1
00:01:46,504 --> 00:01:47,874
カット！わかった。

2
00:01:49,775 --> 00:01:52,504
それはある種の殺人行為だった。素晴らしい仕事だ。

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,815
タダ！

4
00:02:00,815 --> 00:02:03,054
スタントシーンが終わったので、主演女優を連れてきてください。

5
00:02:03,054 --> 00:02:04,084
わかった。

6
00:02:05,024 --> 00:02:07,285
ありがとう。良い一日を。

7
00:02:07,755 --> 00:02:08,755
持っています...

8
00:02:10,695 --> 00:02:14,494
彼らにとって、私が良い仕事をしたと言うのはそんなに難しいのでしょうか？

9
00:02:16,364 --> 00:02:18,635
どうして私はこんなに可哀想になってしまったのでしょうか？

10
00:02:20,204 --> 00:02:21,875
- これはとても苦い味がします。 - ジュンギ、これがあなたの携帯電話です。

11
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
- 何？ - ずっと鳴り続けています。

12
00:02:23,375 --> 00:02:24,445
ありがとう。

13
00:02:25,945 --> 00:02:27,045
こんにちは？

14
00:02:29,114 --> 00:02:30,144
何？

15
00:02:30,714 --> 00:02:32,484
くそー！

16
00:03:00,875 --> 00:03:03,674
この曲はそこにいるすべての女性に向けたものです。

17
00:03:03,674 --> 00:03:04,815
「タンボル」です。

18
00:03:08,915 --> 00:03:13,125
あなたはとても信用できない人です

19
00:03:13,125 --> 00:03:14,154
一緒に歌ってください。

20
00:03:14,554 --> 00:03:18,825
あなたはとても未熟な人間です

21
00:03:18,825 --> 00:03:19,964
一緒に拍手しましょう。

22
00:03:20,165 --> 00:03:25,834
どれだけ慰めても無駄だよ

23
00:03:26,304 --> 00:03:31,105
あなたは心の奥底では本当に良い人です

24
00:03:32,404 --> 00:03:34,244
今日の菊

25
00:03:36,375 --> 00:03:38,184
何？今授業中です。

26
00:03:38,584 --> 00:03:41,755
あなたは私といちゃいちゃしようとします

27
00:03:42,984 --> 00:03:44,825
何？くそー。

28
00:03:54,065 --> 00:03:56,565
優勝まであと１球残っている。

29
00:03:56,565 --> 00:03:59,334
グク・ギボンは９回までノーヒットノーランを続けている。

30
00:03:59,334 --> 00:04:01,375
すべてはこの最後のピッチにかかっている。

31
00:04:01,375 --> 00:04:04,204
現在カウントは３ボール２ストライク。

32
00:04:04,274 --> 00:04:06,544
グクは変化球を投げるのに注意が必要だ。

33
00:04:06,544 --> 00:04:09,974
佐藤は今、変化球を期待しているのだろう。

34
00:04:09,974 --> 00:04:12,185
わかった。とても緊張する瞬間です。

35
00:04:12,185 --> 00:04:14,255
今のところグクにとってはフルカウントだ。

36
00:04:17,954 --> 00:04:19,024
準備ができて。

37
00:04:28,294 --> 00:04:30,794
- ストライク！彼は打者を三振に打ち取った！ - はい！

38
00:04:30,794 --> 00:04:33,164
彼はやった！彼らはチャンピオンシップに勝ちます！

39
00:04:33,164 --> 00:04:34,474
佐藤さん、ありがとう！

40
00:04:34,474 --> 00:04:36,805
国民的英雄クク・ギボンはチームを率いています...

41
00:04:36,805 --> 00:04:39,274
ノーヒットノーランで勝利を収めた。

42
00:04:39,274 --> 00:04:40,774
彼は本当に素晴らしい選手だ。

43
00:04:46,844 --> 00:04:48,385
お尻を上げてください！

44
00:04:48,784 --> 00:04:50,414
おい、クク・ギボン！

45
00:04:52,354 --> 00:04:55,024
ノーヒッターだ！チャンピオン！

46
00:04:55,394 --> 00:04:57,255
あなたは走っている間に気を失ってしまいました。

47
00:04:57,255 --> 00:04:58,995
夢でも見たの？

48
00:04:59,094 --> 00:05:00,125
もう起きてください！

49
00:05:00,265 --> 00:05:01,834
メジャーリーグに行きたくないですか？

50
00:05:01,834 --> 00:05:03,435
マイナーリーグで永遠に腐っていくつもりですか？

51
00:05:04,604 --> 00:05:07,365
コーチ、この電話を受けてもいいですか？

52
00:05:07,365 --> 00:05:08,935
馬鹿野郎、わかってよ。

53
00:05:10,435 --> 00:05:11,805
よかったです。

54
00:05:14,315 --> 00:05:15,344
こんにちは？

55
00:05:15,974 --> 00:05:17,584
何？今トレーニング中です。

56
00:05:19,115 --> 00:05:21,685
何？くそー！

57
00:05:24,255 --> 00:05:26,584
良い。これで走ることができます。

58
00:05:28,354 --> 00:05:30,325
彼は何をしているのですか？どこに行くの？

59
00:05:35,865 --> 00:05:36,865
どう思いますか？

60
00:05:37,034 --> 00:05:39,704
中も綺麗でインテリアも素敵です。

61
00:05:39,735 --> 00:05:40,805
- あなたはそれが好きですか？ - はい。

62
00:05:40,805 --> 00:05:43,274
その上、ここはとても素晴らしいロケーションなので、

63
00:05:43,274 --> 00:05:44,305
だからビジネスには良いだろう。

64
00:05:44,305 --> 00:05:46,505
ここにあるものはすべて使用できます。

65
00:05:46,774 --> 00:05:48,175
- すごくないですか？ - はい。

66
00:05:48,175 --> 00:05:49,544
あなたが正しい選択をすることを願っています。

67
00:05:50,375 --> 00:05:52,084
これは私を夢中にさせます。

68
00:05:52,414 --> 00:05:53,985
なぜ彼らは来ないのですか？

69
00:05:54,185 --> 00:05:56,784
ここに住んでいた人は皆、仕事で成功しました。

70
00:05:57,115 --> 00:05:59,485
映画監督やジャーナリストから、

71
00:05:59,485 --> 00:06:01,425
ショッピングモールのCEOからパティシエまで。

72
00:06:01,425 --> 00:06:03,354
彼らは皆、富を築きました。

73
00:06:04,495 --> 00:06:06,265
- 奥様！ - 奥様！

74
00:06:06,865 --> 00:06:07,894
あなたは誰ですか？

75
00:06:10,834 --> 00:06:14,135
- 彼らは誰なの？ - 奇妙なのは彼らだけです。

76
00:06:15,235 --> 00:06:16,305
本当にそう思います。

77
00:06:17,034 --> 00:06:20,104
もう少し考えて、またお電話させていただきます。

78
00:06:20,404 --> 00:06:21,815
- さようなら。 - でも...

79
00:06:21,815 --> 00:06:23,774
- もっと詳しく見たほうがいいよ。 - すみません。

80
00:06:23,774 --> 00:06:25,714
他にも紹介したい場所がたくさんあります！

81
00:06:25,714 --> 00:06:27,144
先生、お願いなんですが…

82
00:06:29,584 --> 00:06:31,954
ご愁傷様です。何をしていると思いますか？

83
00:06:31,954 --> 00:06:36,195
私たちと相談せずに、どうしてこの場所を売りに出すことができたのでしょうか？

84
00:06:36,195 --> 00:06:37,495
それなら家賃も払えばいい。

85
00:06:37,825 --> 00:06:39,695
何ヶ月延滞しているか知っていますか？

86
00:06:39,695 --> 00:06:42,664
1週間お時間をいただければ、家賃は負担させていただきます。...

87
00:06:42,664 --> 00:06:45,005
それを何ヶ月言い続けたか知っていますか？

88
00:06:45,005 --> 00:06:46,565
4ヶ月と2週間くらい経ちました…

89
00:06:50,005 --> 00:06:54,474
いいですね。あと一週間猶予を与えます、これが最後のチャンスになります。

90
00:06:54,714 --> 00:06:56,144
滞納した家賃を全額返済したほうがいいです。

91
00:06:58,815 --> 00:07:00,185
皆がどれほど哀れな顔をしているかを見てください。

92
00:07:00,185 --> 00:07:02,584
あなたたちは何ですか？信号機？

93
00:07:04,425 --> 00:07:05,854
- 良い一日を。 -長生きしてください。

94
00:07:05,854 --> 00:07:06,854
さよなら。

95
00:07:10,894 --> 00:07:13,964
このタイヤはゲストハウスで何をしているのでしょうか？

96
00:07:13,964 --> 00:07:15,195
誰が話しているのか見てください。

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,704
おい、赤信号だ。停止。

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,204
- 触らないでください。 - 待って。

99
00:07:21,135 --> 00:07:22,875
ここに来るまでに何がそんなに時間がかかりましたか？何年も前にあなたに電話しました。

100
00:07:22,875 --> 00:07:24,805
電話したらすぐに来ました。

101
00:07:24,805 --> 00:07:26,745
まだかつらをかぶったままです。これが見えませんか？

102
00:07:27,844 --> 00:07:28,914
くそー。

103
00:07:29,675 --> 00:07:30,974
誰がこれをここに置いたのですか？

104
00:07:30,974 --> 00:07:32,615
これは私を夢中にさせます。

105
00:07:32,615 --> 00:07:35,284
どうすればそんなに短期間でそんなにたくさんのお金を見つけることができますか？

106
00:07:35,284 --> 00:07:36,354
あなたが正しい。

107
00:07:37,685 --> 00:07:39,425
ジョンウン、お金はありますか？

108
00:07:39,584 --> 00:07:42,995
- もしそうなら、私はあなたを食べて生きていきますか？ -そんなことはないだろうと思っていました。

109
00:07:43,794 --> 00:07:46,724
今日の見た目はどうですか？

110
00:07:46,724 --> 00:07:48,065
その通り。

111
00:07:48,195 --> 00:07:51,565
どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか？

112
00:07:51,904 --> 00:07:54,164
見てください、私は才能のある俳優です。

113
00:07:54,435 --> 00:07:57,704
私が単なる補欠であることにどのような意味があるのでしょうか?

114
00:07:57,704 --> 00:07:59,044
ただの交換品？

115
00:07:59,144 --> 00:08:01,445
- 決して学ばないんですよね？ - 静かに。

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,214
だから女の子はあなたを捨てます。

117
00:08:06,214 --> 00:08:08,854
おい！言ったよ...

118
00:08:09,354 --> 00:08:10,755
ソジンのことは絶対に話さないように。

119
00:08:11,385 --> 00:08:13,825
そして彼女は私を捨てませんでした。

120
00:08:13,825 --> 00:08:17,125
それはお互いの別れでした。

121
00:08:17,125 --> 00:08:19,925
いいよ、何を言ってもいいよ。シャワーを浴びるつもりです。

122
00:08:19,925 --> 00:08:21,135
シャワー？

123
00:08:21,534 --> 00:08:23,465
別れについて話す必要がありましたか？

124
00:08:23,865 --> 00:08:25,235
どこへ行くと思いますか？

125
00:08:25,235 --> 00:08:27,335
私に舌を出してるの？

126
00:08:27,335 --> 00:08:29,705
シャワーを浴びる勇気はありません！お金がかかります。

127
00:08:29,705 --> 00:08:30,934
やめて！

128
00:08:31,074 --> 00:08:34,345
とにかく、それはすべてあなたのせいです。それには責任を持ってください。

129
00:08:35,845 --> 00:08:37,885
なぜ？どうして全部私のせいなの？

130
00:08:37,885 --> 00:08:39,985
あなたは CEO です。

131
00:08:39,985 --> 00:08:42,515
私たちは単なる投資家です。

132
00:08:42,914 --> 00:08:44,284
あなたはそれが良い投資になるだろうと言いました。

133
00:08:44,284 --> 00:08:46,855
家が改築されたらお金を集めるって言ってたね。

134
00:08:46,855 --> 00:08:49,725
私たちは今、世界的な経済不況を経験しています。

135
00:08:49,725 --> 00:08:51,524
・どのゲストハウスも苦戦している。 - 静かな！

136
00:08:51,524 --> 00:08:53,794
あなたのような人を信じるべきではなかった。

137
00:08:53,794 --> 00:08:55,235
私をCEOと呼ぶのは、何か悪いことが起こったときだけです。

138
00:08:56,335 --> 00:08:58,705
おい。それを見てください。

139
00:08:59,505 --> 00:09:02,074
どうやらここでお祭りが開催されているようです。

140
00:09:02,274 --> 00:09:05,205
- だから何？ - 隕石が落ちるのを見るために...

141
00:09:06,005 --> 00:09:07,914
ただ言っているだけです。今そこにはたくさんの人がいます。

142
00:09:09,215 --> 00:09:11,784
流星群って誰？

143
00:09:12,444 --> 00:09:13,644
彼は一体何者で、なぜ人々は彼に会うために集まっているのでしょうか?

144
00:09:14,414 --> 00:09:16,885
歌手？俳優？

145
00:09:16,885 --> 00:09:20,284
- 私をからかってるの？ - 知っている！サッカー選手だ！

146
00:09:25,595 --> 00:09:26,794
自分を責めればいいのに…

147
00:09:27,324 --> 00:09:28,765
あなたのようなダミーを信じてお金を投資したことに対して。

148
00:09:29,465 --> 00:09:30,664
それはすべて私のせいです。

149
00:09:31,064 --> 00:09:32,835
ここで一番狂っているのは私だ。

150
00:09:32,835 --> 00:09:34,975
それで、流星群とは誰ですか？

151
00:09:39,404 --> 00:09:41,245
何か良いことが起こりそうな予感がします。

152
00:09:41,875 --> 00:09:44,814
今は流星を観察すべきではないと思います。

153
00:09:46,314 --> 00:09:49,154
歴史的な雨になるだろう

154
00:09:49,154 --> 00:09:50,814
それを見逃すわけにはいきません。

155
00:09:51,784 --> 00:09:54,284
知るか？流星に願うなら

156
00:09:54,284 --> 00:09:56,294
お金が私たちの頭から降り注ぐかもしれません。

157
00:09:56,294 --> 00:09:57,725
まるで。

158
00:09:57,725 --> 00:09:59,965
- なぜそんなにネガティブなのですか？ - どうしてそんなにポジティブになれるんだろう...

