1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 Uwaga, proszę. 4 00:01:30,757 --> 00:01:34,303 Teatr Diamentów zamykają za pięć minut. 5 00:01:34,386 --> 00:01:39,266 Proszę dokończyć transakcje i wyjdź głównymi drzwiami. 6 00:02:22,059 --> 00:02:24,936 Jak myślisz? Zwiększyłeś to? 7 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Oczywiście, że nie! Zapłaciłem mu 12 kawałków. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,150 Co jesteś szalony? Zaryzykowałabyś taką pracę dla naszyjnika? 9 00:02:30,233 --> 00:02:32,277 Chodźcie, dzieci. Rozluźnij się. 10 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 Tutaj. 11 00:03:18,615 --> 00:03:20,826 Hej chłopaki. Następne piętro. 12 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 Jeszcze jeden w górę. Przepraszam. 13 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 Jezu, przepraszam, stary. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,584 Przepraszam. 15 00:03:30,127 --> 00:03:31,336 Przepraszam. 16 00:03:32,254 --> 00:03:34,089 Hej, co się do cholery dzieje? 17 00:03:41,263 --> 00:03:45,434 No dalej, stary, jaki masz problem? Za to im płacą. chodźmy. 18 00:05:37,337 --> 00:05:41,258 Znalazłem alarm. Nie dotykaj niczego, dopóki tak nie powiem. 19 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 Cholera! Powiedziałem, czekaj! 20 00:05:44,719 --> 00:05:48,306 Myślałem, że mówiłeś, że to znalazłeś. Jeszcze tego nie ominąłem. 21 00:05:48,390 --> 00:05:51,560 Idiota! Spokojnie, mamy czas. 22 00:06:04,364 --> 00:06:09,870 Tutaj. 2-3-1-5-7-5-8-6-1-6-2. 23 00:06:09,953 --> 00:06:11,872 Proszę bardzo. Prawidłowy. 24 00:06:45,488 --> 00:06:48,033 Będziesz bogatą panną młodą. 25 00:06:52,454 --> 00:06:53,204 Jezus. 26 00:06:55,248 --> 00:06:57,167 Frank, spójrz na to 27 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 To będzie warte co najmniej 25 milionów dolarów. 28 00:07:01,463 --> 00:07:03,840 Wynośmy się stąd. Tak, proszę pana! 29 00:07:04,341 --> 00:07:05,508 Chodź, chodź, daj spokój! 30 00:07:36,957 --> 00:07:38,416 Pospiesz się. Miałeś tu być. 31 00:07:38,500 --> 00:07:41,795 Gdzie twoja czapka? Zakręć korek, weź to. 32 00:07:41,878 --> 00:07:43,380 Powiedzieliśmy: żadnej broni. 33 00:07:43,463 --> 00:07:46,675 Zrelaksować się. Musimy wyglądać jak prawdziwi gliniarze, prawda? 34 00:07:47,676 --> 00:07:50,220 Zachowaj to. Zachowaj spokój. 35 00:07:57,143 --> 00:08:00,522 Widzisz je? Zobaczyli nas i schowali się z powrotem do środka. 36 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 Ile? Nie wiem. 37 00:08:02,565 --> 00:08:03,984 Dwa? Dwa? 38 00:08:04,067 --> 00:08:07,696 Dobra. Wy dwoje uderzyliście w dach, wasza trójka w środku. 39 00:08:07,779 --> 00:08:11,241 Pan. chodźmy. Chodźmy, chodźmy. 40 00:08:13,243 --> 00:08:15,495 Ładny naszyjnik. Tak. 41 00:08:15,578 --> 00:08:18,373 Nasz okręg nie pozwala nam się nosić wszystko, tylko nie łańcuchy. 42 00:08:18,456 --> 00:08:20,166 To niedobrze. 43 00:08:20,709 --> 00:08:24,254 Tak, wszystko jest naprawdę luźne na stacji w Manchesterze, prawda? 44 00:08:24,337 --> 00:08:26,006 Tak 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,882 Nie ma stacji w Manchesterze. 46 00:08:28,925 --> 00:08:31,261 Co to do cholery było? Nie wiem! 47 00:08:31,344 --> 00:08:32,762 O nie! 48 00:08:32,846 --> 00:08:35,890 Oficer na dół! Iść! Spotkamy się tam! 49 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 Gdzie oni idą? Zatrzymywać się! 50 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 Pierdolić! 51 00:08:44,190 --> 00:08:46,317 Wyjdź z rękami w górze! 52 00:08:47,736 --> 00:08:49,070 Ogień! 53 00:08:52,949 --> 00:08:55,827 Idź za nim! Jest w radiowozie. Idź po niego! 54 00:08:55,910 --> 00:08:57,495 chodźmy! Zwijać się! 55 00:09:03,251 --> 00:09:07,172 Samochód 129 ściga podejrzanego w mundurze policyjnym i radiowozie 56 00:09:07,255 --> 00:09:09,049 jadąc na wschód Gasray Avenue. 57 00:09:25,940 --> 00:09:29,486 129. Kieruje się na północ w tunelu Olivos. 58 00:09:29,569 --> 00:09:32,447 Jesteśmy przybici do ściany, nie możemy jeszcze kontynuować. 59 00:09:32,530 --> 00:09:35,116 Chcesz, żebym za nim poszła kiedy mogę? 60 00:09:35,200 --> 00:09:39,913 Nie. Mam tu kilka osób kto chciałby się z nim spotkać. 61 00:09:39,996 --> 00:09:41,915 Zajmijmy pozycje, chłopaki. chodźmy! 62 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 Wychodzi lada chwila. 