1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
Внимание: рейтинг для взрослых
2
00:00:08,725 --> 00:00:16,325
{\an3}КСК
20-10-2015
3
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
Сколько еще фирм вы
интервью в Нью-Йорке?
4
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Шесть, включая твою.
5
00:02:54,090 --> 00:02:57,886
Я так понимаю, ты не против
переехать сюда?
6
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Это то, что я планирую сделать.
7
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Я никогда не был здесь раньше,
но мне это уже нравится.
8
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Ваш первый визит?
9
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
Я никогда не был
из Среднего Запада.
10
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
После окончания юридического факультета
и проходя мимо бара...
11
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Я работал в небольшой фирме
в Чикаго восемнадцать месяцев.
12
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
Но ты это уже знаешь.
13
00:03:14,527 --> 00:03:18,531
Со всеми этими языками?
Испанский, французский, итальянский?
14
00:03:18,531 --> 00:03:21,493
португальский
и элементарный китайский.
15
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
я был слишком занят
готовлюсь к путешествию...
16
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
действительно пойти куда угодно.
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
Теперь я здесь.
18
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
Скажи мне, почему ты
выбери международное право...
19
00:03:31,419 --> 00:03:33,338
а не уголовное право,
например?
20
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Я всегда был очарован...
21
00:03:35,423 --> 00:03:39,219
другими культурами,
свои обычаи, ритуалы.
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
Я верю
это даже больше радует...
23
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
более захватывающий,
уметь договариваться...
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
разногласия в консенсус
при общении с...
25
00:03:46,476 --> 00:03:50,438
люди совершенно разные
культурные точки зрения.
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,983
Мисс Рид, если вас выберут
на эту должность...
27
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
что бы ты сказал, если бы
ты должен был уйти...
28
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
для Рио-де-Жанейро
утром?
29
00:03:59,991 --> 00:04:01,991
вау
30
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Эллиот,
не будь такой тугой задницей.
31
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
я не говорю
операция на мозге здесь...
32
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
я не говорю
голодающие люди в Африке.
33
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
я говорю о нескольких миллионах
долларов, так или иначе.
34
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
У твоего банка есть ты
за яйца, дорогая.
35
00:04:13,670 --> 00:04:15,463
Вы лично подписали кредит.
36
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
Ты следующий платеж по процентам
срок оплаты через четыре дня.
37
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Вы исчерпали
другие ваши активы.
38
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
У тебя ничего не осталось
ликвидировать.
39
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
Откуда мне знать?
40
00:04:23,013 --> 00:04:26,516
Дорогая, это
конфиденциальная информация.
41
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Скажем так
что наш общий друг...
42
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
разговаривает во сне.
Одна секунда.
43
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
Клаудия Лионес.
44
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Эмили Рид.
45
00:04:36,026 --> 00:04:39,863
Садитесь.
46
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Ты позавтракал?
47
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Ширли, дай ей
бутерброд с солониной.
48
00:04:44,034 --> 00:04:45,201
Лучше съешь это сейчас.
49
00:04:45,201 --> 00:04:48,413
Ты не получишь
ничего подобного в Рио.
50
00:04:48,413 --> 00:04:52,417
Эллиот, я знаю все о
субподрядчик облажался.
51
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Это хорошо, что я приду
там, чтобы спасти тебя.
52
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
увидимся на стройке
сайт в понедельник. Пока.
53
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
Добро пожаловать.
54
00:05:02,218 --> 00:05:04,596
Спасибо.
55
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
Итак, все это есть.
56
00:05:06,056 --> 00:05:09,309
Все, что вам нужно знать
о сделке.
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Мы спасаемся
недостаточно капитализированный...
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
умирающая компания...
59
00:05:12,645 --> 00:05:15,482
курортный гостиничный комплекс, это
собираюсь заняться строительством.
60
00:05:15,482 --> 00:05:18,276
Я приду с консорциумом
китайских инвесторов...
61
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
и, надеюсь,
мы будем входить и выходить...
62
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
прежде чем слово попадет на улицу.
63
00:05:21,529 --> 00:05:25,533
Я думаю, нам пора идти.
64
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
надеюсь, ты принес
немного летней одежды.
65
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
Это чертовски жарко
куда мы идем.
66
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
Ты много потеешь, много бегаешь.
67
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Ты можешь даже не спать
пока все это не закончится.
68
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Все произошло так быстро.
69
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
у меня не было времени
пойти за покупками.
70
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Если бы я получил твою работу...
71
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
Я бы был в Бенделе
прежде чем чернила высохли.
72
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
Ты собираешься сделать
много денег, дорогая.
73
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Вы могли бы также научиться
как получить от этого удовольствие.
74
00:05:44,761 --> 00:05:48,723
В любом случае это все игровые деньги.
Вам нравится то, что вы видите?
75
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Красивый.
76
00:07:54,860 --> 00:07:58,060
Привет, привет
77
00:07:59,286 --> 00:08:01,496
Итак, что происходит, мальчики?
Поговори со мной!
78
00:08:01,496 --> 00:08:04,082
- Что говорят на улице?
- Пока ничего.
79
00:08:04,082 --> 00:08:05,625
Хороший.
80
00:08:05,625 --> 00:08:07,377
Эмили, наш новый вундеркинд-адвокат.
81
00:08:07,377 --> 00:08:11,381
Знакомьтесь, Хуан, Роберто...
В.П. С из местного офиса.
82
00:08:14,634 --> 00:08:18,597
Останавливаться!
83
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
Эмили
84
00:08:29,232 --> 00:08:33,236
Это Флавио...
мой прорицатель, мой главный человек.
85
00:08:33,361 --> 00:08:35,697
Мужчина на все времена года,
все причины.
86
00:08:35,697 --> 00:08:38,491
Все, что вам нужно сделать,
все, что вам нужно знать...
87
00:08:38,491 --> 00:08:41,495
это чувак.
88
00:08:53,094 --> 00:08:57,098
Поле для гольфа, теннисные корты.
89
00:08:57,390 --> 00:09:01,394
Вон там,
тренажерный зал, джакузи, сауны.
90
00:09:02,645 --> 00:09:05,064
Путь назад,
частные бунгало...
91
00:09:05,064 --> 00:09:08,401
конюшня, манеж для верховой езды,
театр под открытым небом.
92
00:09:08,401 --> 00:09:11,571
И последнее, но не менее важное:
пристань.
93
00:09:11,571 --> 00:09:14,741
Это часть пакета?
Я не вижу никаких упоминаний об этом.
94
00:09:14,741 --> 00:09:17,619
Это не часть их плана,
но это важная часть нашей жизни.
95
00:09:17,619 --> 00:09:18,786
Это идея с пристанью...
96
00:09:18,786 --> 00:09:20,914
это убедило китайцев
подняться на борт.
97
00:09:20,914 --> 00:09:22,749
Но у тебя нет
права на него.
98
00:09:22,749 --> 00:09:25,960
Не волнуйся, Эмили.
Это никуда не денется.
99
00:09:25,960 --> 00:09:27,754
Это было на рынке
в течение четырех лет.
100
00:09:27,754 --> 00:09:31,758
Мы будем двигаться дальше
как только мы это закроем.
101
00:09:32,593 --> 00:09:36,555
Эй, ребята.
Где твой босс?
102
00:09:37,778 --> 00:09:42,978
Говорим на родном языке
Ищу своего босса, Элиот Коста.
103
00:09:43,078 --> 00:09:45,078
Говорим на родном языке
Ушел
104
00:09:45,104 --> 00:09:47,941
Он ушел. Он ушел.
105
00:09:47,941 --> 00:09:50,568
Сукин сын!
106
00:09:50,568 --> 00:09:52,946
Ушел?
Что значит, ушел?
107
00:09:52,946 --> 00:09:54,197
Он должен встретиться с нами здесь.