159
00:10:00,424 --> 00:10:03,635
1週間後、いつホームレスになるでしょうか？

160
00:10:03,635 --> 00:10:05,865
だからこそ、もっとポジティブになる必要があるのです。

161
00:10:05,965 --> 00:10:07,765
聞いてください、ウシク。

162
00:10:08,605 --> 00:10:09,904
キボン、あなたもですよ。

163
00:10:10,505 --> 00:10:12,345
お互いを見合ってください。

164
00:10:13,644 --> 00:10:17,074
これより事態が悪化することはありません。

165
00:10:17,314 --> 00:10:19,485
- あなたの言いたいことは？ - それがまさに私の言いたいことです。

166
00:10:19,485 --> 00:10:21,814
私たちは人生の最低点に達しました。

167
00:10:21,814 --> 00:10:22,885
それはどういう意味ですか？

168
00:10:23,955 --> 00:10:27,485
上以外に行くところがない。

169
00:10:27,824 --> 00:10:30,294
もっと悪いことが私たちに起こる可能性はありません。

170
00:10:30,524 --> 00:10:33,865
どうしてポジティブになれないのでしょうか？

171
00:10:33,865 --> 00:10:34,934
そう思いませんか？

172
00:10:36,394 --> 00:10:39,064
- 今は本気ですか？ - はい。

173
00:10:39,505 --> 00:10:40,664
ただ死んでください。

174
00:10:40,835 --> 00:10:42,934
吸う酸素も無駄にせず、ただ死んでください。

175
00:10:42,934 --> 00:10:44,944
- 死ね！ - やめてよ、二人とも！

176
00:10:44,944 --> 00:10:46,074
真剣に。

177
00:10:47,705 --> 00:10:50,715
見て！始まってるよ！あそこを見てください！

178
00:10:55,585 --> 00:10:57,054
それが流星です。

179
00:10:57,485 --> 00:10:59,125
- それはとてもクールですね。 - あなたが正しい。

180
00:11:00,455 --> 00:11:01,625
見て。

181
00:11:02,894 --> 00:11:03,995
それを見てください。

182
00:11:04,255 --> 00:11:07,095
あれは大きいですよね？

183
00:11:07,225 --> 00:11:10,664
本当にそうです。まるで私たちに向かって来ているように見えませんか？

184
00:11:10,794 --> 00:11:12,205
- 右？ - はい。

185
00:11:12,404 --> 00:11:13,965
- そう思いませんか？ - 私は気にしない。

186
00:11:15,034 --> 00:11:18,475
それは私たちに近づきすぎていませんか？

187
00:11:18,544 --> 00:11:21,414
- とてもロマンチックですね。 - それが私たちに向かって落ちてきたらどうしますか？

188
00:12:20,934 --> 00:12:25,274
(空から降る一億の星)

189
00:12:30,115 --> 00:12:31,615
私はここにいます。

190
00:12:45,365 --> 00:12:48,995
本当にここに星が落ちたのか？

191
00:12:49,495 --> 00:12:52,265
- 私たちのゲストハウスで？ - そう思います。

192
00:12:54,835 --> 00:12:56,404
流星ってこんな感じなんですね。

193
00:12:57,235 --> 00:12:58,304
私はそう思います。

194
00:12:59,774 --> 00:13:01,914
これはとてもクールです。

195
00:13:02,274 --> 00:13:05,015
これはとても魅力的ではありませんか？

196
00:13:05,684 --> 00:13:08,085
あなたは私に、事態がこれ以上悪くなることはないと言いました。

197
00:13:08,414 --> 00:13:09,684
あなたは、私たちには上以外に行くところがないと言いました。

198
00:13:09,855 --> 00:13:11,184
あなたは私たちがどん底に達したと言いました。

199
00:13:11,184 --> 00:13:13,355
私たちはどん底に落ちました、

200
00:13:13,355 --> 00:13:15,394
でも、まさかどん底に落ちるとは思っていませんでした。

201
00:13:15,394 --> 00:13:16,394
静かな！

202
00:13:17,125 --> 00:13:20,265
それを見てください。我が家の天井には穴があります。

203
00:13:20,824 --> 00:13:23,294
女将さんに知られたら追い出されるばかりか、

204
00:13:23,465 --> 00:13:25,605
しかし、私たちは訴訟されるでしょう。理解した？

205
00:13:25,605 --> 00:13:28,835
これは私たちのせいではありません。

206
00:13:29,135 --> 00:13:31,404
- 重力のせいだった。 - 彼女はそれを信じると思いますか？

207
00:13:31,644 --> 00:13:33,804
雹のせいで窓ガラスが割れたときのことを覚えていますか?

208
00:13:33,804 --> 00:13:35,715
彼女は私たちに損害をすべて支払わせました。

209
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
あれは雹で、これは流星です。

210
00:13:37,515 --> 00:13:40,314
どうしてゲストハウスに隕石が落ちてくるのでしょうか？

211
00:13:40,314 --> 00:13:41,715
何をすればいいでしょうか？

212
00:13:44,985 --> 00:13:46,985
私たちのゲストハウスに隕石が落ちたなんて信じられません。

213
00:13:47,485 --> 00:13:50,255
なぜこのようなことが私たちに起こっているのでしょうか?

214
00:13:50,694 --> 00:13:53,225
ちょっと待って、ウシク。

215
00:13:53,664 --> 00:13:54,965
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫ですか？

216
00:13:55,064 --> 00:13:56,365
どうすればいいでしょうか？

217
00:13:56,365 --> 00:13:57,664
- やあ、ウシク。 - 素早い！

218
00:13:57,664 --> 00:13:59,304
どうしましょう、ジュンギ？

219
00:14:04,635 --> 00:14:06,274
なんて天才なんだ！

220
00:14:15,054 --> 00:14:16,684
本当に食べる勇気があるの？

221
00:14:16,684 --> 00:14:17,885
- はい、おいしいです。 - 美味しい？

222
00:14:18,324 --> 00:14:21,824
女将さんに捕まったらどうするの？

223
00:14:22,154 --> 00:14:24,095
あなたはとても泣き言を言っています。

224
00:14:24,255 --> 00:14:26,664
ただ私を信じてください。これは私が担当します。

225
00:14:27,324 --> 00:14:30,265
- 何をする？ - ただ座って見てください。

226
00:14:30,434 --> 00:14:32,005
これが私たちが脳を持っている理由です。

227
00:14:35,835 --> 00:14:37,235
見てみましょう。

228
00:14:37,574 --> 00:14:38,944
昨夜よりも汚くなっているようです。

229
00:14:51,085 --> 00:14:53,554
今は全然大丈夫そうに見えませんか？

230
00:14:53,755 --> 00:14:56,255
ここからとても近くでテレビを見ることができます。

231
00:14:58,125 --> 00:14:59,265
タダ！

232
00:15:04,064 --> 00:15:06,735
- 何してるの？ - 可能な限りあらゆるドルが必要です。

233
00:15:06,735 --> 00:15:09,404
少なくとも私たちが持っているものは何でも売ろうとするべきです。

234
00:15:11,304 --> 00:15:13,505
見てみましょう。どこですか？

235
00:15:13,845 --> 00:15:15,774
- ここにあります。 - それは何ですか？

236
00:15:15,975 --> 00:15:19,615
ランディ・ジョンソンを知っていますよね？ MLBの左投手。

237
00:15:20,314 --> 00:15:24,615
これは彼によって署名されています。

238
00:15:25,024 --> 00:15:26,654
- これには多額の費用がかかります。 - 本気ですか？

239
00:15:29,394 --> 00:15:30,855
（あなたが幸せな人生を送れますように！ by ランディ・ジョンソン）

240
00:15:30,855 --> 00:15:33,194
ランディ・ジョンソンがこれを書いたのですか？

241
00:15:33,625 --> 00:15:37,095
ランディ・ジョンソンは文法も文章も完璧で、韓国語で書いたんですか？

242
00:15:37,235 --> 00:15:39,404
彼は「幸せな人生を送れますように！」と言う言葉を知っています。韓国語で？

243
00:15:39,564 --> 00:15:42,074
- おそらく彼は韓国語を学んだのでしょう。 - それはばかげています。

244
00:15:42,434 --> 00:15:45,174
- それはすべて偽物です。 - いいえ、そうではありません。

245
00:15:45,375 --> 00:15:48,444
私は先輩に1,000ドルを支払い、ランディ・ジョンソンにサインしてもらいました。

246
00:15:48,644 --> 00:15:49,875
ではどうでしょうか...

247
00:15:51,144 --> 00:15:52,585
このバット？

248
00:15:53,444 --> 00:15:55,784
（幸せになりますように！イチローより）

249
00:15:55,985 --> 00:15:58,054
そうですね、イチローも韓国語を学んだとしましょう。

250
00:15:58,284 --> 00:16:01,485
しかし、それでも彼は韓国語で「です」と書くだろうか？

251
00:16:02,294 --> 00:16:04,194
その反応は何ですか？キボン！

252
00:16:04,625 --> 00:16:06,765
- 頭を使いましょう。 - 静かに。

253
00:16:07,524 --> 00:16:09,664
うるさすぎるので食べられません。

254
00:16:09,664 --> 00:16:12,865
キボンの無知は罪なのでしょうか？

255
00:16:13,064 --> 00:16:15,934
ここに来て。大丈夫、君は健康な子だよ。

256
00:16:15,934 --> 00:16:17,904
あなたは背が高くて、まだ成長中です。

257
00:16:17,904 --> 00:16:20,345
あなたは私を狂わせます。

258
00:16:21,814 --> 00:16:24,674
チョー・ヨンピルのサイン入りマイクはどこで手に入れたのですか？

259
00:16:25,345 --> 00:16:27,144
ウシクさんだと思います。

260
00:16:27,245 --> 00:16:29,015
何してるの？起きる。

261
00:16:29,784 --> 00:16:31,654
- 何のために？ - その穴を塞ぐために。

262
00:16:31,654 --> 00:16:32,784
上の階に来てください。

263
00:16:39,164 --> 00:16:41,465
思ったより穴が大きいです。

264
00:16:41,694 --> 00:16:45,335
ソファで覆いましょう。二人でここに運んでくれ。

265
00:16:45,465 --> 00:16:46,735
- わかった？ - わかった。

266
00:16:54,205 --> 00:16:56,445
ここで行き詰まってしまいました。

267
00:16:56,645 --> 00:16:58,344
なぜそんなに力を入れなければならなかったのですか？

268
00:16:58,344 --> 00:16:59,915
あなたは私にそれを押すように言いました。

269
00:17:00,215 --> 00:17:01,344
どうしたの？

270
00:17:01,415 --> 00:17:03,354
君はただの役立たずで愚かな野郎だ。

271
00:17:03,354 --> 00:17:04,755
何？

272
00:17:07,955 --> 00:17:10,524
ここで行き詰まってしまいました。

273
00:17:10,854 --> 00:17:12,765
何してるの？助けてください。

274
00:17:12,895 --> 00:17:14,364
あなたはとても迷惑です。

275
00:17:15,695 --> 00:17:18,935
- チャさん、家にいますか？ - 女将さんです。

276
00:17:19,104 --> 00:17:20,334
なぜ彼女はこんなに早くここに来たのですか？

277
00:17:20,334 --> 00:17:21,874
何が起こったのかを彼女に知らせることはできません。

278
00:17:21,874 --> 00:17:23,235
- 急いで私を引き上げてください。 -チャさん！

279
00:17:23,235 --> 00:17:24,874
私は階下に行って彼女に対処します。

280
00:17:24,874 --> 00:17:26,104
キボン、あなたが彼を引き抜きます。

281
00:17:26,104 --> 00:17:27,104
わかった。

282
00:17:27,245 --> 00:17:28,445
わかりました、ジュンギ。

283
00:17:35,255 --> 00:17:37,114
奥様、ここで何をしているのですか？

284
00:17:37,114 --> 00:17:39,884
昨日このあたりでイヤリングを落としてしまったと思います。

285
00:17:39,884 --> 00:17:41,054
見たことがありますか？

286
00:17:41,384 --> 00:17:43,094
イヤリングは？いいえ、そうではありません。

287
00:17:43,725 --> 00:17:44,755
していないのですか？

288
00:17:49,195 --> 00:17:51,195
ねえ、もっと頑張って。

289
00:17:51,195 --> 00:17:52,364
頑張ってます。

290
00:17:52,604 --> 00:17:54,235
なぜ出てこないのでしょうか？

291
00:17:58,745 --> 00:17:59,844
その音は何ですか？

292
00:18:02,415 --> 00:18:03,945
その音を聞きましたか？

293
00:18:04,145 --> 00:18:06,344
何の音？何も聞こえませんでした。

294
00:18:06,584 --> 00:18:08,015
私は何かを聞いていますか？

295
00:18:08,685 --> 00:18:10,755
それはどこにあるでしょうか？

296
00:18:11,015 --> 00:18:13,584
忙しいでしょうね。必ず見つけます...