63 00:09:48,338 --> 00:09:51,299 Oto on! Na pozycji! Trzymaj się! 64 00:09:51,382 --> 00:09:53,551 W porządku. Proszę bardzo. 65 00:09:55,595 --> 00:09:57,889 On nie przestaje! Ogień! 66 00:10:07,398 --> 00:10:09,317 W porządku, wprowadzaj się! Pospiesz się! 67 00:10:09,400 --> 00:10:12,529 Obserwuj go! Obserwuj go! Łatwe, łatwe. 68 00:10:13,905 --> 00:10:16,366 Gdzie on jest? Co? Tam nie ma nikogo. 69 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 Co się do cholery dzieje? 70 00:10:21,162 --> 00:10:23,206 Sfałszował ten pieprzony akcelerator. 71 00:10:23,289 --> 00:10:26,876 Uważaj na tunel! Cholera! Skurwielu! Sukinsynu! 72 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Gdzie on, kurwa, jest? Zacznij szukać! 73 00:11:24,267 --> 00:11:27,353 Gdzie, kurwa, byłeś? Niezawodny, co? 74 00:11:27,437 --> 00:11:31,774 Żadnych gliniarzy, żadnej broni. Naprawdę łatwo, wsiadaj i wysiadaj, nie ma problemu? 75 00:11:31,858 --> 00:11:34,736 Straciłeś rozum? Włączyć alarm? 76 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 Prawie zostaliśmy zabici. Pospiesz się. 77 00:11:37,572 --> 00:11:41,576 Przynajmniej ci się udało, kochanie. To mógł być pogrzeb, a nie ślub. 78 00:11:41,659 --> 00:11:43,870 Tak, tak. Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać. 79 00:11:43,953 --> 00:11:47,373 Tak, zatrzymałem się przy A tak przy okazji, Frankie 80 00:11:47,457 --> 00:11:49,542 Mam kolejne złe wieści dla ciebie. 81 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 Pani jest ze mną. 82 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 No dalej, Sam, nie zadzieraj ze mną. Przepraszam, Franku. 83 00:11:56,549 --> 00:11:58,885 Nigdy nie byłeś zbyt mądry. 84 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Każe ci to powiedzieć, prawda? 85 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Zło. 86 00:12:20,782 --> 00:12:22,575 NIE! 87 00:12:30,250 --> 00:12:32,752 OK, zdejmijcie opaski z oczu. 88 00:13:19,173 --> 00:13:21,009 Hej, hej, chłopcze. 89 00:13:21,092 --> 00:13:22,552 Tak, cóż 90 00:13:27,932 --> 00:13:30,435 Podnieś się! Ruszaj się tutaj! Pospiesz się! 91 00:13:30,518 --> 00:13:33,980 Rusz swoje żałosne tyłki. Zabierz ten uśmiech ze swojej twarzy. 92 00:13:34,063 --> 00:13:37,567 Jak myślisz, co to jest? Rusz swoją żałosną dupę na tę linię. 93 00:13:37,650 --> 00:13:41,029 Ruszaj się, gruba dupo! Ty, ruszaj się! 94 00:13:41,112 --> 00:13:42,697 Chodź tutaj. 95 00:13:47,118 --> 00:13:50,788 Nie rozumiem tego. Kilku strażników, żadnych ogrodzeń. 96 00:13:50,872 --> 00:13:53,499 nie wiem dlaczego wszyscy zostają w pobliżu. 97 00:13:53,583 --> 00:13:56,002 Cicho, skurwiele! 98 00:13:59,130 --> 00:14:01,257 Uwaga! 99 00:14:03,051 --> 00:14:05,178 Kto robi ci włosy? 100 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 Jaka jest pociągająca kobieta taka jak ty robisz tutaj? 101 00:14:13,353 --> 00:14:16,356 Nie wiem. Ile domyślam się? 102 00:14:16,439 --> 00:14:17,857 Cóż 103 00:14:18,941 --> 00:14:22,779 Rano. Jestem naczelnik Holliday. Witamy w Camp Holliday 104 00:14:22,862 --> 00:14:26,824 nowy klejnot instytucji maksymalnego bezpieczeństwa. 105 00:14:26,908 --> 00:14:30,953 Wszyscy jesteście teraz uczestnikami w nowym, niezwykłym eksperymencie karnym. 106 00:14:31,037 --> 00:14:32,497 Demonstracja. 107 00:14:40,546 --> 00:14:44,425 Póki co, Camp Holliday zakończył się sukcesem w 100%. 108 00:14:44,509 --> 00:14:47,887 Nikt nigdy nie uciekł. Dlaczego? 109 00:14:47,970 --> 00:14:50,848 Ponieważ wzięliśmy odpowiedzialność z naszych barków 110 00:14:50,932 --> 00:14:53,184 i umieściłeś go na waszych szyjach. 111 00:14:53,267 --> 00:14:55,353 Nasz prezent każdemu z Was. 112 00:14:55,436 --> 00:14:58,898 Chociaż może się nie udać katalogu Cartiera 113 00:14:58,981 --> 00:15:02,276 niemniej jednak ma bardzo realny charakter i praktyczny cel. 114 00:15:02,360 --> 00:15:06,531 Każda z tych obroży jest elektroniczna przywiązany do obroży innego więźnia. 115 00:15:06,614 --> 00:15:10,535 Jeśli kiedykolwiek zostaną rozdzieleni o ponad 100 metrów 116 00:15:21,546 --> 00:15:24,424 Lubimy do tego nawiązywać jako małżeństwo. 117 00:15:24,507 --> 00:15:29,512 Więc pytasz: dlaczego nie dowiedzieć się, kim jesteś jest partner w związku małżeńskim i oboje uciekacie? 118 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Bo nikt nie wie kim jest ich partner. 119 00:15:33,391 --> 00:15:36,185 Widzisz niebieską linię na obwodzie związku? 