах да стигна много далеч. 520 00:47:11,203 --> 00:47:15,423 Трябва да е станало толкова грозно, че свърши доста зле. 521 00:47:21,672 --> 00:47:23,882 Можеш да забравиш всички тези глупости. 522 00:47:27,553 --> 00:47:28,393 Ще се справиш. 523 00:47:31,807 --> 00:47:33,137 Аз ще те измъкна. 524 00:47:39,815 --> 00:47:43,525 Благодаря, но не мисля ще бъде толкова лесно. 525 00:47:44,570 --> 00:47:45,950 Ти не познаваш майка ми. 526 00:48:00,919 --> 00:48:03,339 Според анкетите печелите много. 527 00:48:04,423 --> 00:48:07,593 Ние печелим. Беше екипно усилие. 528 00:48:07,885 --> 00:48:10,885 Благодаря на всички браво 529 00:48:14,975 --> 00:48:18,935 Имаме храна в заседателната зала като благодарност за вашата упорита работа, 530 00:48:19,021 --> 00:48:20,731 така и ние? 531 00:48:20,814 --> 00:48:21,654 да 532 00:48:25,068 --> 00:48:25,898 да 533 00:48:29,323 --> 00:48:31,333 окей 534 00:48:31,575 --> 00:48:32,445 довиждане 535 00:48:32,618 --> 00:48:37,368 Новият кандидат за секретар е тук. Тя ще бъде в офиса ви след пет минути. 536 00:48:38,373 --> 00:48:39,213 окей 537 00:48:44,046 --> 00:48:45,666 Трябваше да го използвам вчера. 538 00:48:47,007 --> 00:48:48,677 Рамирес, закъсняваш. 539 00:48:49,885 --> 00:48:53,675 Горещо кафе за любимия ми инспектор. 540 00:48:54,598 --> 00:48:56,888 - Съжалявам. -Благодаря 541 00:49:01,563 --> 00:49:05,193 това е странно че комисарят не каза нищо. 542 00:49:07,235 --> 00:49:08,945 Той не задаваше въпроси. 543 00:49:10,948 --> 00:49:13,328 От къде разбрахте? връзката му с Торес? 544 00:49:13,408 --> 00:49:14,738 Аз не го направих. 545 00:49:15,410 --> 00:49:17,790 И аз като теб следвах интуицията си. 546 00:49:20,707 --> 00:49:21,537 Имам предвид. 547 00:49:22,376 --> 00:49:25,706 Блъфирах, но бях прав. 548 00:49:35,097 --> 00:49:38,597 ОСТАВИХМЕ ЕДИН ИНТЕРЕСЕН ИСТОРИЯ БЕЗ КРАЙ. АЛЕКС 549 00:49:41,144 --> 00:49:41,984 всичко наред ли е 550 00:49:44,940 --> 00:49:46,150 Нищо важно. 551 00:49:48,151 --> 00:49:49,531 Фотографът ли беше? 552 00:49:51,363 --> 00:49:52,783 това не го знам 553 00:49:53,115 --> 00:49:56,695 Той е обсебен от смъртта и изглеждаше, че е убил преди. 554 00:49:58,161 --> 00:49:59,871 Може би ще го направи отново? 555 00:50:00,956 --> 00:50:03,876 Ние само откриваме ако се чуем с него. 556 00:50:07,879 --> 00:50:08,799 По-спокойно. 557 00:50:14,720 --> 00:50:15,760 Рамирес! 558 00:50:28,817 --> 00:50:29,647 влизай 559 00:50:31,903 --> 00:50:32,743 Добре дошли 560 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 седнете 561 00:50:39,703 --> 00:50:40,543 Добре дошли 562 00:50:41,413 --> 00:50:42,333 как се казваш 563 00:50:44,958 --> 00:50:48,048 Казвам се Елизабет Молина, и съм на 19 години. 564 00:50:49,588 --> 00:50:51,418 какво? за какво става въпрос 565 00:50:52,007 --> 00:50:54,717 Аз съм майката на Наталия Салданя. 566 00:51:00,807 --> 00:51:04,137 Извинете, какво искате? пари? 567 00:51:04,227 --> 00:51:07,147 Използвайте връзките си с да взема един от Мексико. 568 00:51:08,440 --> 00:51:09,270 Затворник. 569 00:51:10,233 --> 00:51:11,233 Чувате се от мен. 570 00:51:12,110 --> 00:51:15,570 ако не, можете ли да забравите политическата си кариера. 571 00:51:17,282 --> 00:51:19,122 Надявам се, че беше достатъчно ясно. 572 00:54:01,905 --> 00:54:03,905 Текстове: Якоб Йенсен