297
00:18:13,755 --> 00:18:14,824
そしてそれをあなたにもたらします。

298
00:18:14,824 --> 00:18:16,655
その必要はありません。自分で探せますよ。

299
00:18:16,995 --> 00:18:18,564
1、2、3。

300
00:18:27,235 --> 00:18:28,634
聞いたんですよね？

301
00:18:28,634 --> 00:18:29,905
どういう意味ですか？いいえ。

302
00:18:29,935 --> 00:18:31,675
まったく何も聞こえませんでした。

303
00:18:31,675 --> 00:18:34,475
私は確信しています。何か聞こえました。

304
00:18:34,745 --> 00:18:37,044
天井から来たのだと思います。

305
00:18:44,114 --> 00:18:47,225
- あなたは今何をしていますか？ - さて、問題は...

306
00:18:48,124 --> 00:18:49,155
愛しています。

307
00:18:50,455 --> 00:18:51,455
何？

308
00:18:51,665 --> 00:18:54,665
私は長い間あなたに対して感情を抱いてきました。

309
00:18:57,034 --> 00:18:58,804
これは一体どういうことなのでしょうか？

310
00:18:58,804 --> 00:19:00,405
ここでは話せません。

311
00:19:00,804 --> 00:19:03,205
私に従ってください。出かけましょう。

312
00:19:03,205 --> 00:19:04,634
ああ、そうか。

313
00:19:04,634 --> 00:19:06,544
- 私と来て。 - 手放す。

314
00:19:06,544 --> 00:19:08,874
何してるの？私を手放してください。

315
00:19:10,374 --> 00:19:11,745
それは痛い。

316
00:19:12,314 --> 00:19:13,314
ごめんなさい。

317
00:19:13,985 --> 00:19:14,985
ちなみに、

318
00:19:15,814 --> 00:19:17,185
それは本当ですか？

319
00:19:17,584 --> 00:19:20,955
本当に私を愛していますか？

320
00:19:20,955 --> 00:19:23,094
- ごめん？ - いつからですか？

321
00:19:23,824 --> 00:19:25,024
さて...

322
00:19:26,824 --> 00:19:28,024
約6か月が経ちました。

323
00:19:28,024 --> 00:19:29,064
6ヶ月？

324
00:19:30,195 --> 00:19:34,034
それで私の小言を我慢してきたのですか？

325
00:19:37,005 --> 00:19:38,405
- はい。 - ああ、そうだね。

326
00:19:39,005 --> 00:19:40,574
今なら分かります。

327
00:19:41,344 --> 00:19:43,614
わからなかった。

328
00:19:44,245 --> 00:19:46,344
それでも、これは大丈夫ではありません。

329
00:19:46,985 --> 00:19:49,215
私はあなたには年をとりすぎています。

330
00:19:49,755 --> 00:19:51,955
さらに、私には子供がいます。

331
00:19:52,024 --> 00:19:54,324
あなたのような若者は私とは何の関係もありません。

332
00:19:54,324 --> 00:19:56,225
私は推測する。知っています...

333
00:19:57,155 --> 00:19:58,195
それは不合理だ。

334
00:19:58,195 --> 00:20:00,794
もちろん。それはばかげています。

335
00:20:01,024 --> 00:20:02,465
それはうまくいきません。

336
00:20:02,465 --> 00:20:04,395
欲張りすぎたんだと思います。

337
00:20:05,304 --> 00:20:06,334
ごめんなさい。

338
00:20:06,905 --> 00:20:07,905
すみません。

339
00:20:13,645 --> 00:20:15,114
貪欲になってください。

340
00:20:15,814 --> 00:20:16,814
ごめん？

341
00:20:16,814 --> 00:20:20,044
感情をコントロールすることは不可能です。

342
00:20:22,114 --> 00:20:23,185
それで...

343
00:20:24,685 --> 00:20:26,884
貪欲になってください。

344
00:20:30,655 --> 00:20:33,024
私は貪欲な男性が好きです。

345
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
何？

346
00:20:41,765 --> 00:20:44,104
うちの女将さんと出かけるんですか？

347
00:20:44,104 --> 00:20:47,104
はい。彼女と私は...

348
00:20:47,675 --> 00:20:49,015
今日から一緒に。

349
00:20:50,074 --> 00:20:51,544
私たちは後でデートする予定です。

350
00:20:51,544 --> 00:20:53,584
なぜそんな嘘をついたのですか？

351
00:20:53,584 --> 00:20:55,614
皆さん、今何をすべきでしょうか？

352
00:20:55,614 --> 00:20:57,755
持続する。それは良いことかもしれない。

353
00:20:57,814 --> 00:21:00,084
彼女はしばらくの間、家賃のことで私たちにうるさく言わなくなるでしょう。

354
00:21:00,185 --> 00:21:02,294
彼女が彼氏に家賃を頼むとは思えない。

355
00:21:02,294 --> 00:21:03,824
- 彼女と付き合い続けてほしいですか？ - はい。

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,864
それは彼女を騙していることになる。

357
00:21:05,864 --> 00:21:06,965
そうである必要はありません。

358
00:21:06,965 --> 00:21:09,064
あなたは彼女と本当にデートすることができます。

359
00:21:09,064 --> 00:21:10,995
彼女はそれほど悪くありません。

360
00:21:11,195 --> 00:21:13,265
彼女はたくさんの建物やお金を所有しており、

361
00:21:13,265 --> 00:21:15,935
そしてシワ。そして彼女は年をとりました。

362
00:21:16,334 --> 00:21:17,574
あなたはどうですか？

363
00:21:17,604 --> 00:21:21,175
彼女はあなたのレベルから完全に外れています。

364
00:21:21,175 --> 00:21:22,745
本気ですか？

365
00:21:24,114 --> 00:21:27,015
何ができるでしょうか？彼女に真実を告げて路上に行くことになるのか？

366
00:21:27,015 --> 00:21:28,584
これは私を夢中にさせます。

367
00:21:29,015 --> 00:21:30,554
なぜ何もうまくいかないのでしょうか?

368
00:21:30,554 --> 00:21:32,655
これはチャンスかもしれない。

369
00:21:32,655 --> 00:21:33,784
ただいま。

370
00:21:34,155 --> 00:21:36,024
おい。シフトからですか？

371
00:21:36,024 --> 00:21:39,465
はい、3 つの異なる場所で。疲れた。

372
00:21:41,995 --> 00:21:43,094
彼はどうしたの？

373
00:21:43,094 --> 00:21:44,294
何もない。

374
00:21:45,465 --> 00:21:46,665
この箱は何ですか？

375
00:21:48,265 --> 00:21:49,334
イヤーブック？

376
00:21:49,334 --> 00:21:51,604
それは私たちの高校の卒業アルバムです。

377
00:21:51,604 --> 00:21:53,675
本当に？見てみましょう。

378
00:21:53,774 --> 00:21:54,905
それはしたくないでしょう。

379
00:21:58,015 --> 00:21:59,614
皆さんとても若く見えますね。

380
00:22:03,185 --> 00:22:04,354
この女の子は誰ですか?

381
00:22:04,614 --> 00:22:07,024
なぜ彼女は男の子たちに囲まれているのですか？

382
00:22:07,024 --> 00:22:08,084
どれ？

383
00:22:09,354 --> 00:22:10,624
それはスヨンです。

384
00:22:10,824 --> 00:22:12,225
彼女の名前はハン・スヨンです。

385
00:22:13,395 --> 00:22:14,425
彼女は私たちの初恋の人です。

386
00:22:14,695 --> 00:22:15,995
―「初恋」？ - はい。

387
00:22:15,995 --> 00:22:17,134
でも、「私たちの初恋」ってどういう意味ですか？

388
00:22:17,364 --> 00:22:20,005
彼女は3人全員の初恋の人ですか？

389
00:22:20,005 --> 00:22:21,265
それは正しい。

390
00:22:21,304 --> 00:22:22,534
私たちだけではなく、

391
00:22:22,634 --> 00:22:24,874
でも学校の男子は全員。

392
00:22:25,074 --> 00:22:26,074
本当に？

393
00:22:26,844 --> 00:22:28,344
彼女はそれほど美人でもない。

394
00:22:28,344 --> 00:22:29,515
キム・ジョンウンさん！

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,445
いやー。なぜ怒鳴らなければならなかったのですか？

396
00:22:31,445 --> 00:22:33,415
- おい。 - あなたは常軌を逸しています。

397
00:22:33,544 --> 00:22:35,685
スヨンってそんなに可愛くないですか？

398
00:22:35,685 --> 00:22:36,854
スヨンは…

399
00:22:37,384 --> 00:22:40,024
私たちの夢。

400
00:22:41,824 --> 00:22:43,755
(華岩高校)

401
00:23:13,955 --> 00:23:18,354
- 左、右、左、右。 - 左、右、左、右。

402
00:23:18,354 --> 00:23:19,624
みんな。

403
00:23:20,195 --> 00:23:22,064
ビッグニュース。

404
00:23:22,064 --> 00:23:24,235
何の大騒ぎですか？

405
00:23:24,235 --> 00:23:26,465
私たちのクラスに新しい生徒がいます。

406
00:23:26,634 --> 00:23:27,965
女の子ですよ。

407
00:23:28,465 --> 00:23:30,804
また、彼女は超美人であるはずです。

408
00:23:31,334 --> 00:23:32,445
そうですか？

409
00:23:32,445 --> 00:23:34,804
私たちは興味がありません。

410
00:23:36,175 --> 00:23:37,215
そこに彼女がいる。

411
00:23:37,215 --> 00:23:40,015
ああ、私たちはまったく興味がありません。

412
00:23:49,124 --> 00:23:51,554
私たち３人はスヨンに一目惚れしました。

413
00:23:52,265 --> 00:23:54,995
顔から体まで…

414
00:23:55,364 --> 00:23:57,034
そして勇敢な性格、

415
00:23:57,495 --> 00:23:59,205
彼女はまさに完璧でした。

416
00:24:00,165 --> 00:24:01,765
彼女の家族も裕福でした。

417
00:24:01,765 --> 00:24:04,034
彼女は頭からつま先までエレガントでした。

418
00:24:12,945 --> 00:24:14,584
それで？どうしたの？

419
00:24:14,814 --> 00:24:15,915
あなたの中に彼女をデートに誘った人はいますか？

420
00:24:15,915 --> 00:24:16,955
もちろん。

421
00:24:17,955 --> 00:24:18,985
ノックノック。

422
00:24:22,925 --> 00:24:23,925
飲んでください。

423
00:24:24,824 --> 00:24:27,124
わかった。ありがとう。

424
00:24:29,165 --> 00:24:31,395
これを飲んだ瞬間、私たちはカップルになります。

425
00:24:40,604 --> 00:24:41,745
残念な。

426
00:24:43,274 --> 00:24:45,685
あなたがそれを一口飲み込むのを見ました。

427
00:24:46,784 --> 00:24:48,854
私たちは今一緒ですか？

428
00:24:50,415 --> 00:24:54,185
その日、スヨンは胃液や胆汁まで吐いた。

429
00:24:54,985 --> 00:24:57,155
一滴一滴。

430
00:24:57,655 --> 00:24:59,695
キボンさんはどうですか？

431
00:24:59,695 --> 00:25:00,695
スヨンさん！

432
00:25:07,735 --> 00:25:08,874
このボールが届いた瞬間…

433
00:25:10,534 --> 00:25:11,705
できるヒット曲、

434
00:25:17,344 --> 00:25:18,415
私たちは一緒です。

435
00:25:25,824 --> 00:25:26,854
くそー。

436
00:25:40,064 --> 00:25:44,005
キボンが場外本塁打を許したのはこれが初めてだった。

437
00:25:44,274 --> 00:25:47,874
そして私たちの初恋は悲しい結末を迎えました。

438
00:25:51,515 --> 00:25:53,915
情けないですね。

439
00:25:55,384 --> 00:25:57,384
ウシクさんはどうですか？彼女をデートに誘いましたか？

440
00:25:58,515 --> 00:26:00,054
それはあなたには関係ありません。

441
00:26:02,824 --> 00:26:03,895
あのガキ。

442
00:26:05,564 --> 00:26:06,594
どうしたの？

443
00:26:07,165 --> 00:26:08,495
彼はどうしたの？

444
00:26:08,564 --> 00:26:11,235
わからない。私たちがスヨンについて話すとき、彼はいつもそうします。

445
00:26:11,235 --> 00:26:12,304
知っている。

446
00:26:14,104 --> 00:26:16,134
誰だ？ああ、アクション監督ですね。

447
00:26:17,005 --> 00:26:18,175
こんにちは。

448
00:26:19,175 --> 00:26:20,205
あと一人？

449
00:26:21,104 --> 00:26:22,574
はい、あります。

450
00:26:23,074 --> 00:26:25,175
わかった。また後で。

451
00:26:26,245 --> 00:26:28,114
ねえ、今日はトレーニングはありませんよね？

452
00:26:28,114 --> 00:26:30,284
- 私はしません。なぜ？ - 私の知っているアクション監督は...

453
00:26:30,284 --> 00:26:31,455
緊急にエキストラを探しています。

454
00:26:31,455 --> 00:26:32,485
私と来て。

455
00:26:38,255 --> 00:26:40,665
- ここで言いましたね。 - わかりました、それで。

456
00:26:40,794 --> 00:26:42,124
ここ。真剣に。

457
00:26:42,465 --> 00:26:43,465
さぁ行こう。

458
00:26:45,705 --> 00:26:47,665
射撃は冗談ではありません。

459
00:26:47,665 --> 00:26:48,905
よし。

460
00:26:48,905 --> 00:26:50,905
皆さん、静かに。

461
00:26:50,905 --> 00:26:52,544
聞いてください。

462
00:26:52,544 --> 00:26:55,005
このシーンで警察は発見します...

