1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Muzik inspirasi dimainkan] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Muzik elektronik retro dimainkan] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Permainan muzik yang menarik] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 WANITA: Penjenayah London dunia bawah tanah dikawal 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 oleh dua gengster yang paling teruk anda boleh berharap untuk mengelak. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Puan Vine mungkin kelihatan seperti jenis prim dan betul, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 tetapi dia memerintah empayarnya dengan kuku besi. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Bangunkan budak-budak. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Saya sudah selesai semuanya, puan. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Dan Frasier Mahoney, baik, dia kelihatan seperti apa dia. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Bajingan yang betul-betul mengerikan. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Kawan, awak cakap macam tu dalam pendengaran saya 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 dan saya akan potong lidah sialan awak dan sorongkan ke atas pantat anda. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 WANITA: Untuk memburukkan keadaan, ada lot baru yang menyebabkan kekacauan. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Geng jalanan Mushka semakin bertambah bilangannya 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 dan mereka tidak main-main. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Malah undang-undang tidak akan mendekati ladang Mushka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 tanpa sandaran yang serius. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Tolong jangan bunuh saya. - Matilah, babi! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 WANITA: Polis cuba menguatkuasakan perintah berkurung pertama dalam sejarah London, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 tetapi itu tidak terlalu baik. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Orang ramai menjerit] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Ketegangan telah mencapai takat didih 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 dan dunia penjenayah East London berada di ambang perang habis-habisan. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 Dan saya akan mencari diri saya sendiri betul-betul di tengah-tengahnya. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Muzik aksi suka bermain dimainkan] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, apa yang saya perlu awak lakukan? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Tetap diam, perhatikan kereta, teruskan ia berjalan. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Awak boleh percayakan saya, okay? saya janji. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Tidak, saya tahu. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Tiga... - Dua... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Menonton bip serentak] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Loceng berbunyi] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [Pada interkom]: Ini ialah Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [Dalam bahasa Rusia]: Saya ada janji temu untuk melihat cincin berlian. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Jackpot sialan! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ooh! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [Dalam bahasa Rusia]: Izinkan saya masuk atau saya akan membawa perniagaan saya ke tempat lain. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 LELAKI: Mengharapkan seseorang? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Mesti wanita Rusia ini itu ada temu janji untuk membeli cincin. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Ia setengah jam lebih awal, walaupun. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Dia sendiri? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ya. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Loceng berbunyi] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Buzz dia masuk. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 WANITA [Pada interkom]: Anda boleh masuk. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Dia merengus] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Loceng berbunyi] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Buka... pintu... 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Loceng berbunyi] - [Dalam bahasa Rusia]: Tolong buka pintu! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Loceng berbunyi] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Kerana menangis dengan kuat! - Tidak bolehkah dia menolak pintu? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Sedia? - Pergi. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Di bawah nafasnya]: Pow, pow, pow! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 keparat. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 neraka jahanam! Tengok saiz budak jahat ni. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! sial. sial. sial. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RESEPTIONIST: Hanya bercakap bahasa Inggeris kerana saya tidak mendapat petunjuk. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [Dalam bahasa Rusia]: Hello. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Dia menjerit] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Jatuhkan pistol. - Dua saat. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 apa? 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Hah? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Semua orang di atas lantai! - Saya perlukan sandaran... sekarang! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Anda tidak boleh meletak kereta di sini, kawan. - Beri saya sebentar, kawan, ya? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Bangun, di sana. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Masuk ke sudut. Berlutut. Pergi. Lihat sekeliling. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Anda tidak boleh tahu siapa pemilik tempat ini. Anda tidak akan berada di sini. Awak gila! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Pindahkan atau saya akan diapit. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Saya kata beri saya satu minit! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Anda baik-baik saja, kawan? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Muzik aksi suka bermain diteruskan] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Bukalah. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Caj ditetapkan. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Bip selamat] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Tundukkan kepala anda dan tiada siapa yang terluka. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Hadapi dinding. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Bip selamat] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Maaf, sayang. [Dia merengus] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Dia merengus] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Nakal, nakal. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 LELAKI: Kucing liar! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Dia merengus] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Awak baik? - 100 grand dan satu beg besar berlian. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Terima kasih banyak, Puan Vine. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Tiada siapa yang menoleh atau mereka faham. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Letupan, penggera berdering] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Sialan akhirnya! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Logat Amerika]: Semua berlian itu, ia akan berjaya. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, ia perlu bekerja. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Muzik aksi dimainkan] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Muzik pudar] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Mereka mengerang] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Dia mengeluh puas] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Dia ketawa] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Ya Tuhan, itu adalah bakat. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Anda boleh memuat semula seperti itu. Satu demi satu. Sungguh menakjubkan. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Kenapa, awak nak pergi lagi? - Bolehkah anda pergi lagi? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Adakah anda pernah memikirkannya sama sekali? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Dia mengejek] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Anda ingin bercakap tentang mengubah hidup kita sekarang? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Saya yakin awak mahukan keluarga. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Kami adalah sebuah keluarga. - Saya tahu kami sekeluarga, cuma... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Jika kita berada di dua jalan yang sama sekali berbeza, Saya lakukan-- saya perlu tahu. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Dan bagaimana anda fikir saudara anda akan mengendalikan tambahan kepada keluarga? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Bayangkan bagaimana dia jika kita mempunyai anak. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, jangan buat ini tentang dia. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Awak tahu, saya ada... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Seorang abang yang mempunyai personaliti paranoid, apa sahaja yang mereka panggil minggu ini. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Dan saya kakaknya. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Jadi saya bertanggungjawab untuk dia. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Jika saya lebih berani, atau... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Membantunya lebih awal, maka mungkin dia tidak akan begitu... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Sungguh dia! - Dengar cakap saya. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Berapa kali saya perlu memberitahu anda, ini bukan salah awak. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Anda perlu mencari jalan untuk... lepaskan diri anda dari cangkuk sialan ini. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, saya tidak pernah menipu awak tentang siapa saya atau apa yang saya mahukan. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Ia sekarang atau tidak. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Kerana saya kehabisan jalan. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Saya tidak tahu sama ada saya boleh membawa kanak-kanak ke dunia ini. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Pekerjaan yang kita lakukan adalah berbahaya seperti najis. Bagaimana jika saya tiada? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Bagaimana jika saya tidak boleh berada di sana untuk menjadi seorang ayah? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Kalau begitu kita akan berhenti, kita akan keluar. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, kerja kita adalah siapa kita. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, persetankan itu. Tidak, tidak. Ia adalah apa yang kita lakukan. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Adakah itu bermakna setiap kali awak ada bersama saya, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 bahawa fikiran anda hanya di tempat lain? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Saya suka bersama awak. memang cantik. Ia senyap. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Kami berseronok, saya dan awak. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Jadi mengapa kita tidak boleh berseronok sahaja? Lebih senyap? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Akhirnya, Ada, senyap itu akan menjadi sangat memekakkan telinga, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 ia akan membuat telinga saya berdarah. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Muzik emosi dimainkan] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Saya... saya tidak tahu bagaimana untuk membalasnya. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Cuma-- - Pergi. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Pintu ditutup] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Sangat mesra. siapa nama dia? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Poppy. Dia perempuan. - Poppy, cantik. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Rom? - Adakah anda bergurau dengan saya? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Berapa lama-- Sudah begitu lama. - Years! Saya tidak percaya itu awak. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Apa yang awak buat di sini? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Saya melakukan kerja keselamatan peribadi ini with Curtis, actually. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Dan siapakah anda, malaikat? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 This is Charlotte. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, ini kawan Mummy, Roman. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Kami pernah bekerja bersama. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, siapa yang awak selalu cakapkan? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Yeah, he does! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Dia kata awak kelihatan seperti Power Ranger. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Oh, did she? - Ya. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Senang bertemu dengan awak, Charlotte. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Saya nampak kami berdua telah mengambil satu kemahiran baru. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Tiada cincin perkahwinan, saya nampak. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Melompat betul-betul di situ dengan soalan-soalan besar, maka. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Saya cuma... tertanya-tanya jika ada sesiapa Tidak mengapa jika saya ajak awak makan malam malam ini. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Saya tidak dapat keluar malam ini, saya minta maaf. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Tetapi... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Jika anda mahu menyertai saya dan Charlotte untuk nuget ayam... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Nugget ayam? [Ejek] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Eh... Nuget ayam adalah makanan kegemaran saya. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Anda Lelaki Nugget Ayam. - Itulah yang mereka panggil saya. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Nah, anda membuat pilihan yang baik di sana. Kerana mereka berbentuk seperti dinosaur. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Muzik lembut dimainkan di dalam bilik] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: Sungguh budak yang menakjubkan. - Kelihatan lebih bijak dan lebih keras daripada ibunya. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Dan bagaimana dengan ayah? Dia tiada di sekeliling? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Jangan biarkan yang itu pergi, bukan? - Hanya ingin tahu. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Katakan sahaja Saya seorang hakim watak yang dahsyat. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Nah, hakim watak anda yang dahsyat petanda baik untuk saya. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hei, hei, hei, tenang, askar. Itu agak pantas bagi saya. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ya, puan. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Berapa lama anda berada di bandar, bagaimanapun? - Beberapa minggu lagi. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Betul. Ya. