1
00:00:24,651 --> 00:00:26,249
♪Angin utara yang ganas,
dunia seni bela diri yang menggelora♪

2
00:00:26,317 --> 00:00:28,458
♪Pisau dan busur ditarik♪

3
00:00:28,589 --> 00:00:31,178
♪Apalah arti masa muda tanpa keberanian?♪

4
00:00:31,745 --> 00:00:37,503
♪Dengan lambaian tanganku,
dunia mengalir melalui ujung jariku♪

5
00:00:37,938 --> 00:00:39,591
♪Berkelana keliling dunia bersama seorang gadis♪

6
00:00:39,675 --> 00:00:41,578
♪Angin bertiup,
pantulan bulan di atas air♪

7
00:00:41,816 --> 00:00:44,298
♪Malam telah dipersingkat♪

8
00:00:44,938 --> 00:00:51,298
♪Siapa yang bersembunyi di balik bayangan?♪

9
00:00:51,722 --> 00:00:57,730
♪Oh, perjalanan yang panjang.
Nasib menentukan apakah kita hidup atau mati♪

10
00:00:58,347 --> 00:01:01,167
♪Tetapi mari kita mencoba dunia ini♪

11
00:01:01,901 --> 00:01:04,178
♪Bertarung bersama sebagai dua orang♪

12
00:01:05,261 --> 00:01:11,331
♪Benar atau salah, aku akan berani menghadapi badai,
menyaksikan segalanya naik dan turun♪

13
00:01:12,138 --> 00:01:18,341
♪Hitam Putih, seiring bunyi drum,
ini untuk semangat dan keadilan♪

14
00:01:18,425 --> 00:01:19,958
♪Kemarahan, pedang yang goyah♪

15
00:01:20,042 --> 00:01:21,698
♪Saya melihat sekilas keindahan ilahi♪

16
00:01:21,778 --> 00:01:24,978
♪Bagaimana kita dapat menentukannya
jika jiwa itu sempurna?♪

17
00:01:25,261 --> 00:01:33,659
♪Mari kita lihat siapa yang bisa menguasai dunia♪

18
00:01:33,659 --> 00:01:37,802
=Siapa yang Menguasai Dunia=

19
00:01:38,262 --> 00:01:41,996
=Episode 5=

20
00:01:53,959 --> 00:01:55,919
Seberapa jauh kita
dari Istana Sumber Air Panas?

21
00:01:56,360 --> 00:01:57,639
Tidak jauh, Ayah.

22
00:01:57,760 --> 00:01:58,720
Paling banyak dua puluh li.

23
00:02:11,399 --> 00:02:12,199
Berapa jauh lagi?

24
00:02:16,600 --> 00:02:17,520
Setidaknya lima puluh li.

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,880
Selamat datang, Yang Mulia.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,301
(Istana Sumber Air Panas)

27
00:02:28,399 --> 00:02:29,039
Bangkit.

28
00:02:29,600 --> 00:02:30,839
Terima kasih, Yang Mulia.

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,279
Saya mendengar Lanxi sedang tidak sehat.

30
00:02:34,839 --> 00:02:35,919
Saya datang menemuinya.

31
00:02:36,320 --> 00:02:37,919
Yang Mulia
baru saja meminum obatnya.

32
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
Saya khawatir Yang Mulia sedang tidur sekarang.

33
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
Kesehatan Lanxi buruk.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,479
Itu sebabnya dia datang
ke Istana Sumber Air Panas untuk memulihkan diri.

35
00:02:44,399 --> 00:02:46,080
Mengapa kondisinya malah memburuk?

36
00:02:46,279 --> 00:02:47,600
Bagaimana kamu merawatnya?

37
00:02:48,199 --> 00:02:49,600
Ini adalah ketidakmampuan saya.

38
00:02:50,199 --> 00:02:51,600
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Aku akan membiarkan Lanxi

40
00:02:53,880 --> 00:02:55,919
memutuskan hal itu.

41
00:02:57,320 --> 00:02:58,039
Ayo pergi.

42
00:03:01,919 --> 00:03:03,080
Ayah, apa yang harus kami lakukan?

43
00:03:19,759 --> 00:03:20,479
Lanxi.

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Ayah datang menemuimu.

45
00:03:30,399 --> 00:03:31,320
Xi.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,199
Lanxi.

47
00:03:36,039 --> 00:03:36,839
Ayah.

48
00:03:38,399 --> 00:03:39,639
Mengapa kamu di sini?

49
00:03:41,399 --> 00:03:42,279
Tidak perlu bangun.

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,479
kata Ju

51
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
bahwa kondisi Anda semakin memburuk.

52
00:03:47,199 --> 00:03:48,520
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan Anda.

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
Aku membuatmu khawatir.

54
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Ju melihatku

55
00:03:52,639 --> 00:03:53,960
menjalani perawatan kemarin.

56
00:03:54,440 --> 00:03:56,039
Dia pasti khawatir.

57
00:03:57,039 --> 00:03:57,679
Meski begitu,

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
kamu seharusnya tidak membuat Ayah khawatir, Ju.

59
00:04:01,399 --> 00:04:02,080
Ayah.

60
00:04:02,520 --> 00:04:03,679
Aku hanya mengkhawatirkan Lanxi.

61
00:04:04,360 --> 00:04:05,839
Aku senang kamu baik-baik saja, Lanxi.

62
00:04:07,839 --> 00:04:10,080
Mengapa kondisi Anda semakin buruk?

63
00:04:10,679 --> 00:04:11,919
Saya membawa dokter.

64
00:04:12,279 --> 00:04:13,839
Biarkan dia melihatmu.

65
00:04:14,199 --> 00:04:14,960
Dokter Wu.

66
00:04:15,080 --> 00:04:15,800
Hadiah.

67
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
Periksa denyut nadi Lanxi.

68
00:04:17,279 --> 00:04:18,119
Ya, Yang Mulia.

69
00:04:39,440 --> 00:04:40,200
Bagaimana kabarnya?

70
00:04:41,320 --> 00:04:44,640
Denyut nadi Yang Mulia lemah.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,320
Yang Mulia memang dalam kondisi kesehatan yang buruk.

72
00:04:46,519 --> 00:04:49,200
Yang Mulia pasti punya
memaksakan diri,

73
00:04:49,799 --> 00:04:50,440
menyebabkan udara dingin masuk ke tubuhnya,

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
memicu penderitaan sebelumnya,

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,799
dan melukai jantung paru-parunya.

76
00:04:54,399 --> 00:04:55,200
Mengerti.

77
00:05:00,600 --> 00:05:01,359
Dokter Wu.

78
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
Keterampilan Anda buruk.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
Lanxi telah memulihkan diri di sini.

80
00:05:06,079 --> 00:05:07,119
Dengan sumber air panas untuk memberinya makan,

81
00:05:07,279 --> 00:05:08,799
bagaimana udara dingin bisa masuk ke tubuhnya?

82
00:05:09,279 --> 00:05:11,119
Selain itu, dia telah melakukannya
bermeditasi dan istirahat.

83
00:05:11,440 --> 00:05:12,959
Bagaimana dia bisa memaksakan diri secara berlebihan?

84
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Apakah Anda yakin itu bukan kesalahan diagnosis?

85
00:05:16,119 --> 00:05:17,600
Saya yakin.

86
00:05:17,959 --> 00:05:19,839
Memang benar
apa yang ditunjukkan denyut nadi Yang Mulia.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.

88
00:05:27,440 --> 00:05:28,399
Apa yang terjadi?

89
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
Saya tahu kesalahan saya.
Tolong hukum aku, Ayah.

90
00:05:44,399 --> 00:05:45,359
Kesalahan apa?

91
00:05:45,760 --> 00:05:46,399
saya...

92
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
Saya tidak selalu tinggal di sini.

93
00:05:49,959 --> 00:05:52,160
Saya meminta Anda datang ke sini untuk pulih.

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,359
Tapi kamu pergi tanpa izin.

95
00:05:54,880 --> 00:05:56,079
Anda menipu tuan.

96
00:05:56,519 --> 00:05:57,519
Saya tahu saya bersalah.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,040
Beri tahu saya.

98
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Apa yang kamu lakukan?

99
00:06:01,440 --> 00:06:02,200
Lanxi.

100
00:06:02,440 --> 00:06:03,399
Tidak ada gunanya

101
00:06:03,559 --> 00:06:04,760
menyembunyikannya lebih lama lagi.

102
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
Katakan saja yang sebenarnya pada Ayah.

103
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
Aku yakin, Ayah
tidak akan terlalu keras padamu

104
00:06:09,079 --> 00:06:10,480
karena kamu adalah putranya.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
Berlangsung.

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,679
Chuanyun. Chuanyu.

107
00:06:17,559 --> 00:06:18,720
Bawa barangnya.

108
00:06:19,119 --> 00:06:19,760
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

109
00:06:32,767 --> 00:06:33,607
tulisanmu

110
00:06:34,399 --> 00:06:36,399
sudah pasti membaik selama bertahun-tahun.

111
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Tapi apa gunanya ini?

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,519
ada hubungannya dengan keadaanmu yang memburuk?

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,799
Saya sangat senang Anda bisa

114
00:06:45,399 --> 00:06:46,799
masih mengenali tulisanku, Ayah.

115
00:06:47,720 --> 00:06:49,359
Sebenarnya, aku telah berbohong padamu

116
00:06:49,679 --> 00:06:50,799
ketika aku meminta

117
00:06:51,399 --> 00:06:52,040
untuk datang

118
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
ke Istana Sumber Air Panas saat itu.

119
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
Jadi apa tujuanmu
untuk datang ke sini?