463
00:26:55,005 --> 00:26:57,445
山の中にあるギャングの隠れ家、

464
00:26:57,445 --> 00:26:58,544
そして彼らは喧嘩になります。

465
00:26:58,544 --> 00:27:01,145
リハーサルしたとおりにやるだけです。

466
00:27:01,145 --> 00:27:02,255
それなら問題ないでしょう。

467
00:27:02,255 --> 00:27:03,354
わかりますか？

468
00:27:03,354 --> 00:27:04,655
- はい。 - わかった。

469
00:27:04,655 --> 00:27:05,854
そうねぇ。

470
00:27:08,054 --> 00:27:10,425
さて、またあなたの名前は何でしたか？

471
00:27:10,425 --> 00:27:13,324
- クク・ギボンさんです。 - そう、キボン。

472
00:27:13,665 --> 00:27:15,834
初心者なので、

473
00:27:16,034 --> 00:27:18,465
警官が振り回した棒で殴られた後、

474
00:27:18,465 --> 00:27:21,005
そして即死する。その場で死ぬ必要がある。

475
00:27:21,104 --> 00:27:23,435
わかった？目を閉じないでください。目を閉じてはいけません。

476
00:27:23,435 --> 00:27:24,905
目を見開いてその場で死んでください。

477
00:27:25,435 --> 00:27:27,005
目を開けたまま死ねばいいの？

478
00:27:27,005 --> 00:27:28,915
即死しろって言ったじゃないですか？

479
00:27:29,215 --> 00:27:30,445
-その場で！ - わかった。

480
00:27:30,445 --> 00:27:31,745
次にジュノは…

481
00:27:31,745 --> 00:27:34,645
- ジュンギさんです。イ・ジュンギさん。 - そう、ジュンギさん。

482
00:27:34,784 --> 00:27:36,955
ごめんなさい、ジュンギさん。忘れた。

483
00:27:37,084 --> 00:27:39,584
ジュンギ、警察と戦うことになるのね…

484
00:27:39,584 --> 00:27:42,794
そしてここで消火器を持ってその場で死んでください！

485
00:27:43,225 --> 00:27:44,725
- あなたもその場で死ぬでしょう。 - その場で死んでください！

486
00:27:44,725 --> 00:27:45,925
-その場で。 - はい、わかりました。

487
00:27:45,925 --> 00:27:47,624
わかりますか？はい、もうわかりましたね?

488
00:27:49,634 --> 00:27:51,094
- その場で死ぬ。 - ちょっと待ってください。

489
00:27:51,334 --> 00:27:54,435
- 自分の名前はなんて言いましたか？ - ごめん？

490
00:27:56,074 --> 00:27:57,435
初めてであるかのように振る舞ってください。

491
00:27:59,074 --> 00:28:00,874
- クク・ギボンさんです。 - そう、キボン。

492
00:28:00,874 --> 00:28:02,915
そう、キボンさんでした。

493
00:28:02,975 --> 00:28:05,044
ギボン、どうしましょうか？

494
00:28:05,274 --> 00:28:09,354
初心者だから警官の振り回した棒に当たった後、

495
00:28:09,354 --> 00:28:12,084
- あなたは死ぬでしょう... - あなたは前に私に言いました。

496
00:28:12,584 --> 00:28:13,985
あなたは私にその場で死ぬように言いました。

497
00:28:13,985 --> 00:28:16,225
もう言いましたか？そう、キボン。

498
00:28:16,225 --> 00:28:18,725
その場で死ななければなりません。目を閉じてはいけません。

499
00:28:18,725 --> 00:28:21,425
- そしてジュンボンは... - ジュンギだと言った。イ・ジュンギさん。

500
00:28:21,425 --> 00:28:22,864
- そう、ジュンギさん。 - ジュンギさん。

501
00:28:23,465 --> 00:28:26,405
ジュンギ、警察と戦うことになるのね…

502
00:28:26,405 --> 00:28:28,205
そして消火器をここに持ってください...

503
00:28:28,205 --> 00:28:30,634
あなたは今私に言いました。その場で死ななければなりません。

504
00:28:30,634 --> 00:28:33,374
- イ・ジュンギ、その場で死亡。 - ああ、もう言いましたか？

505
00:28:34,544 --> 00:28:35,774
その場で死んでください、いいですか？

506
00:28:35,774 --> 00:28:37,415
みんなクリアしてますか？わかった。

507
00:28:37,515 --> 00:28:39,814
監督、もう準備は完了です。

508
00:28:39,814 --> 00:28:40,945
監督は彼です。

509
00:28:40,945 --> 00:28:42,884
- 私はディレクターです。 - 先生、準備は万端です。

510
00:28:43,114 --> 00:28:44,584
これは大変なことになるだろう。

511
00:28:44,685 --> 00:28:47,524
ジュンギさん、あの人ちょっと変じゃないですか？

512
00:28:47,725 --> 00:28:48,854
彼はいつもそうだ。

513
00:28:49,195 --> 00:28:51,425
彼は過去にスタントシーンで頭を痛めたことがあります。

514
00:28:51,554 --> 00:28:53,895
- 彼の記憶は3秒しか持続しません。 - なるほど。

515
00:28:53,895 --> 00:28:54,995
理解できるはずです。

516
00:28:55,564 --> 00:28:58,235
だから、その場で死ぬしかない！

517
00:28:58,534 --> 00:28:59,634
その場で死ね！

518
00:28:59,935 --> 00:29:02,064
小さなパンク君よ。その場で殺してやる。

519
00:29:02,064 --> 00:29:03,175
こっちにおいでよ！

520
00:29:03,334 --> 00:29:05,034
- その場で死んでください！ - おい！

521
00:29:15,015 --> 00:29:17,314
準備を整えて、行動しましょう！

522
00:29:24,655 --> 00:29:25,725
私を追わないでください！

523
00:29:35,265 --> 00:29:36,405
それはヒリヒリする！

524
00:29:37,975 --> 00:29:40,175
私から離れてください。ありがとう。

525
00:29:44,814 --> 00:29:45,915
くそー！

526
00:29:51,655 --> 00:29:52,755
その場で死ぬ。

527
00:29:56,324 --> 00:29:57,895
- 良かったです。 - 拾ってください！

528
00:29:58,755 --> 00:29:59,925
持続する。

529
00:30:01,425 --> 00:30:02,665
その場で死ぬ。

530
00:30:07,435 --> 00:30:08,505
私に近づかないでください！

531
00:30:37,834 --> 00:30:38,895
おい、やめろ！

532
00:30:39,505 --> 00:30:41,165
やめてください。私に近づかないでください！

533
00:30:41,405 --> 00:30:42,574
いいえ！

534
00:30:43,774 --> 00:30:44,874
やめてください！

535
00:30:56,015 --> 00:30:58,314
- カット！ - 静かに。

536
00:30:59,324 --> 00:31:01,155
所長、消火器に問題があるようです。

537
00:31:01,155 --> 00:31:02,354
私が監督です！

538
00:31:02,854 --> 00:31:03,925
おい、カット！

539
00:31:03,925 --> 00:31:05,255
おい、キボン！

540
00:31:05,624 --> 00:31:07,294
- 良かったです。 - 私の目!

541
00:31:07,294 --> 00:31:08,364
やあ、私。

542
00:31:08,895 --> 00:31:10,165
ねえ、目を開けて。

543
00:31:10,165 --> 00:31:11,364
- 目を開けてください。 - ヒリヒリします。

544
00:31:12,435 --> 00:31:14,905
痛すぎて目が開けられない。

545
00:31:15,064 --> 00:31:16,774
目が開けられない。

546
00:31:16,774 --> 00:31:20,505
では、なぜ自分の顔に消火器を吹きかけたのでしょうか？

547
00:31:20,505 --> 00:31:22,715
あちこちにスプレーするのではなく、その場で死ぬように言いました。

548
00:31:22,715 --> 00:31:23,774
ごめんなさい。

549
00:31:24,175 --> 00:31:25,445
持続する。おい。

550
00:31:26,015 --> 00:31:28,145
いやあ、これはとても腹立たしいです。これを持ってください。

551
00:31:28,515 --> 00:31:30,614
これを持って少し休んでください。わかった？

552
00:31:31,054 --> 00:31:32,584
- ありがとう。 - これはとても腹立たしいです。

553
00:31:37,755 --> 00:31:40,495
あなたの隣にいるこの男は誰ですか?私は彼を見たことがありません。

554
00:31:42,324 --> 00:31:46,005
彼は私の友達だよって何回言った？

555
00:31:46,005 --> 00:31:47,505
ああ、なるほど。あなたの友人ですか？

556
00:31:47,965 --> 00:31:50,034
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？

557
00:31:50,175 --> 00:31:52,844
彼はあるシーンを撮影するためにここに来ました...

558
00:31:53,604 --> 00:31:56,475
- 彼はただ遊びに来ただけです。 - なるほど、遊びに来たんですね。

559
00:31:57,274 --> 00:31:59,384
ここに来てくれて嬉しいです。楽しむ。

560
00:31:59,784 --> 00:32:00,884
楽しんでいますか？

561
00:32:01,445 --> 00:32:03,955
- 楽しんでいますか？ - 次のシーンは何ですか？

562
00:32:04,215 --> 00:32:05,685
次のシーンはそこからです…

563
00:32:05,685 --> 00:32:06,824
わかりました、それでは...

564
00:32:08,324 --> 00:32:10,395
おい。君たちはここで何をしているの？

565
00:32:10,554 --> 00:32:11,725
撮影を始めませんか？

566
00:32:11,725 --> 00:32:15,195
私たちは目を痛めたので、あなたは私たちに少し休むように言いました。

567
00:32:17,034 --> 00:32:18,534
そうでしたか？私がそれを言いましたか？

568
00:32:19,804 --> 00:32:22,975
ああ、そうです。ごめんなさい。もう少し休んだほうがいいよ。

569
00:32:22,975 --> 00:32:24,374
次のシーンは何ですか？

570
00:32:24,374 --> 00:32:26,975
- 本当に、これはひどいです。 - それはもう撮影しませんでしたか？

571
00:32:26,975 --> 00:32:28,574
彼の状態はさらに悪化した。

572
00:32:28,844 --> 00:32:31,015
私の目。私の目。

573
00:32:31,344 --> 00:32:33,715
- 私の目。 - 私の目は...

574
00:32:33,715 --> 00:32:36,185
- 目が開けられないんです。 - これはすべてあなたのせいです。

575
00:32:48,364 --> 00:32:51,594
ゆっくり食べてって言ったのに。

576
00:32:53,965 --> 00:32:55,064
わかった。

577
00:32:56,134 --> 00:32:58,834
なぜ？私と一緒にいると緊張しますか？

578
00:32:59,574 --> 00:33:00,645
何？

579
00:33:01,445 --> 00:33:02,544
ああ、そうです。

580
00:33:04,015 --> 00:33:05,175
とても可愛いですね。

581
00:33:06,114 --> 00:33:09,915
とにかく、もっと早くあなたの気持ちを理解しておくべきでした。

582
00:33:15,784 --> 00:33:18,925
これまでずっとあなたにとってどれだけ大変だっただろうか、私には想像できません。

583
00:33:19,324 --> 00:33:20,794
ごめんなさい、チャさん。

584
00:33:21,195 --> 00:33:24,265
いいえ、申し訳ありません...

585
00:33:27,304 --> 00:33:29,574
- ウシクさん。 - ウシク?

586
00:33:30,235 --> 00:33:32,205
これは私をイライラさせます。

587
00:33:32,975 --> 00:33:35,705
チャ・ウシクさん。いつまでこれを続けるつもりですか？

588
00:33:36,175 --> 00:33:38,175
いくら家賃を払うのに必死だったとしても、これは正しくありません。

589
00:33:39,685 --> 00:33:42,445
わかった。彼女に本当のことを言うべきだ。

590
00:33:42,445 --> 00:33:44,084
- 奥様。 - はい？

591
00:33:44,084 --> 00:33:45,415
言いたいことがあります。

592
00:33:45,515 --> 00:33:47,725
- それは何ですか？ - そうですね、それは...

593
00:33:48,624 --> 00:33:49,695
ちょっと待ってください。

594
00:33:52,255 --> 00:33:53,395
こんにちは？

595
00:33:53,895 --> 00:33:56,195
何？嘘だったのか？

596
00:33:56,435 --> 00:34:00,034
何よりも、私が嘘をつく人に耐えられないことを知らないの？

597
00:34:01,864 --> 00:34:03,435
どう思いますか？

598
00:34:03,935 --> 00:34:05,605
今すぐ彼を刑務所に入れてください！

599
00:34:06,645 --> 00:34:08,444
彼はよく私に嘘をつきました。

600
00:34:08,674 --> 00:34:11,375
彼のようなゴミに慈悲を与える必要はない。

601
00:34:11,775 --> 00:34:14,585
彼を倒す必要があるなら、私はすべてのお金を使い果たします。

602
00:34:14,685 --> 00:34:17,015
弁護士が100人か1,000人かかろうとは関係ありません。

603
00:34:17,284 --> 00:34:18,884
彼を暗く冷たい独房で腐らせてください...

604
00:34:18,955 --> 00:34:20,884
彼が死ぬその日まで。

605
00:34:34,765 --> 00:34:35,975
ごめんなさい。

606
00:34:36,404 --> 00:34:40,045
そこは別のテナントなのですが、彼は私に嘘をつきました。

607
00:34:40,375 --> 00:34:42,745
この世で一番嫌いなもの…

608
00:34:43,545 --> 00:34:44,815
それは人が嘘をつくときです。

609
00:34:45,674 --> 00:34:49,585
ところで、私に言いたいことがあるって言いませんでしたか？

610
00:34:51,455 --> 00:34:52,515
さて...

611
00:34:57,455 --> 00:34:59,765
この瞬間に時間が止まってくれることを願うばかりです。

612
00:35:00,995 --> 00:35:04,295
ああ、そうか。いやあ、バカだね。

613
00:35:21,344 --> 00:35:22,444
私は眠ってしまった。

614
00:35:24,415 --> 00:35:25,855
私の目。

615
00:35:28,525 --> 00:35:30,025
私の目は...

