1
00:00:00,334 --> 00:00:06,340
[le vent souffle]

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
[silence]

3
00:00:18,937 --> 00:00:23,440
[le vent doux hurle]

4
00:00:24,943 --> 00:00:27,987
[le vent continue]

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
[le vent s'intensifie]

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,496
[le vent s'intensifie]

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
[les feuilles bruissent]

8
00:00:56,431 --> 00:01:06,441
-[musique thème maussade]
-[le vent souffle]

9
00:01:14,576 --> 00:01:20,289
♪♪

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
[les oiseaux gazouillent]

11
00:02:16,721 --> 00:02:19,557
[le corbeau croasse]

12
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
[le vent souffle]

13
00:02:38,076 --> 00:02:40,578
[le vent souffle]

14
00:02:46,751 --> 00:02:50,755
[ambiance forestière]

15
00:02:57,553 --> 00:03:03,475
[le téléphone sonne]

16
00:03:03,518 --> 00:03:10,566
[le téléphone continue de sonner]

17
00:03:10,608 --> 00:03:11,901
[le bourdonnement s'arrête]

18
00:03:22,829 --> 00:03:23,996
[femme sur la messagerie vocale] Sam...

19
00:03:24,038 --> 00:03:25,540
s'il vous plaît, décrochez le téléphone.

20
00:03:27,207 --> 00:03:29,961
[la voix fait écho] Je ne peux pas garder
je te poursuis partout à ce sujet.

21
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Je sais que tu es contrarié.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
je comprends
tu ne veux pas parler.

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Mais s'il vous plaît...

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Cela ne me concerne pas seulement.

25
00:03:37,342 --> 00:03:40,513
Tu as une fille
à réfléchir, tu te souviens ?

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,056
Pensez à Lilly.

27
00:03:44,559 --> 00:03:46,060
je ne peux pas changer
la décision du tribunal.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,563
Et s'il vous plaît, signez les papiers.

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
Je sais que tu les as.

30
00:03:50,313 --> 00:03:51,649
Andy m'a dit que tu l'avais fait.

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,609
Rappelle-moi.

32
00:03:54,569 --> 00:03:56,403
[l'enregistrement se termine,
bips de la messagerie vocale]

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,575
[bips de la messagerie vocale]

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
[le klaxon de la voiture retentit]

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
[brouha de la circulation]

36
00:04:12,837 --> 00:04:17,967
[musique thème maussade]

37
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
[annonceur sur l'autoradio]
... évitez cette zone si vous le pouvez.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
Et dans les dernières nouvelles,
la police a annoncé

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
que la recherche de
mère disparue Gina Hughes

40
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
peut-être touche à sa fin

41
00:04:48,873 --> 00:04:50,541
après deux mois de recherche

42
00:04:50,625 --> 00:04:53,252
impliquant les autorités de l’État
et des bénévoles locaux

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,504
n'a malheureusement produit aucun...

44
00:06:25,261 --> 00:06:32,226
[le vent souffle]

45
00:06:44,822 --> 00:06:48,826
[la voiture approche]

46
00:07:06,010 --> 00:07:08,012
[la portière de la voiture s'ouvre]

47
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
[la porte du coffre s'ouvre]

48
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
[compression]

49
00:07:37,792 --> 00:07:38,668
[coups de porte]

50
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
[clics de verrouillage]

51
00:08:36,726 --> 00:08:39,103
[battements d'ailes]

52
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
[des pas craquent]

53
00:09:31,489 --> 00:09:34,492
[bruit blanc]

54
00:09:54,178 --> 00:09:56,097
Ambiance forestière, prenez-en une.

55
00:10:38,430 --> 00:10:39,348
[clic bas]

56
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
[fort bruit sourd]

57
00:10:54,989 --> 00:10:55,823
[bruit sourd]

58
00:10:59,243 --> 00:11:00,579
[bruit]

59
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[bruit sourd]

60
00:11:17,469 --> 00:11:18,345
[bruit sourd]

61
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
[bruit blanc]

62
00:11:27,229 --> 00:11:28,523
[l'oiseau gazouille]

63
00:11:32,234 --> 00:11:33,736
[gazouillant]

64
00:11:55,382 --> 00:11:56,467
[claquement]

65
00:12:09,730 --> 00:12:10,607
[bruit sourd]

66
00:12:17,614 --> 00:12:18,615
[claquement]