120
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
Untuk menyalin kitab suci?

121
00:07:04,200 --> 00:07:05,559
Karena Gunung Anyu

122
00:07:06,799 --> 00:07:08,040
terletak di belakang Istana Sumber Air Panas.

123
00:07:09,679 --> 00:07:10,559
Gunung Anyu?

124
00:07:11,679 --> 00:07:13,119
Makam mendiang ratu?

125
00:07:14,799 --> 00:07:16,440
Jika kamu ingin meratapi ibumu,

126
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
kamu bisa saja mengatakan yang sebenarnya padaku.

127
00:07:18,440 --> 00:07:19,679
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?

128
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
Ayah...

129
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Apakah kamu ingat

130
00:07:25,279 --> 00:07:26,880
bagaimana tempat ini bisa terjadi?

131
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Setelah Ibu meninggal,

132
00:07:29,519 --> 00:07:30,559
dia dimakamkan di Gunung Anyu.

133
00:07:31,799 --> 00:07:33,559
Anda sering datang untuk meratapinya saat itu.

134
00:07:34,359 --> 00:07:37,000
Dan Anda menemukan sumber air panas
di gunung.

135
00:07:37,799 --> 00:07:38,799
Itu sebabnya Anda membangun

136
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
Istana Sumber Air Panas.

137
00:07:41,119 --> 00:07:42,200
Selama dua tahun berikutnya,

138
00:07:42,760 --> 00:07:43,799
kamu sering berkunjung.

139
00:07:45,359 --> 00:07:46,359
Tapi benarkah kamu

140
00:07:47,880 --> 00:07:49,320
pernah datang ke sini sejak itu?

141
00:07:51,279 --> 00:07:52,359
Untuk waktu yang lama,

142
00:07:52,679 --> 00:07:55,040
Makam ibu dan istana ini

143
00:07:56,279 --> 00:07:57,679
hanya tersisa satu sama lain.

144
00:08:01,000 --> 00:08:03,679
Anda menyalahkan saya.

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,359
Saya tidak berani.

146
00:08:06,839 --> 00:08:07,760
saya sadar

147
00:08:08,519 --> 00:08:09,839
bahwa dunia sedang bergejolak.

148
00:08:10,399 --> 00:08:12,839
Ayah selalu berpikir
dari Yongzhou

149
00:08:13,200 --> 00:08:14,399
dan mendedikasikan segalanya untuk itu.

150
00:08:14,799 --> 00:08:17,279
Ini semua untuk
melindungi rakyat Yongzhou

151
00:08:17,399 --> 00:08:18,640
dan warisan keluarga Feng.

152
00:08:19,519 --> 00:08:20,760
Saya tidak berani menyalahkan Anda.

153
00:08:21,640 --> 00:08:23,239
Aku yakin Ibu juga tidak akan melakukan hal yang sama.

154
00:08:24,359 --> 00:08:25,160
Tapi...

155
00:08:25,679 --> 00:08:26,679
lima belas tahun telah berlalu.

156
00:08:28,359 --> 00:08:30,200
Saya sangat merindukannya.

157
00:08:32,200 --> 00:08:34,679
Itu sebabnya saya menggunakan alasan itu
untuk memulihkan kesehatanku

158
00:08:35,119 --> 00:08:36,119
untuk datang ke Gunung Anyu.

159
00:08:37,679 --> 00:08:38,760
Saya menyalin kitab suci dan membakarnya

160
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
sebagai persembahan kepada Ibu

161
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
untuk membantu jiwanya menemukan kedamaian

162
00:08:43,119 --> 00:08:44,719
dan berdoa untuk kesejahteraanmu.

163
00:08:46,559 --> 00:08:48,599
Itu tidak buruk atau salah.

164
00:08:49,320 --> 00:08:50,799
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

165
00:08:53,559 --> 00:08:55,039
Saya tidak bisa mengungkitnya.

166
00:08:55,679 --> 00:08:56,880
Mengapa?

167
00:09:00,239 --> 00:09:01,919
Jika saya telah membuat permintaan

168
00:09:01,919 --> 00:09:02,919
untuk meratapi Ibu,

169
00:09:03,760 --> 00:09:05,799
Saya akan membahasnya
kenangan sedih untukmu.

170
00:09:06,359 --> 00:09:06,919
Selain itu,

171
00:09:08,039 --> 00:09:09,159
jika aku yang mengungkitnya,

172
00:09:09,799 --> 00:09:10,760
saya takut

173
00:09:11,520 --> 00:09:13,039
rumor itu mungkin telah menyebar
di pengadilan dan masyarakat.

174
00:09:16,440 --> 00:09:17,239
Bangun.

175
00:09:18,640 --> 00:09:19,559
Saya telah melakukan kesalahan.

176
00:09:20,280 --> 00:09:21,520
Anda memiliki hati yang berbakti

177
00:09:22,719 --> 00:09:23,799
dan pertimbangkan gambaran yang lebih besar.

178
00:09:24,599 --> 00:09:25,679
Apa yang salah dengan itu?

179
00:09:26,599 --> 00:09:27,280
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

180
00:09:31,799 --> 00:09:33,239
Jangan tinggal di sini lagi.

181
00:09:33,919 --> 00:09:35,200
Kembalilah bersamaku ke ibu kota Yongzhou.

182
00:09:35,599 --> 00:09:36,559
Dalam beberapa hari,

183
00:09:37,159 --> 00:09:38,200
perburuan musim gugur akan diadakan.

184
00:09:39,559 --> 00:09:40,320
Ya, Ayah.

185
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Kemasi barang-barang Anda.

186
00:09:52,600 --> 00:09:57,060
(Istana Sumber Air Panas)

187
00:09:58,393 --> 00:09:59,713
Jika Yang Mulia
belum kembali ke masa lalu,

188
00:09:59,912 --> 00:10:01,672
kepala kita pasti sudah pusing sekarang.

189
00:10:02,232 --> 00:10:04,713
Yang Mulia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

190
00:10:05,912 --> 00:10:07,153
Saya selalu percaya padanya.

191
00:10:15,753 --> 00:10:16,432
Zhong Li.

192
00:10:17,273 --> 00:10:18,273
Apakah Yang Mulia berhasil kembali ke masa lalu?

193
00:10:18,393 --> 00:10:19,313
Tentu saja.

194
00:10:19,472 --> 00:10:20,953
Jika tidak,
kami tidak akan berdiri di sini sekarang.

195
00:10:21,232 --> 00:10:21,873
Itu bagus.

196
00:10:22,792 --> 00:10:23,992
Bagaimana Anda bisa terpisah
dari Yang Mulia?

197
00:10:23,992 --> 00:10:24,672
Dimana gerbongnya?

198
00:10:25,153 --> 00:10:25,992
Kami sedang terburu-buru.

199
00:10:26,193 --> 00:10:26,992
Kebiasaan itu pecah.

200
00:10:27,393 --> 00:10:28,273
(Setelah kami mendapat pesan dari Cangyi,)

201
00:10:28,513 --> 00:10:29,552
(kami mengambil jalan pintas untuk bergegas kembali.)

202
00:10:29,792 --> 00:10:31,992
(Tapi medannya berbatu
menyebabkan kebiasaan itu rusak.)

203
00:10:32,112 --> 00:10:33,073
(Untungnya,
Yang Mulia menarik saya ke tempat yang aman.)

204
00:10:33,432 --> 00:10:34,153
(Setelah itu,)

205
00:10:34,153 --> 00:10:36,193
(Yang Mulia pergi duluan
untuk kembali ke sini.)

206
00:10:36,432 --> 00:10:37,912
Yang Mulia selalu
berhasil membalikkan keadaan.

207
00:10:38,232 --> 00:10:39,393
Para dewa pasti membantunya.

208
00:10:45,432 --> 00:10:47,472
Anda bahkan mendapat seekor burung dari perjalanan Anda.

209
00:10:48,032 --> 00:10:49,792
Kamu benar-benar
kecanduan melatih burung.

210
00:10:50,032 --> 00:10:51,552
Nona Feng mempercayakan
burung ini kepada Yang Mulia.

211
00:10:52,193 --> 00:10:52,912
Nona Feng?

212
00:10:54,073 --> 00:10:55,352
Bai Fengxi?

213
00:10:55,873 --> 00:10:56,513
Ya.

214
00:10:57,513 --> 00:11:00,393
Yang Mulia telah melakukannya
bersamanya selama ini.

215
00:11:01,833 --> 00:11:02,513
Ya.

216
00:11:02,633 --> 00:11:03,432
Nona Feng

217
00:11:03,432 --> 00:11:05,032
telah bersama Yang Mulia
sepanjang perjalanan ini.

218
00:11:05,552 --> 00:11:06,592
Kami hanya berpisah

219
00:11:06,833 --> 00:11:07,672
setelah kejadian di Yucheng.

220
00:11:07,833 --> 00:11:08,513
Ingat.

221
00:11:09,552 --> 00:11:12,273
Perhatikan lebih dekat
kepada orang-orang di sekitar Yang Mulia.

222
00:11:13,393 --> 00:11:14,073
Ayah.

223
00:11:14,393 --> 00:11:15,232
Beberapa waktu lalu,

224
00:11:15,592 --> 00:11:17,193
kamu baru saja memberitahu kami untuk tidak melakukannya
untuk mencampuri urusan Yang Mulia.

225
00:11:17,313 --> 00:11:20,833
Hal ini
menyangkut keselamatan Yang Mulia.

226
00:11:21,193 --> 00:11:21,992
Ini pengecualian.

227
00:11:24,032 --> 00:11:24,672
Dipahami.

