1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්ම අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" නවකතාව මත පදනම් වූ JJWXC]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[28 වැනි කථාංගය]
[එය මෙතැන් සිට සතුටක් පමණක් වේවිද?]

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,400
එහෙනම් ඇයි අපි උත්සවයකින් පටන් නොගන්නේ?

23
00:01:43,260 --> 00:01:44,190
එය සෑම කෙනෙකුගේම මනෝභාවය ඉහළ නංවනු ඇත.

24
00:01:45,090 --> 00:01:46,270
සැමරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

25
00:01:48,980 --> 00:01:52,550
කොහොමද අමරණීය කෙනෙක් අතර විවාහයක්

26
00:01:54,570 --> 00:01:55,190
සහ යක්ෂයෙක්?

27
00:02:04,650 --> 00:02:05,600
ඔබද

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,270
මට යෝජනා කරනවාද?

29
00:02:09,010 --> 00:02:10,080
එහෙම හිතුවොත්,

30
00:02:12,170 --> 00:02:13,520
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,080
ඔයා කොහොමද මාව අවුස්සන්නේ?

32
00:02:20,450 --> 00:02:21,840
Then, when shall we marry?

33
00:02:23,450 --> 00:02:24,750
ඔබ විමසූ බැවින්,

34
00:02:26,420 --> 00:02:27,710
ඉක්මනින් වඩා හොඳය.

35
00:02:30,330 --> 00:02:31,520
එය එතරම් ඉක්මනින් විය යුතු නැත.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,430
මට එහෙම හදිස්සියක් නෑ.

37
00:02:37,330 --> 00:02:38,080
එසේ ද?

38
00:02:44,660 --> 00:02:45,550
භූත ස්වාමිදුව බලා සිටිය හැක.

39
00:02:49,610 --> 00:02:50,550
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේට බැහැ.

40
00:03:19,860 --> 00:03:20,810
මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්නම්.

41
00:03:21,420 --> 00:03:22,700
ඔවුන් කැන්ඩිඩ් hawthorns ඇත.

42
00:03:23,170 --> 00:03:24,260
ඇවිත් බලන්න.

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,920
යාන් නගරයේ අමරණීයයන් සහ භූතයන් එක්වීම ඵල දරා ඇති බව පෙනේ.

44
00:03:30,730 --> 00:03:33,200
ලෝකයේ සෑම ස්ථානයක්ම මේ සාමකාමී විය හැකි නම්,

45
00:03:34,220 --> 00:03:35,200
එය කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද?

46
00:03:36,450 --> 00:03:38,400
ඔබ යක්‍ෂ රාජ්‍යයේ පාලකයෙකු ලෙසින් හඬ නඟා ඇත.

47
00:03:41,260 --> 00:03:42,270
චෙස්නට් තැම්බූ කේක්.

48
00:03:42,980 --> 00:03:43,870
පළිඟු මාළු පෙති!

49
00:03:45,170 --> 00:03:46,030
Peony මස් බෝල්.

50
00:03:46,050 --> 00:03:46,840
රසට හැපෙන මී පැණි සහිත පළතුරු.

51
00:03:47,140 --> 00:03:48,960
මම ආශා කළේ මෙය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

52
00:03:50,490 --> 00:03:51,800
මෙය ඉක්මවා නොයයි

53
00:03:52,490 --> 00:03:54,030
ඔබට එතරම් හුරුපුරුදු ආහාර වීදිය?

54
00:03:54,330 --> 00:03:55,640
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කරයි.

55
00:03:56,290 --> 00:03:57,310
මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්

56
00:03:57,330 --> 00:03:58,920
හා තවමත් හොඳම ප්රණීත රස.

57
00:03:59,570 --> 00:04:01,310
හරියට ඔයා මගේ හිතේ පරපෝෂිතයෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා වගේ.

58
00:04:02,540 --> 00:04:03,200
කෙතරම් නිර්භීත.

59
00:04:04,660 --> 00:04:06,200
ඔයා මට පරපෝෂිතයෙක් කිව්වද?

60
00:04:13,940 --> 00:04:14,550
යාන්.

61
00:04:16,020 --> 00:04:16,790
කාලයක් ගත වී ඇත.

62
00:04:19,900 --> 00:04:20,560
ජියාඕ.

63
00:04:21,490 --> 00:04:22,350
ඇයි ඔයා ආවෙ?

64
00:04:24,020 --> 00:04:26,910
යාන්ගේ අභ්‍යන්තර හරය භූත හරය සමඟ ඒකාබද්ධ විය නොහැක.

65
00:04:27,460 --> 00:04:29,670
එය දිගටම පැවතුනහොත් ඇය මිය යනු ඇත.

66
00:04:30,810 --> 00:04:31,670
මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

67
00:04:35,580 --> 00:04:36,640
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

68
00:04:37,220 --> 00:04:40,080
අපගේ චැං පවුලට හරය ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා රහස් තාක්ෂණයක් ඇත.

69
00:04:40,980 --> 00:04:42,230
සමහර විට මට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

70
00:04:42,660 --> 00:04:43,470
Mingli කොහෙද?

71
00:04:43,810 --> 00:04:44,880
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ ඇතුලේය

72
00:04:45,420 --> 00:04:46,590
යක්ෂ රාජධානියේ වනාන්තර.

73
00:04:46,980 --> 00:04:48,400
ඔහු මේ වන විටත් පලා යන්නට ඇත.

74
00:04:55,580 --> 00:04:57,440
ඔබේ Spirit Fire ලකුණ මෙතරම් අමුතු ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

75
00:04:59,250 --> 00:05:00,760
ඔබේ තුවාල දැනටමත් සුව වී තිබුණේ නැද්ද?

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,000
එහි දෙයක් නැත.

77
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
මට ටිකක් විවේකයක් විතරයි ඕන.

78
00:05:08,290 --> 00:05:09,520
ඉස්සරත් එහෙමයි.

79
00:05:10,980 --> 00:05:12,030
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

80
00:05:12,340 --> 00:05:15,270
දැන් වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ ඔබේ අභ්‍යන්තර හරයයි.

81
00:05:15,580 --> 00:05:16,760
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල නොවිය යුතුය.

82
00:05:18,340 --> 00:05:19,200
Feng Qi පැවසීය

83
00:05:20,130 --> 00:05:21,000
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

84
00:05:24,690 --> 00:05:25,350
Feng Qi,

85
00:05:25,810 --> 00:05:27,200
ඔබ ඇත්තටම මාව බේරගන්න කැමතිද?

86
00:05:27,660 --> 00:05:28,230
යාන්,

87
00:05:28,660 --> 00:05:30,320
මම ඔබව සුදු අස්ථි අගාධයට ඇද දැමුවෙමි.

88
00:05:30,370 --> 00:05:31,790
මම ඔබේ විශ්වාසය අපයෝජනය කළා.

89
00:05:33,580 --> 00:05:34,230
මට කණගාටුයි.

90
00:05:34,580 --> 00:05:35,960
නමුත් මේ වතාවේ, මම නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි.

91
00:05:36,250 --> 00:05:37,350
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

92
00:05:44,170 --> 00:05:44,760
ජියාඕ.

93
00:05:47,690 --> 00:05:49,590
Feng Qi හට තවත් අවස්ථාවක් ලබා නොදෙන්නේ මන්ද?

94
00:05:52,460 --> 00:05:53,560
ඔහුට යහපත් ස්වභාවයක් ඇත.

95
00:05:53,580 --> 00:05:54,590
ඔහුව භාවිතා කිරීම පමණි.

