1
00:00:28,278 --> 00:00:30,736
Tämä on niin kaunista.

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,814
(Wyatt) Tiedät sen, Gary.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,655
Katso häntä.

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,789
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä?

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,832
Suihku heidän kanssaan.

6
00:00:49,299 --> 00:00:53,418
Siis tsemppiä!
Tulimme kaupunkiin, kulta, kuollut.

7
00:00:54,639 --> 00:00:58,427
Pienelle juomalle,
vähän yöelämää, vähän tanssia.

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,640
Tanssiminen.

9
00:00:59,768 --> 00:01:02,851
Järjestämme suuret juhlat,
Eli isot juhlat.

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,894
Kaikki ovat kutsuttuja, naiset kaikkialla.

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,144
Kaikki nämä tytöt, he ovat kaikki siellä.

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,189
- Alastomia ruumiita kaikkialla.
- Gary.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,063
- He kaikki tietävät nimeni.
- Gary!

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,319
- Mitä?
- Kukaan ei pidä meistä. Ei kukaan.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,989
Miksi sotket fantasiaan?

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,710
Tiedämme todellisuudesta.
Älä pilaa fantasiaa, okei?

17
00:01:28,213 --> 00:01:32,753
Ja sitten ollaan hip, mies.
Olemme suosittuja. Meitä kunnioitetaan.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,216
- (Wyatt) Mies...
- (Gary) Olemme nastat.

19
00:01:35,346 --> 00:01:36,710
(nauraa)

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,593
Kun savu poistuu, niin

21
00:01:42,645 --> 00:01:44,635
nuo kaksi naista

22
00:01:44,771 --> 00:01:49,311
putoaa hämmästyttävästi, kokonaan ja kokonaan
rakastunut meihin, Wyatt.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,234
Tarkista se.

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,855
(Ian) Joo! Tutustu meihin!

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,275
(Sydän syke)

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,468
Katso, olemme pahoillamme...

27
00:02:18,597 --> 00:02:20,587
(♪ OINGO BOINGO: "Oudollinen tiede")

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,552
♪ Hän on elossa

29
00:02:26,438 --> 00:02:28,850
- ♪ Hän on elossa!
- ♪ Outoa tiedettä

30
00:02:34,572 --> 00:02:35,937
♪ Outoa!

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,490
♪ Outoa tiedettä

32
00:02:44,622 --> 00:02:46,659
♪ Muoviputket ja kattilat ja pannut

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,123
♪ Palasia ja taikuutta
Minun kädestäni

34
00:02:49,252 --> 00:02:52,211
♪ Teemme outoa tiedettä

35
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
♪ Asioita, joita en ole koskaan ennen nähnyt
Suljettujen ovien takana

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,336
♪ Lahjakkuutta ja mielikuvitusta

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,176
♪ Minun luomukseni

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,841
♪ Onko se totta?

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,805
♪ Se on minun luomukseni

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,674
♪ En tiedä

41
00:03:04,769 --> 00:03:08,228
♪ Älä epäröi,
Ei kultaista sydäntä

42
00:03:08,354 --> 00:03:10,221
♪ Vain lihaa ja verta

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,723
♪ En tiedä,
En tiedä

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,600
♪ Sydämestäni ja kädestäni

45
00:03:14,736 --> 00:03:18,320
♪ Miksi ihmiset eivät ymmärrä
Minun aikomukseni?

46
00:03:19,449 --> 00:03:22,487
♪ Oho, outoa tiedettä

47
00:03:22,620 --> 00:03:25,533
♪ Oho! Ooh!

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,865
♪ Outoa tiedettä

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,961
- ♪ Outoa tiedettä
- ♪ Palasia ja palasia ja palasia

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,626
- ♪ Ja palasia
- ♪ Tiede... ♪

51
00:03:40,471 --> 00:03:42,302
("Kellot soivat")

52
00:03:42,430 --> 00:03:45,173
'Alas. Alas, sinä typerys.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,765
Tiedätkö, tämä ei ole kovin pelottavaa, Gary.

54
00:03:51,941 --> 00:03:55,024
"I Spit On Your Grave" on pelottava.
Tämä on...

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,985
Se on hyvin lievää.
Se on arka, tiedäthän.

56
00:03:58,112 --> 00:04:01,104
Vanhat asiat ovat enemmän hauskoja kuin pelottavia.

57
00:04:01,241 --> 00:04:04,735
Uskon, että sana on "leiri".
Se on leiriläinen.

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,240
'Kuu nousee.
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,956
Oletko koskaan nähnyt "Dawn of the Dead" -elokuvaa?
"Dawn of the Dead" pelotti minua.

60
00:04:11,085 --> 00:04:14,919
Se todella pelotti minua.
Nukuin vanhempieni luona viikon, ok?

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,629
Minun piti soittaa isoäidilleni
yössä

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,838
keskustella lapsuudestani hänen kanssaan
kolmen tunnin ajan.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,800
Olin todella kivettynyt.

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
'Hän vain lepää,
odottaa uuden elämän tulevaa.'

65
00:04:28,601 --> 00:04:32,220
Se olisi ollut niin paljon siistimpää
jos tohtori Frankenstein olisi tehnyt tytön.

66
00:04:36,485 --> 00:04:40,319
Älä polta voita, jooko?
Kiihottaa minua.

67
00:04:47,370 --> 00:04:51,659
Tarkoitan... olisin henkilökohtaisesti tehnyt
tein tytön, tiedäthän.

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,204
He tekivät tytön,
"Frankensteinin morsian".

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,249
- Luulen, että se julkaistiin vuonna -35.
- Se oli -34, okei?

70
00:04:58,465 --> 00:05:01,048
Hän oli huijari, Wyatt,
hänellä oli kuin sähköiset hiukset.

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,963
Jos he tekivät hänestä kauniin,
hän ei menisi ulos hirviön kanssa.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,338
Se on hyvä pointti.

73
00:05:21,196 --> 00:05:24,187
(TV) "...hänen hullun kunnianhimonsa
luoda elämää.'

74
00:05:24,324 --> 00:05:27,533
- Minne vanhempasi muuten menivät?
- Cincinnati.

75
00:05:27,745 --> 00:05:30,533
He tapaavat miehen
että siskoni haluaa mennä naimisiin.

76
00:05:31,624 --> 00:05:34,742
Chloe?
Kuka helvetti menisi naimisiin Chloen kanssa?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,867
Hän opiskelee eläinlääkäriksi.

78
00:05:38,379 --> 00:05:41,668
Yritä olla sotkematta sinne, Gary.
Piika tulee vasta maanantaina.

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,336
En ymmärrä jotain, Wyatt.

80
00:05:43,468 --> 00:05:46,336
Miten vanhempasi luottavat sinuun?
He eivät koskaan antaneet sinun tehdä paskaa ennen.

81
00:05:46,471 --> 00:05:49,509
Chet tulee kotiin yliopistosta
viikonlopuksi. He luottavat häneen.

82
00:05:49,641 --> 00:05:51,257
Hän on vastuussa.

83
00:05:51,393 --> 00:05:53,884
Chet? Voi vittu!

84
00:05:54,646 --> 00:05:56,557
En voi uskoa tätä, Wyatt.

85
00:05:56,689 --> 00:05:59,899
Toivon todella, että kerroit tämän minulle
ennen kuin suostuin nukkumaan.

86
00:06:00,026 --> 00:06:03,235
Tiedät miltä minusta tuntuu Chetiin.
Miten kestät sen miehen?

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,571
Jos en,
hän päihittää minut.

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,564
Se on tapa, jonka hän omaksui
sotakoulussa.

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
(Gary) Kuinka kestät
sen putin kanssa?

90
00:06:09,370 --> 00:06:11,360
(Wyatt) Mitä voin sanoa?
Hän suojelee minua hyvin.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,654
Hieno suhde.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,125
(TV) '...sinä näet hänen hullun unelmansa.

93
00:06:18,879 --> 00:06:22,292
'Katso! Ei ole mitään pelättävää.

94
00:06:22,423 --> 00:06:28,636
'Katso... ei verta, ei rappeutumista,
vain muutama tikki.

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,175
'Jatka. Kiinnitä elektrodit.

96
00:06:31,307 --> 00:06:34,675
'Sinulla on paljon pelättävää
ennen kuin yö on ohi.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,802
'Myrskystä tulee upea.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,430
'Kaikki taivaan sähköiset salaisuudet.

99
00:06:40,692 --> 00:06:43,776
'Ja tällä kertaa olemme valmiita.
Hei, Fritz?

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,612
'Tehdään viimeinen testi.
Heitä kytkimet.

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,901
("Ukkonen jyrisee")

102
00:06:50,911 --> 00:06:54,653
"Tässä koneessa,
Olen löytänyt suuren säteen

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,747
"Se toi ensimmäisenä elämän maailmaan.

104
00:06:57,875 --> 00:07:00,242
'Ja katso, tässä on viimeinen silaus.

105
00:07:03,132 --> 00:07:06,625
"Aivot, jotka varastit, Fritz.
Ajattele sitä.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,923
'Kuolleen miehen aivot
odottaa elämistä uudelleen

107
00:07:10,055 --> 00:07:13,468
'kehityksessäni
omin käsin...'

108
00:07:13,600 --> 00:07:16,216
- Tiedätkö, se ei ole huono idea.
- Mitä?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,810
(TV) "15 minuutissa,
myrskyn pitäisi olla huipussaan...'

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Tytön tekeminen.

111
00:07:24,194 --> 00:07:26,560
Itse asiassa tytön tekeminen.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,773
Aivan kuten Frankenstein.

113
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Paitsi söpömpi.

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,620
- Olet tosissasi.
- Kyllä.

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,879
Katso minua silmiin.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,793
Näytänkö vakavalta?

117
00:07:47,925 --> 00:07:50,838
- (mies
- Hullu, olenko minä?

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,928
"Katsotaan olenko hullu vai en."

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,971
Gary Wallace, se on aivan törkeää.
Se on sairasta.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,264
En kaivaa kuolleita tyttöjä. Sen...

121
00:08:03,399 --> 00:08:07,189
Ei, en puhu kaivamisesta
kuollut tyttö, Wyatt.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,733
Puhun järjestelmästäsi, idiootti.
Sinun tietokoneesi.

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,524
Okei, tiedät kuinka puhut aina
kuinka voit simuloida kaikkea sitä

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,151
tietokoneellasi, tiedätkö?

125
00:08:16,288 --> 00:08:18,779
Mitä eroa sillä on?
Miksi emme voi simuloida tyttöä?

126
00:08:18,915 --> 00:08:22,408
En tiedä.
Luulen, että voisin, mutta miksi?

127
00:08:22,543 --> 00:08:26,002
Se on kaksiulotteinen näytöllä.
Se ei ole lihaa ja verta, Gary.

128
00:08:26,130 --> 00:08:30,170
Tiedän sen, mutta voimme käyttää sitä, Wyatt.
Voimme esittää sille kysymyksiä.

129
00:08:30,302 --> 00:08:32,918
Voimme laittaa sen tosielämän seksuaalisiin tilanteisiin
ja katso miten se reagoi.

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,386
Kuin todella sairasta, dementoitunutta paskaa.
Tykkäisit siitä.

131
00:08:35,515 --> 00:08:39,259
No, entä tyttösi...
Kanada?

132
00:08:40,437 --> 00:08:43,475
Hän asuu Kanadassa. Tällä tytöllä on
ei moraalia. En pidä siitä tytössä.

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,894
On rankkaa olla tuollaisia
suhteista. Tulet näkemään.

134
00:08:46,025 --> 00:08:48,017
(Rauhaisee kurkkua) Joka tapauksessa, töihin.

135
00:08:53,616 --> 00:08:54,947
Erittäin mukava.

136
00:08:59,664 --> 00:09:03,124
Kerron sinulle, Wyatt. Jos on
yhden asian tiedän, se on naisten tilastot.

137
00:09:03,251 --> 00:09:06,539
Mitä tahansa kourallista isompaa,
olet vaarassa nyrjähtää kieli.

138
00:09:06,672 --> 00:09:08,413
Tiedätkö ja...

139
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
- Joo.
- Joo.

140
00:09:12,135 --> 00:09:15,254
- Täydellistä.
- OK. Mitä nyt?

141
00:09:16,764 --> 00:09:19,052
Pitäisikö meidän antaa hänelle aivot?

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,346
- Joo. Voimme pelata shakkia hänen kanssaan.
- Shakki?

143
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
Anna hänelle aivot, ok?

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,278
OK, siinä on kaikki mitä voimme tehdä
tavaroideni kanssa.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,620
En voi uskoa tätä paskaa.
En voi uskoa tätä.

146
00:09:40,746 --> 00:09:42,863
Saitko ilmaisen leivänpaahtimen
myös tämän kanssa?

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,162
Gary, se on älykkäämpi kuin sinä, ok?

148
00:09:45,293 --> 00:09:48,286
- Ongelmana on, että se on surkea idea, okei?
- Se ei ole tylsä ​​idea.

149
00:09:48,422 --> 00:09:51,210
Ongelmana on, että tietokoneesi on tyhmä
ja tarvitsemme paljon enemmän voimaa kuin tämä.

150
00:09:51,341 --> 00:09:52,876
Mitä ehdotat?

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,678
(Tietokone) "Meillä on koodiläpäisy,
meillä on ohjelmaan pääsy.

152
00:09:58,807 --> 00:10:01,548
Toistan, että meillä on koodin tunkeutuminen,
meillä on ohjelmaan pääsy.

153
00:10:10,610 --> 00:10:12,977
Aktivoi LAN-jäljitys.

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,078
("Huutaa")

155
00:10:50,024 --> 00:10:51,355
Olemme mukana.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,317
Olemme vaikeuksissa, Gary.

157
00:10:53,445 --> 00:10:55,277
Tämä on erittäin laitonta.

158
00:10:55,404 --> 00:10:58,317
No, tarvitset lisää syötteitä.
Meidän on täytettävä tämä asia tiedoilla.

159
00:10:58,450 --> 00:11:01,067
Meidän on tehtävä hänet
mahdollisimman totta, Wyatt.

160
00:11:01,202 --> 00:11:04,195
Haluan hänen elävän,
Haluan hänen hengittävän.

161
00:11:04,331 --> 00:11:06,493
Haluan hänen aerobicin.

162
00:11:41,659 --> 00:11:44,447
'Se on livenä! Kaikki Dave, koko yö!

163
00:11:44,913 --> 00:11:51,000
'Me tiedämme mitä tarvitset.
Vain täällä Dave TV:ssä!

164
00:11:52,004 --> 00:11:54,745
Katso tätä. Se liikkuu, se toimii.
Se tekee itse.

165
00:11:54,880 --> 00:11:56,542
Se toimii itsestään.

166
00:12:08,644 --> 00:12:10,760
(♪ Laulaamassa)

167
00:12:16,403 --> 00:12:19,235
- Gary?
- (Jatkuu laulamista)

168
00:12:20,282 --> 00:12:23,399
Muuten, miksi olemme
käytämmekö rintaliivejä päässämme?

169
00:12:24,161 --> 00:12:25,491
Seremoniallinen.

170
00:12:26,455 --> 00:12:28,115
(ukkosenjyrähdyksiä)

171
00:12:34,296 --> 00:12:37,288
- (Wyatt) Oletko valmis?
- Joo. Mennään.

172
00:12:40,594 --> 00:12:43,302
- Sammuta se!
- Se on pois päältä!

173
00:12:46,807 --> 00:12:48,219
(Hälytys soi)

174
00:12:48,351 --> 00:12:50,809
(Wyatt) Katkaise puhelin!

175
00:13:00,197 --> 00:13:02,609
- Wyatt, mitä tapahtuu?
- En tiedä!

176
00:13:02,740 --> 00:13:04,981
- No, irrota se!
- OK!

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,745
Voi vittu!

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,754
Ei! Se oli syntymäpäivälahja!

179
00:13:30,059 --> 00:13:31,596
Voi vittu!

180
00:13:33,562 --> 00:13:35,052
- Voi luoja!
- Voi luoja!

181
00:13:35,190 --> 00:13:38,227
Voi vittu! Meidän täytyy saada tämä asia
pois kotoa!

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,270
Saat sen ulos! Se oli sinun ideasi!

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,318
Tämä kaikki on sinun syytäsi, senkin paskiainen!

184
00:13:42,447 --> 00:13:44,778
Sammuta valot!
Saat sen ulos!

