1
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
ఫర్వాలేదు మమ్మీ.
2
00:03:07,454 --> 00:03:10,290
నీతా.
అంతా సరేనా?
3
00:03:10,357 --> 00:03:12,960
నేను శీతాకాలపు విరామానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
4
00:03:13,027 --> 00:03:14,361
అవును, నేను కూడా.
5
00:03:15,697 --> 00:03:19,000
- మీరు ఎప్పుడైనా రాచెల్ నుండి విన్నారా?
- లేదు.
6
00:03:19,067 --> 00:03:20,802
మీరు ఆమెను పట్టుకోండి,
మీరు ఆమెను పాఠశాలకు పిలవమని చెప్పండి
7
00:03:20,868 --> 00:03:23,303
మరియు, నాకు తెలియదు,
నవీకరణ లేదా మరేదైనా ఇవ్వండి.
8
00:03:23,370 --> 00:03:25,073
అవును, ఖచ్చితంగా.
9
00:03:25,139 --> 00:03:26,641
హే.
10
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
పానీయం కావాలా?
11
00:03:50,297 --> 00:03:53,101
ఏమిటి?
12
00:03:53,167 --> 00:03:54,635
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
మీరు నిద్రపోబోతున్నారు.
13
00:03:55,636 --> 00:03:58,338
అవును, నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను,
కేవలం పని.
14
00:03:58,405 --> 00:04:00,208
ఒక భాగాన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
15
00:04:00,273 --> 00:04:02,210
ఎలా జరుగుతోంది?
16
00:04:02,275 --> 00:04:05,913
బాగా, నేను బ్రష్ పట్టుకున్నాను,
నేను ముక్కను చూస్తున్నాను.
17
00:04:07,314 --> 00:04:10,350
దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి మరియు నేను చూడలేదు.
18
00:04:10,417 --> 00:04:12,620
మీరు ఇప్పుడే బ్లాక్ చేయబడ్డారు.
19
00:04:12,687 --> 00:04:17,125
ఇది బ్లాక్ చేయబడిన దాని కంటే ఎక్కువ,
నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
20
00:04:17,191 --> 00:04:19,193
నేను...
21
00:04:19,259 --> 00:04:21,562
నాకు తెలియదు
నేను దీన్ని ఇకపై చేయవలసి వస్తే.
22
00:04:24,532 --> 00:04:28,002
నువ్వే ఎక్కువ
కలిసి నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.
23
00:04:28,069 --> 00:04:29,904
మిమ్మల్ని మీరు అనుమానించకండి
లేదా మీ కళ.
24
00:04:40,280 --> 00:04:41,348
నేను వెళ్ళాలి.
25
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
నేను భోజనానికి ఒకరిని కలుస్తున్నాను
26
00:04:43,483 --> 00:04:44,752
మరియు నేను ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
27
00:04:46,353 --> 00:04:49,157
క్షమించండి...ఏలుతున్నందుకు.
28
00:04:49,223 --> 00:04:52,359
మీరు ఏడవడం లేదు,
మీరు గాలిస్తున్నారు.
29
00:04:52,425 --> 00:04:54,529
మరియు మీరు నాతో మాట్లాడగలరని మీకు తెలుసు
ఏదైనా గురించి.
30
00:04:54,595 --> 00:04:55,930
ఎప్పుడైనా.
31
00:07:28,382 --> 00:07:30,217
రాచెల్.
32
00:07:30,284 --> 00:07:32,787
- హే, నీతా.
- నేను కాల్ చేస్తున్నాను, ఏమిటి--
33
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
నువ్వు బాగున్నావా?
34
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
అవును.
35
00:07:42,997 --> 00:07:44,632
ఏం జరుగుతోంది?
36
00:07:44,699 --> 00:07:47,501
మీ విద్యార్థులు, అందరికీ
నీ గురించి అడుగుతున్నాను.
37
00:07:48,769 --> 00:07:51,605
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.
38
00:07:51,672 --> 00:07:54,575
లేదు, మేము చింతిస్తున్నాము
నీ గురించి.
39
00:07:54,642 --> 00:07:57,445
నేను కోరుకుంటున్నాను
మీతో మాట్లాడటానికి,
40
00:07:57,511 --> 00:08:00,748
నేను--నేను వ్యవహరిస్తున్నాను
కొన్ని అంశాలతో.
41
00:08:04,352 --> 00:08:05,686
ఏ అంశాలు?
42
00:08:07,722 --> 00:08:10,624
నేను రావచ్చా?
43
00:08:10,691 --> 00:08:12,727
ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు, అమ్మో.
44
00:08:12,793 --> 00:08:14,562
కానీ నాకు నిజంగా కావాలి
మీతో మాట్లాడటానికి.
45
00:08:16,697 --> 00:08:18,099
అయితే.
46
00:09:34,875 --> 00:09:36,844
మేము మీ చుట్టూ ఉన్నాము.
47
00:11:00,529 --> 00:11:01,996
- హాయ్.
- హాయ్.
48
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
ఇదేనా?
49
00:11:07,034 --> 00:11:09,403
ఓహ్, బాగుంది.
50
00:11:26,720 --> 00:11:28,956
ఇదంతా మీ కలా?
51
00:11:30,057 --> 00:11:33,494
అవును, నేను మేడపైనే ఉన్నాను
ఒక ముక్క పని.
52
00:11:41,735 --> 00:11:45,139
ఓహ్, నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
53
00:11:47,509 --> 00:11:49,544
ఈ ఒకటి.
54
00:11:49,611 --> 00:11:51,145
నేను ఫ్రేమ్ చేసాను,
55
00:11:52,112 --> 00:11:53,814
కానీ నేను అనుకోను
ఇది ఇంకా పూర్తయింది.
56
00:11:55,149 --> 00:11:58,587
మీకు తెలుసా,
ఏదోలా ఉంది,
57
00:11:58,653 --> 00:12:01,055
ఒక వంటి - ఒక చేతి వంటి.
58
00:12:29,316 --> 00:12:30,417
హే.
59
00:12:32,119 --> 00:12:34,689
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు
దీని గురించి ప్రస్తుతం.
60
00:12:34,755 --> 00:12:36,625
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
61
00:12:37,592 --> 00:12:40,629
నేను కొంచెం ఆందోళనగా ఉన్నాను
మీరు దానిని ఎలా తీసుకోబోతున్నారు.
62
00:12:40,695 --> 00:12:43,264
వద్దు, చింతించకండి
నా గురించి. నేను బాగానే ఉన్నాను.
63
00:12:44,666 --> 00:12:45,766
ఇది చాలా ఉంది.
64
00:12:47,935 --> 00:12:49,770
మాకు రాత్రంతా ఉంది.
65
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?
66
00:12:56,977 --> 00:12:58,979
సరైనదని భావించిన చోట ప్రారంభించండి.
67
00:13:04,151 --> 00:13:05,486
అమ్మో...
68
00:13:08,055 --> 00:13:12,993
నన్ను క్షమించండి, అమ్మో,
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళలేదు--
69
00:13:13,060 --> 00:13:14,828
నేను నిద్రపోలేదు
చాలా ఆలస్యంగా.
70
00:13:14,895 --> 00:13:18,032
నేను ఉంచుతాను --
నేను ఈ కల కంటూనే ఉన్నాను.
71
00:13:19,266 --> 00:13:23,638
ప్రజలు ఉన్నారు,
నా చుట్టూ నీడలు.
72
00:13:23,705 --> 00:13:25,640
నన్ను చూస్తున్నారు.
73
00:13:25,707 --> 00:13:27,841
వాళ్ళు దగ్గరికి వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు.
74
00:13:27,908 --> 00:13:31,646
నా కోసం చేతులు చాచడం చూస్తున్నాను.
75
00:13:31,713 --> 00:13:35,883
ఇది చాలా నిజం అనిపిస్తుంది, మీకు తెలుసా?
76
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
ఇది భయంకరంగా ఉంది.
77
00:13:39,053 --> 00:13:40,522
మరియు పగటిపూట,
78
00:13:40,588 --> 00:13:43,658
నేను ఉన్నాను - నేను కలిగి ఉన్నాను
ఇవి, బ్లాక్అవుట్ లాగా?
79
00:13:43,725 --> 00:13:47,061
నేను మంచం మీద లేదా నా సోఫాలో ఉంటాను,
80
00:13:47,127 --> 00:13:48,862
మరియు అది - మరియు ఇది జరుగుతుంది,
81
00:13:48,929 --> 00:13:52,099
మీకు తెలుసా,
నేను ఈ భయం యొక్క అనుభూతిని పొందుతున్నాను,
82
00:13:52,166 --> 00:13:55,002
నా శరీరానికి తెలిసినట్లుగా
అది జరగబోతోంది.
83
00:13:55,069 --> 00:13:57,772
ఆపై నాకు వికారంగా అనిపిస్తుంది
84
00:13:57,838 --> 00:13:59,239
మరియు నా కండరాలు బిగుసుకుపోతాయి
85
00:13:59,306 --> 00:14:02,142
ఆపై నేను మేల్కొంటాను.
86
00:14:02,209 --> 00:14:04,211
మరియు ఈ సమయమంతా గడిచిపోయింది.
87
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
నేను దాని నుండి బయటకు రాగానే,
88
00:14:08,248 --> 00:14:11,885
ఇది మేల్కొలుపు వంటిది
ఒక కల నుండి.
