1
00:01:05,733 --> 00:01:06,941
(שומרים צועקים פקודות)

2
00:01:25,461 --> 00:01:26,878
אמא!

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
(מדבר גרמנית)

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
אמא!

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
(נהימות)

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
אמא!

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
(צועק)

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
(פקודות צועקות השומר)

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
(מקשקש)

10
00:02:48,835 --> 00:02:52,004
אמא. מה אתה...

11
00:02:52,089 --> 00:02:54,423
חשבתי
היית פורץ.

12
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
לא התכוונתי
להפחיד אותך, יקירי.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
פשוט הייתי
מקבל חטיף.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,637
תחזור למיטה.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
מה הקטע?

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
קדימה, חזרה למיטה.

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,479
אני אכין אותך
שוקו חם.

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,439
מי אתה?

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
ומה יש לך
סיימתי עם אמא שלי?

20
00:03:17,155 --> 00:03:21,325
צ'ארלס: אמא שלי
כף רגלו מעולם לא דרכה
המטבח הזה בחייה.

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,204
והיא בהחלט אף פעם לא
הכין לי שוקו חם.

22
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
אלא אם כן אתה סופר
מורה לעוזרת לעשות זאת.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
אתה לא מפחד ממני?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,897
תמיד האמנתי
לא יכולתי להיות היחיד
אחד בעולם.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
האדם היחיד שהיה

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
שונה.

27
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
והנה אתה.

28
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
צ'ארלס חאווייר.

29
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
עוֹרֵב.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
אתה רעב ובודד.

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
קח מה שאתה רוצה.

32
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
יש לנו הרבה אוכל.
אתה לא צריך לגנוב.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
למעשה,

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,841
אף פעם לא היה לך
לגנוב שוב.

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

36
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
(שניהם מדברים גרמנית)

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
תבין את זה, אריק...

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
הנאצים האלה,
אני לא כמוהם.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,035
גנים הם המפתח, כן?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
אבל המטרות שלהם?

41
00:04:49,373 --> 00:04:53,834
עיניים כחולות?
שיער בלונדיני? פָּתֵטִי.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
מממ!

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,925
אוכלים את השוקולד.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,010
זה טוב.

45
00:05:03,804 --> 00:05:04,845
רוצה קצת?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
אני רוצה לראות את אמא שלי.

47
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
גנים הם המפתח
שפותח את הדלת
לעידן חדש, אריק.

48
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
עתיד חדש
עבור האנושות.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
הִתפַּתְחוּת.

50
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
אתה יודע מה
אני מדבר על?

51
00:05:32,374 --> 00:05:35,918
זה דבר פשוט
אני מבקש ממך.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,006
מטבע קטן זה כלום
לעומת שער גדול.

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,592
האם זה?

54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
(אנחות)

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,893
(נהימה)

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,062
כן.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
ניסיתי, אדוני הדוקטור.

58
00:06:00,736 --> 00:06:04,905
אני לא יכול... אני לא...

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
זה בלתי אפשרי.

60
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
הדבר היחיד שאני יכול
לומר עבור הנאצים

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,373
האם השיטות שלהם נראות
לייצר תוצאות.

62
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
(שאו לחיצה על לשון)

63
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
אני מצטער, אריק.

64
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
(צלצול)

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
אמא!

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
יקירתי.

67
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
מה שלומך?

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,150
הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
אני הולך
לספור עד שלוש...

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,365
... ואתה הולך
להזיז את המטבע.

71
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
אתה לא מזיז את המטבע,
אני לוחץ על ההדק.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
לִהַבִין?

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
אחד

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
אמא.

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
אתה יכול לעשות את זה.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,054
שניים

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
הכל בסדר.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
(אמא חוזרת)

79
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
(חוזר)

80
00:07:30,742 --> 00:07:31,784
שלוש.

81
00:07:32,035 --> 00:07:33,327
(GUNSHOT)

82
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
כן. נִפלָא.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
(צועק)

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
מצוין.

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
(שניהם צורחים)

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
(ממשיך לצעוק)

87
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
ניין!

88
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
(מצחקק)

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
(ייפחה)

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
יוצא מן הכלל, אריק.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,161
אז אנחנו פותחים את הנעילה שלך
מתנה עם כעס.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,624
כעס וכאב.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
אתה ואני...

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
...יהיה לנו
הרבה כיף ביחד.

95
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
הטרוכרומיה.

96
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
ג'נטלמן יעשה זאת
לפחות להציע
תקנה לי משקה קודם.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,299
(צחקק) נורמן, חצי ליטר
של מר לי וברנדי
עבור הגברת, בבקשה.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
איך ידעת את זה?
ניחוש מזל.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
שמי הוא חאווייר.
צ'ארלס חאווייר.

100
00:10:38,096 --> 00:10:39,304
איך אתה מסתדר?
איימי.

101
00:10:39,389 --> 00:10:41,306
הטרוכרומיה
היה בהתייחסות
לעינייך,

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
שאני חייב
אומרים מדהימים.

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,602
אחד ירוק, אחד כחול.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,896
זו מוטציה.
זו מוטציה מאוד גרוביית.

105
00:10:47,981 --> 00:10:49,523
יש לי חדשות בשבילך, איימי.

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
אתה מוטנט.

107
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
קודם אתה
להציע בחורה,

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
ואז אתה
לקרוא לה מעוותת.

109
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
איך זה
טכניקת פיתוי
עובד בשבילך?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
אני אספר לך בבוקר.

111
00:10:59,159 --> 00:11:01,577
(צוחק)
לא, אבל ברצינות,
אסור לך לדפוק אותו.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
המוטציה לקחה אותנו
מאורגניזמים חד-תאיים

113
00:11:03,538 --> 00:11:06,957
להיות הצורה הדומיננטית
של חיי הרבייה
על הפלנטה הזו.

114
00:11:07,042 --> 00:11:10,169
אינסוף צורות של וריאציה
עם כל דור,

115
00:11:10,253 --> 00:11:12,921
הכל דרך מוטציה.

116
00:11:14,257 --> 00:11:15,924
אז בואו נחזיר את המילה הזו.

117
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
מוטנטי וגאה.
סנטר-סנטר. היי.

118
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
אני מניח שאני חייב
לקנות משקה משלי.

119
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
אני מצטער. קולה אחת.

120
00:11:25,769 --> 00:11:26,852
צ'ארלס היה כאן
רק אומר לי

121
00:11:26,936 --> 00:11:29,354
שאני כמו אחד
של יצורי הים הראשונים
שהצמיח רגליים.

122
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
קצת יותר סקסית.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,485
אני מצטער.
זו אחותי, רייבן.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
היי.
איימי.

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
ומה אתה לומד?
מלצרית.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
אה.

127
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
אה, תראה, יש לך
גם הטרוכרומיה.

128
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
סליחה, מה?
תסתכל על העין שלה.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
(מחכך גרון)

130
00:11:50,418 --> 00:11:52,961
נכון. רייבן, קבל
המעיל שלך, בבקשה.

131
00:11:53,463 --> 00:11:55,130
צ'ארלס: אל תדבר איתי.
עשית את זה בכוונה.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
אני לא! למה לי
לעשות את זה בכוונה?
כן, עשית!

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
אתה יודע שאני לא יכול
לשלוט בו לפעמים אם
אני לחוץ או עייף.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
נראה שאתה
עושה בצורה מושלמת
עבודה טובה כרגע.

135
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
(במבטא בריטי)
"מוטנטי וגאה".
מַה?

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
או שזה רק
עם מוטציות יפות,

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
או בלתי נראים
כמו שלך?

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
אבל אם אתה פריק,
כדאי שתסתתר.

139
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
אתה מגוחך.

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
אני לא מתכוון
נשמע כמו נפיץ זקן.

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
מה שאתה.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,652
לִפְעָמִים.

143
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
אבל דיברנו
על זה, רייבן.

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
החלקה קטנה
הוא דבר אחד.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,991
גדול לא
לשאת לחשוב על.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,500
"מוטנטי וגאה".

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,088
"מוטנטי וגאה"?

148
00:12:36,172 --> 00:12:45,848
(אנחות)

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
אם רק.

150
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
היית יוצא איתי?
כמובן שהייתי עושה זאת.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
כל בחור צעיר יעשה זאת
שיהיה לך מזל שיש לך.
אתה מהמם.

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
נראה ככה?

153
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
כאילו... מה?

154
00:13:06,619 --> 00:13:07,744
כְּחוֹל?

155
00:13:10,540 --> 00:13:11,832
אתה החבר הכי ותיק שלי.

156
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
אני החבר היחיד שלך.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
תודה לך על זה.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
טוֹב?

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
אני לא מסוגל
חושב עליך כך.

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
אני מרגיש אחריות כלפיך.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,052
כל דבר אחר יעשה זאת
פשוט מרגיש לא בסדר.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,387
אבל מה אם אתה
לא הכיר אותי?

163
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
למרבה הצער,
אני מכיר אותך.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
אני לא יודע מה
נכנס בך לאחרונה.

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
אתה נורא מודאג
עם המראה שלך.

166
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
אני ישנוני.
תקרא לי?

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,859
אני לא יכול. יש לי
התזה שלי מתקרבת.
אני חייב ללמוד.

168
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
בסדר, תקרא את זה.
התזה שלך תמיד
שולח אותי מיד.

169
00:13:42,405 --> 00:13:46,325
"להומו ניאנדרטלנסיס,
בן דודו המוטנטי,
הומו סאפיינס,

170
00:13:46,409 --> 00:13:47,492
"היה סטייה.

171
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
"חיים משותפים שלווים,
אם אי פעם זה היה קיים,
היה קצר מועד.

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
"תקליטים מראים,
ללא יוצא מן הכלל,

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,336
"שהגעתו של
האדם שעבר מוטציה
מינים בכל אזור

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,588
"היה אחריו
ההכחדה המיידית

175
00:13:59,672 --> 00:14:02,382
"של קרוביהם הפחות מפותחים".

176
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
(מנהל הבנק
דובר צרפתית)

177
00:14:08,223 --> 00:14:11,600
החזקה בזה
זהב אינו חוקי.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
אני צריך להודיע
המשטרה.

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,102
(מדבר צרפתית)

180
00:14:14,187 --> 00:14:15,395
בואו לא נשחק את המשחק הזה.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
איפה השגת את זה?

182
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
חבר.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
הוא המליץ
הבנק שלך הכי גבוה.

184
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
אני רואה.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,616
אתה יודע את התנאים שלנו, אדוני?

186
00:14:28,159 --> 00:14:29,201
כֵּן.

187
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
ואתה צריך להכיר את שלי.

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
הזהב הזה הוא מה
שרידי עמי.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
נמס מ
רכושם.

190
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
נקרע מהשיניים.

191
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
זה כסף דם.

192
00:14:45,343 --> 00:14:48,136
ואתה הולך
לעזור לי למצוא את הממזרים
אחראי לזה.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
(לחיצה על לשון)

194
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(נהימות)

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
אל תיגע באזעקה הזו.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
אני רוצה את שמידט.
קלאוס שמידט.

197
00:15:02,068 --> 00:15:03,151
איפה הוא?

198
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
הלקוחות שלנו לא מספקים
כתובות. אנחנו לא...

199
00:15:05,947 --> 00:15:08,407
לא בנק כזה?

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
סתימות מתכת, אה?

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
לא זהב.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
דאג למישהו
עלול לגנוב אותם?

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
ארגנטינה!
שמידט בארגנטינה!

204
00:15:25,216 --> 00:15:28,927
וילה גסל! אָנָא!

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,763
(צועק בכאב)

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
(מתנשף)

207
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
תודה לך.

208
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
אשמח להרוג אותך.

209
00:15:57,123 --> 00:15:59,374
אז סמן את דבריי.

210
00:15:59,459 --> 00:16:03,962
אם אתה מזהיר מישהו
אני בא...

211
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
אני אמצא אותך.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
לוון: עוד יום
במשרד.

213
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
מקטאגרט:
זה קולונל הנדרי?

214
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
הבחור של נאט"ו?

215
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
כֵּן.

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,819
כן, זה כן.

217
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
כי זה
שלושה בוסים מאספסוף,
השגריר האיטלקי

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
ומנכ"ל לוקהיד.

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
הם לא יכולים כולם
להיות קומוניסטים.

220
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
מועדון Hellfire הזה,
זה חייב להיות
משהו אחר.

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,246
(לוין מצחקק)

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,916
אתה רואה את זה?

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
שלום, בנות.

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,170
וואו! נחמד מאוד.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,256
מה אתה עושה?

226
00:16:48,341 --> 00:16:52,094
שימוש בציוד מסוים
ה-CIA לא נתן לי.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,222
(משחק בפארק PALISADES)

228
00:16:55,306 --> 00:16:57,224
קולונל הנדרי?
כן, גברתי.

229
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
אמה פרוסט.
מקורבו של סבסטיאן שו.

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,730
ואיפה מר שו?

231
00:17:03,815 --> 00:17:07,192
אנחנו עורכים מסיבה,
והנה הבידור.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
בוא איתי.

233
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
(שר) למטה
כמו רכבת הרים

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
חזרה כמו לולאה-לופ

235
00:17:14,117 --> 00:17:17,202
ומסביב
כמו קרוסלת

236
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
אכלנו ואכלנו
בדוכן נקניקיות

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,331
רקדנו מסביב
ללהקה מתנדנדת

238
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
(גברים מושכים)

239
00:17:23,209 --> 00:17:26,753
וכשיכולתי,
חיבוקתי את הילדה ההיא

240
00:17:26,838 --> 00:17:28,922
במנהרת האהבה

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,299
לעולם לא תדע
כמה נהדרת יכולה להרגיש נשיקה

242
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
כשאתה עוצר בראש
של גלגל ענק

243
00:17:34,137 --> 00:17:38,014
כשהתאהבתי
למטה בפארק פאליסאדס

244
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
שלום, יפה.
מה שלומך?

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
היי, מותק. אתה רוצה
למצוא מקום שקט?

246
00:17:51,863 --> 00:17:55,991
אני כל כך מצטער.
הוזמנתי
מאת קולונל הנדרי.

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,743
סליחה.

248
00:17:58,828 --> 00:18:00,245
אכלנו ואכלנו
בדוכן נקניקיות

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
רקדנו מסביב
ללהקה מתנדנדת

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,877
וכשיכולתי,
חיבוקתי את הילדה ההיא

251
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
במנהרת האהבה

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,381
לעולם לא תדע
כמה נהדרת יכולה להרגיש נשיקה

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,926
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,475
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים
להביא לך מילוי, בוב?

255
00:18:21,559 --> 00:18:22,934
הנדרי: לא.

256
00:18:23,019 --> 00:18:28,023
אז אני שומע שאתה חסום
ההצעה למיקום
טילי יופיטר בטורקיה.

257
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
אני מצפה שתשקול מחדש.

258
00:18:32,278 --> 00:18:34,029
היה לנו
השיחה הזו.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,241
אתה שם את הגרעין שלנו
בטורקיה או בכל מקום
זה קרוב לרוסיה,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,118
ואתה מסתכל על מלחמה.

261
00:18:40,203 --> 00:18:41,703
מלחמה גרעינית.

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
אני לא מבקש
טובות, קולונל.

263
00:19:16,614 --> 00:19:19,074
אני מביע את הציפיות שלי.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
אז תן לי להגיד את זה שוב.

265
00:19:22,745 --> 00:19:25,914
אני מצפה שתשקול מחדש.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
הדבר היחיד
אני אשקול מחדש

267
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
שותה עוד כוס
של השמפניה הטעימה ההיא.

268
00:19:44,600 --> 00:19:47,894
מה לעזאזל עשה
אתה מכניס את המשקה שלי?

269
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
(נהימה)

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
אמה: אתה חושב
של ריצה. הַסתָרָה.

271
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
נמצא אותך, הנדרי.

272
00:20:10,209 --> 00:20:13,044
אין מבצר
בעולם ש
יכול להרחיק אותנו.

273
00:20:29,854 --> 00:20:32,731
מְפוֹאָר.
נכון, בוב?

274
00:20:33,858 --> 00:20:37,986
מוטציה גנטית.
האבולוציה של
הגנום האנושי.

275
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
איפה עזאזל?

276
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
(שורק)

277
00:20:45,828 --> 00:20:47,287
אה. אנחנו לא רוצים
הקולונל יאחר.

278
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
חָבֵר.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,089
כללי: טילים בטורקיה
לשלוח מסר מאוד ברור.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
אם אי פעם נחליט
לפטר אותם,

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
הרוסי
מערכת התרעה מוקדמת

282
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
אפילו לא יהיה
זמן לבעוט פנימה.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,928
כדאי שזה יהיה
חשוב, מקטאגרט.

284
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
וואו, האט.