185
00:13:44,865 --> 00:13:46,447
Saan sen ulos!

186
00:13:58,422 --> 00:14:01,210
(Ovi narisee)

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,260
- (Gary) Vau!
- Aargh!

188
00:14:12,601 --> 00:14:14,467
(Wyatt) Voi vittu!

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,671
Yksi, kaksi, kolme.

190
00:14:50,056 --> 00:14:52,764
'Hän on elossa. Elossa!'

191
00:14:59,356 --> 00:15:04,442
Joten... mitä tekisitte te pikku hullut
haluatko tehdä ensin?

192
00:15:09,493 --> 00:15:13,201
(Nainen) Te loitte minut.
En tullut mistään.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,414
Ennen kuin aloitit sekaisin
tietokoneesi kanssa minua ei edes ollut olemassa.

194
00:15:20,419 --> 00:15:25,129
Muuten... teit erinomaista työtä.
Kiitos.

195
00:15:26,217 --> 00:15:27,504
(suun sanat)

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,131
Hei?

197
00:15:34,600 --> 00:15:36,591
Suihkussa käyminen on todella hauskaa, eikö?

198
00:15:42,442 --> 00:15:45,650
Jos saamme
kaikenlaista hauskaa yhdessä,

199
00:15:47,029 --> 00:15:49,111
teidän olisi parempi rentoutua.

200
00:15:55,705 --> 00:15:58,572
Mitä aiomme tehdä hänen kanssaan?

201
00:15:58,707 --> 00:16:02,371
Katso... me vain mennään
tilanteen mukaan, ok?

202
00:16:02,504 --> 00:16:04,336
Olen varma sunnuntaina,
ajattelet jotain.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,956
Olet erittäin valoisa kaveri.
Uskon sinuun paljon, ok?

204
00:16:07,091 --> 00:16:09,958
- Selvä?
- Olen vain käytännöllinen.

205
00:16:10,095 --> 00:16:12,461
Tiedän, että olet, okei?
Ja arvostan sitä.

206
00:16:12,596 --> 00:16:13,836
Mennään.

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,631
Mitä aiomme tehdä
tästä sotkusta?

208
00:16:16,768 --> 00:16:19,556
Wyatt, sinulla on paljon aikaa
siivoamaan huomenna, ok?

209
00:16:19,687 --> 00:16:23,272
OK, mutta älä hanki B.O. Chetin puvussa,
tai hän tappaa minut.

210
00:16:26,528 --> 00:16:28,269
- Minne me muuten olemme menossa?
- En tiedä.

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,942
Hän sanoi, että menemme keskustaan...
Voi luoja! Kenen tavara tämä on?

212
00:16:32,075 --> 00:16:34,032
- Onko se sinun pukusi? Odota, onko tämä sinun?
- Voi vittu.

213
00:16:34,159 --> 00:16:37,494
pyhä paska!
Wyatt, mitä täällä tapahtuu?

214
00:16:37,621 --> 00:16:39,488
- Gary, en tiedä!
- En tiedä mitä täällä tapahtuu!

215
00:16:39,624 --> 00:16:40,989
Näytät kuitenkin hyvältä, jooko?

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,456
- Niin?
- Joo.

217
00:16:49,091 --> 00:16:52,676
- Joten varastitko tämän auton?
- Ei, en varastanut autoa.

218
00:16:52,803 --> 00:16:55,261
Miten sait sen?

219
00:16:55,389 --> 00:16:57,756
Saan mitä haluan.

220
00:16:57,892 --> 00:17:01,054
- Ja juuri nyt haluan juhlia.
- Juhlat?

221
00:17:01,187 --> 00:17:04,724
Joo, ja sinun on parasta ajatella
nimi myös minulle.

222
00:17:04,857 --> 00:17:06,690
Minkä nimen haluat?

223
00:17:06,817 --> 00:17:09,901
Te loitte minut,
keksitkö minulle nimen.

224
00:17:10,029 --> 00:17:11,519
Entä Lisa?

225
00:17:11,655 --> 00:17:13,067
Miksi Lisa?

226
00:17:14,576 --> 00:17:16,192
Miksi ei?

227
00:17:16,327 --> 00:17:20,913
- Hän piti tytöstä nimeltä Lisa.
- Ai niin? Vanha tyttöystävä?

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,826
Hän potkaisi hänet pähkinöihin.

229
00:17:24,336 --> 00:17:26,247
Oletko hiljaa?

230
00:17:26,378 --> 00:17:29,461
Katso, Gary, se ei ollut sinun syytäsi.
Sanoit vain terveisiä hänelle.

231
00:17:29,590 --> 00:17:31,627
Joo, katso, Wyatt, ole hiljaa!

232
00:17:32,760 --> 00:17:36,720
Hei kaverit, pidän Lisasta.
Se pärjää ihan hyvin.

233
00:17:39,726 --> 00:17:41,887
OK, oletteko valmiita rokkaamaan?

234
00:17:42,019 --> 00:17:43,681
- Valmis.
- Valmis.

235
00:17:44,897 --> 00:17:46,605
(Renkaat narisevat)

236
00:17:46,732 --> 00:17:48,222
(Pojat huutavat)

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,309
(♪ Bluesmusiikki soi)

238
00:18:04,209 --> 00:18:05,619
(♪ Musiikki pysähtyy)

239
00:18:08,546 --> 00:18:10,708
- (korkea ääni) Lisa?
- Niin?

240
00:18:12,049 --> 00:18:16,544
- En usko, että me kuulumme tänne.
- Älä ole hölmö. Se on julkinen paikka.

241
00:18:16,680 --> 00:18:18,090
(♪ Musiikki käynnistyy uudelleen)

242
00:18:20,392 --> 00:18:24,385
Katsos, olen varma, että me molemmat haluaisimme jäädä,
mutta emme ole 21-vuotiaita, joten luulen...

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,604
Olet 21. Olet 21.

244
00:18:31,027 --> 00:18:34,361
No, ehkä voit paremmin
jos vain pääsisit ulos ja sekoitit.

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,605
Emme seurustele, ok?

246
00:18:37,491 --> 00:18:40,483
No, ehkä sinä viihtyisit
jos kutsuisin kaikki nämä ihmiset

247
00:18:40,619 --> 00:18:44,989
takaisin kotiisi
ja voisimme kaikki seurustella siellä.

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,957
- Seurustelemme.
- Seurustelemme.

249
00:18:51,673 --> 00:18:53,128
Hei kaverit.

250
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
(kaikki mutisevat)

251
00:19:04,935 --> 00:19:06,676
(Wyatt) No hitto!

252
00:19:09,148 --> 00:19:11,185
Kuuntelemassa tätä bluesmusiikkia
muistuttaa minua

253
00:19:11,317 --> 00:19:14,275
omista koettelemuksistani ja koettelemuksistani
nuorena kaverina ja...

254
00:19:14,403 --> 00:19:18,647
Tiedättekö, hyvät ihmiset, he todella,
todella kaataa minua. He todella tekevät.

255
00:19:20,117 --> 00:19:22,075
Joten, tulette toimeen
vanhempiesi kanssa?

256
00:19:25,457 --> 00:19:28,744
Olette varmaan muuttaneet pois
nyt kuitenkin, vai mitä?

257
00:19:31,712 --> 00:19:34,250
- Mitä tämä on, herra?
- Juo se.

258
00:19:37,134 --> 00:19:38,967
(Rauhaisee kurkkua) Öh...

259
00:19:39,095 --> 00:19:42,587
Se on erittäin suloinen ajatus molemmista
te herrat, mutta minä en todellakaan...

260
00:19:45,643 --> 00:19:47,054
Tähän asti.

261
00:19:51,982 --> 00:19:53,894
Nähdään kaverit
päivystykseen, vai mitä?

262
00:19:54,027 --> 00:19:57,394
(Mies) Hei, kaunis nainen.
Kerro jotain.

263
00:19:57,529 --> 00:20:01,239
Mikä on kaunis leveä kuin sinä
tehdä tällaisen malakan kanssa, vai mitä?

264
00:20:01,366 --> 00:20:04,529
Se on puhtaasti seksuaalista.

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,117
Ei paskaa.

266
00:20:06,830 --> 00:20:08,663
Hän pitää malakoista, Dino.

267
00:20:09,917 --> 00:20:11,328
(kaikki nauravat)

268
00:20:12,670 --> 00:20:15,502
Hän pitää malakoista!
Uskotko sen?

269
00:20:21,762 --> 00:20:23,470
Voit sanoa sen taas!

270
00:20:31,396 --> 00:20:32,807
(♪ Bluesmusiikki soi)

271
00:20:40,949 --> 00:20:45,317
Rasvat, mies...
Anna minun kertoa sinulle tarinani, mies.

272
00:20:45,994 --> 00:20:50,990
Viime vuonna olin hullu
tälle hullulle pienelle 8. luokan nartulle.

273
00:20:51,125 --> 00:20:52,615
- Okei?
- Hullu hullu?

274
00:20:52,751 --> 00:20:54,334
- Hullu?
- Hullu?

275
00:20:54,461 --> 00:20:56,702
Olin hulluna naiselle, mies.

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,923
Nyt sinun täytyy uskoa minua,
Kerron tässä totuuden.

277
00:21:00,050 --> 00:21:04,339
Minä puhun sinulle.
Tarkoitan, olin hulluna tytölle.

278
00:21:04,471 --> 00:21:07,055
Ja mitä se teki minulle
oliko hänellä nämä isot tissit.

279
00:21:07,182 --> 00:21:09,423
13-vuotiaalle tytölle, mies!

280
00:21:09,560 --> 00:21:12,394
Hänen ei olisi tarvinnut huolehtia
ei tissejä loppuelämäänsä, poika.

281
00:21:12,521 --> 00:21:15,230
Tiedätkö, hän oli asetettu
ja hän näytti hyvältä.

282
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
Se on totuus, kulta.

283
00:21:16,984 --> 00:21:19,101
Soitin hänelle joka ilta
esimerkiksi kuukaudeksi.

284
00:21:19,237 --> 00:21:21,147
Tarkoitan, puhun omistautumisesta, mies.

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
Joka helvetin yö?

286
00:21:23,407 --> 00:21:25,148
Joka ilta, Mitch.
En leiki kanssasi.

287
00:21:25,285 --> 00:21:27,116
(Mies) Puhelimessa?

288
00:21:28,788 --> 00:21:31,246
Mistä tämä poika puhuu,
puhelimessa, mies?

289
00:21:31,374 --> 00:21:33,330
Selitä se hänelle.

290
00:21:33,459 --> 00:21:35,325
hitto.
Tiedämme, että siellä on puhelin, poika!

291
00:21:35,461 --> 00:21:38,670
- Mitä helvettiä hän luulee minun tekevän?
- Mutta hän katkaisi puhelun.

292
00:21:38,798 --> 00:21:41,756
Ai, etkö katkaissut häntä?
Tyttö, jolla on isot, isot tissit?

293
00:21:41,884 --> 00:21:45,627
Lopetin puhelun narttu.
Nyt on kapseli.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,130
- Tiedätkö mitä narttu teki minulle?
- Laita se päälleni.

295
00:21:48,266 --> 00:21:50,677
Tarkista tämä paska.
Kuuntele mitä hän teki minulle. Hän...

296
00:21:50,809 --> 00:21:54,598
Hän polvistui sinut pähkinöihin ja
kutsui häntä peppuksi kaikkien edessä.

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,813
- Hän teki mitä?
- Narttu polvisi pähkinöitäsi?

298
00:21:56,941 --> 00:21:58,146
Narttu polvisi minun pähkinäni!

299
00:21:58,276 --> 00:22:00,563
Narttu. En leiki kanssasi.
En kiusaa, mies.

300
00:22:00,694 --> 00:22:03,528
- Perheen koruissa?
- Perheen koruissa, mies.

301
00:22:03,655 --> 00:22:06,443
- Pahin kipu mitä on.
- Särki sydämeni kahtia.

302
00:22:06,576 --> 00:22:10,615
- Hän mursi enemmän kuin sydämesi.
- Olet siinä, kulta.

303
00:22:10,747 --> 00:22:12,613
Voit unohtaa sen toisen.

304
00:22:12,749 --> 00:22:14,990
Sinulla on tämä hieno koru
istuu täällä vieressäsi.

305
00:22:15,125 --> 00:22:17,913
- (Kaikki) Joo.
- Eikö se ole totta, kulta?

306
00:22:18,046 --> 00:22:21,413
- Se on selvä totuus...
- Oho, siinä hän menee!

307
00:22:24,801 --> 00:22:28,135
- Juhlat on ohi.
- (Gary) Juhla on ohi, tyttö sanoi.

308
00:22:28,263 --> 00:22:31,801
Minä lähden täältä. Sain rahaa
sinulle täällä. 50 dollaria sinulle.

309
00:22:36,314 --> 00:22:39,557
- Sain 500 dollaria, että poika ei selviä.
- Lyön vetoa, että hän selviää.

310
00:22:39,692 --> 00:22:44,481
♪ Voi kulta,
Kulta, tiedät, että rakastan sinua

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,155
Tiedätkö, minun ei todellakaan pitäisi ajaa.

312
00:22:52,288 --> 00:22:55,997
Hei, kuuntele, arvostan sitä. Tiedätkö,
En todellakaan tee mieli ajaa.

313
00:22:57,250 --> 00:23:00,288
OK, unohda se. Minä aion ajaa.
Anna avaimet!

314
00:23:00,421 --> 00:23:02,412
Anna avaimet!

315
00:23:02,548 --> 00:23:04,630
Onko hänellä kaikki hyvin?

316
00:23:04,759 --> 00:23:07,625
En tiedä. Varoitin häntä
tuosta Blind Dog -bourbonista.

317
00:23:07,761 --> 00:23:10,880
Hei, hänellä ei ole edes
hänen lisenssinsä, Lisa.

318
00:23:11,015 --> 00:23:13,757
Hän ei valehtele.
Minulla ei ole edes opintolupaa.

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,351
Hei, etsitään toinen osapuoli.

320
00:23:17,313 --> 00:23:19,724
Mitä aiot kertoa Chetille
minusta?

321
00:23:19,856 --> 00:23:21,439
Ei mitään.

322
00:23:21,567 --> 00:23:23,182
Ei mitään?

323
00:23:23,318 --> 00:23:25,401
Se ei ole kovin realistista, Wyatt.

324
00:23:25,529 --> 00:23:29,364
Katso, en tiedä. Minä vain yritän
keskittyä tielle.

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,405
Kannattaa keskittyä vähän kovemmin.
Olet ajamassa punaista valoa.

326
00:23:34,122 --> 00:23:35,452
Voi vittu!

327
00:23:35,580 --> 00:23:36,991
(renkaat huutavat)

328
00:23:44,382 --> 00:23:46,669
(Gary) Vihaan sitä poikaa!
Olen aina vihannut sitä paskaa!

329
00:23:46,800 --> 00:23:50,044
En koskaan kuuntele häntä!
Vihaan tätä autoa! Vihaan sitä!

330
00:23:50,179 --> 00:23:51,589
Oletko kunnossa?

331
00:23:53,473 --> 00:23:57,262
No, pähkinäni ovat puolivälissä persettäni,
mutta muuten olen täydellinen!

332
00:23:58,145 --> 00:24:00,762
Kannattaa miettiä mitä
aiot tehdä Chetin suhteen.

333
00:24:00,897 --> 00:24:03,184
Hän on vakava idiootti.

334
00:24:03,317 --> 00:24:05,604
Olet haudutettu, peppunuppu!

335
00:24:07,070 --> 00:24:08,435
Kuka, minä?

336
00:24:08,573 --> 00:24:10,439
Tiedätkö paljonko kello on?

337
00:24:10,575 --> 00:24:12,816
Öö... 2:00?

338
00:24:12,951 --> 00:24:15,159
Aika maksaa viulunsoittajalle.

339
00:24:21,626 --> 00:24:25,586
Öh... Luotin sinuun
olla ihminen tässä asiassa.

340
00:24:31,929 --> 00:24:34,135
Tässä on lopputulos, Wyatt.

341
00:24:35,223 --> 00:24:37,682
Kerron äidille ja isälle kaiken.

342
00:24:38,685 --> 00:24:41,769
Jopa harkitsen
keksiä jotain paskaa.

343
00:24:43,523 --> 00:24:45,355
Selvä, Chet, nimeä hintasi.

344
00:24:47,236 --> 00:24:50,398
175 dollaria ja nolla senttiä käteisellä.