108
00:09:54,197 --> 00:09:58,201
Марио!
109
00:10:03,957 --> 00:10:07,961
У нас была назначена встреча.
Позвоните ему.
110
00:10:40,323 --> 00:10:42,323
Флавио
111
00:10:55,049 --> 00:10:59,053
Идеально!
112
00:10:59,345 --> 00:11:01,681
Эллиот ушел
в Буэнос-Айрес...
113
00:11:01,681 --> 00:11:04,309
на экспромт своей племянницы,
спонтанная свадьба.
114
00:11:04,309 --> 00:11:07,145
Свадьба племянницы, блин.
Ведро со слизью застопорилось.
115
00:11:07,145 --> 00:11:08,688
Он там торгует
с аргентинцами.
116
00:11:08,688 --> 00:11:09,856
Я не позволю этому случиться.
117
00:11:09,856 --> 00:11:11,190
Я иду туда,
и если мне придется...
118
00:11:11,190 --> 00:11:13,526
я верну его обратно
на чертовом поводке!
119
00:11:13,526 --> 00:11:16,362
А теперь оставайся здесь.
Просто ведите себя так, как будто все в порядке.
120
00:11:16,362 --> 00:11:17,697
Завершить инвентаризацию...
121
00:11:17,697 --> 00:11:18,865
и Флавио вернется назад
и забрать тебя...
122
00:11:18,865 --> 00:11:20,033
после того, как он высадил меня
в аэропорту.
123
00:11:20,033 --> 00:11:23,703
Пойдем!
124
00:11:23,703 --> 00:11:25,705
У тебя будет
пойти на свидание сегодня вечером.
125
00:11:25,705 --> 00:11:27,540
Я позвоню ему.
Он заедет за тобой в 8:00.
126
00:11:27,540 --> 00:11:30,043
- Что?
- Стоп, Флавио.
127
00:11:30,043 --> 00:11:32,378
ВОЗ?
128
00:11:32,378 --> 00:11:34,380
я выложу что-нибудь
для тебя, чтобы носить.
129
00:11:34,380 --> 00:11:37,383
Носите это.
И поправь прическу.
130
00:11:37,383 --> 00:11:39,135
Накрась чертову помаду.
131
00:11:39,135 --> 00:11:41,012
И помните золотое правило...
132
00:11:41,012 --> 00:11:43,056
береги свои глаза и уши
открой и рот закрой.
133
00:11:43,056 --> 00:11:47,318
Этот парень хищник. ок
да
134
00:16:39,936 --> 00:16:41,854
Это значительное улучшение.
135
00:16:41,854 --> 00:16:45,858
Ты видел меня.
136
00:16:47,026 --> 00:16:50,071
Мне жаль, что я опоздал.
Ненавижу опаздывать.
137
00:16:50,071 --> 00:16:53,533
Я Джеймс Уиллер.
138
00:16:53,533 --> 00:16:56,244
я бы предпочел это
если ты называешь меня Уилер.
139
00:16:56,244 --> 00:16:59,581
Единственный способ, которым я когда-либо был
способный терпеть имя Джим...
140
00:16:59,581 --> 00:17:01,040
это если ты положишь бриллиант
перед этим...
141
00:17:01,040 --> 00:17:05,003
и это было бы немного,
ты не думаешь?
142
00:17:06,212 --> 00:17:10,174
Я Эмили.
143
00:17:10,174 --> 00:17:11,384
Я, конечно, на это надеюсь.
144
00:17:11,384 --> 00:17:15,388
я бы чувствовал себя дураком
если бы ты не был.
145
00:17:42,457 --> 00:17:44,250
Они везде ходят с тобой?
146
00:17:44,250 --> 00:17:48,004
Почти везде.
147
00:17:48,004 --> 00:17:51,132
Видите ли, меня однажды похитили.
148
00:17:51,132 --> 00:17:55,053
Я не хочу проходить
опыт снова.
149
00:17:55,053 --> 00:17:56,638
Это ужасно.
150
00:17:56,638 --> 00:18:00,642
Ради политики или денег?
151
00:18:00,642 --> 00:18:03,686
Деньги.
152
00:18:03,686 --> 00:18:06,606
Строго деньги.
153
00:18:06,606 --> 00:18:08,608
Ну, по крайней мере
тебя это не испугало...
154
00:18:08,608 --> 00:18:12,612
вести себя сдержанно.
155
00:18:13,154 --> 00:18:17,158
Если ты хочешь, чтобы я извинился
за то, что ты богат...
156
00:18:17,742 --> 00:18:19,285
тогда я это сделаю.
157
00:18:19,285 --> 00:18:20,954
Мне жаль.
158
00:18:20,954 --> 00:18:23,958
Мы можем сесть на автобус.
Я могу избавиться от машины.
159
00:18:25,750 --> 00:18:27,312
Стоит ли мне сказать ему, чтобы он ушел?
160
00:18:30,105 --> 00:18:31,805
Нет
161
00:18:48,231 --> 00:18:51,317
Я видел этого мальчика раньше.
162
00:18:51,317 --> 00:18:55,280
В нескольких милях отсюда.
163
00:19:09,460 --> 00:19:13,423
Что-то не так?
164
00:19:14,132 --> 00:19:18,136
Мне просто нравится смотреть, как ты ходишь.
165
00:19:28,187 --> 00:19:30,356
Добрый вечер, Мануэлла.
166
00:19:30,356 --> 00:19:34,360
Привет. Добро пожаловать.
167
00:19:35,028 --> 00:19:37,030
Привет. Как вы?
168
00:19:37,030 --> 00:19:41,034
Хороший.
169
00:19:43,828 --> 00:19:47,582
Удивительный.
Я всегда любил попугаев.
170
00:19:47,582 --> 00:19:50,418
Он говорит: «Добро пожаловать».
171
00:19:50,418 --> 00:19:54,422
Нет, это звучало так, как будто он сказал:
«Осторожно» для меня.
172
00:20:30,291 --> 00:20:33,586
Когда-нибудь ты пойдешь
рассказать внукам...
173
00:20:33,586 --> 00:20:37,590
как ты был однажды в Рио
с мужчиной с телохранителями...
174
00:20:38,591 --> 00:20:41,302
кто привел тебя в старый
переоборудованные помещения для рабов...
175
00:20:41,302 --> 00:20:42,887
и ты гулял
через комнату...
176
00:20:42,887 --> 00:20:44,764
в чужом женском платье.
177
00:20:44,764 --> 00:20:47,559
Откуда ты знаешь
это не мое платье?
178
00:20:47,559 --> 00:20:51,521
Потому что я купил его для Клаудии.
179
00:20:57,652 --> 00:21:01,656
И что заставляет тебя думать, что я
будут внуки?
180
00:21:01,656 --> 00:21:03,575
Твоя мать сказала это...
181
00:21:03,575 --> 00:21:07,537
ты всегда планировал получить
женился и остепенился.
182
00:21:07,537 --> 00:21:10,123
Моя мать?
183
00:21:10,123 --> 00:21:12,500
Надеюсь, ты не против.
Я попросил моего помощника позвонить ей...
184
00:21:12,500 --> 00:21:16,504
и спроси ее
что ты любишь есть.
185
00:21:18,631 --> 00:21:21,968
Она сказала, что хорошо прожаренный ростбиф...
186
00:21:21,968 --> 00:21:25,513
картофельное пюре,
и морковь со сливками.
187
00:21:25,513 --> 00:21:28,308
Поэтому я взял на себя смелость
заказа для вас.
188
00:21:28,308 --> 00:21:32,270
Ты правда звонил моей матери?
189
00:21:34,397 --> 00:21:37,817
Матерям.
190
00:21:37,817 --> 00:21:40,361
Должно быть, это из-за смены часовых поясов.
191
00:21:40,361 --> 00:21:43,656
Мои эмоции
продолжай уходить от меня.