285
00:21:06,474 --> 00:21:08,767
האם אתה מעשן
אלה סיגריות מצחיקות?
אנשים לא נעלמים.

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,143
קולונל הנדרי היה שם.

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
הוא היה שם, מק'קון,
במועדון Hellfire.

288
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
קולונל הנדרי?

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,774
אני מסכים איתך, גנרל.

290
00:21:15,858 --> 00:21:17,317
שקלתי מחדש
העמדה שלי

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
ואני מאמין עכשיו
אנחנו צריכים לשים את יופיטר
טילים בטורקיה.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
קולונל הנדרי כאן.

293
00:21:22,156 --> 00:21:25,450
אז אלא אם הוא קסם
נסע 3,000 מייל
ב-10 הדקות האחרונות,

294
00:21:25,534 --> 00:21:29,037
תקשיב לי,
אני מציע לך
להפסיק לבזבז את הזמן שלי.

295
00:21:29,121 --> 00:21:31,414
נראה כמו הנדרי
רוצה להתחיל במלחמת עולם שלישית.

296
00:21:31,499 --> 00:21:34,000
יש לי דברים גדולים יותר
להתמודד איתו עכשיו,
מקטאגרט.

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,543
אדוני, אני...

298
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
אלוהים!
איבדת את דעתך?

299
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
אז מה עכשיו?

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
אנחנו מוצאים מומחה
על מוטציה גנטית.

301
00:21:45,721 --> 00:21:50,016
קריין:
פרופסור לגנטיקה,
צ'ארלס פרנסיס חאווייר.

302
00:21:50,101 --> 00:21:52,644
(קהל מוחא כפיים)

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
אז איך זה מרגיש
להיות פרופסור?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
אל תקרא לי ככה.
אתה לא יכול להיות
קרא פרופסור

305
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
עד שאתה בעצם
בעלי תפקיד הוראה.

306
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
אני יודע, אבל זה מתאים לך.

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
אל תגיד את זה.
תגיד, "בוא נלך
לשתות משהו."

308
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
בוא נלך לשתות.
נִפלָא.

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
(כולם מדברים ספרדית)

310
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
אחר הצהריים, רבותי.

311
00:22:33,227 --> 00:22:34,394
(גברים עונים בספרדית)

312
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
חם שם בחוץ.

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
בירה, בבקשה.

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,337
(אריק מדבר גרמנית)

315
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
בירה גרמנית.
כַּמוּבָן.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,632
(בגרמנית)

317
00:23:04,717 --> 00:23:07,552
כן, זה ביטבורגר.
אתה אוהב את זה?

318
00:23:07,636 --> 00:23:08,803
(צוחק)

319
00:23:14,018 --> 00:23:15,685
הכי טוב.

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,401
מה מביא אותך
לארגנטינה?

321
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
האקלים.
אני מגדל חזירים.

322
00:23:28,282 --> 00:23:29,699
(שניהם צוחקים)

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
חייט.
מאז שהייתי ילד.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
אבא שלי הכין
החליפות הטובות ביותר
בדיסלדורף.

325
00:23:39,460 --> 00:23:42,128
ההורים שלי היו
מדיסלדורף.

326
00:23:42,213 --> 00:23:43,338
שניהם: אה.

327
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
מה היה
השם שלהם?

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
לא היה להם שם.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
זה נלקח משם
מהם...

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,055
על ידי מגדלי חזירים...

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
...וחייטים.

332
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
(קורא)

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
דם וכבוד.

334
00:24:26,048 --> 00:24:27,715
מה יהיה אכפת לך
להשיל קודם?

335
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
קיבלנו פקודות...

336
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
דם אז.

337
00:24:30,928 --> 00:24:32,345
(צורח)

338
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
(ברמן דובר ספרדית)

339
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
קפא, אידיוט.

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
קדימה, תירה.

341
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
(FIRING)

342
00:24:55,703 --> 00:24:56,828
(מדבר גרמנית)

343
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
מי... מה אתה?

344
00:25:02,042 --> 00:25:05,169
בוא נגיד
אני המפלצת של פרנקנשטיין.

345
00:25:16,891 --> 00:25:18,933
ואני מחפש
עבור היוצר שלי.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,690
הכל: (מזמר)
לשתות! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

347
00:25:30,613 --> 00:25:31,863
(כולם מפרגנים)

348
00:25:33,699 --> 00:25:35,658
כן!

349
00:25:41,415 --> 00:25:44,125
אני כל כך גאה בך.
תודה לך.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,753
אני צריך עוד משקה.
ואתה צריך עוד קולה.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,046
(מחכך גרון)

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,380
(נושפת)

353
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
מזל טוב, פרופסור.
תודה רבה.

354
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
זה הרבה יותר קשה
ממה שזה נראה, למעשה.

355
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
לא, במצגת שלך.

356
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
היית במצגת שלי?
כמה נחמד מצידך.
תודה רבה.

357
00:25:58,724 --> 00:25:59,807
מוירה מקטאגרט.

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,893
צ'ארלס חאווייר.
יש לך דקה?

359
00:26:01,977 --> 00:26:05,104
עבור שעועית קטנה ויפה
עם גן MCR1 שעבר מוטציה?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,773
יש לי חמישה.

361
00:26:06,982 --> 00:26:11,653
אני אומר "MCR1,"
היית אומר "שיער ערמוני".

362
00:26:11,779 --> 00:26:13,112
זו מוטציה.

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,864
זו מוטציה מאוד גרוביית.

364
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
מוטציה, נכון,

365
00:26:17,284 --> 00:26:21,412
לקח אותנו מ
אורגניזמים חד-תאיים
לצורה הדומיננטית...

366
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
אתה יודע מה?
השגרה הזו עלולה לעבור
נהדר עם העורכים המשותפים,

367
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
אבל אני כאן לעסקים.

368
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
מַה?

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
אני באמת צריך את עזרתך.

370
00:26:29,171 --> 00:26:30,505
בְּסֵדֶר.

371
00:26:30,589 --> 00:26:34,092
סוג של מוטציות
שדיברת
על בתזה שלך.

372
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
אני צריך לדעת
אם אולי יש להם
כבר קרה.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,222
באנשים החיים היום.

374
00:26:51,193 --> 00:26:53,027
פּרוֹפֶסוֹר?

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לדבר
כשאתה פיכח.

376
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
האם יש לך
בכל זמן מחר?

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
משהו אומר לי
אתה כבר מכיר את
תשובה לשאלתך.

378
00:27:05,374 --> 00:27:09,585
זה מאוד חשוב לי,
ואם אני יכול לעזור לך,
אני אעשה את המקסימום.

379
00:27:09,795 --> 00:27:10,795
תודה לך.

380
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
עדיין שותה
שמפניה, בוב?

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
אני אעבור.

382
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
אוקיי, טוב, כל כך הרבה
על הנעימות.

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
תהיתי למי סיפרת
על הסידור הקטן שלנו.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,145
אַף אֶחָד לֹא.

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
הוא אומר את האמת.
שאו: טוב.

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
ובכן, אני מניח
סיימנו כאן.

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,070
בוא נסיים את העניינים,
אנחנו?

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
הו, ידעתי יותר טוב
מאשר לסמוך עליך.

389
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
עכשיו, אתה נותן לי
לצאת מכאן
עם הכסף שלי,

390
00:27:47,624 --> 00:27:51,753
או שאמשוך את הסיכה הזו,
וכולנו מתים.

391
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
לְהַמשִׁיך. משוך אותו.

392
00:27:55,257 --> 00:27:57,133
אני אעשה את זה,
אני נשבע באלוהים.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,227
לא, אתה לא.

394
00:28:12,941 --> 00:28:14,108
אבל אני אעשה זאת.

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
(נושפת)

396
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
אתה אחד מהם?

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
מאוד נבון מצידך,
קולונל הנדרי.

398
00:28:31,543 --> 00:28:33,127
אתה רוצה לנחש
מה אני יכול לעשות

399
00:28:33,295 --> 00:28:36,172
יש לי את הכוח
לספוג אנרגיה.
זה משאיר אותי צעיר.

400
00:28:36,590 --> 00:28:37,965
אבל זה החלק המשעמם.

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
הדברים המהנים הם
מה אני יכול לעשות עם זה
ברגע שיש לי את זה.

402
00:28:48,310 --> 00:28:49,727
צ'ארלס: הופעתו
של העידן הגרעיני

403
00:28:49,812 --> 00:28:51,687
אולי הואץ
תהליך המוטציה.

404
00:28:52,106 --> 00:28:57,443
אנשים עם
יכולות יוצאות דופן
אולי כבר בינינו.

405
00:28:57,528 --> 00:28:58,569
תודה רבה.

406
00:28:58,654 --> 00:29:01,239
מקטאגרט, אתה באמת
חושב שחלק
מדען מטורף

407
00:29:01,323 --> 00:29:05,243
הולך לגרום לי
מאמינים בנשים נוצצות
וגברים נעלמים?

408
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
הרגע קנית את עצמך
כרטיס בכיוון אחד חזרה
לבריכת ההקלדה.

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
הפגישה הזו הסתיימה.

410
00:29:10,124 --> 00:29:13,459
בבקשה שב,
הסוכן מקטאגרט.

411
00:29:13,544 --> 00:29:15,503
לא ממש ציפיתי
שתאמין לי,

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,755
בהתחשב בזה כל אתה
יכול לחשוב על במהלך
המצגת שלי הייתה

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,217
איזה סוג של פשטידה
הם שירתו
בקומיסר.

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
זה פקאן תפוחים.

415
00:29:23,345 --> 00:29:25,763
לא הייתי
כנה איתך לגמרי,
אהבה. אני מצטער.

416
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
אתה מבין, אחד מהם
את הדברים המרהיבים הרבים

417
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
המוטציה שלי מאפשרת לי לעשות
זה שאני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

418
00:29:32,896 --> 00:29:35,189
ראיתי את זה בעבר
במופע קסמים.

419
00:29:35,274 --> 00:29:39,235
אתה מתכוון לשאול אותנו
לחשוב על מספר
בין אחת ל-10 עכשיו?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,028
(מצחקק)
לא, הסוכן סטרייקר.
אמנם,

421
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
יכולתי לשאול אותך
על בנך, וויליאם,

422
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
על מי חשבת,
שזה מאוד נחמד.

423
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
אבל אני חושב
אני מעדיף לשאול אותך לגבי
טילי צדק

424
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
אמריקה כרגע
מיקום בטורקיה.

425
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
הוא מרגל ארור.

426
00:29:53,167 --> 00:29:55,835
הבאת מרגל ארור
לתוך המתקן הזה!

427
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
(כולם מתווכחים)

428
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
(הוויכוחים נעצרים)

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
איך זה
לטריק קסם?

430
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
הכי טוב שראיתי אי פעם.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,239
אני רוצה אותם מכאן.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
וננעל
עד שאוכל להבין
להבין מה לעשות.

433
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
המתקן שלי מחוץ לאתר.

434
00:30:32,206 --> 00:30:33,664
אני אקח אותם.

435
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
אני לא מאמין לזה.
הייתם חושבים ש
מנהל ה-CIA

436
00:30:37,044 --> 00:30:38,169
יהיה קצת
יותר קור רוח.

437
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
אנחנו צריכים ללכת
אחרי שו עכשיו.

438
00:30:39,713 --> 00:30:42,131
אבל במקום זאת,
הוא שם בחוץ דואג
על המוטנטים הלא נכונים.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
מה אנחנו הולכים
לעשות, לוין?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
לבנה? לווין,
מה לא בסדר איתך

441
00:30:49,348 --> 00:30:50,598
צ'ארלס:
ממש כלום.

442
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
הרגע הקפאתי אותו
לרגע כי
אני רוצה לדבר איתך.

443
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
זה טוב, לא?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,104
אני מתעניין באותה מידה
בסבסטיאן שואו הזה
כמו שאתה.

445
00:30:57,189 --> 00:31:01,025
אם אתה עדיין רוצה את עזרתי,
לפגוש אותי בקומה השלישית
של החניון.

446
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
גבר בשחור: תמיד עשיתי זאת
ידוע שהיו
אנשים כמוך שם בחוץ.

447
00:31:04,321 --> 00:31:07,865
אני כבר הצחקתי
מלאי של סוכנות זו עבור
שנים, אבל ידעתי את זה!

448
00:31:07,950 --> 00:31:08,908
אתה הולך
לאהוב את המתקן שלי.

449
00:31:08,992 --> 00:31:10,993
זה יצטרך לחכות.
מַדוּעַ?

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
לסוכן מקטאגרט יש
הובלה על סבסטיאן שו,

451
00:31:13,038 --> 00:31:15,456
ואם לא נעבור עכשיו,
ככל הנראה, אנחנו
הולך לאבד אותו.

452
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
מַה?
לא רק שהוא יכול לקרוא מחשבות,

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,460
הוא יכול לתקשר
גם איתם.

454
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
זה עתה היה לי ומוירה
שיחה מקסימה.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,713
כן, עשינו זאת.

456
00:31:22,798 --> 00:31:25,049
זה לא ייאמן!
(צוחק)

457
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
אבל אני לא יכול לקחת אותך
בכל מקום אחר בלי
אישור מלמעלה.

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,221
אוהב לראות אחד
עוד טריק קסם?
בְּסֵדֶר.

459
00:31:30,305 --> 00:31:32,723
היכנס לרכב.
רעיון טוב.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,495
אדוני דוקטור.

461
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
(מדבר גרמנית)

462
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
אריק לנשר הקטן.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
הוא כאן כדי להרוג אותך.

464
00:32:04,381 --> 00:32:05,798
(גונח)

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,596
איזה סוג של
ברכה היא ש...

466
00:32:15,058 --> 00:32:16,600
...אחרי כל השנים האלה?

467
00:32:26,320 --> 00:32:28,362
אמה. (לחיצה על לשון)

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
אנחנו לא פוגעים
מהסוג שלנו.

469
00:32:30,866 --> 00:32:32,116
(קרן ספינה נושבת)

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,785
שאו: אה!
עכשיו זו מסיבה.

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
גבר על הדובר:
זה משמר החופים האמריקאי.

472
00:32:38,540 --> 00:32:42,543
אל תנסה
להזיז את כלי השיט שלך.
תישאר איפה שאתה.

473
00:32:48,884 --> 00:32:50,718
יש להם טלפת.

474
00:32:54,222 --> 00:32:57,391
איבדתי את שו.
איבדתי את שו.

475
00:32:57,476 --> 00:32:59,310
יש משהו
חוסם אותי.

476
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
זה מעולם לא
קרה לי בעבר.

477
00:33:00,562 --> 00:33:02,813
אני חושב שיש
מישהו כמוני
על הספינה ההיא.

478
00:33:02,898 --> 00:33:05,441
כמוך?
אני מצטער, טלפת.

479
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
זה לא ייאמן.

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,444
ממש יכולתי להרגיש אותה
בתוך המוח שלי.
אני מאוד מצטער,

481
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
אבל אני לא חושב
אני אהיה הרבה
לעזור הלילה.

482
00:33:09,863 --> 00:33:10,905
אתה לבד.

483
00:33:25,087 --> 00:33:26,337
הו, אלוהים!
יֵשׁוּעַ!

484
00:33:30,050 --> 00:33:31,634
היכנס פנימה.

485
00:33:37,099 --> 00:33:38,474
עצור, עצור, עצור.

486
00:33:38,558 --> 00:33:39,850
(צועק)

487
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
צ'ארלס!
אתה בסדר?

488
00:33:42,396 --> 00:33:43,521
יש מישהו
אחר שם בחוץ.

489
00:33:47,609 --> 00:33:48,651
שָׁם.

490
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
זמן ללכת.

491
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
(צועק)

492
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
(נהימה)

493
00:34:48,044 --> 00:34:49,503
צ'ארלס: עזוב!

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
אתה חייב לשחרר את זה!

495
00:34:53,008 --> 00:34:54,800
אתה חייב לשים
מישהו במים
לעזור לו.

496
00:34:54,885 --> 00:34:58,012
תן לזה ללכת!
אתה חייב לשחרר את זה!

497
00:35:18,283 --> 00:35:21,785
צ'ארלס:
אתה לא יכול. אתה תטבע.
אתה צריך לשחרר.

498
00:35:21,870 --> 00:35:24,955
אני יודע מה
זה אומר לך,
אבל אתה הולך למות.

499
00:35:25,040 --> 00:35:29,168
בבקשה, אריק,
להרגיע את דעתך.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
רד ממני! לָרֶדֶת!

501
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
לְהִרָגַע!
רק לנשום.
אנחנו כאן!

502
00:35:44,726 --> 00:35:46,852
מי אתה?
שמי צ'ארלס חאווייר.

503
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
היית בראש שלי.
איך עשית את זה?