96
00:05:56,130 --> 00:05:56,790
ඊට අමතරව,

97
00:05:58,370 --> 00:06:00,150
ආත්මය පිරිසිදු කිරීම දැන සිටි එකම තැනැත්තා,

98
00:06:00,170 --> 00:06:00,960
Shi Qianlv මිය ගියේය.

99
00:06:01,730 --> 00:06:03,150
ඔබේ සත්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසයෙන්,

100
00:06:05,130 --> 00:06:06,350
ඔහුට බොරු කියන්න බැහැ.

101
00:06:26,170 --> 00:06:26,710
Feng Qi.

102
00:06:28,660 --> 00:06:31,470
හරය ඒකාබද්ධ කිරීමේ කාරණය මම ඔබට භාර කරමි.

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,320
මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

104
00:07:00,730 --> 00:07:01,440
හොඳයිද?

105
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
අපහසුතාවයක් නැත.

106
00:07:04,730 --> 00:07:05,910
It's only stabilized for now.

107
00:07:06,540 --> 00:07:08,110
The Demon Lord's inner core is too powerful.

108
00:07:08,930 --> 00:07:10,200
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ කිරීමට

109
00:07:10,460 --> 00:07:11,640
යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

110
00:07:13,860 --> 00:07:14,910
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් හදලා දෙන්නම්

111
00:07:15,490 --> 00:07:16,230
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට.

112
00:07:31,660 --> 00:07:33,080
ඔබ හරය පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

113
00:07:43,370 --> 00:07:45,200
The two cores have already started to merge.

114
00:07:50,340 --> 00:07:51,840
It seems we misunderstood Feng Qi.

115
00:07:53,420 --> 00:07:54,640
It's best if he has come around.

116
00:07:56,610 --> 00:07:57,640
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ

117
00:07:59,340 --> 00:08:00,910
the lead is too good to be true.

118
00:08:04,490 --> 00:08:05,230
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

119
00:08:06,420 --> 00:08:07,590
අද සිට ඉදිරියට,

120
00:08:08,690 --> 00:08:09,760
අප බලා සිටින්නේ හොඳ දින පමණි.

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,640
මම කලින් කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ

122
00:08:28,020 --> 00:08:30,030
අපේ සෙලෙස්ටියල් මාලිගාවේ එහෙම හොඳ වයින් තිබුණා කියලා.

123
00:08:32,580 --> 00:08:35,470
මෙම වයින් ආකාශ මාලිගයෙන් පැමිණි බව පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

124
00:08:36,250 --> 00:08:38,920
The Demon Realm also has such fine wine.

125
00:08:40,700 --> 00:08:41,710
කොච්චර හිනා වෙන්නද.

126
00:08:43,180 --> 00:08:46,390
All the spirit food on today's banquet table

127
00:08:46,860 --> 00:08:48,440
was gathered by our Grandmaster.

128
00:08:49,770 --> 00:08:51,840
මෙම වයින් පවා ආත්මික ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

129
00:08:52,300 --> 00:08:53,630
යක්ෂ රාජ්‍යයට එය හිමි විය හැක්කේ කෙසේද?

130
00:08:53,820 --> 00:08:54,990
Demon Realm එකේ තියෙන දේ

131
00:08:55,610 --> 00:08:58,080
මන්තර ගුරුකම් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

132
00:08:58,460 --> 00:08:59,710
සහ විෂ සහිත miasma.

133
00:09:03,460 --> 00:09:04,560
ඔබට එඩිතර නම් එය නැවත කියන්න.

134
00:09:09,980 --> 00:09:10,680
ඔබ නිර්භීතයි

135
00:09:10,820 --> 00:09:12,080
ජෙනරාල්ට පහර දෙන්න!

136
00:09:15,940 --> 00:09:16,680
බිම හිටගන්න!

137
00:09:23,650 --> 00:09:25,110
යාන් නගරයේ මෙම භෝජන සංග්‍රහය පැවැත්විණි

138
00:09:25,370 --> 00:09:27,110
to celebrate peace between the Immortal and Demon Realms.

139
00:09:28,940 --> 00:09:30,440
එදත් ඔබ මේ විදියට හැසිරෙනවා.

140
00:09:31,300 --> 00:09:33,470
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ අණට පටහැනිව යන්නද ඔබ අදහස් කරන්නේ

141
00:09:33,820 --> 00:09:34,990
සහ යක්ෂ නෝනා?

142
00:09:41,530 --> 00:09:42,160
ඇති.

143
00:09:42,700 --> 00:09:43,920
පරක්කු වෙනවා.

144
00:09:44,100 --> 00:09:45,040
දැන් ගෙදර යන්න.

145
00:09:45,890 --> 00:09:46,960
තවත් කරදර කරන්න එපා.

146
00:09:47,700 --> 00:09:48,280
ඔව්.

147
00:09:55,340 --> 00:09:56,160
ඔබ ජෙනරාල්වරයා අසා ඇත.

148
00:09:56,300 --> 00:09:56,840
අපි යමු!

149
00:09:57,250 --> 00:09:57,840
ඔව්.

150
00:09:58,060 --> 00:09:59,080
සහතිකයි, ජෙනරාල්.

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,280
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු

152
00:10:00,410 --> 00:10:01,870
ආපසු ගෙවීමට!

153
00:10:02,180 --> 00:10:02,630
හරි.

154
00:10:02,940 --> 00:10:04,590
Gengchen Celestial Palace යනු කිසිවක් නොවේ!

155
00:10:04,820 --> 00:10:06,870
මල් වදන් කුහකයින් මිස අන් කිසිවක් නැත.

156
00:10:06,890 --> 00:10:07,710
ඇති.

157
00:10:10,100 --> 00:10:11,560
මම ඉක්මන් වුණා වැඩියි.

158
00:10:13,220 --> 00:10:14,390
අපේ යක්‍ෂ නෝනා ඉඩම ආරක්‍ෂිතව තබාගත යුතුයි.

159
00:10:15,180 --> 00:10:16,560
ඇයට සාමකාමී දින කිහිපයක් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:10:20,580 --> 00:10:23,160
ඔබට සෙලෙස්ටියල් මාලිගයට පෙර ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

161
00:10:24,650 --> 00:10:27,590
එවිට ඔබේ රැකවරණය යටතේ ඔබේ ජනතාව මෙහෙයවන්න

162
00:10:27,610 --> 00:10:28,710
and show them some worth.

163
00:10:32,370 --> 00:10:33,040
අපි යමු.

164
00:10:33,820 --> 00:10:34,390
ඔව්.

165
00:11:30,220 --> 00:11:30,840
මෙම තුවාලය

166
00:11:32,010 --> 00:11:33,800
ඇත්තෙන්ම කමාන්ඩර් නියු සන්ගේ මරණයට හේතුව විය.

167
00:11:35,010 --> 00:11:35,590
ඔව්.

168
00:11:36,410 --> 00:11:37,870
එය ජෙනරල් චිගේ තාක්ෂණයෙන් පැමිණියේය.

169
00:11:39,530 --> 00:11:40,350
චි අන්හේ,

170
00:11:40,610 --> 00:11:41,320
මම එය දැන සිටියෙමි.

171
00:11:41,340 --> 00:11:43,350
ඔබ අපේ හමුදාපතිවරයා බීමත්ව සිටියදී මරා දැමුවා.

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,710
නින්දිතයි! ලැජ්ජ නැති! නීච!