192
00:21:43,656 --> 00:21:47,619
Это не так уж и плохо.
193
00:21:48,745 --> 00:21:51,831
Нам всем придется потерять себя
иногда...
194
00:21:51,831 --> 00:21:55,793
найти себя,
ты не думаешь?
195
00:21:56,461 --> 00:21:58,004
Я не знаю.
196
00:21:58,004 --> 00:22:01,507
Конечно, да.
197
00:22:01,507 --> 00:22:05,470
Посмотрите вокруг.
198
00:22:08,348 --> 00:22:10,600
Эта пожилая женщина
за соседним столиком...
199
00:22:10,600 --> 00:22:14,604
тот, что с телохранителями
которые подходят к ее платью...
200
00:22:14,896 --> 00:22:16,773
расскажи мне о ней.
201
00:22:16,773 --> 00:22:20,777
Что бы это заняло
чтобы она потеряла контроль?
202
00:22:22,362 --> 00:22:25,031
Что вы думаете?
203
00:22:25,031 --> 00:22:27,659
Парик.
204
00:22:27,659 --> 00:22:31,621
Потеря парика
определенно выгнал бы ее.
205
00:22:33,831 --> 00:22:36,626
А что насчет них?
206
00:22:36,626 --> 00:22:38,795
Пара в белом.
207
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
Они счастливы или грустны?
208
00:22:42,465 --> 00:22:45,385
Грустно. Определенно грустно.
209
00:22:45,385 --> 00:22:48,555
И чьи это деньги?
210
00:22:48,555 --> 00:22:50,682
Его или ее?
211
00:22:50,682 --> 00:22:52,600
Ее.
212
00:22:52,600 --> 00:22:55,311
И где они встретились?
213
00:22:55,311 --> 00:22:58,648
Горнолыжный курорт в Швейцарии.
214
00:22:58,648 --> 00:23:01,067
И он был лыжным инструктором?
215
00:23:01,067 --> 00:23:05,029
Неа. Он был там
подготовка к Олимпиаде.
216
00:23:06,614 --> 00:23:10,618
Потом он сломал ногу.
217
00:23:15,582 --> 00:23:19,544
Была ли это любовь с первого взгляда?
218
00:23:21,504 --> 00:23:25,508
Откуда она узнала?
219
00:23:27,719 --> 00:23:31,681
Потому что это было что-то
она никогда раньше не чувствовала.
220
00:23:32,473 --> 00:23:34,642
Брачная ночь.
221
00:23:34,642 --> 00:23:36,728
Расскажи мне о
брачная ночь.
222
00:23:36,728 --> 00:23:40,690
Куда они пошли?
223
00:23:41,858 --> 00:23:44,736
Они поехали в гранд-отель...
224
00:23:44,736 --> 00:23:48,364
где-нибудь на тропическом пляже.
225
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
Они сделали свои оговорки
по телефону...
226
00:23:50,783 --> 00:23:54,746
не зная
он пришел в упадок.
227
00:23:55,288 --> 00:23:56,831
Он ненавидел это.
228
00:23:56,831 --> 00:24:00,835
Ей это понравилось.
229
00:24:02,545 --> 00:24:06,549
Это заставило ее почувствовать...
230
00:24:07,759 --> 00:24:11,721
Что?
231
00:24:16,434 --> 00:24:20,355
Декадентский.
232
00:24:20,355 --> 00:24:23,524
И он отвел ее в их комнату?
233
00:24:23,524 --> 00:24:25,944
Знаешь что?
234
00:24:25,944 --> 00:24:28,988
Я всегда ненавидел ростбиф,
даже когда я был ребенком,
235
00:24:28,988 --> 00:24:32,867
и у меня никогда не было сердце
рассказать маме.
236
00:24:32,867 --> 00:24:36,621
Что произошло в той комнате?
237
00:24:36,621 --> 00:24:40,542
я правда не хочу идти
дальше.
238
00:24:40,542 --> 00:24:42,627
Если ты мне не скажешь...
239
00:24:42,627 --> 00:24:45,630
тогда я пойду
туда и спроси их сам.
240
00:24:45,630 --> 00:24:49,592
Вы бы не стали.
241
00:24:51,177 --> 00:24:55,139
Пожалуйста, не надо.
242
00:25:05,726 --> 00:25:08,270
Пойдем со мной.
243
00:25:08,270 --> 00:25:12,274
Есть что-то
Я хочу показать тебе.
244
00:29:07,648 --> 00:29:09,152
Поднимите это.
245
00:29:14,222 --> 00:29:16,224
Эмили, ты не пойдешь
верить этому.
246
00:29:16,224 --> 00:29:18,351
У меня чертова свадьба.
247
00:29:18,351 --> 00:29:20,937
племянница Эллиота
действительно женился.
248
00:29:20,937 --> 00:29:24,941
Слушать!
249
00:29:27,402 --> 00:29:30,238
Скручивание на крыше
в Буэнос-Айресе.
250
00:29:30,238 --> 00:29:32,365
мне кажется
Я в чертовом искажении времени.
251
00:29:32,365 --> 00:29:36,369
Эллиот, поздоровайся с Эмили.
252
00:29:36,411 --> 00:29:38,496
Неважно.
Вы встретите его в Рио.
253
00:29:38,496 --> 00:29:42,291
Если придется, я приведу его
снова на чертовом поводке.
254
00:29:42,291 --> 00:29:44,335
Теперь послушай, Эмили,
Я хочу закончить это дело...
255
00:29:44,335 --> 00:29:46,004
как только мы приземлимся в Рио...
256
00:29:46,004 --> 00:29:47,213
так что назначь встречу
в аэропорту...
257
00:29:47,213 --> 00:29:51,175
и ты не принимаешь нет
для ответа.
258
00:30:02,395 --> 00:30:06,399
Я не привык к женщинам
убегаешь от меня.
259
00:30:06,441 --> 00:30:10,445
И я не привык
мужчины в масках кусают меня за шею.
260
00:30:10,570 --> 00:30:14,574
Я думаю, что у тебя есть я
перепутал с кем-то другим.
261
00:30:17,702 --> 00:30:20,997
Это не мой стиль, Эмили.
262
00:30:20,997 --> 00:30:23,249
Он был похож на тебя.
263
00:30:23,249 --> 00:30:26,127
Он чувствовал себя тобой.
264
00:30:26,127 --> 00:30:30,131
Откуда ты знаешь
что я чувствую?
265
00:30:34,010 --> 00:30:36,554
Слушай, как бы я тебя не обидел...
266
00:30:36,554 --> 00:30:39,057
если я тебя обидел...
267
00:30:39,057 --> 00:30:43,019
Я хотел бы загладить свою вину перед тобой.
268
00:30:43,978 --> 00:30:46,731
Я заеду за тобой в полдень.
269
00:30:46,731 --> 00:30:50,360
Есть несколько мест
Я хотел бы показать вам...
270
00:30:50,360 --> 00:30:53,446
и некоторые вещи
Я уверен, что вы хотели бы увидеть.
271
00:30:53,446 --> 00:30:57,408
И как бы ты узнал
что мне нравится?
272
00:31:01,204 --> 00:31:05,208
Инстинкт.
273
00:31:30,441 --> 00:31:33,820
Мне жаль. Я не могу.
274
00:31:33,820 --> 00:31:37,782
У меня слишком много работы.
275
00:31:38,116 --> 00:31:42,078
В этом случае
Я заеду за тобой в 3:00.
276
00:31:57,687 --> 00:32:00,690
Вы были не так уж далеко.
Они не встречались в Швейцарии.
277
00:32:00,690 --> 00:32:03,151
Они встретились в Монако
на Гран-при.
278
00:32:03,251 --> 00:32:07,255
И он не был лыжным инструктором.
Он был автогонщиком.
279
00:32:07,349 --> 00:32:11,211
Отто и Ханна Мунк из Мюнхена.