228
00:11:25,193 --> 00:11:25,833
Ayo pergi.

229
00:11:26,833 --> 00:11:27,432
Ayo.

230
00:11:31,193 --> 00:11:32,393
Penampilan gelapmu

231
00:11:33,633 --> 00:11:35,112
memang membuatmu terlihat seperti itu licik.

232
00:11:49,073 --> 00:11:49,713
Xi.

233
00:11:51,073 --> 00:11:51,672
Menguasai.

234
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
Sesuatu telah terjadi
ke Sekte Luoyan.

235
00:11:54,633 --> 00:11:56,073
Sekte Soultaker menyerang mereka.

236
00:11:56,873 --> 00:11:58,352
Hanya tiga
dari 57 anggota seluruh sekte

237
00:11:58,792 --> 00:11:59,992
berhasil keluar hidup-hidup.

238
00:12:01,992 --> 00:12:03,552
Kami akan mencari keadilan bagi mereka.

239
00:12:04,112 --> 00:12:05,232
Kumpulkan petarung terbaik di sekte kami.

240
00:12:05,713 --> 00:12:07,513
Besok,
kita akan turun gunung bersama.

241
00:12:08,393 --> 00:12:09,232
Ya, Guru.

242
00:12:23,273 --> 00:12:26,232
Yang Mulia,
semuanya telah dikemas.

243
00:12:30,153 --> 00:12:30,953
Menguasai.

244
00:12:32,153 --> 00:12:34,073
Apakah menurutmu ayahku
ingin aku berada di sana hari ini?

245
00:12:34,792 --> 00:12:36,112
Atau dia lebih memilih aku tidak melakukannya?

246
00:12:37,552 --> 00:12:40,112
Sebuah subjek tidak bisa
berspekulasi tentang pikiran tuannya.

247
00:12:42,992 --> 00:12:45,232
Tidak bisa atau tidak?

248
00:12:46,992 --> 00:12:47,912
Keduanya.

249
00:12:54,273 --> 00:12:55,432
Saat aku membuka mataku,

250
00:12:57,873 --> 00:13:00,073
Saya melihat ekspresinya
melintas di wajahnya sebentar.

251
00:13:00,552 --> 00:13:01,513
Dia tampak sedikit terkejut,

252
00:13:03,953 --> 00:13:05,273
dan bahkan sedikit kecewa.

253
00:13:05,792 --> 00:13:07,232
Jika saya tidak berada di kediaman saya hari ini,

254
00:13:07,992 --> 00:13:09,073
Saya yakin dia akan menghukum saya,

255
00:13:10,672 --> 00:13:12,112
terlepas dari alasannya.

256
00:13:13,352 --> 00:13:14,352
Dan gelar pewaris Tuhan

257
00:13:15,313 --> 00:13:16,953
akan jatuh ke tangan Feng Ju.

258
00:13:17,792 --> 00:13:19,313
Dia bahkan mungkin merasa lega.

259
00:13:19,792 --> 00:13:22,592
Mungkin Yang Mulia tidak menginginkannya
untuk melihat yayasan Yongzhou

260
00:13:23,432 --> 00:13:24,953
terancam oleh perang suksesi.

261
00:13:25,833 --> 00:13:27,193
Bukankah selalu demikian

262
00:13:27,513 --> 00:13:30,672
untuk keluarga kekaisaran
sejak zaman kuno?

263
00:13:31,393 --> 00:13:32,313
Sejak saat ini

264
00:13:32,513 --> 00:13:34,273
dia membawa Feng Ju
ke Istana Sumber Air Panas,

265
00:13:35,153 --> 00:13:37,112
perang telah dibunyikan.

266
00:13:37,672 --> 00:13:39,833
Yang Mulia
tidak perlu khawatir tentang hal ini untuk saat ini.

267
00:13:39,992 --> 00:13:41,112
Masalahnya sudah dekat

268
00:13:41,432 --> 00:13:43,513
adalah perburuan musim gugur
yang akan diadakan dalam tiga hari.

269
00:13:45,552 --> 00:13:47,513
Apa yang berbeda dari perburuan musim gugur ini?

270
00:13:47,833 --> 00:13:50,992
Saya mendengar Feng Qiwu dari keluarga Feng

271
00:13:50,992 --> 00:13:52,352
akan hadir juga.

272
00:13:57,992 --> 00:13:59,592
Pemimpin sebenarnya dari keluarga Feng.

273
00:14:00,472 --> 00:14:03,873
Sebagai seorang wanita,
Feng Qiwu memerintah keluarga Feng.

274
00:14:04,273 --> 00:14:05,713
Dia juga memegang posisi tersebut

275
00:14:05,713 --> 00:14:06,672
dari Menteri
Urusan Kepegawaian.

276
00:14:07,552 --> 00:14:09,232
Itu cukup baginya
untuk mempengaruhi pengadilan.

277
00:14:09,953 --> 00:14:11,753
Ini bukan kejutan
bahwa dia akan hadir.

278
00:14:12,032 --> 00:14:13,713
Dia sudah cukup umur untuk menikah.

279
00:14:14,193 --> 00:14:15,912
Para tetua keluarga Feng

280
00:14:15,912 --> 00:14:17,112
mendesaknya untuk menikah.

281
00:14:17,513 --> 00:14:19,313
Menikah dengan Menteri Feng

282
00:14:19,393 --> 00:14:21,352
berarti mendapatkan
dukungan dari keluarga Feng.

283
00:14:22,432 --> 00:14:24,432
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

284
00:14:27,352 --> 00:14:28,713
Saya mengerti maksud Anda.

285
00:14:29,753 --> 00:14:31,273
Saya akan mempertimbangkan masalah ini nanti.

286
00:14:32,912 --> 00:14:35,552
Apakah Yang Mulia menolak

287
00:14:35,672 --> 00:14:37,672
demi wanita muda itu?

288
00:14:38,912 --> 00:14:39,873
Anda terlalu banyak berpikir, Guru.

289
00:14:40,313 --> 00:14:41,352
Kami memang membutuhkan

290
00:14:42,552 --> 00:14:43,992
untuk mendapatkan dukungan Feng Qiwu.

291
00:14:44,193 --> 00:14:45,833
Tapi jika kita membentuk
aliansi pernikahan saat ini,

292
00:14:46,592 --> 00:14:47,912
kami akan menarik perhatian yang tidak diinginkan

293
00:14:48,313 --> 00:14:49,513
dari Feng Ju dan Ratu Baili.

294
00:14:49,953 --> 00:14:51,552
Adapun bagaimana kita bisa bekerja sama dengannya...

295
00:14:52,792 --> 00:14:53,992
Aku akan memikirkan sesuatu.

296
00:14:54,713 --> 00:14:56,313
Kami akan melakukan segalanya
sesuai dengan rencana Yang Mulia.

297
00:14:59,680 --> 00:15:03,735
(Yongzhou)

298
00:15:07,873 --> 00:15:09,873
Selamat datang kembali, Yang Mulia.

299
00:15:09,873 --> 00:15:10,552
Bangkit.

300
00:15:10,873 --> 00:15:12,073
Terima kasih, Yang Mulia.

301
00:15:14,953 --> 00:15:16,112
Kamu melakukannya dengan baik.

302
00:15:16,552 --> 00:15:17,592
Apakah kamu sudah pulih?

303
00:15:18,112 --> 00:15:19,713
Saya sebagian besar sudah pulih.

304
00:15:20,352 --> 00:15:21,273
Saya seorang pelayan rendahan.

305
00:15:21,753 --> 00:15:22,833
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas perhatian Anda.

306
00:15:28,112 --> 00:15:29,232
Ini untukmu.

307
00:15:31,352 --> 00:15:32,112
Terima kasih, Yang Mulia.

308
00:15:33,552 --> 00:15:34,833
Jaga Huan dengan baik.

309
00:15:35,313 --> 00:15:35,992
Ya, Yang Mulia.

310
00:15:41,112 --> 00:15:42,032
Kalian semua boleh pergi sekarang.

311
00:15:42,592 --> 00:15:43,352
Ya, Nona.

312
00:15:45,672 --> 00:15:46,513
Nona Huan.

313
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
Ini pasti jepit rambut
dari Bengkel Tiangong.

314
00:15:49,193 --> 00:15:50,833
Yang Mulia memperlakukan Anda dengan baik.

315
00:15:51,032 --> 00:15:52,432
Yang Mulia hanya memberikan ini padaku

316
00:15:52,792 --> 00:15:53,672
karena aku terluka.

317
00:15:54,273 --> 00:15:55,552
Yang Mulia tidak pernah peduli

318
00:15:55,592 --> 00:15:56,992
tentang aksesoris dan perhiasan.

319
00:15:57,273 --> 00:15:59,273
Yang Mulia pasti punya
khusus membelinya untukmu.

320
00:15:59,713 --> 00:16:00,432
Jangan bicara omong kosong.

321
00:16:01,912 --> 00:16:02,592
Yang Mulia.

322
00:16:04,112 --> 00:16:04,992
Dini hari tadi,

323
00:16:05,352 --> 00:16:06,472
Yang Mulia mengirim seseorang

324
00:16:06,833 --> 00:16:10,112
untuk menyerahkan buku peraturan
untuk perburuan musim gugur tahun ini.

325
00:16:10,672 --> 00:16:12,953
Perburuan? Bukankah setiap tahunnya sama?

326
00:16:13,592 --> 00:16:15,273
Anda akan tahu
setelah Anda membacanya, Yang Mulia.

327
00:16:23,032 --> 00:16:24,073
Ini bukan perburuan.