89
00:14:14,288 --> 00:14:17,157
నేను ఉన్నానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు--
నేను మేల్కొని ఉన్నానో లేదో.
90
00:14:17,224 --> 00:14:19,694
నేను ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
కలలో ఉండండి.
91
00:14:19,761 --> 00:14:23,163
నా గుండె పరుగెత్తుతోంది
మరియు నేను కేవలం--
92
00:14:23,230 --> 00:14:25,199
నాకు తెలియదు, నేను దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాను.
93
00:14:27,267 --> 00:14:30,137
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఈ బ్లాక్అవుట్లు ఉన్నాయా?
94
00:14:33,006 --> 00:14:35,342
నిజంగా చాలా కాలం, నిజానికి.
95
00:14:37,945 --> 00:14:39,313
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
96
00:14:41,248 --> 00:14:43,884
ఏదో జరిగింది
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
97
00:14:46,521 --> 00:14:49,624
కాబట్టి, పెరుగుతున్న,
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లిల్లీ,
98
00:14:49,691 --> 00:14:50,924
ఆమె నా పక్కనే నివసించింది.
99
00:14:50,991 --> 00:14:52,259
ఆమె నా సోదరి లాంటిది.
100
00:14:53,360 --> 00:14:55,162
వేసవి కాలంలో
మేము అదే దినచర్యను కలిగి ఉన్నాము.
101
00:14:55,229 --> 00:14:57,599
ప్రతిరోజూ, ఆమె ఇలా చేస్తుంది--
ఆమె నన్ను మేల్కొల్పుతుంది
102
00:14:57,665 --> 00:15:00,502
చిన్న గులకరాళ్లు విసరడం ద్వారా
నా పడకగది కిటికీకి ఎదురుగా.
103
00:15:00,568 --> 00:15:04,171
ఆపై నేను క్రిందికి పరిగెత్తుతాను,
మరియు నా బైక్ పట్టుకో,
104
00:15:04,238 --> 00:15:06,775
మరియు మేము కేవలం పెడల్ చేస్తాము
పార్కుకు
105
00:15:06,841 --> 00:15:09,009
మరియు గంటలు ఆడండి.
106
00:15:10,244 --> 00:15:12,714
ఇది ఒక రోజు అయినప్పటికీ.
అదే రొటీన్.
107
00:15:12,781 --> 00:15:14,749
నేను నా బైక్ పట్టుకుంటాను,
మరియు బయటికి వెళ్లండి,
108
00:15:14,816 --> 00:15:16,718
మరియు నేను వెంటనే చూడగలను.
109
00:15:16,785 --> 00:15:20,622
ఆమె కనపడుతోంది... కదిలింది.
110
00:15:20,688 --> 00:15:24,191
కాబట్టి నేను ఆమెను అడిగాను, ఏమి తప్పు అని,
మరియు ఆమె నాకు చెప్పదు.
111
00:15:24,258 --> 00:15:28,028
ఇది విచిత్రమైనది ఎందుకంటే మనం ఎల్లప్పుడూ
ఒకరికొకరు అన్నీ చెప్పుకున్నారు.
112
00:15:28,095 --> 00:15:29,664
ఆమె నిజంగా రెచ్చిపోయింది
113
00:15:29,731 --> 00:15:31,999
మరియు ఆమె నాకు తెలియదని చెప్పింది
నేను మీకు చెప్పవలసి వస్తే.
114
00:15:32,065 --> 00:15:33,934
నేను ఎవరికీ చెప్పనక్కరలేదు.
115
00:15:34,001 --> 00:15:35,436
కానీ నేను ఆగలేను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
116
00:15:35,503 --> 00:15:37,070
మరియు నాకు తెలియదు
117
00:15:37,137 --> 00:15:40,274
నేను దానిని నా లోపల ఉంచగలిగితే
ఇకపై.
118
00:15:40,340 --> 00:15:42,075
కాబట్టి నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమె సుఖంగా ఉంది
119
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
మరియు నేను ఆమెకు చెప్తున్నాను,
"చూడు, ఇది ఏమైనా.
120
00:15:44,311 --> 00:15:46,548
అది సరే, మీరు నాకు చెప్పగలరు.
121
00:15:46,614 --> 00:15:49,818
నీకు తెలుసా, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
మరియు నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను."
122
00:15:49,884 --> 00:15:51,151
నేను ఆమెకు ఇవన్నీ చెబుతున్నాను,
123
00:15:51,218 --> 00:15:52,887
కానీ అదే సమయంలో
నేను కూడా--
124
00:15:52,953 --> 00:15:56,056
నేను కూడా నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
నీకు తెలుసా?
125
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఆమెను ఏమి ఉంచగలదు
126
00:15:57,991 --> 00:16:00,093
అటువంటి స్థితిలోకి.
127
00:16:02,129 --> 00:16:05,232
మరియు ఇది ఆమె నాకు చెప్పింది.
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
128
00:16:07,067 --> 00:16:10,037
కాబట్టి ఇది సమీపంలో జరిగింది
నేను ఎక్కడ పెరిగాను,
129
00:16:10,103 --> 00:16:11,405
కానీ చాలా కాలం క్రితం.
130
00:16:11,472 --> 00:16:13,908
50 లేదా 60 సంవత్సరాల క్రితం లాగా.
131
00:16:13,974 --> 00:16:16,043
బహుశా ఇక.
132
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
ఈ చిన్న అమ్మాయి, చాలా తీపి.
133
00:16:19,179 --> 00:16:21,482
చాలా బాగా ప్రవర్తించారు.
134
00:16:21,549 --> 00:16:24,853
ఒక రాత్రి, ఆమె మేల్కొంటుంది,
135
00:16:24,919 --> 00:16:26,053
మంచం నుండి లేచి,
136
00:16:26,119 --> 00:16:28,155
మరియు ఆమె తల్లిని పొడిచింది
137
00:16:28,222 --> 00:16:30,190
ఆమె నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
138
00:16:30,257 --> 00:16:33,160
యువ ఒంటరి తల్లి,
అది వారిద్దరు మాత్రమే.
139
00:16:33,227 --> 00:16:36,997
వంటగదిలోంచి కత్తిని లాక్కుంది
మరియు ఆమె తల్లిని కత్తితో పొడిచింది.
140
00:16:37,064 --> 00:16:39,534
పైగా.
141
00:16:39,601 --> 00:16:44,071
ఆపై ఆమె స్ట్రిప్స్ ఆఫ్
ఆమె తల్లి బట్టలు,
142
00:16:44,137 --> 00:16:47,341
మరియు పిల్లోకేస్ వంటి సంబంధాలు...
143
00:16:47,407 --> 00:16:49,811
... ఆమె తలపై.
144
00:16:49,878 --> 00:16:53,347
కాబట్టి ఆమె తల్లి చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఆమెకు ఏమి జరగబోతోంది.
145
00:16:53,413 --> 00:16:56,083
అప్పుడు ఆమె తన తల్లిని లాగుతుంది
ఇంటి అంతటా.
146
00:16:56,149 --> 00:16:58,151
ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆమె ఎలా చేసింది.
147
00:16:58,218 --> 00:16:59,888
ఆమె, మీకు తెలుసా, చిన్నది.
148
00:16:59,954 --> 00:17:01,488
మరియు ఆమె తల్లి తీవ్రంగా గాయపడింది,
149
00:17:01,556 --> 00:17:03,190
కానీ ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది
150
00:17:03,257 --> 00:17:04,959
మరియు ఆమె చాలా పెద్దది.
151
00:17:05,025 --> 00:17:06,761
ఏదో ఒకవిధంగా ఆమె ఇవన్నీ చేస్తుంది
152
00:17:06,828 --> 00:17:09,029
మరియు ఆమె తన తల్లిని నింపుతుంది
ఒక గదిలోకి.
153
00:17:09,096 --> 00:17:10,932
ఆమె తన తల్లిపై దాడి చేస్తుంది,
154
00:17:10,999 --> 00:17:12,132
ఆపై ఆమెను ఒక గదిలో నింపుతుంది.
155
00:17:12,199 --> 00:17:14,268
- అవును.
- ఎందుకు?
156
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
గదిలో ఆమె స్నేహితుడు
157
00:17:16,236 --> 00:17:17,872
చేయమని చెప్పింది.
158
00:17:17,939 --> 00:17:19,039
ఆవిడ చెప్పింది.
159
00:17:19,106 --> 00:17:20,207
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు,
160
00:17:20,274 --> 00:17:22,042
మరియు అతను ఆమె తల్లిని కలవాలనుకున్నాడు.
161
00:17:23,477 --> 00:17:26,079
కాబట్టి, మరుసటి రోజు
పోలీసులు ఇంటికి వెళతారు
162
00:17:26,146 --> 00:17:28,850
మరియు వారు ఈ చిన్న అమ్మాయిని కనుగొంటారు
గదిలో కూర్చున్నాడు.
163
00:17:28,917 --> 00:17:31,218
ఆమె తల్లి బ్రష్ చేయడం
నెత్తురోడుతున్న జుట్టు.
164
00:17:31,285 --> 00:17:33,453
కేవలం దూరంగా మాట్లాడటం
165
00:17:33,521 --> 00:17:35,155
ఈ స్నేహితుడితో.