345
00:24:50,530 --> 00:24:54,945
Uudet laskut, raikkaat ja puhtaat,
lompakossani klo 7.00 mennessä.

346
00:24:56,287 --> 00:24:57,573
Kiitos.

347
00:24:57,704 --> 00:25:00,788
Hei, mitä varten isot veljet ovat?

348
00:25:02,167 --> 00:25:04,000
Nähdään yläkerrassa.

349
00:25:05,212 --> 00:25:07,500
- En tarvitse sinua.
- Shh!

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,173
(puhaltaa vadelmaa)

351
00:25:10,300 --> 00:25:11,665
(nauraa)

352
00:25:13,887 --> 00:25:15,753
Viinakoirat palaavat.

353
00:25:16,807 --> 00:25:18,640
Mikä vitsi!

354
00:25:18,768 --> 00:25:20,384
Hei tytöt.

355
00:25:30,278 --> 00:25:31,565
(närästää)

356
00:25:31,696 --> 00:25:33,813
(Chet) Tuntuuko jotenkin levottomalta?

357
00:25:33,950 --> 00:25:40,037
Entä...
mukava rasvainen sianlihavoileipä

358
00:25:40,163 --> 00:25:42,780
tarjoillaan likaisessa tuhkakuppissa?

359
00:25:50,883 --> 00:25:52,294
(nauraa)

360
00:25:53,594 --> 00:25:55,835
Hän oksentaa, sinä kuolet.

361
00:25:56,972 --> 00:25:59,088
Hän ei naura sinulle, Chet.
Se on vain...

362
00:25:59,224 --> 00:26:01,261
(Gary) Kyllä, olen.

363
00:26:01,394 --> 00:26:04,603
Kerroitko Chetille...? Kertoiko hän sinulle
naisesta, jonka teimme tänä iltana?

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,392
Hänellä on ilmeisesti se ollut.
Hän ei tiedä mistä puhuu.

365
00:26:07,525 --> 00:26:11,063
- Ei paskaa?
- Ei vittu, Chet. Ei paskaa.

366
00:26:11,194 --> 00:26:14,688
Te kaksi aasikurkkua
ei voinut makaamaan ruumishuoneeseen.

367
00:26:14,824 --> 00:26:16,940
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.

368
00:26:17,076 --> 00:26:19,659
- Olet aivan oikeassa, Chet...
- Vie hänet pois täältä.

369
00:26:19,787 --> 00:26:21,993
- Mitä?
- Tule.

370
00:26:23,290 --> 00:26:24,701
(nykytys)

371
00:26:29,881 --> 00:26:31,291
(nauraa)

372
00:26:33,843 --> 00:26:36,835
Kylmäverinen paska hän on.
Hän on kusipää.

373
00:26:36,971 --> 00:26:40,338
Katso hänen hiustyyliään. Kuka tahansa, jolla on hiustyyli
sellaisen, jonka tiedät olevan kusipää...

374
00:26:59,117 --> 00:27:00,903
Psst! Lisa.

375
00:27:03,623 --> 00:27:05,614
missä olet?

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,534
Olen aivan takanasi.

377
00:27:13,173 --> 00:27:14,585
Yllätys!

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,557
En aio satuttaa sinua,
sinä typerä juttu.

379
00:27:24,684 --> 00:27:27,426
Tarkoitan huuliasi.
Heistä tuntuu, että rigor mortis on tullut.

380
00:27:27,563 --> 00:27:30,771
Mikset yrittäisi rentoutua hieman?
Suutelen vain sinua.

381
00:27:32,526 --> 00:27:35,689
En odottanut sinun suutelevan minua.
Olin vain...

382
00:27:35,820 --> 00:27:37,277
(Mumiseen)

383
00:27:48,416 --> 00:27:50,249
Se oli parempi.

384
00:27:52,255 --> 00:27:54,461
Haluatko kokeilla sitä uudelleen?

385
00:27:54,589 --> 00:27:58,628
Jos ei haittaa.
Tarkoitan, kyllä, olkaa hyvä, rouva.

386
00:28:09,313 --> 00:28:10,723
(Helps)

387
00:28:17,488 --> 00:28:21,823
- Oletko varma, että olet vasta 15?
- Täytän kesäkuussa 16.

388
00:28:23,743 --> 00:28:25,359
Sinä loit minut.

389
00:28:26,038 --> 00:28:27,653
Sinä hallitset minua.

390
00:28:33,086 --> 00:28:36,421
Mitä sinulla on mielessäsi?
Mitä sinä ajattelet, häh?

391
00:28:36,548 --> 00:28:37,755
Öh...

392
00:28:38,800 --> 00:28:40,758
Naisten voimistelu.

393
00:28:42,262 --> 00:28:44,755
No, en tiedä.
Teen parhaani.

394
00:28:46,142 --> 00:28:47,472
Hyvä.

395
00:28:58,237 --> 00:29:02,821
(♪ MIKE OLDFIELD: "Tubular Bells")

396
00:29:20,343 --> 00:29:21,753
(Huhkaa)

397
00:29:24,180 --> 00:29:29,016
Wyatt, Wyatt, Wyatt, missä olet?

398
00:29:29,143 --> 00:29:32,226
- Olen täällä, Gary.
- Wyatt, mitä tapahtui?

399
00:29:32,355 --> 00:29:33,971
En tiedä.

400
00:29:34,105 --> 00:29:36,063
Luulen, että se oli unta.

401
00:29:38,818 --> 00:29:39,980
Mitä?

402
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
Kaikki. Viime yönä. Lisa.

403
00:29:42,280 --> 00:29:44,363
Koko juttu,
sen täytyi olla unta.

404
00:29:44,491 --> 00:29:47,951
Se ei voi olla unta, Wyatt.
Olimme molemmat mukana.

405
00:29:48,078 --> 00:29:50,695
Miten kaksi ihmistä voi
onko sinulla sama unelma?

406
00:29:51,624 --> 00:29:53,911
Muuta selitystä ei ole.
Sen piti olla unta.

407
00:29:54,042 --> 00:29:57,080
Odota, analysoidaan tämä.
Selvä, unissasi...

408
00:29:58,381 --> 00:30:00,712
nousinko ylös keskellä yötä
ja jakki pesualtaassasi?

409
00:30:01,842 --> 00:30:05,175
Ei oksentanut. Ei mitään.
Et nähnyt mitään.

410
00:30:05,304 --> 00:30:07,340
Ehkä se oli unta, tiedäthän.

411
00:30:08,223 --> 00:30:11,887
Todella outo, outo, elävä...

412
00:30:13,436 --> 00:30:17,556
...eroottinen, märkä, yksityiskohtainen unelma.

413
00:30:19,192 --> 00:30:20,729
Ehkä meillä on malaria.

414
00:30:21,319 --> 00:30:22,605
Paska.

415
00:30:30,371 --> 00:30:33,954
Gary! Wyatt! Aamiainen!

416
00:30:38,253 --> 00:30:41,462
Katsos, minulla ei ole sellaisia ​​rahoja
Chetille pitäisi maksaa tästä.

417
00:30:41,589 --> 00:30:43,250
(Chet) Voi, Wyatt! Kahvia!

418
00:30:43,384 --> 00:30:46,922
Et voi elää Chetin pelossa
loppuelämäsi ajaksi.

419
00:30:47,054 --> 00:30:49,010
Miksi ei? Ole hyvä vain...

420
00:30:51,433 --> 00:30:55,894
En tiedä, Wyatt. tarkoitan,
se vaikuttaa vakavasti seksielämääsi.

421
00:30:56,020 --> 00:30:59,888
Kymmenen sekuntia voimistelurutiiniini,
pyörtyit.

422
00:31:00,025 --> 00:31:01,480
Sinä nukuit.

423
00:31:02,528 --> 00:31:04,064
Tein varpaat.

424
00:31:04,195 --> 00:31:06,903
Muuten, olet erittäin söpö.

425
00:31:07,031 --> 00:31:09,740
Yritämme uudelleen
joku toinen kerta, ok?

426
00:31:13,497 --> 00:31:16,660
- Hyvää huomenta, aivohalvaus.
- Hei Chet.

427
00:31:21,797 --> 00:31:25,836
- Syljetkö tähän?
- Ei sillä, että olisin tietoinen, ei.

428
00:31:26,926 --> 00:31:29,042
Hei, tuo näyttää aika hyvältä.

429
00:31:34,809 --> 00:31:37,426
Tee nyt itsestäsi sellainen, rikkakasvi.

430
00:31:44,278 --> 00:31:46,609
Pidän pikkuhousuistasi.

431
00:31:46,739 --> 00:31:50,073
- (närästää)
- Se on vitsi, Chet. Tiedätkö, se on kaikki...

432
00:31:50,201 --> 00:31:54,160
Se ei ole vitsi!
Se on vakava käyttäytymishäiriö.

433
00:31:54,288 --> 00:31:56,779
Nämä ovat naisten alushousut!

434
00:31:56,915 --> 00:31:59,624
Seuraava asia, jonka tiedät,
sinulla on rintaliivit päässäsi.

435
00:32:00,920 --> 00:32:04,163
Vanha mies saa aivohalvauksen
tästä varmasti.

436
00:32:05,465 --> 00:32:07,502
Selvä, Chet. Kuinka paljon?

437
00:32:07,634 --> 00:32:09,000
Kuinka paljon?

438
00:32:09,135 --> 00:32:12,548
Voi, tämä menee paljon enemmän kuin maksu, kaveri.

439
00:32:12,681 --> 00:32:14,547
Tule, Chet. Ole hyvä?

440
00:32:16,393 --> 00:32:17,804
No...

441
00:32:20,439 --> 00:32:22,726
Videonauhurisi pitäisi peittää se.

442
00:32:22,857 --> 00:32:24,848
Alkajaisiksi.

443
00:32:24,984 --> 00:32:26,395
Kiitos.

444
00:32:27,195 --> 00:32:30,188
Kristuksen tähden,
peitätkö itsesi?

445
00:32:50,176 --> 00:32:53,795
Etsitkö jotain
äidillesi?

446
00:32:55,848 --> 00:32:58,385
En todellakaan usko... Sue.

447
00:33:00,479 --> 00:33:03,688
Onko teillä... tyttöystäviä?

448
00:33:03,816 --> 00:33:06,729
Tiedätkö, Sue,
yksi ei todellakaan viittaa

449
00:33:06,859 --> 00:33:09,647
23-vuotiaalle naiselle tyttöystäväksi.

450
00:33:10,280 --> 00:33:12,567
- (Wyatt) Rakastajatar, Gar.
- (Gary) Mistress.

451
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
- Rakastaja.
- Sexpot.

452
00:33:14,701 --> 00:33:16,909
Hän on seksipotti, mitä hän on.

453
00:33:17,037 --> 00:33:21,998
Te olette niitä, joita lyötiin
kotipelissä, eikö niin?

454
00:33:22,125 --> 00:33:23,741
Hmm...

455
00:33:25,878 --> 00:33:30,964
Öh... Susan, luuletko pystyväsi
kääritkö pullon tätä tuoksua minulle?

456
00:33:31,093 --> 00:33:33,800
- Pidän tästä.
- (Wyatt) Öh... kaksi.

457
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
Ja mikset laita itseäsi kuntoon
myös yhden kanssa.

458
00:33:36,515 --> 00:33:39,758
Aseta itsesi kuntoon.
Siinä on kolme tuoksua, kiitos.

459
00:33:39,893 --> 00:33:43,102
- Jos olisit 15-vuotias poika...
- Hmm...

460
00:33:43,896 --> 00:33:46,513
- ...saavatko nämä sinut päälle?
- Hmm...?

461
00:33:47,567 --> 00:33:50,151
Luulen myös niin. Otan ne.

462
00:33:56,951 --> 00:34:00,161
Öh... onko sinulla rintaliivit?
vastaamaan sitä?

463
00:34:00,288 --> 00:34:03,247
jotain nahkaa tai kumia,
vai piikkilanka?

464
00:34:03,375 --> 00:34:05,332
Älä viitsi.

465
00:34:08,047 --> 00:34:09,788
Tarkista se. Tarkista se.

466
00:34:09,922 --> 00:34:11,208
Mitä?

467
00:34:15,971 --> 00:34:17,257
Viisi taalaa?

468
00:34:17,389 --> 00:34:18,800
Finsky.

469
00:34:21,476 --> 00:34:23,309
Max, mitä aiot tehdä?

470
00:34:27,650 --> 00:34:30,141
- Tiedätkö mitä, Gar?
- Hmm?

471
00:34:30,277 --> 00:34:33,985
Ensimmäistä kertaa elämässäni
En tunne itseäni totaaliseksi kusipääksi.

472
00:34:34,114 --> 00:34:35,603
Joo, minäkin.

473
00:34:38,327 --> 00:34:39,782
(kaikki nauravat)

474
00:34:47,670 --> 00:34:50,286
Anteeksi pojat.
Mottorihermojen hetkellinen menetys.

475
00:34:50,422 --> 00:34:53,664
Kyllästyykö tähän? Emme ole.
Mutta kerron teille, että siihen on lääke.

476
00:34:53,800 --> 00:34:56,634
Huhut kertovat,
iso valkoinen alennus on meneillään.

477
00:34:56,762 --> 00:34:58,923
- Pyyhemaailmassa!
- Pyyhemaailma!

478
00:34:59,972 --> 00:35:02,179
- Emme ole vaikuttuneita.
- Ei.

479
00:35:08,648 --> 00:35:10,936
Saanko sitä, kiitos?

480
00:35:13,362 --> 00:35:15,353
Tiedät, että saan
todella kyllästynyt heidän paskaansa.

481
00:35:15,489 --> 00:35:18,277
- No, haluatko jättää ne?
- En tiedä.

482
00:35:18,409 --> 00:35:21,992
Olemme olleet heidän kanssaan kolme kuukautta.
Olemme olleet juhlissa, tavannut ihmisiä.

483
00:35:22,121 --> 00:35:24,737
Emme mene enää juhliin
emmekä tapaa enää ihmisiä.

484
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
Joudumme sosiaaliseen koomaan.

485
00:35:27,918 --> 00:35:29,329
- Anteeksi.
- Anteeksi.

486
00:35:29,460 --> 00:35:30,871
Olemme pahoillamme.

487
00:35:31,003 --> 00:35:34,041
- Haluatko antaa heille toisen mahdollisuuden?
- OK.

488
00:35:35,259 --> 00:35:37,000
- Annatko meille anteeksi?
- Ole hyvä.

489
00:35:37,135 --> 00:35:39,001
Voi te kaverit.

490
00:35:39,722 --> 00:35:42,134
Mitä me teemme kanssasi?

491
00:35:42,266 --> 00:35:43,677
(Nakkaus)

492
00:35:44,893 --> 00:35:46,304
(Haukkuu)

493
00:35:46,436 --> 00:35:48,518
(♪ VAN HALEN: "Pretty Woman")

494
00:35:49,273 --> 00:35:50,684
♪ Oho!

495
00:35:56,822 --> 00:36:00,485
♪ Kaunis nainen,
kävelemässä kadulla

496
00:36:00,617 --> 00:36:04,326
♪ Kaunis nainen,
sellaisia, joita haluan tavata

497
00:36:04,454 --> 00:36:06,036
♪ Kaunis nainen

498
00:36:07,039 --> 00:36:10,829
♪ En usko sinua,
sen täytyy olla totta

499
00:36:10,960 --> 00:36:14,625
- ♪ Kukaan ei voi näyttää niin hyvältä kuin sinä...
- Kuka tuo tyttö oli?

500
00:36:15,673 --> 00:36:17,710
- Anteeksi!
- Pois tieltäni!

501
00:36:18,760 --> 00:36:20,501
Saimme hänet, saimme hänet,
saimme hänet.

502
00:36:22,431 --> 00:36:26,094
♪ Kaunis nainen,
etkö anna minulle anteeksi?

503
00:36:26,184 --> 00:36:30,179
♪ Kaunis nainen,
En voinut olla näkemättä

504
00:36:30,481 --> 00:36:31,891
Hei!

505
00:36:32,690 --> 00:36:36,434
♪ Oi, näytät niin ihanalta kuin voi olla... ♪

506
00:36:38,237 --> 00:36:39,443
Hei!

507
00:36:40,199 --> 00:36:41,405
Hei.

508
00:36:43,827 --> 00:36:45,989
- Se on Ian.
- Tämä on Max.

509
00:36:47,079 --> 00:36:49,117
Kutsumme häntä Mad Maxiksi.