328
00:16:24,672 --> 00:16:26,073
Ini ujian.

329
00:16:26,472 --> 00:16:27,352
Tepatnya,

330
00:16:27,592 --> 00:16:29,232
itu ujian untuk memilih suami.

331
00:16:30,833 --> 00:16:32,032
Kepala keluarga Feng

332
00:16:32,592 --> 00:16:33,753
memang mempunyai banyak pengaruh.

333
00:16:34,313 --> 00:16:36,592
Perubahan besar telah dilakukan
untuk perburuan musim gugur tahun ini.

334
00:16:37,112 --> 00:16:39,432
Tempat berburu
akan memiliki tiga pintu masuk.

335
00:16:40,273 --> 00:16:43,193
Setiap peserta boleh membawa
sepuluh bawahan bersama mereka

336
00:16:43,672 --> 00:16:44,672
dan masuk ke halaman yang sesuai.

337
00:16:44,992 --> 00:16:47,552
Ini untuk menilai kemampuan masing-masing pangeran

338
00:16:47,792 --> 00:16:48,833
masing-masing.

339
00:16:49,472 --> 00:16:51,313
Kedua, pemenangnya
tidak lagi diputuskan

340
00:16:51,792 --> 00:16:54,753
dengan jumlah permainan
mereka berhasil berburu.

341
00:16:54,753 --> 00:16:57,472
Mangsanya terbagi
ke dalam tingkatan yang berbeda.

342
00:16:57,672 --> 00:16:59,832
Burung pegar, kelinci,
dan makhluk kecil lainnya

343
00:17:00,112 --> 00:17:00,793
berada pada tingkat terbawah.

344
00:17:01,433 --> 00:17:03,232
Setiap hewan dalam kategori ini
hanya bernilai satu poin.

345
00:17:03,472 --> 00:17:06,112
Rusa, kambing gunung, dan lainnya
mangsa yang lebih besar berasal dari tingkat ketiga.

346
00:17:06,513 --> 00:17:08,352
Masing-masing bernilai lima poin.

347
00:17:09,232 --> 00:17:12,712
Serigala dan binatang buas lainnya
membuat tingkat kedua.

348
00:17:12,992 --> 00:17:14,913
Masing-masing akan bernilai sepuluh poin.

349
00:17:15,112 --> 00:17:16,673
Elang dan elang
adalah tingkat tertinggi.

350
00:17:16,832 --> 00:17:18,712
Masing-masing dari mereka akan memberi Anda 15 poin.

351
00:17:18,832 --> 00:17:19,712
Ini adalah

352
00:17:19,992 --> 00:17:22,112
untuk menguji perhitungan ketiga pangeran.

353
00:17:22,712 --> 00:17:24,232
Yang Mulia juga telah menyatakan

354
00:17:24,592 --> 00:17:25,673
bahwa mereka yang memberikan hadiah

355
00:17:25,673 --> 00:17:27,712
harus bersiap
kata-kata dedikasi juga.

356
00:17:28,352 --> 00:17:30,192
Ini berubah menjadi tes sastra.

357
00:17:30,952 --> 00:17:33,033
Seperti yang diharapkan dari sebuah tes
ditetapkan oleh kepala keluarga Feng.

358
00:17:33,433 --> 00:17:35,913
Feng Qiwu memang pintar.

359
00:17:36,712 --> 00:17:38,072
Saya khawatir dia sendiri lebih berharga

360
00:17:38,312 --> 00:17:41,352
dari apa yang bisa ditawarkan keluarga Feng.

361
00:17:42,112 --> 00:17:44,513
Orang yang unggul dalam keduanya
akan mendapatkan bantuannya, membuat kisah itu

362
00:17:45,192 --> 00:17:47,832
dari burung phoenix yang hanya tinggal
di pohon payung Cina benar.

363
00:17:48,592 --> 00:17:50,433
Orang yang memperoleh
dukungannya akan diperoleh dunia.

364
00:17:50,952 --> 00:17:51,952
Jadi

365
00:17:52,553 --> 00:17:55,513
apa yang akan menjadi Yang Mulia'
tindakan tahun ini?

366
00:17:56,832 --> 00:17:59,592
Tidak pernah terlalu tinggi untuk pegunungan,
dan terlalu dalam untuk laut.

367
00:18:01,832 --> 00:18:02,832
Sudah waktunya.

368
00:18:04,232 --> 00:18:07,232
Keluarga Tie di Peicheng
dibantai kemarin.

369
00:18:07,832 --> 00:18:10,273
Seharusnya begitu
target terbaru Sekte Soultaker.

370
00:18:10,952 --> 00:18:12,033
Kami akan dibagi menjadi dua kelompok

371
00:18:12,758 --> 00:18:14,952
dan lihat apakah kami dapat menemukan petunjuk.

372
00:18:15,433 --> 00:18:15,992
Dipahami.

373
00:18:15,992 --> 00:18:16,753
Dipahami.

374
00:18:17,033 --> 00:18:18,312
Apakah Anda menemukan sesuatu atau tidak,

375
00:18:19,192 --> 00:18:20,072
kita akan bertemu

376
00:18:20,513 --> 00:18:22,112
di Penginapan Xuanyi di timur
kota saat gelap.

377
00:18:22,513 --> 00:18:23,352
Ya, Guru.

378
00:18:26,952 --> 00:18:27,592
Pak.

379
00:18:27,992 --> 00:18:29,192
Apakah dia sudah kembali ke Sekte Tianshuang?

380
00:18:29,472 --> 00:18:30,112
Ya.

381
00:18:30,273 --> 00:18:31,673
Nona Feng
telah kembali ke Sekte Tianshuang.

382
00:18:32,072 --> 00:18:32,832
Namun,

383
00:18:33,352 --> 00:18:35,232
keadaan menjadi tidak damai
di dunia pencak silat akhir-akhir ini.

384
00:18:35,592 --> 00:18:37,592
Sepuluh sekte, termasuk
Sekte Lieyang, Sekte Luoyan,

385
00:18:37,592 --> 00:18:38,553
dan Sekte Xuanyuan,

386
00:18:39,352 --> 00:18:41,033
semuanya telah tersingkir
oleh Sekte Soultaker.

387
00:18:41,433 --> 00:18:42,352
Beberapa dari Sekte Luoyan melarikan diri.

388
00:18:42,592 --> 00:18:43,832
Mereka telah bertanya
Sekte Tianshuang untuk meminta bantuan.

389
00:18:44,472 --> 00:18:45,832
Mereka gigih.

390
00:18:47,072 --> 00:18:48,232
Kirim seseorang untuk mengawasi mereka.

391
00:18:48,753 --> 00:18:49,352
Ya, tuan.

392
00:18:50,992 --> 00:18:51,592
Tunggu.

393
00:18:52,673 --> 00:18:53,312
Juga,

394
00:18:53,793 --> 00:18:56,072
kirim Cangyi untuk mengawasi
di Sekte Tianshuang.

395
00:18:56,472 --> 00:18:57,472
Sebagai pemimpin sekte yang saleh,

396
00:18:57,793 --> 00:18:59,592
mereka tidak akan duduk diam
dan tidak melakukan apa pun.

397
00:19:00,112 --> 00:19:00,832
Kami mungkin berhasil

398
00:19:01,433 --> 00:19:03,033
lebih banyak penemuan dengan mengikutinya.

399
00:19:04,712 --> 00:19:05,513
Dipahami.

400
00:19:25,913 --> 00:19:26,832
Terima kasih, Fei Yu.

401
00:19:27,472 --> 00:19:28,273
Tuan Bai.

402
00:19:28,832 --> 00:19:30,673
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya
ingin melihat jenazah keluarga Tie?

403
00:19:30,992 --> 00:19:32,273
Sebuah kekuatan misterius tiba-tiba muncul

404
00:19:32,273 --> 00:19:33,192
di dunia seni bela diri.

405
00:19:33,753 --> 00:19:34,712
Sekte Pengambil Jiwa.

406
00:19:35,352 --> 00:19:36,112
Baru-baru ini,

407
00:19:36,472 --> 00:19:38,592
mereka telah melakukan pembunuhan massal
di seluruh dunia seni bela diri.

408
00:19:39,312 --> 00:19:40,753
Saya memimpin anggota sekte saya

409
00:19:41,112 --> 00:19:42,832
menuruni gunung
untuk menyelidiki masalah ini.

410
00:19:43,472 --> 00:19:44,352
Mereka muncul

411
00:19:45,273 --> 00:19:46,793
untuk dihubungkan dengan pembantaian itu
dari keluarga Tie juga.

412
00:19:47,352 --> 00:19:49,232
Itu sebabnya saya datang ke sini.

413
00:19:49,592 --> 00:19:52,273
Semua mayat
dari keluarga Tie ada di sini.

414
00:19:53,112 --> 00:19:54,112
Periksa mayatnya.

415
00:20:11,513 --> 00:20:12,153
Menguasai.

416
00:20:12,633 --> 00:20:13,352
Saya punya konfirmasi.

417
00:20:13,992 --> 00:20:14,712
Itu adalah perbuatan mereka.

418
00:20:15,832 --> 00:20:17,273
Apakah itu benar-benar Sekte Soultaker?

419
00:20:18,832 --> 00:20:20,112
Karakter jahat seperti itu...

420
00:20:20,873 --> 00:20:22,232
Saya akan menulis surat ke ibu kota

421
00:20:22,673 --> 00:20:23,673
dan mengirim seseorang
untuk menyelidiki ini sekaligus.

422
00:20:24,192 --> 00:20:25,273
Terima kasih, Gubernur Cheng.