166
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
ఆమె తల్లి నిండుగా ఉంది
వెనుక మూలలోకి.
167
00:17:37,257 --> 00:17:39,192
కేవలం సజీవంగా మరియు రక్తస్రావం.
168
00:17:39,259 --> 00:17:41,495
మార్గమధ్యంలోనే ఆమె మృతి చెందింది
ఆసుపత్రికి.
169
00:17:42,897 --> 00:17:45,165
కాబట్టి నేను ఆమెను అడుగుతున్నాను,
170
00:17:45,232 --> 00:17:46,968
"ఇది నీకు ఎవరు చెప్పారు?"
171
00:17:47,035 --> 00:17:49,469
మరియు ఆమె చెప్పింది,
మరియు నేను దీనిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
172
00:17:49,537 --> 00:17:52,640
"అమ్మమ్మ చెప్పింది.
ఆమె నిన్న రాత్రి నాకు చెప్పింది.
173
00:17:52,707 --> 00:17:55,810
ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది
ఎవరికీ చెప్పకు."
174
00:17:55,877 --> 00:17:58,813
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
175
00:17:58,880 --> 00:18:01,148
లిల్లీ అమ్మమ్మ చనిపోయింది.
176
00:18:01,214 --> 00:18:03,818
ఆమె చనిపోయి ఉండేది
కనీసం ఒక సంవత్సరం పాటు.
177
00:18:03,885 --> 00:18:06,353
అది నాకు తెలుసు.
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.
178
00:18:06,420 --> 00:18:09,724
మీరు ఆలోచించరు
బహుశా ఆమె దానిని తయారు చేస్తోందా?
179
00:18:09,791 --> 00:18:13,126
కాదు కాదు,
లిల్లీ నాకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పదు.
180
00:18:13,193 --> 00:18:14,896
ఆమె అయి ఉండవచ్చు
నిన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
181
00:18:14,963 --> 00:18:18,098
ఆమె ప్రయత్నించలేదు
నన్ను భయపెట్టడానికి, సరేనా?
182
00:18:18,165 --> 00:18:22,436
కానీ నేను ఖచ్చితంగా భయపడ్డాను.
183
00:18:22,503 --> 00:18:25,607
నాకు గుర్తుంది, ఆ క్షణంలో,
అదంతా విన్నాను.
184
00:18:25,673 --> 00:18:30,177
ఏదోలా ఉంది
నా లోపల మారిపోయింది.
185
00:18:30,243 --> 00:18:35,883
నా శరీరంలోని ప్రతి కణంలా
అకస్మాత్తుగా అప్రమత్తంగా మరియు భయపడ్డాడు.
186
00:18:35,950 --> 00:18:37,484
మీకు తెలుసా, నేను చుట్టూ చూశాను
187
00:18:37,552 --> 00:18:42,422
మరియు అది చెట్లు వంటిది
మాకు దగ్గరగా ఉన్నాయి.
188
00:18:42,489 --> 00:18:44,391
నేను ఇంటికి వెళ్లాలని లిల్లీకి చెప్పాను
189
00:18:44,458 --> 00:18:47,394
కాబట్టి మేము మా బైక్లను పట్టుకున్నాము
మరియు మేము అక్కడ నుండి బయటకు వచ్చాము.
190
00:18:47,461 --> 00:18:49,429
మేము తీసుకుంటున్నాము
ఇంటికి మా సాధారణ మార్గం.
191
00:18:49,496 --> 00:18:53,433
మరియు మొత్తం సమయం
నా తల ఇప్పుడే తిరుగుతోంది.
192
00:18:53,500 --> 00:18:56,671
ఇలా నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
లిల్లీ నాకు చెప్పిన దాని గురించి.
193
00:18:56,738 --> 00:18:59,306
నాకు వింటున్నట్లుగా ఉంది
నా తలపై పదే పదే
194
00:18:59,373 --> 00:19:01,576
ఈ అంతులేని లూప్లో.
195
00:19:01,643 --> 00:19:03,878
మరియు చివరకు ఏమిటి
దాని నుండి నన్ను బయటకు తీస్తుంది,
196
00:19:03,945 --> 00:19:05,312
నేను లిల్లీని ముందుకు చూస్తున్నాను.
197
00:19:05,379 --> 00:19:08,148
ఆమె ఈ పదునైన మలుపు తీసుకుంటుంది
మరియు ఆమె వెళ్ళడం ప్రారంభిస్తుంది
198
00:19:08,215 --> 00:19:09,984
పూర్తిగా భిన్నమైనది
దిశ.
199
00:19:10,051 --> 00:19:13,220
అందుకని నేను ఆమెతో అరుస్తున్నాను, "ఆగు.
200
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
ఇలా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?"
201
00:19:15,355 --> 00:19:16,658
కానీ ఆమె వినడం లేదు.
202
00:19:16,724 --> 00:19:19,226
ఆమె కేవలం పెడలింగ్ చేస్తోంది
వేగంగా మరియు వేగంగా,
203
00:19:19,292 --> 00:19:21,696
మరియు నేను కష్టపడుతున్నాను
ఆమెతో కొనసాగడానికి.
204
00:19:21,763 --> 00:19:24,364
ఆమె చివరి వరకు
కేవలం ఒక స్టాప్ కు స్కిడ్స్
205
00:19:24,431 --> 00:19:27,300
సరిగ్గా ఒక ఇంటి ముందు.
206
00:19:38,613 --> 00:19:43,383
దాంతో ఆమె బైక్ దిగింది
మరియు ఆమె కేవలం--
207
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
ఆమె ఈ ఇంటివైపు చూస్తూనే ఉంది
కాసేపు.
208
00:19:46,621 --> 00:19:49,189
నేను లిల్లీకి చెప్తున్నాను,
“రా, ఆలస్యం అవుతోంది.
209
00:19:49,256 --> 00:19:50,658
We need to go home."
210
00:19:50,725 --> 00:19:52,292
మరియు ఆమె కళ్ళు తీసుకోదు
ఈ ఇంటి నుండి
211
00:19:52,359 --> 00:19:53,961
కానీ ఆమె ఏదో చెప్పింది.
212
00:19:54,028 --> 00:19:55,262
మరియు అది ధ్వనిస్తుంది,
213
00:19:55,328 --> 00:19:57,230
ఆమె చెప్పే విధానం.
214
00:19:57,297 --> 00:20:01,102
ఆమె చెప్పింది, "మేము ఇంట్లో ఉన్నాము."
215
00:20:01,169 --> 00:20:02,970
మరియు నేను ఈ ఇంటి వైపు చూస్తున్నాను,
216
00:20:03,037 --> 00:20:05,606
ఈ గగుర్పాటు పాడుబడిన ఇల్లు.
217
00:20:05,673 --> 00:20:09,177
మరియు నేను గ్రహించాను,
ఇది ఇల్లు.
218
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
ఆమె కేవలం ఒక
గురించి నాకు చెప్పడం.
219
00:20:13,581 --> 00:20:15,883
మీరు ఈ ఇంటి గురించి విన్నారా?
220
00:20:17,317 --> 00:20:19,252
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
221
00:20:20,655 --> 00:20:26,594
ప్రతి పరిసరాలు ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలుసు
ఆ ఒక్క ఇల్లు ఉందా?
222
00:20:26,661 --> 00:20:30,263
చిన్న పిల్లలు ఒకరికొకరు ధైర్యం చేస్తారు
లోపలికి అడుగు వేయాలా?
223
00:20:30,330 --> 00:20:31,632
మ్మ్మ్మ్మ్.
224
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
ఇదే ఆ ఇల్లు.
225
00:20:34,869 --> 00:20:40,007
మరియు లిల్లీ దాని వైపు చూస్తూ ఉంది
చాలా తీవ్రంగా.
226
00:20:40,074 --> 00:20:42,309
ఆమె కళ్ళు తీసుకోలేదు
దాని నుండి.
227
00:20:42,375 --> 00:20:46,180
ఇప్పటికి, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
కొంచెం భయపడటానికి
228
00:20:46,246 --> 00:20:49,483
కాబట్టి నేను చెప్తున్నాను,
"రండి, వెళ్దాం."
229
00:20:49,550 --> 00:20:51,485
కానీ లిల్లీ వినదు.
230
00:20:51,552 --> 00:20:54,287
ఆమె ఇప్పుడే నడవడం ప్రారంభిస్తుంది
పచ్చిక అంతటా.
231
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
ఆమె ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నట్లు.
232
00:20:56,490 --> 00:20:58,559
ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది, మరియు ...
233
00:21:05,700 --> 00:21:07,267
తప్పు ఏమిటి?
234
00:21:07,334 --> 00:21:09,737
ఏదో ఒకటి వింటూనే ఉన్నాను.
235
00:21:17,111 --> 00:21:18,345
మీరు ఇంకా వింటున్నారా?
236
00:21:20,615 --> 00:21:21,716
నం.
237
00:21:23,584 --> 00:21:24,685
రండి.
238
00:21:40,868 --> 00:21:43,538
అయ్యో, నేను తయారు చేస్తాను
వెనుక పెరట్లోకి,
239
00:21:43,604 --> 00:21:47,374
మరియు లిల్లీ వెనుక తలుపు వద్ద ఉంది.