616
00:35:33,864 --> 00:35:36,165
待ってください。なぜこんなに静かなのでしょうか？

617
00:35:36,335 --> 00:35:37,435
こんにちは？

618
00:35:38,964 --> 00:35:41,004
こんにちは？誰かいますか？

619
00:35:41,404 --> 00:35:42,464
こんにちは？

620
00:35:44,975 --> 00:35:46,975
こんにちは？監督？

621
00:35:47,545 --> 00:35:48,674
監督？

622
00:35:48,944 --> 00:35:50,944
- 誰かいますか？ - なんと！

623
00:35:52,545 --> 00:35:55,015
どうしたの？なぜ突然叫ぶのですか？

624
00:35:55,515 --> 00:35:56,685
ごめんなさい。

625
00:35:56,955 --> 00:35:59,984
へー、これは変な気がするよ。ここには誰もいないと思います。

626
00:36:00,254 --> 00:36:03,094
撮影が終わった後に彼らが私たちを置き去りにしてしまったらどうしますか？

627
00:36:03,094 --> 00:36:04,154
何？

628
00:36:04,324 --> 00:36:06,864
おい。急いで監督に電話してください。

629
00:36:06,864 --> 00:36:08,795
わかりました、それは良いアイデアです。

630
00:36:14,864 --> 00:36:15,964
彼に電話していますか？

631
00:36:16,775 --> 00:36:18,335
- 何？ - 何？

632
00:36:20,105 --> 00:36:23,975
馬鹿野郎、スタッフは私たちの電話を預かってくれるって言ったの、覚えてないの？

633
00:36:23,975 --> 00:36:26,614
右。ねえ、それではどうしましょうか？

634
00:36:26,614 --> 00:36:28,714
どうしてわかるんだ、このバカ野郎？

635
00:36:29,415 --> 00:36:33,754
まともに見ることもできない。どうすればいいでしょうか？

636
00:36:33,754 --> 00:36:35,085
待って。

637
00:36:35,654 --> 00:36:36,995
こんにちは？

638
00:36:38,254 --> 00:36:39,665
- 誰でも？ - 誰でも？

639
00:36:39,964 --> 00:36:41,194
こんにちは？

640
00:36:41,194 --> 00:36:43,534
- ここで立ち往生してしまいました! - 誰でも？

641
00:36:43,594 --> 00:36:45,194
- こんにちは？ - お願いします！

642
00:36:45,194 --> 00:36:48,265
- 誰でも？ - 私たちはここに閉じ込められています!

643
00:36:48,265 --> 00:36:49,364
ヘルプ！

644
00:36:53,145 --> 00:36:54,344
これは気持ちいいですね。

645
00:36:54,975 --> 00:36:58,315
最後に男性と一緒に歩いたのがいつだったかさえ覚えていない。

646
00:37:02,315 --> 00:37:05,884
しかし、その冷や汗は一体何なのでしょうか？

647
00:37:06,625 --> 00:37:09,594
- 病気ですか？ - 何？いいえ。

648
00:37:09,924 --> 00:37:12,324
-そうではありません。 - そうでなかったら...

649
00:37:15,665 --> 00:37:18,065
信じられないですね。

650
00:37:18,565 --> 00:37:19,634
なんて優しいんだろう。

651
00:37:21,804 --> 00:37:22,835
どうぞ。

652
00:37:23,435 --> 00:37:26,004
腕を組みたかったなら言ってくれればよかったのに。

653
00:37:26,344 --> 00:37:27,375
バカだね。

654
00:37:34,915 --> 00:37:36,685
これは非常識だ。

655
00:37:37,254 --> 00:37:39,185
真実を知ったら彼女は発作を起こすだろう。

656
00:37:40,185 --> 00:37:41,424
これは間違いです。

657
00:37:41,924 --> 00:37:42,924
それは正しくありません。

658
00:37:43,455 --> 00:37:44,924
むしろ刑務所に行きたいです。

659
00:37:45,295 --> 00:37:46,864
もう自分のモラルを無視することはできません。

660
00:37:48,795 --> 00:37:49,795
奥様。

661
00:37:50,364 --> 00:37:51,634
言いたいことがあります。

662
00:37:51,634 --> 00:37:53,004
それは何ですか？

663
00:37:53,504 --> 00:37:54,605
実は...

664
00:37:54,605 --> 00:37:55,864
お母さん！

665
00:37:56,174 --> 00:37:57,875
おい！息子！

666
00:38:15,554 --> 00:38:17,955
ウシク、こんにちは。

667
00:38:18,295 --> 00:38:19,424
これは私の息子です。

668
00:38:21,665 --> 00:38:23,134
- こんにちは。 - お母さん！

669
00:38:24,694 --> 00:38:26,634
息子！

670
00:38:32,804 --> 00:38:34,275
(勇気)

671
00:38:46,824 --> 00:38:49,154
ウシク、こんにちは。

672
00:38:49,154 --> 00:38:50,355
これは私の次男です。

673
00:38:50,694 --> 00:38:51,694
こんにちは...

674
00:38:52,194 --> 00:38:53,324
こんにちは。

675
00:38:54,295 --> 00:38:55,725
彼は誰ですか？

676
00:38:56,265 --> 00:38:58,964
今日から彼に会います。

677
00:38:59,194 --> 00:39:01,335
息子たちよ、私を理解していますよね？

678
00:39:01,335 --> 00:39:04,074
もちろん。それがあなたが望んでいることである限り。

679
00:39:04,705 --> 00:39:07,645
しかし、彼が前回のようにお金を求めてあなたに近づいてきたらどうしますか？

680
00:39:07,775 --> 00:39:09,245
とんでもない。

681
00:39:09,645 --> 00:39:12,214
彼は私に半年前から片思いしていると言いました。

682
00:39:12,475 --> 00:39:15,284
しかし、彼はついに勇気を振り絞って私に言いました。

683
00:39:15,284 --> 00:39:16,654
それでいいですよ。

684
00:39:17,754 --> 00:39:18,754
ねえ、あなた。

685
00:39:20,424 --> 00:39:22,754
彼女を泣かせたら終わりだ。

686
00:39:23,054 --> 00:39:26,194
彼はそんなタイプの人ではありません。

687
00:39:28,125 --> 00:39:30,864
私に言いたいことがあると言いませんでしたか？

688
00:39:30,964 --> 00:39:31,964
それは何ですか？

689
00:39:34,464 --> 00:39:36,165
実は…

690
00:39:43,145 --> 00:39:44,815
ただ家に帰りたくないと言いたかっただけです。

691
00:39:46,074 --> 00:39:48,214
私の子供たちは私たちを見ています。

692
00:39:48,444 --> 00:39:50,984
愚かなことはやめてください。

693
00:39:52,154 --> 00:39:53,154
あなたはとても優しいです。

694
00:39:57,525 --> 00:39:59,995
ジュンギ、待っててね。

695
00:39:59,995 --> 00:40:01,265
早く来てください。

696
00:40:01,694 --> 00:40:03,295
ここはどこ？

697
00:40:03,634 --> 00:40:06,404
私たちは正しい方向に進んでいますか？

698
00:40:06,404 --> 00:40:08,734
そこで待っていればよかった。

699
00:40:08,734 --> 00:40:10,475
彼は私たちのために戻ってくるかもしれない。

700
00:40:10,904 --> 00:40:12,504
何？私たちのために戻ってきますか？

701
00:40:12,705 --> 00:40:15,045
私は彼を過去 8 年間知っています。

702
00:40:15,045 --> 00:40:17,545
しかし、彼はまだ私の名前を知りません。

703
00:40:17,545 --> 00:40:19,174
そのような男は私たちのために戻ってくることはありません。

704
00:40:19,174 --> 00:40:21,315
しかし、私たちは正しく見ることさえできません。どうしたら家に帰れるでしょうか？

705
00:40:21,315 --> 00:40:23,955
ヒッチハイクに挑戦してみよう。

706
00:40:23,955 --> 00:40:25,284
私に従ってください。

707
00:40:25,284 --> 00:40:26,384
大丈夫。

708
00:40:30,154 --> 00:40:31,824
- 持続する。 - 今は何ですか？

709
00:40:32,424 --> 00:40:34,495
お腹が痛いのだと思います。

710
00:40:34,495 --> 00:40:36,665
少しずつ食べるように言いました。

711
00:40:36,795 --> 00:40:38,194
ボウルを3杯食べました。

712
00:40:38,194 --> 00:40:39,935
お腹が空いて仕方なかった！

713
00:40:40,565 --> 00:40:42,304
どこかにトイレはありますか？

714
00:40:42,304 --> 00:40:45,275
正しく見ることさえできないのに、どうやってそれを知ることができるでしょうか？

715
00:40:45,275 --> 00:40:46,545
私たちは辺鄙な場所にいます。

716
00:40:46,574 --> 00:40:47,975
とにかくどこへでも行ってください。

717
00:40:47,975 --> 00:40:49,174
大丈夫。

718
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
ティッシュはありますか？

719
00:40:51,375 --> 00:40:54,614
なぜ山の真ん中にティッシュを置く必要があるのでしょうか?

720
00:40:54,614 --> 00:40:56,284
ネクタイで拭くだけ。

721
00:40:56,284 --> 00:40:57,284
大丈夫。

722
00:40:57,515 --> 00:40:58,714
なぜ私に怒鳴るのですか？

723
00:40:58,714 --> 00:41:01,185
どうしてそうならないのですか？

724
00:41:01,984 --> 00:41:03,054
なんてこった。それは痛い。

725
00:41:04,254 --> 00:41:05,554
ここにいます。早く来てください。

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,194
- これは何ですか？ - それは痛い。

727
00:41:15,935 --> 00:41:19,234
ティッシュ見つけた！

728
00:41:19,574 --> 00:41:21,504
サイレント007ゲームをプレイしましょう。

729
00:41:21,574 --> 00:41:23,574
大丈夫。音が出たら負けです。

730
00:41:23,574 --> 00:41:24,674
私が先に行きます。

731
00:41:40,464 --> 00:41:42,364
私のお腹！

732
00:41:45,765 --> 00:41:46,765
私のお腹！

733
00:41:55,074 --> 00:41:57,015
ここは静かです。周りには誰もいないと思います。

734
00:41:59,475 --> 00:42:00,585
ほとんどパンツのままでした。

735
00:42:01,984 --> 00:42:04,185
そうそう、ティッシュがないんです！

736
00:42:27,645 --> 00:42:28,674
そこには誰がいますか？

737
00:42:34,415 --> 00:42:35,714
キボン！

738
00:42:37,484 --> 00:42:40,284
ティッシュ見つけた！

739
00:42:42,185 --> 00:42:44,355
彼の何が問題なのでしょうか？

740
00:42:45,625 --> 00:42:47,464
その音は何ですか？

741
00:42:47,464 --> 00:42:50,734
- 誰かと一緒ですか？ - ジュンギ！

742
00:42:51,065 --> 00:42:53,404
うんこをしました。

743
00:42:59,304 --> 00:43:02,475
まだお金がない、目を怪我した、

744
00:43:03,275 --> 00:43:05,114
そして私は屈辱を受けました。

745
00:43:06,444 --> 00:43:08,114
これはどんな人生ですか？

746
00:43:08,585 --> 00:43:10,415
あなたはまだ私より恵まれています。

747
00:43:11,114 --> 00:43:14,125
女将さんと一緒に遊園地に行くんですが…

748
00:43:14,585 --> 00:43:16,054
そして明日は彼女の息子たち。

749
00:43:16,594 --> 00:43:18,594
彼らは私に、彼女に綿菓子を買ってもいいかと尋ねました。

750
00:43:19,455 --> 00:43:21,464
私には今二人の息子がいます。

751
00:43:21,924 --> 00:43:24,435
なぜ私たちの人生はこれほど厳しいのでしょうか?

752
00:43:25,295 --> 00:43:27,404
私たちは最善を尽くしました。

753
00:43:28,504 --> 00:43:30,935
なぜ事態は悪化するばかりなのかわかりません。

754
00:43:33,545 --> 00:43:36,205
昔、私たちはとても裕福でした。

755
00:43:36,915 --> 00:43:37,944
右？

756
00:43:38,074 --> 00:43:39,315
はい。

757
00:43:40,015 --> 00:43:43,085
その時、私は今頃こう思っていた。

758
00:43:43,145 --> 00:43:47,085
カーネギーホールで演奏することになったのですが…

759
00:43:47,384 --> 00:43:49,895
私の後ろには大きなオーケストラがいます。

760
00:43:49,895 --> 00:43:51,525
ハリウッドにいると思ってた…

761
00:43:51,525 --> 00:43:53,565
そしてオスカーを獲得します。

762
00:43:53,594 --> 00:43:55,424
もうメジャーリーグに行けると思ってたのに…

763
00:43:55,625 --> 00:43:58,835
リュ・ヒョンジン、チュ・シンスと共演します。

764
00:44:02,004 --> 00:44:03,304
でもこれはありえない…

765
00:44:04,534 --> 00:44:06,975
私たちにとっては終わりですよね？

766
00:44:07,904 --> 00:44:09,004
そうすべきではありません...

767
00:44:09,574 --> 00:44:11,145
もう諦めてね？

768
00:44:11,145 --> 00:44:13,545
もちろん違います。私は決して諦めません。

769
00:44:13,545 --> 00:44:16,245
もちろん。今は諦められない。

770
00:44:16,315 --> 00:44:18,455
人生で少なくとも一度はチュ・シンスを三振しなければならない。

771
00:44:18,455 --> 00:44:19,455
おい。

772
00:44:19,685 --> 00:44:21,855
同じ韓国人にそんなことしないようにしましょう。

773
00:44:22,085 --> 00:44:24,194
チューさんに優しくしてね。

774
00:44:24,194 --> 00:44:25,194
あなたが正しい。

775
00:44:25,194 --> 00:44:26,225
本当に？

776
00:44:26,594 --> 00:44:27,665
それから...