280
00:32:11,237 --> 00:32:15,241
Велосипеды – моя гордость и радость.
281
00:32:15,241 --> 00:32:19,037
Остатки моей потерянной юности.
282
00:32:19,037 --> 00:32:20,872
Я беру их с собой повсюду.
283
00:32:20,872 --> 00:32:24,834
Отто никогда не ездил верхом
на Харлее, так что...
284
00:32:42,564 --> 00:32:46,526
Харлей, черт возьми, Дэвидсон, США!
285
00:35:10,417 --> 00:35:14,379
Посмотри, как танцует моряк.
там совсем один?
286
00:35:15,380 --> 00:35:19,384
У него в носке пистолет.
287
00:35:20,760 --> 00:35:23,471
Если он пойдет на это,
брось это ему в лицо.
288
00:35:23,471 --> 00:35:27,475
Отпусти меня!
289
00:35:43,366 --> 00:35:47,370
Сейчас!
290
00:36:14,272 --> 00:36:15,941
Отпусти меня!
291
00:36:15,941 --> 00:36:18,485
Я пытался связаться с тобой, Ханна.
292
00:36:18,485 --> 00:36:22,197
Не прикрывай меня,
ты понимаешь?
293
00:36:22,197 --> 00:36:23,865
Тебе не нравится, как я выгляжу?
294
00:36:23,865 --> 00:36:25,408
Что со мной не так?
295
00:36:25,408 --> 00:36:26,743
Посмотри на меня!
296
00:36:26,743 --> 00:36:30,747
- Я сказал, посмотри на меня!
- Садись в машину.
297
00:36:34,376 --> 00:36:36,545
Давайте возьмем его!
Сукин сын!
298
00:36:36,545 --> 00:36:37,712
Ну давай же!
299
00:36:37,712 --> 00:36:41,716
Посмотри на меня!
300
00:36:41,716 --> 00:36:42,884
Садись в машину.
301
00:36:42,884 --> 00:36:46,888
Ты, ублюдок!
302
00:37:17,001 --> 00:37:18,801
Я тебе противен?
303
00:37:23,401 --> 00:37:26,201
ок
304
00:37:26,201 --> 00:37:28,201
я знаю, что делаю
305
00:37:37,527 --> 00:37:39,031
Не прикрывайся.
306
00:37:42,157 --> 00:37:46,161
Я хочу посмотреть на тебя.
307
00:37:47,678 --> 00:37:51,682
Это то, чего ты хочешь,
не так ли, Ханна?
308
00:37:51,771 --> 00:37:54,732
У вас идеальная кожа.
309
00:37:55,032 --> 00:37:58,994
Очень красивая грудь.
310
00:38:03,974 --> 00:38:05,974
правильно, Отто
311
00:38:06,000 --> 00:38:10,004
Посмотрите на свою жену.
312
00:38:10,154 --> 00:38:14,158
Что случилось
чтобы тебя так разозлить?
313
00:38:17,277 --> 00:38:21,239
Ты нашел ее?
с другим мужчиной?
314
00:38:23,959 --> 00:38:27,963
Ты толкнул ее в его объятия?
и ей понравилось?
315
00:38:32,134 --> 00:38:36,138
Это было?
316
00:38:36,513 --> 00:38:40,517
Ты наказываешь ее?
потому что ей это понравилось?
317
00:38:45,886 --> 00:38:49,431
Ты нашел ее...
318
00:38:49,431 --> 00:38:52,392
своей рукой...
319
00:38:52,392 --> 00:38:56,396
на ее бедрах?
320
00:38:56,891 --> 00:39:00,853
И ей это понравилось?
321
00:39:00,909 --> 00:39:04,746
Были ли у него руки...
322
00:39:04,746 --> 00:39:08,750
на ее груди?
323
00:39:09,542 --> 00:39:13,504
И ей это понравилось?
324
00:39:13,963 --> 00:39:17,258
Это то, что случилось, Отто?
325
00:39:17,258 --> 00:39:21,221
Это?
326
00:40:18,145 --> 00:40:22,107
Скажите им, чтобы они остановились.
327
00:40:24,026 --> 00:40:27,487
Я бы сделал это, если бы мог.
328
00:40:27,487 --> 00:40:31,450
Но я не могу.
329
00:40:36,997 --> 00:40:40,542
Разве ты никогда не чувствовал себя так?
330
00:40:40,542 --> 00:40:44,546
Первобытный?
331
00:40:44,564 --> 00:40:48,527
Ненасытно голоден?
332
00:40:56,948 --> 00:41:00,910
Посмотри на них, Эмили.
333
00:41:00,990 --> 00:41:04,953
Скажи мне, что ты видишь.
334
00:41:14,003 --> 00:41:17,966
Я вижу двух людей, занимающихся сексом.
335
00:41:20,260 --> 00:41:24,264
Заниматься любовью.
336
00:41:26,349 --> 00:41:30,311
Есть разница.
337
00:42:02,047 --> 00:42:06,051
Это что, шутка какая-то?
338
00:42:27,282 --> 00:42:31,245
Как?
339
00:42:37,334 --> 00:42:41,338
Откуда я узнал о жарком
говядина и картофельное пюре?
340
00:42:43,507 --> 00:42:45,676
Или как я попал в твою комнату?
341
00:42:45,676 --> 00:42:47,261
Почему это?
342
00:42:47,261 --> 00:42:51,265
Почему все проблемы?
343
00:42:52,349 --> 00:42:56,311
Это место, казалось, сделало
неизгладимое впечатление на вас.
344
00:42:59,022 --> 00:43:01,316
Я хотел выяснить, почему.
345
00:43:01,316 --> 00:43:05,279
Почему?
346
00:43:06,530 --> 00:43:10,492
Потому что ты мне интересен.
347
00:43:13,871 --> 00:43:17,833
Держу пари, ты пел
в пресвитерианском хоре.
348
00:43:18,250 --> 00:43:22,254
Ты пошел
на этих семейных встречах.
349
00:43:25,591 --> 00:43:29,470
И ты выбрал
ежевика и...
350
00:43:29,470 --> 00:43:33,474
черника и черника
летом.
351
00:43:36,018 --> 00:43:39,980
Гордость твоей матери.
352
00:43:42,274 --> 00:43:45,402
Зеница старческого ока.
353
00:43:45,402 --> 00:43:48,697
Почему у меня такое ощущение, что...
354
00:43:48,697 --> 00:43:52,659
если я протяну руку и коснусь тебя,
ты исчезнешь?
355
00:43:56,716 --> 00:44:00,720
Почему бы вам не попробовать и посмотреть?
356
00:44:32,293 --> 00:44:36,297
Мне жаль.
357
00:44:37,048 --> 00:44:40,260
Это не ты.
358
00:44:40,260 --> 00:44:44,264
Это я.
359
00:44:45,306 --> 00:44:49,310
Я просто не... очень хорош
от прикосновений, Эмили.
360
00:44:52,850 --> 00:44:56,854
Они дали мне это.
361
00:44:59,815 --> 00:45:03,778
Они сказали, что это подарок для
возвращая их вместе.
362
00:45:11,786 --> 00:45:15,790
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
363
00:45:39,997 --> 00:45:43,250
Оставь это включенным, пожалуйста?
364
00:45:45,946 --> 00:45:50,208
Для меня?
365
00:47:13,646 --> 00:47:14,616
Почему ты всегда
преследовать ее повсюду?
366
00:47:16,846 --> 00:47:20,850
У тебя нет ничего лучше?
чем заняться со своим временем?
367
00:47:26,959 --> 00:47:30,963
Тебе лучше держаться подальше
от того.
368
00:47:31,214 --> 00:47:35,218
В противном случае она уйдет
разбить тебе сердце.
369
00:48:40,159 --> 00:48:43,162
Можно мне мартини Boodles?
прямо вверх?