423
00:20:25,793 --> 00:20:27,472
Dunia seni bela diri
dan pengadilan terhubung.

424
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
Saya akan melakukan yang terbaik.

425
00:20:29,793 --> 00:20:31,352
Dimana Soultaker lewat,
tidak ada yang tertinggal.

426
00:20:32,312 --> 00:20:33,913
Penjahat ini bukanlah manusia.

427
00:20:34,273 --> 00:20:36,513
Nyawa tidak ada artinya bagi mereka.

428
00:20:37,592 --> 00:20:39,112
hati mereka
juga tidak berada di alam fana.

429
00:20:39,273 --> 00:20:41,793
"Neraka itu kosong,
dan semua iblis ada di sini."

430
00:20:42,433 --> 00:20:43,873
Selama mereka tidak diberantas,

431
00:20:44,673 --> 00:20:45,992
lebih banyak nyawa akan hilang,

432
00:20:46,673 --> 00:20:48,352
dan lebih banyak tragedi akan terjadi.

433
00:20:49,112 --> 00:20:49,873
Kali ini,

434
00:20:50,352 --> 00:20:51,312
betapapun sulitnya,

435
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
kita harus menemukan jejaknya
dari Sekte Soultaker.

436
00:20:54,793 --> 00:20:56,192
Kita perlu membersihkannya

437
00:20:56,192 --> 00:20:57,273
dan mengirim mereka kembali ke neraka.

438
00:20:57,793 --> 00:20:59,232
Mereka menakutkan dan menjijikkan.

439
00:21:00,472 --> 00:21:01,433
Tapi yang lebih aku takuti

440
00:21:01,952 --> 00:21:03,952
adalah kebangkitan
kekuatan di belakang mereka.

441
00:21:04,673 --> 00:21:06,433
Jika mereka bisa menggunakan Sekte Soultaker
sebagai kapal mereka saat ini,

442
00:21:07,153 --> 00:21:09,673
mereka bisa menggunakan orang lain
sebagai kapal mereka besok.

443
00:21:10,192 --> 00:21:11,192
Tidak peduli di mana mereka berada,

444
00:21:12,472 --> 00:21:13,592
saya tidak akan melakukannya

445
00:21:15,433 --> 00:21:16,832
biarkan satu pun dari mereka hidup.

446
00:21:18,673 --> 00:21:19,592
Menguasai.

447
00:21:19,753 --> 00:21:20,355
(Murid dari Sekte Tianshuang, Gu Yu)
Saya memimpin kelompok saya

448
00:21:20,356 --> 00:21:21,273
(Murid dari Sekte Tianshuang, Gu Yu)
untuk memeriksa semua penginapan di kota.

449
00:21:21,433 --> 00:21:22,832
Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

450
00:21:23,273 --> 00:21:24,192
Beberapa murid junior dan saya

451
00:21:24,433 --> 00:21:25,312
diselidiki

452
00:21:25,312 --> 00:21:26,873
semua restoran
dan restoran-restoran di kota.

453
00:21:26,992 --> 00:21:28,273
Kami juga tidak menemukan petunjuk apa pun.

454
00:21:28,513 --> 00:21:30,633
Seolah-olah orang-orang ini
tidak pernah muncul di kota.

455
00:21:32,153 --> 00:21:32,513
Menguasai.

456
00:21:32,513 --> 00:21:32,832
Ayah.

457
00:21:32,832 --> 00:21:34,633
Guru, kami bertiga mencari

458
00:21:34,633 --> 00:21:35,952
rumah-rumah terbengkalai di kota.

459
00:21:36,033 --> 00:21:38,112
Kami menemukan satu yang memiliki tanda-tanda
dari seseorang yang tinggal di sana.

460
00:21:38,112 --> 00:21:38,753
Tempat tinggal itu

461
00:21:38,873 --> 00:21:40,832
seharusnya menjadi tempat persembunyian mereka.

462
00:21:41,072 --> 00:21:42,072
Sayang sekali kami terlambat.

463
00:21:42,153 --> 00:21:43,232
Mereka sudah pergi.

464
00:21:43,472 --> 00:21:44,832
Orang-orang ini tertutup dan berhati-hati.

465
00:21:44,832 --> 00:21:45,633
Jika mereka lolos,

466
00:21:46,072 --> 00:21:47,352
itu akan sulit
untuk melacak mereka lagi.

467
00:21:48,112 --> 00:21:49,192
Ini sangat penting

468
00:21:49,992 --> 00:21:51,033
yang kita temukan

469
00:21:51,033 --> 00:21:52,312
siapa target mereka selanjutnya.

470
00:21:52,952 --> 00:21:53,873
Itulah satu-satunya cara

471
00:21:54,312 --> 00:21:55,433
untuk mendahului mereka

472
00:21:55,832 --> 00:21:57,592
dan ikuti jejak untuk menemukannya.

473
00:21:57,913 --> 00:21:59,913
Berdasarkan urutan serangan mereka,

474
00:22:00,112 --> 00:22:01,793
mereka seharusnya bergerak
dari Beizhou sampai ke selatan.

475
00:22:02,753 --> 00:22:04,232
Artinya
selanjutnya mereka harus menuju ke Youzhou.

476
00:22:04,832 --> 00:22:05,673
Siapa yang akan menjadi

477
00:22:06,232 --> 00:22:07,712
target mereka di Youzhou?

478
00:22:17,633 --> 00:22:18,393
Apakah mereka benar-benar

479
00:22:18,513 --> 00:22:20,352
hanya bergerak dari utara ke selatan?

480
00:22:23,153 --> 00:22:24,592
Apa tujuan mereka?

481
00:22:27,033 --> 00:22:28,352
(Apa itu Sekte Soultaker)

482
00:22:29,472 --> 00:22:30,873
(mencoba melakukannya?)

483
00:22:37,433 --> 00:22:39,232
Kalau saja si Rubah Hitam itu ada di sini.

484
00:22:39,992 --> 00:22:41,433
Setidaknya dia bisa
datang dengan beberapa ide.

485
00:22:41,952 --> 00:22:43,832
Jika itu dia, apa yang akan dia pikirkan?

486
00:22:51,393 --> 00:22:52,952
Untuk mengetahui di mana letak permasalahannya...

487
00:22:53,753 --> 00:22:55,513
Seseorang harus menghilangkan yang salah
dan mempertahankan yang sebenarnya.

488
00:22:56,873 --> 00:22:57,832
Si riff-raff...

489
00:22:58,633 --> 00:23:00,153
Dari Sekte Soultaker...

490
00:23:00,992 --> 00:23:02,273
Jangan pernah melakukan sesuatu dengan sia-sia.

491
00:23:03,153 --> 00:23:03,873
Semua yang mereka lakukan...

492
00:23:03,873 --> 00:23:04,832
Semua yang mereka lakukan...

493
00:23:05,112 --> 00:23:06,192
- harus untuk suatu tujuan.
- harus untuk suatu tujuan.

494
00:23:09,753 --> 00:23:11,112
menurutku

495
00:23:11,592 --> 00:23:13,553
Saya memiliki beberapa semangatnya
saat aku menirunya.

496
00:23:15,913 --> 00:23:17,472
Bicara itu mudah.

497
00:23:17,873 --> 00:23:19,592
Tapi apa sebenarnya tujuan mereka?

498
00:23:20,633 --> 00:23:22,472
Mereka pasti tidak melakukan hal itu
untuk memanfaatkan situasi tersebut.

499
00:23:23,913 --> 00:23:24,913
Sepuluh keluarga.

500
00:23:27,735 --> 00:23:28,592
Sepuluh ini...

501
00:23:28,592 --> 00:23:29,273
Tidak!

502
00:23:29,992 --> 00:23:30,873
Sebelas keluarga.

503
00:23:31,553 --> 00:23:33,112
Sebelas keluarga dibunuh secara brutal.

504
00:23:33,992 --> 00:23:35,592
Ini bukan suatu kebetulan belaka.

505
00:23:38,192 --> 00:23:39,033
Keluarga Han.

506
00:23:40,153 --> 00:23:40,832
Keluarga Dasi.

507
00:23:41,753 --> 00:23:43,633
Sekte Luoyan. Sekte Yueyang.

508
00:23:43,793 --> 00:23:44,753
Tujuan mereka

509
00:23:46,232 --> 00:23:47,553
harus terletak di dalam sekte-sekte ini.

510
00:23:48,072 --> 00:23:51,033
Tapi sekte ini
tidak mempunyai ikatan satu sama lain.

511
00:23:51,393 --> 00:23:52,153
Pasti ada

512
00:23:53,072 --> 00:23:54,433
tabir asap di antara sekte-sekte ini.

513
00:23:59,753 --> 00:24:00,513
Istana Mohan.

514
00:24:01,952 --> 00:24:02,712
Keluarga Han.

515
00:24:04,232 --> 00:24:05,072
Sekte Tengjiang.

516
00:24:06,792 --> 00:24:07,832
Sekte Xuanyuan.

517
00:24:08,393 --> 00:24:09,472
Keluarga Dasi.

518
00:24:11,753 --> 00:24:12,472
Keluarga Yuan.

519
00:24:20,992 --> 00:24:22,352
Si Rubah Hitam itu pernah berkata

520
00:24:23,072 --> 00:24:24,633
Sekte Pengambil Jiwa
mengejar keluarga Han

521
00:24:24,633 --> 00:24:25,553
untuk resep mereka.

522
00:24:26,153 --> 00:24:27,352
Keluarga Han adalah ahli dalam bidang kedokteran.

523
00:24:27,832 --> 00:24:29,192
Mereka bisa menggunakannya
sebagai pasokan belakang mereka.