504
00:35:50,398 --> 00:35:51,982
יש לך את הטריקים שלך,
יש לי את שלי.

505
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
אני כמוך.
רק הרגיע את המוח שלך.

506
00:35:56,655 --> 00:35:57,905
חשבתי שאני לבד.

507
00:35:59,241 --> 00:36:00,741
אתה לא לבד.

508
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
אריק, אתה לא לבד.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
ברוכים הבאים למתקן שלי.

510
00:36:28,270 --> 00:36:29,937
למשימה שלי יש
היה לחקור

511
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
האפליקציה
של כוחות פאר-נורמליים
בהגנה צבאית.

512
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
או עבירה.

513
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
הבחור הזה שו, שמידט,

514
00:36:37,487 --> 00:36:38,654
לא משנה מה אתה
רוצה להתקשר אליו,

515
00:36:38,738 --> 00:36:40,197
הוא עובד
עם הרוסים.

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,616
אולי נצטרך את שלך
לעזור לעצור אותו.
נִפלָא.

517
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
אז אנחנו צריכים להיות של ה-CIA
חטיבה מוטנטית חדשה, כן?

518
00:36:46,788 --> 00:36:47,955
משהו כזה.

519
00:36:51,418 --> 00:36:55,629
זה על-קולי.
הכי מתקדמים
מטוס שנבנה אי פעם.

520
00:36:57,048 --> 00:37:00,175
כדאי לך
לראות את זה במציאות.
זה לא ייאמן.

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,179
האנק, אלה הם
מגויסים חדשים מיוחדים
סיפרתי לך על.

522
00:37:04,264 --> 00:37:07,224
זה האנק מקוי,
אחד המוכשרים שלנו
חוקרים צעירים.

523
00:37:07,309 --> 00:37:10,978
כמה נפלא.
מוטציה נוספת,
כבר כאן.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
למה לא אמרת?

525
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
תגיד מה?

526
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
(אנחות)

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
כי אתה לא יודע.

528
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
אני כל כך, כל כך מצטער.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,908
פְּקַעַת?

530
00:37:24,993 --> 00:37:27,369
לא שאלת,
אז לא סיפרתי.

531
00:37:27,454 --> 00:37:29,079
רייבן: אז, שלך
מוטציה היא מה?

532
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
אתה סופר חכם?

533
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
צ'ארלס: אני אגיד.

534
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
האנק כאן סיים את הרווארד
בגיל 15.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,171
הלוואי וזה כל מה שהיה.

536
00:37:37,339 --> 00:37:39,089
אתה בין
חברים עכשיו, האנק.

537
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
אתה יכול להשוויץ.

538
00:37:53,188 --> 00:37:54,688
(צ'ארלס מצחקק)

539
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
נפלא.

540
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
אני מצטער.

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,038
(כולם צוחקים)

542
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
טא-דה!

543
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
אתה מדהים.

544
00:38:22,509 --> 00:38:23,550
בֶּאֱמֶת?

545
00:38:26,888 --> 00:38:28,972
(אדם מדבר רוסית בטלוויזיה)

546
00:38:29,057 --> 00:38:30,641
מגיש חדשות:
"הנוכחות של ארה"ב
טילים בטורקיה

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
"מייצג
איום חסר תקדים

548
00:38:32,477 --> 00:38:34,269
"לאנשים
של ברית המועצות",

549
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
הזהיר רוסי
שר החוץ גרומיקו
מוקדם יותר היום.

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
אבל הוא היה מהיר
להתעקש על הרוסים
לא יהיה הראשון

551
00:38:41,403 --> 00:38:43,612
ליזום כל
פעולה צבאית.

552
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
כן, אנחנו נתקן את זה
ברגע שנגיע לרוסיה.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,159
אלא אם כן ה-CIA
למצוא אותנו קודם.

554
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
אני אדאג גם להם.

555
00:38:52,497 --> 00:38:54,915
אם הטלפת הזה
נכנס לראש שלך,

556
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
הוא לא יהיה כמו
כיף כמוני.

557
00:38:57,419 --> 00:38:59,294
כבר ביד,
אהבה שלי.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
הרוסים

559
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
עשה לי את זה.

560
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
אז מה אני חושב?

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,285
אני לא יודע.

562
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
חשבתי
שאתה ה
הדבר המעולה ביותר

563
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
ראיתי בחיים שלי.

564
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
ושזה צריך קרח.

565
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
תביא לי קצת.

566
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
יש ילדה טובה.

567
00:40:13,995 --> 00:40:18,165
הבטחתי לעצמי
אי פעם אמצא תרופה
מאז שהייתי ילד קטן.

568
00:40:18,625 --> 00:40:22,628
אין לך מושג
מה שהייתי נותן כדי להרגיש

569
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
רגיל.
נוֹרמָלִי.

570
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
(שניהם צוחקים)

571
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
צ'ארלס מעולם לא הבין.

572
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
הוא שונה,
אבל הוא מעולם לא נאלץ להסתתר.

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,184
האנק, הסרום הזה
שאתה מכין,

574
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
זה לא משפיע
יכולות, נכון?

575
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
רק מראה.
זה מנרמל את זה.

576
00:40:42,857 --> 00:40:43,982
כֵּן.

577
00:40:44,776 --> 00:40:46,443
האם אתה חושב
זה יעבוד עליי?

578
00:40:47,987 --> 00:40:49,571
אני יכול לבדוק את זה,
אם תרצה.

579
00:40:49,656 --> 00:40:50,989
זה המעט שאני יכול לעשות

580
00:40:51,074 --> 00:40:53,325
אחרי ששאלתי אותך
לרדת לפה עם
בקשה כל כך מוזרה.

581
00:40:54,160 --> 00:40:57,287
אני חייב להודות, בדרך כלל
כשחבר'ה מזמינים אותי לצאת,
הם לא רודפים אחרי הדם שלי.

582
00:40:58,081 --> 00:41:01,917
(מגמגמת) סליחה.
לא התכוונתי להיות
קדימה. פשוט הייתי...

583
00:41:02,544 --> 00:41:06,213
התרגשתי.
אתה יודע, הטבע
של המוטציה שלך.

584
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
אם גנים כלשהם מחזיקים את המפתח
לשינוי מראה,
זה שלך.

585
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
האנק, אתה לא היית
להיות קדימה.

586
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
בערך לזה התכוונתי.

587
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
לא.

588
00:41:15,932 --> 00:41:18,016
אבל אני רק מצטער
אם חשבת שאני.

589
00:41:18,268 --> 00:41:20,394
ואני מצטער
שלא היית.

590
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
לְהַמשִׁיך. קח את הדם.

591
00:41:35,827 --> 00:41:37,369
מִצטַעֵר. פגעתי בך?

592
00:41:40,164 --> 00:41:41,623
קינקי.

593
00:41:43,543 --> 00:41:47,462
אגב,
אם הייתי נראה כמוך,

594
00:41:47,589 --> 00:41:49,131
לא הייתי משנה דבר.

595
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
צ'ארלס: ממה
אני יודע עליך,

596
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
אני מופתע
הצלחת
להישאר כל כך הרבה זמן.

597
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
מה אתה יודע עלי?

598
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
הַכֹּל.

599
00:42:25,335 --> 00:42:26,919
אז אתה יודע
להתרחק מהראש שלי.

600
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
אני מצטער, אריק,
אבל ראיתי מה
שו עשה לך.

601
00:42:32,592 --> 00:42:35,135
הרגשתי את הייסורים שלך.

602
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
אני יכול לעזור לך.

603
00:42:42,143 --> 00:42:43,477
(צוחק בשקט)

604
00:42:45,647 --> 00:42:46,813
אני לא צריך את עזרתך.

605
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
אל תצחיק את עצמך.
היית צריך את שלי
עזרה אתמול בלילה.

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,652
זה לא רק אני
אתה מתרחק.

607
00:42:52,445 --> 00:42:56,573
כאן יש לך הזדמנות
להיות חלק ממשהו
הרבה יותר גדול מעצמך.

608
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
אני לא אעצור אותך
עוזב. יכולתי.

609
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
אבל אני לא.

610
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
לשו יש חברים.

611
00:43:12,674 --> 00:43:14,841
אתה יכול להסתדר עם כמה.

612
00:43:20,682 --> 00:43:23,642
גבר בשחור: האנק הסתובב
מתקן המכ"ם הזה
לתוך משדר.

613
00:43:23,726 --> 00:43:26,269
זה מעוצב
להגביר את גלי המוח

614
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
אז זה יכול לשפר
הכוחות הטלפתיים שלך,

615
00:43:28,773 --> 00:43:30,899
עזרו לנו למצוא מוטנטים אחרים
לחלוקה שלנו.

616
00:43:30,984 --> 00:43:33,026
מה אם הם לא רוצים
להימצא על ידך?

617
00:43:33,111 --> 00:43:34,653
אריק.

618
00:43:35,029 --> 00:43:36,154
החלטת להישאר.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
אם מין חדש
מתגלה,

620
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
זה צריך להיות לפי סוגו.

621
00:43:43,371 --> 00:43:45,872
צ'ארלס ואני מוצאים
המוטנטים. אין חליפות.

622
00:43:46,124 --> 00:43:47,791
קודם כל,
זאת המכונה שלי
שם בחוץ.

623
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
דבר שני,
והרבה יותר חשוב,
זו ההחלטה של צ'ארלס.

624
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
עם צ'ארלס זה בסדר
ה-CIA מעורב.

625
00:43:52,797 --> 00:43:54,339
נכון?

626
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
לא. אני מצטער,
אבל אני עם אריק.

627
00:44:00,388 --> 00:44:02,305
אנחנו נמצא אותם לבד.

628
00:44:03,558 --> 00:44:04,850
מה אם אני אגיד לא?

629
00:44:06,227 --> 00:44:09,271
אז בהצלחה
באמצעות ההתקנה שלך
בלעדיי.

630
00:44:21,451 --> 00:44:23,952
אני קורא לזה סרברו.

631
00:44:24,037 --> 00:44:25,162
(צ'ארלס צוחק)

632
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
כמו בספרדית
עבור "מוח".
כֵּן.

633
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
בסדר, אז, האלקטרודות
לחבר את צ'ארלס ל
משדר על הגג.

634
00:44:31,586 --> 00:44:35,672
כשהוא אוסף מוטנט,
המוח שלו שולח
אות דרך ממסר

635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
ואז הקואורדינטות
של מיקומם
מודפסים כאן.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
אתה עיצבת את זה?

637
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
כֵּן.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,391
איזו עכברוש מעבדה מקסים
אתה עושה, צ'ארלס.

639
00:44:46,476 --> 00:44:48,560
אל תקלקל את זה
בשבילי, אריק.

640
00:44:48,644 --> 00:44:51,104
הייתי עכברוש מעבדה.
אני מכיר אחד כשאני רואה אחד.

641
00:44:51,314 --> 00:44:55,233
בסדר, מעולה.
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים
לגלח את הראש?

642
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
אל תיגע בשיער שלי.
בְּסֵדֶר.

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,086
(מתחזק)

644
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
(צועק)

645
00:45:31,813 --> 00:45:33,021
(צוחק)

646
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
זה עובד!

647
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
בשביל זה, אבא-או,
אתה מקבל ריקוד פרטי.

648
00:46:07,140 --> 00:46:09,099
אתם חתולים יודעים
זה כפול עבור
שניהם, נכון?

649
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
מממ.

650
00:46:10,434 --> 00:46:12,435
לא, זה לא יהיה נחוץ.
למרות, אני בטוח
זה יהיה קסום.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,939
חשבנו יותר,
אנחנו נראה לך את שלנו

652
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
אם תראה לנו את שלך.

653
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
מותק, זה לא
איך זה עובד
כאן בסביבה.

654
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
עוד תה, כומר?

655
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
לא אכפת לי אם כן.

656
00:46:28,035 --> 00:46:29,786
תורי.

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,973
איך היית רוצה
עבודה שבה אתה מקבל
לשמור על הבגדים שלך?

658
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
לאן, חברים?
ריצ'מונד, וירג'יניה, בבקשה.

659
00:46:57,899 --> 00:47:00,817
נכון, אז אתה
רוצה את שדה התעופה?
התחנה? מַה?

660
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
לא, היינו דווקא
בתקווה שתעשה זאת
לקחת אותנו עד הסוף.

661
00:47:04,322 --> 00:47:05,655
זו נסיעה של שש שעות.

662
00:47:05,740 --> 00:47:08,116
זה ייתן לנו
הרבה זמן לדבר.

663
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
סוהר: מה כן
הממשלה רוצה עם
בחור כמו אלכס סאמרס?

664
00:47:15,082 --> 00:47:16,791
אני מקווה שאתה לא מתכנן
על לשים אותו עם אחרים.

665
00:47:17,168 --> 00:47:21,671
הבחור הראשון שהיה לי אי פעם
פגש את מי שבאמת מעדיף
בידוד.

666
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
מטורף, הא?

667
00:47:32,516 --> 00:47:33,683
מַה?

668
00:47:33,768 --> 00:47:35,769
אתה אוהב דגים.
גם אני אוהב דגים.

669
00:47:36,354 --> 00:47:39,689
אולי כדאי
לקבל ביס מתישהו,
לדבר על זה?

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
אני מעדיף לצאת
עם הדג.

671
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
(צעקה עמומה)

672
00:47:49,784 --> 00:47:51,534
הדגים האלה?

673
00:48:10,471 --> 00:48:12,555
סלח לי, אני אריק לנשר.
צ'ארלס חאווייר.

674
00:48:12,640 --> 00:48:14,599
לך תזדיין.

675
00:48:34,453 --> 00:48:36,454
אין שום דבר ברדאר?
שׁוּם דָבָר.

676
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
סוֹנָר?
Nyet.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,501
אז יש לנו בעיה.

678
00:49:00,146 --> 00:49:02,689
יפה, לא?

679
00:49:02,773 --> 00:49:04,899
הסיבה שאנו קיימים.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
אנחנו הילדים
של האטום, אהובי.

681
00:49:07,445 --> 00:49:08,611
יש לנו מצב.

682
00:49:09,530 --> 00:49:10,905
הטלפת.

683
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
אני לא אמור להיות
מסוגל להרגיש אותו
במרחק הזה.

684
00:49:13,367 --> 00:49:15,660
זה כמו טווח ההגעה שלו

685
00:49:15,745 --> 00:49:16,870
מוגבר.

686
00:49:20,207 --> 00:49:22,292
הם מגייסים.

687
00:49:22,376 --> 00:49:26,046
תמשיך לרוסיה.
אני אטפל בהם.

688
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
צ'ארלס: אני לא יכול להפסיק
חושב על ה
אחרים שם בחוץ.

689
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
כל המוחות האלה
שנגעתי בו.
יכולתי להרגיש אותם.

690
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
הבידוד שלהם, התקוות שלהם,
השאיפות שלהם.

691
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
אני אומר לך, אנחנו
בהתחלה של משהו
מדהים, אריק.

692
00:49:41,854 --> 00:49:43,063
אנחנו יכולים לעזור להם.

693
00:49:43,564 --> 00:49:44,814
אנחנו יכולים?

694
00:49:46,108 --> 00:49:49,277
זיהוי,
ככה זה מתחיל.

695
00:49:50,571 --> 00:49:54,115
ומסתיים ב
מעוגל למעלה,
התנסו, חוסלו.

696
00:49:54,200 --> 00:49:55,992
לא הפעם.

697
00:49:56,077 --> 00:49:58,328
יש לנו אויבים משותפים.
שו, הרוסים.

698
00:49:58,412 --> 00:49:59,954
הם צריכים אותנו.

699
00:50:00,039 --> 00:50:01,498
לְפִי שָׁעָה.

700
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
רייבן: אנחנו צריכים
לחשוב על שמות קוד.

701
00:50:08,756 --> 00:50:10,924
אנחנו סוכני ממשלה עכשיו,
היינו צריכים
שמות קוד סודיים.

702
00:50:11,300 --> 00:50:12,425
אני רוצה שיקראו לי מיסטיק.

703
00:50:12,802 --> 00:50:15,345
לעזאזל! רציתי
להיקרא מיסטיקה.

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
ובכן, קשה.
קראתי לזה.

705
00:50:17,431 --> 00:50:18,848
(הכל בקריאות)

706
00:50:18,933 --> 00:50:21,643
ואני הרבה יותר
מסתורי ממך.

707
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
דרווין, מה איתך?

708
00:50:25,773 --> 00:50:27,732
ובכן, "דרווין" הוא
כבר כינוי,

709
00:50:27,817 --> 00:50:30,360
ואתה יודע,
זה בערך מתאים.

710
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
להסתגל כדי לשרוד והכל.

711
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
בדוק את זה.

712
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
כולם: וואו!

713
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
זה היה מדהים.
תודה לך.