370
00:48:43,162 --> 00:48:47,166
Две оливки, пожалуйста.
371
00:48:48,834 --> 00:48:52,838
Простите...
372
00:49:10,898 --> 00:49:14,902
Я Джером.
373
00:49:15,361 --> 00:49:19,365
Я американец.
374
00:49:23,786 --> 00:49:27,790
Я чувствую себя дураком
в этой вещи.
375
00:49:31,002 --> 00:49:34,380
это позор
ты меня не понимаешь...
376
00:49:34,380 --> 00:49:37,758
потому что я о
чтобы сделать тебе комплимент.
377
00:49:37,758 --> 00:49:41,387
Ты готов?
378
00:49:41,387 --> 00:49:44,265
С того момента, как я увидел тебя...
379
00:49:44,265 --> 00:49:47,101
Я вдруг захотел тебя
больше, чем что-либо или кто-либо...
380
00:49:47,101 --> 00:49:50,396
Я когда-либо хотел в своей жизни.
381
00:49:50,396 --> 00:49:54,317
Но тебе плевать
об этом, да?
382
00:49:54,317 --> 00:49:57,820
Все, что тебе нужно, это мои деньги, верно?
383
00:49:57,820 --> 00:50:01,240
Это очень плохо.
384
00:50:01,240 --> 00:50:04,368
Потому что как красиво
как ты, я вижу...
385
00:50:04,368 --> 00:50:08,372
просто посажу тебя в самолет
и заберу тебя домой с собой.
386
00:50:08,956 --> 00:50:12,418
Устроим вас в хорошем месте
со швейцаром и видом.
387
00:50:12,418 --> 00:50:16,380
Серьезно.
388
00:50:18,174 --> 00:50:21,844
Ты будешь спать до полудня.
389
00:50:21,844 --> 00:50:25,765
Ешьте в лучших ресторанах.
390
00:50:25,765 --> 00:50:29,727
Магазин.
391
00:50:32,021 --> 00:50:36,025
Но сначала я бы хотел, чтобы ты сделал
кое-что для меня.
392
00:50:39,445 --> 00:50:42,949
Все, что вам нужно сделать
положить руку...
393
00:50:42,949 --> 00:50:46,410
у меня на коленях...
394
00:50:46,410 --> 00:50:50,414
пока я не сосчитаю до трёх.
395
00:50:57,713 --> 00:51:00,841
Сделай это...
396
00:51:00,841 --> 00:51:04,845
и это твое.
397
00:51:25,283 --> 00:51:28,369
Сукин сын.
398
00:51:28,369 --> 00:51:32,373
Он вообще-то хочет, чтобы я поднялся
в одну из этих комнат с ним.
399
00:51:34,250 --> 00:51:35,960
Неужели я так выгляжу...
400
00:51:35,960 --> 00:51:39,964
Желателен?
401
00:51:47,388 --> 00:51:51,392
Тебя это удивляет, Эмили?
402
00:51:52,810 --> 00:51:55,354
Это так плохо?
403
00:51:55,354 --> 00:51:59,317
Хотеть кого-то так сильно, что
ты готов за это заплатить?
404
00:52:02,486 --> 00:52:06,490
Что ты пытаешься сказать?
405
00:52:07,992 --> 00:52:11,996
Что это бесконечно...
406
00:52:12,496 --> 00:52:15,416
более захватывающий.
407
00:52:15,416 --> 00:52:19,420
Кому?
408
00:52:20,046 --> 00:52:24,050
Тебе.
409
00:52:24,050 --> 00:52:28,054
Мне.
410
00:52:28,221 --> 00:52:32,225
И если ты этого не сделал
хочу поиграть, Эмили...
411
00:52:32,516 --> 00:52:36,520
тебя бы здесь не было.
412
00:52:38,856 --> 00:52:42,235
Ты не трогай...
413
00:52:42,235 --> 00:52:46,239
так что ты касаешься меня насквозь.
414
00:52:47,114 --> 00:52:50,785
Ты не чувствуешь...
415
00:52:50,785 --> 00:52:54,789
так что ты чувствуешь через меня.
416
00:52:56,082 --> 00:53:00,044
Это все?
417
00:53:06,008 --> 00:53:10,012
Я не могу начать говорить тебе
что я чувствую сейчас.
418
00:53:11,847 --> 00:53:15,851
Покажите мне.
419
00:56:17,700 --> 00:56:21,704
Я не собираюсь причинять тебе боль.
420
00:56:36,385 --> 00:56:40,389
Ничего страшного.
421
00:56:58,407 --> 00:57:02,411
Так красиво.
422
00:57:04,288 --> 00:57:08,292
Так невероятно красиво.
423
01:00:00,882 --> 01:00:04,886
Я сказал тебе, что если бы мне пришлось,
Я бы вернул его на поводке.
424
01:00:05,678 --> 01:00:07,555
Я не думаю, что она это понимает.
425
01:00:07,555 --> 01:00:08,848
Шучу, дорогая.
Шутка.
426
01:00:08,848 --> 01:00:12,643
Думал, тебе будет весело.
Эллиот Коста, Эмили Рид.
427
01:00:12,643 --> 01:00:15,688
Эллиот, следи за моими губами.
428
01:00:15,688 --> 01:00:18,858
Пока мы говорим, мои инвесторы
летят по миру...
429
01:00:18,858 --> 01:00:20,693
подписать эту вещь.
430
01:00:20,693 --> 01:00:24,697
Я планирую большой праздник...
танцующие девушки, группы, произведения.
431
01:00:25,281 --> 01:00:27,700
Теперь либо мы закроем
этот ублюдок сегодня...
432
01:00:27,700 --> 01:00:28,868
или я ухожу отсюда.
433
01:00:28,868 --> 01:00:32,872
Я ясно выражаюсь?
434
01:00:34,832 --> 01:00:37,710
Надеюсь, ты хорошо провел ночь
спать. Вам это понадобится.
435
01:00:37,710 --> 01:00:39,712
Ходят слухи, что Эллиот привел
пара крутых адвокатов...
436
01:00:39,712 --> 01:00:41,714
из Нью-Йорка, чтобы помочь ему закрыться.
437
01:00:41,714 --> 01:00:43,716
Но он уже согласился
по всем основным пунктам.
438
01:00:43,716 --> 01:00:45,551
У них всегда что-то есть
в рукаве.
439
01:00:45,551 --> 01:00:49,555
Если бы они этого не сделали,
Ты бы мне был не нужен.
440
01:00:50,556 --> 01:00:54,560
Расскажи мне об Уиллере.
441
01:00:55,895 --> 01:00:58,564
Какое у вас о нем впечатление?
442
01:00:58,564 --> 01:01:02,526
Скажи первое
это приходит вам на ум.
443
01:01:03,027 --> 01:01:06,739
Странный.
444
01:01:06,739 --> 01:01:10,701
Я не думал, что он в твоем вкусе.
445
01:01:11,452 --> 01:01:13,329
Флавио, минута
это завернулось...
446
01:01:13,329 --> 01:01:14,914
найди Роберто,
рядом со старым отелем.
447
01:01:14,914 --> 01:01:16,082
Дайте им то, что они просят.
448
01:01:16,082 --> 01:01:20,044
Меня не волнует, сколько это стоит.
Сделай это сегодня вечером.
449
01:01:25,925 --> 01:01:29,887
Вот они приходят.
450
01:01:30,429 --> 01:01:34,392
Приятно познакомиться, ребята
так далеко от дома.
451
01:01:34,850 --> 01:01:37,395
Джером МакФарланд, Фред Дэвис...
452
01:01:37,395 --> 01:01:39,772
познакомьтесь с Хуаном Лопесом
из нашего местного офиса...
453
01:01:39,772 --> 01:01:41,774
и Эмили Рид,
твой достойный противник...
454
01:01:41,774 --> 01:01:44,569
не то чтобы я ожидаю
битва.