120 00:15:36,269 --> 00:15:38,062 To punkt bez powrotu. 121 00:15:38,146 --> 00:15:43,526 Pozostań w tej niebieskiej linii, a zawsze będziesz 100 metrów od pozostałych osób w obozie. 122 00:15:43,609 --> 00:15:48,281 Wszędzie, gdzie jesz, śpisz i pracujesz znajduje się w obrębie tej niebieskiej linii. 123 00:15:48,364 --> 00:15:51,117 Przekraczasz to, cóż 124 00:15:51,951 --> 00:15:53,995 Myślę, że rozumiesz obraz. 125 00:15:54,078 --> 00:15:56,831 Więc widzicie, drogie panie 126 00:15:57,540 --> 00:16:01,252 panowie komu potrzebne ogrodzenia? 127 00:16:01,335 --> 00:16:03,254 Kto potrzebuje strażników? 128 00:16:03,337 --> 00:16:06,632 Mamy najlepszą kulę i łańcuch na świecie: 129 00:16:06,716 --> 00:16:08,301 Twój tyłek. 130 00:16:23,024 --> 00:16:26,777 Czy musi być tak ciasno? Przyzwyczaisz się do tego. 131 00:16:27,445 --> 00:16:31,824 Widziałem kiedyś rany po kulach ale dlaczego wciąż oddychasz? 132 00:16:31,908 --> 00:16:36,537 Cóż, przegapiłem płuco, tęsknił za kręgosłupem, tęsknił za sercem. 133 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 Masz szczęście. 134 00:16:39,081 --> 00:16:42,210 Chyba. OK, żyjesz. 135 00:16:42,293 --> 00:16:45,087 Pamiętaj, nie dotykaj tego, nawet tego nie drap. 136 00:16:45,171 --> 00:16:48,925 A jeśli spróbujesz to usunąć, ty i twój partner w związku małżeńskim 137 00:16:49,008 --> 00:16:50,593 bum! 138 00:16:51,928 --> 00:16:56,974 Zasady! Żadnych kobiet w męskich akademikach, żadnych mężczyzn w żeńskich akademikach. 139 00:16:57,058 --> 00:17:03,231 Mężczyźni i kobiety spotykają się tylko w pracy, posiłki i magiczna godzina. 140 00:17:03,314 --> 00:17:08,402 Wakacje w obozie To więzienie dla niepalących. 141 00:17:08,486 --> 00:17:11,239 Ktoś przyłapał się na paleniu 142 00:17:11,322 --> 00:17:14,742 i dostają dzień w pływakach. 143 00:17:16,577 --> 00:17:20,331 Od tego momentu przestajesz mieć imię! 144 00:17:20,414 --> 00:17:23,543 Zostaniesz skierowany do Ciebie według twojego koloru. 145 00:17:23,626 --> 00:17:27,171 Każdy, kto używa swojego prawdziwego imienia 146 00:17:27,255 --> 00:17:29,507 dostaje dzień 147 00:17:29,590 --> 00:17:31,717 w pływakach. 148 00:17:34,512 --> 00:17:39,350 OK, słuchaj i pamiętaj o swoich kolorach 149 00:17:39,433 --> 00:17:43,187 . bo tylko pójdę przez to raz. 150 00:17:44,272 --> 00:17:47,650 Kardynał, Bursztyn, Limonka 151 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 kość słoniowa. 152 00:18:00,121 --> 00:18:03,332 Miałem taką parę To zabawne. 153 00:18:08,421 --> 00:18:10,214 Bez żartów. 154 00:18:12,133 --> 00:18:14,093 Magenta! 155 00:18:18,055 --> 00:18:20,182 Ty, tam! 156 00:18:20,683 --> 00:18:22,226 Przenosić! 157 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Ty, właśnie tam! 158 00:18:25,896 --> 00:18:27,607 Ty, tutaj! 159 00:18:28,566 --> 00:18:31,068 Przesuń to! No dalej, wprowadź to! 160 00:18:31,819 --> 00:18:33,696 Ty, idź tam! 161 00:18:35,239 --> 00:18:36,949 Ty, tutaj. 162 00:18:37,033 --> 00:18:39,035 Cześć, jestem Teal. 163 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 Cześć. Franka Warrena. 164 00:18:42,663 --> 00:18:45,416 Masz na imię Magenta, skurwielu! 165 00:18:45,499 --> 00:18:49,503 Znowu słyszę coś innego, to pływaki. 166 00:18:49,587 --> 00:18:51,130 Cienki. 167 00:18:58,137 --> 00:19:00,890 Chciałbym zakopać siekierę w mózgu tego dupka. 168 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 Najpierw musisz to znaleźć. 169 00:19:03,934 --> 00:19:07,813 Co to jest? Nowe federalne wodomierze. 170 00:19:07,897 --> 00:19:12,026 Sukinsyny cię odcięli po dwóch i pół galonach dziennie. 171 00:19:12,109 --> 00:19:15,863 Albo daje ci czas na gówno, golenie lub bardzo krótki prysznic. 172 00:19:15,946 --> 00:19:20,868 Hej, ty. Ty. Strażnik chce się z tobą widzieć. Pospiesz się. 173 00:19:27,333 --> 00:19:30,127 To był piekielny pościg dałeś policji. 174 00:19:30,211 --> 00:19:33,506 Prawie uciekłeś. Szkoda. 175 00:19:33,589 --> 00:19:37,426 Pomyśl tylko, przegapiłbym to wszystko. Mogło być gorzej. 176 00:19:37,510 --> 00:19:42,014 Mógłbyś przebywać w jednym z tych starych więzień zostaje uderzony w tyłek przez kumpli Bubby. 177 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Na szczęście jestem na miejscu gdzie po prostu odstrzelą ci głowę. 178 00:19:45,351 --> 00:19:48,729 Cóż, to konieczne polisa ubezpieczeniowa. 179 00:19:48,813 --> 00:19:53,025 Wolałbym zejść na Bubbę. Boję się, że te dni już minęły, kolego. 