240
00:21:47,440 --> 00:21:51,512
ఇది విశాలంగా తెరిచి ఉంది,
ఎవరో ప్రవేశించినట్లు.
241
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
కానీ లిల్లీ ఆగలేదు.
242
00:21:53,413 --> 00:21:55,817
ఆమె వేగాన్ని కూడా తగ్గించదు.
243
00:21:55,883 --> 00:21:58,820
ఆమె సరిగ్గా లోపలికి నడుస్తుంది,
అది ఆమె సొంత ఇల్లు లాగా.
244
00:21:58,886 --> 00:22:01,622
మరియు నేను ఆమెను అనుసరిస్తున్నాను
245
00:22:01,689 --> 00:22:05,358
ఆమె కదులుతున్నప్పుడు
గదుల ద్వారా.
246
00:22:05,425 --> 00:22:09,197
మేము కేవలం లోతుగా నెట్టడం ఉంచుతాము
మరియు ఈ ఇంటికి లోతుగా
247
00:22:09,263 --> 00:22:11,498
మేము లోపలికి వచ్చే వరకు
248
00:22:11,566 --> 00:22:13,901
గదిలో.
249
00:22:25,478 --> 00:22:28,549
రాచెల్. రాచెల్.
250
00:22:28,616 --> 00:22:30,318
లేదు, నేను ఉంచుతాను -
ఏదో ఒకటి వింటూనే ఉన్నాను
251
00:22:30,383 --> 00:22:31,484
-ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను.
-ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
252
00:22:31,552 --> 00:22:32,653
మీరు వినలేదా?
253
00:22:34,354 --> 00:22:37,357
చూడు. ఏమీ లేదు.
254
00:22:44,932 --> 00:22:46,399
రాచెల్.
255
00:22:51,339 --> 00:22:52,707
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
256
00:22:59,747 --> 00:23:01,549
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
257
00:23:03,951 --> 00:23:05,152
రాచెల్.
258
00:23:18,633 --> 00:23:20,701
అదెవరు?
259
00:23:21,602 --> 00:23:23,037
నాకు తెలియదు.
260
00:23:56,938 --> 00:23:58,339
రాచెల్?
261
00:24:05,880 --> 00:24:07,181
రాచెల్.
262
00:24:30,137 --> 00:24:32,472
కాబట్టి లిల్లీ మరియు నేను చూస్తున్నాము
గదిలో చుట్టూ.
263
00:24:32,540 --> 00:24:38,846
మరియు నేను గమనించాను
ఈ ఫ్రేమ్డ్ ఫోటో
264
00:24:38,913 --> 00:24:40,314
గోడ మీద.
265
00:24:40,381 --> 00:24:43,250
ఇది నిజంగా పాతది
మరియు దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంటుంది,
266
00:24:43,317 --> 00:24:46,420
కాబట్టి నేను చేరుకుంటాను మరియు నేను దానిని తుడిచివేస్తాను,
267
00:24:46,520 --> 00:24:50,591
మరియు నేను స్తంభించిపోయాను.
268
00:24:51,726 --> 00:24:54,228
ఫోటో పాతదిగా అనిపించింది.
269
00:24:54,295 --> 00:24:58,933
అదంతా పగిలిపోయి వాడిపోయింది
మరియు సూర్యుని నుండి పసుపు.
270
00:24:59,000 --> 00:25:02,603
కానీ కుదరలేదు
అన్ని వద్ద పాత ఉన్నాయి.
271
00:25:02,670 --> 00:25:05,539
అది ఒక ఫోటో
నేను మరియు లిల్లీ,
272
00:25:05,606 --> 00:25:08,409
మా బైక్లపై,
ఇంటి వరకు స్వారీ చేయడం.
273
00:25:08,476 --> 00:25:11,512
అది కలిగి ఉండవచ్చు
నిమిషాల క్రితం మాత్రమే తీయబడింది.
274
00:25:11,579 --> 00:25:13,547
మేము ధరించాము
అదే బట్టలు.
275
00:25:13,614 --> 00:25:16,350
అంతా అలాగే ఉంది.
276
00:25:16,417 --> 00:25:19,954
అన్నీ,
లిల్లీ ముఖం తప్ప.
277
00:25:20,021 --> 00:25:24,792
నేను చూడలేకపోయాను. ఆమె కలిగి ఉంది
ఆమె తలపైకి ఏదో లాగింది.
278
00:25:24,859 --> 00:25:26,660
అది పిల్లోకేస్ లాగా ఉంది.
279
00:25:27,728 --> 00:25:29,997
మరియు నేను స్తంభింపజేశాను,
280
00:25:30,064 --> 00:25:32,833
ఈ ఫోటో చూస్తున్నాను
గోడ మీద.
281
00:25:32,900 --> 00:25:35,002
ఈ ఫోటో
అక్కడ ఉండకూడదు.
282
00:25:35,069 --> 00:25:38,472
మరియు అది ఒక్కసారిగా నన్ను తాకింది.
మేము ప్రమాదంలో ఉన్నాము.
283
00:25:38,539 --> 00:25:40,441
మనం బయటపడాలి
ఈ ఇంటి,
284
00:25:40,509 --> 00:25:42,543
- ప్రస్తుతం.
- రాచెల్. మన దగ్గర లేదు
285
00:25:42,610 --> 00:25:44,345
- దీని గురించి మాట్లాడటానికి.
- దయచేసి.
286
00:25:44,412 --> 00:25:45,813
నేను నిజంగా మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
287
00:25:46,781 --> 00:25:49,518
కాబట్టి నేను లిల్లీకి చెప్పడానికి తిరిగాను,
288
00:25:49,583 --> 00:25:52,353
మరియు ఆమె ఇప్పటికే నన్ను చూస్తోంది.
289
00:25:52,420 --> 00:25:55,723
ఆమె కళ్ళు సాసర్ల వలె విశాలంగా ఉన్నాయి.
290
00:25:55,790 --> 00:25:56,991
మరియు ఆమె ఏమీ చెప్పదు.
291
00:25:57,058 --> 00:26:00,494
ఆమె నోరు మాత్రమే
పదం, "వినండి."
292
00:26:00,561 --> 00:26:04,698
కాబట్టి నేను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాను,
మరియు నేను వింటున్నాను.
293
00:26:04,765 --> 00:26:07,068
కానీ నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
294
00:26:08,636 --> 00:26:12,306
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, ఇది బిగ్గరగా ఉంది,
అది అర్ధమైతే?
295
00:26:12,373 --> 00:26:13,908
మ్మ్మ్మ్మ్.
296
00:26:13,974 --> 00:26:17,344
కాబట్టి లిల్లీ సూచించడం ప్రారంభిస్తుంది
ఈ గది వద్ద
297
00:26:17,411 --> 00:26:18,813
అది బయట మాత్రమే
గదిలో,
298
00:26:18,879 --> 00:26:20,414
ఇలా, పదే పదే.
299
00:26:20,481 --> 00:26:23,552
ఆమె ఏది విన్నా ఇష్టం
ఆ గది నుండి వస్తోంది.
300
00:26:23,617 --> 00:26:25,786
మరియు అది నేను విన్నప్పుడు.
301
00:26:25,853 --> 00:26:29,690
ఈ గోకడం శబ్దం.
302
00:26:29,757 --> 00:26:31,459
నిజమైన సాఫ్ట్. ఇది చాలా కాలం కాదు,
303
00:26:31,526 --> 00:26:32,960
కానీ అది చాలా పొడవుగా ఉంది
నాకు తెలియడానికి,
304
00:26:33,027 --> 00:26:35,863
అది ఖచ్చితంగా వస్తుంది
ఆ గది నుండి.
305
00:26:37,566 --> 00:26:39,633
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మరియు లోపల ఏమి ఉందో చూడండి.
306
00:26:39,700 --> 00:26:42,670
అయస్కాంతం ఉన్నట్టుంది
307
00:26:42,736 --> 00:26:45,673
నన్ను దగ్గరకు లాక్కుంటోంది.
308
00:26:45,739 --> 00:26:49,544
నేను చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నాను
మరియు నేను వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
309
00:26:49,610 --> 00:26:52,379
కానీ నేను వినడం లేదు
ఇప్పుడు ఏదైనా.
310
00:26:52,446 --> 00:26:54,748
నా హృదయం తప్ప.
311
00:26:54,815 --> 00:26:58,819
నేను చేయగలను - నేను వినగలను
నా గుండె నా ఛాతీలో కొట్టుకుంటుంది.
312
00:26:59,954 --> 00:27:02,123
నేను గది తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నాను.
313
00:27:03,592 --> 00:27:05,826
నేను డోర్క్నోబ్ పట్టుకుంటాను,
నేను లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాను,
314
00:27:05,893 --> 00:27:07,928
మరియు నేను తలుపు తెరిచాను.
315
00:27:08,762 --> 00:27:12,166
నేను గాలి యొక్క ఈ రష్ అనుభూతి.
316
00:27:13,434 --> 00:27:15,803
మరియు అది నేనే కావచ్చు
317
00:27:15,870 --> 00:27:17,671
కేవలం లాగడం
తలుపు చాలా వేగంగా తెరుచుకుంది,
318
00:27:17,738 --> 00:27:18,739
కానీ నాకు తెలియదు.