714
00:50:49,797 --> 00:50:51,005
מה איתך?

715
00:50:51,090 --> 00:50:53,758
אני הולך להיות

716
00:50:53,843 --> 00:50:54,884
בנשי.

717
00:50:54,969 --> 00:50:56,761
למה אתה רוצה להיקרא
אחרי רוח מייללת?

718
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
אולי תרצה
לכסות את האוזניים שלך.

719
00:51:07,398 --> 00:51:08,773
(צרחות)

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
התור שלך.

721
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
שם הבמה שלי הוא אנג'ל.

722
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
(שורקות)

723
00:51:19,160 --> 00:51:21,286
זה די מתאים.
אתה יכול לעוף?

724
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
אה-הא. ו...

725
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
(כולם צוחקים)

726
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
איך קוראים לך?

727
00:51:34,675 --> 00:51:35,800
מה עם ביג פוט?

728
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
אתה יודע מה הם אומרים
על בחורים עם רגליים גדולות.

729
00:51:39,346 --> 00:51:41,306
והן שלך די קטנות.

730
00:51:41,390 --> 00:51:42,682
דרווין: בסדר, עכשיו.

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,935
אלכס, מה המתנה שלך?
מה אתה יכול לעשות?

732
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
זה לא...

733
00:51:48,856 --> 00:51:51,065
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה כאן.

734
00:51:51,192 --> 00:51:53,443
אתה יכול לעשות את זה בחוץ?
רייבן: למה אתה לא
פשוט לעשות את זה בחוץ?

735
00:51:53,527 --> 00:51:57,155
קדימה!
הכל: (מזמר)
אלכס! אלכס! אלכס!

736
00:52:02,036 --> 00:52:03,536
זו הרוח!

737
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
תרד כשאני אומר לך.

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,624
קאסידי: "רד למטה
כשאני אומר לך."

739
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
(צוחק)

740
00:52:12,546 --> 00:52:13,630
תחזור.

741
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
לַחֲזוֹר!

742
00:52:21,847 --> 00:52:23,514
מה שלא יהיה.

743
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
(הכל בקריאות)

744
00:52:37,112 --> 00:52:41,282
יש לנו מידע על השו
נפגש עם הרוסי
ראש ההגנה במוסקבה.

745
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
אז קדימה. תגיד את זה.

746
00:52:43,577 --> 00:52:45,995
אני לא כאן כדי לומר
"אמרתי לך."
אתה יודע למה אני כאן.

747
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
כן, כן, כן.
אישור להביא
לאורך המוטנטים שלך.

748
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
להלחם באש באש.
זה הגיוני.

749
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
לַחֲכוֹת! אתה
בסדר עם זה?

750
00:52:54,338 --> 00:52:57,131
שולחים חבורה
של לא מאומן,
פריקים לא מורשים?

751
00:52:57,216 --> 00:53:01,678
הפריקים האלה מסורים,
אנשים חרוצים.

752
00:53:02,763 --> 00:53:04,264
מטוס יוצא ל
רוסיה בעוד שעה.

753
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
אני אומר לך,
הילדים האלה הם
לא מוכן לשו.

754
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
אני חושב שהם
יפתיע אותך.

755
00:53:07,476 --> 00:53:08,726
הם יוצאי דופן
חבורה של צעירים.

756
00:53:08,811 --> 00:53:09,852
מה לעזאזל?

757
00:53:09,979 --> 00:53:11,813
(משחק שייק היפי היפי)

758
00:53:18,821 --> 00:53:20,863
דרווין: קדימה!
אתה יכול ללכת יותר קשה מזה.

759
00:53:22,700 --> 00:53:25,618
קשה יותר!

760
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
מה אתה עושה?

761
00:53:36,297 --> 00:53:37,839
מי הרס את הפסל?

762
00:53:37,923 --> 00:53:39,424
זה היה אלכס.

763
00:53:39,508 --> 00:53:40,800
לא, האווק.

764
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
אנחנו צריכים לקרוא לו חבוק.
זה השם שלו עכשיו.

765
00:53:43,053 --> 00:53:46,806
וחשבנו,
אתה צריך להיות פרופסור X

766
00:53:46,974 --> 00:53:49,058
וכדאי לך
להיות מגנטו.

767
00:53:50,477 --> 00:53:51,602
יוֹצֵא דוֹפֶן.

768
00:53:56,317 --> 00:53:57,859
אני מצפה ממך ליותר.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,381
יש לנו בעיה.
מַה?

770
00:54:20,466 --> 00:54:22,550
אני כל כך מצטער.
זה לא היה על המפה.

771
00:54:29,141 --> 00:54:30,475
לא משנה מה יקרה,
לפעול כרגיל.

772
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
אני אדאג
זה, בסדר?

773
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
עכשיו, תקשיב לי...

774
00:54:36,774 --> 00:54:37,815
(שניהם מדברים רוסית)

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,318
לאן אתה הולך?
לחווה שלנו.

776
00:54:41,195 --> 00:54:42,487
(נובח)

777
00:54:42,571 --> 00:54:43,946
פתח את הגב.

778
00:54:44,031 --> 00:54:45,948
כרצונך.

779
00:54:50,245 --> 00:54:52,121
קל, קל.
קח את זה בקלות, בחורים.

780
00:55:06,887 --> 00:55:08,012
(שומרים מדברים רוסית)

781
00:55:08,097 --> 00:55:10,598
משהו שם מאחור?
שׁוּם דָבָר. זה ריק.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,561
הכל בסדר?
כֵּן.

783
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
איפה שו?
אני לא יודע.

784
00:55:41,422 --> 00:55:44,757
אבל אם היא טלפתית
וקראתי אותה,
היא תדע שאנחנו כאן.

785
00:55:46,093 --> 00:55:48,094
תן לי לנסות משהו אחר.

786
00:56:05,362 --> 00:56:07,780
שו שולח את התנצלותו
אבל הוא חסר רצון.

787
00:56:07,865 --> 00:56:10,491
הוא ביקש ממני
לבוא במקומו.

788
00:56:10,576 --> 00:56:14,787
וביניך וביני, מותק,
אני חברה הרבה יותר טובה.

789
00:56:14,872 --> 00:56:15,997
בבקשה, היכנס.

790
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
הוא לא בא.

791
00:56:25,299 --> 00:56:27,216
אז מה עכשיו, בוס?

792
00:56:27,301 --> 00:56:29,802
עכשיו, כלום.
אנחנו כאן בשביל שו.
המשימה הופסקה.

793
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
לעזאזל זה.
אריק.

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
היא יד ימינו.
זה מספיק טוב בשבילי.

795
00:56:34,683 --> 00:56:38,144
ה-CIA פולש ל
ביתו של סובייטי בכיר
רשמי. אתה משוגע?

796
00:56:38,770 --> 00:56:40,313
אני לא CIA.

797
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
אריק!

798
00:56:43,400 --> 00:56:44,734
(קלייה ברוסית)

799
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
הבריאות שלך.

800
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
אז אתה בטח עסוק
לתכנן את הצעד הבא שלך.

801
00:56:52,659 --> 00:56:55,870
מה עם האמריקאים
מסרב להסיר את שלהם
טילים מטורקיה.

802
00:56:57,331 --> 00:57:00,500
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על
הדברים האלה, מיס פרוסט.

803
00:57:01,126 --> 00:57:02,585
אמה.

804
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
ואל תדאג.

805
00:57:08,050 --> 00:57:10,176
אין לך
לומר מילה.

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,350
(חיילים נאנקים)

807
00:57:26,026 --> 00:57:27,401
לוון: הוא יתחיל
מלחמת העולם השלישית ביד יחידה.

808
00:57:27,486 --> 00:57:30,071
אנחנו חייבים לעשות משהו.
כאילו מה?

809
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
אנחנו יוצאים.
אתה לא יכול!

810
00:57:47,756 --> 00:57:49,590
אני מצטער.
אני לא יכול לעזוב אותו.

811
00:57:50,384 --> 00:57:51,968
(שומרים צועקים)

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
למען השם,
אריק! תהיה רגוע.

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
(ברוסית)

814
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
תהיה רגוע.

815
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
שכח את הפנים שלי.

816
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
(אמה מצחקקת)

817
00:58:17,578 --> 00:58:22,039
את יפה,
כל כך יפה! כֵּן!

818
00:58:22,541 --> 00:58:24,292
פָּתֵטִי.

819
00:58:32,342 --> 00:58:33,759
כֵּן!

820
00:58:35,887 --> 00:58:36,929
טריק נחמד.

821
00:58:38,557 --> 00:58:39,640
(מדבר רוסית בכעס)

822
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
מי אתה?

823
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

824
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
אתה יכול להפסיק לנסות
לקרוא את המחשבות שלי, סוכר.

825
00:58:58,619 --> 00:59:01,120
אתה אף פעם לא הולך
לקבל ממני כל דבר
בזמן שאני כזה.

826
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
אז, אז,
אתה יכול פשוט לספר לנו.

827
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
איפה שו?

828
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
אריק.

829
00:59:33,987 --> 00:59:35,154
אריק, זה מספיק.

830
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
אריק, זה מספיק!

831
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
הכל שלך.

832
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
היא לא תזוז
לצורת יהלום שוב.

833
01:00:00,681 --> 01:00:03,057
ואם היא כן,
רק תן לה טפח עדין.

834
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
שאו: אנחנו
ילדי האטום.

835
01:00:32,462 --> 01:00:35,381
הקרינה ילדה
למוטנטים.

836
01:00:35,465 --> 01:00:39,844
מה יהרוג את בני האדם
רק יחזק אותנו.

837
01:00:44,224 --> 01:00:45,266
יפה, לא?

838
01:00:48,687 --> 01:00:51,230
זה יותר גרוע מ
שדמיינו בעבר.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,359
אנחנו לוקחים אותך איתנו.

840
01:00:55,444 --> 01:00:57,528
ה-CIA ירצה
לשאול אותך בעצמם.

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,321
אה, אני בספק.

842
01:00:59,406 --> 01:01:02,491
יש להם דברים גדולים יותר
לדאוג כרגע.

843
01:01:08,081 --> 01:01:10,332
דרווין: וואו!
אלכס: בסדר, בסדר.

844
01:01:10,417 --> 01:01:12,376
ישו, בן אדם,
אתה הורג אותי.

845
01:01:12,461 --> 01:01:15,588
אל תרביץ לעצמך.
היה לי הרבה זמן פנוי.

846
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
אה, לא ידעתי
הקרקס היה בעיר.

847
01:01:22,637 --> 01:01:24,847
היי, קדימה, מותק.
תן לנו קצת...
(מחקה כנפיים מתנופפות)

848
01:01:25,557 --> 01:01:28,017
לא? קדימה,
בוא נראה את כף הרגל.

849
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
הנה זה.
קדימה, רגל גדולה,
בוא נלך.

850
01:01:29,811 --> 01:01:32,146
היי. היי, קדימה. היי.

851
01:01:36,485 --> 01:01:38,527
הם רק בחורים
להיות טיפש.

852
01:01:38,612 --> 01:01:40,237
בחורים טיפשים,
אני יכול להתמודד.

853
01:01:40,322 --> 01:01:41,906
בְּסֵדֶר? טיפלתי
את זה כל החיים שלי.

854
01:01:42,282 --> 01:01:44,408
אבל אני מעדיף חבורה
של בחורים בוהים בי
עם הבגדים שלי

855
01:01:44,493 --> 01:01:45,826
מאשר הדרך
אלה בוהים בי.

856
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
אצלנו.

857
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
(קולות מרחוק)

858
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
מה זה היה?

859
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
אני לא יודע.
משהו
לא מרגיש נכון.

860
01:02:11,895 --> 01:02:13,103
אין חדשות על שו?

861
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
אף ציוץ.
אפילו לא דרך
הערוץ האחורי הזה?

862
01:02:17,651 --> 01:02:19,318
(הלימה נמשכת)

863
01:02:28,995 --> 01:02:30,037
מה זה?

864
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
(GASPS)

865
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
(צורח)

866
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
(הכול לצעוק)

867
01:02:47,514 --> 01:02:49,014
יש לנו פולש
באטריום הראשי.

868
01:02:49,099 --> 01:02:50,307
איפה המוטנטים?

869
01:02:50,392 --> 01:02:52,142
אם תעשה עוד צעד,
אני הולך להפיל אותך.

870
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
כמובן שתעשה זאת.
אבל איפה אני מוצא
האנשים יותר מפותחים?

871
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
שלח גיבוי עכשיו!

872
01:03:00,861 --> 01:03:03,779
לַחֲזוֹר!
אל תעזוב את החדר הזה.
אנחנו מותקפים!

873
01:03:03,864 --> 01:03:04,947
(הכל בקול צעקות)

874
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
תירה! לִירוֹת!

875
01:03:19,713 --> 01:03:20,754
איפה המוטנטים?

876
01:03:20,839 --> 01:03:23,299
סוכן: הנח את האיש הזה
או שנפתח באש!

877
01:03:23,383 --> 01:03:24,842
(רובים מתנפלים)

878
01:03:48,992 --> 01:03:50,951
הישאר כאן, התחת שלי!
בוא נלך!

879
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
לַחֲזוֹר!
אנחנו יכולים לעזור!
אנחנו יכולים לעזור!

880
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
(צורח)

881
01:04:57,602 --> 01:04:58,852
(GUNFIRE)

882
01:04:58,937 --> 01:04:59,895
סוכן: רגע!

883
01:04:59,980 --> 01:05:01,814
אתה רוצה את המוטנטים?
הם צודקים
דרך הדלת הזו.

884
01:05:01,982 --> 01:05:04,274
רק תן לנו האנשים הנורמליים ללכת.
אנחנו לא איום...

885
01:05:04,359 --> 01:05:05,901
(חוזק)

886
01:05:14,494 --> 01:05:16,829
איפה הטלפת?
לא כאן.

887
01:05:17,288 --> 01:05:18,664
חבל.

888
01:05:18,873 --> 01:05:20,541
טוב, לפחות אני יכול
תוריד את הדבר המטופש הזה.

889
01:05:23,003 --> 01:05:26,839
ערב טוב.
שמי סבסטיאן שו.

890
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
ואני לא כאן
לפגוע בך.

891
01:05:30,510 --> 01:05:31,802
הַקפָּאָה!

892
01:05:32,178 --> 01:05:33,762
עזאזל.

893
01:05:37,100 --> 01:05:40,644
חברים שלי, יש
מהפכה מגיעה.

894
01:05:40,729 --> 01:05:44,106
כאשר האנושות
מגלה מי אנחנו,
מה אנחנו יכולים לעשות,

895
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
כל אחד מאיתנו יעשה זאת
לעמוד בפני בחירה.

896
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
להיות משועבד

897
01:05:49,529 --> 01:05:51,238
או לקום לשלוט.

898
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
בחר בחופשיות,
אבל דע לך שאם
אתה לא איתנו,

899
01:05:54,534 --> 01:05:56,285
אז, בהגדרה, אתה

900
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
נגדנו.

901
01:05:59,039 --> 01:06:01,206
אז אתה יכול להישאר

902
01:06:01,833 --> 01:06:04,793
ולהילחם למען העם
ששונא ומפחד ממך,

903
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
וגם מלכות.

904
01:06:29,235 --> 01:06:30,819
מַלְאָך.
אתה צוחק עליי?

905
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
קדימה.

906
01:06:33,573 --> 01:06:35,407
אנחנו לא שייכים לכאן.

907
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
וזה כלום
להתבייש בו.

908
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
אנחנו חייבים לעשות משהו.

909
01:07:00,141 --> 01:07:02,976
לְהַפְסִיק. אני בא איתך.

910
01:07:06,940 --> 01:07:08,607
בחירה טובה.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,652
אז ספר לי על
המוטציה שלך.

912
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
ובכן, אני מסתגל כדי לשרוד.

913
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
אז, אני מניח
אני בא איתך.

914
01:07:19,911 --> 01:07:21,453
אני אוהב את זה.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
אלכס!
לָצֵאת!

916
01:07:29,254 --> 01:07:30,629
תעשה את זה!

917
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
מגן על שלך
חברים מוטנטים?

918
01:07:38,471 --> 01:07:39,888
זו מחווה אצילית.

919
01:07:40,515 --> 01:07:42,057
מרגיש טוב.

920
01:07:47,814 --> 01:07:49,481
הסתגלו לזה.

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,567
(מדבר רוסית)

922
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
שלום.

923
01:08:36,654 --> 01:08:43,619
שוב, האהדה שלי
לטיפול שלך ב
ידי ה-CIA.

924
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
האמריקאים האלה
חסרי רחמים.

925
01:08:48,041 --> 01:08:52,544
עכשיו יש להם את הטילים שלהם
מוצב בטורקיה...