524
00:24:30,033 --> 00:24:31,673
Jadi inilah yang mereka kejar.

525
00:24:32,072 --> 00:24:34,913
Sekte Xuanyuan bagus
dalam menyiapkan formasi pasukan.

526
00:24:35,232 --> 00:24:36,153
Keluarga Tie ahli dalam menempa.

527
00:24:36,873 --> 00:24:38,753
Semua itu, beserta kekuatannya
di belakang Sekte Soultaker...

528
00:24:41,513 --> 00:24:43,393
Mereka tidak hanya mengejarnya
dunia seni bela diri.

529
00:24:44,312 --> 00:24:45,112
Sekte Pengambil Jiwa

530
00:24:46,832 --> 00:24:48,393
sedang membangun pasukan yang tangguh.

531
00:24:51,553 --> 00:24:53,352
(Jika kita mengikuti logika ini...)

532
00:24:53,753 --> 00:24:55,393
(Siapa yang akan menjadi target mereka selanjutnya?)

533
00:24:58,472 --> 00:24:59,832
- Keluarga Ma di Jizhou.
- Keluarga Ma di Jizhou.

534
00:25:00,273 --> 00:25:00,913
Zhongli!

535
00:25:03,560 --> 00:25:04,312
Ya, Yang Mulia.

536
00:25:04,433 --> 00:25:05,832
Miliki Cangyi
segera kirim pesan ke Fengxi.

537
00:25:06,033 --> 00:25:07,153
Katakan padanya target Sekte Soultaker

538
00:25:07,153 --> 00:25:07,992
adalah keluarga Ma di Jizhou.

539
00:25:08,192 --> 00:25:09,232
Suruh mereka segera membantu mereka.

540
00:25:09,712 --> 00:25:10,232
Juga,

541
00:25:10,753 --> 00:25:11,793
suruh orang-orang kita di divisi Jizhou

542
00:25:12,072 --> 00:25:13,153
bersiaplah untuk mendukung mereka kapan saja.

543
00:25:13,553 --> 00:25:14,072
Ya, Yang Mulia.

544
00:25:15,873 --> 00:25:18,273
Salam, Yang Mulia.

545
00:25:36,992 --> 00:25:38,513
Kalian semua boleh bangkit.

546
00:25:38,992 --> 00:25:40,592
Terima kasih, Yang Mulia.

547
00:26:03,753 --> 00:26:04,393
Yang Mulia.

548
00:26:05,112 --> 00:26:06,033
Sudah waktunya.

549
00:26:06,753 --> 00:26:07,433
Bunyikan drumnya.

550
00:26:08,232 --> 00:26:08,873
Ya, Yang Mulia.

551
00:26:09,553 --> 00:26:11,952
Bunyikan drumnya!

552
00:26:14,160 --> 00:26:17,642
(Yong)

553
00:26:51,393 --> 00:26:52,232
Langsung ke kedalaman!

554
00:26:52,433 --> 00:26:53,913
Kami tidak mengincar burung pegar atau kelinci!

555
00:26:54,153 --> 00:26:55,553
Kami akan berburu serigala!

556
00:27:16,120 --> 00:27:18,480
(Air hujan dari Jiangnan)

557
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
(Air Salju dari Bunga Plum)

558
00:27:20,280 --> 00:27:21,680
(Mata Air)

559
00:27:39,673 --> 00:27:40,273
Yang Mulia.

560
00:27:42,072 --> 00:27:43,072
Ini adalah air dari mata air.

561
00:27:43,592 --> 00:27:44,673
Ini air hujan dari Jiangnan.

562
00:27:45,112 --> 00:27:46,312
Ini adalah air dari salju
dikumpulkan dari pohon bunga plum.

563
00:27:47,553 --> 00:27:48,832
Air salju dari pohon plum blossom?

564
00:28:20,753 --> 00:28:21,592
Saya beruntung hari ini.

565
00:28:21,873 --> 00:28:23,592
Aku tidak percaya aku menemukannya
gyrfalcon tingkat atas.

566
00:28:37,513 --> 00:28:39,112
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Kejarlah!

567
00:28:46,633 --> 00:28:47,433
Chuanyun. Chuanyu.

568
00:28:47,832 --> 00:28:48,592
Berlangsung.

569
00:28:48,753 --> 00:28:49,352
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

570
00:29:23,832 --> 00:29:25,513
Yang Mulia! Memperlambat!

571
00:29:26,112 --> 00:29:27,753
Berhenti, Yang Mulia!

572
00:29:38,192 --> 00:29:41,112
Yang Mulia, jangan menyerah
seluruh tempat berburu

573
00:29:41,393 --> 00:29:43,153
untuk beberapa gyrfalcon.

574
00:29:47,832 --> 00:29:48,352
Ayo pergi!

575
00:29:48,793 --> 00:29:49,553
Ayo pergi.

576
00:29:50,592 --> 00:29:51,112
Nyonya,

577
00:29:51,312 --> 00:29:53,712
para pangeran ini
memiliki beberapa keterampilan dalam memanah.

578
00:29:54,312 --> 00:29:55,673
(Kepala Keluarga Feng, Feng Qiwu)
Entah berapa banyak mangsa yang ditawan

579
00:29:55,673 --> 00:29:57,352
para penjaga telah melepaskannya
ke tempat ini sebelumnya?

580
00:29:57,592 --> 00:29:59,312
Mereka bodoh.

581
00:30:00,072 --> 00:30:01,273
Jika kamu ikut berburu,

582
00:30:01,952 --> 00:30:02,633
kamu bahkan mungkin

583
00:30:02,913 --> 00:30:04,112
bisa menembak
dengan akurasi yang tidak pernah gagal.

584
00:30:04,712 --> 00:30:06,033
(Penatua Keluarga Feng, Feng Yanshou)
Jika Anda ikut berburu, Nyonya,

585
00:30:06,753 --> 00:30:08,352
Saya khawatir bahkan tidak setengahnya
dari para pemuda ini

586
00:30:08,592 --> 00:30:09,832
cocok untukmu.

587
00:30:10,633 --> 00:30:11,992
Tapi saya harus mengingatkan Anda.

588
00:30:12,352 --> 00:30:14,072
Prioritas Anda hari ini

589
00:30:14,393 --> 00:30:16,192
adalah mencari suami yang cocok.

590
00:30:16,992 --> 00:30:17,992
Saya ingin melakukan itu.

591
00:30:19,312 --> 00:30:20,952
Tapi yang mana di daftar Anda

592
00:30:21,153 --> 00:30:23,553
layak menjadi suami
dari kepala keluarga Feng?

593
00:30:24,513 --> 00:30:25,793
Ini sebagian besar adalah putra Yang Mulia

594
00:30:25,793 --> 00:30:27,192
yang sedang kami amati, Nona.

595
00:30:27,913 --> 00:30:29,312
Mereka juga berada di dalam tempat berburu.

596
00:30:29,673 --> 00:30:30,513
Keluarga Feng

597
00:30:30,913 --> 00:30:32,952
adalah salah satu keluarga terpenting
di Yongzhou.

598
00:30:33,112 --> 00:30:35,433
Jika bukan karena faktanya
bahwa sejak generasi mendiang kepala suku,

599
00:30:35,433 --> 00:30:36,232
kita sudah sering melakukannya
ditempatkan di perbatasan barat,

600
00:30:36,472 --> 00:30:38,040
nenek moyang kita sering menikah dengan anggota

601
00:30:38,041 --> 00:30:39,952
dari keluarga kerajaan
dari Enam Negara juga.

602
00:30:40,433 --> 00:30:42,192
Putra sulung dan sah
dari keluarga bangsawan yang kaya

603
00:30:42,873 --> 00:30:44,592
mungkin tidak bersedia
untuk menikah dengan keluarga Feng.

604
00:30:45,072 --> 00:30:46,712
Tapi jika Anda menjadi permaisuri

605
00:30:47,033 --> 00:30:48,352
dari pewaris masa depan Tuhan,

606
00:30:48,952 --> 00:30:50,033
itu tidak akan menghasilkan apa-apa

607
00:30:50,352 --> 00:30:53,072
tapi bermanfaat bagi keluarga Feng.

608
00:30:53,232 --> 00:30:53,793
Belum lagi

609
00:30:53,913 --> 00:30:54,832
ketiga pangeran itu

610
00:30:55,352 --> 00:30:57,873
adalah beberapa
yang terbaik di antara laki-laki juga.

611
00:30:58,472 --> 00:30:59,072
Apakah begitu?

612
00:31:02,992 --> 00:31:04,153
Itu pasti pangeran tertua.

613
00:31:04,873 --> 00:31:06,232
Dia tampan.

614
00:31:06,753 --> 00:31:08,072
Tapi lihat apa yang dia lakukan.

615
00:31:09,753 --> 00:31:10,633
Dia menggunakan anak rusa sebagai umpan

616
00:31:11,513 --> 00:31:12,913
untuk memancing raja rusa.

617
00:31:13,633 --> 00:31:15,393
Dia sungguh kejam.

618
00:31:15,952 --> 00:31:16,952
Jika aku menikah dengannya,

619
00:31:17,553 --> 00:31:19,592
Aku mungkin mati di tangannya suatu hari nanti.

620
00:31:20,312 --> 00:31:21,553
Adapun Pangeran Ketiga...

621
00:31:22,753 --> 00:31:24,633
Dia bertekad
untuk melacak serigala.

622
00:31:25,192 --> 00:31:26,513
Ini terlihat jelas dari pandangan pertama
bahwa dia ambisius

623
00:31:26,992 --> 00:31:27,913
tetapi memiliki keterampilan yang biasa-biasa saja.