173
00:11:44,730 --> 00:11:45,440
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

174
00:11:46,700 --> 00:11:47,750
ඒක සම්පූර්ණ මඩ ගැසීමක්.

175
00:11:48,100 --> 00:11:49,680
If I, Chi Anhe, wanted to kill someone,

176
00:11:50,180 --> 00:11:52,280
I'd do it righteously and make it clean.

177
00:11:52,700 --> 00:11:53,750
මම එය සඟවන්නේ ඇයි?

178
00:11:53,770 --> 00:11:55,960
ඔබේ අපරාධය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නවත්වන්න!

179
00:11:58,180 --> 00:11:59,040
Hongluo, Nianjiu!

180
00:12:12,890 --> 00:12:14,390
මේ ඔවුන් ඉතිරි කළ අමනාපයයි.

181
00:12:16,860 --> 00:12:18,280
මට පමණක් පෙනෙන බව පෙනේ.

182
00:12:20,010 --> 00:12:20,710
බාහ්!

183
00:12:20,940 --> 00:12:22,110
සෙලෙස්ටියල් මාලිගාවේ ඒවා

184
00:12:22,130 --> 00:12:23,920
මතුපිටින් අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත,

185
00:12:23,940 --> 00:12:24,630
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

186
00:12:24,650 --> 00:12:25,350
ඔබ කිසිවක් නොවේ

187
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
නමුත් ඔබේ අපරාධය පිළිගන්නේ නැති බියගුල්ලන්!

188
00:12:26,980 --> 00:12:27,800
කොන්ද නැති විකටයෝ!

189
00:12:27,860 --> 00:12:28,560
මම ඔයාට එඩිතරයි

190
00:12:28,700 --> 00:12:29,200
ආපසු යාමට

191
00:12:29,220 --> 00:12:30,590
මම ඔබට දුන් ඌරු මස් නකල් එක!

192
00:12:31,060 --> 00:12:31,630
කෙළ ගසන්න!

193
00:12:31,940 --> 00:12:32,750
නින්දිත කාලකන්නි!

194
00:12:33,010 --> 00:12:34,750
ඔබ යක්‍ෂ රාජධානියේ සාමාන්‍ය ජනතාවට පවා හානි කරයි.

195
00:12:35,130 --> 00:12:36,510
මේ මිනිසා පැහැදිලිවම තනිවම වැටුණා.

196
00:12:36,770 --> 00:12:37,350
විකාර!

197
00:13:42,940 --> 00:13:44,680
ඔබේ සිරුරේ භූත හරය අස්ථායී ය.

198
00:13:45,610 --> 00:13:46,870
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.

199
00:13:47,490 --> 00:13:48,440
ඔබේ අභ්‍යන්තර බලය පරස්පර වේ.

200
00:13:50,010 --> 00:13:51,630
එබැවින්, අපහසුතාව.

201
00:13:53,460 --> 00:13:54,280
සහ මාස්ටර්,

202
00:13:54,980 --> 00:13:56,350
මම භාවනා කරන විට මට හමු විය

203
00:13:57,010 --> 00:13:58,590
හරය බොහෝ සෙයින් විශාල වී තිබුණි.

204
00:14:00,460 --> 00:14:02,440
එය ඔබ සඳහන් කළ අමනාපයට සම්බන්ධ විය යුතුය.

205
00:14:03,250 --> 00:14:04,390
අමරණීයයන් ආත්මික ශක්තියෙන් වර්ධනය වේ.

206
00:14:05,010 --> 00:14:06,110
භූතයන් ද්වේෂය පෝෂණය කරයි.

207
00:14:06,580 --> 00:14:09,710
එම අමනාපය ඔබ තුළ ඇති භූත හරය පෝෂණය කිරීම පමණි.

208
00:14:10,650 --> 00:14:11,840
හරය ශක්තිමත් වන විට,

209
00:14:12,410 --> 00:14:14,470
එය ඔබේම අභ්‍යන්තර හරය ඉක්මවා ගිය පසු,

210
00:14:16,820 --> 00:14:18,470
ඔබට ඔබේ මනස නැති වීමට පටන් ගනීවි

211
00:14:20,730 --> 00:14:21,710
සහ පාලනය නැති වෙනවා.

212
00:14:22,730 --> 00:14:24,990
ඒ කියන්නේ මම මේ ශාපලත් හරයේ පාලනය යටතේ ඉන්නවා කියන එක නේද?

213
00:14:25,610 --> 00:14:27,110
සහ මනසක් නැති කවචයක් බවට පත්වේද?

214
00:14:27,940 --> 00:14:28,990
විසඳුමක් තිබේද?

215
00:14:32,820 --> 00:14:33,840
ඔබව ජීවත් කරවීමට,

216
00:14:34,100 --> 00:14:36,390
භූත හරය ඔබේ අභ්‍යන්තර හරය සමඟ ඒකාබද්ධ වීමට පටන් ගෙන ඇත.

217
00:14:36,700 --> 00:14:38,230
එය තවදුරටත් ඉවත් කළ නොහැක.

218
00:14:41,010 --> 00:14:43,110
හරය දෙක එකතු නොවුණොත් මම මැරෙනවා.

219
00:14:44,820 --> 00:14:45,920
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,

220
00:14:45,940 --> 00:14:47,840
ඇතුළත ඇති අමනාපය මට තර්ජනයක් වනු ඇත.

221
00:14:52,250 --> 00:14:53,160
දැනට,

222
00:14:54,650 --> 00:14:56,750
අපි මුලින්ම නියු සන්ගේ නඩුව විසඳා ගත යුතුයි.

223
00:14:57,220 --> 00:14:58,470
ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම අමනාපය ලිහිල් කිරීම

224
00:14:59,100 --> 00:15:00,710
භූත හරය ටික වේලාවකට ස්ථාවර කළ හැකිය.

225
00:15:00,980 --> 00:15:02,320
එය නැවතීමේ පියවරක් පමණි.

226
00:15:05,770 --> 00:15:08,680
නමුත් ඔබේ ස්වාමියා හැටියට මම දිවුරනවා මම ඔයාට බෙහෙතක් හොයාගන්නවා කියලා.

227
00:15:09,530 --> 00:15:10,230
මාස්ටර්,

228
00:15:10,650 --> 00:15:12,470
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු,

229
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
Sima Jiao ට කියන්න එපා.

230
00:15:15,370 --> 00:15:16,390
ඔහු සුවය ලැබුවා පමණි.

231
00:15:16,820 --> 00:15:18,200
එයා මං ගැන දුක් වෙනවට මම කැමති නෑ.

232
00:15:31,940 --> 00:15:33,510
නියු සන් දැයි ඔප්පු කිරීමට

233
00:15:33,530 --> 00:15:35,280
ජෙනරාල් චි විසින් සැබවින්ම ඝාතනය කරන ලදී

234
00:15:35,730 --> 00:15:36,510
අපහසු නැත.

235
00:15:37,060 --> 00:15:37,800
කෙසේ වෙතත්,

236
00:15:38,220 --> 00:15:40,840
සත්‍යාපනය කිරීම සඳහා එය ජනරාල් චි

237
00:15:40,860 --> 00:15:42,110
අසාධාරණ තත්ත්වයක.

238
00:15:42,980 --> 00:15:44,470
මහජන කැළඹීම සමනය කිරීමට,

239
00:15:45,180 --> 00:15:48,230
ජෙනරාල් චි, ඔබ ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරනවාද?