777
00:44:28,395 --> 00:44:31,435
秋君からホームランを打たれるまで諦めない。

778
00:44:31,435 --> 00:44:32,964
- そのほうがいいですね。 - バカ野郎。

779
00:44:38,935 --> 00:44:41,004
元気を出していきましょう。

780
00:44:41,205 --> 00:44:44,444
「成功は諦めない人のものです。」

781
00:44:44,674 --> 00:44:46,745
これは聖人の古い言葉です。

782
00:44:47,045 --> 00:44:49,815
はい、最後まで頑張りましょう。

783
00:44:49,815 --> 00:44:51,384
何とかなるでしょう。

784
00:44:51,384 --> 00:44:54,054
ウシク、「聖人」って誰？

785
00:44:54,054 --> 00:44:55,085
何？

786
00:44:55,185 --> 00:44:57,455
あなたが言った引用。

787
00:44:57,654 --> 00:44:58,995
「聖人」からだと言いましたね。

788
00:44:59,855 --> 00:45:01,795
「サイ」が韓国人の苗字だとは知りませんでした。

789
00:45:02,395 --> 00:45:04,265
今までその姓の人を見たことがないと思います。

790
00:45:04,265 --> 00:45:06,665
- どうしてあなたは... - やめてください。

791
00:45:06,665 --> 00:45:09,134
それはあなたをさらにイライラさせるだけです。

792
00:45:09,504 --> 00:45:10,835
もう寝ましょう。

793
00:45:10,835 --> 00:45:12,234
大丈夫。

794
00:45:12,835 --> 00:45:14,145
持続する。

795
00:45:14,145 --> 00:45:15,404
私を連れて行ってください。

796
00:45:15,504 --> 00:45:17,975
その「聖人」が誰なのか教えてください。

797
00:45:18,214 --> 00:45:20,685
科学者？中国人か？

798
00:45:20,685 --> 00:45:23,114
- 静かに！ - 私も連れてって！

799
00:45:23,284 --> 00:45:24,884
私にも見えません。

800
00:45:26,315 --> 00:45:28,085
簡単、簡単！

801
00:45:28,085 --> 00:45:29,384
目が熱くなります。

802
00:45:30,395 --> 00:45:31,395
待って。

803
00:45:36,194 --> 00:45:37,895
今ならわかるよ！

804
00:45:37,895 --> 00:45:40,205
今では物事が見えるようになりました。

805
00:45:40,904 --> 00:45:43,065
ありがたいですね。

806
00:45:43,734 --> 00:45:45,105
なぜそのように生きているのですか？

807
00:45:45,205 --> 00:45:46,674
どうしたの？

808
00:45:47,475 --> 00:45:49,004
ウシクはどうですか？

809
00:45:51,344 --> 00:45:52,375
ウシク？

810
00:45:58,614 --> 00:46:00,884
彼はどこかへ出かけた。

811
00:46:08,025 --> 00:46:09,125
お母さん！

812
00:46:09,395 --> 00:46:11,665
もう一度このメリーゴーランドに乗りましょう。

813
00:46:11,665 --> 00:46:14,534
- もう一度！ - また？

814
00:46:15,034 --> 00:46:16,205
ウシクさん。

815
00:46:16,565 --> 00:46:18,674
もう一回乗ってもいいですか？

816
00:46:19,674 --> 00:46:22,304
- あなたは最高です！ - すごくカッコいいですね！

817
00:46:33,754 --> 00:46:38,654
(あなたの結婚式)

818
00:46:38,995 --> 00:46:40,265
そうそう。

819
00:46:40,265 --> 00:46:42,025
まずはいくつかもらいましょう。

820
00:46:42,025 --> 00:46:43,795
そんなにラーメンが好きならラーメン会社で働いてください。

821
00:46:43,795 --> 00:46:45,464
いくつか取らせてください。

822
00:46:45,464 --> 00:46:46,904
全部取らないでね。

823
00:46:46,904 --> 00:46:49,634
- あまり摂取しないでください。 - ほとんど摂取しませんでした。

824
00:46:49,634 --> 00:46:51,435
- 戻ってきました。 - 座ってラーメンを食べましょう。

825
00:46:54,804 --> 00:46:57,475
楽しかったですか？

826
00:46:58,645 --> 00:47:00,714
ヘッドバンドが似合いますね。

827
00:47:01,645 --> 00:47:03,654
生まれたばかりの息子たちに綿菓子を買いましたか？

828
00:47:04,085 --> 00:47:05,484
息子達があなたに電話したのですか...

829
00:47:05,484 --> 00:47:07,025
綿菓子を買ってくれる最高の義父は？

830
00:47:07,025 --> 00:47:08,754
"お父ちゃん！"

831
00:47:10,554 --> 00:47:11,654
笑うのはやめて！

832
00:47:13,565 --> 00:47:14,665
これは何ですか？

833
00:47:15,424 --> 00:47:16,495
これは一体何でしょうか？

834
00:47:17,065 --> 00:47:20,205
あの大人たちはどうしてそんなにメリーゴーランドが好きなのでしょうか？

835
00:47:20,634 --> 00:47:23,435
30回以上乗りました。

836
00:47:24,234 --> 00:47:26,134
ちょっと待ってください...

837
00:47:26,205 --> 00:47:28,404
家賃と修繕費を払えるようになるまで。

838
00:47:28,404 --> 00:47:29,705
-彼の言う通りです。 - 何？

839
00:47:29,875 --> 00:47:32,344
合計10,000ドルですね。

840
00:47:32,674 --> 00:47:35,284
そのお金が手に入るまでこれを続けてほしいですか？

841
00:47:35,284 --> 00:47:38,984
この寒い中、路上で寝たほうがいいでしょうか？

842
00:47:38,984 --> 00:47:42,125
うーん、これは私を夢中にさせます。

843
00:47:42,824 --> 00:47:44,855
- 今は誰ですか？ - それは何ですか？

844
00:47:45,694 --> 00:47:46,895
食べてください。

845
00:47:48,464 --> 00:47:49,594
こんにちは。

846
00:47:49,964 --> 00:47:52,134
何？本当に？

847
00:47:53,034 --> 00:47:55,034
わかった。すぐそこにいます。

848
00:47:56,304 --> 00:47:57,475
どうしたの？

849
00:47:57,475 --> 00:48:00,205
私の知っているウェディングプランナーは歌手を必要としています。

850
00:48:00,205 --> 00:48:01,375
彼女は私に記入してほしいと思っています。

851
00:48:01,375 --> 00:48:02,844
今すぐ出発しますか？

852
00:48:02,844 --> 00:48:06,275
- まずはラーメンを食べてください。 - ラーメンを食べる時間ですか？

853
00:48:07,484 --> 00:48:09,685
お金を稼ぐつもりです...

854
00:48:09,944 --> 00:48:12,884
そしてこの屈辱的な状況から抜け出します。

855
00:48:13,784 --> 00:48:16,154
君たち、こんなふうにダラダラしてはいけませんよ。

856
00:48:16,424 --> 00:48:19,054
外に出てお金を稼ぎましょう！今すぐ！

857
00:48:24,765 --> 00:48:26,395
仕事に行かなければなりません。

858
00:48:26,395 --> 00:48:29,435
おい、待ってろ！待って！

859
00:48:33,745 --> 00:48:35,705
ここに座って食べてください。

860
00:48:41,045 --> 00:48:43,145
- おい。 - ああ、ここにいるよ。

861
00:48:43,214 --> 00:48:44,955
急なお知らせで申し訳ありません。

862
00:48:44,955 --> 00:48:48,355
- 歌手は事故に遭いました。 - それは有り難いです。

863
00:48:48,355 --> 00:48:50,025
お金が必要でした。

864
00:48:50,025 --> 00:48:51,654
やったね？それは素晴らしいことです。

865
00:48:51,654 --> 00:48:54,194
まずは新郎新婦とご対面。私に従ってください。

866
00:48:54,194 --> 00:48:55,265
わかった。

867
00:48:57,134 --> 00:48:58,634
- ありがとう。 - あなたは美しい。

868
00:48:58,634 --> 00:49:00,565
あなたのドレスは素敵ですね。

869
00:49:01,034 --> 00:49:03,804
- 花束を忘れないでください。 - ありがとう。

870
00:49:15,944 --> 00:49:17,114
ハン・スヨン？

871
00:49:17,884 --> 00:49:19,415
そこから飛び出します。

872
00:49:19,415 --> 00:49:20,484
花嫁様をご紹介させていただきます。

873
00:49:21,085 --> 00:49:22,324
ハンさん。

874
00:49:24,395 --> 00:49:26,594
おい、何をしているんだ？

875
00:49:28,225 --> 00:49:29,765
- ばかじゃないの？ - おい。

876
00:49:30,335 --> 00:49:33,495
ここから出ましょう。今すぐ。お願いします。

877
00:49:34,304 --> 00:49:36,034
あなたは何について話しているのですか？

878
00:49:36,034 --> 00:49:37,574
- なんと。 - ああ、そうだね。

879
00:49:38,134 --> 00:49:40,775
ハンさん、ごめんなさい。すみません。

880
00:49:40,904 --> 00:49:44,375
おい、やめろ！何してるの？

881
00:49:44,475 --> 00:49:46,714
私を降ろしてください！

882
00:49:47,614 --> 00:49:50,185
- これはどういうことですか? - ごめんなさい。

883
00:49:50,484 --> 00:49:53,754
申し訳ございませんが、別の人をお探しください。私は行かなければならない。

884
00:49:53,855 --> 00:49:55,685
どこへ行くと思いますか？

885
00:49:55,685 --> 00:49:57,924
- どうしたの？ - 何も聞かないでください。

886
00:49:58,194 --> 00:50:00,324
- 行かせてください。 - 結婚式はあと 30 分です。

887
00:50:00,324 --> 00:50:02,025
代わりの歌手はどこで見つけられますか?

888
00:50:02,125 --> 00:50:05,094
- それに、お金も必要です。 - それは本当ですが...

889
00:50:05,594 --> 00:50:06,694
こんなことはできません。

890
00:50:07,065 --> 00:50:08,265
ごめんなさい。

891
00:50:09,634 --> 00:50:10,775
大丈夫。

892
00:50:11,205 --> 00:50:12,734
二重に払いますよ。 1,000ドル。

893
00:50:12,734 --> 00:50:15,344
これはお金の問題ではありません。

894
00:50:15,344 --> 00:50:17,045
- 1,500。 - 私はできません。

895
00:50:17,674 --> 00:50:18,745
2,000。

896
00:50:20,344 --> 00:50:23,214
何でもいいよ。私があなたに支払えるのはそれだけです。

897
00:50:23,884 --> 00:50:24,984
いやー。

898
00:50:27,924 --> 00:50:28,984
やめて…

899
00:50:30,654 --> 00:50:32,955
お願いがあります。

900
00:50:37,026 --> 00:50:40,426
こんにちは。ローンを借りたいのですが。

901
00:50:41,225 --> 00:50:42,325
私の仕事？

902
00:50:43,495 --> 00:50:44,566
何も持っていない。

903
00:50:44,635 --> 00:50:46,865
安全？私には何もない。

904
00:50:48,006 --> 00:50:49,066
車？

905
00:50:49,836 --> 00:50:50,975
私はそれを持っています。

906
00:50:51,176 --> 00:50:54,905
レベッカといいます。 2001年か2002年の作品です。

907
00:50:54,975 --> 00:50:57,345
こんにちは？こんにちは？

908
00:50:59,046 --> 00:51:01,316
ああ、彼らはまた電話を切った。

909
00:51:02,816 --> 00:51:05,486
今では銀行ですら私を軽蔑しています。

910
00:51:05,486 --> 00:51:06,655
（融資）

911
00:51:06,885 --> 00:51:08,526
- わかりました。 - 何してるの？

912
00:51:09,586 --> 00:51:11,225
どうして...

913
00:51:11,225 --> 00:51:14,095
何部ありますか？

914
00:51:14,095 --> 00:51:15,696
八。

915
00:51:15,796 --> 00:51:18,865
私たちがお金を稼ぐにはエネルギーが必要です。

916
00:51:20,405 --> 00:51:23,606
大丈夫。好きなだけ食べてください。

917
00:51:24,075 --> 00:51:25,336
暑いです。

918
00:51:27,705 --> 00:51:30,446
空からお金が降って来たらいいのに。

919
00:51:33,575 --> 00:51:36,785
最近、温室に隕石が落ちました...