624
00:31:28,673 --> 00:31:30,712
Semua yang dia lakukan untuknya
adalah bahwa dia adalah anak sah

625
00:31:31,312 --> 00:31:32,712
dari ratu kedua, Ratu Baili.

626
00:31:33,112 --> 00:31:33,992
Bagaimana dengan Pangeran Kedua?

627
00:31:34,832 --> 00:31:36,472
Dia adalah anak sah

628
00:31:36,553 --> 00:31:38,513
Putri Yige dari Keluarga Kekaisaran,
Ratu pertama Yang Mulia.

629
00:31:39,312 --> 00:31:40,352
Dia tidak hanya berbakat
dan berpengetahuan,

630
00:31:40,832 --> 00:31:44,153
tapi dia juga salah satu dari Empat Bangsawan
di dunia.

631
00:31:45,033 --> 00:31:46,633
Ia mempunyai status dan garis keturunan yang tinggi.

632
00:31:47,712 --> 00:31:49,072
Tapi dia adalah tipe pria

633
00:31:50,033 --> 00:31:51,873
aku paling tidak suka.

634
00:31:52,913 --> 00:31:55,513
Lemah dan bahkan lebih rewel
tentang detail kecil daripada seorang wanita.

635
00:31:55,712 --> 00:31:58,393
Kata-katamu mungkin kasar,

636
00:31:58,913 --> 00:32:00,192
tapi mereka juga tepat sasaran.

637
00:32:01,312 --> 00:32:03,753
Mungkin karena ketiga pangeran tersebut

638
00:32:03,873 --> 00:32:04,753
masing-masing memiliki kekuatan dan kelemahannya

639
00:32:05,393 --> 00:32:06,352
itu Yang Mulia

640
00:32:06,673 --> 00:32:08,153
belum menyebutkan nama ahli warisnya.

641
00:32:08,873 --> 00:32:11,232
Jika Ketua Muda tidak meninggalkan kita secepat ini,

642
00:32:11,793 --> 00:32:14,592
keluarga Feng
tidak akan dibiarkan tanpa ahli waris.

643
00:32:16,312 --> 00:32:17,352
Tanpa ahli waris?

644
00:32:18,312 --> 00:32:19,433
Apakah nama keluargaku bukan Feng?

645
00:32:19,712 --> 00:32:20,992
Pernahkah saya melakukan kesalahan
selama bertahun-tahun ini

646
00:32:21,433 --> 00:32:22,952
bahwa saya telah memimpin klan

647
00:32:23,393 --> 00:32:24,393
menggantikan mendiang kakakku?

648
00:32:25,352 --> 00:32:26,312
saya salah bicara.

649
00:32:26,992 --> 00:32:28,712
Anda dapat berhenti membahas masalah ini.

650
00:32:28,992 --> 00:32:29,992
Kemungkinan terburuknya, aku akan tetap di sini
belum menikah selama sisa hidupku.

651
00:32:30,433 --> 00:32:32,352
Ketika saya tua, saya hanya akan mengadopsi ahli waris

652
00:32:32,352 --> 00:32:33,352
dari cabang keluarga.

653
00:32:42,992 --> 00:32:43,673
Perubahan.

654
00:32:43,913 --> 00:32:44,992
Anda tentu tahu
bagaimana menikmati diri sendiri.

655
00:32:45,592 --> 00:32:46,592
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum teh?

656
00:32:48,072 --> 00:32:48,832
Apakah kamu lupa?

657
00:32:49,273 --> 00:32:50,952
mengapa kita ada di sini?

658
00:32:53,673 --> 00:32:55,952
Anda tahu kesehatan saya.

659
00:32:56,472 --> 00:32:57,312
Selain itu,

660
00:32:58,112 --> 00:32:59,433
Saya tidak pandai berkuda dan memanah.

661
00:33:00,992 --> 00:33:02,553
Apakah kamu tidak khawatir Ayah akan marah?

662
00:33:03,312 --> 00:33:04,273
Saya sudah mengirim Chuanyun dan Chuanyu

663
00:33:04,273 --> 00:33:05,633
untuk memburu mangsa untukku.

664
00:33:06,072 --> 00:33:07,433
Itu seharusnya memuaskan Ayah.

665
00:33:12,553 --> 00:33:14,352
Apa yang bisa mereka buru?

666
00:33:23,112 --> 00:33:24,112
Jangan biarkan Feng Ju tahu.

667
00:33:24,592 --> 00:33:26,753
Saya tidak menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu kepada Ayah lagi.

668
00:33:27,793 --> 00:33:30,112
Nanti, naiklah kudamu
dan berkeliling sebentar juga.

669
00:33:30,112 --> 00:33:30,873
Tapi jangan pergi terlalu cepat.

670
00:33:31,312 --> 00:33:32,793
Jangan sampai asma Anda kambuh.

671
00:33:33,873 --> 00:33:34,553
aku berangkat.

672
00:33:38,673 --> 00:33:39,553
Tampaknya

673
00:33:39,873 --> 00:33:40,952
Pangeran Pertama bukannya tidak berguna.

674
00:33:41,753 --> 00:33:43,232
Setidaknya dia peduli pada saudaranya.

675
00:33:46,913 --> 00:33:48,753
Yang Mulia, sudah hampir waktunya.

676
00:33:51,433 --> 00:33:52,513
Apakah gyrfalcon sudah sampai?

677
00:33:52,913 --> 00:33:53,633
Seharusnya begitu.

678
00:33:58,312 --> 00:34:01,472
Saya harap Ju akan menyukainya
hadiah yang kusiapkan untuknya.

679
00:34:17,272 --> 00:34:18,473
saya beruntung.

680
00:34:57,272 --> 00:34:58,633
Aku tidak mengharapkan kalian
untuk mengetahui cara menggunakan taktik.

681
00:34:59,352 --> 00:35:00,592
Menutup di sekitarku adalah rencana yang bagus.

682
00:35:01,072 --> 00:35:01,592
Sayangnya,

683
00:35:02,473 --> 00:35:03,993
salah satu dari kalian terlalu lemah.

684
00:35:45,233 --> 00:35:46,352
Yang Mulia, bagaimana kabar Anda...

685
00:35:46,352 --> 00:35:47,792
Saya mendengarnya dari keluarga Feng
paling baik dalam menyimpan rahasia.

686
00:35:49,433 --> 00:35:50,112
Kepala Feng.

687
00:35:50,633 --> 00:35:52,873
Apakah itu benar?

688
00:36:18,993 --> 00:36:19,633
Ketua!

689
00:36:22,072 --> 00:36:22,752
Ketua!

690
00:36:25,072 --> 00:36:27,272
Apakah kamu membunuh semua ini?

691
00:36:29,673 --> 00:36:30,352
Ya.

692
00:36:31,953 --> 00:36:33,352
Kamu terlalu ceroboh.

693
00:36:34,393 --> 00:36:35,153
Yang Mulia

694
00:36:35,512 --> 00:36:37,112
telah memanggilmu
ke platform tontonan.

695
00:36:37,913 --> 00:36:38,633
Mengerti.

696
00:36:39,433 --> 00:36:40,752
Bawalah ini bersama kami.

697
00:36:44,542 --> 00:36:45,940
(Yong)

698
00:36:46,752 --> 00:36:49,112
Salam, Ayah.

699
00:36:49,832 --> 00:36:50,512
Bangkit.

700
00:36:50,832 --> 00:36:51,873
Terima kasih, Ayah.

701
00:36:57,433 --> 00:36:59,552
Yongzhou didirikan
memanah dan berkuda.

702
00:37:00,153 --> 00:37:00,953
Di masa lalu,

703
00:37:01,433 --> 00:37:04,153
nenek moyang kita mengikuti Kaisar Weilie
untuk menaklukkan daratan,

704
00:37:04,832 --> 00:37:06,272
dan mereka membuat prestasi besar.

705
00:37:06,993 --> 00:37:09,272
Begitulah asal muasal Yongzhou.

706
00:37:09,752 --> 00:37:10,713
Dalam kompetisi berburu hari ini,

707
00:37:11,112 --> 00:37:12,713
kalian semua telah menunjukkannya
keberanian dan tekad.

708
00:37:13,193 --> 00:37:14,552
Saya sangat senang.

709
00:37:15,592 --> 00:37:16,713
Kompetisi berburu telah usai.

710
00:37:17,393 --> 00:37:20,592
Saya akan memberi hadiah yang mahal kepada pemenangnya.

711
00:37:22,312 --> 00:37:22,993
Ayah.

712
00:37:23,312 --> 00:37:25,393
Seberapa bagus hadiahnya?

713
00:37:25,873 --> 00:37:27,032
Jangan mencoba mengirim kami pergi

714
00:37:27,352 --> 00:37:28,713
dengan mutiara, batu giok,

715
00:37:29,112 --> 00:37:30,473
atau beberapa batu berharga lainnya.

716
00:37:31,552 --> 00:37:33,112
Dasar anak serakah.

717
00:37:34,993 --> 00:37:36,512
Saya akan memberikan pemenangnya

718
00:37:36,512 --> 00:37:38,473
Pedang Pemotong Awan diturunkan
dari nenek moyang kita sebagai hadiah.

719
00:37:38,993 --> 00:37:40,312
Bagaimana menurut kalian semua?

720
00:37:41,993 --> 00:37:43,233
Terima kasih, Ayah.

721
00:37:44,913 --> 00:37:45,592
Perubahan.

722
00:37:46,312 --> 00:37:48,673
Anda yang tertua. Kamu pergi dulu.