240
00:15:49,890 --> 00:15:51,160
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

241
00:15:51,490 --> 00:15:52,320
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

242
00:15:54,300 --> 00:15:55,710
මම ආත්මය සෙවීම භාවිතා කරමි,

243
00:15:56,940 --> 00:15:59,440
එදින රාත්‍රියේ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සියල්ලන්ටම බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

244
00:16:26,650 --> 00:16:27,750
ඔබට එඩිතර නම් එය නැවත කියන්න.

245
00:16:29,730 --> 00:16:30,350
ඔබ නිර්භීතයි

246
00:16:30,490 --> 00:16:31,750
ජෙනරාල්ට පහර දෙන්න!

247
00:16:33,820 --> 00:16:34,560
බිම හිටගන්න!

248
00:16:37,180 --> 00:16:38,630
යාන් නගරයේ මෙම භෝජන සංග්‍රහය පැවැත්විණි

249
00:16:38,940 --> 00:16:40,470
අමරණීය සහ භූත රාජධානි අතර සාමය සැමරීම සඳහා.

250
00:16:40,980 --> 00:16:42,350
එදත් ඔබ මේ විදියට හැසිරෙනවා.

251
00:16:42,980 --> 00:16:45,230
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ අණට පටහැනිව යන්නද ඔබ අදහස් කරන්නේ

252
00:16:45,650 --> 00:16:46,800
සහ යක්ෂ නෝනා?

253
00:16:48,300 --> 00:16:49,160
සහතිකයි, ජෙනරාල්.

254
00:16:49,490 --> 00:16:50,560
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු

255
00:16:50,770 --> 00:16:52,200
ආපසු ගෙවීමට!

256
00:16:52,410 --> 00:16:52,870
හරි.

257
00:16:53,250 --> 00:16:54,840
Gengchen Celestial Palace යනු කිසිවක් නොවේ!

258
00:16:55,300 --> 00:16:58,040
මල් වදන් කුහකයින් මිස අන් කිසිවක් නැත.

259
00:16:58,410 --> 00:16:59,390
ඇති.

260
00:17:00,220 --> 00:17:00,800
අපි යමු.

261
00:17:02,220 --> 00:17:02,840
ඔව්.

262
00:17:11,860 --> 00:17:15,190
මම පෙන්වන්නම් නියම කුහකයෝ කවුද කියලා.

263
00:17:26,820 --> 00:17:28,280
සැබෑ මිනිසෙක් අසරණ අයට පහර දෙන්නේ නැත.

264
00:17:29,540 --> 00:17:30,560
ඔබ අවසන් වූ පසු,

265
00:17:31,100 --> 00:17:32,630
අපට නිසි තරගයක් ලැබේවි.

266
00:17:34,690 --> 00:17:36,040
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ? - ජෙනරාල් චි.

267
00:17:36,780 --> 00:17:37,390
එයාට කියන්න.

268
00:17:38,020 --> 00:17:39,840
මට තවමත් බොන්න පුළුවන්!

269
00:17:40,650 --> 00:17:42,350
ඔයා, මෙතනින් එන්න!

270
00:17:43,170 --> 00:17:43,800
ජෙනරාල් චි.

271
00:17:44,610 --> 00:17:48,560
මට තවමත් දින තුනක් සහ රාත්‍රී තුනක් එක දිගට බොන්න පුළුවන්!

272
00:18:01,690 --> 00:18:02,480
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

273
00:18:09,020 --> 00:18:09,590
එහි දෙයක් නැත.

274
00:18:10,540 --> 00:18:13,480
වඩාත්ම තීරණාත්මක මතකය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

275
00:18:21,260 --> 00:18:23,590
කමාන්ඩර් නියු සන් ඝාතනය කිරීමට යොදාගත් තාක්ෂණය

276
00:18:23,930 --> 00:18:25,870
ජෙනරල් චිගේ පෙනුමට සමානයි.

277
00:18:27,300 --> 00:18:28,320
ඒත් ඒක ඇතුලේ තියෙන අරාව

278
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
මා තුළ ඇති භූත ශක්තියට ගැලපේ.

279
00:18:33,170 --> 00:18:33,870
නියංජියු,

280
00:18:34,580 --> 00:18:36,320
ඉතිරි වී ඇති භූත හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට මා හා එක්වන්න

281
00:18:36,340 --> 00:18:37,870
නියු සන්ගේ තුවාලය මත

282
00:18:38,260 --> 00:18:39,670
Mingli සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

283
00:18:40,740 --> 00:18:42,150
මෙයා අහිංසක වෙන්න බෑ.

284
00:18:43,820 --> 00:18:44,390
ඔව්.

285
00:18:49,260 --> 00:18:51,950
භූත හරයක් ගිල දැමීමෙන් ඔබ භූත ස්වාමිදුව බවට පත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

286
00:18:52,580 --> 00:18:53,840
දිගටම සිහින දකින්න.

287
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ මගේ රූකඩ මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත.

288
00:19:19,260 --> 00:19:20,190
වෙන්නේ කුමක් ද?

289
00:19:21,340 --> 00:19:23,110
මම ශාලාවේ විවේක ගත්තේ නැද්ද?

290
00:19:24,650 --> 00:19:25,630
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

291
00:19:40,370 --> 00:19:41,000
යාන්.

292
00:19:44,410 --> 00:19:45,240
හොන්ග්ලූඕ.

293
00:19:48,610 --> 00:19:50,430
පිටත වීදි පාළු ය.

294
00:19:51,580 --> 00:19:53,630
මේ ප්‍රශ්නය ඉක්මනින් විසඳුවේ නැත්නම්,

295
00:19:54,260 --> 00:19:57,190
යාන් නගරය අවතාර නගරයක් බවට පත්වනු ඇත.

296
00:19:58,970 --> 00:19:59,560
හොන්ග්ලූඕ.

297
00:20:00,500 --> 00:20:00,950
මෙතන.

298
00:20:01,260 --> 00:20:03,150
මට දැනෙනවා තව තියෙනවා

299
00:20:04,060 --> 00:20:04,910
නියු සන්ගේ මරණයට.

300
00:20:05,450 --> 00:20:06,110
මම දන්නවා.

301
00:20:06,450 --> 00:20:08,950
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ සෙවණැලිවල නූල් අදිනවා කියා,

302
00:20:08,970 --> 00:20:09,840
අවුල් අවුස්සන්න හදනවා.

303
00:20:10,100 --> 00:20:10,670
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

304
00:20:11,690 --> 00:20:13,520
I suspect the real target

305
00:20:14,580 --> 00:20:15,190
මමයි.

306
00:20:16,780 --> 00:20:17,910
යාන් නගරයේ පෙරළිය සිදුවූ දිනයේ,

307
00:20:18,860 --> 00:20:21,240
ජනතාවගේ අමනාපය භූත හරය පෝෂණය කළේය.

308
00:20:22,170 --> 00:20:23,080
මගේ ස්වාමියා කිව්වා,

309
00:20:24,260 --> 00:20:25,480
භූත හරය වැඩෙන විට,

310
00:20:25,580 --> 00:20:27,430
මම මගේ හේතුව නැති වී එහි යටපත් වනු ඇත.

311
00:20:28,500 --> 00:20:31,320
ඒ නිසාම මම මේ දවස්වල කේන්තියෙන්, තරහෙන් පිරිලා.

312
00:20:31,970 --> 00:20:33,520
I've even lost pieces of memory.

313
00:20:35,690 --> 00:20:36,590
එහෙම කොහොම ද?

314
00:20:36,740 --> 00:20:39,150
අද එක මොහොතක මම ශාලාවේ හිටියා.