319
00:27:18,806 --> 00:27:20,509
నేను ఈ గది లోపల చూస్తున్నాను,
320
00:27:20,575 --> 00:27:23,811
మరియు అది చాలా చీకటిగా ఉంది
మరియు...
321
00:27:26,680 --> 00:27:28,682
అయ్యో, అది విచిత్రం.
322
00:27:29,817 --> 00:27:31,819
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయగలనా...
323
00:27:31,886 --> 00:27:33,622
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
324
00:27:34,623 --> 00:27:38,926
అమ్మో, అది రెండో తలుపు
మీ ఎడమవైపు.
325
00:27:38,993 --> 00:27:41,630
సరే.
నేను కడుక్కోబోతున్నాను.
326
00:27:41,695 --> 00:27:43,697
ఇది రికార్డ్ ప్లేయర్ పక్కన ఉంది.
327
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
మీరు బాగున్నారా?
328
00:30:18,085 --> 00:30:21,623
దయచేసి ఆపండి. దయచేసి ఆపండి.
329
00:30:21,690 --> 00:30:25,025
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
330
00:30:25,092 --> 00:30:29,063
నాకు ఇది వద్దు.
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
331
00:30:31,265 --> 00:30:33,601
దయచేసి.
332
00:30:33,668 --> 00:30:35,002
వెళ్ళిపో.
333
00:32:06,493 --> 00:32:07,595
రాచెల్?
334
00:32:15,335 --> 00:32:16,538
రాచెల్.
335
00:32:30,384 --> 00:32:34,321
అమ్మో, నేను ఇప్పుడే వింటున్నాను
సంగీతానికి.
336
00:33:11,191 --> 00:33:12,760
ఇది బాగుంది.
337
00:33:15,930 --> 00:33:18,065
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
338
00:33:18,131 --> 00:33:21,569
ఇది ఎవరిది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
అసలు ఇష్టం.
339
00:33:25,205 --> 00:33:26,139
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
340
00:33:26,206 --> 00:33:28,375
ఇది పాతది మరియు విరిగిపోయింది, కాబట్టి ...
341
00:33:33,515 --> 00:33:35,148
అది విరిగిపోలేదు.
342
00:33:36,951 --> 00:33:38,352
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
343
00:33:40,889 --> 00:33:43,090
ఈ విషయాలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి.
344
00:34:03,277 --> 00:34:07,015
ఆ గదిలో చాలా చీకటిగా ఉంది.
345
00:34:07,080 --> 00:34:10,450
కేవలం పిచ్ నలుపు.
346
00:34:12,286 --> 00:34:15,790
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
347
00:34:17,291 --> 00:34:21,228
నేను చాలా భయపడ్డాను
లోపలికి చేరుకోవడానికి మరియు చుట్టూ అనుభూతి చెందడానికి.
348
00:34:21,295 --> 00:34:24,999
కానీ నేను కూడా అంతే భయపడ్డాను
పారిపోవడానికి.
349
00:34:25,065 --> 00:34:28,235
కాబట్టి నేను స్తంభించిపోయాను.
350
00:34:30,237 --> 00:34:32,540
నేను లిల్లీ ఊపిరి పీల్చుకునే వరకు.
351
00:34:34,542 --> 00:34:39,346
నేను వెనక్కి తిరిగాను,
మరియు ఆమె నోరు తెరిచి ఉంది
352
00:34:39,413 --> 00:34:44,351
మరియు ఆమె చూడటం లేదు
నా వద్ద.
353
00:34:44,418 --> 00:34:49,122
ఇది మరింత ఇష్టం
ఆమె నా గుండా చూస్తోంది.
354
00:34:49,189 --> 00:34:50,457
ఇంకేదో వద్ద.
355
00:34:51,659 --> 00:34:54,896
ఆమె ఏదో చూసిందని నాకు తెలుసు,
మరియు అది ఏమైనా నాకు తెలుసు,
356
00:34:54,963 --> 00:34:57,031
అది నా వెనుక ఉంది.
357
00:34:57,097 --> 00:35:00,835
మరియు అది నేను విన్నప్పుడు.
ఈ గుసగుస.
358
00:35:02,269 --> 00:35:05,172
ఇది చాలా మృదువైనది
ఏదైనా పదాలు చేయడానికి,
359
00:35:05,238 --> 00:35:06,306
కానీ నేను ఖచ్చితంగా విన్నాను.
360
00:35:06,373 --> 00:35:07,875
మరియు నేను లిల్లీ వైపు చూశాను
361
00:35:07,942 --> 00:35:10,243
మరియు నేను చెప్పగలను
ఆమె కూడా విన్నది.
362
00:35:11,980 --> 00:35:15,449
ఇద్దరం అరిచాం
మరియు అక్కడ నుండి పారిపోయాడు,
363
00:35:15,516 --> 00:35:19,252
మా బైక్లు వచ్చాయి,
మరియు కేవలం పట్టణం అంతటా ప్రయాణించారు
364
00:35:19,319 --> 00:35:21,488
మేము అయిపోయినంత వరకు.
365
00:35:23,524 --> 00:35:26,360
మేము చివరకు a వద్ద ఆగిపోయాము
కేవలం విశ్రాంతి కోసం సౌకర్యవంతమైన దుకాణం.
366
00:35:26,426 --> 00:35:31,866
మరియు నాకు గుర్తుంది
లిల్లీని పదే పదే అడగడం,
367
00:35:31,933 --> 00:35:33,067
"ఏం చూశావు?"
368
00:35:33,133 --> 00:35:35,870
కానీ ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
369
00:35:35,937 --> 00:35:38,138
ఆమె నిజంగానే ఉలిక్కిపడింది.
370
00:35:39,439 --> 00:35:41,408
నేను చేయగలిగింది
ఆమెకు వాగ్దానం చేయవలసి వచ్చింది
371
00:35:41,475 --> 00:35:42,910
ఆమె రేపు నాకు చెబుతుంది.
372
00:35:44,979 --> 00:35:45,913
కాబట్టి మేము ఇంటికి వెళ్ళాము.
373
00:35:47,414 --> 00:35:49,651
ఆ రాత్రి నిద్ర పట్టలేదు.
374
00:35:49,717 --> 00:35:52,754
నేను తదేకంగా చూశాను
ఉదయం వరకు నా పైకప్పు వద్ద.
375
00:35:56,057 --> 00:35:59,493
ఆ గులకరాళ్లు వినడానికి ఎదురుచూశాను
నా పడకగది కిటికీకి తగిలింది.
376
00:36:03,097 --> 00:36:05,165
నేను వేచి ఉన్నాను మరియు వేచి ఉన్నాను మరియు వేచి ఉన్నాను
377
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
నేను సైరన్లు వినే వరకు.
378
00:36:12,106 --> 00:36:13,373
లిల్లీ పోయింది.
379
00:36:15,543 --> 00:36:17,377
ఆమె ఇంటికి తలుపులు
విశాలంగా తెరిచి ఉన్నాయి,
380
00:36:17,444 --> 00:36:18,913
ఒక విషయం స్థానంలో లేదు.
381
00:36:18,980 --> 00:36:21,314
కానీ ఆమె పోయింది,
ఆమె తల్లి పోయింది.
382
00:36:22,282 --> 00:36:24,418
వారు అప్పుడే అదృశ్యమయ్యారు.
383
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరికైనా చెప్పారా
ఏమి జరిగింది గురించి?
384
00:36:32,160 --> 00:36:35,596
పోలీసులకు చెప్పాను
ఇంటికి బైకు ఎక్కాము అని
385
00:36:35,663 --> 00:36:37,431
మరియు చుట్టూ చూసారు
ఆపై మేము ఇంటికి బైక్పై వెళ్లాము.
386
00:36:37,497 --> 00:36:39,266
కానీ నేను వారికి ఏమీ చెప్పలేదు
387
00:36:39,332 --> 00:36:41,268
నేను మీకు ఏమి చెబుతున్నాను
ప్రస్తుతం.
388
00:36:41,334 --> 00:36:43,604
మీరు వారికి చెప్పి ఉండాల్సింది.
389
00:36:43,671 --> 00:36:45,640
నేను చాలా భయపడ్డాను
ఏదైనా చెప్పడానికి.
390
00:36:46,774 --> 00:36:48,308
నా తల్లిదండ్రులకు కూడా.
391
00:36:48,375 --> 00:36:50,343
అనుకున్నాను
వారు నాపై కోపం తెచ్చుకుంటారు
392
00:36:50,410 --> 00:36:53,681
లేదా వారు నన్ను నిందిస్తారు
దానిని తయారు చేయడం.
393
00:37:06,393 --> 00:37:08,129
- రాచెల్--
- ష్. ష్.
394
00:37:08,196 --> 00:37:10,230
కేవలం వినండి. దయచేసి వినండి.
395
00:37:17,270 --> 00:37:18,673
మీరు వింటారా?
396
00:37:28,116 --> 00:37:29,517
మీరు నిజంగా వినలేదా?
397
00:37:31,251 --> 00:37:34,287
ఇది అనిపిస్తుంది - ఇది దగ్గరగా అనిపిస్తుంది.
398
00:37:35,355 --> 00:37:36,791
ఎప్పటిలాగే
నా వెనుక.
399
00:38:03,651 --> 00:38:05,052
నాకేమీ వినిపించడం లేదు...