926
01:08:53,588 --> 01:08:57,841
...אני מצפה שתהיה
תכנון טיל חדש
אתרים משלך.

927
01:08:58,176 --> 01:09:04,556
איפשהו אתה מכיר
האזהרה המוקדמת האמריקאית
המערכת לא תעזור.

928
01:09:05,183 --> 01:09:09,186
שמעתי שקובה מקסימה
בתקופה זו של השנה.

929
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
וכל כך קרוב לפלורידה.

930
01:09:13,733 --> 01:09:15,734
טילים בקובה?

931
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
(צוחק)

932
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
אתה רציני?

933
01:09:20,406 --> 01:09:23,283
אנחנו יכולים גם להכריז מלחמה.

934
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
אולי לא הייתי
ברור מספיק.

935
01:09:28,957 --> 01:09:31,291
אתה תגרום לזה לקרות.

936
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
בְּסֵדֶר.

937
01:09:35,088 --> 01:09:37,506
(באנגלית)
בוא נראה מה ק.ג.ב
לחשוב על זה.

938
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
(מדבר רוסית)

939
01:09:42,178 --> 01:09:45,597
שלום? גנרל ארמיפולקוף.

940
01:09:47,100 --> 01:09:48,392
(אדם מדבר בטלפון)

941
01:09:48,476 --> 01:09:51,270
זה כלום.

942
01:10:06,411 --> 01:10:07,828
עוֹרֵב?

943
01:10:13,710 --> 01:10:15,711
עשינו סידורים
כדי שייקחו אותך
הביתה מיד.

944
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
קאסידי: אנחנו לא הולכים הביתה.
מַה?

945
01:10:17,839 --> 01:10:19,715
הוא לא הולך
חזרה לכלא.

946
01:10:19,799 --> 01:10:20,924
הוא הרג את דרווין.

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,426
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שתעזוב.

948
01:10:22,844 --> 01:10:24,261
זה נגמר.

949
01:10:24,345 --> 01:10:26,388
דרווין מת, צ'ארלס.

950
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
ואנחנו אפילו לא יכולים לקבור אותו.

951
01:10:31,144 --> 01:10:32,227
נוכל לנקום בו.

952
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
אריק, מילה, בבקשה.

953
01:10:41,154 --> 01:10:42,195
הם רק ילדים.

954
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
לא. הם היו ילדים.

955
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
לשו יש את הצבא שלו,
אנחנו צריכים את שלנו.

956
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
צ'ארלס: נצטרך להתאמן.

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
כולנו.

958
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
כֵּן?
כֵּן.

959
01:10:59,297 --> 01:11:01,089
ובכן, אנחנו לא יכולים
להישאר כאן.

960
01:11:01,174 --> 01:11:04,509
גם אם ייפתחו מחדש
המחלקה,
זה לא בטוח.

961
01:11:04,594 --> 01:11:06,678
אין לנו לאן ללכת.

962
01:11:09,349 --> 01:11:10,432
כן, אנחנו כן.

963
01:11:11,392 --> 01:11:13,393
מקונה: החוק אומר
אנחנו חייבים להסגיר אותה.

964
01:11:13,478 --> 01:11:15,604
סטריקר: החוק
חל על בני אדם.

965
01:11:15,688 --> 01:11:19,107
אותם חוקים
לא חל על מוטנטים.
הם מסוכנים מדי.

966
01:11:19,192 --> 01:11:23,362
בזמנים כאלה,
הביטחון הוא יותר
חשוב מחירות.

967
01:11:23,446 --> 01:11:24,821
מלחמה מגיעה, ג'ון.

968
01:11:24,906 --> 01:11:26,073
כן,

969
01:11:26,699 --> 01:11:28,283
אבל מלחמה עם מי?

970
01:11:42,382 --> 01:11:44,466
שאלה מצויינת.

971
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
למרות שלא הייתי עושה זאת
תקראו לזה מלחמה, בדיוק.

972
01:11:47,387 --> 01:11:50,764
זה מרמז על שניהם
הצדדים עומדים שווים
סיכוי לזכות.

973
01:11:58,856 --> 01:12:00,190
(מלח דובר רוסית
ברדיו)

974
01:12:00,274 --> 01:12:02,818
קפטן, אין סימן לזה
כל ספינות אמריקאיות.

975
01:12:03,111 --> 01:12:05,654
לשמור על הקורס,
מלא קדימה.

976
01:12:06,239 --> 01:12:09,157
כללי:
הרוסים שלחו
ראשי הנפץ שלהם לקובה.

977
01:12:09,242 --> 01:12:11,368
יש לנו שבוע לפני
הספינה פוגעת בחוף.

978
01:12:11,452 --> 01:12:15,580
הצי שלנו יכול לפעול
השורה הזו כשהרוסית
מגיעה ספינת טילים.

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
אם הספינה הזאת
חוצה את הגבול,

980
01:12:19,252 --> 01:12:22,337
הם יכריזו מלחמה
נגד ארצות הברית.

981
01:12:22,422 --> 01:12:25,966
ולא תהיה לנו ברירה
אלא להשיב עם
תגובה גרעינית מלאה.

982
01:12:26,050 --> 01:12:27,092
האם אנחנו מסכימים?

983
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
שלח את הצי השביעי.

984
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
זה שלך?

985
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
לא, זה שלנו.

986
01:12:47,321 --> 01:12:52,075
בכנות, צ'ארלס.
אני לא יודע איך שרדת,
לחיות בקושי כזה.

987
01:12:52,201 --> 01:12:55,745
ובכן, זה היה קושי
התרכך על ידי.

988
01:12:58,332 --> 01:13:00,292
קדימה.
הגיע הזמן לסיור.

989
01:13:11,971 --> 01:13:13,138
(דובר כללי רוסית)

990
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
חברים יקרים...

991
01:13:15,308 --> 01:13:21,980
ארצות הברית
שלחו
ספינות מלחמה לקובה.

992
01:13:23,065 --> 01:13:26,985
זה עוזב אותנו
בלית ברירה.

993
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
חבר המזכיר הראשון...

994
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
אנחנו חייבים לשלוח את הצי שלנו.

995
01:13:38,498 --> 01:13:39,998
שלח את הצי!

996
01:13:46,005 --> 01:13:48,924
משדר חדשות 1:
לנשיא קנדי יש
חתם על כרוז רשמי

997
01:13:49,008 --> 01:13:52,552
להקים מצור
מכל הטילים
נוסע לקובה.

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,805
משדר חדשות 2:
ברית המועצות
הגיב בכינוי זה

999
01:13:55,890 --> 01:13:59,851
"צעד בדרך
לשחרר
מלחמה תרמו-גרעינית".

1000
01:14:10,696 --> 01:14:11,738
אתה בטוח?

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,990
אני בטוח.

1002
01:14:14,075 --> 01:14:15,617
בְּסֵדֶר.

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,209
לא. לא, אני לא יכול.
אני מצטער.

1004
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
אני לא יכול לירות
מישהו מצביע ריק,
שלא לדבר על ידידי.

1005
01:14:26,546 --> 01:14:28,547
הו, קדימה.
אתה יודע שאני יכול להסיט את זה.

1006
01:14:28,631 --> 01:14:29,965
אתה תמיד אומר לי
אני צריך לדחוף את עצמי.

1007
01:14:30,049 --> 01:14:31,424
אם אתה יודע
אתה יכול להסיט את זה,

1008
01:14:31,509 --> 01:14:35,262
אז אתה לא
מאתגר את עצמך.

1009
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
מה שקרה
לאיש שניסה
להרים צוללת?

1010
01:14:38,724 --> 01:14:41,434
אני לא יכול.
משהו כזה גדול?

1011
01:14:41,519 --> 01:14:43,144
אני צריך את המצב,
הכעס...

1012
01:14:43,229 --> 01:14:44,854
לא, הכעס
אינו מספיק.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
זה קיבל את העבודה
נעשה כל הזמן הזה.

1014
01:14:47,567 --> 01:14:49,442
זה כמעט תפס אותך
נהרג כל הזמן הזה.

1015
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
בוא הנה.

1016
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
בוא ננסה משהו
קצת יותר מאתגר.

1017
01:14:56,284 --> 01:15:00,579
אבי החורג לקח את
אפשרות למלחמה גרעינית
די ברצינות. בדרך זו.

1018
01:15:00,663 --> 01:15:02,789
זו הסיבה
היה לו את הבונקר הזה
בנוי כאן למטה.

1019
01:15:02,873 --> 01:15:05,333
חשבתי שאנחנו יכולים
להשתמש בו כתרגול
מגוון מיני.

1020
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
אלכס: אתה לא חושב
אני הולך לפוצץ
דרך הקירות?

1021
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
(צוחק) היה לו את המקום הזה
בנוי לעמוד
פצצה גרעינית.

1022
01:15:09,714 --> 01:15:11,089
אני חושב שזה יכול
לטפל בך, אלכס.

1023
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
אתה יודע, כשאני עושה את זה,
דברים רעים נוטים לקרות.

1024
01:15:14,510 --> 01:15:18,597
זה בגלל
אתה לא יכול לשלוט בזה.
זה שולט בך.

1025
01:15:18,681 --> 01:15:21,099
זו הסיבה שאנחנו כאן, אלכס.
זו הסיבה שאנחנו מתאמנים.

1026
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
(צרחות)

1027
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
(צ'ארלס צוחק)

1028
01:15:26,272 --> 01:15:27,522
מה אתה עושה
הוא מדהים.

1029
01:15:27,607 --> 01:15:28,857
אתה קולע גובה
עם גלי קול

1030
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
שיש להם תהודה זהה
תדירות כמו הזכוכית.
בגלל זה זה מתנפץ.

1031
01:15:31,652 --> 01:15:34,154
אבל זה, זה כמו
כל שריר אחר
בגוף.

1032
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
אתה יכול לשלוט בזה.

1033
01:15:37,658 --> 01:15:40,368
"בכל אחד מאיתנו,
שני טבעים נמצאים במלחמה."

1034
01:15:40,453 --> 01:15:42,203
רוברט לואיס סטיבנסון,
ג'קיל והייד.

1035
01:15:42,288 --> 01:15:43,330
ציונים גבוהים.

1036
01:15:43,414 --> 01:15:45,373
הסיפור לא היה
באמת על טוב
ובכל זאת רשע, נכון?

1037
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
זה היה בערך
הטבע החייתי של האדם

1038
01:15:47,335 --> 01:15:49,336
והמאבק שלו
לשלוט בו, להתאים.

1039
01:15:49,920 --> 01:15:51,963
וזה המאבק הזה
שעוצר אותך.

1040
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
לא, ג'קיל פחד
למה שהוא יכול להיות מסוגל.

1041
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
ואתה גם כן.

1042
01:15:57,219 --> 01:15:59,512
אם אתה רציני
על זה שאני עושה את זה,
אולי תרצה לחזור.

1043
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
בְּסֵדֶר.

1044
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
שאסגור את הדלת?
כֵּן.

1045
01:16:06,228 --> 01:16:08,480
צ'ארלס:
בכל פעם שאתה מוכן.

1046
01:16:09,231 --> 01:16:10,774
(פיצוץ עמום)

1047
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
(מצחקק)

1048
01:16:14,945 --> 01:16:15,987
הו, אלוהים!

1049
01:16:19,617 --> 01:16:21,910
אני אלמד אותך
לשלוט בזה, אלכס.

1050
01:16:25,373 --> 01:16:27,457
ואתה בטוח
שזה יעבוד?

1051
01:16:27,541 --> 01:16:29,334
הכל אפשרי.
ביססתי את העיצוב...

1052
01:16:29,418 --> 01:16:31,753
האנק, תפסיק לדבר.
קדימה.

1053
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
עכשיו, זכור.
לצרוח כמו חזק
כפי שאתה יכול.

1054
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
אתה צריך
את גלי הקול
להיות על קולי.

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,051
תפוס אותם ב
הזווית הנכונה ו
הם צריכים לשאת אותך.

1056
01:16:38,344 --> 01:16:40,470
הם צריכים לשאת אותי.

1057
01:16:40,554 --> 01:16:43,139
זה מרגיע.
בהצלחה.

1058
01:16:44,141 --> 01:16:45,975
ואל תשכחו לצרוח.

1059
01:16:52,108 --> 01:16:53,608
(צועק)

1060
01:16:55,194 --> 01:16:56,945
עכשיו, אם אתה רוצה
לנצח אותי הפעם,

1061
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
אתה צריך להגדיר
החיה חופשית.

1062
01:17:00,241 --> 01:17:01,700
על הסימנים שלך,

1063
01:17:02,159 --> 01:17:03,284
להתארגן,

1064
01:17:03,703 --> 01:17:05,036
לך!

1065
01:17:16,674 --> 01:17:18,299
(צוחק)

1066
01:17:19,427 --> 01:17:21,469
מזל טוב, ידידי.

1067
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
רוברט לואיס סטיבנסון
היה גאה.

1068
01:17:25,224 --> 01:17:26,766
מרשים, האנק.

1069
01:17:26,851 --> 01:17:28,560
עם רגליים כאלה,
כל מה שאתה צריך זה אף אדום.

1070
01:17:28,978 --> 01:17:30,603
נכון, בוזו?

1071
01:17:30,688 --> 01:17:32,731
סיימתי כאן.
תודה לך, אלכס.

1072
01:17:33,983 --> 01:17:35,191
קדימה, האנק.

1073
01:17:44,201 --> 01:17:45,368
(GASPS)

1074
01:17:45,911 --> 01:17:48,663
אם אתה משתמש בחצי
הריכוז שלך
להיראות נורמלי,

1075
01:17:49,248 --> 01:17:52,375
אז אתה רק
חצי שם לב
מה עוד אתה עושה.

1076
01:17:52,752 --> 01:17:56,087
רק מצביע על משהו
שיכול להציל את חייך.

1077
01:17:59,592 --> 01:18:01,259
אתה רוצה חברה
לקבל אותך,

1078
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
אבל אתה אפילו לא יכול
לקבל את עצמך.

1079
01:18:10,644 --> 01:18:12,437
אלכס: סקסי!

1080
01:18:12,521 --> 01:18:13,980
ובכן, זהו
רק אב הטיפוס.

1081
01:18:14,064 --> 01:18:15,523
האמיתי יראה
טוב משמעותית.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,568
זו תהיה חליפה שלמה.
תראה, החיישנים האלה מודדים
תפוקת האנרגיה שלך.

1083
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
פאנל זה ממקד אותו
והעודף נספג.

1084
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
נסה להכות על
אחד באמצע.

1085
01:18:22,948 --> 01:18:24,115
רק האחד
באמצע, נפש.

1086
01:18:24,950 --> 01:18:26,117
בהצלחה.

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,745
(נהימה)

1088
01:18:36,253 --> 01:18:39,088
אתה חייב לראות את זה.
הגנים שלך יוצאי דופן,
אתה יודע את זה?

1089
01:18:39,173 --> 01:18:40,840
התאים שלך מזדקנים
בחצי התעריף
של בן אדם רגיל.

1090
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
כשאתה בן 40,
עדיין יהיה לך את
לויקוציטים של נער.

1091
01:18:43,803 --> 01:18:48,223
יש לך הכי הרבה
מבנה תאי מדהים
אי פעם ראיתי.

1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,437
קאסידי: ואתה
באמת להאמין
אני אטוס הפעם?

1093
01:18:54,522 --> 01:18:55,855
צ'ארלס: ללא סייג.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:57,607
אני סומך עליך.
אני נגע.

1095
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
אני לא סומך עליו.
תגיד כלום.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,237
אני הולך למות!

1097
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
תראה, אנחנו לא הולכים
כדי לגרום לך לעשות כל דבר
אתה לא מרגיש...

1098
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
הנה, תן לי לעזור.

1099
01:19:05,658 --> 01:19:06,825
(צועק)

1100
01:19:07,409 --> 01:19:08,451
אריק!

1101
01:19:11,413 --> 01:19:12,997
(צורח)

1102
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
(הופה)

1103
01:19:29,682 --> 01:19:31,182
מה?

1104
01:19:31,267 --> 01:19:32,934
אתה יודע שהיית
חושב אותו דבר.

1105
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
עבודה נפלאה, האנק.
תודה רבה.

1106
01:19:35,187 --> 01:19:36,980
בסדר, אלכס,
אני רוצה שתלחץ על ה-X.

1107
01:19:37,857 --> 01:19:39,440
ותנסה לא להרביץ לי.
יש בחור טוב.

1108
01:19:40,484 --> 01:19:43,027
אתה רציני?
אני מאוד רציני.

1109
01:19:43,529 --> 01:19:45,363
יש לי שלם
ואמונה מוחלטת בך.