315
00:20:39,540 --> 00:20:41,110
ඊළඟට මම හිටියේ තැබෑරුමේ.

316
00:20:41,260 --> 00:20:42,670
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

317
00:20:43,130 --> 00:20:44,350
මගේ භාවනාව අතරතුර,

318
00:20:44,970 --> 00:20:45,720
මම දැනගත්තා

319
00:20:45,740 --> 00:20:47,760
භූත හරය මගේ අභ්‍යන්තර හරය ගිල දමා ඇත.

320
00:20:48,860 --> 00:20:49,390
කුමක් ද?

321
00:20:51,500 --> 00:20:52,390
Sima Jiao දන්නවද?

322
00:20:53,740 --> 00:20:55,390
මගේ අභ්‍යන්තර හරයට හානි වී ඇති බව ඔහු දන්නවා නම්,

323
00:20:56,130 --> 00:20:57,150
ඔහු වියරු වනු ඇත.

324
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
එයා කලබල වෙනවට මම කැමති නෑ.

325
00:21:02,260 --> 00:21:03,150
Feng Qi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:21:03,410 --> 00:21:04,350
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

327
00:21:10,340 --> 00:21:12,320
යාන් සිටි භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු දින,

328
00:21:12,450 --> 00:21:14,430
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ඔහු Ghost City වෙත යාමට ඉල්ලා සිටියේය.

329
00:21:15,820 --> 00:21:18,110
යාන් නගරයේ ඔහුට අසනීප බවක් දැනේ යැයි මම සිතුවෙමි.

330
00:21:18,130 --> 00:21:19,110
ඒ නිසා මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

331
00:21:19,260 --> 00:21:21,110
නැහැ! මෙය ඇදී ගියහොත්,

332
00:21:21,370 --> 00:21:22,480
භූත හරය

333
00:21:22,500 --> 00:21:23,590
යහපත සඳහා ඔබේ මනස අල්ලා ගනු ඇත!

334
00:21:24,410 --> 00:21:25,720
මම එකවරම Ghost City වෙත පණිවිඩයක් එවන්නම්,

335
00:21:26,060 --> 00:21:26,870
සහ Feng Qi ආපසු යවන්න.

336
00:21:27,170 --> 00:21:27,760
මෙතන ඉන්න.

337
00:21:54,170 --> 00:21:55,000
ඔයා කොහෙද යාන්?

338
00:21:57,930 --> 00:21:58,720
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:22:00,500 --> 00:22:01,240
තවත් බොරු නැත.

340
00:22:03,580 --> 00:22:04,280
මාරාන්තික ලෝකයේ,

341
00:22:05,060 --> 00:22:06,390
නව නෙදර් පවිත්‍රාගාරයට ඇතුල් වන ස්ථානයේ.

342
00:22:07,580 --> 00:22:08,590
නෙදර් පවිත්‍රාගාරය නවය?

343
00:22:10,020 --> 00:22:11,950
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එහි මුද්‍රා තබා ඇති යක්ෂ හමුදාව නිදහස් කිරීමටයි.

344
00:22:13,970 --> 00:22:14,840
ඇතුල්වීම කොහෙද?

345
00:22:16,370 --> 00:22:17,720
ඔබ භාවිතා කරන කිසිම මන්ත්‍රයක් ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

346
00:22:18,820 --> 00:22:20,320
ඇතුල් වන ස්ථානය කොහිදැයි මම නොදනිමි.

347
00:22:22,020 --> 00:22:22,670
සහ බයියන්?

348
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
ඇය දැනටමත් හිටපු යක්ෂ සාමිවරයා විසින් ආවේශ වී ඇත.

349
00:22:29,130 --> 00:22:30,110
ඔබ සම්බන්ධයි

350
00:22:31,740 --> 00:22:32,910
නියු සන්ගේ මරණයේදී?

351
00:22:41,740 --> 00:22:42,480
ඔව්.

352
00:22:44,820 --> 00:22:47,040
මම Feng Qi භූත ශක්තියෙන් පිරෙව්වා.

353
00:22:48,610 --> 00:22:52,910
ඒ ශක්තිය මට ඔහුව පාලනය කිරීමට ඔහුගේ උමතුව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

354
00:22:53,930 --> 00:22:55,800
ඉතින්, Feng Qi Liao Tingyan හට ඇගේ හරය ඒකාබද්ධ කිරීමට උදව් කළා

355
00:22:57,370 --> 00:22:58,430
ඔබ එය සැලසුම් කළ නිසා.

356
00:23:01,340 --> 00:23:03,720
චැං වංශයේ රහස් කලාවට සැබවින්ම හරය ඒකාබද්ධ කළ හැකිය,

357
00:23:04,740 --> 00:23:07,110
නමුත් Demon Lord's හරය බලවත් වැඩියි.

358
00:23:07,930 --> 00:23:10,430
ඔවුන් එකතු වුවද, දුෂ්ටයා අනෙකා ගිල දමනු ඇත.

359
00:23:10,450 --> 00:23:11,390
කවදාවත් අනෙක් අතට.

360
00:23:11,930 --> 00:23:14,320
එය සිදු වූ විට, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටෙනු ඇත

361
00:23:14,340 --> 00:23:15,670
හිටපු භූත සාමිවරයාගේ රූකඩයට.

362
00:23:21,970 --> 00:23:22,560
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

363
00:23:23,130 --> 00:23:25,110
නියු සන්ගේ ඝාතනයට ඔහු සම්බන්ධද?

364
00:23:25,970 --> 00:23:26,590
ඔව්.

365
00:23:32,580 --> 00:23:33,390
Tingyan අනතුරේ.

366
00:23:38,820 --> 00:23:39,520
යාන්.

367
00:24:08,780 --> 00:24:09,520
සිමා ජියාඕ!

368
00:24:18,300 --> 00:24:18,870
Tingyan.

369
00:24:20,300 --> 00:24:21,630
ඇයි ඔයා නියු සන්ව මැරුවේ?

370
00:24:45,260 --> 00:24:48,000
අමරණීයයන් සහ භූතයන් අතර අවුල් ඇති කිරීමට ඔහුගේ මරණය භාවිතා කිරීමෙන්,

371
00:24:48,540 --> 00:24:49,910
අමනාපය ලෝකයේ පැතිරෙනු ඇත.

372
00:24:50,780 --> 00:24:52,480
ඒකෙන් Demon Lord's හරය ශක්තිමත් වෙනවා

373
00:24:53,170 --> 00:24:54,390
යාන් ඇතුළත.

374
00:24:55,060 --> 00:24:57,870
එතකොට තමයි මට සිමා ජියාඕව මරන්න පුළුවන් වුණේ.

375
00:24:58,820 --> 00:25:01,910
And only then would nothing stand between me and Yan!

376
00:25:11,820 --> 00:25:13,110
ව්‍යාකූලත්වය ක්ෂේත්‍ර දෙකම ගිල ගන්නා විට,

377
00:25:14,780 --> 00:25:18,080
Liao Tingyan මගේ රූකඩයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත. I, You Yan, pull the strings.

378
00:25:20,260 --> 00:25:21,110
හැමෝම,

379
00:25:22,890 --> 00:25:24,280
ඔබ සියල්ලෝම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්හ.

380
00:25:28,060 --> 00:25:29,590
එබැවින් ඔහු සැබෑ වැරදිකරු විය!

381
00:25:29,820 --> 00:25:32,630
ඔබේ මරණය පමණක් අපගේ කෝපය සමනය කරයි!