400
00:38:08,256 --> 00:38:10,992
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
401
00:38:11,058 --> 00:38:13,828
ఇది జరుగుతూనే ఉంటుంది,
అది క్రిందికి జారుతూనే ఉంటుంది.
402
00:38:58,405 --> 00:38:59,740
ఆమె ఎవరు?
403
00:39:07,281 --> 00:39:08,516
నా తల్లి.
404
00:39:11,484 --> 00:39:13,855
ఆమె రెండేళ్ల క్రితం మరణించింది.
405
00:39:19,694 --> 00:39:22,096
నన్ను క్షమించండి.
నేను చేయలేదు - అది నాకు తెలియదు.
406
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.
407
00:39:29,337 --> 00:39:30,938
నేను ఆమెకు ఏదైనా చెప్పగలను.
408
00:39:37,712 --> 00:39:39,412
పట్టుకోండి.
409
00:39:45,920 --> 00:39:47,688
అమ్మో...
410
00:39:50,291 --> 00:39:51,692
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.
411
00:39:51,759 --> 00:39:56,664
కాబట్టి, నేను మాట్లాడలేకపోయాను
ఈ విషయం గురించి ప్రజలకు.
412
00:39:56,731 --> 00:40:00,167
అలా నోట్స్ రాసుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
413
00:40:00,234 --> 00:40:01,501
విషయాలు రాసుకోవడం ఇష్టం.
414
00:40:01,569 --> 00:40:04,205
నేను చూసేది,
నేను దానిని చూస్తున్నప్పుడు.
415
00:40:04,272 --> 00:40:07,608
నేను అలా చేస్తే బహుశా అనుకున్నాను,
నేను చేయగలను - నేను గుర్తించగలను
416
00:40:07,675 --> 00:40:09,877
ఏమి జరుగుతోంది మరియు ఎందుకు.
417
00:40:10,745 --> 00:40:12,947
-నేను చూడగలనా?
-అవును. దయచేసి.
418
00:40:24,091 --> 00:40:26,694
ఎంతసేపు
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?
419
00:40:26,761 --> 00:40:28,296
చాలా కాలం.
420
00:40:28,362 --> 00:40:29,530
సంవత్సరాలు.
421
00:40:35,569 --> 00:40:37,705
- ఇది సహాయం చేసిందా?
- నాకు తెలియదు.
422
00:40:37,772 --> 00:40:40,841
అంటే, నేను వ్రాసాను
చాలా విషయాలు తగ్గాయి.
423
00:40:41,709 --> 00:40:45,246
కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
424
00:40:45,313 --> 00:40:46,714
అన్నింటినీ కలిసి లాగడానికి
సమాధానాలలోకి.
425
00:40:46,781 --> 00:40:50,117
నేను మరింత గందరగోళానికి గురవుతాను.
426
00:40:53,486 --> 00:40:54,722
నాకు అర్థమైంది.
427
00:40:57,625 --> 00:41:02,163
గందరగోళం.
అసలు ఏంటో తెలియడం లేదు.
428
00:41:06,267 --> 00:41:08,035
నేను ఈ పీడకలని చూస్తూనే ఉన్నాను.
429
00:41:09,537 --> 00:41:13,774
నేను ఈ వాలు కొండపై పడుకున్నాను.
430
00:41:14,842 --> 00:41:17,979
మరియు అది కవర్ చేయబడింది
ఈ పచ్చటి పచ్చికలో.
431
00:41:19,747 --> 00:41:21,882
మరియు నేను ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాను.
432
00:41:23,551 --> 00:41:24,986
నాకు వినిపించే శబ్దాలు మాత్రమే
433
00:41:26,087 --> 00:41:28,823
పక్షుల కిలకిలరావాలు
మరియు నా స్వంత శ్వాస.
434
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
కానీ అప్పుడు నాకు ఇంకోటి వినిపిస్తోంది.
435
00:41:36,597 --> 00:41:38,065
ఇది మొదట మందకొడిగా ఉంది.
436
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
ఈ సైరన్.
437
00:41:42,069 --> 00:41:43,237
పాతది.
438
00:41:44,939 --> 00:41:48,943
దూరంగా ఉంది,
కానీ అది నా దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.
439
00:41:50,644 --> 00:41:52,013
అందుకని మెల్లిగా తల ఎత్తాను
440
00:41:52,079 --> 00:41:56,083
మరియు నేను ఏదో చూస్తున్నాను
హోరిజోన్ లో.
441
00:41:57,418 --> 00:41:58,753
కేవలం అంచు వద్ద.
442
00:41:59,987 --> 00:42:01,288
ఈ చీకటి మేఘాలు.
443
00:42:03,624 --> 00:42:05,259
అవి తక్కువ.
444
00:42:05,326 --> 00:42:06,293
వారు నల్లగా ఉన్నారు.
445
00:42:08,462 --> 00:42:10,731
మరియు వారు రోలింగ్ చేస్తున్నారు
ఆకాశం అంతటా.
446
00:42:12,933 --> 00:42:14,168
నిజంగా నెమ్మదిగా.
447
00:42:16,670 --> 00:42:19,006
ఆకాశమంతా నల్లగా ఉండే వరకు.
448
00:42:20,408 --> 00:42:23,411
ఇది సైరన్ల హోరు లాంటిది,
449
00:42:23,477 --> 00:42:24,979
నా మీద అరుపులు.
450
00:42:25,980 --> 00:42:27,314
మరియు అది బిగ్గరగా ఉంది.
451
00:42:29,417 --> 00:42:31,585
కొండ,
అది వణుకు మొదలవుతుంది.
452
00:42:32,953 --> 00:42:34,255
నేను క్రిందికి చూస్తున్నాను,
453
00:42:35,689 --> 00:42:39,193
ఈ భారీ నల్ల గొయ్యి కనిపిస్తుంది.
454
00:42:40,661 --> 00:42:42,063
ఇది నిటారుగా ఉంటుంది,
455
00:42:43,864 --> 00:42:45,733
మరియు నేను దానిలో పడటం ప్రారంభిస్తాను.
456
00:42:47,536 --> 00:42:49,136
నేను అరుస్తున్నాను.
457
00:42:51,506 --> 00:42:53,974
ఆపై ప్రతిదీ
కేవలం చీకటి పడుతుంది.
458
00:42:57,878 --> 00:43:00,281
గాలి, అది, సజీవంగా ఉంది
459
00:43:01,516 --> 00:43:03,584
ఈ సైరన్ల శబ్దంతో.
460
00:43:08,656 --> 00:43:10,057
ఆపై నేను మేల్కొంటాను.
461
00:43:15,696 --> 00:43:17,164
అయితే తమాషా ఏంటో తెలుసా?
462
00:43:20,968 --> 00:43:25,072
నాకు అనిపించడం లేదు
నేను నా మంచంలో మేల్కొన్నాను.
463
00:43:26,774 --> 00:43:29,777
నేను పడిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది
ఆ గొయ్యి ద్వారా
464
00:43:30,744 --> 00:43:32,746
మరియు నా మంచం మీద దిగింది.
465
00:44:53,494 --> 00:44:54,828
సమయానికి
నేను ఉన్నత పాఠశాల పూర్తి చేసాను,
466
00:44:54,895 --> 00:44:56,565
నేను ఇక తీసుకోలేకపోయాను.
467
00:44:56,631 --> 00:45:00,100
నేను ఊరు వదిలి,
నేను కాలేజీలో చేరాను,
468
00:45:00,167 --> 00:45:02,803
నేను ఒక అపార్ట్మెంట్ను కనుగొన్నాను,
ఉద్యోగం దొరికింది.
469
00:45:04,905 --> 00:45:07,007
ఆపై అది ఆగిపోయింది.
470
00:45:08,909 --> 00:45:11,478
అంతేనా? కేవలం అలా?
471
00:45:12,947 --> 00:45:14,949
నేను అనుభూతి చెందడం మానేశాను
నా మీద కళ్ళు.
472
00:45:16,917 --> 00:45:20,454
నేను భయపడి ఆగిపోయాను
అన్ని సమయం.
473
00:45:23,224 --> 00:45:28,395
చాలా కాలం, ప్రతిదీ
నిజంగా ప్రశాంతంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
474
00:45:31,700 --> 00:45:33,000
అది కాదు వరకు.
475
00:45:40,407 --> 00:45:42,409
రాచెల్?
476
00:45:45,079 --> 00:45:47,848
మళ్లీ ఎప్పుడు మొదలైంది?
477
00:45:51,852 --> 00:45:54,388
నేను ఒక బార్లో ఉన్నాను
కొంతమంది స్నేహితులతో.
478
00:46:00,761 --> 00:46:01,795
రాచెల్?
479
00:46:06,233 --> 00:46:08,435
క్షమించండి, ఉమ్...
480
00:46:12,873 --> 00:46:16,745
నేను ఒక బార్లో ఉన్నాను
కొంతమంది స్నేహితులతో.
481
00:46:16,810 --> 00:46:19,514
మంచి స్నేహితులు కాదు.
482
00:46:19,581 --> 00:46:21,081
మరింత పరిచయస్తుల వలె.
483
00:46:22,751 --> 00:46:26,253
మేము అక్కడ కొంతకాలం ఉన్నాము,
మరియు ఆలస్యం అయింది.
484
00:46:26,320 --> 00:46:28,022
మరియు నేను కొద్దిగా చిట్కాగా ఉన్నాను.