510
00:36:50,666 --> 00:36:53,125
- (Max) Näimme sinut liukuportaissa.
- Joo.

511
00:36:54,170 --> 00:36:56,628
Kyllä, katsoit meitä, eikö niin?

512
00:36:56,757 --> 00:36:58,246
Joo.

513
00:37:04,472 --> 00:37:07,840
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään. Odotan matkaani.

514
00:37:07,976 --> 00:37:10,057
(torvi soi)

515
00:37:10,186 --> 00:37:12,393
(Huutaa ja huutaa)

516
00:37:22,615 --> 00:37:25,733
Lis, tule, kulta. Olemme myöhässä.

517
00:37:25,869 --> 00:37:27,826
Kulta, liiku.

518
00:37:28,496 --> 00:37:30,329
Puhu sinulle myöhemmin.

519
00:37:41,009 --> 00:37:44,876
Hän pitää karkeista asioista.
Mitä voin tehdä, tiedätkö?

520
00:37:49,934 --> 00:37:53,347
Muuten, siellä on juhlat
tänä iltana Wyatin talossa.

521
00:37:53,480 --> 00:37:57,643
Löydät hänen nimensä osoitteesta
Donnellyn alla olevasta opiskelijahakemistosta.

522
00:37:57,775 --> 00:37:59,358
Vie sana ympäriinsä.

523
00:38:03,824 --> 00:38:05,313
Juhla?

524
00:38:05,449 --> 00:38:07,440
(Kierrättää ja huutaa)

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,664
Älä kysy.

526
00:38:16,795 --> 00:38:18,956
Wyatt, saat sydänkohtauksen
kun täytät 40

527
00:38:19,088 --> 00:38:21,420
jos et opi rentoutumaan.

528
00:38:21,550 --> 00:38:23,791
Oletko kokeillut inversiosaappaat?

529
00:38:24,677 --> 00:38:27,635
Lisa, et ymmärrä vanhempiani.

530
00:38:28,974 --> 00:38:30,681
(Liisa)
Mitä siinä on ymmärrettävää?

531
00:38:30,809 --> 00:38:34,222
Ne ovat ahdistavia, häiritseviä,
vaikeaa, vaativaa ja täysin outoa.

532
00:38:34,353 --> 00:38:36,139
He ovat tavallisia vanhempia.

533
00:38:36,273 --> 00:38:39,014
Lopeta nyt murehtiminen
ja mene ja pukeudu.

534
00:38:40,235 --> 00:38:42,476
(Wyatt) Lisa, minä loin sinut.

535
00:38:42,612 --> 00:38:45,320
Miksi vaadit
tehdä asioita, joita en halua?

536
00:38:45,449 --> 00:38:48,032
Hunajapullat, haluat niin kovasti juhlia,
voisit pullottaa sen.

537
00:38:48,159 --> 00:38:50,447
Tarkoitan, sinä ja Gary,
haluat ystäviä, haluat suosiota,

538
00:38:50,579 --> 00:38:52,364
haluatko kaiken sen tavaran, eikö?

539
00:38:52,496 --> 00:38:55,204
No, olen toki miettinyt, mutta...

540
00:38:56,751 --> 00:38:58,833
Joten annan sen sinulle.

541
00:39:00,797 --> 00:39:02,378
Kiitos, todella, kiitos.

542
00:39:02,507 --> 00:39:05,090
Mutta en halua sitä kotiini.

543
00:39:05,217 --> 00:39:08,835
Jos haluat olla juhlaeläin,
sinun on opittava elämään viidakossa.

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,463
Lopeta nyt murehtiminen
ja mene ja pukeudu.

545
00:39:11,599 --> 00:39:14,057
Menen hakemaan Garyn.

546
00:39:14,186 --> 00:39:16,518
En malta odottaa tapaavani hänen vanhempiaan.

547
00:39:24,570 --> 00:39:26,983
Käytkö Garyn koulua?

548
00:39:28,992 --> 00:39:31,949
Näytänkö lukiolaiselta?

549
00:39:32,079 --> 00:39:33,318
Ei

550
00:39:33,454 --> 00:39:37,789
No, mitä se on, isä, hän on ulkomaalainen
vaihto-oppilas, tiedätkö,

551
00:39:37,918 --> 00:39:40,831
ja heillä on erilainen
koulutusjärjestelmä ympäri maailmaa.

552
00:39:40,963 --> 00:39:42,579
Näytät erittäin...

553
00:39:43,965 --> 00:39:45,376
...kypsä.

554
00:39:45,509 --> 00:39:49,719
Eikö hän ole? Hassua kun sanot noin
koska mietin samaa.

555
00:39:49,846 --> 00:39:51,427
Ja mitä tapahtui, oli se, että...

556
00:39:51,556 --> 00:39:53,637
Mitä teet työksesi, Al?

557
00:39:54,184 --> 00:39:56,471
Olen itsenäinen liikemies.

558
00:39:56,603 --> 00:40:01,063
Al... Isä... Isäni on putkimies.
Ja hän harrastaa putkityötä.

559
00:40:01,190 --> 00:40:03,648
Ja no, taidat olla tyhmä,
oikein, isä?

560
00:40:04,652 --> 00:40:06,268
Joo.

561
00:40:06,405 --> 00:40:08,271
Joo, no, minä...

562
00:40:08,407 --> 00:40:12,115
- Luulen, että on aika mennä. Oletko valmis?
- Minne luulet olevasi menossa?

563
00:40:12,244 --> 00:40:14,235
- Juhliin.
- Elokuvaan.

564
00:40:15,246 --> 00:40:17,237
Elokuvajuhlat ovat mitä ovat, ihmiset.

565
00:40:17,373 --> 00:40:19,956
- Menemme elokuvajuhliin.
- Sellainen pieni valehtelija.

566
00:40:20,085 --> 00:40:23,793
Ei, olen keksinyt tämän ilkeän pienen
<i>suirée</i> ystävänsä Wyattin luona.

567
00:40:23,922 --> 00:40:27,880
- "Soir" mitä?
- <i>Soirée,</i> kulta. Luulen, että se tarkoittaa juhlia.

568
00:40:29,010 --> 00:40:30,376
Juhla.

569
00:40:30,512 --> 00:40:32,503
Tiedätkö, niitä tulee olemaan
seksi, huumeet, rock 'n' roll,

570
00:40:32,639 --> 00:40:34,505
lastut, dipit, ketjut, piiskat...

571
00:40:34,641 --> 00:40:37,224
Tiedätkö, perusasi
lukion orgiatyyppinen asia.

572
00:40:37,351 --> 00:40:40,969
Tarkoitan, en puhu
kynttilävaha nänneissä

573
00:40:41,106 --> 00:40:42,938
tai noituutta tai jotain sellaista.

574
00:40:43,065 --> 00:40:45,978
Ei, ei, ei, ei
vain parisataa lasta

575
00:40:46,110 --> 00:40:48,943
juoksentelevat alusvaatteissaan
käyttäytyvät kuin täydelliset eläimet.

576
00:40:49,072 --> 00:40:52,235
- (Huutaa)
- Selvä, hitto! Olen kuullut tarpeeksi!

577
00:40:52,367 --> 00:40:54,403
- Gary, mene huoneeseesi!
- Kyllä, herra!

578
00:40:54,536 --> 00:40:57,778
Ei, se on kunnossa. Istu vain tähän.
Minä hoidan tämän.

579
00:40:57,914 --> 00:41:02,157
Girlie, mene helvettiin täältä
ennen kuin heitän sinut ulos.

580
00:41:02,293 --> 00:41:04,534
Älä uhkaile minua, Al!

581
00:41:04,670 --> 00:41:07,208
Olet huonossa kunnossa.
Minä potkaisen persettäsi.

582
00:41:07,340 --> 00:41:11,503
Aion tehdä
tämä on todella helppoa sinulle.

583
00:41:11,635 --> 00:41:15,094
Vien Garyn juhliin.

584
00:41:15,222 --> 00:41:17,009
Kuolleen ruumiini yli.

585
00:41:17,141 --> 00:41:22,807
Hän on hyvä lapsi. Hän opiskelee ahkerasti.
Sinulla ei ole valittamista.

586
00:41:22,938 --> 00:41:25,431
Jos jonkun pitäisi kiusata,
sen pitäisi olla Gary.

587
00:41:26,233 --> 00:41:28,440
Kiität häntä koskaan
hänen arvosanoissaan?

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,936
Kiität häntä koskaan
mihinkään?

589
00:41:31,072 --> 00:41:34,282
Hei! Hei!
Katsos, äiti, kohteliaisuudet nolostavat minua.

590
00:41:34,409 --> 00:41:36,150
- Isä, tiedätkö...
- (Molemmat) Ole hiljaa!

591
00:41:37,954 --> 00:41:40,411
Oletko koskaan miettinyt kuinka surullista se on

592
00:41:40,539 --> 00:41:43,452
että poikasi ainoa seksikanava

593
00:41:43,585 --> 00:41:46,827
heittelee lehtiin
kylpyhuoneessa?

594
00:41:46,963 --> 00:41:48,748
Voi Gary!

595
00:41:48,882 --> 00:41:52,590
Äiti, en ole koskaan heittäytynyt mihinkään!

596
00:41:52,719 --> 00:41:56,257
- Sanoit, että kampasit hiuksiasi!
- Mutta olin! Olin! Äiti!

597
00:41:56,389 --> 00:41:59,347
- Gary, ole hiljaa!
- Vesi juoksee koko päivän...

598
00:41:59,476 --> 00:42:02,137
- Ole hiljaa!
- En ole koskaan heittänyt pois!

599
00:42:02,269 --> 00:42:05,557
- En ole koskaan heittänyt pois!
- Etkä kertoisi omalle äidillesi!

600
00:42:05,690 --> 00:42:06,851
Ole hiljaa!

601
00:42:06,983 --> 00:42:09,190
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

602
00:42:11,737 --> 00:42:14,730
Tämä kaveri ansaitsee juhlat.

603
00:42:15,324 --> 00:42:18,032
Katso, en tiedä kuka olet,

604
00:42:18,161 --> 00:42:21,449
mikä sinä olet,
tai mistä tulit,

605
00:42:22,206 --> 00:42:24,539
mutta en ota tätä enempää.

606
00:42:25,501 --> 00:42:29,291
Soita poliisille, Lucy.
Soita poliisille ja anna puhelin.

607
00:42:29,422 --> 00:42:33,507
Puhelin...
Aion hakea...

608
00:42:33,635 --> 00:42:36,878
- Anna minulle puhelin.
- Yritän... No, tässä se on.

609
00:42:43,478 --> 00:42:47,266
Jeesus, Jumala. Voi Kristus.

610
00:42:47,398 --> 00:42:49,811
Voi Herra Jumala.

611
00:42:52,862 --> 00:42:55,400
Voi... Ööh...

612
00:42:56,365 --> 00:42:57,981
Mene eteenpäin...

613
00:42:58,827 --> 00:43:00,487
Piristä päivääsi?

614
00:43:02,664 --> 00:43:04,074
(Renkaat narisevat)

615
00:43:06,333 --> 00:43:08,871
Olen todella pahoillani, että tähän on tultava.

616
00:43:09,003 --> 00:43:10,494
Tule mihin?

617
00:43:11,755 --> 00:43:14,873
Jos et piristää,
Minä puhallan kasvosi irti.

618
00:43:27,313 --> 00:43:29,976
Älkää olko noin vanha rouva.
Kaikki on siistiä.

619
00:43:30,108 --> 00:43:32,144
Kaikki on siistiä!
Kaikki on siistiä.

620
00:43:32,277 --> 00:43:34,233
Joo, joo.
Isäni aikoo kastroida minut.

621
00:43:34,362 --> 00:43:36,353
Ja äidilläni oli melkein
kuten sydänpysähdys.

622
00:43:36,489 --> 00:43:39,527
Vanhempani eivät koskaan päästä minua taloon,
ja jos he tekevät, olen 45-vuotiaaksi asti.

623
00:43:39,659 --> 00:43:41,650
Muuten kaikki on hienoa.
Kaikki on todella siistiä.

624
00:43:41,786 --> 00:43:44,197
Tarkoitan, tiedätkö, se ei voisi olla parempi.

625
00:43:45,331 --> 00:43:47,494
Kuuntele, luota minuun kerrankin, vai mitä?

626
00:43:49,753 --> 00:43:52,244
He eivät tiedä mitä tapahtui.

627
00:43:55,507 --> 00:43:59,342
Luulitko Garyn näyttelevän?
hieman oudosti tänä iltana?

628
00:44:01,389 --> 00:44:02,675
Gary?

629
00:44:04,141 --> 00:44:05,597
Kuka on Gary?

630
00:44:10,356 --> 00:44:13,315
Lisa, sinun täytyy luvata minulle

631
00:44:13,443 --> 00:44:15,775
että asiat eivät tule käymään
riistäytyä hallinnasta.

632
00:44:15,903 --> 00:44:19,646
Wyatt, älä huoli.
Sinulla on vain muutama ystävä.

633
00:44:19,782 --> 00:44:21,989
Minulla ei ole ystäviä, Lisa.

634
00:44:22,117 --> 00:44:23,733
Hän ei.

635
00:44:25,121 --> 00:44:26,907
Poika ei valehtele.

636
00:44:27,039 --> 00:44:28,701
(Ovikello soi)

637
00:44:28,833 --> 00:44:30,494
Teet nyt.

638
00:44:38,885 --> 00:44:39,965
Hei.

639
00:44:40,094 --> 00:44:42,507
(Kaikki) Hei!

640
00:44:42,639 --> 00:44:43,719
(Poika) Juhlat!

641
00:44:43,847 --> 00:44:47,306
(Kaikki) juhlat! Juhla! Juhla! Juhla!

642
00:44:47,434 --> 00:44:49,096
Juhla! Juhla! Juhla! Juhla!

643
00:44:49,228 --> 00:44:51,061
(♪ LOS LOBOS: "Älä huoli, kulta")

644
00:44:51,188 --> 00:44:53,601
♪ Seiso siellä ikkunan vieressä

645
00:44:53,733 --> 00:44:56,190
♪ Tuijotan ulkona yöllä

646
00:44:56,318 --> 00:44:58,731
♪ Sinulla on niin paljon ongelmia

647
00:44:58,862 --> 00:45:01,275
♪ Hermostuneessa mielessäsi

648
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
♪ Mutta älä huoli, kulta

649
00:45:03,952 --> 00:45:06,193
♪ Se selviää hyvin

650
00:45:06,329 --> 00:45:09,320
♪ Kuulet askelten äänen

651
00:45:09,456 --> 00:45:11,789
♪ Varastaminen lattialla

652
00:45:11,918 --> 00:45:14,125
♪ Otit vastaanottimen...

653
00:45:14,670 --> 00:45:16,001
Hei!

654
00:45:16,130 --> 00:45:18,918
Kuka täällä on? Kuinka voit?
Kuinka voit?

655
00:45:20,092 --> 00:45:21,878
- Missä baari on?
- Baari!

656
00:45:25,222 --> 00:45:28,010
Luuletko
nolostavatko he meidät tänä iltana?

657
00:45:28,143 --> 00:45:29,554
Joo.

658
00:45:29,686 --> 00:45:31,302
- Niin?
- Joo.

659
00:45:36,650 --> 00:45:37,936
Kaviaari?

660
00:45:38,902 --> 00:45:41,735
Jos Max ja Ian näkevät hänet,
se on meidän osaltamme ohi.

661
00:45:43,615 --> 00:45:46,699
- Miten vatsasi voi?
- Se on vähän parempi.

662
00:45:46,827 --> 00:45:50,195
Jos aiot kellutella ilmakeksiä,
kerro minulle, ok?

663
00:45:50,331 --> 00:45:51,914
Kellua ja mitä?

664
00:45:52,041 --> 00:45:53,907
Jos aiot pierata,
jos aiot puristaa juustoa,

665
00:45:54,043 --> 00:45:55,626
kerro minulle, ok?
Lyön tuulettimeen.

666
00:45:55,753 --> 00:45:58,746
Olen pahoillani, Gary,
kärsin vain kivusta ja epämukavuudesta

667
00:45:58,882 --> 00:46:01,715
satunnaisten vatsavaivojen takia.

668
00:46:01,842 --> 00:46:04,755
Tiedätkö, en voi uskoa tätä, Wyatt.
Olen niin pettynyt meihin.