180 00:19:53,109 --> 00:19:57,113 Tam teraz jest wojna a pole bitwy jest tutaj. 181 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 I dostałem zupełnie nową broń. 182 00:19:59,240 --> 00:20:02,952 Co? Wybuchające naszyjniki? 183 00:20:03,035 --> 00:20:04,704 Nie. 184 00:20:05,371 --> 00:20:08,958 Paranoja. Mamy was obserwując siebie jak jastrzębie. 185 00:20:09,041 --> 00:20:12,545 Nie tylko jesteście więźniami ale jednocześnie strażnikami. 186 00:20:12,628 --> 00:20:16,716 To sadystyczne. Tak. Lukratywne też. 187 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 wiesz, jeśli uda mi się to udźwignąć 188 00:20:18,843 --> 00:20:23,264 Mogę udzielić franczyzy Camp Hollidays w całym kraju, jak Taco Stands. 189 00:20:23,347 --> 00:20:26,434 Nie jesteś tylko sadystą, jesteś chciwym sadystą. 190 00:20:26,517 --> 00:20:28,769 Rozumiem, co czujesz. 191 00:20:28,853 --> 00:20:33,023 Też bym się wkurzył, gdyby moja narzeczona wrobił mnie i zostawił na śmierć. 192 00:20:33,107 --> 00:20:37,611 Zimno jej w stopy. Ale ty śmiałeś się ostatni, prawda? 193 00:20:37,695 --> 00:20:40,948 Myśleli, że ujdzie im to wszystko na sucho diamenty, ale byłeś o krok do przodu. 194 00:20:41,031 --> 00:20:42,324 Słuchaj, mam robotę do wykonania. 195 00:20:42,408 --> 00:20:45,161 Pozbyłeś się wszystkich diamentów zanim się z nimi spotkałeś. 196 00:20:45,244 --> 00:20:48,080 To było całkiem sprytne, ale skąd wiedziałeś mieli zamiar cię oszukać? 197 00:20:48,164 --> 00:20:51,751 Holliday, chcesz czegoś? a może po prostu lubisz machać ustami? 198 00:20:51,834 --> 00:20:55,588 Co ci obiecała? Czerwcowy ślub? Musisz być psychiczny. 199 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Jednak nie mogę cię winić. Widziałem jej zdjęcie. Kurczę, te usta! 200 00:20:58,841 --> 00:21:02,303 Potrafią wyssać człowieka do sucha. Jesteś zajebisty. 201 00:21:02,386 --> 00:21:04,472 Masz rację. Ona prawdopodobnie walenie w kolegę 202 00:21:04,555 --> 00:21:07,933 próbuję to rozgryźć gdzie ukryłeś te diamenty. 203 00:21:08,017 --> 00:21:10,603 Mógłbym cię zabić dla dreszczyku emocji. 204 00:21:10,686 --> 00:21:13,606 Nie jesteś taki głupi. Nie przeceniaj mnie. 205 00:21:13,689 --> 00:21:17,276 Jesteś geniuszem elektroniki, nie morderca. 206 00:21:21,071 --> 00:21:22,782 Gdzie są diamenty? 207 00:21:22,865 --> 00:21:26,410 Gdybym nie powiedział wszystkim prokuratorom w stanie Kalifornia 208 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 dlaczego miałbym ci powiedzieć? 209 00:21:28,370 --> 00:21:32,458 Ponieważ jestem twoim kumplem. Byłbyś moim kumplem. 210 00:21:32,541 --> 00:21:35,169 I ja bym się tym zajął Twój czas tutaj przebiega gładko. 211 00:21:35,252 --> 00:21:37,630 Łatwe szczegóły, dobre jedzenie, żadnych kłopotów 212 00:21:37,713 --> 00:21:43,344 ale pieprzysz się ze mną i ja się tym zajmę masz 12 lat bólu i upokorzenia. 213 00:21:45,304 --> 00:21:47,807 To nie brzmi tak źle. 214 00:21:47,890 --> 00:21:50,309 Panie Magento 215 00:21:50,935 --> 00:21:55,189 każdy ma swój punkt krytyczny. Znajdziemy Twoje. 216 00:22:15,584 --> 00:22:17,086 Daj mi szansę! 217 00:22:17,169 --> 00:22:18,462 Daj mi szansę! Czego chcesz? 218 00:22:18,546 --> 00:22:20,840 Prezbiterium Chcesz szansę? 219 00:22:37,439 --> 00:22:40,025 A co z tym Szmaragdowym facetem? 220 00:22:40,109 --> 00:22:43,612 Słyszałeś kiedyś o gangu narkotykowym w Nowym Jorku nazywani Katami? 221 00:22:43,696 --> 00:22:46,407 Tak. Został wyrzucony za zbyt ostre zachowanie. 222 00:22:46,490 --> 00:22:50,119 Jest głównym powiernikiem. Co to jest powiernik? 223 00:22:50,202 --> 00:22:54,582 Więźniowie, którzy pomagają strażnikom utrzymać nas w ryzach. W zamian dostają pewne przysługi. 224 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Czy to znaczy, że mu ufają? 225 00:22:56,500 --> 00:22:59,712 Spójrz, zrelaksuj się lub nigdy ci się nie uda. 226 00:22:59,795 --> 00:23:02,923 Nawet nie wiesz, jak dobrze nam to wyszło. Jesteśmy zaszczyceni, że możemy tu być. 227 00:23:03,007 --> 00:23:05,926 Tak, uprzywilejowany, tego słowa bym użył. 228 00:23:06,010 --> 00:23:10,389 Jedzenie jest dobre, a praca w porządku. A potem nadchodzi magiczna godzina. 229 00:23:10,472 --> 00:23:13,309 Co to jest magiczna godzina? 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,227 Każdej nocy od siedmiu do dziesięciu 231 00:23:15,311 --> 00:23:19,189 Ty i wybrany przez Ciebie partner pobawić się na ranczu. 