455
01:01:44,569 --> 01:01:48,573
Мистер Дэвис, мистер Макфарланд.
456
01:01:56,414 --> 01:01:59,041
Я знаю тебя.
457
01:01:59,041 --> 01:02:01,043
Теперь мы знаем друг друга,
не так ли?
458
01:02:01,043 --> 01:02:05,047
Я так не думаю.
459
01:02:13,764 --> 01:02:15,474
Я хотел бы открыться, сказав...
460
01:02:15,474 --> 01:02:17,935
что мои разговоры с Эллиотом
были вполне конкретными...
461
01:02:17,935 --> 01:02:21,772
и соглашение, которого мы достигли
меня вполне устраивает.
462
01:02:21,772 --> 01:02:23,107
В интересах времени...
463
01:02:23,107 --> 01:02:25,026
если вы, господа
не возражаю...
464
01:02:25,026 --> 01:02:28,571
Я готов пойти на это.
465
01:02:28,571 --> 01:02:32,575
Итак, МакФарланд,
у нас есть сделка?
466
01:02:36,120 --> 01:02:38,372
Мне бы хотелось
приму тебя, Клаудия...
467
01:02:38,372 --> 01:02:40,374
но после более тщательного рассмотрения,
Я думаю, что есть...
468
01:02:40,374 --> 01:02:44,378
несколько тонких моментов, которые
действительно нужно обсудить.
469
01:02:46,714 --> 01:02:50,718
Не могли бы вы уточнить,
Мистер Макфарланд?
470
01:02:51,594 --> 01:02:54,597
Мне пришло в голову
что когда все это закончится...
471
01:02:54,597 --> 01:02:56,682
моего клиента
останусь без работы...
472
01:02:56,682 --> 01:03:00,686
и это огромная трата
ценной рабочей силы.
473
01:03:01,145 --> 01:03:03,022
Когда бы ты мог, например...
474
01:03:03,022 --> 01:03:05,483
держи его в курсе
в качестве консультанта по связи...
475
01:03:05,483 --> 01:03:09,487
между новыми владельцами
и местные субподрядчики.
476
01:03:10,488 --> 01:03:12,865
Теперь, я думаю
стартовая зарплата...
477
01:03:12,865 --> 01:03:16,869
350 000 в год может быть справедливым.
478
01:03:18,621 --> 01:03:20,831
Ты, кажется, забываешь
что это был мистер Коста...
479
01:03:20,831 --> 01:03:23,042
неспособность справиться
субподрядчики...
480
01:03:23,042 --> 01:03:25,503
из-за этого он попал в такую беду
в первую очередь.
481
01:03:25,503 --> 01:03:29,507
Я не забываю, мисс Рид.
482
01:03:31,467 --> 01:03:34,845
Я ничего не забываю.
483
01:03:34,845 --> 01:03:38,724
Мы все совершаем ошибки.
484
01:03:38,724 --> 01:03:42,687
Г-н Коста научился у своего,
Я могу вас заверить.
485
01:03:51,862 --> 01:03:55,866
Мы их получили.
486
01:03:58,578 --> 01:04:02,582
Расслабься, чувак.
487
01:04:08,588 --> 01:04:11,465
Так вот и все?
И это все?
488
01:04:11,465 --> 01:04:14,051
Ты трахнул парня.
Ты легла с ним в постель.
489
01:04:14,051 --> 01:04:17,471
Я думаю, мне следует уйти
из переговоров.
490
01:04:17,471 --> 01:04:18,890
Вы шутите?
491
01:04:18,890 --> 01:04:21,893
Когда же начинается веселье?
Это то, о чем я мечтаю.
492
01:04:21,893 --> 01:04:24,478
Он хочет играть в игры?
Просто посмотрите это.
493
01:04:24,478 --> 01:04:28,482
Поднимите подбородок. Ну давай же.
494
01:04:33,905 --> 01:04:36,490
Пожалуйста, извините моего коллегу,
ребята.
495
01:04:36,490 --> 01:04:39,118
У вас у всех есть жены.
496
01:04:39,118 --> 01:04:41,579
Ты знаешь, какими сумасшедшими мы становимся
в определенное время месяца...
497
01:04:41,579 --> 01:04:45,583
и с полной луной
и находясь так далеко от дома.
498
01:04:48,794 --> 01:04:51,130
Вы, должно быть, привыкли к этому,
Джером.
499
01:04:51,130 --> 01:04:54,008
я говорю о
находясь в дороге.
500
01:04:54,008 --> 01:04:57,553
Должно быть, с Синтией приходится жестко.
501
01:04:57,553 --> 01:04:59,680
Поскольку ее отец сделал тебя
партнер фирмы...
502
01:04:59,680 --> 01:05:02,058
ты много путешествовал.
503
01:05:02,058 --> 01:05:04,936
Последний раз, когда я видел ее,
она выразила некоторые сомнения...
504
01:05:04,936 --> 01:05:08,064
но у нее есть дети
составить ей компанию.
505
01:05:08,064 --> 01:05:09,690
Я должен сказать...
506
01:05:09,690 --> 01:05:13,694
я с нетерпением жду
на день рождения маленького Джерри.
507
01:05:13,903 --> 01:05:17,907
Опять «Таверна на зеленом»?
508
01:05:48,563 --> 01:05:52,567
Вы никогда не задумывались, что
как бы это было быть парнем?
509
01:05:58,197 --> 01:06:02,159
Тебе не интересно, что
хотелось бы быть Уилером?
510
01:06:03,286 --> 01:06:07,290
Всего на пятнадцать минут?
511
01:06:09,041 --> 01:06:10,209
Да ладно, ты не можешь мне сказать...
512
01:06:10,209 --> 01:06:13,588
ты был не просто
немного заинтригован им.
513
01:06:13,588 --> 01:06:16,591
Я не говорил, что меня не заинтриговало.
514
01:06:16,591 --> 01:06:19,677
Я сказал, что нахожу его странным.
515
01:06:19,677 --> 01:06:21,888
Странно...
516
01:06:21,888 --> 01:06:24,015
интересно...
517
01:06:24,015 --> 01:06:26,601
далекий.
518
01:06:26,601 --> 01:06:30,605
Под тотальным контролем.
519
01:06:33,399 --> 01:06:34,859
Я делаю.
520
01:06:34,859 --> 01:06:38,863
Интересно, как это будет
быть Уилером все время.
521
01:06:39,405 --> 01:06:40,948
Потому что тогда, может быть,
Я бы понял...
522
01:06:40,948 --> 01:06:44,952
его источник власти надо мной.
523
01:06:46,287 --> 01:06:50,291
меня зацепило с того момента
Я положил на него глаз.
524
01:06:50,917 --> 01:06:53,252
Он пришел на сделку
У меня были проблемы с закрытием.
525
01:06:53,252 --> 01:06:56,631
Последние деньги введены, первые деньги выведены.
526
01:06:56,631 --> 01:06:59,425
Он отвёз нас в химчистку.
Не имело значения.
527
01:06:59,425 --> 01:07:03,429
я бы дал ему
все, что он хотел.
528
01:07:05,014 --> 01:07:08,893
После этого он начал меня использовать
в качестве посредника...
529
01:07:08,893 --> 01:07:12,897
по некоторым его сделкам.
530
01:07:13,439 --> 01:07:16,108
И я начал следить за ним...
531
01:07:16,108 --> 01:07:20,071
куда бы он ни пошел.
532
01:07:22,156 --> 01:07:26,160
Я даже нанял частного детектива
заглянуть в свое прошлое.
533
01:07:27,161 --> 01:07:29,413
Я не хочу показаться грубым...
534
01:07:29,413 --> 01:07:33,417
но я бы предпочел не слышать
о вашей личной жизни.
535
01:07:34,377 --> 01:07:35,711
А что, если бы я сказал тебе...