67
00:12:20,741 --> 00:12:21,576
[claquement]

68
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
[claquement]

69
00:12:32,419 --> 00:12:33,379
[bruit]

70
00:12:43,264 --> 00:12:50,312
[le vent souffle]

71
00:13:14,128 --> 00:13:18,550
[craquant]

72
00:13:59,758 --> 00:14:01,760
[faible cri au loin]

73
00:14:25,032 --> 00:14:28,494
[bruit blanc]

74
00:14:45,344 --> 00:14:47,262
[coup de basse fort
sur la bande originale]

75
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
[le vent s'intensifie]

76
00:15:15,457 --> 00:15:18,085
[pas]

77
00:15:25,635 --> 00:15:32,642
[partition de piano]

78
00:15:35,018 --> 00:15:42,569
♪♪

79
00:15:49,992 --> 00:15:55,247
[le vent souffle]

80
00:16:33,118 --> 00:16:43,128
[bruit blanc]

81
00:17:16,245 --> 00:17:19,498
[bruit, cliquetis de porte]

82
00:17:22,042 --> 00:17:23,085
[coups de porte]

83
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
[fort bruit sourd]

84
00:17:34,346 --> 00:17:38,433
[respiration difficile]

85
00:17:39,059 --> 00:17:40,185
[des brindilles claquent]

86
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
[éclaboussures d'eau]

87
00:18:12,510 --> 00:18:14,012
[échos de coups de feu]

88
00:18:16,598 --> 00:18:17,890
--[coup de feu]
-[il grogne]

89
00:18:19,474 --> 00:18:20,309
[cliquez]

90
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
[clic métallique]

91
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
[coup de feu]

92
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
[coup de feu]

93
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[il gémit]

94
00:19:13,988 --> 00:19:14,864
[fort bruit sourd]

95
00:19:21,871 --> 00:19:24,791
[faible bourdonnement de circulation]

96
00:19:37,386 --> 00:19:40,098
[le conducteur siffle sans mélodie]

97
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
[musique thème inquiétante]

98
00:19:43,266 --> 00:19:45,310
[le sifflement continue]

99
00:20:41,033 --> 00:20:42,577
[le frein à main grince]

100
00:20:42,660 --> 00:20:46,122
[bruit]

101
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
[cliquetis]

102
00:20:56,883 --> 00:20:57,800
[coups de porte]

103
00:21:05,432 --> 00:21:10,605
[des pas grincent,
la fenêtre s'ouvre]

104
00:21:10,688 --> 00:21:11,773
[homme] Licence.

105
00:21:15,526 --> 00:21:18,403
-[cliquetis]
-[gémissements étouffés]

106
00:21:22,909 --> 00:21:26,913
-[cliquetis]
-[gémissements étouffés]

107
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
[clic de la serrure de la porte]

108
00:21:45,556 --> 00:21:49,185
[bruit]

109
00:21:49,227 --> 00:21:50,186
[la porte claque]

110
00:21:50,228 --> 00:21:53,773
[des pas grincent,
bruit sourd]

111
00:22:07,494 --> 00:22:11,707
[la porte du coffre s'ouvre]

112
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
[la porte du coffre claque]

113
00:22:14,752 --> 00:22:15,837
[la porte s'ouvre]

114
00:22:17,713 --> 00:22:18,673
[la porte claque]

115
00:22:34,021 --> 00:22:37,984
[il pantalon]

116
00:22:41,529 --> 00:22:42,530
[la porte s'ouvre]

117
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
[la porte claque]

118
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[la porte s'ouvre]

119
00:22:59,505 --> 00:23:02,258
[la porte claque,
la ceinture de sécurité vrombit]

120
00:23:02,424 --> 00:23:03,634
[clics de ceinture de sécurité]

121
00:23:04,260 --> 00:23:06,178
[le moteur démarre]

122
00:23:14,186 --> 00:23:16,647
[la voiture accélère]

123
00:23:23,738 --> 00:23:31,287
[clic rythmique]

124
00:23:31,370 --> 00:23:34,749
[le clic continue]

125
00:23:44,091 --> 00:23:48,804
[il tousse doucement]

126
00:23:52,600 --> 00:23:53,559
[il soupire]

127
00:23:55,645 --> 00:23:56,646
[il soupire encore]

128
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
[il gémit doucement]

129
00:24:24,548 --> 00:24:25,465
[il inspire brusquement]

130
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
[il expire]

131
00:24:39,397 --> 00:24:40,606
[il gémit]

132
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
[il grogne]

133
00:25:09,593 --> 00:25:10,803
[il gémit doucement]

134
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
[il gémit]

135
00:25:34,994 --> 00:25:35,995
[il grogne]

136
00:25:38,414 --> 00:25:39,582
[il grogne]

137
00:25:48,090 --> 00:25:49,091
[doucement] Allez.