232 00:23:20,816 --> 00:23:23,277 Holliday myśli uwalnia to napięcie więźnia. 233 00:23:23,360 --> 00:23:25,905 Nigdy nie byłem tak zrelaksowany. 234 00:23:38,000 --> 00:23:41,462 Soczysty. Zrób sobie przysługę, poddaj się. 235 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 i powiedziałem: Kurwa co?. 236 00:23:51,388 --> 00:23:52,973 Cześć. 237 00:23:53,557 --> 00:23:57,269 Cześć. Jestem Teal. Lloyda Stratherna. 238 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Kość słoniowa. Tracy Riggs. 239 00:24:02,149 --> 00:24:03,692 Jaki jest jego problem? 240 00:24:53,409 --> 00:24:54,743 Nie! 241 00:24:54,827 --> 00:24:59,164 Słyszałem, że widziałeś moja dzisiejsza mała tracheotomia. 242 00:24:59,873 --> 00:25:02,292 Mam oczy wszędzie 243 00:25:02,376 --> 00:25:06,714 i nie masz oczu, brak pamięci. 244 00:25:06,797 --> 00:25:09,508 Nic nie widziałeś. 245 00:25:09,591 --> 00:25:12,720 Nic, rozumiesz? Tak. 246 00:25:13,262 --> 00:25:16,306 I trzymaj się z daleka od Ivory, ona jest moja. 247 00:25:16,390 --> 00:25:18,726 Tak. W porządku. 248 00:25:19,685 --> 00:25:21,854 Ona i tak nie jest w moim typie. 249 00:25:29,028 --> 00:25:32,823 Kontrola! Wszyscy z łóżek! 250 00:25:33,490 --> 00:25:35,242 Wynoś się stamtąd! 251 00:25:36,118 --> 00:25:39,246 Przenosić. Przenosić! Kontrola! 252 00:25:39,329 --> 00:25:43,500 Chodź, chodź. Dobra, dobra, idę. 253 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Z łóżka i na nogi! 254 00:25:46,420 --> 00:25:48,797 W górę! Teraz! 255 00:25:50,007 --> 00:25:54,178 Przepraszam, że was budzę, panowie, ale szukam bardzo odważnego mężczyzny. 256 00:25:54,261 --> 00:25:58,098 Ktoś tutaj podjął decyzję podjąć ostateczne ryzyko. 257 00:25:58,182 --> 00:26:03,187 Jeden z was miał odwagę kwestionować moje zasady. 258 00:26:05,355 --> 00:26:10,069 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. Nie są moje. Nie palę. 259 00:26:10,652 --> 00:26:13,864 Może wtedy byś mi powiedział czyi oni są? 260 00:26:16,575 --> 00:26:18,952 No cóż, zatem posiadanie wynosi dziewięć dziesiątych prawa 261 00:26:19,036 --> 00:26:23,373 i tutejsze prawo mówi idziesz do pływaków. Szmaragd. 262 00:26:26,752 --> 00:26:31,256 Cóż, dzięki za papierosy. Następnym razem nie zapomnij o zapałkach. 263 00:26:31,340 --> 00:26:34,968 Obiecaj mi, że nie umrzesz tam, dupku. 264 00:26:35,052 --> 00:26:37,304 Nie chciałbym przegapić mojego strzału. 265 00:26:37,387 --> 00:26:39,723 Zrobię co w mojej mocy. 266 00:26:41,892 --> 00:26:43,811 On to miał. 267 00:26:53,237 --> 00:26:56,990 Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. Nie, nie byłeś. 268 00:26:57,074 --> 00:26:59,743 Magento, spodoba ci się to. 269 00:26:59,827 --> 00:27:04,081 Żadnych świateł, żadnych dźwięków, nie, nic. 270 00:27:04,164 --> 00:27:07,042 Kilka godzin, będziesz walić w te ściany 271 00:27:07,126 --> 00:27:09,294 kopanie i krzyczenie się stąd wydostać. 272 00:27:09,378 --> 00:27:12,381 Jutro będziesz mieć takie wrażenie jesteś tam od tygodnia. 273 00:27:12,464 --> 00:27:17,010 Dzień później, to będzie wyglądać jak miesiąc. 274 00:27:17,845 --> 00:27:20,389 Jest jedno wyjście z tego wszystkiego, wiesz. 275 00:27:21,306 --> 00:27:23,475 Gdzie są diamenty? 276 00:27:23,559 --> 00:27:25,602 Diamenty? 277 00:27:27,271 --> 00:27:31,650 Oj, wiem, że je gdzieś położyłem Przepraszam. 278 00:27:31,733 --> 00:27:35,529 Wy, nonkonformiści, wszyscy jesteście tacy sami. Szmaragd. 279 00:27:36,697 --> 00:27:38,365 Przesuń to. 280 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 Jak długo trwa ta przejażdżka? 281 00:27:44,329 --> 00:27:47,875 Godzina, tydzień w miesiącu. 282 00:27:47,958 --> 00:27:50,002 Rozwiąż to. 283 00:28:10,105 --> 00:28:13,734 Cześć, Frank. Pamiętasz gdzie są już te diamenty? 284 00:28:19,740 --> 00:28:22,117 Musi ci się tam podobać. 285 00:28:44,723 --> 00:28:47,643 Hej, jak się masz, stary? 286 00:28:47,726 --> 00:28:50,896 Hej, Tealu. Jak się masz, stary? Wszystko w porządku? 287 00:28:50,979 --> 00:28:52,731 Zabierz mnie stąd. 288 00:28:52,814 --> 00:28:54,942 Zabierz mnie stąd! 289 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 Tutaj. 290 00:29:28,809 --> 00:29:31,353 Chciałem się tylko przywitać. 291 00:29:31,436 --> 00:29:34,064 Cholerny skurwiel! 292 00:29:34,147 --> 00:29:37,484 Jesteś gotowy porozmawiać z Hollidayem? NIE! Nie mogę! 293 00:29:37,567 --> 00:29:41,154 Przestań! Przeklęty! 