669
00:46:04,887 --> 00:46:06,969
Emme koskaan tee muuta kuin istumme
ja puhua kuinka hienoa se olisi

670
00:46:07,097 --> 00:46:08,554
jos menisimme juhliin, eikö niin?

671
00:46:08,682 --> 00:46:11,094
Ja nyt on meidän juhlamme, ja niitä on
sadat ihmiset pitävät täällä hauskaa,

672
00:46:11,226 --> 00:46:13,059
ja olemme johnissa.
olemme jonneissa!

673
00:46:13,188 --> 00:46:16,931
- En voi uskoa sitä.
- Gary, olet yhtä kireä kuin minä.

674
00:46:17,067 --> 00:46:19,559
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Kukaan ei voi olla niin kireä kuin sinä, ok?

675
00:46:19,693 --> 00:46:21,731
Ei kukaan.
Toinen nimesi on jännittynyt, ok?

676
00:46:21,862 --> 00:46:23,445
Wyatt "Tense Up" Donnelly.

677
00:46:23,572 --> 00:46:26,235
- Selvä, tämä on totta. Tämä on totta.
- Se on totta.

678
00:46:26,367 --> 00:46:31,204
Mutta... se ei ole niin paha.
Tarkoitan, että voimme kuunnella musiikkia.

679
00:46:32,039 --> 00:46:33,530
Osaamme tanssia, joten se on hienoa.

680
00:46:33,666 --> 00:46:35,907
Jos laitamme nenämme ovelle,
ehkä voimme haistaa ruokaa.

681
00:46:36,043 --> 00:46:37,534
Hei veli!

682
00:46:37,670 --> 00:46:40,036
Mitä tapahtuu, päämieheni?

683
00:46:40,172 --> 00:46:41,458
Aivan!

684
00:46:42,132 --> 00:46:44,295
- skotti.
- Suoraan?

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,134
Ah, anna minulle koko pullo.

686
00:46:46,262 --> 00:46:51,097
Kerro mitä... kumarrut
ja työnän sen suoraan perseeseesi.

687
00:46:52,309 --> 00:46:55,097
- Kivien päällä on hyvä.
- (nauraa)

688
00:46:56,563 --> 00:46:59,556
Joo, näin minäkin ajattelin
sanoisit: "Jive kalkkuna".

689
00:47:12,996 --> 00:47:14,112
Siellä hän on.

690
00:47:14,248 --> 00:47:16,159
Sinä käsittelet juomia.
Tapan tytöt.

691
00:47:48,449 --> 00:47:50,360
- Hei.
- Hei!

692
00:47:52,411 --> 00:47:53,867
Okei, okei...

693
00:47:53,996 --> 00:47:56,237
- Näimmekö sinut ostoskeskuksessa tänään?
- Kyllä.

694
00:47:56,373 --> 00:47:57,864
Ai niin!

695
00:48:00,670 --> 00:48:03,128
Ei hätää... Öh...

696
00:48:03,255 --> 00:48:05,623
- Mitä sinä teet täällä?
- Asun nyt täällä.

697
00:48:05,757 --> 00:48:07,668
Olen Wyattin ja Garyn tyttöystävä.

698
00:48:07,802 --> 00:48:10,418
- Ei!
- (nauraa)

699
00:48:11,264 --> 00:48:15,427
Ah! OK...
Olemme Wyatin ystäviä.

700
00:48:15,559 --> 00:48:18,393
Öö... voimmeko tulla juhliin
vai pitäisikö meidän vain taata?

701
00:48:18,521 --> 00:48:20,103
Takuu!

702
00:48:21,315 --> 00:48:22,851
(Mumiseen)

703
00:48:22,983 --> 00:48:25,396
- Ei, ei, tule sisään, tule.
- Todellako?

704
00:48:25,527 --> 00:48:26,938
Voi kiitos.

705
00:48:27,905 --> 00:48:30,193
Gary ja Wyatt ovat täällä
jossain.

706
00:48:30,324 --> 00:48:32,782
Mietin, onko Lisalla hauskaa.

707
00:48:32,911 --> 00:48:36,449
Liisa voisi pitää hauskaa
vakuutusseminaarissa, Wyatt.

708
00:48:36,581 --> 00:48:39,572
Tiedätkö,
asia, joka todella ärsyttää minua

709
00:48:40,793 --> 00:48:44,206
onko hän meidän
emmekä pääse lähelle häntä.

710
00:48:46,798 --> 00:48:48,289
Lyö tuulettimeen.

711
00:48:51,929 --> 00:48:53,887
Tämä on kuin parhaat juhlat
Olen koskaan käynyt.

712
00:48:54,014 --> 00:48:56,302
Tiedän. Se on hienoa!

713
00:48:56,434 --> 00:48:58,971
Tiedätkö kenen talo tämä on?

714
00:48:59,103 --> 00:49:03,391
En tiedä. Luulen, että se voi olla
se tyttö, jolla on englantilainen aksentti.

715
00:49:03,525 --> 00:49:07,268
Huomasitko, että tytöllä ei ole vatsaa?
koko vartalollaan? Huomasitko sen?

716
00:49:07,402 --> 00:49:10,565
- Tiedän. Hänellä on nolla rasvaa.
- Ja hän on niin rento.

717
00:49:10,697 --> 00:49:12,780
- Hän röyhtäisi ja se oli kuin viehättävää.
- Viehättävä.

718
00:49:12,909 --> 00:49:13,989
Joo!

719
00:49:15,786 --> 00:49:16,992
Paska.

720
00:49:18,331 --> 00:49:20,163
- Ah, joo.
- Kylpyhuone.

721
00:49:28,257 --> 00:49:29,498
- Naiset.
- Hei.

722
00:49:29,634 --> 00:49:31,045
Hei.

723
00:49:32,554 --> 00:49:34,295
En voi uskoa sinua! En voi...

724
00:49:34,429 --> 00:49:37,012
Pudotat suden syötin
ja ulkona on poikasia!

725
00:49:37,141 --> 00:49:40,474
Sytytä tulitikku tai jotain!
Sytytä tuli, en tiedä.

726
00:49:42,688 --> 00:49:44,429
Hei.

727
00:49:44,565 --> 00:49:45,976
Hei.

728
00:49:46,108 --> 00:49:48,646
Olemme pahoillamme. Ajattelimme
siellä oli vain tyttöjä.

729
00:49:48,777 --> 00:49:51,735
- Olen pahoillani.
- Olemme vain me kaverit.

730
00:49:51,864 --> 00:49:53,525
Mitä sinä teet täällä?

731
00:49:54,199 --> 00:49:56,782
(Wyatt) Gary kävi vain paskana!

732
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
Ei, tarkoitin...

733
00:50:00,873 --> 00:50:03,911
Ei, ei, tarkoitin
mitä teet juhlissa?

734
00:50:04,043 --> 00:50:07,331
- Se on minun taloni.
- Onko tämä sinun juhlasi?

735
00:50:07,463 --> 00:50:10,376
Joo, tiedätkö,
haluamme tehdä tämän noin kerran viikossa,

736
00:50:10,507 --> 00:50:12,795
järjestäkää tänne pieniä kokoontumisia,
pienet kokoontumiset, sellaset.

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,884
- Ettekö te ole olleet paikalla?
- Ei.

738
00:50:15,012 --> 00:50:17,094
Ei? Miten ihmeessä me ikävöimme
nämä kaksi, Wyatt?

739
00:50:17,222 --> 00:50:19,806
En tiedä.
Niin paljon ihmisiä, niin paljon juhlia.

740
00:50:19,934 --> 00:50:23,518
Niin monet ihmiset, tiedätkö,
ja niin monet juhlat, menetät jälkesi...

741
00:50:23,646 --> 00:50:27,264
Öh... haittaisitko, jos tulisin sisään
ja tarkistin kasvoni?

742
00:50:27,400 --> 00:50:29,516
Mikä kasvojasi vaivaa?

743
00:50:31,570 --> 00:50:32,902
Voimmeko tulla sisään?

744
00:50:33,030 --> 00:50:35,739
- Tule sisään.
- (Wyatt) Toki, joo. OK. Ole vieraamme.

745
00:50:35,867 --> 00:50:38,858
- Kiitos, kaverit.
- Tule sisään.

746
00:50:40,996 --> 00:50:42,954
No, uh...

747
00:50:43,081 --> 00:50:45,072
Olemme nähneet teidät koulussa,
mutta emme ole koskaan tavanneet.

748
00:50:45,208 --> 00:50:46,574
- Olet Hilly.
- Olet Deb.

749
00:50:46,710 --> 00:50:48,201
- Kuinka voit?
- Deb.

750
00:50:48,338 --> 00:50:50,329
- Hei. Olen Gary.
- Olen Wyatt.

751
00:50:50,465 --> 00:50:52,297
No, mitä te olette tehneet?

752
00:50:54,092 --> 00:50:57,802
Tämä on villiä porukkaa. En tiennyt
teillä oli niin paljon ystäviä.

753
00:50:57,929 --> 00:50:59,887
- Joo, emme mekään.
- Emme mekään.

754
00:51:01,059 --> 00:51:05,222
Kuka on tyttö jolla on aksentti?
Luulin, että tämä oli hänen juhlansa, mutta...

755
00:51:05,355 --> 00:51:09,222
Tarkoitatko todellista aistillista, eksoottista,
seksikäs, kypsä, seksisymbolityyppi?

756
00:51:09,358 --> 00:51:10,974
- Joo.
- Joo.

757
00:51:11,110 --> 00:51:13,442
(Gary) Hän on kanssamme.

758
00:51:13,570 --> 00:51:15,902
Onko hän kanssanne?

759
00:51:16,532 --> 00:51:18,568
Tule, Lisa. Miksi ei?

760
00:51:20,494 --> 00:51:23,657
Koska kuulun Garylle ja Wyattille.

761
00:51:23,789 --> 00:51:27,875
kuulua? Mitä? He tekevät sinusta
autotallissa sähkötyökalujen kanssa?

762
00:51:28,001 --> 00:51:30,083
He omistavat sinut? Hallitsee sinua?

763
00:51:30,213 --> 00:51:33,001
- Vakavasti?
- Vakavasti.

764
00:51:33,132 --> 00:51:34,496
Ne ovat rupikonnat.

765
00:51:34,634 --> 00:51:37,217
Näytänkö siltä, että menisin ulos
kahden rupikonnan kanssa?

766
00:51:38,512 --> 00:51:41,505
Kyllä sinä. Se on totta.

767
00:51:41,641 --> 00:51:45,804
Luulen, että Gary ja Wyatt pakottavat
jokainen määrittelee ehdot uudelleen.

768
00:51:45,936 --> 00:51:47,552
(puhaltaa vadelmaa)

769
00:51:47,688 --> 00:51:50,556
Ja olet täysin uskollinen heille?

770
00:51:50,692 --> 00:51:53,809
Teen mitä he sanovat.

771
00:52:05,206 --> 00:52:06,367
Hei.

772
00:52:09,168 --> 00:52:12,786
Voitko antaa meille anteeksi
hetkeksi, kiitos?

773
00:52:12,922 --> 00:52:15,880
Ah, se ei ole ongelma.
Kyllä, tulemme tänne.

774
00:52:16,007 --> 00:52:17,418
Joo.

775
00:52:25,351 --> 00:52:26,967
OK, hyvä.

776
00:52:30,606 --> 00:52:32,722
Voin olla väärässä, mutta luulen
nämä naiset ovat innostuneita meistä, Wyatt.

777
00:52:32,858 --> 00:52:34,599
- Sain sen tunteen itsekin.
- Mitä teemme?

778
00:52:34,735 --> 00:52:36,101
- En tiedä.
- Pitäisikö meidän mennä siihen?

779
00:52:36,237 --> 00:52:37,943
- Entä Lisa?
- Hän sanoi, että meidän pitäisi juhlia.

780
00:52:38,072 --> 00:52:40,188
Jatketaanpa näillä kahdella,
tee pisteitä ja palaa Lisaan.

781
00:52:40,324 --> 00:52:41,655
Tämä on kuin unelmien täyttymys.

782
00:52:41,784 --> 00:52:44,572
Entä jos katsoisimme, pystymmekö tekemään maalin
näiden kahden kanssa, jos emme voi myöhemmin?

783
00:52:44,704 --> 00:52:46,740
- Kuulostaa hyvältä.
- Mutta meidän täytyy yrittää Lisaa.

784
00:52:46,873 --> 00:52:50,206
En halua loukata hänen tunteitaan. Tytöt
haluan minulta pitkän, vähärasvaisen työn.

785
00:52:50,333 --> 00:52:51,744
- Oletko valmis juhlimaan?
- 10-4.

786
00:52:51,878 --> 00:52:53,117
- Jatketaan.
- Tauko.

787
00:52:54,505 --> 00:52:55,960
(Natisee)

788
00:53:05,391 --> 00:53:07,382
Ne kaverit ovat outoja,
mutta ne ovat jotenkin söpöjä.

789
00:53:07,518 --> 00:53:09,007
- Hei.
- Hei!

790
00:53:09,144 --> 00:53:12,557
Ja minne te kaksi katositte?

791
00:53:12,690 --> 00:53:15,932
- Ei missään. Olimme keittiössä.
- Olimme kylpyhuoneessa.

792
00:53:16,860 --> 00:53:18,726
- Syöminen.
- Hoidamme hiuksiamme.

793
00:53:18,862 --> 00:53:20,853
Oletko tavannut Garyn ja Wyattin?

794
00:53:21,449 --> 00:53:23,485
- Joo.
- Ei.

795
00:53:23,617 --> 00:53:24,903
tavallaan.

796
00:53:26,996 --> 00:53:30,614
Jos saat mahdollisuuden... suihkuun heidän kanssaan.

797
00:53:30,750 --> 00:53:33,788
tein. Se on mielensekoittaja!

798
00:53:34,628 --> 00:53:36,619
Voi! Sattuu niin hyvin.

799
00:53:42,302 --> 00:53:44,543
Hän kävi heidän kanssaan suihkussa.

800
00:53:44,679 --> 00:53:47,512
- Minulla on loistava idea, Henry.
- Hmm?

801
00:53:47,641 --> 00:53:51,760
Illallisen jälkeen, miksi emme pysähtyisi
ja vierailla Wyatin kanssa?

802
00:53:51,896 --> 00:53:55,730
Inhoan ajatella hänen olemuksiaan
yksin kotona tänä iltana.

803
00:53:55,858 --> 00:53:59,567
- Eikö hänellä ole mitään luettavaa?
- No, en tiedä, rakas.

804
00:53:59,695 --> 00:54:03,063
Mutta et tiedä mitään
tärkeämpää teinille

805
00:54:03,199 --> 00:54:05,405
kuin hänen isovanhempansa.

806
00:54:05,534 --> 00:54:07,445
- Tulemme käymään.
- Hyvä.

807
00:54:08,704 --> 00:54:10,286
(♪ Rock-musiikki soi)

808
00:54:13,876 --> 00:54:15,286
(Huutaa)

809
00:54:21,342 --> 00:54:25,835
Haluaisin avautua pyytämällä anteeksi
Iceelle tänään ostoskeskuksessa.

810
00:54:25,972 --> 00:54:28,679
Se oli hyvin epäkypsää, ja olen pahoillani.

811
00:54:28,807 --> 00:54:32,641
- Ja...
- Se oli vain ikäänkuin hölynpölyä.

812
00:54:32,769 --> 00:54:34,601
(Max) Mutta olemme pahoillamme.

813
00:54:34,730 --> 00:54:37,141
- Se tapahtui.
- Joo.

814
00:54:37,817 --> 00:54:41,150
Joten mikä on Lisan tilanne?
Tiedätkö, voimmeko lainata häntä?

815
00:54:41,778 --> 00:54:44,146
Öh... emme voi tehdä sitä, kaverit,

816
00:54:44,282 --> 00:54:46,523
yleisen säädyllisyyden takia
kieltää meitä, emme voi.

817
00:54:46,659 --> 00:54:48,070
Se ei ole siistiä.

818
00:54:48,202 --> 00:54:50,489
- No, hän sanoi, että se oli siistiä.
- Joo.

819
00:54:50,621 --> 00:54:54,454
Emme voi hyödyntää
hänen uskollisuudestaan. Anteeksi kaverit.

820
00:54:54,583 --> 00:54:57,496
Mies, mutta se on todella itsekästä.
Se sattuu, tiedäthän.

821
00:54:57,628 --> 00:54:58,867
Ian, uh...