1110
01:19:52,246 --> 01:19:53,705
(צוחק)

1111
01:19:58,669 --> 01:19:59,711
האם אני עדיין בוזו?

1112
01:20:00,379 --> 01:20:03,172
כן, האנק,
אתה עדיין בוזו.

1113
01:20:03,424 --> 01:20:04,424
אבל עבודה יפה.

1114
01:20:07,678 --> 01:20:08,803
רואה את זה?

1115
01:20:09,513 --> 01:20:11,639
נסה להפנות אותו אל מולנו.

1116
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
(מכנסיים)

1117
01:20:30,534 --> 01:20:35,663
אתה יודע, אני מאמין בזה
המיקוד האמיתי נמצא איפשהו
בין זעם לשלווה.

1118
01:20:37,583 --> 01:20:39,334
אכפת לך אם אני...

1119
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
מה בדיוק עשית לי?

1120
01:21:16,789 --> 01:21:20,583
ניגשתי ל
הפינה המוארת ביותר של
מערכת הזיכרון שלך.

1121
01:21:22,378 --> 01:21:25,546
זה מאוד יפה
זיכרון, אריק. תודה לך.

1122
01:21:25,631 --> 01:21:28,257
לא ידעתי
עדיין היה לי את זה.

1123
01:21:28,884 --> 01:21:31,552
יש כל כך הרבה
יותר אליך
ממה שאתה יודע.

1124
01:21:31,637 --> 01:21:34,639
לא רק כאב וכעס.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:36,307
יש גם טוב.
הרגשתי את זה.

1126
01:21:37,643 --> 01:21:39,560
כאשר אתה יכול לגשת
כל זה,

1127
01:21:40,062 --> 01:21:42,814
תהיה לך כוח
אף אחד לא יכול להשתוות.

1128
01:21:43,982 --> 01:21:45,400
אפילו לא אני.

1129
01:21:47,069 --> 01:21:49,654
אז קדימה.
נסה שוב.

1130
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
(חורק)

1131
01:22:26,191 --> 01:22:27,734
(שניהם צוחקים)

1132
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
מקטאגרט: היי!
כל הכבוד.

1133
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
הנשיא הוא בערך
לעשות את הכתובת שלו.

1134
01:22:35,868 --> 01:22:39,954
קנדי בטלוויזיה: זה יהיה
המדיניות של העם הזה
להתייחס לכל טיל גרעיני

1135
01:22:40,038 --> 01:22:43,666
חציית קו האמברגו
שמקיף את קובה

1136
01:22:43,751 --> 01:22:47,962
כהתקפה
על ידי ברית המועצות
על ארצות הברית

1137
01:22:48,046 --> 01:22:51,716
דורש מלא
תגובת תגמול
על ברית המועצות...

1138
01:22:51,800 --> 01:22:52,967
זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך למצוא את שו.

1139
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
איך אתה יודע?

1140
01:22:54,261 --> 01:22:57,972
שתי מעצמות
פונה והוא רוצה
להתחיל את מלחמת העולם השלישית.

1141
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
הוא לא יעזוב
כל דבר למקרה.

1142
01:22:59,892 --> 01:23:01,726
עד כאן דיפלומטיה.

1143
01:23:01,810 --> 01:23:04,187
אני מציע לכולכם
לישון טוב בלילה.

1144
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
קנדי:
...בסופו של דבר מוביל למלחמה.

1145
01:23:07,274 --> 01:23:11,652
מגיש חדשות: המתחים גוברים
כמו הטיל הסובייטי
ספינה מתקרבת לקובה.

1146
01:23:11,737 --> 01:23:16,532
כל המאמצים הדיפלומטיים
למנוע מלחמה גרעינית
נכשלו עד כה.

1147
01:23:16,617 --> 01:23:18,493
בתור העם האמריקאי
מוכנים לעצמם

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,995
עבור הסבירות
של התקפה אטומית,

1149
01:23:21,079 --> 01:23:24,499
יש דיווחים נרחבים
של קניית פאניקה,

1150
01:23:24,583 --> 01:23:28,920
סופרמרקטים פונו,
כמקלטים שאינם בשימוש מאז
מלחמת העולם השנייה

1151
01:23:29,004 --> 01:23:31,506
מצוידים עבור
מה שעשוי לבוא.

1152
01:23:31,590 --> 01:23:36,177
בכל ההיסטוריה שלו,
אמריקה מעולם לא התמודדה
איום גדול יותר.

1153
01:23:36,345 --> 01:23:38,054
העולם הוא
מוכן למלחמה

1154
01:23:38,222 --> 01:23:40,640
ויש
אף אחד לא יעצור אותי.

1155
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
(דפיקה על הדלת)

1156
01:23:45,646 --> 01:23:46,687
רייבן: היכנס.

1157
01:23:47,815 --> 01:23:49,232
האנק: היי.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
יש לי הפתעה בשבילך.

1159
01:24:00,410 --> 01:24:03,996
בודדתי את הסמן הימני
בדגימת ה-DNA שלך.

1160
01:24:04,081 --> 01:24:05,873
הסרום עובד
כמו אנטיביוטיקה,

1161
01:24:05,958 --> 01:24:09,126
תוקפים את התאים
שגורמים לנו
מוטציה פיזית.

1162
01:24:09,211 --> 01:24:11,963
זה לא ישפיע
היכולות שלנו,
רק המראה שלנו.

1163
01:24:14,633 --> 01:24:16,259
האם אתה עדיין
רוצה לעשות את זה?

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
האם עלינו להתחבא?

1165
01:24:21,181 --> 01:24:23,057
ובכן, אתה כבר עושה זאת.

1166
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
אתה מתחבא עכשיו,
כאילו יש לי כל החיים שלי.

1167
01:24:26,854 --> 01:24:30,147
אני לא רוצה להרגיש
כמו פריק כל הזמן.
אני רק רוצה להסתכל...

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,316
רגיל.
כֵּן.

1169
01:24:39,616 --> 01:24:40,658
האנק, אל!

1170
01:24:42,911 --> 01:24:44,996
אתה יפה, האנק.

1171
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
כל מה שאתה,
אתה מושלם.

1172
01:24:49,918 --> 01:24:53,254
תסתכל על כולנו.
תראה את כל מה שיש לנו
שהושג השבוע.

1173
01:24:53,338 --> 01:24:55,339
כל מה שנשיג.

1174
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
אנחנו שונים.

1175
01:24:59,052 --> 01:25:01,470
אבל אנחנו לא צריכים להיות
מנסה להשתלב בחברה.

1176
01:25:02,556 --> 01:25:05,725
החברה צריכה לשאוף
להיות יותר כמונו.

1177
01:25:06,727 --> 01:25:09,770
מוטנטי וגאה.

1178
01:25:14,860 --> 01:25:16,569
ראוי לי לספר לך

1179
01:25:16,653 --> 01:25:18,738
שגם אם נחסוך
העולם מחר,

1180
01:25:18,822 --> 01:25:21,949
ומוטנטים הם
התקבל לחברה,

1181
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
הרגליים שלי ו
הצורה הכחולה הטבעית שלך

1182
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
לעולם לא יהיה
נחשב יפה.

1183
01:25:32,920 --> 01:25:34,378
אתה נראה יפה עכשיו.

1184
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
אנחנו צריכים את התרופה הזו.

1185
01:26:06,620 --> 01:26:08,663
קובה.

1186
01:26:08,747 --> 01:26:10,289
רוסיה, אמריקה.

1187
01:26:10,374 --> 01:26:12,333
זה לא משנה.

1188
01:26:12,417 --> 01:26:15,378
שו הכריז
מלחמה על האנושות,
על כולנו.

1189
01:26:15,462 --> 01:26:16,462
צריך לעצור אותו.

1190
01:26:18,340 --> 01:26:19,590
אני לא הולך
לעצור את שו.

1191
01:26:20,550 --> 01:26:21,592
אני הולך להרוג אותו.

1192
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
האם יש לך את זה בך
לאפשר זאת?

1193
01:26:33,063 --> 01:26:35,439
ידעת כל הזמן
למה הייתי כאן, צ'רלס.

1194
01:26:35,857 --> 01:26:38,150
אבל דברים השתנו.

1195
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
מה שהתחיל בתור
משימה סמויה,

1196
01:26:40,278 --> 01:26:43,030
מחר, האנושות תעשה זאת
לדעת שקיימים מוטנטים.

1197
01:26:43,115 --> 01:26:46,200
שו, אנחנו, הם
לא יבדיל.

1198
01:26:46,284 --> 01:26:47,868
הם יפחדו מאיתנו.

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,829
והפחד הזה
יפנה לשנאה.

1200
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
לא אם נעצור מלחמה.

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,374
לא אם אנחנו יכולים
למנוע את שו.

1202
01:26:53,458 --> 01:26:55,376
לא אם אנחנו מסתכנים
החיים שלנו עושים זאת.

1203
01:26:55,502 --> 01:26:56,669
האם הם היו עושים
אותו דבר עבורנו?

1204
01:26:56,753 --> 01:26:58,629
יש בנו את זה
להיות הגברים הטובים יותר.

1205
01:26:58,714 --> 01:27:00,673
אנחנו כבר.

1206
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
אנחנו השלב הבא
של האבולוציה האנושית.

1207
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
אמרת את זה בעצמך!
לא...

1208
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
אתה באמת כל כך תמים

1209
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
לגבי לחשוב כך
הם לא ילחמו
ההכחדה של עצמם?

1210
01:27:10,559 --> 01:27:12,018
או שזו יוהרה?

1211
01:27:12,102 --> 01:27:13,477
אני מצטער?

1212
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
אחרי מחר,
הם הולכים
להפעיל עלינו.

1213
01:27:16,023 --> 01:27:19,275
אבל אתה עיוור לזה,
כי אתה מאמין
כולם כמו מוירה.

1214
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
ואתה מאמין
כולם כמו שו.

1215
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
תקשיב לי
בזהירות רבה,
חבר שלי.

1216
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
להרוג את שו לא
להביא לך שלום.

1217
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
שלום מעולם לא היה אופציה.

1218
01:27:59,566 --> 01:28:00,900
(נשיפה)

1219
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
לא.

1220
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
לא, לא. לא.

1221
01:28:33,058 --> 01:28:34,391
(נהימה)

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
ובכן,

1223
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
זו הפתעה.

1224
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
מהסוג הנחמד?

1225
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
צא, רייבן.
אני רוצה ללכת לישון.

1226
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
אולי בעוד כמה שנים.

1227
01:29:13,515 --> 01:29:15,141
מה עם עכשיו?

1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
אני מעדיף את רייבן האמיתי.

1229
01:29:25,569 --> 01:29:28,988
אמרתי את העורב האמיתי.

1230
01:29:37,956 --> 01:29:39,248
שְׁלֵמוּת.

1231
01:29:43,879 --> 01:29:45,379
תוכל להעביר לי את החלוק שלי?

1232
01:29:45,672 --> 01:29:47,882
אתה לא צריך להתחבא.

1233
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
האם אי פעם
הסתכל על נמר

1234
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
ומחשבה
אתה צריך לכסות את זה?

1235
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
לא, אבל...

1236
01:29:59,728 --> 01:30:02,062
אתה מעולה
יצור, רייבן.

1237
01:30:03,607 --> 01:30:06,108
כל חייך,
יש לעולם
ניסה לאלף אותך.

1238
01:30:06,943 --> 01:30:08,569
הגיע הזמן שתהיו חופשיים.

1239
01:30:29,382 --> 01:30:31,550
רייבן: אתה יודע, לפעמים
אני תוהה מה החיים שלי
היה כמו

1240
01:30:31,635 --> 01:30:33,928
אם לא היית מוצא אותי
כאן באותו לילה.

1241
01:30:34,012 --> 01:30:35,471
סליחה, מה?
אתה... (צועק)

1242
01:30:37,682 --> 01:30:39,516
למען השם, רייבן!

1243
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
איפה הבגדים שלך?
לבש קצת בגדים.

1244
01:30:41,937 --> 01:30:43,812
זה לא מה שאמרת
כשראית אותי לראשונה.

1245
01:30:44,606 --> 01:30:48,150
אבל אני מניח שחיות מחמד
תמיד חמודים יותר מתי
הם קטנים, נכון?

1246
01:30:48,235 --> 01:30:49,944
רייבן, אני לא יודע
מה נכנס בך לאחרונה.

1247
01:30:50,612 --> 01:30:52,071
חשבתי שתהיה
במצב רוח טוב.

1248
01:30:52,614 --> 01:30:58,077
האנק, הוא אומר לי את זה
הוא מצא את התשובה
לבעיה הקוסמטית שלך.

1249
01:30:59,537 --> 01:31:00,704
אתה הולך לספר לי
מה העניין

1250
01:31:00,789 --> 01:31:01,956
או שיש לי
לקרוא את המחשבות שלך?

1251
01:31:02,499 --> 01:31:04,166
הבטחת לי
לעולם לא תעשה את זה.

1252
01:31:04,251 --> 01:31:05,918
עד לאחרונה,

1253
01:31:06,002 --> 01:31:08,837
מעולם לא הייתי צריך להשתמש
הכוח שלי לדעת מה
חשבת, רייבן.

1254
01:31:08,922 --> 01:31:12,758
צ'ארלס, פעם חשבתי
זה עמד להיות אתה
ואני נגד העולם.

1255
01:31:12,842 --> 01:31:14,385
אבל לא משנה איך
רע שהעולם נעשה,

1256
01:31:14,469 --> 01:31:16,178
אתה לא רוצה להיות
נגד זה, נכון?

1257
01:31:16,263 --> 01:31:17,263
אתה רוצה להיות חלק מזה.

1258
01:31:39,911 --> 01:31:41,078
מה לעזאזל
קרה כאן?

1259
01:31:49,587 --> 01:31:51,380
האנק היה עסוק.

1260
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
האם באמת יש לנו
ללבוש את אלה?

1261
01:31:53,717 --> 01:31:56,468
כמו שאף אחד מאיתנו לא עבר מוטציה
לסבול כוח ג'י קיצוני

1262
01:31:56,553 --> 01:31:59,805
או כדורים,
אני מציע שנתאים.

1263
01:32:24,289 --> 01:32:25,622
איפה האנק?

1264
01:32:27,459 --> 01:32:28,959
האנק: אני כאן.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:40,220
פְּקַעַת?

1266
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
זה לא קרה
לתקוף את התאים.

1267
01:32:48,563 --> 01:32:52,024
זה חיזק אותם.

1268
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
זה לא עבד.

1269
01:32:53,860 --> 01:32:56,653
כן, זה קרה, האנק.
אתה לא רואה?

1270
01:32:56,988 --> 01:33:00,157
זה מי שאתה
נועדו להיות.

1271
01:33:00,533 --> 01:33:01,867
זה אתה.

1272
01:33:04,037 --> 01:33:05,371
אין יותר מסתור.

1273
01:33:06,331 --> 01:33:08,665
מעולם לא נראית טוב יותר, בנאדם.
פְּקַעַת!

1274
01:33:08,750 --> 01:33:10,417
(SNARLS)

1275
01:33:10,502 --> 01:33:12,795
אל תלעג לי!

1276
01:33:12,879 --> 01:33:14,380
צ'ארלס: האנק, הנח אותו
מיד בבקשה.

1277
01:33:14,881 --> 01:33:15,923
פְּקַעַת! פְּקַעַת!

1278
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
אני לא הייתי.

1279
01:33:20,762 --> 01:33:22,471
אפילו אני חייב להודות
אתה נראה די מטורף

1280
01:33:23,014 --> 01:33:24,473
אני חושב שקיבלתי
שם חדש עבורך.

1281
01:33:25,350 --> 01:33:26,433
חַיָה.

1282
01:33:28,937 --> 01:33:30,521
אתה בטוח
אתה יכול להטיס את הדבר הזה?

1283
01:33:30,688 --> 01:33:33,357
כמובן שאני יכול.
עיצבתי את זה.

1284
01:33:45,370 --> 01:33:47,162
אדמירל: סטטוס
של ספינת המשא.

1285
01:33:47,247 --> 01:33:50,791
קצין: נושא
1-8-0 ב-12 קשר.

1286
01:33:52,585 --> 01:33:54,878
שלוש דקות עד
קו האמברגו, אדוני.

1287
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
אלוהים יעזור להם
אם הם חוצים אותו.

1288
01:34:00,510 --> 01:34:01,718
אלוהים יעזור לכולנו.

1289
01:34:02,429 --> 01:34:03,804
סאונד מגורים כלליים.

1290
01:34:03,888 --> 01:34:05,472
מגורים כלליים,
מגורים כלליים!

1291
01:34:05,557 --> 01:34:06,557
(נשמע אזעקה)

1292
01:34:06,641 --> 01:34:08,559
כל הידיים,
איש תחנות קרב!
הימאי: כן, אדוני.