294 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 Jesteś tam jeszcze z nami, Frank? 295 00:29:58,380 --> 00:30:00,590 Jak długo? 296 00:30:00,674 --> 00:30:03,010 Czy masz miły dzień? 297 00:30:03,093 --> 00:30:07,931 Słuchaj, kolego, nie wyglądasz zbyt dobrze. Posłuchaj mnie. 298 00:30:08,015 --> 00:30:11,310 Mógłbym cię stamtąd wyciągnąć za pięć sekund. 299 00:30:11,393 --> 00:30:15,689 Wszystko, co musisz zrobić, to mi powiedzieć gdzie są diamenty. 300 00:30:19,484 --> 00:30:20,986 Północ Północ? 301 00:30:21,069 --> 00:30:24,406 Tak. Biegun północny. Poproś Świętego Mikołaja. 302 00:30:26,033 --> 00:30:27,492 Gówno. 303 00:30:27,576 --> 00:30:29,202 Gówno! 304 00:30:37,085 --> 00:30:40,255 Miałeś rację. To twardy, mały drań. 305 00:30:40,339 --> 00:30:42,549 Czy on nie żyje? Nie, nie, nie. 306 00:30:42,632 --> 00:30:46,219 Będzie w szpitalu do przyszłego tygodnia. Mówiłem ci, że jest mądrzejszy niż myślisz. 307 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 Będziesz mnie teraz słuchać? OK, zrobimy wszystko po Twojemu. 308 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 Wszyscy myśleli, że nie żyjesz. 309 00:31:06,656 --> 00:31:09,368 Zrób mi przysługę, udawać, że jestem. 310 00:31:19,002 --> 00:31:22,381 Jezu, Magenta, zdenerwowałbyś kawę. 311 00:31:23,590 --> 00:31:25,967 Naprawdę mi przykro. 312 00:31:27,177 --> 00:31:30,514 Nie żyjesz, kurwa. 313 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Rozbij to. Do cholery, rozwal to! 314 00:31:44,277 --> 00:31:48,281 Szybko zdobywasz przyjaciół. A teraz posprzątaj to. 315 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 Do zobaczenia. 316 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Chodź, kochanie. Mam coś dla ciebie. 317 00:32:18,019 --> 00:32:19,813 Na pewno dobrze wyglądasz, kochanie. 318 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 No dalej, nie odchodź. Porozmawiaj ze mną przez minutę. 319 00:32:36,037 --> 00:32:39,416 Proszę, kochanie, równie dobrze mógłby z tego zrezygnować. 320 00:32:39,499 --> 00:32:40,750 Pospiesz się. 321 00:32:40,834 --> 00:32:43,837 Wrócę. Daj ci kolejną szansę. 322 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Cześć. 323 00:32:50,010 --> 00:32:51,511 Pospiesz się. 324 00:33:05,609 --> 00:33:07,777 Co może być tak ważne 325 00:33:12,824 --> 00:33:15,535 wiem kim jest mój partner w związku małżeńskim. 326 00:33:15,619 --> 00:33:18,914 Ojej, gratulacje. Do widzenia. 327 00:33:18,997 --> 00:33:22,792 I wiem kim jest twój partner w związku małżeńskim. 328 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 Czy to jest to? 329 00:33:24,920 --> 00:33:28,423 Nie jesteś zbyt mądry, prawda? Jesteś moim partnerem małżeńskim. 330 00:33:28,507 --> 00:33:30,634 Głupie gadanie. Skąd możesz wiedzieć? 331 00:33:30,717 --> 00:33:33,553 Jeden ze strażników. Mam swoje sposoby. 332 00:33:33,637 --> 00:33:36,681 przepraszam, Nie mam ochoty ryzykować życia 333 00:33:36,765 --> 00:33:39,976 na podstawie informacji jakiś strażnik wleciał ci do ucha w trakcie szturchnięcia. 334 00:33:40,060 --> 00:33:44,189 Słuchać. Muszę się stąd wydostać i nie mogę tego zrobić bez ciebie. 335 00:33:44,272 --> 00:33:46,650 Masz randkę czy coś? Tak, muszę iść na wesele. 336 00:33:46,733 --> 00:33:49,653 Och, świetnie! Chodź, chodź. 337 00:33:49,736 --> 00:33:51,196 Tracy 338 00:33:51,279 --> 00:33:53,657 Uciekajmy stąd, zdejmij te kołnierze. 339 00:33:53,740 --> 00:33:57,827 Chodź, możemy być razem. Czy mogę być z tobą szczery? 340 00:33:57,911 --> 00:34:01,331 Nie mogłeś mnie podniecić gdybym miał przełącznik. 341 00:34:03,792 --> 00:34:06,586 Masz prawdziwy problem z kobietami, kolego, 342 00:34:07,128 --> 00:34:10,173 Jasne. Wszystkie, które znam nadal oddychają. 343 00:34:18,807 --> 00:34:22,018 Uważaj na siebie. Uważaj na swoje plecy. Uważaj na swoje plecy. 344 00:34:22,769 --> 00:34:27,023 Chwyć to. Chwyć to tam. Podaj mi ten numer PO. 345 00:34:27,107 --> 00:34:30,277 To jest w drodze. Nie martw się o to. 346 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Uważaj na siebie! 347 00:34:33,446 --> 00:34:35,991 Pomyślałem, że może zechcesz przeprosić o ostatniej nocy. 348 00:34:36,074 --> 00:34:40,370 Tak, przepraszam, że nie wyraziłem się wystarczająco jasno. Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie, proszę. 349 00:34:45,542 --> 00:34:47,127 Co teraz? 