822
00:54:59,505 --> 00:55:01,496
Unohda se, kaverit,
koska emme voi tehdä sitä, tiedätkö?

823
00:55:01,632 --> 00:55:04,545
Ah, tule.
Lakatkaa olemasta tuollaiset tyhmät.

824
00:55:04,677 --> 00:55:05,791
Hei, tule.

825
00:55:05,927 --> 00:55:07,918
Riippumatta mitä
hän saattoi kertoa sinulle,

826
00:55:08,054 --> 00:55:10,262
tunteemme Lisaa kohtaan ovat hyvin syvät.

827
00:55:10,391 --> 00:55:12,849
Se on kuin tunteita.
Raskaat, raskaat tunteet.

828
00:55:12,976 --> 00:55:15,844
Tunteemme Debia ja Hillyä kohtaan juoksevat
yhtä syvälle kuin sinun Lisalle.

829
00:55:15,980 --> 00:55:17,391
Ja se on kunnioitusta.

830
00:55:17,523 --> 00:55:19,764
Se on kuin aika
vietimme yhdessä, tiedäthän.

831
00:55:19,900 --> 00:55:22,858
Ja pari kaltaistasi kaveria
ansaitsevat ne.

832
00:55:22,987 --> 00:55:25,523
Katso, pidämme tyylistäsi.
Joten haluamme tehdä sopimuksen kanssasi.

833
00:55:25,655 --> 00:55:27,771
Annoit meidän nähdä Lisan,

834
00:55:27,909 --> 00:55:30,650
ja sitten annamme sinulle
Deb ja Hilly.

835
00:55:32,746 --> 00:55:34,612
Osaatteko pitää salaisuuden?

836
00:55:34,748 --> 00:55:37,161
- Totta kai.
- Salaisuus?

837
00:55:37,293 --> 00:55:40,206
- Katso uudestaan. Se on Gary.
- Ei, ei.

838
00:55:40,338 --> 00:55:42,500
Se on meidän poikamme, Gary.

839
00:55:42,632 --> 00:55:45,465
Hän on 16-vuotias poikamme.

840
00:55:45,592 --> 00:55:48,335
En tiedä mitä helvettiä
sinä puhut, Lucy.

841
00:55:48,471 --> 00:55:50,882
Ja haluan sinun olevan hiljaa.

842
00:55:51,681 --> 00:55:55,219
(Max) Tunnen olevani kusipää.
Tällä oli parempi työ.

843
00:55:55,353 --> 00:55:57,936
Tämä on vain suunnitelma.
Okei, katso nyt. Pidätkö siitä?

844
00:55:58,063 --> 00:55:59,771
(Max ja Ian)
Isommat tissit.

845
00:55:59,898 --> 00:56:01,230
Mene, mene, mene, mene!

846
00:56:01,358 --> 00:56:03,144
Anna hänelle polviampujat.
En välitä.

847
00:56:05,695 --> 00:56:09,690
(Mies) 'Meillä on taas koodin tunkeutuminen.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

848
00:56:10,992 --> 00:56:13,108
(Ukkosen jyrähdys)

849
00:56:15,373 --> 00:56:17,204
Anteeksi, Arthur.

850
00:56:17,333 --> 00:56:19,494
- Se on Art.
- Anteeksi, Art.

851
00:56:34,141 --> 00:56:35,597
Voi vittu.

852
00:56:38,353 --> 00:56:41,597
(Huutaa)

853
00:56:41,731 --> 00:56:42,722
♪ Outoa

854
00:56:45,277 --> 00:56:47,063
♪ Outoa tiedettä

855
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
(Kaikki huutavat)

856
00:56:51,074 --> 00:56:52,907
- 'Missä Eddie on?'
- Eddie on laboratoriossa.

857
00:56:53,034 --> 00:56:55,072
'Hän ja isoisä ovat töissä
uudessa projektissa.

858
00:56:55,204 --> 00:56:57,786
- "Toinen keksintö?"
- (nauraa)

859
00:56:57,914 --> 00:57:00,202
"Sillä on jotain tekemistä robotin kanssa."

860
00:57:04,797 --> 00:57:06,628
(Hysteeristä naurua)

861
00:57:13,889 --> 00:57:17,132
(Max) Wyatt, mitä tapahtuu?
Sammuta tämä!

862
00:57:17,268 --> 00:57:19,384
Tulet rakastamaan sitä!
Kuinka voit?

863
00:57:19,519 --> 00:57:22,137
Paskan housuihini!

864
00:57:32,365 --> 00:57:33,697
(♪ Pianon soitto)

865
00:57:58,641 --> 00:58:00,474
(Huudot)

866
00:58:09,987 --> 00:58:11,693
(Huutaa)

867
00:58:28,380 --> 00:58:29,835
(Hiljaisuus laskeutuu)

868
00:58:36,262 --> 00:58:37,673
(Nytkiminen)

869
00:58:41,476 --> 00:58:42,887
Se toimi.

870
00:59:00,996 --> 00:59:05,081
Sinun täytyi olla suuria laukauksia, eikö niin?
Sinun piti esitellä.

871
00:59:06,251 --> 00:59:08,914
Milloin aiot oppia
ihmiset pitävät sinusta sellaisena kuin olet,

872
00:59:09,045 --> 00:59:11,036
ei siitä mitä voit antaa heille?

873
00:59:13,217 --> 00:59:15,708
Kilpajuoksussasi vallasta ja kunniasta,

874
00:59:15,844 --> 00:59:18,632
unohdit yhden pienen yksityiskohdan.

875
00:59:20,141 --> 00:59:21,972
Unohdimme kiinnittää nuken.

876
00:59:22,101 --> 00:59:24,684
Unohdit kiinnittää nuken.

877
00:59:42,204 --> 00:59:43,911
(korkea huuto)

878
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
(huutaa ja särkee lasia)

879
01:00:07,271 --> 01:00:09,228
Jotain täällä tapahtuu, Carmen.

880
01:00:09,356 --> 01:00:12,690
Minulla on sellainen tunne, ettemme ole
aion hyväksyä, Henry.

881
01:00:14,320 --> 01:00:16,936
Ohjus! Ohjus!

882
01:00:17,907 --> 01:00:20,239
Ohjus talossani, Gary!

883
01:00:22,452 --> 01:00:26,572
- Kyllä, tämä pentu on totta.
- Se oli onnettomuus. Yksinkertaista, tiedätkö...

884
01:00:26,706 --> 01:00:28,994
Onnettomuus, perseeni, Gary!

885
01:00:29,126 --> 01:00:31,367
Vanhempani tulevat kotiin.
Chet tulee kotiin.

886
01:00:31,503 --> 01:00:35,166
- He tulevat sekaisin!
- He paskavat munapullia.

887
01:00:35,298 --> 01:00:37,882
Pois! Pois! Häipyä!

888
01:00:38,010 --> 01:00:40,626
pois täältä,
te inhottavat kulkurit!

889
01:00:40,762 --> 01:00:42,719
Te, te, te hosers!

890
01:00:42,847 --> 01:00:44,838
Ulos! Ulos! Ulos!

891
01:00:44,974 --> 01:00:47,056
Voi luoja, lopeta se?

892
01:00:47,186 --> 01:00:49,347
Sinun pitäisi tietää paremmin
kuin kävellä jonkun taloon

893
01:00:49,480 --> 01:00:51,686
ja alkaa lyödä ihmisiä
Rex Harrison -hattusi kanssa!

894
01:00:51,815 --> 01:00:55,307
Tämä on tyttäreni koti.
Kuka helvetti sinä olet?

895
01:00:55,443 --> 01:00:59,277
No, olen hyvin rakas, läheinen
pojanpojasi henkilökohtainen ystävä.

896
01:00:59,405 --> 01:01:01,443
Henry, soita poliisille.

897
01:01:01,574 --> 01:01:04,237
aion.
Minä panen sinut vankilaan.

898
01:01:04,369 --> 01:01:06,782
Tässä on sopimus, hyvät ihmiset.

899
01:01:06,914 --> 01:01:10,657
Gary ja Wyatt,
he loivat minut tietokoneellaan.

900
01:01:10,793 --> 01:01:14,161
En aio seistä täällä
ja kuuntele tätä pelleä.

901
01:01:14,295 --> 01:01:17,505
Hän ei tee, tiedäthän.
Hän ei kannata baloneyta.

902
01:01:18,050 --> 01:01:21,168
Viitsisitkö odottaa täällä?
En ole hetkeäkään.

903
01:01:23,597 --> 01:01:25,588
Oletko koskaan?

904
01:01:26,432 --> 01:01:27,719
Ei koskaan.

905
01:01:28,726 --> 01:01:32,061
Anteeksi, kaverit.
Wyatt, isovanhempasi ovat alakerrassa.

906
01:01:32,188 --> 01:01:33,771
OK. Kiitos, Lis.

907
01:01:38,027 --> 01:01:39,938
- Lisa!
- Kyllä?

908
01:01:40,072 --> 01:01:42,108
Missä isovanhempani ovat?

909
01:01:42,699 --> 01:01:45,782
- Wyatt, keittiösi on sininen.
- Haluatko kokeilla yhtä?

910
01:01:45,911 --> 01:01:47,777
Missä isovanhempani ovat, Lisa?

911
01:01:47,913 --> 01:01:50,119
Heistä kaikista huolehditaan, ok?

912
01:01:57,172 --> 01:01:59,413
Tulet rakastamaan tätä.

913
01:02:05,222 --> 01:02:07,634
- Ovatko he kaikki kunnossa?
- He voivat hyvin.

914
01:02:07,766 --> 01:02:12,476
Itse asiassa ne ovat parempia kuin hyviä.
He eivät enää vanhene.

915
01:02:13,188 --> 01:02:14,974
Näetkö? He hymyilevät.

916
01:02:16,692 --> 01:02:19,228
Öh... Lisa, jos enää
hänen sukulaisistaan käy,

917
01:02:19,360 --> 01:02:22,068
olemme yläkerrassa kylpyhuoneessa, ok?

918
01:02:22,197 --> 01:02:24,188
Se on aika sairasta, Lis.

919
01:02:24,657 --> 01:02:28,025
Nuo kaverit todella tarvitsevat
jonkin verran itseluottamusta.

920
01:02:29,163 --> 01:02:34,498
Haaste. Jotain mikä tuo esiin
heidän sisäinen voimansa ja rohkeutensa.

921
01:02:39,380 --> 01:02:41,418
Olen niin helvetin fiksu.

922
01:02:44,844 --> 01:02:46,130
Nyt!

923
01:02:46,262 --> 01:02:47,878
(moottorin kierrosluku)

924
01:02:51,268 --> 01:02:54,010
(♪ Pehmeää musiikkia dialogin päälle)

925
01:03:10,204 --> 01:03:12,114
(Huutaa)

926
01:03:20,630 --> 01:03:22,668
(Huutaa)

927
01:03:34,644 --> 01:03:36,681
Tämä Bud on sinua varten.

928
01:03:44,405 --> 01:03:46,942
- Tämä juhla on surkea, Max.
- Entä tytöt?

929
01:03:48,617 --> 01:03:50,608
Tytöt, shmirlit!

930
01:04:11,472 --> 01:04:14,931
Lisa! Mitä tapahtuu?

931
01:04:16,103 --> 01:04:17,559
Aargh!

932
01:04:35,164 --> 01:04:37,530
Gary! Gary, Gary...

933
01:04:37,666 --> 01:04:39,452
Gary, kuuntele minua.

934
01:04:39,585 --> 01:04:42,452
Siellä on moottoripyöriä
minun talossani!

935
01:04:43,880 --> 01:04:46,588
Wyatt, on tappajamutantteja
kotonasi, ok?

936
01:05:06,737 --> 01:05:09,023
(Molemmat) Ruuvaa talo.

937
01:05:48,778 --> 01:05:50,143
Kaverit, teillä on kutsumattomia vieraita.

938
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Minusta sinun on parempi tulla ulos
ja pyydä heitä lähtemään.

939
01:05:52,365 --> 01:05:53,902
Ne alkavat olla aika riehuvia.

940
01:05:59,498 --> 01:06:03,161
Tämä on loistava tilaisuus sinulle
todistamaan rohkeutesi ja rohkeutesi.

941
01:06:03,293 --> 01:06:06,284
Nämä ovat vanhentuneita käsitteitä, eikö niin?
Anteeksi.

942
01:06:07,672 --> 01:06:09,960
Älä anna John Waynen kuulla sinun sanovan sitä.

943
01:06:10,092 --> 01:06:12,173
Mies on kuollut, Lisa, okei?

944
01:06:14,137 --> 01:06:16,878
No niin olet sinäkin,
jos et käsittele tätä tilannetta.

945
01:06:17,014 --> 01:06:18,425
(lasi rikkoutuu)

946
01:06:19,434 --> 01:06:21,050
(Molemmat) Ei, kiitos.

947
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
(Wyatt) Gary, tunnetko
kuin kana?

948
01:06:26,440 --> 01:06:29,650
Wyatt, jos voisin ampua munan
pois perseestäni nyt, haluaisin.

949
01:06:31,947 --> 01:06:36,362
Entä kaikki nämä ihmiset?
Luulevatko he meitä pelkuriksi?

950
01:06:37,911 --> 01:06:39,072
En tiedä.

951
01:06:39,204 --> 01:06:41,992
Katsos, voimme käsitellä häpeää, ok?
Kuolema on paljon syvällisempi asia.

952
01:06:42,123 --> 01:06:43,739
(Mies murisee)

953
01:07:07,773 --> 01:07:10,481
Öh... me saamme teidät
joitain juomia.

954
01:07:10,610 --> 01:07:12,443
Näytät skottilaiselta mieheltä.
Haluatko jonkin...

955
01:07:12,570 --> 01:07:14,608
- Haetaan tavaraa...
- Ah!

956
01:07:15,865 --> 01:07:18,903
Onko tämä sinun juhlasi?

957
01:07:20,286 --> 01:07:21,492
Öh...

958
01:07:22,539 --> 01:07:26,702
- No joo tavallaan.
- En tiedä voiko sitä kutsua juhliksi.

959
01:07:26,835 --> 01:07:28,541
Se on vain muutama ystävä.

960
01:07:28,670 --> 01:07:29,909
Miten niin...

961
01:07:31,505 --> 01:07:35,625
...kaksi epäsuosittua munaa kuin sinä

962
01:07:35,760 --> 01:07:37,547
onko juhlia?

963
01:07:38,221 --> 01:07:41,554
En tiedä. Tarkoitan, taisin olla
kysyn vain itseltäni tämän kysymyksen.

964
01:07:41,682 --> 01:07:44,344
- Ja olen kuin munaa, joskus...
- Olemme hyvin pahoillamme.

965
01:07:44,978 --> 01:07:48,936
Miten haluaisit
kaikki ystäväsi täällä tietämään...

966
01:07:50,317 --> 01:07:54,106
...että käytät rintaliivejä päässäsi?

967
01:07:54,237 --> 01:07:56,228
(kaikki nauravat)

968
01:08:02,161 --> 01:08:05,324
Heitetty viime aikoina hyviin kirjoihin,
onko meillä?

969
01:08:10,253 --> 01:08:13,746
Ette voi edes käydä suihkussa

970
01:08:14,840 --> 01:08:17,707
kauniin naisen kanssa

971
01:08:17,844 --> 01:08:20,586
ilman farkkujasi!

972
01:08:22,849 --> 01:08:24,180
(Huukuttaa)

973
01:08:29,523 --> 01:08:31,184
Sinä!

974
01:08:31,315 --> 01:08:32,898
Tule tänne!

975
01:08:35,153 --> 01:08:36,609
Nyt!

976
01:08:36,738 --> 01:08:38,149
(Hurraa)

977
01:08:44,996 --> 01:08:46,407
(Huutaa)

978
01:08:55,798 --> 01:08:58,917
- Valmistaudu kuolemaan, Wyatt.
- Gary, en malta odottaa kuolemaani.

979
01:08:59,051 --> 01:09:01,463
- Potkimme...
- Ass.

980
01:09:01,595 --> 01:09:04,384
OK. Tämä on sotaa.

981
01:09:04,515 --> 01:09:07,850
Kädet pois tytöiltä. Lähdetään
tytöt pois tästä. Kädet pois.

982
01:09:10,146 --> 01:09:12,729
Sanoin kädet pois! Nyt!

983
01:09:23,618 --> 01:09:25,529
Mikset ole hiljaa, narttu?