138
00:25:57,600 --> 00:25:59,101
Allez. Hé.

139
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
[il soupire]

140
00:26:27,797 --> 00:26:28,881
[doucement] Allez.

141
00:26:30,674 --> 00:26:31,801
Allez.

142
00:26:32,885 --> 00:26:34,220
Allez.

143
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
[faible clic]

144
00:26:41,936 --> 00:26:45,147
[respiration difficile]

145
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
[Il murmure] Oui. Oui.

146
00:26:58,786 --> 00:27:02,790
[bruit blanc]

147
00:28:05,895 --> 00:28:06,937
[des pas craquent]

148
00:28:40,888 --> 00:28:49,813
♪♪

149
00:29:02,952 --> 00:29:04,370
[il grogne]

150
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
[il grogne]

151
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
[il gémit]

152
00:29:27,851 --> 00:29:29,019
[il marmonne dans sa barbe]

153
00:29:45,869 --> 00:29:46,787
[faible craquement]

154
00:29:52,418 --> 00:29:53,377
[faible craquement]

155
00:29:55,879 --> 00:29:56,797
[faible craquement]

156
00:30:18,778 --> 00:30:19,696
[craquement]

157
00:30:20,780 --> 00:30:21,698
[craquement]

158
00:30:29,038 --> 00:30:29,955
[fort claquement]

159
00:31:20,047 --> 00:31:20,923
[forte fissure]

160
00:31:25,553 --> 00:31:26,428
Allez-y !

161
00:31:26,513 --> 00:31:27,346
[faible bruit sourd]

162
00:31:32,852 --> 00:31:34,186
[fort claquement]

163
00:31:36,188 --> 00:31:37,231
Allez alors !

164
00:31:38,440 --> 00:31:39,609
Sortez-en !

165
00:31:40,777 --> 00:31:41,985
Ouais !

166
00:31:42,695 --> 00:31:43,863
Sortez-en !

167
00:31:44,279 --> 00:31:45,865
-Continue.
-[aboiements sauvages]

168
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Hé, sors !

169
00:31:47,241 --> 00:31:48,660
Sors de là, espèce de bâtard !

170
00:31:48,743 --> 00:31:49,993
Continue!

171
00:32:09,889 --> 00:32:11,014
Ouais!

172
00:32:15,728 --> 00:32:17,062
Sortez-en.

173
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
[il grogne]

174
00:32:21,734 --> 00:32:25,028
[grognement faible à proximité]

175
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
[grognement bas]

176
00:32:30,033 --> 00:32:35,205
[grondant]

177
00:32:35,289 --> 00:32:36,206
[écorce pointue]

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,209
-[aboiements d'échos]
-Sortez !

179
00:32:39,293 --> 00:32:43,213
[les aboiements continuent]

180
00:32:44,674 --> 00:32:51,221
[les aboiements continuent]

181
00:32:51,305 --> 00:32:52,599
Ouais! Ouais!

182
00:32:52,682 --> 00:32:53,683
[aboiement]

183
00:32:53,766 --> 00:32:55,894
[silence étrange]

184
00:32:59,188 --> 00:33:00,773
-[forte fissure]
-[écho strident]

185
00:33:02,692 --> 00:33:08,113
[respiration difficile]

186
00:33:38,895 --> 00:33:40,437
[bruit sourd]

187
00:33:50,823 --> 00:33:53,868
[respiration difficile]

188
00:34:00,750 --> 00:34:08,090
♪♪

189
00:34:27,527 --> 00:34:37,537
♪♪

190
00:36:23,059 --> 00:36:24,143
[il s'éclaircit la gorge]

191
00:36:27,647 --> 00:36:28,981
C'est Sam Evans.

192
00:36:32,944 --> 00:36:33,986
Je, euh...