1293
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
מצב סט זברה!

1294
01:34:10,895 --> 01:34:12,938
מלח ברשות הפלסטינית:
מגורים כלליים,
תחנות קרב.

1295
01:34:22,907 --> 01:34:24,032
(שניהם מדברים רוסית)

1296
01:34:24,117 --> 01:34:29,079
קפטן, אנחנו כבר
לקבל את הפקודות שלנו.
למה כל כך להוט לחדשים?

1297
01:34:29,539 --> 01:34:33,041
אני חייתי
מלחמה אחת, חבר.

1298
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
אני מעדיף שלא
להתחיל אחרת.

1299
01:34:38,965 --> 01:34:41,175
תחנות קרב! עַכשָׁיו!

1300
01:34:41,259 --> 01:34:42,676
(המלח מסכים)

1301
01:34:43,845 --> 01:34:48,765
בוס אקדח,
מטרת ספינת משא
נושא 1-8-0.

1302
01:34:50,810 --> 01:34:53,645
צי מדווח
כל הנשק מוכן.

1303
01:34:54,105 --> 01:34:55,939
מהקרמלין, אדוני.

1304
01:34:56,483 --> 01:35:00,444
הזמנות חדשות. החל מ-1025 שעות,
ספינת המטען ים אראל
מצווה בזאת ל...

1305
01:35:00,820 --> 01:35:03,113
... מסלול הפוך
ולחזור לנמל באודסה.

1306
01:35:03,281 --> 01:35:07,284
ים ארל, היכנס.

1307
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
הם לא מגיבים.

1308
01:35:09,954 --> 01:35:11,121
היא לא מסתובבת.

1309
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
ים ארל, אתה
הורה להסתובב.

1310
01:35:14,292 --> 01:35:15,626
אל תחצו את הגבול.

1311
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
היעד מוכן
לירות עליו, אדוני.

1312
01:35:18,838 --> 01:35:21,798
לעמוד מהצד לירות.
עומד מנגד, אדוני.

1313
01:35:29,432 --> 01:35:30,849
כולם: וואו!

1314
01:35:34,312 --> 01:35:36,897
זה נראה יפה
מבולגן שם בחוץ.

1315
01:35:45,615 --> 01:35:47,074
(רדיומן רוסי מדבר)

1316
01:35:47,158 --> 01:35:49,618
ים ארל אתה
הורה להסתובב.

1317
01:35:50,537 --> 01:35:53,247
הצוות של ים אראל
כולם מתים.
שו היה שם.

1318
01:35:53,331 --> 01:35:54,831
הוא עדיין כאן, איפשהו.

1319
01:35:54,916 --> 01:35:56,792
הוא הציב את הספינה על מסלול
עבור קו האמברגו.

1320
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
אם הספינה הזאת
חוצה את הגבול,

1321
01:35:58,169 --> 01:35:59,753
הבנים שלנו הולכים
לפוצץ אותו.

1322
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
והמלחמה מתחילה.

1323
01:36:01,923 --> 01:36:03,423
אלא אם כן הם
לא הבנים שלנו.

1324
01:36:06,427 --> 01:36:08,971
USS Independence,
זה אלכסנדר נייבסקי.

1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,847
איבדנו שליטה
של ספינת המשא שלנו.

1326
01:36:10,932 --> 01:36:12,599
היא הייתה
הוראה לעצור.

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,560
לא לירות!
חזור, אל תירה!

1328
01:36:15,645 --> 01:36:19,022
הם סימנו
ספינת המשא
להסתובב, אדוני.

1329
01:36:19,107 --> 01:36:21,483
זו תחבולה.
אל תשימו לב!

1330
01:36:21,859 --> 01:36:24,444
לעמוד מהצד לירות.
עומד ליד האש, אדוני.

1331
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
לפי הספירה שלי. חמש,

1332
01:36:27,198 --> 01:36:28,573
ארבע...

1333
01:36:46,551 --> 01:36:47,551
(אזעקות מצפצפות)

1334
01:36:48,678 --> 01:36:49,720
(גנחות)

1335
01:36:49,804 --> 01:36:50,804
(עורב צורח)

1336
01:36:50,888 --> 01:36:52,347
רגע!

1337
01:36:55,059 --> 01:36:56,393
(מצמרר)

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,858
Nyet.

1339
01:37:07,196 --> 01:37:09,156
מה זה היה?
הרוסים.

1340
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
הם ירו
על הספינה שלהם.

1341
01:37:11,409 --> 01:37:12,909
אזהרה קטנה
בפעם הבאה, פרופסור.

1342
01:37:13,286 --> 01:37:16,204
סליחה על זה.
אתה בסדר?
כֵּן.

1343
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
בן של...

1344
01:37:18,499 --> 01:37:21,001
תן לי CINCLANT על הצופר.
אני רוצה סדרה חדשה של הזמנות.

1345
01:37:23,755 --> 01:37:24,921
(מדבר רוסית)

1346
01:37:25,006 --> 01:37:27,090
מזל טוב, חבר.

1347
01:37:27,425 --> 01:37:31,261
הרגע מנעת מלחמה גרעינית!

1348
01:37:31,846 --> 01:37:33,221
מַה?

1349
01:37:33,306 --> 01:37:34,973
קח אותו למחנה.

1350
01:37:35,058 --> 01:37:38,727
מַה? מה בדיוק קרה?

1351
01:37:38,811 --> 01:37:40,771
אומרים החבר
איבד את דעתו.

1352
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
האמריקאים
מוחאים כפיים.

1353
01:37:44,609 --> 01:37:48,153
הם כאן.
הטלפת הזה חזק.

1354
01:37:50,323 --> 01:37:53,033
אנחנו עוברים דירה
לתוכנית גיבוי.

1355
01:37:54,827 --> 01:37:56,244
זה היה בהשראתו, צ'רלס.

1356
01:37:56,329 --> 01:37:58,372
תודה רבה,
אבל אני עדיין לא יכול
לאתר את שו.

1357
01:37:58,456 --> 01:38:00,499
הוא שם למטה.
אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

1358
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
פְּקַעַת?

1359
01:38:01,667 --> 01:38:04,002
האם יש משהו חריג
על הרדאר או סורקים?

1360
01:38:04,087 --> 01:38:05,670
לא. כלום.

1361
01:38:06,798 --> 01:38:08,382
טוב, אז הוא
חייב להיות מתחת למים.

1362
01:38:08,466 --> 01:38:10,050
וברור,
אין לנו סונאר.

1363
01:38:10,301 --> 01:38:11,510
(אנחות)

1364
01:38:12,595 --> 01:38:15,180
כן, אנחנו כן.
כן, אנחנו כן.

1365
01:38:19,977 --> 01:38:21,019
שאו: הם
מוכן למלחמה.

1366
01:38:21,354 --> 01:38:23,980
אנחנו רק צריכים
להכות עוד גפרור
להדליק את הפתיל.

1367
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
ועדיין יש לנו
החזק ביותר
נשק מכולם.

1368
01:38:27,902 --> 01:38:28,944
לִי.

1369
01:38:29,278 --> 01:38:34,157
הפוך את הכור הגרעיני
ל-100% פלט ולעשות
בטוח שאני לא מופרע.

1370
01:38:37,537 --> 01:38:39,579
האנק, רמה
המטוס המחורבן!

1371
01:38:44,752 --> 01:38:47,003
וואו! אתה חוזר מיד.

1372
01:38:48,214 --> 01:38:50,006
חיה, פתח את
דלתות מפרץ פצצה!

1373
01:38:58,349 --> 01:39:01,309
לִזכּוֹר!
זהו שריר.

1374
01:39:01,394 --> 01:39:03,019
אתה שולט בזה!

1375
01:39:03,104 --> 01:39:05,439
אתה תהיה כאן
כל הזמן!

1376
01:39:05,690 --> 01:39:07,190
נתראה בקרוב!

1377
01:39:07,275 --> 01:39:10,777
על הסימן שלי! שְׁלוֹשָׁה! דוּ!

1378
01:39:11,279 --> 01:39:12,863
אֶחָד! לָלֶכֶת!
(וואופס)

1379
01:39:14,991 --> 01:39:17,033
(צווחה)

1380
01:39:29,547 --> 01:39:31,798
להזהיר את הצי,
הם עשויים לרצות
להוריד את הפחיות שלהם.

1381
01:39:33,050 --> 01:39:34,551
(צווחה)

1382
01:39:38,598 --> 01:39:41,349
(שריקות חלשות)

1383
01:39:45,062 --> 01:39:47,606
לבאנשי יש
מיקום על שו.

1384
01:39:49,609 --> 01:39:50,942
האם אתה מוכן לזה?

1385
01:39:51,027 --> 01:39:52,319
בואו לגלות.

1386
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
(נהימה)

1387
01:40:56,092 --> 01:40:58,885
צ'ארלס: זכור,
הנקודה בין זעם

1388
01:40:59,178 --> 01:41:01,304
ושלווה.

1389
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
(אנחות)

1390
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
אריק, קח את ידי!

1391
01:42:26,390 --> 01:42:27,515
אה.

1392
01:42:27,600 --> 01:42:30,268
רגע, חבר'ה.
זה הולך להיות מהמורות.

1393
01:42:31,812 --> 01:42:33,063
(נהימות)

1394
01:42:45,743 --> 01:42:47,077
אריק, קח את ידי!

1395
01:43:01,842 --> 01:43:03,134
(אזעקות מצפצפות)

1396
01:43:14,230 --> 01:43:15,438
(צועק)

1397
01:43:23,948 --> 01:43:25,031
(נהימה)

1398
01:43:38,421 --> 01:43:40,046
מוירה? מוירה,
אתה בסדר?

1399
01:43:40,131 --> 01:43:41,923
כן, אני בסדר.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
(נהימות)

1401
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
קראתי את מחשבותיו של הטלפורטר.

1402
01:43:47,888 --> 01:43:49,806
שו מצייר
את כל הכוח
מתוך המשנה שלו.

1403
01:43:49,890 --> 01:43:51,975
הוא הופך את עצמו ל
סוג של פצצה גרעינית.

1404
01:43:52,101 --> 01:43:54,310
אין לנו זמן.
ספירת גייגר היא
יוצא משליטה.

1405
01:43:54,395 --> 01:43:55,520
מוירה, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

1406
01:43:55,604 --> 01:43:58,231
תעלה לרדיו ו
תגיד להם לנקות את שניהם
יוצא מיד.

1407
01:43:58,315 --> 01:44:00,692
אני נכנס.
חיה, האווק,
לגבות אותו.

1408
01:44:00,776 --> 01:44:02,736
אריק, אני יכול להדריך אותך
דרך ברגע שאתה בפנים,

1409
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
אבל אני צריך שתסגור
למטה מה שזה לא יהיה
זה חוסם אותי,

1410
01:44:05,364 --> 01:44:07,407
אז אנחנו רק מקווים
לאלוהים זה לא מאוחר מדי
כדי שאעצור אותו.

1411
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
הבנתי.
בהצלחה!

1412
01:44:09,577 --> 01:44:11,286
רייבן, תפסיק!
אני הולך לעזור להם.

1413
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
אין לנו
זמן לזה.

1414
01:44:12,496 --> 01:44:13,580
אם יבוא משהו
בכניסה ההיא,

1415
01:44:13,664 --> 01:44:15,290
אתה לוקח
לטפל בזה, כן?

1416
01:44:15,374 --> 01:44:16,499
עָדִין.

1417
01:44:33,100 --> 01:44:34,184
חַיָה!

1418
01:44:37,730 --> 01:44:39,439
אם נלך, אתה הולך!

1419
01:44:42,985 --> 01:44:45,195
אנחנו מאמינים לשו
מנסה לפוצץ
סוג של פצצה.

1420
01:44:47,698 --> 01:44:48,865
(נהימות)

1421
01:44:50,451 --> 01:44:52,911
אריק, תעשה את זה
באמצע הכלי.

1422
01:44:52,995 --> 01:44:54,579
זאת הנקודה שלי
המוח לא יכול לחדור.

1423
01:44:54,663 --> 01:44:56,873
אנחנו צריכים להניח
ששם נמצא שו.

1424
01:44:59,668 --> 01:45:00,919
(מחנק)

1425
01:45:03,964 --> 01:45:04,964
(נהימה)

1426
01:45:05,716 --> 01:45:07,675
Gangway! כֶּבֶשׁ! כֶּבֶשׁ!

1427
01:45:14,683 --> 01:45:17,435
זה הכור הגרעיני.
השבת אותו.

1428
01:45:20,689 --> 01:45:22,649
(מופעל)

1429
01:45:29,907 --> 01:45:31,908
שומר: עצור! אל תזוז!

1430
01:45:36,580 --> 01:45:37,914
(מרפרף)

1431
01:45:39,667 --> 01:45:40,917
רד למטה!
(שש)

1432
01:45:50,344 --> 01:45:51,928
(צווחה)

1433
01:46:04,400 --> 01:46:05,942
צ'ארלס: אריק, אתה שם.
הגעת לריק.

1434
01:46:06,026 --> 01:46:08,611
הוא לא כאן, צ'רלס.
שו לא כאן!
הוא עזב את המשנה!

1435
01:46:08,821 --> 01:46:10,697
מַה? הוא חייב להיות
שם. הוא חייב להיות!

1436
01:46:10,781 --> 01:46:12,490
אין שום מקום
אחרת הוא יכול להיות.
תמשיך לחפש.

1437
01:46:12,575 --> 01:46:16,202
ואני אומר לך
הוא לא. יש
אין כאן אף אחד, לעזאזל!

1438
01:46:19,248 --> 01:46:20,957
שו: אריק.

1439
01:46:21,417 --> 01:46:22,876
איזו הפתעה נעימה.

1440
01:46:22,960 --> 01:46:24,460
אריק? אריק.

1441
01:46:27,172 --> 01:46:28,923
כל כך טוב לראות אותך שוב.

1442
01:46:40,394 --> 01:46:41,644
(צרחות)

1443
01:46:45,649 --> 01:46:48,860
שאו: אפשר לשאול
אתה משהו?

1444
01:46:48,944 --> 01:46:50,612
למה אתה בצד שלהם?

1445
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
הוא איננו.
מַה?

1446
01:46:51,906 --> 01:46:54,782
הוא נכנס לריק!
אני לא יכול לתקשר
איתו שם.

1447
01:46:54,867 --> 01:46:57,452
למה להילחם למען גזע נידון
מי יצוד אותנו

1448
01:46:57,536 --> 01:47:00,496
ברגע שהם מבינים
שלטונם מגיע
עד הסוף?

1449
01:47:12,593 --> 01:47:13,927
(צווחה)

1450
01:47:14,011 --> 01:47:15,136
(הכל גונח)

1451
01:47:29,318 --> 01:47:31,444
(צוחק) כן! כֵּן!

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,909
(צווחה)

1453
01:47:39,370 --> 01:47:40,703
(נהימה)

1454
01:47:44,458 --> 01:47:46,376
אני מצטער על מה
קרה במחנות.

1455
01:47:48,629 --> 01:47:50,463
אני באמת כזה.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,975
הוא חזר!
אריק, מה שלא תהיה
לעשות, להמשיך לעשות את זה.

1457
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
זה מתחיל לעבוד.

1458
01:48:04,186 --> 01:48:07,063
אבל כל מה שעשיתי,
עשיתי בשבילך.

1459
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
כדי לפתוח את הכוח שלך,

1460
01:48:09,400 --> 01:48:11,734
לגרום לך לאמץ את זה.

1461
01:48:13,946 --> 01:48:14,988
(גנחות)

1462
01:48:15,072 --> 01:48:16,197
צ'ארלס: זה עובד!

1463
01:48:16,281 --> 01:48:18,700
אני מתחיל לראות אותו,
אבל אני עדיין לא יכול
לגעת במוחו.

1464
01:48:31,797 --> 01:48:33,006
(צוחק)

1465
01:48:33,090 --> 01:48:35,842
עברת כברת דרך
מכיפוף שערים.

1466
01:48:35,926 --> 01:48:37,635
אני כל כך גאה בך.

1467
01:48:41,390 --> 01:48:42,807
(נהימה)

1468
01:48:45,602 --> 01:48:48,062
ואתה רק מתחיל
כדי לגרד את פני השטח.

1469
01:48:48,439 --> 01:48:51,482
תחשוב כמה
עוד נוכל ללכת

1470
01:48:51,567 --> 01:48:53,526
ביחד.

1471
01:49:04,121 --> 01:49:05,204
שומר: תיזהר!

1472
01:49:06,999 --> 01:49:07,999
(נהמה)

1473
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
עצור! עזאזל.

1474
01:49:28,145 --> 01:49:29,645
(גנחות)

1475
01:49:29,730 --> 01:49:32,440
אני לא רוצה
לפגוע בך, אריק.
מעולם לא עשיתי זאת.