984
01:09:31,752 --> 01:09:34,664
Ja mitä tulee rumaan perseeseesi,
anna minun kertoa sinulle jotain.

985
01:09:34,796 --> 01:09:38,333
Et tule ystäväni kotiin
pedeystäväsi kanssa,

986
01:09:38,466 --> 01:09:40,582
ajaa moottoripyöriäsi
kaikkialla hänen lattioissaan,

987
01:09:40,719 --> 01:09:43,301
ikkunoiden rikkominen, sotku,
haisee paikan.

988
01:09:43,430 --> 01:09:44,920
Ja usko minua, sinä haiset.

989
01:09:49,560 --> 01:09:51,927
Ja tässä on mitä tapahtuu.

990
01:09:52,063 --> 01:09:53,724
Päästät irti tytöistä,

991
01:09:53,856 --> 01:09:57,225
ja aiot pyytää anteeksi
kaikille näille ihmisille.

992
01:09:57,359 --> 01:10:01,569
Ja pääset polkupyörien selkään
ja poljet rumat aasit pois täältä.

993
01:10:01,698 --> 01:10:03,109
(nauraa)

994
01:10:04,868 --> 01:10:08,327
Joten nyt olemme herroja,
joten annamme sinulle mahdollisuuden valita.

995
01:10:08,913 --> 01:10:11,029
Joo, voit lähteä rauhassa...

996
01:10:15,420 --> 01:10:17,957
Tai voit jäädä ja kuolla.

997
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
Valinta on sinun.

998
01:10:49,996 --> 01:10:51,578
(murisee)

999
01:11:02,801 --> 01:11:04,632
(Karjuu)

1000
01:11:10,559 --> 01:11:11,970
Pois täältä.

1001
01:11:17,314 --> 01:11:20,056
Pyydän anteeksi.
Teillä on ihana koti.

1002
01:11:21,110 --> 01:11:24,854
Todella pahoillani.
Soita minulle. Meillä on lounas.

1003
01:11:24,989 --> 01:11:27,197
Voimmeko pitää tämän välillämme?

1004
01:11:28,993 --> 01:11:31,405
En haluaisi menettää opettajan työni.

1005
01:11:36,251 --> 01:11:37,662
Jumala siunatkoon sinua.

1006
01:11:48,889 --> 01:11:52,472
En voi uskoa... Tiedätkö...
Onko kaikki kunnossa? Haluan vain tietää.

1007
01:11:52,600 --> 01:11:54,682
Tämä on niin jännittävää.
Tiedätkö, olemme sankareita.

1008
01:11:54,810 --> 01:11:57,143
Nämä kaverit tulivat kotiisi
ja näytimme ne alas.

1009
01:11:57,271 --> 01:12:00,765
En voi uskoa tätä. Tiedätkö mitä teimme?
Sinä ja minä pelastimme kaikki nämä ihmiset, Wyatt.

1010
01:12:00,900 --> 01:12:02,641
Et ymmärrä sitä.
Olemme sankareita.

1011
01:12:02,777 --> 01:12:05,564
Tämä voi tarkoittaa vieraiden tuloa
Phil Donahue. Mutta tämä on jännittävää, mies!

1012
01:12:05,697 --> 01:12:06,903
- Gary!
- Mitä?

1013
01:12:07,032 --> 01:12:10,399
- Mistä ihmeestä hankit sen?
- Ruiskupistooli, mies. Siinä se.

1014
01:12:11,118 --> 01:12:12,529
(Huutaa)

1015
01:12:21,337 --> 01:12:23,170
Siinä minun pojat.

1016
01:12:34,434 --> 01:12:36,425
Mikä outo yö, vai mitä?

1017
01:12:38,896 --> 01:12:41,434
Etkö todella pelännyt niitä miehiä?

1018
01:12:44,527 --> 01:12:48,520
Olin peloissani.
Mutta mitä voisin tehdä?

1019
01:12:56,456 --> 01:13:00,791
Se on luultavasti hyvä idea minulle, ei
esittää liikaa kysymyksiä tästä illasta.

1020
01:13:00,918 --> 01:13:02,375
Todennäköisesti.

1021
01:13:02,503 --> 01:13:04,996
Tämä on eräänlainen outo ilta.

1022
01:13:05,131 --> 01:13:09,090
Mietin, saanko kysyä sinulta
jotain outoa?

1023
01:13:14,849 --> 01:13:16,680
suuteletko minua?

1024
01:13:19,436 --> 01:13:21,474
Entä Ian?

1025
01:13:24,567 --> 01:13:26,399
Me kaikki teemme virheitä.

1026
01:13:29,447 --> 01:13:31,859
- OK.
- OK...

1027
01:13:33,659 --> 01:13:35,492
Minne haluat sen?

1028
01:13:38,832 --> 01:13:41,414
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

1029
01:13:41,542 --> 01:13:42,873
Joo.

1030
01:13:43,877 --> 01:13:45,914
Mitä mieltä olet Lisasta?

1031
01:13:47,090 --> 01:13:48,579
Rakastan häntä.

1032
01:13:50,260 --> 01:13:52,717
Näin minä arvelin.

1033
01:13:52,845 --> 01:13:54,256
Mutta ö...

1034
01:13:56,682 --> 01:13:59,265
...Tarkoitan, se on ehdottomasti
erilaista rakkautta, tiedäthän.

1035
01:13:59,394 --> 01:14:02,636
Se on... se on enemmän sisarusta, tiedätkö,

1036
01:14:02,771 --> 01:14:04,854
kuin isosisko, tavallaan.

1037
01:14:05,859 --> 01:14:07,770
Mutta hän on niin kaunis.

1038
01:14:11,113 --> 01:14:13,104
Kyllä, hän on todella kaunis.

1039
01:14:14,408 --> 01:14:16,900
Ja hänen ruumiinsa on...

1040
01:14:17,037 --> 01:14:18,653
Se on upea.

1041
01:14:19,747 --> 01:14:21,579
Se on kiva hahmo.

1042
01:14:22,708 --> 01:14:23,948
Joten...

1043
01:14:26,880 --> 01:14:29,622
Tarkoitan, mikä minä olisin
verrattuna häneen?

1044
01:14:30,550 --> 01:14:36,386
Deb, Lisa on kaikki kaikessa
Olen koskaan halunnut tyttöön...

1045
01:14:38,265 --> 01:14:40,927
...ennen kuin tiesin mitä haluan.

1046
01:14:41,060 --> 01:14:46,271
Tiedän, että jos voisin tehdä sen uudelleen...
Haluaisin tehdä hänestä samanlaisen kuin sinä.

1047
01:14:49,860 --> 01:14:51,317
Rehellinen.

1048
01:15:00,329 --> 01:15:03,573
Kuolleen rehellinen.
Olen kuin... minä... Tiedätkö, minä...

1049
01:15:03,707 --> 01:15:05,414
Minun on kerrottava, koska olen todella rehellinen
kun sanon sen.

1050
01:15:05,542 --> 01:15:08,376
Olen niin hyvin rehellinen. Tarkoitan sitä.

1051
01:15:59,639 --> 01:16:01,300
Mitä helvettiä?

1052
01:16:03,768 --> 01:16:07,351
Tuo pieni paskiainen. Tuo pieni...

1053
01:16:08,564 --> 01:16:10,896
Älä anna hänen antaa
ovat sotkeneet huoneeni.

1054
01:16:11,024 --> 01:16:13,356
Jos huoneeni on kunnossa,
En tapa häntä, lupaan.

1055
01:16:13,485 --> 01:16:15,648
Satutan häntä todella pahasti.

1056
01:16:44,766 --> 01:16:46,177
Jäädyttää.

1057
01:16:47,936 --> 01:16:49,176
Chet!

1058
01:16:49,771 --> 01:16:52,059
Missä veljeni on?

1059
01:16:52,192 --> 01:16:53,523
Voi!

1060
01:16:54,484 --> 01:16:57,021
Uhh... en tiedä.

1061
01:16:58,363 --> 01:17:00,195
Olet kuollut liha, pyhiinvaeltaja.

1062
01:17:02,577 --> 01:17:04,738
Öh...

1063
01:17:04,871 --> 01:17:07,613
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet,
se on hänen nenänsä. Tule.

1064
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
Katsos nyt, hänellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

1065
01:17:09,626 --> 01:17:12,913
OK. Sinä kuolet.

1066
01:17:13,046 --> 01:17:15,707
Hän kävelee pois täältä vakavasti ontuen.

1067
01:17:21,720 --> 01:17:22,801
Aargh.

1068
01:17:23,805 --> 01:17:25,421
Tulen takaisin.

1069
01:17:30,438 --> 01:17:34,806
Se on Wyatin vanhempi veli Chet.
Hän on eräänlainen kusipää.

1070
01:17:37,862 --> 01:17:39,603
Hei Chet.

1071
01:17:39,738 --> 01:17:42,981
Mitä helvettiä on tekeillä
täällä päin?

1072
01:17:43,117 --> 01:17:45,028
Chet, olen pahoillani, se oli onnettomuus.

1073
01:17:45,161 --> 01:17:47,402
Onnettomuus? Onnettomuus?

1074
01:17:48,247 --> 01:17:51,865
Tajuatko, että sataa lunta
huoneessani, vittu?

1075
01:17:52,668 --> 01:17:54,659
Todella outoa paskaa tapahtui, Chet.
Tosi outoja...

1076
01:17:54,796 --> 01:17:58,585
Sinun ei tarvitse olla nero
selvittääkseni sen, apinamuna.

1077
01:18:00,510 --> 01:18:04,377
- Aloita puhuminen, pikkumies.
- Katso, Chet, se on todella pitkä tarina.

1078
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Gary ja minä sekaisimme
tietokoneen kanssa perjantai-iltana,

1079
01:18:06,515 --> 01:18:09,132
ja päätimme tehdä naisen ja
hän tuli hulluksi ja sotki talon.

1080
01:18:09,269 --> 01:18:12,226
Älä viisastele minua,
sinä matoinen pikku paska!

1081
01:18:12,354 --> 01:18:13,810
Mikset vain jätä häntä rauhaan?

1082
01:18:13,939 --> 01:18:16,398
Pysy poissa tästä, bimbo.
Tämä on perheasia.

1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,269
Chet, anna minun löytää Lisa.
Hän osaa selittää kaiken.

1084
01:18:20,404 --> 01:18:23,648
Hän selvittää kaiken, Chet.
Minä vannon. Chet.

1085
01:18:23,783 --> 01:18:28,323
Voit saada yliopistorahani
ja sosiaaliturvani, Chet.

1086
01:18:28,453 --> 01:18:29,659
(Huohoitellen)

1087
01:18:29,788 --> 01:18:31,654
Chet...

1088
01:18:33,917 --> 01:18:38,002
Joten luulet voivasi
vedä yksi päälleni, vai mitä?

1089
01:18:38,131 --> 01:18:39,462
Häh?

1090
01:18:39,590 --> 01:18:43,298
Olet synkronoinut kaikki
samaan paskatarinaan.

1091
01:18:43,427 --> 01:18:46,886
Tämä ei ole paskapuhetta.
Tämä on Pershing-ohjus, Chip.

1092
01:18:47,015 --> 01:18:48,846
Se on Chet.

1093
01:18:49,350 --> 01:18:50,966
Nimeni on Chet.

1094
01:18:52,936 --> 01:18:55,895
Ja minä en ajatellut
se oli valaan muna, kulta.

1095
01:18:56,024 --> 01:18:57,890
(närästää)

1096
01:18:59,777 --> 01:19:01,768
Hei, Nanny. Hei, Grampy.

1097
01:19:03,739 --> 01:19:06,106
En ole tyhmä, tiedäthän. minä...

1098
01:19:09,996 --> 01:19:11,657
Olivatko ne isovanhempani?

1099
01:19:17,377 --> 01:19:20,712
- Ovatko he kuolleet?
- Voi ei, he vain lepäävät.

1100
01:19:20,840 --> 01:19:23,252
Mitä he tekevät täällä?

1101
01:19:23,384 --> 01:19:25,671
(Lisa) Laitoin ne sinne.

1102
01:19:25,802 --> 01:19:28,511
En halunnut poikia
joutua vaikeuksiin.

1103
01:19:29,181 --> 01:19:32,390
Ja suoraan sanottuna he eivät olleet
hauskaa juhlissa.

1104
01:19:32,518 --> 01:19:34,259
(Chet) Eikö sinulla ole hauskaa?

1105
01:19:34,395 --> 01:19:37,979
Luuletko, että heillä on hauskaa
olla katatoninen kaapissa?

1106
01:19:39,609 --> 01:19:43,978
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka epäkohteliasta se on?

1107
01:19:44,988 --> 01:19:49,608
Poika, en antaisi pisaraakaan kusta
persellesi juuri nyt.

1108
01:19:55,082 --> 01:19:58,074
Okei, se riittää.
Te saatte tytöt kotiin.

1109
01:19:58,211 --> 01:20:02,375
Wyatt, ota Porsche.
Gary, ota Ferrari.

1110
01:20:02,506 --> 01:20:03,747
Ferrari?

1111
01:20:04,926 --> 01:20:06,917
Haluan olla kahdestaan ​​Chetin kanssa.

1112
01:20:07,052 --> 01:20:09,090
- Mukava nähdä sinut taas, Chet.
- Pois täältä!

1113
01:20:09,221 --> 01:20:11,212
Tule,
vie pienet hussit kotiin!

1114
01:20:11,349 --> 01:20:14,011
Heidän vanhempansa ovat todennäköisesti
huolissaan sairaana.

1115
01:20:16,561 --> 01:20:21,806
Lady, haluan saada
tämän loppuun, A.S.A.F.P.

1116
01:20:21,943 --> 01:20:23,774
Ai niin minäkin.

1117
01:20:26,072 --> 01:20:29,609
Mutta ensin haluaisin...
voita muffinisi.

1118
01:20:29,742 --> 01:20:31,733
Miksi sinulla on
olla sellainen ääliö?

1119
01:20:31,868 --> 01:20:33,905
Koska pääsen siitä eroon.

1120
01:20:34,037 --> 01:20:38,157
Nyt haluan sinun lupaavan
että pidät suuren suusi kiinni

1121
01:20:38,292 --> 01:20:40,908
kaikesta mitä on tapahtunut
täällä tänä viikonloppuna.

1122
01:20:41,045 --> 01:20:44,708
Ja haluan sinun hoitavan Wyattia ja Garya
arvokkaasti ja kunnioituksella.

1123
01:20:44,841 --> 01:20:46,627
Ai, todella?

1124
01:20:46,759 --> 01:20:48,500
Joo. Voi todellakin.

1125
01:20:50,262 --> 01:20:56,179
Voin olla todella vakava narttu
jos en saa mitä haluan.

1126
01:20:56,310 --> 01:21:00,052
Ooh, lyö minua parhaalla iskullasi.

1127
01:21:05,903 --> 01:21:07,984
Kuinka nopeasti olet menossa?

1128
01:21:08,113 --> 01:21:09,604
Noin 35.

1129
01:21:15,412 --> 01:21:16,823
(Sireeni itkee)

1130
01:21:21,335 --> 01:21:25,123
- Odota. Tämä ei voi olla oikein.
- Katsotko kierroslukuja?

1131
01:21:25,256 --> 01:21:28,543
Ei, luulen, että etsin
noin viidelläkymmenellä lipulla.

1132
01:21:44,024 --> 01:21:45,435
Heippa!

1133
01:22:15,931 --> 01:22:17,764
Helvetin juna!

1134
01:22:17,891 --> 01:22:20,132
Voi hyvä. Huh huh!

1135
01:22:21,061 --> 01:22:22,972
Se oli hienoa!

1136
01:22:31,988 --> 01:22:33,399
Sinä paskiainen!

1137
01:22:33,533 --> 01:22:37,150
Al! Al! Al, se oli Gary!

1138
01:22:37,286 --> 01:22:39,823
Kuka tämä Gary-hahmo on?

1139
01:22:42,625 --> 01:22:45,117
Minulla oli todella hauskaa viime yönä.

1140
01:22:46,628 --> 01:22:50,167
Olen luultavasti maadoitettu
kuukauden ajan, mutta...

1141
01:22:51,926 --> 01:22:53,542
Odotan sinua.

1142
01:23:29,255 --> 01:23:31,087
Mäkinen!

1143
01:23:31,215 --> 01:23:32,831
rakastan sinua!

1144
01:23:40,181 --> 01:23:41,797
Kunnossa!