193
00:36:36,072 --> 00:36:37,322
Je pense que je suis perdu.

194
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
Ouais.

195
00:36:46,165 --> 00:36:47,499
C'était une grosse erreur.

196
00:36:53,673 --> 00:36:54,632
[il expire]

197
00:37:08,896 --> 00:37:09,939
Lils...

198
00:37:13,609 --> 00:37:16,028
Lilly, si tu es
en écoutant ça...

199
00:37:16,904 --> 00:37:18,990
souviens-toi toujours
que ton papa...

200
00:37:22,201 --> 00:37:23,493
[il murmure] Arrête ça, Sam.

201
00:37:25,538 --> 00:37:26,664
Que fais-tu?

202
00:37:30,084 --> 00:37:31,043
Arrêt.

203
00:37:39,468 --> 00:37:41,012
[le hibou hulule étrangement]

204
00:37:44,974 --> 00:37:46,308
[hibou hululant]

205
00:37:51,647 --> 00:37:53,024
[hullant]

206
00:37:55,317 --> 00:37:57,444
-[faible vrombissement]
-[hululement étrange]

207
00:37:57,528 --> 00:38:03,450
[le vrombissement s'intensifie]

208
00:38:03,534 --> 00:38:13,544
[fort vrombissement]

209
00:38:13,628 --> 00:38:19,592
[le vrombissement continue]

210
00:38:25,181 --> 00:38:29,392
[le vrombissement continue]

211
00:38:32,897 --> 00:38:38,069
[le vrombissement s'intensifie]

212
00:38:41,363 --> 00:38:42,240
Hé.

213
00:38:43,032 --> 00:38:45,367
Hé, hé ! Je suis là.

214
00:38:45,450 --> 00:38:46,368
Arrêt!

215
00:38:47,161 --> 00:38:48,328
Arrêt!

216
00:38:49,789 --> 00:38:51,249
Je suis là!

217
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Faire demi-tour!

218
00:38:54,417 --> 00:38:56,879
Hé! Hé!

219
00:38:57,379 --> 00:38:58,756
Arrêt!

220
00:39:00,091 --> 00:39:01,926
Regardez ici ! Regardez en bas.

221
00:39:02,635 --> 00:39:03,594
Regarder!

222
00:39:04,762 --> 00:39:05,930
Non, non, non, non...

223
00:39:06,013 --> 00:39:06,931
Ne pars pas ! Non!

224
00:39:07,389 --> 00:39:08,599
Je suis ici.

225
00:39:08,641 --> 00:39:13,646
[le vrombissement commence à s'estomper]

226
00:39:16,190 --> 00:39:20,194
[le vrombissement disparaît]

227
00:39:20,278 --> 00:39:24,740
[écho de cordes étranges]

228
00:39:24,824 --> 00:39:27,869
[des cordes étranges s'intensifient]

229
00:39:27,952 --> 00:39:28,786
[coup de basse]

230
00:39:28,870 --> 00:39:34,374
[les cordes se chevauchent, se déforment]

231
00:39:34,457 --> 00:39:36,168
[les cordes s'estompent]

232
00:39:36,252 --> 00:39:43,759
[le vent souffle]

233
00:39:44,844 --> 00:39:48,598
[le vent s'estompe]

234
00:40:03,237 --> 00:40:04,363
♪♪

235
00:40:14,248 --> 00:40:15,291
[faible fissure]

236
00:40:16,709 --> 00:40:25,635
♪♪

237
00:40:33,684 --> 00:40:39,439
♪♪

238
00:40:42,818 --> 00:40:45,863
[pas]

239
00:41:01,295 --> 00:41:10,304
♪♪

240
00:41:34,954 --> 00:41:40,584
[pas]

241
00:41:59,687 --> 00:42:02,815
[pas]

242
00:42:10,865 --> 00:42:16,871
[pas]

243
00:42:30,551 --> 00:42:33,554
[bruit blanc]

244
00:42:54,534 --> 00:42:58,996
[pas]

245
00:43:10,758 --> 00:43:19,683
[pas dans les écouteurs]

246
00:43:37,618 --> 00:43:39,370
[chien qui aboie au loin]

247
00:43:49,506 --> 00:43:56,513
[pas]

248
00:44:03,102 --> 00:44:12,069
[des pas reculent]

249
00:44:23,080 --> 00:44:32,632
[le bruit blanc s'intensifie]