350 00:34:48,378 --> 00:34:51,214 Mówiłem ci, że ona jest moja. 351 00:34:51,298 --> 00:34:55,510 Ona jest cała twoja. Nie dotknąłem jej. I tu właśnie się mylisz, kolego. 352 00:34:55,594 --> 00:34:59,347 Puce cię widział pierdolenie się na ranczu. 353 00:34:59,431 --> 00:35:03,727 Nie rozumiesz, jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy. 354 00:35:03,810 --> 00:35:05,437 Powiedz mu. 355 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Powiedz mu. 356 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 Teraz będę musiał cię zabić. 357 00:35:15,196 --> 00:35:17,949 Zabij ją. Ona była tą jedyną który mnie zaprosił. 358 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Chcecie się nawzajem poniżyć, zrób to we właściwy sposób: 359 00:35:28,543 --> 00:35:30,754 Załatw to na podwórku. 360 00:35:41,264 --> 00:35:44,809 Jutro rano 361 00:35:44,893 --> 00:35:46,686 kurwa. 362 00:35:47,937 --> 00:35:50,690 Cienki. Do zobaczenia. 363 00:35:54,944 --> 00:35:58,948 Lepiej ci było w pływakach. Lepiej byłoby, gdybym był zaręczony. 364 00:36:14,297 --> 00:36:17,676 Kurs 90-1 i nikt nie postawi na ciebie zakładu. 365 00:36:19,135 --> 00:36:22,097 Teal, byłeś prawdziwym kumplem. 366 00:36:23,098 --> 00:36:25,809 Na wypadek, gdyby mi się nie udało do jutra 367 00:36:25,892 --> 00:36:28,061 Mam przyjaciela który coś dla mnie trzyma. 368 00:36:28,144 --> 00:36:31,439 Chcę, żebyś do niego zadzwonił i on się tobą zaopiekuje. 369 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 Diamenty? 370 00:36:37,362 --> 00:36:40,156 Daj spokój, stary, to nie tajemnica. Było o tym w całej telewizji. 371 00:36:40,240 --> 00:36:42,992 Żaden z twoich wspólników tego nie miał? Nie. 372 00:36:43,076 --> 00:36:45,620 Wpadłam w panikę po pracy. 373 00:36:45,704 --> 00:36:49,040 Podrzuciłem diamenty do znajomego. Pomyślałem, że mogę je odebrać później. 374 00:36:49,124 --> 00:36:51,209 Potem zostałem postrzelony. 375 00:36:51,292 --> 00:36:55,088 To niedobrze. Gdzie mogę znaleźć tego twojego przyjaciela? 376 00:36:57,006 --> 00:37:00,719 Co to jest? Jutro małe wyrównanie. 377 00:37:00,802 --> 00:37:05,056 Wszystkie mają nadajnik i odbiornik. 378 00:37:05,140 --> 00:37:08,393 Jeśli mogę załączyć tę małą rzecz do kołnierza Emerald 379 00:37:08,476 --> 00:37:12,981 wzmocni sygnał i rozbije mu bębenki w uszach. 380 00:37:13,064 --> 00:37:16,484 Spróbujmy. Nie, stary, wszystko w porządku. Ufam ci. 381 00:37:16,568 --> 00:37:20,655 To tylko niewielki poziom. Muszę zobaczyć, czy to działa. Pospiesz się. 382 00:37:22,782 --> 00:37:24,576 To działa, stary. To działa. 383 00:37:24,659 --> 00:37:29,247 Hej, Teal, jeszcze tego nie uruchomiłem. Co się tak denerwujesz? 384 00:37:30,623 --> 00:37:33,626 Zobaczmy. Dobra. 385 00:37:34,711 --> 00:37:36,713 Cholera, to nie działa. 386 00:37:38,381 --> 00:37:40,175 Daj mi to. 387 00:37:44,053 --> 00:37:47,140 Twoja obroża ślubna jest nieaktualna. 388 00:37:47,223 --> 00:37:49,225 Nie bądź śmieszny, stary. 389 00:37:49,309 --> 00:37:52,103 Gdzie mogę znaleźć tego twojego przyjaciela? Jaki jest jego numer? 390 00:37:52,187 --> 00:37:55,064 Albo Holliday popełnił błąd 391 00:37:55,774 --> 00:37:58,359 Albo ty Nie, stary. Masz zły pomysł. 392 00:37:58,443 --> 00:38:00,236 jesteś informatorem! 393 00:38:01,196 --> 00:38:02,989 Informator! 394 00:38:40,360 --> 00:38:42,862 Nie dam się dzisiaj zabić. 395 00:38:44,447 --> 00:38:45,865 jestem 396 00:38:46,366 --> 00:38:48,993 Nie dam się dzisiaj zabić. 397 00:38:50,161 --> 00:38:54,874 Nie dam się dzisiaj zabić. nie jestem 398 00:38:56,334 --> 00:38:58,795 Nie dam się dzisiaj zabić. 399 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 Nie ma mowy. 400 00:39:01,172 --> 00:39:03,550 Nie dam się dzisiaj zabić. 401 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 No cóż, cóż. 402 00:39:31,744 --> 00:39:35,039 Nie chcę nieuczciwej walki, moglibyśmy? 403 00:39:36,916 --> 00:39:39,043 Zostanę zabity. 404 00:39:39,127 --> 00:39:40,336 Spójrz, ja 405 00:40:19,626 --> 00:40:23,546 Kiedy chcesz to zatrzymać? Tylko trochę więcej. 406 00:40:31,304 --> 00:40:35,767 Och, bardzo się boję. 407 00:40:54,160 --> 00:40:56,162 On go udusi. 408 00:40:56,245 --> 00:40:58,164 Nie udusi go, on to zrobi 409 00:40:58,247 --> 00:41:00,124 Wezwij karetkę! 410 00:41:02,794 --> 00:41:05,463 Przygotuj się do lotu. 411 00:41:12,095 --> 00:41:14,263 Jezus 412 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Pomóż mi! 413 00:41:29,028 --> 00:41:31,531 Dobra. OK, to koniec! 