920
00:51:36,785 --> 00:51:39,086
- 農場で。 - ここにもありました。

921
00:51:39,086 --> 00:51:41,126
- 隕石は宝くじです。 -「宝くじ」ですか？

922
00:51:41,126 --> 00:51:43,285
- 宝くじを買いましょう。 - 50gの隕石…

923
00:51:43,285 --> 00:51:45,325
かつては50万ドルで売られていました。

924
00:51:45,725 --> 00:51:47,526
外側はかなり黒ずんでいますが、

925
00:51:47,526 --> 00:51:50,026
内部は通常の岩よりも緻密で、

926
00:51:50,026 --> 00:51:51,796
これは隕石である可能性が高いことを示唆しています。

927
00:51:51,796 --> 00:51:52,796
(500gの隕石は50万ドルで販売)

928
00:51:53,196 --> 00:51:55,405
50万ドル？

929
00:51:57,035 --> 00:51:58,176
それは本当です。

930
00:51:58,676 --> 00:52:00,405
私は誓います。

931
00:52:00,546 --> 00:52:02,475
数日前に私たちのゲストハウスに倒れてきました。

932
00:52:03,006 --> 00:52:04,115
はい。

933
00:52:04,515 --> 00:52:05,515
はい。

934
00:52:05,615 --> 00:52:08,245
私はそのコーヒーショップがどこにあるか知っています。

935
00:52:08,615 --> 00:52:10,685
また後で。さよなら。

936
00:52:11,586 --> 00:52:13,986
- 彼は何と言ったんですか？ - 彼は隕石を集めています。

937
00:52:13,986 --> 00:52:16,426
彼は私たちの赤ちゃんに会って、私たちからそれを買いたいと思っています。

938
00:52:16,955 --> 00:52:18,495
- さあ行こう。 - 持続する。

939
00:52:19,325 --> 00:52:22,696
- レベッカと一緒に行きますか？ - はい。

940
00:52:23,225 --> 00:52:24,495
あの車には乗りたくない。

941
00:52:25,236 --> 00:52:27,905
とても臭いです。

942
00:52:29,265 --> 00:52:30,876
あなたは彼女の感情を傷つけることになります。

943
00:52:31,106 --> 00:52:33,575
切り取ってください。彼女には匂いがありません。もっと臭いがします。さあ行こう。

944
00:52:33,805 --> 00:52:35,606
- 本当に臭いです。 - 急いで。

945
00:52:36,046 --> 00:52:38,046
あなたは臭いです。

946
00:52:40,986 --> 00:52:42,046
さあ行こう。

947
00:52:45,086 --> 00:52:46,655
これは何ですか？

948
00:52:46,655 --> 00:52:47,986
心配しないで。

949
00:52:47,986 --> 00:52:50,495
あなたが臭いと言ったので、彼女は怒っています。

950
00:52:50,595 --> 00:52:52,296
閉じてください。さあ行こう。

951
00:52:53,595 --> 00:52:54,666
ごめんなさい。

952
00:52:57,836 --> 00:52:59,765
心配しないで。

953
00:52:59,935 --> 00:53:02,166
そっと閉めるだけでいいのです。まるで赤ちゃんの世話をするかのように。

954
00:53:03,205 --> 00:53:05,975
ごめんなさい、レベッカ。そっと。

955
00:53:08,745 --> 00:53:10,176
これはAIですか？

956
00:53:10,546 --> 00:53:13,615
心配しないで。同時に閉じましょう。

957
00:53:13,615 --> 00:53:14,716
同時に。

958
00:53:15,546 --> 00:53:18,256
よし。 1、2、3。

959
00:53:19,316 --> 00:53:20,356
ああ、そうか。

960
00:53:24,325 --> 00:53:26,796
- ジュンギさん。 - なんと。

961
00:53:26,796 --> 00:53:28,495
私たちはとても幸運です。

962
00:53:28,495 --> 00:53:29,566
知っている。

963
00:53:29,696 --> 00:53:31,966
ちなみにいくらくらい頼めばいいのでしょうか？

964
00:53:31,966 --> 00:53:34,966
ニュースでは500gのものが50万ドルで落札されたとのこと。

965
00:53:35,106 --> 00:53:37,236
これは約100万ドルの価値があるでしょう。

966
00:53:37,405 --> 00:53:38,676
- 100万？ - 待って。

967
00:53:38,935 --> 00:53:42,146
- 200万？ - 200万？

968
00:53:42,305 --> 00:53:44,575
考えさせてください。そのお金で、

969
00:53:45,075 --> 00:53:46,946
- 私たちは先に家賃を支払います。 - 家賃です。

970
00:53:48,316 --> 00:53:51,586
レベッカには悪いけど、私も豪華な車を買います。

971
00:53:51,586 --> 00:53:52,685
ごめんなさい。

972
00:53:52,685 --> 00:53:53,986
ほかに何か？

973
00:53:54,086 --> 00:53:56,825
まずはおしゃれなビュッフェへ…

974
00:53:56,825 --> 00:53:58,725
-そして、好きなだけ食べます。 - それは素晴らしいですね。

975
00:53:58,725 --> 00:54:01,095
それから高級なお寿司屋さんに行きます。

976
00:54:01,095 --> 00:54:03,066
そして好きなだけお寿司を食べてください。その後、

977
00:54:03,066 --> 00:54:06,635
- 高級牛肉店に行きます... - 待ってください。

978
00:54:06,796 --> 00:54:07,935
あなたは今何をしていますか？

979
00:54:09,466 --> 00:54:11,176
この隕石は私のものです。

980
00:54:11,376 --> 00:54:12,975
なぜそんなことを計画しているのですか？

981
00:54:13,075 --> 00:54:14,376
どういう意味ですか？

982
00:54:16,046 --> 00:54:17,475
なぜこれがあなたのものなのですか？

983
00:54:18,845 --> 00:54:21,345
私のゲストハウスにも落ちてしまいました。

984
00:54:21,345 --> 00:54:22,486
君らはそう言いませんでしたか？

985
00:54:22,486 --> 00:54:24,885
私は CEO ですが、皆さんは単なる投資家です。

986
00:54:24,885 --> 00:54:27,526
あなたの投資を返してほしいだけです。

987
00:54:27,526 --> 00:54:29,725
それなら女将さんのものになるはずです。

988
00:54:29,725 --> 00:54:31,526
彼女はどうやってこのことを知るのでしょうか？

989
00:54:33,126 --> 00:54:35,166
彼女に言います。

990
00:54:35,265 --> 00:54:37,466
- ばかじゃないの？ - 何をする？

991
00:54:37,836 --> 00:54:39,966
五分五分に分けるつもりですか？

992
00:54:40,506 --> 00:54:42,865
そうでない場合は、今すぐ彼女に電話します。

993
00:54:43,066 --> 00:54:44,975
やめて。真剣に。

994
00:54:44,975 --> 00:54:46,805
それで答えてください。

995
00:54:47,006 --> 00:54:50,376
それ以外の場合は「通話」を押します。

996
00:54:51,015 --> 00:54:52,716
- あなたは何と言いますか？ - 大丈夫。

997
00:54:52,975 --> 00:54:54,245
本当にこれをしたいのですか？

998
00:54:54,245 --> 00:54:57,015
どうぞ。やってみろよ。

999
00:54:57,015 --> 00:54:59,115
ああ、そうですか？

1000
00:54:59,515 --> 00:55:01,385
押してやるよ。見えますか？

1001
00:55:01,486 --> 00:55:03,086
- 中途半端に押し込まれています。 - やってみろ！

1002
00:55:03,086 --> 00:55:05,356
- もうすぐ鳴ります。 - やってみろ！

1003
00:55:05,356 --> 00:55:06,396
指を離した瞬間に、

1004
00:55:06,396 --> 00:55:08,126
- それはつながります。 - やってみろ！

1005
00:55:08,126 --> 00:55:09,426
やめて！

1006
00:55:09,426 --> 00:55:10,836
- おい！ - やめて！

1007
00:55:10,836 --> 00:55:12,796
したがって、それを50対50に分けます。

1008
00:55:15,435 --> 00:55:18,405
分けてください。あなたが運転しているのです！

1009
00:55:19,676 --> 00:55:23,446
この日の主役、花嫁が間もなく入場します。

1010
00:55:23,845 --> 00:55:25,515
拍手をお願いします。

1011
00:55:25,646 --> 00:55:27,345
花嫁が入場します。

1012
00:55:49,006 --> 00:55:50,135
彼女はまだきれいです。

1013
00:55:56,646 --> 00:55:59,316
私はお金のために初恋の人の結婚式で歌っています。

1014
00:55:59,546 --> 00:56:02,785
これは信じられないことです。

1015
00:56:06,055 --> 00:56:08,086
あなたは野蛮です。どうしたら私の腕を噛むことができますか？

1016
00:56:08,325 --> 00:56:09,385
信じられないよ。

1017
00:56:09,986 --> 00:56:12,095
そしてあなたはひどいドライバーです。

1018
00:56:12,796 --> 00:56:16,495
ねえ、それは50-50です。

1019
00:56:16,796 --> 00:56:18,666
面白いことをやってみると、

1020
00:56:20,805 --> 00:56:23,135
すぐに女将さんに電話してみます。

1021
00:56:23,365 --> 00:56:25,376
- わかりますか？ - 分かった、分かった。

1022
00:56:25,575 --> 00:56:26,935
意地悪だね！

1023
00:56:26,935 --> 00:56:28,176
車から降りてください。

1024
00:56:29,046 --> 00:56:31,716
持続する。なぜこれを取るのですか？

1025
00:56:32,716 --> 00:56:33,876
一緒に持ちましょう。

1026
00:56:34,015 --> 00:56:35,385
私を疑っているのですか？

1027
00:56:35,385 --> 00:56:36,916
私がこれを持って逃げると思いますか？

1028
00:56:36,916 --> 00:56:39,356
あなたにはそれができる以上の能力があることを私は知っています。

1029
00:56:39,856 --> 00:56:40,856
降りる。

1030
00:56:41,385 --> 00:56:43,785
二人ともこれを持っているときにどうやって降りることができますか？

1031
00:56:43,785 --> 00:56:44,955
なぜできないのでしょうか？

1032
00:56:45,495 --> 00:56:46,756
それではここから降ります。

1033
00:56:47,396 --> 00:56:49,225
- 降りる。 - 分かった、そうするよ。

1034
00:56:49,995 --> 00:56:52,535
おい、ゆっくり降りろ。

1035
00:56:52,535 --> 00:56:54,305
- 降りる。 - 頑張ってるんだけど…

1036
00:56:56,506 --> 00:56:58,276
ねえ、ジュンギ！ジュンギさん！

1037
00:57:01,646 --> 00:57:03,146
こっちにおいで。

1038
00:57:03,146 --> 00:57:05,015
おかしなことをしようとしないでくださいと言いました。

1039
00:57:05,075 --> 00:57:06,745
- それを私にください。 - 逃げません。

1040
00:57:06,745 --> 00:57:09,546
- 一緒に持ちましょう。 - どこにも行かないよ。

1041
00:57:10,756 --> 00:57:12,115
本当にこれを行う必要がありますか?