250
00:44:38,721 --> 00:44:48,731
[pas]

251
00:45:02,161 --> 00:45:05,331
[respiration difficile]

252
00:45:09,168 --> 00:45:10,419
[scrabble]

253
00:45:12,421 --> 00:45:13,339
[il grogne]

254
00:45:15,257 --> 00:45:16,133
[il siffle]

255
00:45:17,051 --> 00:45:18,135
[claquement bruyant]

256
00:45:19,470 --> 00:45:22,181
-[bruit sourd chaotique]
-[il grogne bruyamment]

257
00:45:22,515 --> 00:45:27,061
-[les branches claquent]
-[le bruit continue]

258
00:45:29,897 --> 00:45:30,773
[fort bruit sourd]

259
00:45:30,856 --> 00:45:34,569
[il a une respiration sifflante et tousse]

260
00:45:36,320 --> 00:45:38,698
[il tousse]

261
00:45:38,781 --> 00:45:42,284
[respiration difficile]

262
00:45:42,368 --> 00:45:44,579
[il tousse]

263
00:45:46,205 --> 00:45:47,414
[il expire]

264
00:45:48,332 --> 00:45:52,587
[il a une respiration sifflante et tousse]

265
00:45:53,754 --> 00:45:57,424
[respiration difficile]

266
00:45:58,217 --> 00:46:00,720
[il grogne]

267
00:46:03,806 --> 00:46:06,225
[il grogne]

268
00:46:08,477 --> 00:46:11,313
[respiration difficile]

269
00:46:15,401 --> 00:46:19,780
[il tousse]

270
00:46:34,169 --> 00:46:38,465
[il sanglote]

271
00:46:41,761 --> 00:46:46,766
[il sanglote]

272
00:47:02,574 --> 00:47:03,783
[il crie]

273
00:47:13,959 --> 00:47:18,964
[les indicateurs cliquent]

274
00:47:32,978 --> 00:47:42,988
[les indicateurs continuent de cliquer]

275
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
[gémissement doux]

276
00:47:52,122 --> 00:47:53,165
[gémissement doux]

277
00:47:59,922 --> 00:48:02,717
[gémissement doux]

278
00:48:13,268 --> 00:48:15,437
[gémissant]

279
00:48:19,776 --> 00:48:21,276
[gémissant]

280
00:48:23,320 --> 00:48:24,572
[gémissant]

281
00:48:26,115 --> 00:48:30,578
[s'agiter et gémir]

282
00:48:41,548 --> 00:48:47,094
[bébé gémit]

283
00:48:50,640 --> 00:48:53,225
[les gémissements continuent]

284
00:49:08,949 --> 00:49:10,075
[chaînes étranges]

285
00:49:12,871 --> 00:49:14,371
[bruit blanc]

286
00:49:14,413 --> 00:49:15,956
[chaînes étranges]

287
00:49:15,998 --> 00:49:17,249
[pas]

288
00:49:18,793 --> 00:49:20,670
[chaînes étranges]

289
00:49:22,212 --> 00:49:23,088
[aboiement]

290
00:49:24,381 --> 00:49:29,344
[les sons se chevauchent et s'intensifient]

291
00:49:29,470 --> 00:49:30,429
[fort crescendo]

292
00:49:30,471 --> 00:49:31,556
[coup de feu]

293
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
[respiration difficile]

294
00:49:45,360 --> 00:49:50,617
[respiration difficile]

295
00:49:55,412 --> 00:50:02,336
♪♪

296
00:50:14,766 --> 00:50:18,603
♪♪

297
00:50:34,368 --> 00:50:36,328
[bruit blanc]

298
00:51:15,200 --> 00:51:20,247
[le moteur gronde au loin]

299
00:51:27,462 --> 00:51:32,467
[le moteur gronde]

300
00:51:38,057 --> 00:51:43,646
[le moteur continue de gronder]

301
00:51:52,487 --> 00:51:58,493
[le grondement s'intensifie]

302
00:52:06,376 --> 00:52:11,966
[le moteur gronde]

303
00:52:16,261 --> 00:52:19,264
[le grondement continue]

304
00:52:29,567 --> 00:52:39,535
[musique swing de guerre
joue à l'intérieur]

305
00:52:48,293 --> 00:52:53,549
-[cliquetis]
--[l'homme marmonne]

306
00:52:53,633 --> 00:52:56,468
[la femme gémit]

307
00:52:56,594 --> 00:52:57,804
S'il vous plaît !