382
00:25:32,820 --> 00:25:34,950
- ඔහුව මරන්න! - ඔහුව අවසන් කරන්න!

383
00:25:35,610 --> 00:25:37,110
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ සවන් දීමටද?

384
00:25:37,780 --> 00:25:38,630
නින්දිතයි.

385
00:25:39,610 --> 00:25:40,950
නමුත් එයින් කුමක් ද?

386
00:25:41,650 --> 00:25:44,560
Liao Tingyan දැනටමත් යක්ෂ ශක්තියේ පාලනය යටතේ සිටී.

387
00:25:45,500 --> 00:25:47,390
සිමා ජියාඕ, ඔබට එය ටික වේලාවකට යටපත් කළ හැකිය,

388
00:25:47,410 --> 00:25:48,840
නමුත් කවදාවත් ජීවිතයට.

389
00:25:50,260 --> 00:25:51,240
Liao Tingyan,

390
00:25:51,860 --> 00:25:52,590
නැගිටින්න!

391
00:25:53,450 --> 00:25:54,590
ඔහුව මරන්න!

392
00:26:00,260 --> 00:26:00,760
යාන්!

393
00:26:00,970 --> 00:26:01,520
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්!

394
00:26:15,210 --> 00:26:15,910
Tingyan.

395
00:26:16,500 --> 00:26:17,760
මේ මම, ටින්ග්යන්.

396
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
අවදි වන්න.

397
00:26:26,970 --> 00:26:27,560
Tingyan!

398
00:26:28,690 --> 00:26:29,520
සිදුවුයේ කුමක් ද?

399
00:26:35,170 --> 00:26:35,840
Tingyan.

400
00:26:37,580 --> 00:26:38,760
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?

401
00:26:39,170 --> 00:26:39,720
නැත.

402
00:26:45,580 --> 00:26:46,320
යාන්.

403
00:27:02,860 --> 00:27:03,480
Feng Qi.

404
00:27:06,780 --> 00:27:08,950
ඔබේ හදවත තවමත් ඒ ෆ්‍රොස්ට් ෆිෂ් වෙත ඇලී සිටින බව මම දනිමි.

405
00:27:10,210 --> 00:27:11,430
නමුත් මම ඇය නොවේ.

406
00:27:12,740 --> 00:27:14,720
ඇය සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

407
00:27:14,740 --> 00:27:15,520
ඔයාට තේරෙණව ද?

408
00:27:19,450 --> 00:27:20,080
යාන්...

409
00:27:21,820 --> 00:27:22,560
ඔබ දැන්

410
00:27:23,650 --> 00:27:24,560
සතුටුයි,

411
00:27:26,100 --> 00:27:26,630
හරිද?

412
00:27:36,370 --> 00:27:37,080
ඒ

413
00:27:39,370 --> 00:27:40,040
ප්රමාණවත්.

414
00:27:41,100 --> 00:27:41,670
Feng Qi.

415
00:27:54,450 --> 00:27:55,280
යාන්...

416
00:27:57,210 --> 00:27:58,110
මට සමාවෙන්න.

417
00:28:03,820 --> 00:28:05,240
ඔහුගේ වගාව විනාශ වී ඇත.

418
00:28:06,580 --> 00:28:07,390
ඔහු ඉක්මනින්ම විනාශ වනු ඇත.

419
00:28:11,450 --> 00:28:13,280
මේ සඳහා ඔහු විශාල වන්දියක් ගෙව්වේය.

420
00:28:18,260 --> 00:28:19,350
මෙය නඩුව අවසන් කරයි.

421
00:28:22,300 --> 00:28:23,080
ඔව්.

422
00:28:45,020 --> 00:28:45,870
සුපුරුදු පරිදි.

423
00:29:03,540 --> 00:29:04,430
මන්දගාමී එක...

424
00:29:07,060 --> 00:29:08,280
ඉතිරිය වයින් වලට සලකයි.

425
00:29:31,650 --> 00:29:32,240
ඔබ දෙදෙනාම,

426
00:29:36,690 --> 00:29:37,350
බලාගන්න.

427
00:30:12,170 --> 00:30:12,670
Tingyan.

428
00:30:26,370 --> 00:30:27,190
ඔබ හොඳින්ද?

429
00:30:29,540 --> 00:30:30,480
දැන් ටිකක් හොඳයි.

430
00:30:31,370 --> 00:30:34,080
නමුත් භූත හරය තවමත් භූත ශක්තිය රැගෙන යයි.

431
00:30:34,340 --> 00:30:36,080
පාලනය කිරීමේ අවදානම තවමත් පවතී.

432
00:30:36,860 --> 00:30:38,430
ඔබට යාන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ ආත්මයක් පමණි.

433
00:30:40,020 --> 00:30:40,910
ඔහුට තර්ජනයක් නැත.

434
00:30:44,410 --> 00:30:45,630
මම මාසයක් හුදකලාව සිටින්නෙමි.

435
00:30:47,170 --> 00:30:48,080
මම මතුවන විට,

436
00:30:49,610 --> 00:30:50,870
ඔබ තුළ ඇති භූත ශක්තිය පහව යනු ඇත.

437
00:30:51,740 --> 00:30:52,760
එය මෙතරම් කාලයක් ගත විය යුත්තේ ඇයි?

438
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
ඇයි අපිට මුලින්ම විවාහ වෙන්න බැරි?

439
00:30:55,370 --> 00:30:57,240
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප රඳවා ගැනීමටය

440
00:30:57,260 --> 00:30:58,240
උත්සවය ඉක්මනින්.

441
00:30:59,300 --> 00:31:01,670
මා තුළ ඇති භූත ශක්තිය පිරිසිදු කිරීමට අපහසුද?

442
00:31:04,100 --> 00:31:06,040
නැතිනම් ඔබ ගත් තුවාලය සුදු අස්ථි අගාධයේ තිබේ

443
00:31:06,060 --> 00:31:06,910
නැවත ඇති වූවාද?

444
00:31:15,020 --> 00:31:15,910
සිමා ජියාඕ යනු කවුද?

445
00:31:17,690 --> 00:31:21,280
සිමා ජියාඕ යනු ජෙන්චෙන් සෙලෙස්ටියල් මාලිගයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ය

446
00:31:21,300 --> 00:31:22,430
කවදා හෝ දැනගෙන ඇත.

447
00:31:26,410 --> 00:31:27,630
එවිට, ඔබේ හදවත සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.

448
00:31:29,130 --> 00:31:30,040
මම ආපසු එන විට,

449
00:31:31,170 --> 00:31:32,150
අපි විවාහ වන්නෙමු.

450
00:31:33,260 --> 00:31:33,950
හරි.

451
00:31:45,170 --> 00:31:46,670
මම මේ නිර්මාණය මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

452
00:31:47,670 --> 00:31:48,300
හොඳයි.

453
00:31:53,700 --> 00:31:54,540
නියමයි.

454
00:31:55,900 --> 00:31:56,460
නියමයි.

455
00:31:56,690 --> 00:31:57,560
ටිකක් ඉහල.

456
00:31:57,580 --> 00:31:58,670
ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.

457
00:31:59,690 --> 00:32:00,810
- නියමයි. - මම දෙකක් ගන්නම්.

458
00:32:00,810 --> 00:32:01,500
ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:32:07,370 --> 00:32:07,870
මේක ගන්න.

460
00:32:11,020 --> 00:32:12,280
හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

461
00:32:12,820 --> 00:32:13,630
ඒක ඉතුරු ටික.