536
01:07:35,711 --> 01:07:38,422
нет ничего личного
об этом?
537
01:07:38,422 --> 01:07:42,426
Что он никогда не прикасался ко мне.
538
01:07:44,428 --> 01:07:48,432
А что, если бы я сказал тебе...
539
01:07:48,432 --> 01:07:52,436
что он был сиротой
на улицах Филадельфии?
540
01:07:54,438 --> 01:07:57,441
Он почти не ходил в школу.
541
01:07:57,441 --> 01:08:01,445
Что он так сильно заикался
в детстве...
542
01:08:01,445 --> 01:08:05,449
он едва мог говорить.
543
01:08:05,741 --> 01:08:08,995
А что, если бы я сказал тебе...
544
01:08:08,995 --> 01:08:12,999
что моя одержимость им...
545
01:08:12,999 --> 01:08:17,003
так сильно вышла из-под контроля...
546
01:08:18,880 --> 01:08:22,884
что я оделась горничной
и пробрался в его гостиничный номер?
547
01:08:25,344 --> 01:08:28,055
И когда он поймал меня...
548
01:08:28,055 --> 01:08:31,517
он притворился
меня не узнать...
549
01:08:31,517 --> 01:08:34,020
и он ждал меня...
550
01:08:34,020 --> 01:08:36,272
заправить постель...
551
01:08:36,272 --> 01:08:38,524
положи мяту ему на подушку...
552
01:08:38,524 --> 01:08:40,860
и уйти...
553
01:08:40,860 --> 01:08:44,864
не говоря ни слова.
554
01:08:45,281 --> 01:08:47,199
На следующий день пришла коробка
в красивом платье...
555
01:08:47,199 --> 01:08:50,369
и записка, в которой говорится...
556
01:08:50,369 --> 01:08:54,332
«Если тебе нравится наряжаться,
почему бы не сделать это правильно?»
557
01:08:56,542 --> 01:09:00,546
А что, если я скажу тебе
Мне правда не интересно?
558
01:09:05,051 --> 01:09:06,552
Что, если я скажу тебе
что я тебя одел...
559
01:09:06,552 --> 01:09:10,181
в том самом платье
и толкнул тебя на него...
560
01:09:10,181 --> 01:09:12,808
просто чтобы увидеть
если бы он ответил тебе...
561
01:09:12,808 --> 01:09:16,812
по-другому
чем он имеет ко мне?
562
01:09:19,398 --> 01:09:23,402
Есть ли что-нибудь между вами?
563
01:09:37,083 --> 01:09:38,834
Что ж, тогда давайте сделаем это.
564
01:09:38,834 --> 01:09:40,920
Что делать?
565
01:09:40,920 --> 01:09:44,590
Давайте взорвем им мозги.
В конце концов, это карнавал.
566
01:09:44,590 --> 01:09:47,343
Переходим к подписанию
как близнецы.
567
01:09:47,343 --> 01:09:51,347
Абсолютно нет!
568
01:09:56,018 --> 01:10:00,022
Спасибо.
569
01:10:03,609 --> 01:10:05,861
Дерьмо! Что-то не так.
Я чувствую это своими костями.
570
01:10:05,861 --> 01:10:09,865
Давайте сделаем вид, что мы их не видим.
571
01:10:10,283 --> 01:10:11,951
Я могу справиться почти с
что-либо или кто-либо...
572
01:10:11,951 --> 01:10:14,453
но не сейчас, не сегодня.
573
01:10:14,453 --> 01:10:18,457
Не два часа
до нашего подписания.
574
01:10:18,457 --> 01:10:19,625
Не смотрите на них.
575
01:10:19,625 --> 01:10:21,919
Если вы посмотрите на них,
мы закончили.
576
01:10:21,919 --> 01:10:25,923
Повернись, Клаудия.
577
01:10:28,134 --> 01:10:29,886
Так почему же такие вытянутые лица?
578
01:10:29,886 --> 01:10:32,513
Роберто узнал
кто-то купил старый отель.
579
01:10:32,513 --> 01:10:35,182
Тот, кто ему заплатил, заплатил ему наличными.
580
01:10:35,182 --> 01:10:39,186
Я уверен, что смогу
узнай, кто это был к утру.
581
01:10:40,396 --> 01:10:43,107
Не беспокойтесь.
582
01:10:43,107 --> 01:10:47,111
у меня такое чувство
Я знаю, кто это.
583
01:10:52,491 --> 01:10:56,454
Вы купили старый отель?
584
01:10:58,664 --> 01:11:02,668
Почему?
585
01:11:02,668 --> 01:11:04,253
Это то, что я делаю.
586
01:11:04,253 --> 01:11:05,963
Что?
587
01:11:05,963 --> 01:11:08,883
Использовать людей, чтобы заработать деньги?
588
01:11:08,883 --> 01:11:11,344
Тебе не хватает?
589
01:11:11,344 --> 01:11:13,512
Эмили, никому никогда не бывает достаточно.
590
01:11:13,512 --> 01:11:16,682
Если вы думаете...
591
01:11:16,682 --> 01:11:18,351
что я иду
позволить тебе поехать на спине...
592
01:11:18,351 --> 01:11:22,355
о моей сделке с китайцами,
вы ошибаетесь.
593
01:11:44,919 --> 01:11:46,504
Я настоятельно советую вам
рассказать им.
594
01:11:46,504 --> 01:11:50,508
Если вы этого не сделаете, вы несете ответственность.
Это искажение фактов.
595
01:11:52,718 --> 01:11:55,471
Просто останься со мной.
Мы разберемся с этим.
596
01:11:55,471 --> 01:11:58,641
Я умоляю тебя.
597
01:11:58,641 --> 01:12:00,518
Пришло время шоу.
598
01:12:00,518 --> 01:12:02,937
Поднимите подбородок. Ну давай же.
599
01:12:02,937 --> 01:12:06,941
Пойдем.
600
01:12:21,372 --> 01:12:23,082
Господин Чин хотел бы
выразить...
601
01:12:23,082 --> 01:12:25,376
как он рад
добавить красоты...
602
01:12:25,376 --> 01:12:29,380
в эту и без того прекрасную землю.
603
01:12:47,231 --> 01:12:48,399
Все ли в порядке?
604
01:12:48,399 --> 01:12:52,403
Все в порядке.
605
01:13:03,289 --> 01:13:07,251
Как ты говоришь
«Начнём вечеринку»?
606
01:14:48,185 --> 01:14:50,229
Отпустите их.
607
01:14:50,229 --> 01:14:51,439
Напоите их как следует...
608
01:14:51,439 --> 01:14:55,443
и они будут спать до полудня.
Выиграй нам немного времени.
609
01:14:58,195 --> 01:15:00,531
Ну давай же. Не унывать.
Мы в этом вместе.
610
01:15:00,531 --> 01:15:04,535
Нас обоих трахнули
этим сукиным сыном!
611
01:15:06,662 --> 01:15:10,666
До свидания, Уиллер!
До свидания, ублюдок!
612
01:18:39,673 --> 01:18:43,677
Почему?
613
01:20:07,036 --> 01:20:09,289
Ну, скажите мне.
614
01:20:09,289 --> 01:20:13,293
Ожидание убивает меня.
615
01:20:13,668 --> 01:20:17,630
Был ли там Уилер?
когда ты занимался любовью с Джеромом?
616
01:20:33,271 --> 01:20:37,275
Какого черта.
617
01:21:22,362 --> 01:21:25,573
Я думаю
Я пожелаю спокойной ночи.
618
01:21:25,573 --> 01:21:28,910
Я думаю, что у меня могло бы быть
небольшие проблемы с общением.
619
01:21:28,910 --> 01:21:32,413
Вы не против перевести мне?
620
01:21:32,413 --> 01:21:36,376
Если это не слишком много, прошу.