485
00:46:30,257 --> 00:46:33,093
బార్ నిండిపోయింది
నిండుగా జనం.
486
00:46:34,663 --> 00:46:36,163
మీరు నిజంగా చేయలేకపోయారు
చాలా చూడండి,
487
00:46:36,230 --> 00:46:38,866
వాటిని పక్కన పెడితే
మీ ముందు.
488
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో
నేను చుట్టూ చూసి,
489
00:46:42,369 --> 00:46:44,539
అక్కడ ఆమె ఉంది.
490
00:46:44,606 --> 00:46:47,841
ఆమె కనిపించినట్లు
ఎక్కడా లేనిది.
491
00:46:47,908 --> 00:46:53,047
ఈ స్త్రీ, మూలలో ఉంది,
తనంతట తానే నిలబడింది.
492
00:46:53,113 --> 00:46:56,417
ఆమె నన్ను ఊపింది
మరియు నేను ఆమె వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
493
00:46:56,483 --> 00:47:01,623
ఆమె దగ్గరగా వాలిపోయింది
మరియు నాతో ఏదో గుసగుసలాడాడు.
494
00:47:01,690 --> 00:47:03,725
"అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.
495
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
నీకు కుతూహలం లేదా?"
496
00:47:06,360 --> 00:47:11,065
ఆమె ఏదో రాసింది
ఒక రుమాలు మీద, ఆపై ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
497
00:47:12,734 --> 00:47:14,268
ఒకసారి ఆమె వెళ్ళిపోయింది,
నేను దానిని తెరిచాను.
498
00:47:15,969 --> 00:47:17,905
ఆమె చిరునామా రాసింది.
499
00:47:17,971 --> 00:47:21,175
ఎసెక్స్ రోడ్లో.
500
00:47:21,241 --> 00:47:24,011
మరియు అప్పుడే,
నేను ఒక విషయం గ్రహించాను.
501
00:47:25,179 --> 00:47:29,249
స్త్రీ, ఆమె సుపరిచితం అనిపించింది.
502
00:47:31,018 --> 00:47:32,853
నేను ఇన్నేళ్లుగా లిల్లీని చూడలేదు.
503
00:47:32,920 --> 00:47:36,558
కానీ ఆమెకు అదే ఉంది
ప్రకాశవంతమైన ఎర్రటి జుట్టు.
504
00:47:36,624 --> 00:47:41,095
నేను ఆమెను వెతకడానికి బయటికి పరిగెత్తాను,
కానీ ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది.
505
00:47:41,161 --> 00:47:43,130
ఆమె అదృశ్యమైనట్లుగా ఉంది.
506
00:47:45,332 --> 00:47:47,669
నేను ఈ వృద్ధురాలిని చూశాను
507
00:47:47,736 --> 00:47:50,371
కేవలం అక్కడ నిలబడి
కాలిబాట మీద
508
00:47:50,437 --> 00:47:52,172
నన్ను చూస్తూ,
509
00:47:52,239 --> 00:47:55,042
ఆమె నా కోసం వేచి ఉన్నట్లు.
510
00:47:55,109 --> 00:47:58,379
ఆమె ఎవరైనా చూసారా అని అడిగాను
బార్ నుండి బయటకు రండి
511
00:47:58,445 --> 00:48:03,250
కానీ ఆమె నవ్వుతూ చెప్పింది,
"ప్రార్థిస్తూ ఉండండి."
512
00:48:05,754 --> 00:48:08,355
నేను చుట్టూ చూసాను, మరియు ...
513
00:48:22,369 --> 00:48:23,638
హే.
514
00:48:31,713 --> 00:48:33,080
హే!
515
00:48:40,020 --> 00:48:43,658
రాచెల్!
516
00:48:43,725 --> 00:48:45,492
- అది ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.
517
00:48:45,560 --> 00:48:48,362
నేను, ఉమ్, నేను మీకు చెప్పాను,
నా దగ్గర ఉంది--నాకు బ్లాక్అవుట్లు ఉన్నాయి.
518
00:48:48,429 --> 00:48:50,799
అది బ్లాక్అవుట్ కాదు,
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
519
00:48:50,865 --> 00:48:53,000
కానీ అది ఒక ఎపిసోడ్ లాగా ఉంది.
అమ్మో, ఇది ఒక--
520
00:48:53,066 --> 00:48:55,035
లేదు, నేను బాగున్నాను.
నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.
521
00:48:55,102 --> 00:48:57,438
- నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు. మేము పూర్తి చేసాము.
522
00:48:57,505 --> 00:49:00,508
వినండి, మేము పూర్తి చేసాము, సరేనా?
523
00:49:01,942 --> 00:49:03,410
నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళ్లండి.
524
00:49:03,477 --> 00:49:05,212
సరే. సరే.
525
00:49:05,279 --> 00:49:06,681
సరే.
526
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
హే, నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
527
00:50:35,235 --> 00:50:37,104
నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.
528
00:50:52,720 --> 00:50:57,090
నేను వృద్ధురాలిని చూసిన తర్వాత
బార్ వెలుపల,
529
00:50:57,157 --> 00:50:59,459
నేను చాలా కదిలిపోయాను.
నేను కూడా చేయలేదు
530
00:50:59,527 --> 00:51:02,997
నా స్నేహితులకు వీడ్కోలు చెప్పు
నేను అప్పుడే నా కారు ఎక్కి వెళ్లిపోయాను.
531
00:51:05,399 --> 00:51:08,903
ఆలస్యమైంది, చీకటి పడింది.
532
00:51:08,970 --> 00:51:10,772
రోడ్లపై కార్లు లేవు.
533
00:51:12,239 --> 00:51:15,843
నేను స్టాప్లైట్ వద్ద కూర్చున్నాను,
534
00:51:15,910 --> 00:51:18,046
కేవలం... ఆలోచిస్తున్నాను.
535
00:51:18,111 --> 00:51:22,249
క్రమబద్ధీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ భావోద్వేగాలన్నీ. మరియు...
536
00:51:22,316 --> 00:51:26,286
అకస్మాత్తుగా నేను భావించాను
వికారం యొక్క ఈ అల.
537
00:51:26,353 --> 00:51:29,122
అప్పుడు ఒక్కసారిగా,
నా కండరాలు బిగుసుకుపోయాయి
538
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
మరియు నేను నల్లబడ్డాను.
539
00:51:35,195 --> 00:51:36,965
నాకు తెలియదు
ఎంత సమయం గడిచింది.
540
00:51:37,031 --> 00:51:40,100
కానీ నేను వచ్చినప్పుడు,
541
00:51:40,167 --> 00:51:43,871
నా కారు పార్క్ చేయబడింది
మరియు నేను నా అపార్ట్మెంట్లో లేను.
542
00:51:45,305 --> 00:51:47,075
నేను ఇంటివైపు చూస్తున్నాను.
543
00:51:51,345 --> 00:51:52,747
నేను దానిని వివరించలేను.
544
00:51:54,649 --> 00:51:58,352
సరిగ్గా అనిపించింది
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం వలె.
545
00:51:58,418 --> 00:52:00,922
నేను కంట్రోల్లో లేనట్లే
నా శరీరం యొక్క.
546
00:52:00,989 --> 00:52:03,390
నన్ను ఏదో లాగుతున్నట్టు
547
00:52:03,457 --> 00:52:07,194
పెరడు గుండా
ఇంట్లోకి,
548
00:52:07,260 --> 00:52:09,229
లివింగ్ రూమ్ వరకు.
549
00:52:12,033 --> 00:52:14,334
మరియు ఆ రాత్రి నుండి,
550
00:52:14,401 --> 00:52:17,137
నేను దీనిని నివారించలేనని గ్రహించాను.
551
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
నేను దానిని ఆపలేను.
552
00:52:22,209 --> 00:52:24,512
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.
553
00:52:24,579 --> 00:52:26,413
నాకు సహాయం కావాలి.
554
00:52:26,480 --> 00:52:28,850
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.
555
00:52:30,217 --> 00:52:31,719
ఎవరికైనా చెప్పడానికి.
556
00:52:35,123 --> 00:52:37,424
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
557
00:52:43,097 --> 00:52:45,633
కాబట్టి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
558
00:52:48,402 --> 00:52:49,871
నాకు తెలియదు.
559
00:52:53,074 --> 00:52:54,474
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
560
00:52:59,379 --> 00:53:03,951
నేను--నేను ఇంకా ప్రాసెస్ చేస్తున్నాను.
561
00:53:07,354 --> 00:53:09,957
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి--
562
00:53:56,571 --> 00:53:59,073
మీకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
563
00:53:59,140 --> 00:54:01,175
కాబట్టి మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
564
00:54:05,680 --> 00:54:07,314
మీరు ఎవరు?
565
00:54:07,380 --> 00:54:09,150
ష్. వినండి.
566
00:54:10,618 --> 00:54:12,352
ష్.
567
00:54:12,419 --> 00:54:15,489
వినండి.
568
00:54:17,525 --> 00:54:19,426
మీరు వింటారా?
569
00:54:29,369 --> 00:54:31,371
మీకు ఏమి కావాలి?
570
00:54:37,745 --> 00:54:39,346
మీకు ఏమి కావాలి?
571
00:54:39,412 --> 00:54:41,015
మీకు ఏమి కావాలి?