462
00:32:14,830 --> 00:32:15,590
Hold it tight.

463
00:32:15,900 --> 00:32:16,890
ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.

464
00:32:16,890 --> 00:32:17,760
කවුද කිව්වේ මාව අල්ලලා කියලා?

465
00:32:19,300 --> 00:32:19,910
ඒක නටබුන් එම්බ්‍රොයිඩර් එකක්.

466
00:32:21,900 --> 00:32:24,330
දකුණට පියවර ගන්න, බලන්න.

467
00:32:29,060 --> 00:32:30,000
ලොකු මාස්ටර් වරක් කීවේය.

468
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
ඔබ රකින තාක් කල්

469
00:32:32,500 --> 00:32:33,720
ක්ෂේත්‍ර දෙක අතර සාමය,

470
00:32:34,100 --> 00:32:35,390
සහ නව භූත ස්වාමිදූට ගරු කරන්න,

471
00:32:35,890 --> 00:32:37,950
ඔබට නිමක් නැති අධ්‍යාත්මික බලය ලබා දෙනු ඇත.

472
00:32:39,300 --> 00:32:41,560
එදත් ඔබ කළගුණ නොදත් මෝඩයෝ

473
00:32:42,410 --> 00:32:44,840
අමරණීයයන් සහ භූතයන් අතර ආරවුල් ඇති කළා පමණක් නොව,

474
00:32:45,450 --> 00:32:47,040
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට පවා සැලසුම් කළා!

475
00:32:48,610 --> 00:32:50,040
ඔබට ජීවත්වීම එතරම්ම එපා වීද?

476
00:32:50,210 --> 00:32:52,040
ඇය ගැන ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

477
00:32:52,610 --> 00:32:54,150
ඇය අපේ පාලකයා විය යුත්තේ ඇයි?

478
00:33:02,130 --> 00:33:03,480
දුර්වලයන් ඝාතනය කිරීම.

479
00:33:04,100 --> 00:33:06,080
ඔබ ශක්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේ එයද?

480
00:33:06,450 --> 00:33:08,150
දුබලයා කොහොමත් මැරෙන්න වටිනවා.

481
00:33:20,020 --> 00:33:22,590
අපි භූත ස්වාමිදූව අනුගමනය කරමු.

482
00:33:24,650 --> 00:33:25,350
පිටතට.

483
00:33:25,370 --> 00:33:26,190
ඔව්.

484
00:33:32,740 --> 00:33:33,280
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

485
00:33:34,340 --> 00:33:35,190
මොකක් ද වැරැද්ද?

486
00:33:35,690 --> 00:33:37,480
තන්ඩර් නිම්නයේ ඔබේ තුවාල සුව වුණේ නැද්ද?

487
00:33:39,540 --> 00:33:40,390
මම යන්තම් සනීප වුනා විතරයි.

488
00:33:41,610 --> 00:33:42,670
මට තවමත් විවේකය අවශ්‍යයි.

489
00:33:44,690 --> 00:33:45,670
එබැවින් හුදකලාව.

490
00:33:50,540 --> 00:33:52,080
මේක ටින්ග්යන්ට කියන්න එපා.

491
00:33:52,650 --> 00:33:53,280
ඔව්.

492
00:34:07,890 --> 00:34:08,510
සිමා ජියාඕ.

493
00:34:08,890 --> 00:34:10,070
මොන මෝඩ අදහසක් ආවත් අහක දාන්න

494
00:34:10,090 --> 00:34:11,200
ඔබේ හිසෙහි තිබේ.

495
00:34:11,820 --> 00:34:13,600
ඔයා මැරුණත් මට කමක් නැහැ, මට තවමත් ජීවත් වෙන්න ඕන!

496
00:34:20,780 --> 00:34:22,470
ඔබ දැන් වැඩි වැඩියෙන් ඇය හා සමාන වෙමින් සිටී.

497
00:34:23,340 --> 00:34:24,280
ඔබ දැන් පවා සවන් දෙනවා.

498
00:34:28,660 --> 00:34:29,280
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

499
00:34:31,090 --> 00:34:32,070
කුඩා දැල්ලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

500
00:34:33,620 --> 00:34:34,470
එහි වචන වලින්?

501
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කළ ස්ථානය වූයේ කවදාද?

502
00:34:40,660 --> 00:34:43,390
මට ඔබට විරුද්ධ විය යුතු වුවද,

503
00:34:44,620 --> 00:34:46,120
පිළිතුරු ඉල්ලා සිටීමට මට තවමත් අයිතිය තිබේ.

504
00:34:48,140 --> 00:34:49,430
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

505
00:34:49,450 --> 00:34:51,030
තණ්ඩර්බෝල්ට් වලට ඔහුව සැබවින්ම සුව කළ හැකිද?

506
00:34:51,490 --> 00:34:52,510
එය මන්දගාමී වූවා පමණි

507
00:34:52,530 --> 00:34:53,910
Spirit Fire ඔහුගේ ජීවිතයට ගලා යයි.

508
00:34:54,570 --> 00:34:55,160
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

509
00:34:57,860 --> 00:34:58,720
එතකොට, කොහොමද ඔයාට

510
00:35:00,090 --> 00:35:01,320
කවදා හෝ සුවය ලැබුවාද?

511
00:35:01,530 --> 00:35:03,070
එහි ඇති ප්‍රකෘතිය කුමක්ද?

512
00:35:03,220 --> 00:35:04,030
එකක්වත් නැහැ.

513
00:35:04,490 --> 00:35:05,720
ඔහුම මරණය සොයා නොගියේ නම්,

514
00:35:05,930 --> 00:35:07,550
ඔහුට තව අවුරුදු 70ක් 80ක් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

515
00:35:08,180 --> 00:35:09,840
දැන් එයාට තව අවුරුද්දක්වත් ඉවසන්න බෑ.

516
00:35:10,010 --> 00:35:10,910
ඒක විකාරයක්.

517
00:35:11,820 --> 00:35:13,800
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සහ ටින්ග්‍යාන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

518
00:35:14,300 --> 00:35:15,350
ඔහු මැරෙන්න කැමති ඇයි?

519
00:35:16,340 --> 00:35:18,510
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් යනු තවමත් ටින්ග්‍යාන්ගේ භූත හරය පිරිසිදු කිරීමයි.

520
00:35:32,300 --> 00:35:33,070
පිරිසිදු කරන්න...

521
00:35:34,890 --> 00:35:35,840
භූත හරය පිරිසිදු කරන්න...

522
00:35:42,970 --> 00:35:44,470
ඔබ නගරාධිපති වූයේ නිකම්ම නොවේ.

523
00:35:46,300 --> 00:35:46,990
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

524
00:35:49,260 --> 00:35:50,350
මා සමඟ අවංක වන්න.

525
00:35:52,050 --> 00:35:53,070
Tingyan ගේ භූත හරය පිරිසිදු කළ යුතුය

526
00:35:54,970 --> 00:35:56,950
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ ජීවිත වියදමෙන්ද?

527
00:35:57,890 --> 00:35:58,950
මම තවම මැරිලා නැහැ.

528
00:36:00,820 --> 00:36:02,200
ඔබ වැලපීමට කාලය නොවේ.

529
00:36:03,340 --> 00:36:03,950
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

530
00:36:04,970 --> 00:36:05,680
එතකොට අපි...

531
00:36:06,660 --> 00:36:08,350
අපිට තවම වෙන ක්‍රම තියෙනවා නේද?