1145
01:23:47,189 --> 01:23:49,055
Haluan kiittää sinua hienosta illasta.

1146
01:23:49,190 --> 01:23:50,601
Sama täällä.

1147
01:23:53,029 --> 01:23:55,270
Deb, minulla on eräänlainen tunnustus
tehdä.

1148
01:23:59,452 --> 01:24:01,533
En todellakaan ole näin siisti.

1149
01:24:03,079 --> 01:24:05,117
Se ei ole minun autoni.

1150
01:24:05,248 --> 01:24:07,661
Tämä ei ole minun pukuni.

1151
01:24:07,792 --> 01:24:10,409
Tarkoitan, ei kukaan noista ihmisistä
olivat ystäviäni.

1152
01:24:11,505 --> 01:24:13,917
Miksi kerrot minulle tämän kaiken?

1153
01:24:15,885 --> 01:24:18,627
Koska haluan sinun pitävän minusta
sille mitä olen.

1154
01:24:18,762 --> 01:24:21,220
Olitpa mikä tahansa, pidän siitä.

1155
01:24:41,243 --> 01:24:45,032
Noh,
Minun on parempi mennä, koska...

1156
01:24:46,539 --> 01:24:48,577
...Wyatt ja minun on vielä käsiteltävä Chetin kanssa.

1157
01:24:48,708 --> 01:24:50,746
Lopeta hölmöily!

1158
01:24:50,877 --> 01:24:53,869
Tämä ei ole hauskaa, tyhmä narttu!

1159
01:24:54,006 --> 01:24:56,918
Ole varovainen, Chet.
Älä tee minua vihaiseksi.

1160
01:24:57,051 --> 01:24:58,381
Anteeksi.

1161
01:24:58,511 --> 01:24:59,671
(Pierut)

1162
01:25:01,764 --> 01:25:03,595
Se on parempi.

1163
01:25:03,724 --> 01:25:07,182
Kääntäisitkö minut
takaisin normaaliin, kiitos?

1164
01:25:07,310 --> 01:25:09,802
En ole tehnyt sinulle mitään.

1165
01:25:09,939 --> 01:25:12,350
Ei, mutta olet tehnyt paljon
veljellesi.

1166
01:25:12,483 --> 01:25:15,850
- Kuten mitä?
- No, katsotaanpa...

1167
01:25:15,985 --> 01:25:19,024
Olet kiusannut häntä, kiusannut häntä,
tukahdutti hänet,

1168
01:25:19,155 --> 01:25:22,194
piti hänet pelossa sinua,
kiristi häneltä rahaa.

1169
01:25:22,326 --> 01:25:24,408
Se on tehty rakkaudesta.

1170
01:25:25,078 --> 01:25:28,367
Vain sitä varten minun pitäisi antaa sinulle
sarja elefanttipalloja.

1171
01:25:28,498 --> 01:25:29,659
(Huhkaa)

1172
01:25:34,546 --> 01:25:38,541
Sano minulle sanasi
jätät Wyatin ja Garyn rauhaan,

1173
01:25:38,676 --> 01:25:40,292
ja muutan sinut takaisin.

1174
01:25:40,427 --> 01:25:43,011
Voi, hyvä on.

1175
01:25:43,139 --> 01:25:45,130
Ravista sitä, vai mitä?

1176
01:25:47,350 --> 01:25:49,717
Ei kiitos. En mieluummin.

1177
01:25:50,854 --> 01:25:52,811
Odota! Minne olet menossa?

1178
01:25:53,858 --> 01:25:56,099
No, minun täytyy mennä vaihtamaan.

1179
01:25:56,234 --> 01:25:58,851
- Entä minä?
- Entä sinä? Pärjäät kyllä.

1180
01:25:58,988 --> 01:26:01,524
Se kestää vain vähän aikaa
jotta vaikutus loppuu, ok?

1181
01:26:14,002 --> 01:26:15,163
Hyvin?

1182
01:26:16,463 --> 01:26:18,296
Olen rakastunut.

1183
01:26:18,423 --> 01:26:21,131
- Se on hienoa, eikö olekin?
- Parasta.

1184
01:26:21,260 --> 01:26:23,796
Tiedätkö, minä kerron sinulle, Wyatt,

1185
01:26:23,929 --> 01:26:25,886
Luulen, että asiat kääntyvät
ympärillämme.

1186
01:26:26,015 --> 01:26:27,426
Tarkoitan sitä.

1187
01:26:27,557 --> 01:26:29,640
Okei, entä Lisa?

1188
01:26:33,396 --> 01:26:35,512
No, luulen, että saamme
jutella hänen kanssaan.

1189
01:26:37,400 --> 01:26:39,141
Luuletko hänen ymmärtävän?

1190
01:26:40,195 --> 01:26:42,813
Luulen niin. Tarkoitan, uh...

1191
01:26:42,948 --> 01:26:45,484
En taatusti haluaisi
tapailla sinua.

1192
01:26:47,203 --> 01:26:49,534
Et ole minun tyyppiäni, tiedäthän.

1193
01:26:55,711 --> 01:26:57,327
(Wyatt) Chet?

1194
01:26:58,255 --> 01:26:59,461
Chet?

1195
01:27:01,341 --> 01:27:02,752
Hei kaverit!

1196
01:27:07,014 --> 01:27:09,176
Olen pahoillani, Wyatt.

1197
01:27:09,307 --> 01:27:12,676
Olen pahoillani, että olen noin paska sinulle
kaikki nämä vuodet.

1198
01:27:13,395 --> 01:27:16,478
Ja hei, no
Haluan sinun tietävän, että...

1199
01:27:17,774 --> 01:27:19,481
...rakastan sinua.

1200
01:27:19,609 --> 01:27:21,192
(närästää)

1201
01:27:21,319 --> 01:27:23,481
(Nytyttää ja nauraa)

1202
01:27:24,405 --> 01:27:26,396
Se on ilkeää, Wyatt.

1203
01:27:27,283 --> 01:27:29,274
Se on Chet, Gary.

1204
01:27:29,411 --> 01:27:30,650
(Kärpäsen surina)

1205
01:27:30,787 --> 01:27:32,824
Hei, hei, hei...

1206
01:27:38,878 --> 01:27:40,118
Hmm!

1207
01:27:40,256 --> 01:27:41,837
(röyhtäyyksiä ja pieruja)

1208
01:27:41,966 --> 01:27:43,421
Voi luoja!

1209
01:27:46,345 --> 01:27:47,881
(Wyatt) Lisa?

1210
01:27:48,012 --> 01:27:49,595
täällä!

1211
01:27:49,722 --> 01:27:52,055
- Lisa?
- Niin?

1212
01:27:53,060 --> 01:27:56,269
- Näitkö Chetin?
- Kyllä, tein.

1213
01:27:56,396 --> 01:27:58,387
(Wyatt) Oletko vastuussa?

1214
01:27:59,483 --> 01:28:00,894
Kyllä, olen.

1215
01:28:01,025 --> 01:28:03,233
Lisa, emme voi saada häntä sellaiseksi.

1216
01:28:04,738 --> 01:28:06,774
Se pilaisi joulun.

1217
01:28:08,158 --> 01:28:10,399
Kuuntele, hän pärjää
puolessa tunnissa.

1218
01:28:10,536 --> 01:28:13,744
Hän ei aio pilata joulua.

1219
01:28:13,872 --> 01:28:17,082
Eikä hän aio häiritä sinua
myöskään enää.

1220
01:28:17,208 --> 01:28:19,041
(Rauhaisee kurkkua) Öh...

1221
01:28:19,920 --> 01:28:23,002
Lisa, meidän täytyy keskustella kanssasi.

1222
01:28:23,131 --> 01:28:25,338
Mitä sinulla on mielessäsi?

1223
01:28:26,135 --> 01:28:29,092
En todellakaan tiedä
kuinka sanoa tämä sinulle.

1224
01:28:29,762 --> 01:28:31,845
Löysitte tyttöystäviä, eikö niin?

1225
01:28:34,268 --> 01:28:38,056
Rakastuin kahteen tyttöön,
ja he rakastuivat sinuun.

1226
01:28:39,064 --> 01:28:41,475
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut sinulle.

1227
01:28:42,484 --> 01:28:44,065
Etkö ole loukkaantunut?

1228
01:28:45,654 --> 01:28:47,860
Joo, olen varmasti loukkaantunut.

1229
01:28:48,698 --> 01:28:51,157
Mutta en vaihtaisi sitä.

1230
01:28:51,284 --> 01:28:52,774
(haistelee)

1231
01:28:52,912 --> 01:28:57,155
Olen todella juuri poistumassa
nähdä teidät kaksi suorastaan.

1232
01:29:03,922 --> 01:29:05,538
(Huokaa raskaasti)

1233
01:29:06,716 --> 01:29:08,707
Minun täytyy mennä.

1234
01:29:25,277 --> 01:29:26,641
Voi...

1235
01:29:27,654 --> 01:29:29,737
Minulla on ollut ihanaa aikaa.

1236
01:29:40,292 --> 01:29:41,953
Lisa...

1237
01:29:44,505 --> 01:29:45,916
Heippa.

1238
01:29:59,144 --> 01:30:01,055
(Metallista kirkumista)

1239
01:30:42,186 --> 01:30:44,349
(voimakas pamaus)

1240
01:31:03,917 --> 01:31:05,328
Pojat?

1241
01:31:06,336 --> 01:31:07,917
Olemme kotona!

1242
01:31:12,885 --> 01:31:16,344
- Hei, herra Donnelly. Miten voit?
- Hei kulta.

1243
01:31:16,930 --> 01:31:19,591
- Isä, hei.
- Ei, ei, ei, ei. Kuten mies.

1244
01:31:20,559 --> 01:31:23,893
(Rouva Donnelly) Joten mitä
teitkö tänä viikonloppuna?

1245
01:31:24,020 --> 01:31:27,104
- Ei paljon.
- Roikkui vain talossa, tiedäthän.

1246
01:31:27,231 --> 01:31:29,222
Isällä oli tämä hullu käsitys

1247
01:31:29,359 --> 01:31:32,943
voisitte järjestää juhlat
tai tehdä jotain hullua.

1248
01:31:33,072 --> 01:31:34,733
- Ha-ha!
- Paska.

1249
01:31:34,864 --> 01:31:36,275
- Ei me.
- Ei täällä.

1250
01:31:36,408 --> 01:31:37,694
(Molemmat) Ei mitenkään.

1251
01:31:45,667 --> 01:31:47,078
(Kello soi)

1252
01:31:50,421 --> 01:31:52,253
(Päällekkäinen keskustelu)

1253
01:31:55,676 --> 01:31:57,292
(pilliin)

1254
01:31:59,806 --> 01:32:01,296
Shh, shh!

1255
01:32:03,851 --> 01:32:05,889
(♪ Fanfaariintro:
"Teema Rockysta")

1256
01:32:22,328 --> 01:32:26,698
OK... pudota ja anna minulle kaksikymmentä.

1257
01:32:31,296 --> 01:32:33,957
(♪ OINGO BOINGO: "Oudollinen tiede")
♪ Hän on elossa!

1258
01:32:34,091 --> 01:32:36,377
- ♪ Elossa!
- ♪ Outoa tiedettä

1259
01:32:42,181 --> 01:32:44,389
♪ Outoa tiedettä

1260
01:32:44,518 --> 01:32:46,600
♪ Muoviputket ja kattilat ja pannut

1261
01:32:46,728 --> 01:32:49,095
♪ Palasia
ja taikuutta kädestäni

1262
01:32:49,230 --> 01:32:52,097
- ♪ Teemme outoa tiedettä
- ♪ Oho!

1263
01:32:52,234 --> 01:32:54,020
♪ Muoviputket ja kattilat ja pannut

1264
01:32:54,153 --> 01:32:57,315
♪ Palasia
ja palasia ja palasia...

1265
01:32:57,447 --> 01:32:59,188
♪ Minun luomukseni

1266
01:32:59,323 --> 01:33:00,905
♪ Onko se totta?

1267
01:33:01,033 --> 01:33:03,992
♪ Se on minun luomukseni,
Ooh, luomukseni

1268
01:33:04,121 --> 01:33:05,953
♪ Se on minun luomukseni...

1269
01:33:19,677 --> 01:33:21,088
♪ Outoa!

1270
01:33:21,721 --> 01:33:23,177
♪ Oho!

1271
01:33:27,435 --> 01:33:29,643
- ♪ Outoa tiedettä
- ♪ Oho!

1272
01:33:29,770 --> 01:33:31,603
♪ Taikuutta ja tekniikkaa

1273
01:33:31,731 --> 01:33:34,189
♪ Voodoo-nukkeja ja lauluja,
sähköä

1274
01:33:34,318 --> 01:33:36,524
♪ Teemme outoa tiedettä

1275
01:33:37,237 --> 01:33:39,069
♪ Fantasia ja mikrosirut

1276
01:33:39,198 --> 01:33:42,280
♪ Palasia
ja palasia ja palasia...

1277
01:33:42,408 --> 01:33:44,069
♪ Minun luomukseni

1278
01:33:44,203 --> 01:33:45,944
♪ Onko se totta?

1279
01:33:46,078 --> 01:33:49,537
♪ Se on minun luomukseni, en tiedä

1280
01:33:49,666 --> 01:33:51,327
♪ Ei epäröintiä

1281
01:33:51,460 --> 01:33:53,417
♪ Ei kultaista sydäntä

1282
01:33:53,545 --> 01:33:55,252
♪ Vain lihaa ja verta

1283
01:33:55,380 --> 01:33:57,712
♪ En tiedä, en tiedä!

1284
01:33:57,841 --> 01:33:59,752
♪ Sydämestäni ja kädestäni

1285
01:33:59,885 --> 01:34:03,127
♪ Miksi ihmiset eivät ymmärrä
aikomukseni?

1286
01:34:04,514 --> 01:34:07,506
♪ Oho! Outoa tiedettä

1287
01:34:07,643 --> 01:34:10,680
♪ Oho! Ooh!

1288
01:34:13,314 --> 01:34:15,646
♪ Outoa tiedettä

1289
01:34:15,775 --> 01:34:17,561
♪ Taikuutta ja tekniikkaa

1290
01:34:17,694 --> 01:34:19,560
♪ Voodoo-nuket ja -laulut

1291
01:34:20,780 --> 01:34:23,068
♪ Outoa tiedettä

1292
01:34:23,199 --> 01:34:25,065
♪ Asioita, joita emme ole koskaan ennen nähneet

1293
01:34:25,202 --> 01:34:26,863
♪ Pultattujen ovien takana

1294
01:34:26,994 --> 01:34:30,033
♪ Vau! Vau! Vau!
Outoa tiedettä

1295
01:34:30,164 --> 01:34:31,621
♪ Oho!

1296
01:34:35,545 --> 01:34:36,876
♪ Outoa!

1297
01:34:43,345 --> 01:34:45,051
♪ Outoa tiedettä

1298
01:34:50,601 --> 01:34:52,592
♪ Outoa tiedettä

1299
01:34:52,729 --> 01:34:54,970
♪ Oho!
Vau! Vau! Vau!

1300
01:34:55,106 --> 01:34:58,395
♪ Palasia,
Palasia ja palasia

1301
01:34:58,527 --> 01:35:00,393
♪ Outoa tiedettä

1302
01:35:09,621 --> 01:35:11,453
♪ Minun luomukseni

1303
01:35:11,581 --> 01:35:13,162
♪ Onko se totta?

1304
01:35:13,292 --> 01:35:16,659
♪ Se on minun luomukseni,
En tiedä

1305
01:35:16,795 --> 01:35:18,877
♪ Ooh, minun luomukseni

1306
01:35:19,006 --> 01:35:20,587
♪ Onko se totta?

1307
01:35:20,716 --> 01:35:23,753
♪ Vain lihaa ja verta,
Vain lihaa ja verta

1308
01:35:23,885 --> 01:35:25,841
♪ Vain lihaa ja verta

1309
01:35:42,404 --> 01:35:44,987
- ♪ Outoa tiedettä
- ♪ Outoa tiedettä

1310
01:35:48,076 --> 01:35:50,533
- ♪ Outoa tiedettä
- ♪ Outoa tiedettä

1311
01:35:53,707 --> 01:35:56,368
- ♪ Outoa tiedettä
- ♪ Outoa tiedettä

1312
01:35:57,543 --> 01:36:00,752
♪ Outoa, outoa, outoa, outoa tiedettä... ♪