1042
00:57:12,416 --> 00:57:14,626
人々は私の隕石を見つめています。

1043
00:57:14,725 --> 00:57:17,086
それからそれを手放してください。私は自分でそれを取ることができます。

1044
00:57:17,296 --> 00:57:20,196
忘れて。君はもう僕の友達でもないよ、このパンク野郎。

1045
00:57:20,196 --> 00:57:22,796
私たちは友達ではないので、お互いに悪口を言うのはやめましょう。

1046
00:57:22,966 --> 00:57:24,435
イ・ジュンギさん。

1047
00:57:24,435 --> 00:57:26,696
ごめんなさい、グク・ギボンさん。

1048
00:57:26,696 --> 00:57:28,466
残念な。カフェはそんなところです。

1049
00:57:28,466 --> 00:57:30,336
いいえ、そうではありません。その通りです。

1050
00:57:30,336 --> 00:57:31,606
- こちらに従ってください。 - こちらです。

1051
00:57:31,606 --> 00:57:33,006
それを手放してください。

1052
00:57:33,006 --> 00:57:34,205
手放す！

1053
00:57:34,205 --> 00:57:35,546
ああ、なんてことだ。

1054
00:57:36,745 --> 00:57:38,546
私の200万ドル。私の隕石。

1055
00:57:39,316 --> 00:57:40,986
いや、いや！

1056
00:57:41,446 --> 00:57:42,486
私の200万ドル。

1057
00:57:42,916 --> 00:57:44,655
もしそれが今100万ドルしか価値がなかったらどうなるでしょうか？

1058
00:57:45,115 --> 00:57:47,155
大丈夫ですか？壊れていたらどうしますか？

1059
00:57:48,725 --> 00:57:49,785
おい。

1060
00:57:50,185 --> 00:57:51,225
おい！

1061
00:57:53,196 --> 00:57:54,196
何してるの？

1062
00:57:55,566 --> 00:57:56,626
何してるの？

1063
00:58:04,905 --> 00:58:05,935
ハン・スヨン…

1064
00:58:10,204 --> 00:58:11,374
そこに彼女がいる。

1065
00:58:16,445 --> 00:58:17,715
まさにスヨンです。

1066
00:58:17,914 --> 00:58:20,244
私の初恋の人が本当に結婚することになりました。

1067
00:58:23,584 --> 00:58:24,715
これは奇妙に感じます。

1068
00:58:25,755 --> 00:58:28,224
知っている。私たちが本当の気持ちを彼女に伝えていれば、

1069
00:58:28,485 --> 00:58:31,124
私たち3人のうちの1人が今、彼女の隣に立っているかもしれない。

1070
00:58:32,854 --> 00:58:35,425
- 右？ - それは私だったかもしれない。

1071
00:58:35,624 --> 00:58:38,164
続いては祝賀歌の時間です。

1072
00:58:38,365 --> 00:58:39,994
大きな拍手をお願いします。

1073
00:58:47,545 --> 00:58:48,545
それは何ですか？

1074
00:58:49,304 --> 00:58:51,144
それはいったい何なのでしょうか？

1075
00:58:51,914 --> 00:58:53,675
お祝いの歌を歌うのはなんともユニークな方法です。

1076
00:58:53,675 --> 00:58:54,784
皆さんも驚きましたか？

1077
00:58:54,784 --> 00:58:56,885
――「覆面歌手」って何ですか？ ――実はこの人は……

1078
00:58:56,885 --> 00:58:59,084
これからデビューする新人歌手。

1079
00:58:59,084 --> 00:59:01,485
彼は自分の顔を公開してはならないと主張した。

1080
00:59:01,755 --> 00:59:03,224
ご理解いただければ幸いです。

1081
00:59:03,454 --> 00:59:05,795
それでは、彼の演奏を聴いてみましょう。

1082
00:59:05,925 --> 00:59:06,994
彼に手を貸してください。

1083
00:59:10,525 --> 00:59:13,764
もともと新郎新婦からリクエストされた曲がありました。

1084
00:59:13,865 --> 00:59:17,474
でも私はその曲を知らないので、別の曲を用意しました。

1085
00:59:34,054 --> 00:59:36,724
幸せです

1086
00:59:37,525 --> 00:59:40,795
あなたに会ったとき

1087
00:59:41,164 --> 00:59:45,195
それは贈り物でした

1088
00:59:45,334 --> 00:59:48,104
この世界が私にくれた

1089
00:59:48,135 --> 00:59:51,474
私の愛

1090
00:59:51,534 --> 00:59:55,644
愛しています

1091
00:59:56,045 --> 01:00:02,184
たとえ世界が僕らを引き裂いても

1092
01:00:03,184 --> 01:00:10,485
愛する人、愛しています

1093
01:00:11,354 --> 01:00:17,325
たとえ人生が終わっても

1094
01:00:20,164 --> 01:00:21,204
ここで何をしているのですか？

1095
01:00:21,804 --> 01:00:22,865
スヨンさん。

1096
01:00:22,965 --> 01:00:25,434
私があなたを驚かせてしまったでしょうか？ごめん。

1097
01:00:26,175 --> 01:00:27,374
何してるの？

1098
01:00:27,374 --> 01:00:30,815
ああ、これ？公演で歌う曲をアレンジ中です。

1099
01:00:30,815 --> 01:00:31,974
あなたも出演しますか？

1100
01:00:32,244 --> 01:00:33,414
じゃあ観に行ってもいいですか？

1101
01:00:33,414 --> 01:00:35,744
もちろん。もちろんできます。

1102
01:00:35,744 --> 01:00:36,945
招待状を差し上げます。

1103
01:00:36,945 --> 01:00:39,255
本当に？ありがとう。

1104
01:00:39,715 --> 01:00:43,255
次の曲は2年3組のハン・スヨンさんからのリクエストです。

1105
01:00:43,425 --> 01:00:45,494
イ・ジェフンの「I Love You」です。

1106
01:00:46,224 --> 01:00:47,465
その曲をリクエストしました。

1107
01:00:48,695 --> 01:00:49,894
ウシクさん、この曲はどうですか？

1108
01:00:50,865 --> 01:00:53,164
- いいですね。 - 私の大好きな曲です。

1109
01:00:53,764 --> 01:00:54,804
それは？

1110
01:00:55,934 --> 01:00:58,974
この曲を練習して後で歌いましょうか？

1111
01:00:58,974 --> 01:01:01,405
本気ですか？あなたは私に約束しました。

1112
01:01:02,974 --> 01:01:03,974
約束してください。

1113
01:01:27,704 --> 01:01:35,075
愛する人、愛しています

1114
01:01:35,974 --> 01:01:42,485
たとえ人生が終わっても

1115
01:01:51,295 --> 01:01:54,224
ご結婚を心よりお祝い申し上げます。

1116
01:01:54,865 --> 01:01:55,994
ところでハンさん、

1117
01:01:56,894 --> 01:01:58,934
あなたの幸せを祈ります。

1118
01:02:02,135 --> 01:02:03,465
さようなら、スヨン。

1119
01:02:03,704 --> 01:02:04,874
幸せになってね、スヨン。

1120
01:02:04,974 --> 01:02:08,144
次に、新郎新婦が敬意を表します...

1121
01:02:08,144 --> 01:02:09,775
- 彼らを育ててくれた両親。 - よくやった。

1122
01:02:09,775 --> 01:02:11,045
今日はあなたが私を救ってくれました。

1123
01:02:11,075 --> 01:02:13,075
ここ。これはあなたのパフォーマンスのためです。

1124
01:02:13,075 --> 01:02:15,644
大丈夫。私は約束を守りました、それで十分です。

1125
01:02:15,644 --> 01:02:17,445
約束？なんの約束？

1126
01:02:19,115 --> 01:02:21,224
- このお金はどうですか？ - 彼女にプレゼントとしてあげてください。

1127
01:02:24,925 --> 01:02:26,795
やあ、王様だよ。

1128
01:02:27,525 --> 01:02:28,825
私たちはあなたの歌を楽しみました。

1129
01:02:31,235 --> 01:02:32,365
ギボン、ジュンギ。

1130
01:02:34,534 --> 01:02:36,505
- あなたは誰ですか？ - それは私です！

1131
01:02:37,804 --> 01:02:39,175
ウシク、ここで何をしているの？

1132
01:02:39,675 --> 01:02:42,675
あなたはスヨンのために歌った覆面歌手ですか？

1133
01:02:42,675 --> 01:02:43,945
そうですね、それは...

1134
01:02:44,845 --> 01:02:46,175
ではなぜあなたたちはここにいるのですか？

1135
01:02:46,474 --> 01:02:47,584
で、その石は何ですか？

1136
01:02:48,914 --> 01:02:50,445
さて、何が起こったのかというと…

1137
01:02:51,554 --> 01:02:53,284
忘れてください。長い話です。

1138
01:02:53,284 --> 01:02:54,454
外に出て話しましょう。

1139
01:02:54,454 --> 01:02:56,184
わかった。外に出ましょう。

1140
01:02:57,385 --> 01:02:58,724
おい。

1141
01:02:59,454 --> 01:03:00,795
急いで。

1142
01:03:01,425 --> 01:03:03,494
- 気をつけて。 - それは誰ですか？

1143
01:03:03,494 --> 01:03:04,565
何が起こっていますか？

1144
01:03:06,664 --> 01:03:08,235
ねえ、あなたは...

1145
01:03:10,204 --> 01:03:12,675
彼は誰ですか？今何が起こっているのでしょうか？

1146
01:03:12,675 --> 01:03:14,575
このシーンは映画でよく見ました。

1147
01:03:15,175 --> 01:03:17,445
ねぇ、スヨンの元カレだったらどうする？

1148
01:03:17,445 --> 01:03:18,545
来て。

1149
01:03:18,644 --> 01:03:21,284
先生、あなたの会社は倒産してしまいました！ここから出て行け！

1150
01:03:21,914 --> 01:03:23,144
ここから出てください、先生！

1151
01:03:23,144 --> 01:03:25,215
- 破産しましたか？ -ジュンギさん、それはどういう意味ですか？

1152
01:03:25,414 --> 01:03:26,414
よかったです。

1153
01:03:38,264 --> 01:03:40,565
スヨン、とりあえず安全なところに行ったほうがいいよ。

1154
01:03:46,905 --> 01:03:48,304
うちの隕石！

1155
01:03:49,175 --> 01:03:51,315
なぜそれがあなたの隕石なのですか？それは私の200万ドルです。

1156
01:03:51,374 --> 01:03:53,215
- 分割するって約束したのね。 - 私のお金です。

1157
01:03:53,215 --> 01:03:54,545
- いいえ - 私の 200 万ドルです。

1158
01:03:54,815 --> 01:03:56,084
200万ドルってどういう意味ですか？

1159
01:03:56,445 --> 01:03:57,885
あなたは何について話しているのですか？

1160
01:03:58,054 --> 01:03:59,554
おい、動いて！

1161
01:04:13,965 --> 01:04:15,465
携帯電話が完全に壊れてしまいました。

1162
01:04:16,365 --> 01:04:19,834
私の隕石。私の隕石は…

1163
01:04:19,834 --> 01:04:23,045
私の200万ドル。私の200万ドル。 ...

1164
01:04:24,045 --> 01:04:27,244
一体誰が私のお金を奪ったのでしょうか？

1165
01:04:27,244 --> 01:04:28,715
なぜそんなものをここに持ってきたのですか？

1166
01:04:28,715 --> 01:04:30,684
誰がこんな事が起こると予想したでしょうか？

1167
01:04:30,684 --> 01:04:31,985
そして聞いてください。

1168
01:04:32,215 --> 01:04:33,315
それは礼儀です...

1169
01:04:33,315 --> 01:04:36,224
初恋の人が結婚するときの幸せを祈ります。

1170
01:04:36,584 --> 01:04:38,255
見てください。あなたはどうですか？

1171
01:04:38,394 --> 01:04:40,755
彼女のために歌を歌うためにマスクをかぶったりもしました。

1172
01:04:40,954 --> 01:04:43,325
ただお金を稼ぐためにそうしただけです。

1173
01:04:43,325 --> 01:04:45,135
何でも！私は気にしない。

1174
01:04:46,365 --> 01:04:48,365
皆さん、最後にもう一度だけ、

1175
01:04:48,635 --> 01:04:51,334
もう一度防犯カメラを見てみましょう。最後にもう一度。

1176
01:04:51,905 --> 01:04:54,644
- 最後にもう一度。 - すでに10回もチェックしました。

1177
01:04:54,644 --> 01:04:55,675
家に帰りましょう。

1178
01:04:55,675 --> 01:04:57,045
最後にもう一度お願いします。

1179
01:04:57,045 --> 01:04:59,175
- 諦めてください。 - 最後にもう一度...

1180
01:05:00,474 --> 01:05:02,414
誰が知っていますか？

1181
01:05:02,744 --> 01:05:03,784
急いで。

1182
01:05:07,014 --> 01:05:08,025
持続する。

1183
01:05:08,684 --> 01:05:09,724
ジュンギさん。

1184
01:05:10,284 --> 01:05:12,255
先ほどトランクが開いていませんでしたか？

1185
01:05:12,255 --> 01:05:13,255
私は気にしない！

1186
01:05:13,255 --> 01:05:16,664
思いのままに開閉します。

1187
01:05:18,365 --> 01:05:22,204
戻りたいです！

1188
01:05:23,065 --> 01:05:25,974
私の200万ドル！

1189
01:05:25,974 --> 01:05:29,575
結婚式は大混乱だった。

1190
01:05:30,175 --> 01:05:33,744
彼女は自分がいかに裕福であるかを誇示しましたが、

1191
01:05:33,815 --> 01:05:36,084
しかし、人々はお金を返せと要求しに来ました。

1192
01:05:36,084 --> 01:05:38,514
それは完全に混乱でした。

1193
01:05:38,854 --> 01:05:41,624
- あなたを信じるなんて、私は馬鹿です。 - 静かに！

1194
01:05:41,624 --> 01:05:43,684
私たちは200万ドルを吹き飛ばしました。

1195
01:05:43,684 --> 01:05:46,454
- なぜこの車はこんなに汚れているのですか? - あなたはどうですか？

1196
01:05:46,454 --> 01:05:47,554
喧嘩はやめなさい、二人とも！

1197
01:05:47,554 --> 01:05:49,295
- このクソ車。 - 静かな！

1198
01:05:49,425 --> 01:05:51,565
- 争いをやめてください。 - あなたも静かにしてください。

1199
01:05:51,565 --> 01:05:53,034
私たちは200万ドルを吹き飛ばしました。

1200
01:05:54,635 --> 01:05:55,704
くそー。

1201
01:05:58,775 --> 01:06:01,104
これを車って言うんですか？

1202
01:06:01,104 --> 01:06:02,874
基本的には自動ドアです。

1203
01:06:03,144 --> 01:06:04,204
くそー。

1204
01:06:04,874 --> 01:06:06,075
大丈夫ですか？

1205
01:06:07,915 --> 01:06:09,014
なぜこのドアは開いているのですか？

1206
01:06:13,155 --> 01:06:15,754
- 放っておいてください。何も入っていないんです。 - このジャンクを処分してください！

1207
01:06:15,754 --> 01:06:17,724
家に足を踏み入れてください。

1208
01:06:18,955 --> 01:06:20,054
その音は何ですか？待って。

1209
01:06:20,655 --> 01:06:23,995
- それは車から来ていますか？ - なぜ車から音が出るのでしょうか？

1210
01:06:25,294 --> 01:06:27,695
もう気が狂いそう？

1211
01:06:27,695 --> 01:06:29,964
- ちょうどここに来てください。 - 素早い。

1212
01:06:31,405 --> 01:06:32,575
持続する。

1213
01:06:33,134 --> 01:06:35,905
なぜ音が鳴り続けるのでしょうか？

1214
01:07:06,174 --> 01:07:08,044
何してるの？

1215
01:07:08,044 --> 01:07:10,844
中に誰かがいます。

1216
01:07:10,905 --> 01:07:12,775
あなたは何について話しているのですか？そうねぇ。

1217
01:07:13,115 --> 01:07:14,985
隕石のことを冗談にしないほうがいいよ。

1218
01:07:14,985 --> 01:07:17,115
今日は隕石が落ちてトラウマになったんだけど、大丈夫？

1219
01:07:18,054 --> 01:07:19,615
そこには何があるでしょうか？

1220
01:07:56,554 --> 01:07:59,155
(ワイキキへようこそ 2)

1221
01:07:59,754 --> 01:08:02,964
良い印象を残さなければなりません。あなたは10年間彼女に会っていません。

1222
01:08:02,964 --> 01:08:04,665
今、私たちに初恋のことを考える時間は本当にあるのでしょうか？

1223
01:08:04,665 --> 01:08:07,294
- ウシク！ - 彼女は本当にあなたのガールフレンドですか?

1224
01:08:07,294 --> 01:08:09,335
- 今夜はここに泊まるべきですか? - 何？

1225
01:08:09,335 --> 01:08:11,335
彼女は気が狂ってしまった。

1226
01:08:11,434 --> 01:08:13,434
彼女は気が狂ってしまった。

1227
01:08:13,535 --> 01:08:15,604
本当におしっこがしたいです。

1228
01:08:15,604 --> 01:08:17,604
- アクション！ - ピダムさんですか？

1229
01:08:17,604 --> 01:08:19,875
- 知る必要はありません。 - 持続する。監督！

1230
01:08:20,014 --> 01:08:21,315
すべての塵を見てください。

1231
01:08:21,315 --> 01:08:23,315
しっかり掴んでください！

1232
01:08:23,315 --> 01:08:24,615
そこに入るように言っているのですか？

1233
01:08:24,854 --> 01:08:26,985
私たちは閉じ込められてしまったのです。

1234
01:08:26,985 --> 01:08:29,455
- これは一体何ですか？ - どう思いますか？

1235
01:08:29,455 --> 01:08:31,424
それはすべてあなたのためです。

1236
01:08:31,554 --> 01:08:33,354
- おい。 - ごめんなさい。

1237
01:08:33,695 --> 01:08:34,825
私にできることは何もありません。

1238
01:08:35,525 --> 01:08:36,995
- これは誰ですか？ - 私たち？

1239
01:08:36,995 --> 01:08:39,195
スヨンを好きになったのは私たちです。なぜ？