308
00:52:58,846 --> 00:53:00,263
Arrête ça...

309
00:53:01,099 --> 00:53:02,432
Vous ne m'avez pas entendu ?

310
00:53:02,517 --> 00:53:04,226
-[l'homme marmonne indistinctement]
-[elle gémit]

311
00:53:04,309 --> 00:53:06,646
-[elle gémit]
-[homme] Hein ?

312
00:53:09,107 --> 00:53:10,440
Vous ne le faites pas...

313
00:53:10,566 --> 00:53:12,234
-... écoute-moi !
-[elle gémit]

314
00:53:12,317 --> 00:53:14,529
-[il crie] Et vous ?
-[elle gémit]

315
00:53:14,612 --> 00:53:15,988
Écoute-moi !

316
00:53:17,782 --> 00:53:18,658
Arrêtez...

317
00:53:18,741 --> 00:53:19,826
en criant !

318
00:53:20,618 --> 00:53:23,663
[elle sanglote]

319
00:53:32,421 --> 00:53:34,549
[elle continue de sangloter]

320
00:53:53,358 --> 00:53:54,443
C'est bon.

321
00:54:02,034 --> 00:54:03,161
C'est bon.

322
00:54:10,292 --> 00:54:11,293
Tu sais...

323
00:54:12,419 --> 00:54:13,462
[il soupire]

324
00:54:17,466 --> 00:54:19,177
..tu sais que j'essaye
pour prendre soin de toi,

325
00:54:19,259 --> 00:54:20,260
n'est-ce pas ?

326
00:54:26,976 --> 00:54:28,310
J'essaie de te garder en sécurité.

327
00:54:42,324 --> 00:54:43,868
J'aime ça ici.

328
00:54:48,915 --> 00:54:49,916
C'est...

329
00:54:54,754 --> 00:54:55,922
[il soupire]

330
00:54:56,798 --> 00:54:57,840
..c'est calme.

331
00:55:03,470 --> 00:55:11,813
[oscillation en temps de guerre
continue de jouer]

332
00:55:11,938 --> 00:55:16,943
[la musique continue de jouer à l'intérieur]

333
00:55:40,925 --> 00:55:50,768
[bruit blanc]

334
00:56:22,884 --> 00:56:25,887
[bruit]

335
00:57:05,301 --> 00:57:15,311
[faible retour électronique]

336
00:57:17,437 --> 00:57:22,442
[les commentaires électroniques continuent]

337
00:57:40,920 --> 00:57:45,925
[les commentaires s'intensifient]

338
00:57:55,267 --> 00:57:56,268
[clic métallique]

339
00:57:57,770 --> 00:57:58,771
[clic métallique]

340
00:58:00,856 --> 00:58:03,693
[les commentaires s'intensifient]

341
00:58:22,628 --> 00:58:23,587
[l'enregistrement s'arrête]

342
00:58:40,604 --> 00:58:42,690
--[Sam rugit]
-[l'homme grogne]

343
00:58:43,691 --> 00:58:45,526
[l'homme grogne]

344
00:58:47,945 --> 00:58:52,867
[ils grognent et se bagarrent]

345
00:58:52,950 --> 00:58:56,454
[ils s'efforcent]

346
00:58:58,914 --> 00:59:00,207
Putain !

347
00:59:00,249 --> 00:59:02,001
[ils grognent]

348
00:59:02,084 --> 00:59:02,877
[coup de feu]

349
00:59:04,211 --> 00:59:08,508
[ils s'efforcent]

350
00:59:10,968 --> 00:59:14,472
[ils grognent et se bagarrent]

351
00:59:21,937 --> 00:59:25,441
- [coups de poing atterrissent]
--[Sam gémit]

352
00:59:25,483 --> 00:59:26,484
Tu sais...

353
00:59:26,526 --> 00:59:28,319
-tu n'aurais pas dû revenir.
--[Sam gémit]

354
00:59:29,111 --> 00:59:31,864
Contrairement à elle,
Je n'ai aucune utilité pour toi.