532
00:36:11,010 --> 00:36:13,990
ඒත් දවසක ඔයා අපිව දාලා ගියොත්

533
00:36:16,050 --> 00:36:17,200
Tingyan ට කුමක් වේවිද?

534
00:36:24,450 --> 00:36:25,870
දැන් ක්ෂේත්‍ර දෙකේම,

535
00:36:28,370 --> 00:36:29,910
එහි සිටින්නේ ඇය ආදරය කරන අය පමණි.

536
00:36:30,140 --> 00:36:32,070
මම දැනටමත් ආත්මය ගින්නට ඔවුන්ගේ බිය කැටයම් කර ඇත

537
00:36:33,890 --> 00:36:35,680
ඔවුන්ගේ ඇටකටු තුළ ගැඹුරට.

538
00:36:38,930 --> 00:36:40,160
ඔවුන් ආත්ම ගින්නට බිය වෙති.

539
00:36:42,370 --> 00:36:43,240
එයාලත් මට බයයි.

540
00:36:45,140 --> 00:36:47,840
ඇය මා මරා ආත්ම ගින්න අල්ලා ගත් බව ආරංචි වූ විට,

541
00:36:50,570 --> 00:36:52,160
ඇගේ නම අමරණීය-භූත පාලකයා ලෙස

542
00:36:54,260 --> 00:36:55,320
නොසැලී යනු ඇත.

543
00:36:57,660 --> 00:36:58,760
නමුත් එය සිදු වුවහොත්,

544
00:37:00,090 --> 00:37:01,760
ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

545
00:37:04,410 --> 00:37:05,070
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

546
00:37:05,370 --> 00:37:06,070
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

547
00:37:08,860 --> 00:37:09,510
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

548
00:37:11,010 --> 00:37:11,600
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

549
00:37:14,450 --> 00:37:15,200
ඇය ජීවත් වන්නේ නම්,

550
00:37:18,700 --> 00:37:19,840
එවිට මම ජීවත් වෙමි.

551
00:37:30,180 --> 00:37:31,470
මේ ගැන ඇයට දැනගන්න දෙන්න එපා.

552
00:37:54,620 --> 00:37:56,680
හොඳයි. දෑත් තවමත් සීතලයි.

553
00:37:58,340 --> 00:38:00,640
ඔවුන් උණුසුම් නම්, එය නරක පෙර නිමිත්තක් වනු ඇත.

554
00:38:11,370 --> 00:38:12,070
එය කුමක් ද?

555
00:38:16,090 --> 00:38:17,280
ඔබ හුදකලාව සිටියේ නැද්ද?

556
00:38:19,260 --> 00:38:20,550
ඇයි ඔබ දර කොටයක් මෙන් නිදාගෙන සිටින්නේ?

557
00:38:27,340 --> 00:38:29,120
හුදකලාව විවේකීව සිටීමේ මගේ ක්‍රමය මෙයයි.

558
00:38:30,780 --> 00:38:31,720
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

559
00:38:35,180 --> 00:38:36,160
පුංචි දැල්ල කෝ?

560
00:38:37,660 --> 00:38:39,350
පහුගිය ටිකේ දැක්කේ නෑ.

561
00:38:41,450 --> 00:38:42,200
එය ශබ්දාධිකයි.

562
00:38:43,260 --> 00:38:44,350
මම එය වසා දැමුවෙමි.

563
00:38:46,010 --> 00:38:47,070
මම තවමත් හුදකලාව සිටිමි.

564
00:38:47,890 --> 00:38:48,990
ඒත් ඔයා ඇතුලට එනවා.

565
00:38:50,220 --> 00:38:51,550
මට පාලනය නැති වුණොත්?

566
00:38:52,220 --> 00:38:53,680
ඔයා තමයි ඔක්කොටම වඩා ලොකු යක්ෂයා.

567
00:38:54,340 --> 00:38:55,720
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

568
00:38:58,410 --> 00:38:59,430
හරි ස්නායු.

569
00:39:15,890 --> 00:39:16,600
මගේ වගා සහකරු,

570
00:39:19,370 --> 00:39:20,320
මම ඔබේ සෝල් මැනර්ට ඇතුළු විය යුතුද?

571
00:39:22,880 --> 00:39:26,120
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස...♪

572
00:39:27,860 --> 00:39:28,760
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්,

573
00:39:30,570 --> 00:39:31,390
එසේ වේවා.

574
00:39:34,440 --> 00:39:38,040
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්ම අසීමිත වනයට පාවී යයි

575
00:39:38,640 --> 00:39:42,200
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

576
00:39:42,320 --> 00:39:47,240
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි...♪

577
00:39:47,300 --> 00:39:49,320
ඔබේ සෝල් මනෝර් වැඩි වැඩියෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

578
00:39:49,340 --> 00:39:50,240
මගේ වගේ?

579
00:39:53,340 --> 00:39:55,680
පසුගිය කාලයේ තිබුණේ කුඩා මල් පොකුරක් පමණයි.

580
00:39:56,490 --> 00:39:58,320
එදා ඉඳන් ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

581
00:40:00,220 --> 00:40:03,640
දෙව්ලොව සිට ගිගුරුම් ගත් ආච්චිට සියලු පිං.

582
00:40:04,450 --> 00:40:05,160
ඒක හරි.

583
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
♪ජීවිත කාලයක් ඉහළ නැංවීම

584
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

585
00:40:13,120 --> 00:40:17,520
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

586
00:40:17,560 --> 00:40:20,800
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

587
00:40:28,370 --> 00:40:29,030
අපි යමු.

588
00:40:30,180 --> 00:40:31,350
අපි දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?

589
00:40:32,740 --> 00:40:34,160
ඔබට ඇත්තටම තවත් වටයක් අවශ්‍යද?

590
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

591
00:41:30,080 --> 00:41:31,800
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

592
00:41:32,000 --> 00:41:35,400
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

593
00:41:36,040 --> 00:41:37,760
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

594
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

595
00:41:40,240 --> 00:41:43,400
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

596
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

597
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

598
00:41:48,040 --> 00:41:51,560
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

599
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

600
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

601
00:41:56,240 --> 00:41:58,960
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

602
00:41:59,440 --> 00:42:01,600
♪අනුගමනය

603
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
♪බොරළු ශිරා♪

604
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

605
00:42:08,080 --> 00:42:09,520
♪දැවෙනව♪

606
00:42:09,960 --> 00:42:15,320
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

607
00:42:16,040 --> 00:42:17,760
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

608
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
♪මාව බේරගන්න♪

609
00:42:20,280 --> 00:42:23,200
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

610
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

611
00:42:26,400 --> 00:42:27,880
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

612
00:42:28,200 --> 00:42:31,760
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

613
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

614
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
♪මාව බේරගන්න♪

615
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

616
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
♪හරි සහ වැරදි♪

617
00:42:42,040 --> 00:42:43,800
♪ කටකතා සහ කතා

618
00:42:44,120 --> 00:42:47,440
♪දෛවය අල්ලා ගැනීමට

619
00:42:48,040 --> 00:42:50,640
♪මගේම දෑතින්

620
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

621
00:42:54,240 --> 00:42:55,880
♪මට♪

622
00:42:56,400 --> 00:42:59,280
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

623
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

624
00:43:02,080 --> 00:43:03,800
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

625
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

626
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

627
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
♪මට♪

628
00:43:11,920 --> 00:43:14,960
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

629
00:43:15,760 --> 00:43:17,400
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

630
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

631
00:43:20,120 --> 00:43:23,040
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

632
00:43:27,280 --> 00:43:31,120
♪ඊටත් වඩා මත♪