572
00:54:44,317 --> 00:54:46,120
మీకు ఏమి కావాలి?
573
00:54:48,823 --> 00:54:51,058
మీకు ఏమి కావాలి?
574
00:54:51,125 --> 00:54:54,095
మీకు ఏమి కావాలి?
575
00:54:54,162 --> 00:54:56,063
మీకు ఏమి కావాలి?
576
00:54:56,130 --> 00:54:57,698
మీకు ఏమి కావాలి?
577
00:55:00,768 --> 00:55:02,502
మీకు ఏమి కావాలి?
578
00:59:13,554 --> 00:59:16,023
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.
579
00:59:16,090 --> 00:59:18,092
ఎల్లప్పుడూ మీ వెనుకే.
580
00:59:20,761 --> 00:59:22,596
నేను నీకు భయపడను.
581
00:59:30,604 --> 00:59:32,606
రాచెల్!
582
01:01:34,663 --> 01:01:36,631
సహాయం! సహాయం!
583
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
వద్దు వద్దు ప్లీజ్.
584
01:05:18,720 --> 01:05:19,953
దయచేసి ఆపండి.
585
01:05:20,020 --> 01:05:21,689
దయచేసి,
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.
586
01:05:21,756 --> 01:05:23,991
దయచేసి ఆపండి.
587
01:05:24,057 --> 01:05:26,661
దయచేసి ఆపండి. దయచేసి!
588
01:05:26,728 --> 01:05:27,995
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.
589
01:07:29,017 --> 01:07:30,518
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
590
01:07:30,585 --> 01:07:32,486
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.
591
01:07:40,227 --> 01:07:42,195
నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను.
592
01:07:44,264 --> 01:07:47,301
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. లేదు!
593
01:07:52,472 --> 01:07:53,675
దయచేసి. దయచేసి.
594
01:14:51,692 --> 01:14:53,127
ఇది బాధిస్తుంది.
595
01:14:54,862 --> 01:14:57,164
కానీ అది జరగదు
మీరు అనుకున్నంత చెడ్డది.
596
01:15:05,639 --> 01:15:08,309
భయపడినా ఫర్వాలేదు.
597
01:15:18,419 --> 01:15:19,720
మీ కళ్ళు.
598
01:15:21,655 --> 01:15:23,657
వాళ్ళు మా అమ్మ లాగానే కనిపిస్తారు.
599
01:15:25,393 --> 01:15:26,627
చాలా అందంగా ఉంది.
600
01:15:30,398 --> 01:15:32,800
భయం దయకు మార్గం.
601
01:15:34,702 --> 01:15:36,504
అదే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
602
01:15:36,570 --> 01:15:38,272
మిమ్మల్ని మా దగ్గరకు నడిపించింది.
603
01:15:41,108 --> 01:15:42,076
ఇక్కడే.
604
01:15:46,080 --> 01:15:47,548
మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.
605
01:15:47,615 --> 01:15:49,884
చూడు. బయట చూడు.
606
01:15:50,918 --> 01:15:53,954
వాటిని చూస్తారా?
607
01:16:01,128 --> 01:16:02,163
అవును.
608
01:16:05,499 --> 01:16:06,734
పర్వాలేదు.
609
01:16:33,594 --> 01:16:36,063
అతను మీకు చాలా చూపించబోతున్నాడు.
610
01:16:37,064 --> 01:16:39,233
అతను మీకు చూపించబోతున్నాడు
నిజం.
611
01:16:41,702 --> 01:16:43,838
ష్, వినండి.
612
01:16:43,904 --> 01:16:44,638
ష్.
613
01:16:51,946 --> 01:16:53,247
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
614
01:16:58,853 --> 01:17:00,154
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
615
01:17:02,089 --> 01:17:03,657
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
616
01:17:05,025 --> 01:17:06,595
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
617
01:17:07,695 --> 01:17:09,130
ఎప్పుడూ ఆగవద్దు.
618
01:17:10,164 --> 01:17:12,433
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
619
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
అతను వస్తున్నాడు.
620
01:17:15,469 --> 01:17:16,871
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
621
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
622
01:17:23,677 --> 01:17:25,079
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
623
01:17:26,113 --> 01:17:27,882
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
624
01:17:29,183 --> 01:17:30,484
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి.
625
01:18:21,536 --> 01:18:22,770
రాచెల్?
626
01:18:31,680 --> 01:18:32,713
రాచెల్?
627
01:18:39,086 --> 01:18:40,321
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళావు.
628
01:18:43,724 --> 01:18:45,627
నువ్వు ఇంటి లోపలికి వెళ్ళావు.
629
01:18:45,694 --> 01:18:47,094
నీకెలా తెలుసు?
630
01:18:49,730 --> 01:18:51,065
మీరు గదిని తనిఖీ చేసారా?
631
01:18:55,269 --> 01:18:56,503
మీరు గదిని తనిఖీ చేసారా?
632
01:18:59,173 --> 01:19:00,441
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.
633
01:19:02,776 --> 01:19:04,613
నేను దీనిని చూశాను.
634
01:19:04,679 --> 01:19:06,715
పాఠశాలలో మీ డెస్క్పై.
635
01:19:06,780 --> 01:19:08,315
ఇది మీదే, సరియైనదా?
636
01:19:09,316 --> 01:19:10,751
నాకు తెలియదు - నాకు తెలియదు.
637
01:19:11,720 --> 01:19:12,486
ఇది నీది.
638
01:19:14,689 --> 01:19:15,523
అక్కడ ఎందుకు పెట్టావు.
639
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
ష్.
640
01:19:20,928 --> 01:19:22,863
అక్కడ ఎందుకు పెట్టావు?
641
01:19:24,965 --> 01:19:25,833
నాకు అర్థం కాలేదు.
642
01:19:25,899 --> 01:19:27,569
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళావు,
643
01:19:27,636 --> 01:19:29,571
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
644
01:19:29,638 --> 01:19:31,071
- ఏమిటి?
- లేదు, మీరు చేయాలి--
645
01:19:31,138 --> 01:19:32,741
మీరు కలిగి ఉండాలి--
మీరు ఏదో చూడాలి!
646
01:19:32,806 --> 01:19:34,542
మీరు ఏదో వినాలి!
647
01:19:36,076 --> 01:19:38,078
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది - ఇది తప్పు.
648
01:19:38,145 --> 01:19:39,813
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.
649
01:19:39,880 --> 01:19:41,348
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-లేదు, నేను చేయకూడదు--
650
01:19:41,415 --> 01:19:43,083
నేను ఉండకూడదు--
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పకూడదు.
651
01:19:43,150 --> 01:19:46,287
నీకు అన్నీ చెప్పాను
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోలేదు.
652
01:19:46,353 --> 01:19:48,956
నేను అనుకున్నాను - నేను అనుకున్నాను
మీరు దీన్ని సీరియస్గా తీసుకుంటారు.
653
01:19:49,023 --> 01:19:51,125
మీరు దీన్ని సీరియస్గా తీసుకోవాలి.
654
01:20:04,773 --> 01:20:05,806
ఏమిటి?
655
01:20:09,810 --> 01:20:11,045
ఏమిటి?
656
01:20:15,949 --> 01:20:17,885
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
657
01:20:20,354 --> 01:20:21,822
మీరు చూడలేదా?
658
01:20:30,931 --> 01:20:32,266
ఏమిటి?
659
01:20:38,906 --> 01:20:40,140
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
660
01:20:55,956 --> 01:20:57,024
ఓహ్, మై గాడ్.
661
01:21:44,739 --> 01:21:46,073
నన్ను క్షమించండి, నీతా.
662
01:22:06,861 --> 01:22:09,129
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
663
01:22:28,081 --> 01:22:30,718
నేను పోరాడటానికి చాలా ప్రయత్నించాను.
664
01:22:34,288 --> 01:22:36,524
మీరు అతని మాట వింటారని నాకు తెలుసు
కథలో.
665
01:22:39,993 --> 01:22:41,796
మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
666
01:22:41,863 --> 01:22:43,397
అతను నన్ను పిలిచినట్లు.
667
01:22:49,838 --> 01:22:51,606
ఇది ఇప్పుడు మీ భూతం.
668
01:25:15,817 --> 01:25:18,185
హే, నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?
669
01:25:18,251 --> 01:25:20,220
నేను--నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి
నేను ఇలా కనిపించాను.
670
01:25:20,287 --> 01:25:22,122
మరియు ఇది చెడ్డ సమయం అయితే,
నేను వెళ్ళగలను.
671
01:25:22,189 --> 01:25:24,491
లేదు, బాగానే ఉంది. ఏం జరుగుతోంది?
672
01:25:24,559 --> 01:25:27,394
నన్ను క్షమించండి, నేను--నాకు అనిపిస్తోంది
నేను నిజంగా ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి
673
01:25:27,461 --> 01:25:30,163
మరియు ఏదో జరిగింది,
కానీ నేను చేయను...
674
01:25:31,131 --> 01:25:32,265
అయితే ఏమిటి?
675
01:25:34,035 --> 01:25:37,337
నాకు - నాకు కావలసింది --
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
676
01:25:37,404 --> 01:25:39,540
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
అది సరేనా?
677
01:25:39,607 --> 01:25:40,775
లోపలికి రండి.