355
00:59:32,948 --> 00:59:34,241
[Sam crie]

356
00:59:34,992 --> 00:59:35,868
[il crie encore]

357
00:59:40,331 --> 00:59:45,377
[Sam siffle]

358
00:59:49,882 --> 00:59:51,008
[l'homme crie]

359
00:59:53,594 --> 00:59:58,390
[ils grognent et se fatiguent]

360
01:00:03,563 --> 01:00:04,772
[ils gémissent]

361
01:00:07,274 --> 01:00:12,238
[ils grognent et se fatiguent]

362
01:00:35,886 --> 01:00:38,139
-[l'homme rugit]
-[échos de coups de feu]

363
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
[les oiseaux crient]

364
01:00:42,893 --> 01:00:45,437
[respiration difficile]

365
01:01:10,296 --> 01:01:17,261
♪♪

366
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
[Sam] Hé.

367
01:02:22,284 --> 01:02:24,621
-[elle gémit doucement]
-C'est bon.

368
01:02:27,624 --> 01:02:29,208
[la chaîne fait un bruit]

369
01:02:30,751 --> 01:02:32,962
je vais chercher quelque chose
pour les couper.

370
01:02:36,591 --> 01:02:38,300
[bruit]

371
01:02:39,301 --> 01:02:41,428
[le bruit continue]

372
01:02:53,774 --> 01:02:55,694
C'est bon, c'est bon.

373
01:03:09,164 --> 01:03:14,211
[bruit]

374
01:03:21,802 --> 01:03:29,686
♪♪

375
01:05:16,626 --> 01:05:21,673
[la voiture approche]

376
01:05:33,142 --> 01:05:38,147
[la voiture s'arrête]

377
01:05:51,619 --> 01:05:52,620
[la porte claque]

378
01:06:01,086 --> 01:06:02,087
Bonjour ?

379
01:06:04,381 --> 01:06:06,008
Ça va les gars ?
Tu as besoin d'un coup de main ou... ?

380
01:06:07,635 --> 01:06:08,887
[femme] Il y a quelqu'un là-dedans ?

381
01:06:09,970 --> 01:06:10,930
[homme] Non.

382
01:06:16,351 --> 01:06:17,352
Merde!

383
01:06:18,020 --> 01:06:19,188
Appelez une ambulance.

384
01:06:20,147 --> 01:06:21,106
Qui est là-dedans ?

385
01:06:21,190 --> 01:06:22,232
[bébé gémit]

386
01:06:27,655 --> 01:06:28,615
[la porte claque]

387
01:06:45,673 --> 01:06:46,925
[il grogne]

388
01:06:51,638 --> 01:06:52,639
[la porte claque]

389
01:06:59,646 --> 01:07:00,647
[la porte claque]

390
01:07:05,735 --> 01:07:06,945
[le moteur démarre]

391
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
[crissement des pneus]

392
01:08:32,112 --> 01:08:34,114
[sifflant au loin]

393
01:09:00,600 --> 01:09:01,601
[homme] Ed !

394
01:09:03,770 --> 01:09:04,771
Éd.

395
01:09:05,270 --> 01:09:06,313
Ed ?

396
01:09:08,190 --> 01:09:09,191
Ed ?

397
01:09:10,818 --> 01:09:11,819
Ed, réveille-toi.

398
01:09:12,402 --> 01:09:13,445
Réveille-toi, Ed.

399
01:09:13,487 --> 01:09:14,446
Hé.

400
01:09:15,114 --> 01:09:16,156
Ed ?

401
01:09:16,741 --> 01:09:18,618
Oh, putain ! Ed! Ed!

402
01:09:18,743 --> 01:09:19,786
Ed!

403
01:09:20,160 --> 01:09:23,122
Oh, putain ! Oh, putain ! Putain.

404
01:09:25,583 --> 01:09:26,626
Oh, putain !

405
01:09:26,709 --> 01:09:27,710
Putain, putain !

406
01:09:28,002 --> 01:09:29,587
Putain, putain, putain, putain !

407
01:09:30,797 --> 01:09:31,923
Putain, Ed !

408
01:09:32,006 --> 01:09:33,049
[il gémit]

409
01:09:33,132 --> 01:09:34,133
Putain !

410
01:09:35,843 --> 01:09:37,970
[il hyperventile]

411
01:09:38,054 --> 01:09:39,179
[il gémit]

412
01:10:15,675 --> 01:10:17,885
[bruit blanc]

413
01:10:17,969 --> 01:10:20,930
[musique à thème tendue]