1476
01:49:32,524 --> 01:49:34,150
אני רוצה לעזור לך.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:36,486
זה הזמן שלנו.

1478
01:49:36,612 --> 01:49:38,321
הגיל שלנו.

1479
01:49:38,989 --> 01:49:43,201
אנחנו העתיד
של המין האנושי.

1480
01:49:43,285 --> 01:49:45,787
אתה ואני, בן.

1481
01:49:45,871 --> 01:49:48,372
העולם הזה יכול להיות שלנו.

1482
01:49:49,917 --> 01:49:53,878
כל מה שעשית
חיזק אותי.

1483
01:49:54,797 --> 01:49:57,507
זה הפך אותי לנשק
אני היום.

1484
01:49:59,009 --> 01:50:01,010
זו האמת.

1485
01:50:01,929 --> 01:50:04,305
ידעתי את זה כל הזמן.

1486
01:50:09,978 --> 01:50:11,938
אתה היוצר שלי.

1487
01:50:12,689 --> 01:50:14,190
עכשיו, צ'ארלס!
(נהימות)

1488
01:50:15,734 --> 01:50:17,610
אתה בסדר?
מוירה, תהיה בשקט.

1489
01:50:17,694 --> 01:50:19,487
אני יכול רק לשלוט
האיש הזה כל כך הרבה זמן.

1490
01:50:33,210 --> 01:50:34,919
סליחה, צ'ארלס.
צ'ארלס: אריק, בבקשה.

1491
01:50:35,212 --> 01:50:36,295
תהיה האיש הטוב יותר.

1492
01:50:36,380 --> 01:50:37,547
זה לא זה
אני לא סומך עליך.

1493
01:50:37,631 --> 01:50:39,423
אריק, יהיה
אין דרך חזרה!

1494
01:50:40,884 --> 01:50:42,301
לֹא!

1495
01:50:43,053 --> 01:50:44,887
מקטאגרט: צ'ארלס!
אל תעשה את זה, אריק!

1496
01:50:52,229 --> 01:50:53,729
אם אתה שם,

1497
01:50:53,856 --> 01:50:56,899
הייתי רוצה שתדע
שאני מסכים איתו
כל מילה שאמרת.

1498
01:50:59,570 --> 01:51:01,571
אנחנו העתיד.

1499
01:51:03,448 --> 01:51:04,490
אבל,

1500
01:51:06,535 --> 01:51:07,869
למרבה הצער,

1501
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
הרגת את אמא שלי

1502
01:51:19,214 --> 01:51:20,673
זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

1503
01:51:20,757 --> 01:51:23,092
לא. בבקשה, אריק, לא.

1504
01:51:23,177 --> 01:51:27,054
אני הולך לספור
לשלוש ואני הולך
להזיז את המטבע.

1505
01:51:29,099 --> 01:51:30,766
אֶחָד.

1506
01:51:31,977 --> 01:51:33,769
בבקשה, אריק.

1507
01:51:41,820 --> 01:51:43,446
דוּ.

1508
01:51:49,953 --> 01:51:51,662
שְׁלוֹשָׁה.

1509
01:51:53,081 --> 01:51:54,457
(צועק)

1510
01:52:20,067 --> 01:52:22,902
סטריקר: הרוסים
לשתף את החששות שלנו

1511
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
ויצטרף לשביתה
על כל המוטנטים.

1512
01:52:26,073 --> 01:52:28,074
אנחנו יכולים לסיים את זה
איום לתמיד.

1513
01:52:28,158 --> 01:52:30,076
לעולם לא יהיה לנו
הזדמנות נוספת
כמו זה.

1514
01:52:30,160 --> 01:52:32,078
יש לנו סוכן
על החוף ההוא.

1515
01:52:32,162 --> 01:52:34,038
סוכן אחד.

1516
01:52:34,164 --> 01:52:35,498
היא סוכנת טובה.

1517
01:52:35,582 --> 01:52:37,792
היא נזק נלווה.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:46,676
אריק: היום,
הלחימה שלנו נפסקת!

1519
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
תוריד את הסמוכים,
אחים ואחיות.

1520
01:53:13,036 --> 01:53:14,787
האויב האמיתי
נמצא בחוץ.

1521
01:53:16,748 --> 01:53:18,791
אני מרגיש את הרובים שלהם
נע במים,

1522
01:53:19,251 --> 01:53:21,544
המתכת שלהם מכוונת אלינו.

1523
01:53:21,753 --> 01:53:24,130
אמריקאים, סובייטים,

1524
01:53:24,298 --> 01:53:25,881
בני אדם.

1525
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
מאוחדים בפחד שלהם
של הלא נודע.

1526
01:53:30,220 --> 01:53:33,973
הניאנדרטלי
רץ בפחד,
חברי המוטנטים!

1527
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
קדימה, צ'רלס.

1528
01:53:39,896 --> 01:53:41,063
תגיד לי שאני טועה.

1529
01:54:01,501 --> 01:54:04,337
מפקד צי,
זה X-Ray Bravo 7-0.

1530
01:54:04,421 --> 01:54:06,839
לְהָגִיב. מֵעַל.

1531
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
החוף מאובטח.
תבטל את ההתקפה.

1532
01:54:09,551 --> 01:54:11,969
החוף ממוקד
ומוכן להיות
ירו לעברו, אדוני.

1533
01:54:12,054 --> 01:54:14,347
תעמוד מהצד.
עומד מנגד, אדוני.

1534
01:54:14,556 --> 01:54:16,307
הזמנות חדשות.
אש על החוף.

1535
01:54:18,477 --> 01:54:20,061
שלום?

1536
01:54:20,145 --> 01:54:21,520
(פיצוח סטטי)

1537
01:54:21,605 --> 01:54:23,564
שלום!

1538
01:54:30,364 --> 01:54:33,115
אֵשׁ!

1539
01:55:21,706 --> 01:55:24,166
אריק, אמרת בעצמך,
אנחנו הגברים היותר טובים.

1540
01:55:24,835 --> 01:55:26,419
זה הזמן
כדי להוכיח זאת.

1541
01:55:30,173 --> 01:55:32,258
יש אלפים
של גברים על הספינות האלה.

1542
01:55:32,342 --> 01:55:34,593
טוב, ישר,
גברים חפים מפשע!

1543
01:55:34,678 --> 01:55:36,470
הם פשוט
בעקבות פקודות.

1544
01:55:38,390 --> 01:55:40,641
הייתי נתון לחסד
של גברים שרק ממלאים פקודות.

1545
01:55:45,689 --> 01:55:47,189
לעולם לא שוב.

1546
01:55:51,486 --> 01:55:52,903
אריק, שחרר אותם!

1547
01:55:59,744 --> 01:56:01,537
לֹא!

1548
01:56:07,586 --> 01:56:10,045
אני לא רוצה לפגוע בך.
אל תכריח אותי!

1549
01:56:10,881 --> 01:56:11,964
תעמוד מאחור!

1550
01:56:14,718 --> 01:56:16,010
צ'ארלס, זה מספיק!

1551
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
אריק, תפסיק!

1552
01:56:32,569 --> 01:56:34,778
רבותי,
זה היה כבוד
משרת איתך.

1553
01:56:34,988 --> 01:56:37,490
חברים, תודה
לשירותכם.

1554
01:56:50,754 --> 01:57:22,201
(לא נשמע)

1555
01:57:24,996 --> 01:57:26,288
אני כל כך מצטער.

1556
01:57:26,373 --> 01:57:28,415
אמרתי לסגת!

1557
01:57:29,918 --> 01:57:32,211
אַתָה. עשית את זה.

1558
01:57:36,216 --> 01:57:38,717
צ'ארלס: אריק. אָנָא.

1559
01:57:40,887 --> 01:57:43,889
היא לא עשתה את זה, אריק.

1560
01:57:43,974 --> 01:57:45,975
עשית זאת.

1561
01:57:49,145 --> 01:57:50,437
(מתנשף)

1562
01:57:52,482 --> 01:57:56,151
אנחנו מסתובבים אחד על השני,
זה מה שהם רוצים.

1563
01:57:56,653 --> 01:57:59,488
ניסיתי להזהיר
אתה, צ'ארלס.

1564
01:58:01,283 --> 01:58:03,742
אני רוצה אותך לצידי.

1565
01:58:03,827 --> 01:58:05,786
אנחנו אחים, אתה ואני.

1566
01:58:06,079 --> 01:58:09,290
כולנו ביחד,
מגנים אחד על השני.

1567
01:58:11,209 --> 01:58:13,544
אנחנו רוצים אותו דבר.

1568
01:58:14,129 --> 01:58:16,046
(צוחק) חבר שלי.

1569
01:58:16,506 --> 01:58:20,342
אני מצטער, אבל אנחנו לא.

1570
01:58:36,109 --> 01:58:39,903
צ'ארלס! אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1571
01:58:39,988 --> 01:58:42,489
צ'ארלס: זה בסדר.
זה בסדר.

1572
01:58:42,574 --> 01:58:43,782
(נהימות)

1573
01:58:46,036 --> 01:58:48,370
החברה הזו
לא יקבלו אותנו.

1574
01:58:49,456 --> 01:58:50,956
אנחנו יוצרים משלנו.

1575
01:58:51,374 --> 01:58:54,209
לבני האדם יש
שיחקו את היד שלהם.

1576
01:58:55,879 --> 01:58:58,422
עכשיו אנחנו מתכוננים
לשחק את שלנו.

1577
01:59:00,884 --> 01:59:01,967
מי איתי?

1578
01:59:13,605 --> 01:59:15,022
אין יותר מסתור.

1579
01:59:33,375 --> 01:59:34,625
(גנחות)

1580
01:59:43,009 --> 01:59:44,301
כדאי לך ללכת איתו.

1581
01:59:44,969 --> 01:59:46,345
זה מה שאתה רוצה.

1582
01:59:46,888 --> 01:59:49,264
הבטחת לי
לעולם לא היית
לקרוא את מחשבותי.

1583
01:59:49,683 --> 01:59:51,100
אני יודע.

1584
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
הבטחתי לך
הרבה מאוד דברים,
אני חושש.

1585
01:59:54,521 --> 01:59:55,646
אני מצטער.

1586
02:00:00,985 --> 02:00:03,112
תטפל בו.

1587
02:00:17,919 --> 02:00:21,004
וחיה, לעולם אל תשכח.

1588
02:00:21,715 --> 02:00:25,008
מוטנטי וגאה.

1589
02:00:33,393 --> 02:00:35,185
מקטאגרט:
תעזור לי, קדימה.

1590
02:00:35,687 --> 02:00:37,521
אני הולך להשיג אותך
לבית חולים.

1591
02:00:37,605 --> 02:00:39,314
(נהימה)
חכה, צ'ארלס.

1592
02:00:39,399 --> 02:00:41,066
צ'ארלס, אל תזוז, בסדר?

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,943
אני לא.

1594
02:00:43,027 --> 02:00:44,862
בעצם...

1595
02:00:45,488 --> 02:00:46,822
(גמגום)

1596
02:00:48,158 --> 02:00:50,242
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1597
02:00:51,202 --> 02:00:53,579
מַה?
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1598
02:00:55,165 --> 02:00:57,166
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1599
02:01:08,845 --> 02:01:10,596
קנדי בטלוויזיה:
בשבוע זה של חג ההודיה

1600
02:01:10,680 --> 02:01:12,639
יש הרבה עבורו
אנחנו יכולים להיות אסירי תודה

1601
02:01:12,724 --> 02:01:16,185
כשאנחנו מסתכלים אחורה
למקום בו עמדנו
רק לפני ארבעה שבועות.

1602
02:01:16,269 --> 02:01:19,688
האחדות של חצי הכדור הזה,
התמיכה של בעלי בריתנו

1603
02:01:19,773 --> 02:01:22,608
והנחישות השלווה
של העם האמריקאי.

1604
02:01:22,692 --> 02:01:26,445
תכונות אלו עשויות
להיבחן הרבה יותר
פעמים בעשור הזה.

1605
02:01:29,699 --> 02:01:32,409
מקטאגרט: אז כמה
תלמידים אתה חושב
יהיה לך כאן

1606
02:01:32,494 --> 02:01:34,787
ברגע שתקבל את האקדמיה
פועל?

1607
02:01:34,871 --> 02:01:37,039
כמה שאני יכול להסתדר.

1608
02:01:37,123 --> 02:01:38,957
אולי יותר.

1609
02:01:41,544 --> 02:01:42,628
אתה יודע,

1610
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
יום אחד הממשלה
הולך להגשים

1611
02:01:45,465 --> 02:01:47,883
איזה מזל היה להם
פרופסור X בצד שלהם.

1612
02:01:49,677 --> 02:01:52,137
אני מניח שכן
פרופסור אמיתי
עכשיו, נכון?

1613
02:01:52,222 --> 02:01:53,514
הדבר הבא שאתה יודע,
אני אתקרחת.

1614
02:01:53,598 --> 02:01:54,723
(צוחק)

1615
02:01:55,475 --> 02:01:57,935
אנחנו עדיין על
הצד של הממשלה, מוירה.

1616
02:01:58,353 --> 02:02:00,562
אנחנו עדיין G-men.
רק בלי ה"G".

1617
02:02:01,356 --> 02:02:04,775
לא. אתה שלך
צוות משלו עכשיו.

1618
02:02:04,943 --> 02:02:06,401
זה יותר טוב.

1619
02:02:07,195 --> 02:02:09,404
אתה אקס-מן.

1620
02:02:09,614 --> 02:02:11,031
(מצחקק)

1621
02:02:11,115 --> 02:02:13,158
כן, אני אוהב
הצליל של זה.

1622
02:02:14,077 --> 02:02:15,369
מוירה?

1623
02:02:15,870 --> 02:02:19,748
אצלנו האנונימיות תהיה
קו ההגנה הראשון.

1624
02:02:20,542 --> 02:02:22,000
אני יודע.

1625
02:02:23,086 --> 02:02:27,631
הם יכולים לאיים עליי
כל מה שהם רוצים, צ'ארלס.

1626
02:02:27,715 --> 02:02:30,551
לעולם לא אספר להם
איפה אתה נמצא.

1627
02:02:30,635 --> 02:02:32,511
אֵיִ פַּעַם.

1628
02:02:32,595 --> 02:02:34,555
אני יודע שלא.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,349
אני יודע.

1630
02:02:44,816 --> 02:02:47,651
אני זוכר את ההתקפה על המטה,

1631
02:02:47,735 --> 02:02:50,028
עוזב ללכת למקום אחר.

1632
02:02:50,113 --> 02:02:54,157
ואז הבוקר,
התעוררתי בבית.

1633
02:02:54,242 --> 02:02:56,368
זהו.

1634
02:02:56,452 --> 02:02:59,955
כל הזמן הזה,
נמחק מ
המוח שלך. פשוט נעלם.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,457
הוא יכול לעשות את זה?
אתה לא זוכר
משהו?

1636
02:03:03,209 --> 02:03:05,460
לפעמים אני מקבל שברים.

1637
02:03:05,628 --> 02:03:07,421
כאילו

1638
02:03:07,505 --> 02:03:09,548
עצים,

1639
02:03:09,632 --> 02:03:11,091
אור שמש.

1640
02:03:12,969 --> 02:03:14,011
נשיקה.

1641
02:03:14,095 --> 02:03:16,221
הו, ישו.

1642
02:03:16,306 --> 02:03:19,558
רבותי, זו הסיבה
ה-CIA זה לא מקום
עבור אישה.

1643
02:03:20,602 --> 02:03:22,144
(מתרסק)

1644
02:03:24,439 --> 02:03:25,564
מה זה היה לעזאזל?

1645
02:03:26,065 --> 02:03:27,482
(הכל ממלמל)

1646
02:03:32,322 --> 02:03:33,906
(מתקרבת)

1647
02:03:42,498 --> 02:03:45,208
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים שלנו.

1648
02:03:47,587 --> 02:03:49,755
איפה שלך
חבר טלפת?

1649
02:03:50,381 --> 02:03:52,507
נעלם.

1650
02:03:52,592 --> 02:03:55,510
השאירו קצת
פער בחיי,
אם אהיה כנה.

1651
02:03:55,595 --> 02:03:58,388
אני דווקא קיוויתי
היית ממלא אותו.

1652
02:04:02,685 --> 02:04:03,936
הצטרפו אלינו.

1653
02:04:11,402 --> 02:04:12,736
אריק, אני מאמין.

1654
02:04:16,699 --> 02:04:18,367
אני מעדיף

1655
02:04:20,203 --> 02:04:21,828
מגנטו.

1656
02:11:40,768 --> 02:11:41,768
אנגלית - ארה"ב - PSDH