621
01:21:44,425 --> 01:21:46,928
Спроси его...
622
01:21:46,928 --> 01:21:50,890
если ему нравится то, что он видит.
623
01:22:04,362 --> 01:22:08,366
Скажи ему, чтобы снял штаны.
624
01:22:09,450 --> 01:22:13,413
Скажи ему.
625
01:22:26,342 --> 01:22:28,178
Что он сказал?
626
01:22:28,178 --> 01:22:32,182
Он сказал: «С удовольствием».
627
01:23:03,338 --> 01:23:05,298
Спроси его, понимает ли он...
628
01:23:05,298 --> 01:23:09,302
какое огромное удовольствие
женщины смотрят на обнаженных мужчин.
629
01:23:15,308 --> 01:23:19,312
Спроси его, Эмили.
630
01:23:46,923 --> 01:23:50,385
Он говорит, что хочет взять тебя
в другую комнату...
631
01:23:50,385 --> 01:23:54,264
где вы оба можете побыть одни.
632
01:23:54,264 --> 01:23:58,268
Чушь собачья.
633
01:25:28,986 --> 01:25:30,404
Сукин сын!
634
01:25:30,404 --> 01:25:34,408
Чего, черт возьми, ты хочешь?
635
01:25:34,659 --> 01:25:36,994
Ты подставляешь людей
разочаровать тебя...
636
01:25:36,994 --> 01:25:40,498
и они всегда так делают, не так ли?
637
01:25:40,498 --> 01:25:42,917
Я никогда никого не подставлял.
638
01:25:42,917 --> 01:25:44,836
Так оно и есть.
639
01:25:44,836 --> 01:25:48,798
Если у тебя есть что-нибудь
сказать мне, скажи это!
640
01:25:50,508 --> 01:25:53,094
Ты адвокат, дорогая.
641
01:25:53,094 --> 01:25:57,014
Мы не говорим
косвенные доказательства.
642
01:25:57,014 --> 01:26:00,977
Мы говорим о том, чтобы нас поймали
с дымящимся пистолетом в руке.
643
01:26:01,978 --> 01:26:04,147
Бах, ты виноват.
644
01:26:04,147 --> 01:26:07,859
Ты виновен в том, что ты
так же, как и все остальные из них.
645
01:26:07,859 --> 01:26:11,779
Остальное что?
Остальные кто?
646
01:26:11,779 --> 01:26:15,032
Никогда не было
кто-нибудь еще в твоей жизни...
647
01:26:15,032 --> 01:26:18,995
и никогда не будет!
648
01:29:02,493 --> 01:29:04,829
Я думаю, нам следует
поговорим об этом.
649
01:29:04,829 --> 01:29:08,791
Это документ на старый отель.
Уиллер передал это мне.
650
01:29:15,756 --> 01:29:17,341
я надеялся
еще не поздно...
651
01:29:17,341 --> 01:29:21,345
что, возможно, еще есть
шанс спасти сделку.
652
01:29:22,625 --> 01:29:23,918
Сделка?
653
01:29:23,918 --> 01:29:27,338
Ставь свою задницу
это спасет сделку.
654
01:29:27,338 --> 01:29:30,341
Поздравляю.
655
01:29:30,341 --> 01:29:34,345
У вас может быть
прорвался к нему.
656
01:30:47,139 --> 01:30:49,139
Как красиво! это
657
01:30:51,803 --> 01:30:53,264
Такая красивая...
658
01:30:55,454 --> 01:30:57,416
так опасно...
659
01:31:00,587 --> 01:31:04,299
почему ты дал мне документ на отель?
660
01:31:04,499 --> 01:31:07,703
Почему нет?
661
01:31:07,772 --> 01:31:10,709
кажется, произвел на тебя впечатление
662
01:31:11,909 --> 01:31:15,913
Вы думаете, что это еще можно спасти?
663
01:31:18,175 --> 01:31:22,179
То, что вы видите, это то, что вы сделали.
664
01:31:22,888 --> 01:31:26,892
Мне нравится то, что я вижу.
665
01:32:48,196 --> 01:32:50,000
у меня было...
666
01:32:54,191 --> 01:32:58,195
своего рода....
мы жили...
667
01:32:59,196 --> 01:33:03,200
В маленькой комнате...
668
01:33:03,325 --> 01:33:07,129
у воды.
669
01:33:08,422 --> 01:33:11,008
Он много говорил о том, что у него нет денег.
670
01:33:11,008 --> 01:33:15,012
Он научил меня плавать.
671
01:33:17,585 --> 01:33:19,712
Когда он исчез...
672
01:33:23,632 --> 01:33:26,180
Когда он исчез...
673
01:33:26,971 --> 01:33:29,933
Я почти не разговаривал в течение года.
674
01:33:32,269 --> 01:33:34,271
Я работал день и ночь
675
01:33:36,357 --> 01:33:40,237
И когда мне было 16
676
01:33:40,279 --> 01:33:42,574
Я купил свой первый дом
677
01:33:42,616 --> 01:33:45,367
В худшем квартале города.
678
01:33:48,205 --> 01:33:50,041
я это исправил
679
01:33:52,084 --> 01:33:54,087
купил еще два
680
01:33:56,216 --> 01:33:58,259
И сохранил это хорошо
681
01:34:00,763 --> 01:34:04,058
Я купил все, что когда-либо хотел
682
01:34:08,689 --> 01:34:11,610
Тем не менее
было недостаточно.
683
01:34:15,616 --> 01:34:18,160
и дамы пришли
684
01:34:21,413 --> 01:34:23,875
Знаешь, типа того..
685
01:34:23,917 --> 01:34:26,087
привлекает успех.
686
01:34:30,050 --> 01:34:32,719
Но для меня это не имело значения
687
01:34:34,514 --> 01:34:37,476
что я заикаюсь и едва могу говорить.
688
01:34:39,479 --> 01:34:43,067
Знаешь, я стал самым далеким
689
01:34:43,108 --> 01:34:44,735
Больше им понравилось
690
01:34:44,777 --> 01:34:48,783
Я воспринял это как признак силы
.
691
01:34:48,824 --> 01:34:51,702
Итак, я начал играть в игру
692
01:34:51,744 --> 01:34:55,291
Просто чтобы было интересно.
693
01:34:55,325 --> 01:34:58,837
И игры
стать образом жизни.
694
01:35:00,338 --> 01:35:03,092
лабиринт.
695
01:35:03,133 --> 01:35:05,428
Теперь я понимаю
696
01:35:05,470 --> 01:35:10,309
Я не смог бы выбраться из этого, даже если бы захотел
697
01:35:10,350 --> 01:35:12,729
Если ты любишь меня...
698
01:35:12,770 --> 01:35:15,023
Подойди сюда и обними меня.
699
01:35:16,859 --> 01:35:21,657
ты знаешь, я могу пойти
700
01:35:21,699 --> 01:35:24,119
Любой модный ресторан
я хочу
701
01:35:27,290 --> 01:35:29,751
И я могу настроить свой собственный стол
702
01:35:32,963 --> 01:35:35,759
Но я не могу проглотить свою чертову еду
703
01:35:39,013 --> 01:35:43,768
Просто протяни руку и прикоснись ко мне...
704
01:36:03,793 --> 01:36:06,213
Сожалею, что разочаровал тебя, Эмили.
705
01:36:11,971 --> 01:36:13,972
Я просто не знаю другого способа...
706
01:36:19,189 --> 01:36:20,815
Прикоснись ко мне.
707
01:36:33,331 --> 01:36:36,084
Это просто...
708
01:36:36,118 --> 01:36:38,838
Я боюсь, что
709
01:36:38,880 --> 01:36:41,424
Ты исчезнешь...
710
01:36:46,347 --> 01:36:49,893
Вы действительно можете сделать или не можете?
711
01:37:03,034 --> 01:37:06,581
Боже мой!
712
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
ksk909