723
00:37:49,393 --> 00:37:51,633
Aku mempersembahkan hadiahku padamu, Ayah.

724
00:37:52,552 --> 00:37:53,832
Hadiah Pangeran Chang

725
00:37:54,153 --> 00:37:56,272
dua rusa dan sepuluh makhluk kecil
kepada Yang Mulia.

726
00:37:56,673 --> 00:37:58,312
Yang Mulia mendapat 20 poin.

727
00:37:59,552 --> 00:38:00,512
Perubahan.

728
00:38:00,752 --> 00:38:03,713
Apa pentingnya hadiah Anda?

729
00:38:04,272 --> 00:38:05,752
Pegunungan dan hutannya subur.
Hewan berlimpah.

730
00:38:06,072 --> 00:38:07,752
Semua makhluk berkembang pesat di Yongzhou.

731
00:38:08,272 --> 00:38:10,193
Saya ingin menyajikan
kelimpahan ini ke Yongzhou.

732
00:38:10,312 --> 00:38:13,512
Semoga semuanya penting
di Yongzhou makmur dan berkembang.

733
00:38:15,193 --> 00:38:17,153
Semoga segala sesuatunya berkembang pesat di Yongzhou.

734
00:38:17,673 --> 00:38:18,312
Bagus.

735
00:38:20,072 --> 00:38:20,873
Bagaimana denganmu, Xi?

736
00:38:22,673 --> 00:38:25,752
Ayah, rampasanku perlu
sedikit lebih banyak usaha untuk berkumpul.

737
00:38:26,032 --> 00:38:28,272
Saya sudah mengirim Chuanyun
dan Chuanyu untuk membawakannya.

738
00:38:28,752 --> 00:38:31,233
Apakah hal tersebut memerlukan lebih banyak usaha,
atau kamu tidak menangkapnya?

739
00:38:35,792 --> 00:38:36,473
Sudahlah.

740
00:38:37,032 --> 00:38:38,352
Anda baru saja pulih.

741
00:38:39,032 --> 00:38:40,713
Aku tidak akan meminta terlalu banyak padamu.

742
00:38:41,112 --> 00:38:43,032
Bagaimana dengan rampasanmu, Ju?

743
00:38:45,112 --> 00:38:45,953
Aku mempersembahkan hadiahku padamu, Ayah.

744
00:38:47,112 --> 00:38:48,752
Hadiah Pangeran Ju

745
00:38:48,953 --> 00:38:51,592
dua rusa
dan dua serigala untuk Yang Mulia.

746
00:38:51,713 --> 00:38:53,193
Yang Mulia mendapat 30 poin.

747
00:38:54,193 --> 00:38:56,752
Ayah, aku punya keinginan
itu mengikuti hadiahku juga.

748
00:38:57,713 --> 00:38:59,433
Di hutan, serigala memburu rusa.

749
00:38:59,752 --> 00:39:01,713
Dengan busur dan anak panah,
kamu bisa merebut semuanya.

750
00:39:01,953 --> 00:39:03,592
Semoga Yongzhou diberkati
dengan tentara yang kuat, kuda

751
00:39:03,752 --> 00:39:06,193
dan ekspedisi militer yang sukses.

752
00:39:06,473 --> 00:39:08,592
Bagus. Sangat bagus.

753
00:39:09,512 --> 00:39:10,312
Terima kasih, Ayah.

754
00:39:12,832 --> 00:39:14,072
Sepertinya ini kemenanganku.

755
00:39:21,953 --> 00:39:22,552
Yang Mulia.

756
00:39:23,752 --> 00:39:25,352
Saya ingin ikut bersenang-senang juga.

757
00:39:28,552 --> 00:39:32,072
Feng Qiwu dari keluarga Feng
mempersembahkan empat serigala kepada Yang Mulia.

758
00:39:32,193 --> 00:39:33,752
Feng Qiwu mendapat 40 poin.

759
00:39:43,673 --> 00:39:46,473
Anda membuktikan bahwa wanita
sama cakapnya dengan laki-laki, Menteri Feng.

760
00:39:47,193 --> 00:39:49,633
Apa pentingnya
hadiahmu, kalau begitu?

761
00:39:49,873 --> 00:39:51,393
Para serigala berusaha keras
untuk berburu jantung rusa.

762
00:39:51,832 --> 00:39:53,953
Pemimpin yang bijaksana mengamati
dan memerintah negaranya.

763
00:39:54,792 --> 00:39:55,633
Mei

764
00:39:55,913 --> 00:39:57,433
Keinginan Yang Mulia menjadi kenyataan.

765
00:39:58,153 --> 00:40:00,352
Kata yang bagus.

766
00:40:01,272 --> 00:40:05,153
Sepertinya pedang ini
akan pergi ke Feng Qiwu.

767
00:40:10,512 --> 00:40:12,713
Apakah hadiah Yang Mulia belum datang?

768
00:40:39,592 --> 00:40:40,512
Apa yang sedang terjadi?

769
00:40:41,352 --> 00:40:42,552
Hadiahku ada di sini.

770
00:40:44,673 --> 00:40:45,953
Hadiah Pangeran Lanxi?

771
00:40:46,032 --> 00:40:46,993
Ya...

772
00:40:48,512 --> 00:40:51,713
Yang Mulia,
Pangeran Lanxi menghadiahkan 20 ekor rusa.

773
00:40:52,153 --> 00:40:54,272
Itu akan menjadi skor sempurna.

774
00:40:54,393 --> 00:40:55,592
saya...

775
00:40:56,312 --> 00:40:57,433
Anda tidak memburu mereka.

776
00:40:57,433 --> 00:40:58,233
Ini curang!

777
00:41:01,433 --> 00:41:02,072
Ayah.

778
00:41:03,272 --> 00:41:04,832
Menyelamatkan nyawa hewan
adalah kebajikan yang baik.

779
00:41:05,272 --> 00:41:06,713
Kesehatan saya buruk sejak muda.

780
00:41:07,153 --> 00:41:09,713
Oleh karena itu, saya tidak menginginkannya
untuk mengambil nyawa orang lain.

781
00:41:10,072 --> 00:41:11,352
Ayah memerintahkanku
untuk berpartisipasi dalam perburuan.

782
00:41:12,352 --> 00:41:14,153
Saya tidak punya pilihan selain menurut.

783
00:41:14,832 --> 00:41:15,673
Saya sudah lama sakit.

784
00:41:16,233 --> 00:41:17,592
Entah bagaimana, hal itu telah mengubah saya
menjadi seorang dokter.

785
00:41:18,153 --> 00:41:19,592
Ketika saya sedang belajar kedokteran,

786
00:41:20,112 --> 00:41:21,633
saya menemukan
itu getah bunga Lanwei

787
00:41:21,633 --> 00:41:23,312
untuk sementara bisa menjinakkan hewan liar.

788
00:41:23,832 --> 00:41:27,112
Itu sebabnya saya punya
Chuanyun dan yang lainnya menggunakan metode ini

789
00:41:27,433 --> 00:41:28,393
untuk memikat mangsanya.

790
00:41:28,673 --> 00:41:29,792
Bagaimana dengan keinginanmu?

791
00:41:30,433 --> 00:41:31,512
keinginan saya

792
00:41:32,153 --> 00:41:33,832
mirip dengan Menteri Feng.

793
00:41:36,792 --> 00:41:38,112
Aku bersedia memburumu,

794
00:41:39,032 --> 00:41:39,913
Ayah.

795
00:42:00,047 --> 00:42:06,664
♪Seperti kabut yang menghilang,
kamu menjadi lebih jelas♪

796
00:42:08,133 --> 00:42:14,860
♪Seperti elang yang terbang bebas,
kamu menolak belenggu itu♪

797
00:42:16,101 --> 00:42:23,140
♪Sutra putihmu seringan
seperti bulu namun itu menggerakkan hatiku♪

798
00:42:23,864 --> 00:42:31,785
♪Riak datang padaku
tapi aku tidak ingin mengelak♪

799
00:42:32,187 --> 00:42:35,700
♪Angin hanyalah gambaran awan♪

800
00:42:36,117 --> 00:42:39,300
♪Hitam adalah kunci dari Putih♪

801
00:42:40,133 --> 00:42:43,740
♪Malam adalah saat Siang tertidur♪

802
00:42:43,841 --> 00:42:47,586
♪Kamu adalah bagian dari diriku♪

803
00:42:48,101 --> 00:42:51,125
♪Benar atau salah,
jangan khawatir tentang alasannya♪

804
00:42:51,453 --> 00:42:55,064
♪Rasa sakit atau gembira,
itu berasal dari obsesi kami♪

805
00:42:55,784 --> 00:42:59,771
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

806
00:42:59,864 --> 00:43:03,904
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

807
00:43:04,141 --> 00:43:07,864
♪Biarkan air mata mengering♪

808
00:43:08,133 --> 00:43:11,544
♪Mari kita berhenti di tempat lain♪

809
00:43:12,422 --> 00:43:15,820
♪Biarkan cinta memutuskan
semua kebahagiaan dan kesedihan♪

810
00:43:15,904 --> 00:43:19,781
♪Dan menembusnya
perubahan hidup♪

811
00:43:19,864 --> 00:43:23,340
♪Dengan awal yang gembira,
jangan khawatir tentang akhir yang menyedihkan♪

812
00:43:23,424 --> 00:43:27,064
♪Bulan purnama akan lebih terjalin♪

813
00:43:27,789 --> 00:43:31,864
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

814
00:43:31,944 --> 00:43:35,424
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

815
00:43:40,125 --> 00:43:46,104
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