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Ketawa janggal] Baiklah, saya... rasa saya patut pergi, kalau begitu. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Yeah, yeah. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Terima kasih untuk makan malam. - Sudah tentu. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 Dan kerana membenarkan saya meluangkan masa dengan Charlotte. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ya. - Saya sangat menikmatinya. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Saya gembira. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Oh, Roman. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Kot. - [Dia ketawa] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Dia mengeluh] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Senang jumpa awak. - Ya, awak juga. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Pendekatan langkah kaki] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Dia mengerang] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Mereka mengerang] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Dia menangis, tersekat-sekat] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 LELAKI: Tengok dia. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Tengok dia! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Dia menangis] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Bawa dia keluar dari sini. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Dia menjerit] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Dia menggumam, panik] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Dia menjerit] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 LELAKI: Tengok adik awak, Ada. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Anak perempuan awak ikut saya, Ada. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney sedang menghadiahkan anda suatu hari nanti. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6 pagi esok. Kafe pasar bunga Kailash. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Bawa wang tunai setengah juta. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Jika anda lambat... Anda benar-benar tidak mahu lewat. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Debu] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Irama berdenyut] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Denyutan pudar menjadi muzik tegang] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada menangis] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 saya minta maaf sangat. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Apa kejadahnya? - Ada, saya kacau. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Saya kacau. - Apa yang awak dah buat? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Saya kacau, Ada, tolong, awak mesti percaya saya, saya-- 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Saya tidak tahu bahawa anda dan Charlotte akan terseret ke dalam ini. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Kenapa Charlotte? - Kerana awak adik saya. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Saya tidak boleh membayar wang yang saya berhutang! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Baiklah, saya juga tidak faham. - Ada, mereka tahu. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Mereka tahu apa anda. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Mereka tahu tentang latar belakang pasukan khas anda. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Dan mereka menganggap itu dengan anda, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Saya ada separuh peluang untuk mendapatkan wang tunai. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Saya tidak-- saya tidak tahu. Saya tidak tahu! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Dia tersentak dan menjerit] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Muzik tegang dimainkan] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Saya gembira anda menelefon. Saya telah memikirkan tentang awak. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Mereka telah mengambil Charlotte. - Apa? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Bertahanlah. apa yang awak cakap ni? WHO? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Boleh awak datang? - Saya dalam perjalanan. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Bawa senjata, Roman. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Bawa senjata sialan. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Datang ke sini. - [Mengeluh] Oh, Tuhan. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Kita akan uruskan ini, okey? Walau apa pun, kami akan membetulkannya. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Membawa beberapa sandaran. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Saya berhutang dengan awak, Ada. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Saya di sini untuk membalas budi. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Anda semua pernah mendengar tentang perang ini antara Mahoney dan Puan Vine. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Dua samseng terbesar di London berjuang untuk tempat nombor satu. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Hanya perlukan percikan api dan akan ada bunga api. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Betul, jadi jika kita turunkan kedai barang kemas Vine, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 jadikan ia kelihatan seperti Mahoney... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Mereka akan sibuk berperang, bukan mencari kita. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Adakah kita pasti adakah cukup dalam peti besi? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Saya mempunyai seorang lelaki di dalam siapa yang cukup yakin, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 cukup untuk memberi kami maklumat ini dan mempertaruhkan nyawanya. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Maaf, bagaimana nasib kita 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Puan Vine percaya Mahoney merobeknya? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Maklumat adalah mata wangnya. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 Dan dia yang paling dipercayai sumbernya di London. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Jika kita boleh meyakinkan Cia, rancangan kami akan berjaya. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia benci awak! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Baiklah, ia rumit. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Selepas itu, kita melihat Finlay the Fence dan kami menukar permata menjadi wang tunai. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Ketawa]: Hah. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Kemudian kami akan menggunakan wang tunai untuk membayar Mahoney... Dan dapatkan Charlotte kembali. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Semua pada pukul 6 pagi, itu akan menjadi ketat. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay memberi kita masa dan tempat. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Ladang Mushka. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Adakah anda gila, lelaki? Saya tidak akan ke sana. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Ketawa] Awak bodoh. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Anda benar-benar fikir anda akan datang dengan kami? - ED: Awak bodoh... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Tengok saya. pada saya. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Mereka sudah mendapat bayi saya. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Saya tidak boleh mengambil risiko membiarkan apa-apa berlaku kepada anda. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Mereka hanya mendapat Charlotte kerana saya. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Saya membawa awak ke dalam kekacauan ini 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 dan saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk mengeluarkan awak. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Saya tahu anda akan melakukannya. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [Dalam bahasa Rusia]: Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Semua orang turun ke lantai! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ... Minit! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Letupan] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Ia akan berjaya. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Muzik rap dimainkan] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Muzik pudar] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: Finlay the Fence berkata untuk menghubunginya dari telefon talian tetap 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 di Estet Mushka. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Terdapat telefon berbayar di sekitar sudut. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 neraka jahanam. Estet Mushka. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Kenapa ada sesiapa nak jumpa kat sini? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay menyukai lokasi itu sebab polis benci kat sini. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Adakah dia masih hanya menerima panggilan talian tetap? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Perlu menjadi talian tetap. Mesti dalam 20 minit akan datang. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Jika kita lambat, perjanjian itu dimatikan. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Apa kejadahnya? - Siapa itu? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Tolong! Tolong! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, kenapa ada kakek letak kereta dalam but? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Awak bodoh. Apa masalah dengan awak? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Ia bukan masalah besar! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Mereka semua menjerit dan berhujah] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Brek berbunyi, hon berbunyi] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hei, apa yang kamu katakan, kawan? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hei, awak sangat kacau pada penghujung yang salah, anda faham saya? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Ini satu kemalangan, okay? Bertenang sahaja. - Yank sialan! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Rah, lelaki. Pussyhole betul hilang, innit, bruv? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Apa, awak terhantuk kepala awak dalam kemalangan, jalang? Melangkah ke arah saya? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Ini benar-benar menyakitkan. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Anda fikir lelaki kelihatan seperti doktor sialan? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Nah, saya fikir anda kelihatan seperti jalang yang tinggal bersama ibunya. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 Dan anda mungkin memerlukan doktor. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Apa yang berlaku, treacle? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hei, yo, mereka dapat beberapa mesin yang serius, bruv. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 sandarkan diri. Teruskan, pasangan anda. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Jatuhkan pisau, anak lelaki. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Anda bukan satu-satunya dalam harta pusaka ini, anda tahu. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Saya seorang sahaja dalam perbualan ini, innit? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Saya kata, sandarkan diri. Awak juga, sayang. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Ayuh, orang besar. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hei, yo, persetankan ini, Rico, kawan. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Mari kita potong, ya? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [Mereka berbual] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Saya akan jumpa awak. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada mencium] - CURTIS: Teruskan. Ta ta. Persetankan. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Hei, jangan selesa, ya? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Muzik bertambah kuat] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Ayuh kita perlu keluar dari sini. Mereka akan kembali. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Dia menendang pintu] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Anda boleh bercinta dan semua. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Kita kena dapatkan tempat letak kereta ini keluar but. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Tolong berhenti menendang batangnya? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Anda tidak mahu berbuat demikian. Terdapat bahan letupan di sana. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Letupan kuat, kaca pecah] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Muzik ngeri dimainkan] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Suara herot]: Apa kejadahnya awak buat, Ada? Anda perlu bangun! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 bangun! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Mereka tercungap-cungap] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Oh, Tuhan. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Edward? Tidak, tidak, tidak. Awak berdarah. Adakah anda terluka? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Tidak, saya-- saya sihat. Adakah anda sihat? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 saya sihat. baiklah... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Adakah lelaki trafik-- - Tidak, dia tidak. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Lihat, kita perlu pergi sekarang. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Yesus Kristus, kami telah membunuh seseorang yang tidak bersalah. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: Baiklah, saya minta maaf. Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: Kita tidak boleh memikirkannya sekarang. Kita perlu fokus pada Charlotte. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Jadi kenapa adakah kakek itu dalam but kami? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Dia seorang warden trafik. - Ya, saya faham itu. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Kenapa dia ada di sana, awak twat? - ADA: Sila cuba dan berehat, Curtis. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: Baiklah, dia mahu saya mengalihkan kereta. - CURTIS: Jadi awak letak dia dalam but kami? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: Apa, anda lebih suka Saya telah mengalihkan kereta itu?! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Saya lebih suka awak keluarkan bahan letupan yang kami reka 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 untuk membakar kereta rompakan daripada meletakkan lalu lintas-- 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - pukul 6. - CURTIS: Apa? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [Geram]: Oh, Mushkas. Ia kelihatan seperti mereka sedang menunggu sandaran. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Tidak boleh membuka api. Akan ada tentera menyerang kita dalam masa yang singkat. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Di manakah telefon berbayar ini? - ROMAN: Hanya di sini. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Tak apa, Ed. Tetap tenang. - Ya, saya cuba untuk bertenang. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Muzik tegang dimainkan] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 terlalu lewat. Penutup! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Bawa dia masuk. - CURTIS: Bangun di sana, Ed. Bergerak, bergerak. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Tembakan pantas] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Dia mengerang] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 bergerak! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Mereka merengus] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 bergerak! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Mesti ada jalan ke seberang. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Kemudian kita boleh mendapatkan kereta. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Tembakan api] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Lelaki, mereka akan masuk. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, ambil abang saya. Cari jalan keluar. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Dapatkan kereta, sekarang. - Kami memerlukan senjata api di sini. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Itu perintah. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ya, puan. - ROMAN: Hampir keluar! bergerak! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Tembakan dan jeritan dari jauh] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 jom pergi. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 bergerak! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Siren berbunyi di kejauhan] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Tembakan] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Mereka mengerang] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Pendekatan siren] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Itulah polis. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Polis bergaduh dengan Mushka. Sekarang masa kita untuk bergerak. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Saya berada di hadapan anda. Pergi. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Di sini di dinding ini. tunggu sini. Jangan bergerak. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Tembakan] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Mereka merengus dan mengerang] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka menangis kesakitan] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Pisau berbunyi] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Tembakan api] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Dia berseluar] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hiperventilasi]: Oh, sial, saya tidak dapat merasakan tangan saya. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Bertenang sahaja. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Saya cuba, saya cuba, Saya cuba, saya cuba, saya cuba. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Tenangkan diri. Nafas dalam-dalam. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Orang ramai menjerit di kejauhan] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Tembakan] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka menjerit] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Kulit berdesing] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Mereka menjerit dan merengus] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Muzik bertambah kuat] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Mereka mengerang] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Dia menjerit] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Dia menjerit] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Muzik surut] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Lelaki mengerang] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Muzik bertambah kuat] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Rom, Rom, Rom! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Tidak, tidak, tidak. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Di mana anda terluka? - [Dia mengerang] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Dia terbatuk] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Hanya perasaan saya. - Sialan! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Awak takutkan saya. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Anda telah menunggu untuk melakukannya, bukan awak? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Saya tidak mempunyai kesabaran Roman dengan awak. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Saya di sini-- - Kerana Ada menyelamatkan nyawa awak. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 Dan sekarang dia memberi awak arahan dan anda perlu mengikutinya. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Jika sesiapa mempunyai pas untuk menggerunkan sekarang, ia tidak meniduri awak, kawan! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Saya tidak boleh bernafas. Awak tak faham. - Tidak, awak tidak faham. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang Mahoney akan lakukan kepada Charlotte? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Berhenti! - Baiklah, Curtis, tinggalkan. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Teruskan. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Dia mengalami hiperventilasi] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Gema suara] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Saya tidak boleh bernafas! Saya tidak boleh brea-- - ADA: Anda boleh bernafas. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Apa yang anda rasa adalah ilusi. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Ke mana kita hendak pergi? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Itu, halaman gereja. - Betul. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Kita perlu bergerak. - Kita tak boleh tinggalkan dia macam ni. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Tengok saya. Ayuh, kawan. Anda mendapat sauh anda. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Sentuh ia. Pegang di tangan anda dengan erat. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Yesus sialan Kristus! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Dengar, dia tidak akan membalas kalau awak layan dia macam tu. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Dia perlu bertindak kasar, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 melilitkan kepalanya pada apa yang telah dia lakukan. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Kita akan menghadapi masalah besar jika anda tidak meninggalkan dia sendirian. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Anda tidak akan mengatakan itu tentang seorang askar dengan PTSD, bolehkah anda? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Apa yang salah dengan awak? - Tiada apa-apa. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Dia menembak saya. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Nah, trek sialan itu. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hei, bukankah kita mendapat lelaki pagar itu untuk dipanggil? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Oh, Tuhanku. Kita ada lapan minit ke telefon Finlay. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Saya ada jodoh di ladang. Dia hanya beberapa minit memandu. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Kita perlu pergi. Sekarang. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Orang ramai berteriak, kaca pecah di kejauhan] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Siren berbunyi] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Muzik aksi] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Muzik pudar] - [Dia mengalami hiperventilasi] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Nana! Nana! - Apa masalahnya? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Mimpi ngeri lagi? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, tengok Nana. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Apa yang saya katakan? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Ayuh, poppet. - Saya tidak perlu takut. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Itu budak yang baik. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Sekarang, Encik Tiny akan menjaga awak. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Dia menggeram] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Dia ketawa] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 Dan jika anda memerlukan saya, anda tahu Encik Jenson di luar pintu. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Jerit saja, Nana akan datang berlari. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Sekarang, sambung tidur. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Mimpi manis. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Muzik klasik dimainkan] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Terima kasih, Encik Jenson. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 PEMBERITA: Kawasan London Timur yang terkenal untuk aktiviti geng tahap tinggi 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 sedang turun ke zon perang. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Pegawai polis tindak balas bersenjata sedang membanjiri kawasan itu, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 tapi macam tak mampu untuk mengawal keadaan. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 Dan ia sedang dilaporkan bahawa 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 pegawai bersenjata dan ahli kumpulan sedang berbalas tembakan. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Orang ramai mengerang, elektrik berbunyi] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Elektrik berhenti] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Mereka tercungap-cungap] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - Apa yang berlaku kepadanya? - Takut sampai mati, Puan Vine. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Secara literal. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Saya tidak juga terkena elektriknya. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Muzik klasik diteruskan di latar belakang] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Tuan-tuan, mohon maaf yang sebesar-besarnya untuk gangguan. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Sekarang, bantu saya faham. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Anda cuba untuk meyakinkan saya 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 bahawa tiga pencuri telah menangkap anda langsung tidak sedar 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 pada hari yang saya secara kebetulan telah berakhir £2 juta permata dalam peti besi saya. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Mereka cukup bijak untuk meniup kabinet 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 kerana mereka tahu dengan berbuat demikian, polis akan dimaklumkan 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 dan saya perlu menghabiskan masa berjam-jam berurusan dengan undang-undang 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 sebelum menumpukan sepenuh perhatian pada menangkap mereka 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 cukup berani untuk mencuri daripada saya. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Adakah itu ringkasan yang mencukupi? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Mereka mengerang setuju] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Puan Vine. Tolong, saya bersumpah dengan hidup saya. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini kepada awak, atau apa-- 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Mereka merengus ketakutan] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Saya ingin menekankan keperluan untuk kejujuran. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Saya percaya perkara itu dibuat. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Mereka merengus setuju] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Muzik klasik terus dimainkan] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Saya bersumpah saya tiada kaitan dengan ini. Jika ada yang terlibat, itu Brady. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady nampaknya tidak bersetuju. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Tolong, jika saya tahu apa-apa, Saya akan memberitahu anda. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Tolonglah. Tidak, tolong. Tolonglah! Tolonglah! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Elektrik berbunyi kuat, dia menjerit] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Dia menghidupkan dail, bunyi elektrik semakin kuat] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Muzik klasik mengembang...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [Dan surut] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Elektrik padam] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Saya sangat berharap teorinya betul. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 saya minta maaf. Saya berada dalam tentera dengan Pemotong Rom. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Dia yang langgar kedai awak. Saya terdesak. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Saya tidak tahu apa-apa tentang 2 juta itu dalam berlian. Cutter begitu juga. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Tapi kalau awak lepaskan saya, saya akan bawa dia kepada anda di atas pinggan sialan. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Hantar seseorang untuk melihat Finlay the Fence. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Sudah tentu, puan. Tetapi jika Roman Cutter bekerja secara bebas, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Maksud saya, anda benar-benar berfikir dia akan cuba memagar permata anda secara tempatan? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Saya tidak mahu berfikir, Lennie. saya nak tahu. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Ia adalah senarai pagar yang sangat singkat dengan lebar jalur untuk transaksi sedemikian. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Finlay berada di atas. - Ya, puan. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, sayangku, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 kenapa tidak anda mulakan dengan menyedarkan saya tentang siapa sebenarnya Rom? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter adalah sebahagian daripada sebuah unit Ops Antarabangsa Khas. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Pasukan elit. Dia terlibat dengan perkara luar biasa hari ini. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Anda ada cara untuk menghubunginya? - Tidak, dia sudah gelap. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Dia berkata dia akan menghubungi saya untuk memberitahu saya di mana saya boleh mengumpul potongan saya dalam beberapa hari 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 tetapi lihat, saya boleh menjejaki dia untuk awak, puan. Saya boleh bunuh dia untuk awak. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Anda jelas bukan jodoh kepada lelaki yang anda gambarkan. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Tidak, saya boleh menjejakinya. Tidak, tunggu, tidak! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Dia merengus; muzik membengkak dan surut] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Cari Mr Cutter. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Saya mahu dia duduk terketar-ketar di hadapan saya... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 sebelum matahari terbit. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ya, puan. - [Muzik klasik berakhir] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Pertengkaran antara Mushka geng jalanan dan Polis Metropolitan 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 telah turun ke dalam rusuhan yang merebak ke seluruh London Timur. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Rusuhan dipercayai dimulakan dalam masa sejam yang lalu 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 apabila berbalas tembakan antara pegawai bersenjata 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - dan kumpulan Mushka. - [Helikopter menghampiri] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Polis sedang bergerak bala bantuan kecemasan, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 tetapi penduduk tempatan dinasihatkan berada di dalam rumah... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 neraka jahanam! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ... sehingga keadaan telah dikawal. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helikopter bergerak pergi] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Kami berharap dapat membawa helikopter berita kami cukup dekat untuk mengesahkan laporan. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Perkara sialan itu hampir mendarat di ruang tamu saya. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ... ahli geng jalanan 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - dan Polis Metropolitan. - [Ketukan kuat] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Ketegangan di Kota London-- 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 sial! sial... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Oh, alhamdulillah. Curtis! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Persetan, kawan? - Masih ada telefon talian tetap itu? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ya, gembira dapat berjumpa dengan awak juga, bruv. dah agak lama. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Maaf, siapa ini-- Hello! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Tidak. Tidak. - Baiklah. Bukan jenis saya pula. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Saya hanya perlukan padu malam ini. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Adakah anda telah ditangkap dalam kegilaan ini. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Perang dengan polis, geng, kereta, api, senjata api. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Orang Paris sialan, bruv. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Sangat memerlukan talian tetap itu. - Saya harap awak menelefon. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Anda memberikan saya kejutan yang betul. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Saya fikir ia adalah jiran kemaluan gergasi saya dari tingkat bawah. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Maaf, kawan, saya hanya ada penunu pada saya. Tidak ada nombor anda disimpan. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Nah, kenapa kamu tidak memanggil kakek ini pada penunu anda, kemudian? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Dia hanya menerima panggilan talian tetap. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Macam keparat zaman pertengahan hanya menerima panggilan talian tetap? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Tolong, tidak, Curtis. Jangan cakap dia cerdik. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Percayalah. Dia cool. Bertenang sahaja. Mari kita lakukan kita-- 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Pemotong Rom. Saya mempunyai tetingkap yang ingin saya tebus. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Maaf, Finlay, kami mempunyai sedikit bonggol di jalan raya. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Kita sampai dalam 30 minit. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Itu tidak memberi saya masa yang cukup untuk ke kelab Cia. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Kami tidak boleh menentukan masa kepada Finlay. - Maaf, apa semua ini? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Saya akan mengendalikan Finlay, dan awak pergi ke Cia. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Tidak ada cara. Saya perlu berada di sana. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, kita ada masalah. - Ada, saya akan uruskannya. Percayalah. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Tolong, seseorang menjelaskan kepada saya apa yang berlaku di sini. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Rom. - Apa itu? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 The detonator is in the car boot cunty bollocks di sini meletup 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 bersama dengan kakek tempat letak kereta. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Anda meletupkan kambing letak kereta? - Ya, saya lakukan. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Mereka semua menjerit] - Edward, demi fuck! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Yesus Kristus! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Lelaki saya melambaikan meriam tangan ke dalam saya-- 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Saya ada jiran, kawan. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Terdapat kumpulan WhatsApp dan-- - Hei, hei. Persetankan awak. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hei, hei, hei, hei, hei. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Apa yang awak buat? - Adakah itu pistol saya? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Awak kata saya boleh percayakan awak. Tenang. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Berikan saya pistol. - Dia seorang yang bodoh. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Anda menjadi orang bodoh. - Anda menjadi orang bodoh. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Jangan sentuh pistol saya. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Bolehkah anda menarik seekor arnab dari pantat anda? - Detonator? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Kami mempunyai baki C-4 yang mencukupi daripada rompakan. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Tetapi kami telah kehilangan peledak. - Mungkin. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Saya perlu membuat beberapa panggilan. Ia akan kos. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Bagaimana pula dengan menghantarnya? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Tidak, tidak, berhenti. - Adakah ini adat? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Juga... - Awak nak saya jaga anak? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Baik, bawa dia ke mana-mana tanpa saya sekarang... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Idea buruk. - Ya, dan saya tidak boleh membawanya ke rumah Cia. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Saya akan lihat jika saya boleh menurunkannya. - Lepaskan apa? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Pizza? Oh, tidak. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Biarkan saya keluar dan meneka ia adalah sesuatu yang sedikit lebih nakal. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Tunggu, saya cuma perlukan awak untuk berehat. - Sejuk? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Awak keterlaluan. - Ini tidak akan berjaya. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Lelaki itu menggigil. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Lelaki sedang memerhati Apocalypse London di televisyen. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Saya perlu bertahan di sini selama beberapa jam. Ia bukan masalah besar. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Hanya awak, kan? - Baiklah, saya dan... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Anda dan Looney Tunes? - ADA: Oi! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Saya mempunyai sangat serius gangguan personaliti 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 itu dibawa dengan situasi yang tertekan, okay? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Oh, baik, geli saya meyakinkan, kemudian. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Kerana tiada apa-apa yang tertekan tentang situasi ini, adakah? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Tidak, bodoh untuk ini. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Anda semua boleh marah keluar dari halaman rumah saya sekarang. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Lima ringgit, di sana. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Teh, kopi? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Petik jari] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Jangan biarkan perkara itu berbohong, bruv. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ya, saya akan mengemasnya sebelum pembantu rumah saya sampai ke sini. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Ia sama seperti yang anda katakan. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Jika Puan Vine percaya Mahoney mengambil permatanya, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 dia akan memulakan perang dengan Mahoney, dan kami bebas pulang. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 Dan anda satu-satunya yang boleh meyakinkan Cia bahawa itulah yang berlaku. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Saya tidak boleh membawa senjata ke Cia. - Berikan di sini. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Saya akan jumpa Finlay dan dapatkan permata menjadi wang tunai. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Percayalah. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Edward? - Saya tidak akan buat apa-apa. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Baiklah? - Jadilah budak yang baik. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Dia menjadi bodoh sialan, walaupun. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Kenapa dia peluk dia seperti mereka tidak akan berjumpa antara satu sama lain? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Diam sebentar, sudikah awak, kawan? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Saya hanya akan diam sebentar, boleh? Hanya rumah saya. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 kurang ajar! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 sial 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Pintu ditutup; muzik elektronik dimainkan] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Betul, jadi yang mana satu di antara kamu bellen akan menerangkan kepada saya 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 apa yang berlaku di sini? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLIS [Pada megafon]: Perhatian... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Orang ramai menjerit] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Muzik aksi] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Rom. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Kalau saya tak jumpa awak lagi... - Apa yang awak cakapkan? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Jumpa anda dalam 90 minit. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLIS: Anda diarahkan segera meninggalkan kawasan itu. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Kegagalan untuk mematuhi boleh mengakibatkan penahanan. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Ini polis. Anda hadir di perhimpunan yang menyalahi undang-undang. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Sila pulang. Ini adalah Jabatan Polis Metropolitan. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Anda diperintahkan segera meninggalkan kawasan itu. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Muzik pudar] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 LELAKI: Saya tidak peduli berapa umur awak. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Anda mendapat kerengsaan pada hidung, awak teruskan bersembang dengan saya. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Lelaki bersiul] Oi. Hei! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Apa gadis baik seperti awak keluar sendiri? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 LELAKI 2: Awak sesat. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Biar saya bawa awak pulang. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Mereka ketawa] - Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hei, awak nak pergi mana? Datang, datang, datang. Oi! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Darlin'! Oh sayang, oh sayang, oh sayang. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Perlahan, sayang. - Tidak begitu terang turun ke sini, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 adakah ia 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Mereka ketawa] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Babe, awak nak pergi mana? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Tunjukkan payudara anda kepada kami, sayang. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Baiklah, anda telah memilih payudara yang salah, budak-budak. Amaran pertama dan terakhir. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - LELAKI: Ooh! - [Mereka ketawa] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Dia terdengar seperti dia suka kasar. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Awak tak ada idea. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Anda mempunyai semangat dan mulut yang kotor, eh? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Mungkin saya patut ajar awak menjadi wanita sejati. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Maksud saya, saya suka belajar perkara baru. - Oh, ya? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Saya telah memberi amaran kepada anda. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 ya? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Dia menjerit] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Mereka menjerit dan merengus] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Dia menjerit kesakitan] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Dia seluar, yang lain menjerit kesakitan] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Sialan. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Mereka mengerang] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Muzik surut] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Saya dapat teks awak. Apa yang sedang berlaku? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Ambil tempat duduk. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Tidak, saya tidak akan duduk, Rouben. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Apa yang awak mainkan, Edward? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Saya tidak-- hanya marah, Curtis. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Saya cuba mengingati kembali kisah saya di sini dan anda tidak berada di sana, kan?. 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Lihat, kami mendapat Galloway ke dalam kegilaan ini. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Sekurang-kurangnya kita boleh lakukan adalah memberitahu dia apa yang berlaku. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ya, Pakcik Nut Nut di sini betul. Saya berhak tahu apa yang berlaku. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Saya cuba buat panggilan telefon yang penting. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 neraka jahanam! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Siapa yang marah dalam saladnya? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Saya hanya pemandu penghantaran. Saya tidak tahu apa-apa. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Saya tidak nampak apa-apa. Saya menundukkan kepala. Itulah kerjanya. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Anda fikir omong kosong ini adakah anda akan keluar dari ini? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Anda adalah orang yang mengatakan bahawa tiada siapa akan mengetahui jika kita mengambil sedikit rasa. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Nah, ada yang tahu. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Mengeluh] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, siapa sial adakah kita telah bekerja untuk? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Mahoney lebih hebat! Adakah anda mempunyai zirafah, bruv? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Apa khabar anda walaupun sedikit pada radarnya? - Saya tidak tahu. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Apa jenis belend menyampaikan najis untuk orang yang tidak mereka kenali, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 kemudian mencuri mereka? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Persetankan anda, anda tidak boleh menilai saya di sofa pleather najis anda. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Betul, cukuplah kira-kira sofa sialan. Bertenang! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 Persetankan. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Baiklah, kami akan bayar balik Mahoney wang dengan sedikit faedah. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 tak mengapa. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Saya takut kita tidak boleh berbuat demikian. - Kenapa tidak? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Ia telah hilang. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Maksud saya, ia hanya beberapa besar, kawan. Kami akan melakukan beberapa kerja. Ia akan baik-baik saja. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Berapa banyak wang yang anda berhutang, Rouben? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Dia mengalami hiperventilasi] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Anda tahu bahawa kebimbangan menyerang itu Saya pernah dapat ketika saya masih kecil, Rouben? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Nah, saya rasa seperti anda sialan mencetuskan satu. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Jadi awak perlu beritahu saya berapa banyak wang yang anda berhutang. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400,000 ditambah faedah. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed ketawa gugup] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Itu nombor sialan, di sana. Anda telah meniduri kami. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Sebagai Rouben]: Saya minta maaf, Eddie. Saya tidak tahu bahawa ini akan berlaku. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Tapi saya tak ambil pun wang sebanyak itu! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Bukan dekat pun, awak dah buat! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Sebagai Rouben]: Ya, tetapi mereka tahu yang awak curi. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Bagaimana mereka tahu saya mencuri? - Eddie? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Dia bersiul] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, kawan. - Apa, kawan? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Tidakkah anda nampak saya berada di sini? - Tidak, saya dapat melihatnya, kawan. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Saya fikir anda mungkin memerlukan bantuan profesional. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Apa? - Otak awak rosak. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney ingin memilikinya perbualan dengan tuan-tuan. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Awak sialan buat saya. - Saya hanya berjanji kita berdua berada di sini. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Persetankan ini. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Persetankan ini. Lepaskan aku! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Saya tak buat salah pun! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Dia menjerit] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Dia menangis] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Bukan salah saya! Saya tidak melakukan apa-apa! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Tidak, tidak! Detonator? Warden trafik yang meletup? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Mahoney lebih hebat? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ya, dan Charlotte pernah tiada kaitan dengannya! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Siapa sial adakah Charlotte sekarang? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, kenapa, bruv? - Anda penyelamat mutlak. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Cheers, ya, saya akan menunggu. Ta, kawan, ya. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Baiklah? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Apa masalahnya, bruv? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Dia tersentak] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Muzik aksi elektronik dimainkan] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Yesus, Ada, kamu tidak boleh-- 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Dia tersedak] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Angkat bunyi] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Saya tergesa-gesa, kawan-kawan. Anda melompat masuk atau tidak? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Dia menjerit] - Kami akan dapatkan yang seterusnya. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 SUARA ANGKAT: Tolong jaga pintu. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Wanita menjerit] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Oi! Biarkan dia sendirian. Lepaskan dia, bangsat. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Siapa ini? Mari berayun, kawan. - Ada apa dengan awak sialan Mushkas? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Mereka merengus] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 bangun! fuck off! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Terlupa topi anda! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Angkat bunyi] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Awak tahu saya tak boleh izinkan awak masuk, Ada. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 Dan anda tahu tidak ada cukuplah awak menghalang saya. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Ayuh... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Anda pasti? Mana Jody? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hmm? Jody? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Datang sini. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, apa yang awak buat ni? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Saya ke sini nak jumpa Cia. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Tidak ada peluang bahawa anda akan masuk. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Scoffs]: Adakah anda serius? - Ambil wang saya dan saya akan masuk dengan mudah. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Tolak, saya akan masuk agak sukar. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Beri saya dua minit. - Awak ada satu. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Awak merompak gangster kedua terbesar di bandar 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 untuk membayar balik gangster terbesar pertama di bandar. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Awak sialan. Anda mental seperti dia. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Sekarang saya-- adik saya, dia sentiasa menjaga saya. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Tenang. Lakukan perkara sauh. - Saya tenang. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Mana kerikil awak, Eddie? Tarik kerikil anda keluar. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tiada siapa yang mencabut kerikil mereka! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Ini teknik menenangkan, orang gila. - I don't give a fuck. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Tiada siapa yang mencabut kerikil mereka di halaman rumah saya. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Dia sebenarnya bukan-- Adakah anda sihat? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Young Ed mengalami hiperventilasi; muzik tegang dimainkan] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Saya batu awak. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Saya kakak awak dan saya akan sentiasa melindungi awak. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 saya sayang awak. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Dia tidak begitu kuat. Dia... Dia sangat sakit. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Awak tak apa-apa. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Dia-- dia-- Dia belajar bertarung secara rahsia. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Dia buat. Dia buat. Dia pernah mencuri untuk membayar pelajaran. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Begitu sahaja dia boleh melindungi saya daripada dia. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Muzik yang tidak menyenangkan] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Dia menarik nafas berat] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Dia membunuh bajingan itu untuk saya. Dia bunuh dia. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Beginikah cara saya membalasnya? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Dengan membuat anak perempuannya diculik? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Awak bodoh, Eddie! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Dia mengecap kuat dan menjerit] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti menghentak lantai! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Kalau naik bawah, kita kacau. Mereka memanggilnya Nicky-Never-Lost-A-Fight. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 Dan jika Looney Tunes jangan berhenti menghentak lantai saya, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 dia akan berada di sini tidak kehilangan satu lagi. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Dia menjerit dan menghentak] - GALLOWAY: Curtis! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Betul, berhenti. Anda sedang kencing sekarang. Maaf, Ada. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Jadi jika itu adalah pilihan, kenapa anda tidak melakukannya setengah jam yang lalu? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 diam. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Hello. Hai. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Um... di sini untuk Finlay. - WHO? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Okay. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Permainan muzik elektronik yang menarik] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Dia berdehem] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Duduklah. diam. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Muzik pudar] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Muzik parti dari dalam] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Di mana dia, Tony? Anda tidak tahu betapa pentingnya ini. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Anda tahu bagaimana ini berfungsi. Kerana anda membuat peraturan sialan. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Dia merengus] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 bertenang. Cia kata dia akan jumpa awak sekarang. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Baik. - [Angkat bunyi] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony mengerang] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Muzik elektronik bertambah kuat] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Lelaki mengerang dan ketawa] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Saya mendapat teksi untuk Roman Cutter. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN: Hei, hei, hei, hei. Bertahanlah. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Di mana Finlay? - Saya bawa awak kepadanya. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 apa maksud awak? Itu bukan cara ini berfungsi. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Masuk atau keluar. Terpulang kepada anda. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Dia mengejek] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Ketuk pintu] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Oh, sekarang kita kacau. - LELAKI [Menjerit]: Keluar dari sini, Galloway! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Bantuan pintu] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Buka pintu sialan ini! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Hei, Nicky. Oh, kawan, Saya benar-benar minta maaf tentang bunyi bising. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Ia hanya-- Ini anak lelaki saya, dia terbawa-bawa dengan Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, sial! Curtis? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Aduh. - Kamu semua mahu meniduri saya? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Tidak. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Mereka merengus] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Beritahu awak. - Oh, sial. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Oh, hari-hari saya! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Saya akan bunuh awak! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Diamlah, Curtis. Biarkan lelaki itu selesai. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Oh, itu kacau! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Mereka merengus] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 neraka jahanam. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Pergi ke sini. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 Berlutut. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Sekarang! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Telefon berbunyi] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATOR [Pada telefon]: Nombor yang anda ada didail tidak dikenali. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Sila semak dan cuba lagi. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Hei, Nicky. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Saya harap kita boleh melepasi semua ini, menjadi jiran dan semua. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Maaf, kawan. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Jika anda pernah kembali dekat tempat ini lagi, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 perkara terakhir yang anda akan lihat akan menjadi mata saya yang mengamuk. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Baiklah, saya pergi. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Teruskan, persetan. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 neraka jahanam. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Muzik elektronik disambung semula] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Orang ramai mengerang] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Jangan marahkan dia. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Awak faham saya? - Saya rasa begitu. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [loghat Perancis]: Rusuhan berlaku di seluruh London Timur 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 dan Ada Williams datang berjumpa saya 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 buat pertama kali sejak berhenti kerja. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Ketawa] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Malam yang sungguh. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Nampaknya perniagaan berjalan lancar. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Ia benar-benar menghancurkan hati saya. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Satu-satunya sebab anda berada di sini adalah kerana awak mesti perlukan sesuatu dari saya. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Oh tidak, saya ada sesuatu untuk awak. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Bukan apa yang saya mahu, tidak syak lagi. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Nah, tidak, bukan itu. Tetapi percayalah, anda akan mahu ini. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Percayalah... awak? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Dia ketawa] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Muzik aksi dimainkan] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Berapa jauh lagi ke Finlay? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Dalam beberapa jam, anda akan mengetahuinya 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 seseorang dirompak salah satu kedai Puan Vine. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Berita lama, Ada. - Saya tahu siapa yang melakukannya. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Apa yang anda mahukan untuk ini? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Saya hanya mahukan kedamaian. Saya mahu awak maafkan saya kerana berhenti. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Saya telah meninggalkan kehidupan 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 dan saya hanya tidak mahu sebarang jambatan hangus untuk saya atau untuk anak perempuan saya. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Itu sahaja? - Itu sahaja. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Muzik tegang dimainkan] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Keluar. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, ada apa semua jubah dan keris ini? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Sifat Machiavellian perniagaan kami yang unik 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 memaksa saya ke kedudukan yang tidak dapat dielakkan menjalankan perniagaan tersebut dengan cara yang unik. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hmm. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Anda kata anda mahukan keamanan. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Saya katakan anda perlu yakin 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 bahawa maklumat anda sampai ke destinasi yang betul. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 Dan tidak ada peluang di bumi anda akan berada di sini 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 jika saya bukan tempat terbaik di London untuk membeli dan menjual pencerahan. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Jika anda mahukan jaminan saya, maka... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Sialan gari diri sendiri. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Itu harganya. Amanah. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Mengeluh] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 baiklah. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Ini melakukannya untuk anda? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Tolong, biarkan saya lakukan yang lain. - Pergi untuk itu. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Wah... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Saya telah menjinakkan yang tidak boleh dicemari. [Ketawa] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Anda mesti... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 terdesak. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Seseorang mesti sama ada bodoh atau genius jenayah 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 untuk merompak Puan Christina Vine. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Anda masih menggunakan kertas tandas perkataan hari ini? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Saya mempunyai kad perpustakaan. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Saya minta maaf, adakah anda berkata seseorang merompak Puan Vine? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Agaknya tidak lebih daripada kebetulan, maka. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hmm. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Sama seperti rusuhan Mushka ini, meningkat di luar kawalan. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Banyak perkara yang berlaku di London malam ini. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Mungkin saya boleh membawa awak ke alam... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 keseronokan... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - atau sakit... - [Ada menjerit] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 yang anda tidak dapat bayangkan. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Atau... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Anda mempunyai kawan di sebelah 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 itu sebenarnya akan membunuh untuk peluang seperti ini. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Bayangkan jenis wang kita boleh buat. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500,000. Berlian ini dan apa yang ada dalam kantung. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Puas hati dengan jumlah itu untuk permata ini? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Permata adalah baik. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Apabila dia keluar, tamatkan dia. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Hanya akan mengambil harga yang saya minta? Tidak akan tawar-menawar atau apa-apa? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Saya pasti telah membungkus beberapa lagi permata daripada yang saya jangkakan. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Saya seorang yang setia dengan perkataan saya. - Anda seorang yang banyak perkataan. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Ketawa] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Tolong buka tingkap. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Jangan ragu untuk mengiranya. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Persetankan ini. Saya perlukan kamu berdua keluar dari sini sekarang. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Anda tahu kami tidak boleh pergi. - Saya tidak memberi awak pilihan, bruv. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Ini tidak perlu diketepikan. - Keluar dari tangan? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Di luar tangan adalah spek di cermin pandang belakang. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Najis ini adalah dimensi sialan seterusnya. Sekarang, persetan. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Kami datang dari fuck all, saya dan awak. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Tiada keluarga, tiada bantuan. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Kami telah mengukir kewujudan untuk diri kita sebaik mungkin. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 saya tahu. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 Dan saya harap saya dapat membantu anda, Saya betul-betul, bruv, tapi... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Tetapi saya tidak dibina untuk ini. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 saya takut. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Jadi saya perlukan kamu berdua pergi rumah sialan saya, betul sialan-- 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Tembakan] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Tembakan] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Tangkapan diteruskan] - Sialan! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 sial! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 sial! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Siapa yang tembak kami, Curtis? - CURTIS: Diamlah. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Buang wang itu dan kami biarkan anda hidup. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 sial. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Rusuhan berterusan di luar] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Tembakan, Curtis merengus] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Lelaki mengerang] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Muzik bertambah kuat] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 sial! Persetankan ia. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Dia menjerit] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Datang kemudian, anda sanga. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Perjanjian ini sensitif masa, Cia. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Anda benar-benar boleh menjadi seret, Cik Williams. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Berapa banyak tekanan yang diperlukan untuk... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada tersedak] - matikan gas anda? Hmm? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 sebanyak ini, atau... ini... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 banyak? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Anda belum mengambil udara di... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 saat. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Mesti korang rasa euforianya kan? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada merengus, Cia menjerit] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Saya lakukan sekarang, anda jalang belit. - Oh, Ada, Ada, awak tidak berubah. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 saya nak lagi. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada merengus, Cia tersedak] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia batuk] Ahh terbakar! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: Demi. - ADA: Oh, panggil mereka. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Saya masih tidak dapat memahami mengapa awak tidak akan melindungi saya lagi. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Dia menjerit] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Dia tersedak] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Jom tonton rancangan ini. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Muzik aksi dimainkan] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Henchman membebel] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 sekali lagi, awak biarkan saya tercungap-cungap. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney merompak Puan Vine. Mahu menunjukkan betapa lemahnya dia. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney memikirkan langkah itu akan memberinya sokongan jalanan neutral, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 sebab dia nak perang. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Muzik elektronik disambung semula] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Sialan cinta jalang itu. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Sialan benci jalang itu. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: Kemarilah! - [Tembakan api] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - NICKY: Persetankan awak. - CURTIS: Mati! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Tembakan, mereka merengus] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Persetan sedang berlaku? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis terpercik] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Dapatkan pemetik api. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, ya? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Sialan, kawan. Adakah lelaki Nicky itu sudah mati? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis merengus] - Persetan. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Yesus Kristus, Curtis. Curtis! Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, kawan. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Anda perlu menyemak untuk keluar dan membakar luka. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Okay. - Buka. Semuanya. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 sial. Ya. Ya. Oh, sial. sial. sial! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis batuk] - Saya minta maaf, kawan. saya minta maaf. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Oh, tidak ada luka keluar, Curtis. Beritahu saya apa yang saya lakukan. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Kena keluarkan peluru. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Dapatkan saya cermin. Beri saya cermin! - Tidak, kawan. Saya akan buat. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Saya akan melakukannya, Curtis! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Tolong, kawan. Tengok saya. Tengok saya. Percayalah. Saya ada ini. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Jangan kacau. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis terpercik] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Sekarang, ini akan menyakitkan sedikit, boleh ke? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis menjerit] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Dia menjerit] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Adakah anda perlu menunggu sehingga anda merasakan logam itu? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Maaf, kawan. Oh, saya faham. Saya faham, kawan. Anda akan baik-baik saja. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Syabas, Ed. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Mungkin anda tidak macam orang gila lagi. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Ketawa] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, bangun, kawan. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, kawan, bangun! Oh, sial, Curtis, tolong. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Muzik emosi dimainkan] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed menjerit dan hiperventilasi] sial. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Muzik emosi diteruskan] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Muzik pudar] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Dia menarik nafas berat] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Nampak baik pada saya. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Tolong permata. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Berapa lama masa yang anda ambil untuk belajar bahasa isyarat? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Anda lihat, saya belajar dengan kawan lama saya yang berperang 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 semasa kami menjalankan operasi di Helmand. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Selepas letupan itu... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Nah, dia tidak dapat mendengar najis. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Dia mengejek] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Saya rasa ada salah faham. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Tidak ada salah faham. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Muzik aksi elektronik dimainkan] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Telefon berdering] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Bercakap dengan saya. - LELAKI: Anda meminta saya untuk menjejaki Finlay. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Dia kini berada di dalam kereta dengan ini Pemotong Rom. Apa yang perlu kita lakukan? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Persetankan ia. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Lakukan semuanya. - Ya, puan. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, sayang, Kami akan ke kelab malam Cia. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Bangunkan budak-budak itu. - Saya sudah selesai, puan. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Muzik pudar] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Cuba beritahu saya Saya tidak menjaga anak saya? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Saya menjaga anak-anak saya! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Bro, biar saya telefon awak balik. Babes! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Fu suci-- Izinkan saya menghubungi awak semula. Biar saya telefon awak balik. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ya, awak. Datang sini. Datang sini. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Dia ketawa] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 sial! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Inginkan malam impian anda, sayang? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Adakah ini kereta awak? - Awak suka, ya? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ya, saya sangat menyukainya. - Jadi apa yang anda cuba lakukan? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Saya berfikir mungkin saya akan mengambil kereta dan kami akan memanggilnya berhenti. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Bawa kereta ke mana? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Muzik ceria dimainkan; pusingan kereta] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Brake berdecit] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Muzik tamat] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Senjata ayam] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Muzik tegang dimainkan] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Awak akan bunuh saya 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 dan anda akan menjual permata ini kembali ke Miss Vine 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 untuk harga diskaun sikit. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Betul ke bunyinya? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Serang hendap! - Pandu! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Tembakan, kaca pecah] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Fuck, fuck, fuck! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Tembakan] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 Apa yang-- Apa yang kita akan lakukan, Roman? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Seminit yang lalu, awak cuba membunuh saya. Sekarang kita satu pasukan sialan? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Muzik aksi dimainkan] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 sial! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 saya keluar. Berikan saya pistol awak. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Saya tidak mempunyai satu. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Gangster macam mana yang tak ada pistol? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Pemandu saya ada satu... di tempat duduk penumpang. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Tembakan berterusan] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Tak teruk. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Pergi ke teksi. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Bergerak! - [Yelps]: Oh sial! sial, sial! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Teruskan kepala anda ke bawah. - Apa yang awak akan lakukan? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Letupan dalam tiga, dua... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Muzik pudar] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Desis kapal tangki] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Bukan perkataan sialan. - [Muzik aksi disambung semula] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Ayuh keluar dan kita boleh membuat perjanjian. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, kita boleh membuat perjanjian! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Anda membuat perjanjian, kemudian. - Tidak, fu--! Oh, sial! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Letakkannya dalam neutral. neutral! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Dengus] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 sial! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: Apa yang awak buat!? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Jangan pergi ke arah mereka... Oh, sialan! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 sial! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Awak gila?! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman? Rom! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Persetankan ia. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Tembakan] - Oh keparat! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Mereka merengus] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Klik pistol kosong] - Tidak! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Muzik tegang dimainkan] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Tembakan pistol paku] - [Samseng 1 menjerit] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah! sial! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Persetan! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Mereka merengus] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Menjerit kesakitan] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Ayuh. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Mereka merengus, Rom tersedak] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Muzik menjadi lembut] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Dia terbatuk] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Menghela nafas lega] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Muzik tegang dimainkan] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Dia tersentak] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Siapa awak? - Saya tidak mahu masalah, fam. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Saya hanya diberitahu saya perlu memberikan peledak kepada seorang lelaki bernama Curtis, itu sahaja. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Baiklah. Lepaskan dan tinggalkan. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Di bawah nafasnya]: Yesus Kristus. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 Demi... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Muzik emosi dimainkan] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, Curtis! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Menangis]: Oh! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Saya sangat menyesal. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Cium] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Edward? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Edward?! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Di sini. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Oh, alhamdulillah. Adakah anda terluka? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Apa yang berlaku? - Saya minta maaf. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Tidak, kita akan dapatkan Charlotte. Kami hampir melalui ini. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Semua yang saya pernah lakukan untuk anda, Ada, adalah... adalah satu beban. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Itu tidak benar. - Oh, kita berdua tahu itu. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Maksud saya, walaupun kita masih kanak-kanak, semua yang awak lakukan hanyalah melindungi saya. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Anda menjaga saya dan anda mencintai saya. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Apa yang saya pernah lakukan ialah-- adalah melemparkan cinta itu kembali ke wajahmu. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Itu adalah omong kosong mutlak. Jangan sekali-kali berkata begitu lagi. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 terima kasih. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Terima kasih banyak untuk segalanya awak pernah buat untuk saya. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, bodoh. Saya kakak awak. Ini kerja saya. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Tengok... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Saya berjanji saya akan menebusnya. - Tiada apa-apa yang perlu ditebus. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Saya sangat sayangkan awak. - Saya sangat sayangkan awak. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Saya sangat gembira anda baik-baik saja. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Mereka menghidu] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Senapang] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Tidak! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Bunyi meredam; dia tercungap-cungap] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Dia tersentak dan berseluar] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Nada nada tinggi membengkak dan bertambah kuat] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Klik pistol kosong] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Deringan bernada tinggi] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Bunyi disambung semula; dia menangis] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Mereka tercungap-cungap] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Dia menangis] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Muzik aksi elektronik disambung semula dengan lembut] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: Awak ingat masa kita jumpa? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Hari pertama di latihan kekuatan bersama. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Pengajar kami adalah yang terbaik daripada yang terbaik. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 Dan dia pernah berkata: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 “Badan... badan makan kalori 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 untuk dapat terus menyala pada 98 darjah". 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ya, betul. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Anda menjaga diri anda dan lelaki dan wanita yang berdiri di sebelah anda, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - anda membuat mereka terbakar pada sembilan puluh ... - ... lapan darjah. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ya. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Dia panggil awak Wildcat. Anda ingat itu? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Kerana awak tidak pernah berputus asa, Ada. Tak kisah. apa. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Tetapi Edward! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Edward sudah tiada. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Dia menarik nafas berat] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Tetapi Charlotte masih 98. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Muzik bertambah kuat] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Mari kita pergi mendapatkan dia kembali. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 betul tu. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Muzik tegang dimainkan] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Sungguh kejutan yang tidak dijangka. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Anda menjangkau orang-orang saya, diminta bercakap dengan segera. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Setelah bertahun-tahun berniaga... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 itu kali pertama kami bersemuka. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Saya dengar awak ada makanan untuk saya. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Kaviar mempunyai harga. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Ia telah dipenuhi. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney berada di belakang panas di kedai barang kemas anda. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Dia nak buat awak nampak... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Lemah. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Berfikir bahawa ia akan memenanginya sokongan neutral di jalanan 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 jika perang meletus. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Jika saya memberi tip kepada pelayan, bolehkah saya berjumpa dengan chef? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Saya tidak boleh mendedahkan bagaimana dan di mana Saya mendapatkan bahan-bahan saya. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Apa yang boleh saya lakukan ialah menghidangkan makanan kepada awak. - Saya tidak pernah menyukai kaviar. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Terlalu masin. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Restoran saya masih memerlukan bayaran, kalau tidak... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Dapur kami akan tetap ditutup kepada anda pada masa hadapan. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Ketawa] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Anda telah melalui tali tegang yang luar biasa. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Membina operasi seperti ini di bandar saya. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Bukan sekadar kepala yang cantik di bahu itu. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Anda benar-benar menyanjung saya, Puan Vine. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, sayang. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Selesaikan bil. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Puan. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Muzik tegang dimainkan] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Hello, sayang. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Putaran kereta, brek berbunyi] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Muzik sombre dimainkan] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Anda tahu, saya tidak pernah sangat pandai bercakap sebenar. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Anda masih takut dengan kehidupan normal tanpa semua bunyi? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Dia mengeluh] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Tiada yang lebih menakutkan saya daripada kehilangan awak lagi, Ada. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Kami akan dapatkan Charlotte kembali. saya janji. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, saya perlu memberitahu anda sesuatu. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Adakah Charlotte? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Dia milik kita, bukan? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Dia ketawa] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Muzik menjadi lebih emosional] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Saya mempunyai perasaan. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Saya sayang awak, Ada. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Muzik pudar] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Mengeluh] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Muzik tegang dimainkan] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Adakah anak perempuan saya di sini? - Ambil tempat duduk. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Muzik pudar] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Mana Charlotte? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Watak... Menjalankan rusuhan ke atas dan ke bawah bandar saya. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Kami mendapat berita di seluruh dunia. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Gangster wannabe kecil yang berdaya usaha memikirkan masa mereka untuk bersinar. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Masa liar di mana kita hidup, eh? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Adakah anda tahu bahawa isteri saya meninggal tahun lepas? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Salam takziah dari saya. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Dia adalah seorang wanita yang luar biasa. Dia benar-benar. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Jenis wanita untuk membuat kesan, awak tahu? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Kristus hidup, dia seorang yang jujur. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Dia ketawa] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Bukan hanya kerana dia cantik. Fellas melihat dia dan semua itu. Tidak. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Tidak kisah rupa dia. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Dia mempunyai tenaga ini. - Dia terdengar seperti wanita yang luar biasa. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Saya akan membiarkan anda masuk ke rahsia kecil. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Saya tidak akan menjadi lelaki seperti saya hari ini kalau bukan kerana dia. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Apa yang dikatakan itu? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Mulut]: Demi... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Anda tahu, di sebalik setiap lelaki hebat ada... ada seorang wanita yang hebat. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Saya percaya ia benar. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Saya seorang feminis, anda lihat. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 Dan saya tahu jika seorang wanita mahu mendapatkan ke tempat yang sama dengan seorang lelaki di dunia ini, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 maka dia perlu bekerja dua kali lebih keras. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Bolehkah anda lulus marmalade? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hmm? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Saya mahu melihat anak perempuan saya. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Dulu orang cakap, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 dalam keadaan tenang, orang akan berkata, 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – itu namanya, Martine, isteri saya – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine... menarik tali boneka. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Saya dah dapat apa yang awak nak. Duit yang abang berhutang. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Adakah Charlotte di sini? - Ya, ya, kita akan sampai ke sana. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami di sana sekarang. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Saya tidak kisah orang bercakap. tak apa. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Masalahnya bukan geezers berbual. Masalahnya ialah... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Isteri saya mula percaya semua perkara yang mereka katakan. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Sekarang, kuasa pergi ke kepalanya. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Wanita sialan berhenti mendengar kepada apa yang saya katakan. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Dia malah melemahkan saya pada lebih daripada satu kesempatan. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Tidak boleh percaya dia. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Lihat, jika anda mahukan wang, bawa saya anak perempuan saya sekarang. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Saya membunuh Martine dengan tangan kosong. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Muzik bertambah kuat] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Perah lehernya seperti ayam keparat. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Itu memberinya pengajaran. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Tiada wanita sepatutnya naik ke atas stesennya. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Tidak di hadapan saya. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Saya ada wang tunai setengah juta 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 yang saya ingin berikan kepada anda sebagai pertukaran untuk anak perempuan saya. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Adakah anda tahu perkara yang paling berharga di dunia? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Berdentum meja dengan kuat] - Adakah kita mempunyai perjanjian? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Maklumat. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Ambil anda, sebagai contoh. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Saya tidak pernah tahu awak wujud... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 sehingga beberapa hari yang lalu. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 Dan kini di sini kita, bersenang-senang bersama sambil sarapan dan secawan kopi. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Awak perempuan berbahaya. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Ia adalah maklumat yang saya harap saya tahu lama sebelum sekarang. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Jika anda fikir saya akan buat beberapa jenis dendam selepas ini, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 awak silap. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Satu-satunya agenda saya ialah Charlotte. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 Dan darah awak? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Tiada adik lelaki di sini untuk menyaksikan apa sahaja lagu yang boleh saya mainkan? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Abang dah meninggal. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hmm. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Nah, anda mempunyai masa yang tertekan. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Had anda telah ditolak, itu pasti. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Encik Mahoney, adakah Charlotte di sini? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ya, dia. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Boleh saya jumpa dia? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 izinkan saya... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 untuk melemparkan anda secebis maklumat. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Jika anda telah mencederakan anak saya dalam apa cara sekalipun, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Saya akan merobek hati awak dan saya akan memakannya! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Bertenang! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Ia adalah hadiah. Buka kotak. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Bernafas tercungap-cungap] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Muzik bertambah kuat] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada tersentak] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Sudah tentu, pemberian semula tidak sopan. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Tetapi pada kesempatan ini, Saya membuat pengecualian. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Fikir Ada mungkin seronok kejutan seperti anda. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Dia mengeluh] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Ketawa] Awak kekasih sejati. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Adakah anda ingin menjemput Pemotong Roman untuk menyertai kami? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Saya menganggap dia entah bagaimana mendengar. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 keparat! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Saya harap rakan sekerja anda juga mempunyai permata saya. Finlay pastinya tidak. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Pelan terbaik, Ada. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Meremuk masuk, Roman merengus] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Hello. Hai. Maafkan saya, datang melalui. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Jika ada di antara kamu yang bajingan miskin di sini 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 untuk secawan teh anda dan kacang anda pada roti bakar, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 Nah, sekarang peluang anda untuk bercinta. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 tiada sesiapa. Betul ke? Nah, saya tidak terkejut. Anda telah diberi amaran. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Dengus] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Terfikir mungkin masa yang baik untuk menyedarkan anda, Encik Mahoney dan Puan Vine. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Sebahagian daripada rancangan kami berjalan dengan baik-- Nah, sebenarnya, sangat baik. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Anda tidak akan percaya. Kami membawa 500 grand anda, dan... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 ini. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Apa yang ada dalam beg bimbit itu? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Jadi tetamu saya. tengok baik-baik. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Buka atau saya klik jari saya dan bayi perempuan anda kehilangan tiga jari kaki. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Senapang dengan segera] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Baiklah! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ya, kami tidak mahu kemaluan bodoh meletakkan barang yang ada di sini. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Tidak, kami tidak. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Muzik bertambah kuat] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Adakah itu bom? - Tidak, itu termometer rektum. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: Ia adalah bom. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Tetapi saya tidak akan begitu risau tentang ini seperti yang saya akan... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Peledak itu. Ia adalah suis wanita mati. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Sekali saya meletakkan ibu jari saya pada picu seperti itu... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Klik dan bip detonator] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Jika saya melepaskan, ledakan besar yang hebat. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Perkaranya ialah, 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 ia memerlukan... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 jenis kebencian yang sangat istimewa untuk membunuh ahli keluarga. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Bukan, Encik Mahoney? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Saya tidak seronok membunuh ayah saya. Tetapi ia terpaksa dilakukan. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Kerana, dan anda akan faham ini sebagai seorang feminis, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 anda tidak boleh membiarkan seorang lelaki pergi terlalu jauh di atas stesennya. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Lebih-lebih lagi dengan kehadiran saya yang sial. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Apa kata kita semua bertenang sahaja dan turunkan senjata? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Mungkin idea yang baik, kerana ibu jari saya agak berpeluh di sekitar senjata. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Bawa gadis itu. - ROMAN: Terima kasih. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Mudah. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Hai! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 mummy. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Jadi... Awak pergi sahaja dari sini dan kemudian apa? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Kami sampai ke jarak yang selamat. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Saya melucutkan senjata bom, semua orang pergi hidup-hidup. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Dia mengejek] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Adakah saya mempunyai tulisan "kemaluan" di dahi saya? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Saya fikir istilah itu "Hidup untuk berjuang hari lain" 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 tidak pernah lebih tepat. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 lepaskan dia. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [Mereka merengek] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney mengeluh] Tetapi faham ini. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Jika apa-apa berlaku kepada saya, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 kemarahan umatku akan turun kepada anda. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Baiklah, kita akan pergi sekarang. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Oh, dan jika ada sesiapa yang memutuskan untuk bercinta dengan kes itu atau adakah kami mengikuti, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 mereka akan mengupas kotoran anda dari siling 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 untuk tiga minggu akan datang. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Nikmati sarapan anda! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Anda faham, sudah tentu, saya akan mengambil wang itu sebagai pertukaran untuk permata saya. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ya, persetan, itu bukan saya yang merobek awak. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Apa yang anda fikir anda lakukan? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Senapang dengan segera] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Lepaskan pistol awak dari Encik Mahoney, betul-betul sekarang. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Adakah saya di Mexico? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Terasa seperti kebuntuan. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Muzik aksi dimainkan] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada ketawa] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Oh sial... Tidak, tidak, tidak, tidak. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Mushka berbual dan berteriak] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hei, apa yang kamu katakan, fam? - Adakah anda bergurau dengan saya? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Ingat saya? Anda salah seorang daripada Mahoney atau Vine? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Saya tahu mereka berdua ada di sana. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Fed telah selesai di sini. Mushka menjalankan jalanan sekarang. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hei, percikan batang. Tengok ni. - Tembak dia! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Tembakan api di dalam] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Persetan adakah itu? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Kami telah pergi bom besar sialan di sana 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 dengan bahan letupan yang mencukupi untuk mengeluarkan keseluruhan poskod. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Sialan, lepaskan. - Jika saya jatuhkan, maka kita semua akan mati. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Anda sedang bersembang. - Anda mahu berjudi? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Cari saya, budak-budak? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Tembakan, teriakan Mushkas] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [tembakan berdekatan] - [Mereka merengus] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Tundukkan kepalamu, nak. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Apa yang anda fikirkan? - Saya tidak fikir kita mempunyai pilihan. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Dia menjerit] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Mari sini, selimutkan dia. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonator berbunyi bip] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Letupan besar-besaran, kaca pecah, runtuhan jatuh] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Muzik lembut dan halus dimainkan] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Api berderak] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Batuk Rom] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Dia tersentak] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 awak okay tak? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Saya tak boleh bangunkan Mummy. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Saya cuma nak periksa awak tak berdarah. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 saya okay, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 tapi mummy... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Dia batuk] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Dia merengus] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Batuk]: Adakah anda OK? - ROMAN: Dia okey. Ayuh. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, dia berdarah! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Mereka tercungap-cungap] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Dia ketawa] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Saya mengambil ini. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Ini adalah untuk memastikan anda boleh memberi Charlotte kehidupan yang dia layak. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Nah, kita boleh. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Siren berbunyi di kejauhan] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Ketawa] Ya. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ya. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Mungkin kita patut pergi dari sini. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ya, itu idea yang bagus. Saya rasa itu bijak. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Lakonan "Hotblooded" Roxette, lagu rock ceria] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Anda tahu saya... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Berdarah panas, sayang! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Saya bangun dan menendangnya, semua sistem sedia untuk digunakan 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Nah, adakah anda bersedia atau tidak? Hei, saya mesti tahu... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Lagu Bersambung]