414 00:41:32,448 --> 00:41:36,619 Sprowadź mi tu jakichś powierników! Zabierz ich z powrotem do akademika! 415 00:41:36,703 --> 00:41:38,371 Odzyskać! 416 00:41:38,913 --> 00:41:43,459 Ty, zabierz tego człowieka do szpitala, natychmiast! Ty też! 417 00:41:43,543 --> 00:41:46,796 OK, teraz! Teraz! Z powrotem! 418 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 W porządku, spokojnie, oglądaj. Podnieś jego nogę. 419 00:41:50,550 --> 00:41:53,469 Łatwy. Chcę iść do domu. 420 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 Obejrzyj to. Obserwuj jego głowę. 421 00:42:00,810 --> 00:42:02,603 Dobry. Dobra. 422 00:42:06,274 --> 00:42:08,443 Co robisz? 423 00:42:08,526 --> 00:42:11,571 Jak to wygląda? Czy jesteś szalony? Wracać! 424 00:42:11,654 --> 00:42:14,449 Nie ma mowy! Umrzemy! 425 00:42:19,954 --> 00:42:22,874 Jesteś moim partnerem małżeńskim? O nie! 426 00:42:22,957 --> 00:42:24,667 chodźmy! 427 00:42:32,759 --> 00:42:36,262 Nie mogę uwierzyć, że jeszcze żyjemy. Powinieneś był mi uwierzyć. 428 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Ostatni raz zaufałem kobiecie, Operacja trwała 6 godzin. 429 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 Pozbądźmy się tych rzeczy. 430 00:42:40,850 --> 00:42:43,978 Aha, tylko śrubokręt i para graczy i wychodzą. 431 00:42:44,062 --> 00:42:46,230 Znam się na elektronice. 432 00:42:46,314 --> 00:42:49,067 W każdym razie od teraz po prostu trzymaj się blisko. 433 00:42:49,150 --> 00:42:51,235 Tak, tylko nie podchodź za blisko. 434 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Wziąłeś słowa prosto z moich ust! 435 00:42:54,614 --> 00:42:56,449 Gówno! Co? 436 00:42:57,742 --> 00:42:59,452 Co? 437 00:43:21,474 --> 00:43:24,811 Dlaczego mam to uczucie wiesz dokąd idziesz? 438 00:43:24,894 --> 00:43:26,979 Instynkt. Łatwy. 439 00:43:28,439 --> 00:43:30,274 Uwaga! 440 00:43:34,570 --> 00:43:38,825 Więc dokąd teraz pójdziemy? Pospiesz się! 441 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 chodźmy. 442 00:43:46,457 --> 00:43:48,501 Jest karetka. 443 00:43:50,419 --> 00:43:52,046 Oto oni. 444 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 Ogień! 445 00:44:18,739 --> 00:44:21,492 Musimy skoczyć. Nie ma mowy. 446 00:44:21,576 --> 00:44:23,744 Szczery! NIE! 447 00:44:25,621 --> 00:44:29,125 OK, ale ty lepiej zdecyduj się szybko 448 00:44:29,208 --> 00:44:31,919 Bo masz ładną szyję! 449 00:44:36,382 --> 00:44:37,842 Tracy! 450 00:44:41,721 --> 00:44:44,432 Poczekaj na mnie! 451 00:45:12,668 --> 00:45:14,378 Tracy? 452 00:45:14,462 --> 00:45:16,172 Szczery! 453 00:45:24,055 --> 00:45:25,681 Chodź tutaj. 454 00:45:28,601 --> 00:45:30,102 Bóg 455 00:45:31,687 --> 00:45:33,272 W porządku. 456 00:45:34,649 --> 00:45:37,276 W porządku, Tracy. Tracy! 457 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Pospiesz się! 458 00:45:46,786 --> 00:45:48,621 Hej, Tracy. 459 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 Budzić się! 460 00:45:58,839 --> 00:45:59,507 Hej! 461 00:46:02,301 --> 00:46:04,553 Synu, uciekaj! 462 00:46:07,014 --> 00:46:08,891 Zejdź ze mnie. 463 00:46:14,105 --> 00:46:17,483 Cóż, jak na razie bardzo dobrze. 464 00:46:19,568 --> 00:46:21,237 Co? 465 00:46:21,320 --> 00:46:24,782 Moi ludzie zgłosili że przekroczyli rzekę ale 466 00:46:24,865 --> 00:46:27,910 prawdziwe pytanie brzmi: czy zaprowadzi nas do diamentów? 467 00:46:27,994 --> 00:46:30,621 Znam faceta. Był moim najlepszym przyjacielem. 468 00:46:30,705 --> 00:46:34,041 Wracając do wojen kolumbijskich, byliśmy królami wyżu demograficznego. 469 00:46:34,125 --> 00:46:38,129 Osłoniłem jego tyłek podczas gdy on rozbrajał miny. 470 00:46:38,212 --> 00:46:41,257 Rodzaj relacji, która buduje przyjaźnie na całe życie. Prawidłowy? 471 00:46:41,340 --> 00:46:45,469 Prawidłowy. Chyba, że oczywiście mówisz o 25 milionach dolarów. 472 00:46:45,553 --> 00:46:50,224 I jesteśmy. Co mi przypomina, partnerzy 473 00:46:50,308 --> 00:46:54,145 Musiałem renegocjować moja sprawa. 474 00:46:54,228 --> 00:46:58,149 Będę potrzebował więcej niż jedną trzecią. Potrzebuję połowy. 475 00:47:00,526 --> 00:47:02,320 Czy to prawda? 476 00:47:02,945 --> 00:47:06,073 Czy tak ma być jakiś sposób na zerwanie umowy, George? 477 00:47:06,157 --> 00:47:09,535 No cóż, można to tak ująć. Tak? 478 00:47:10,286 --> 00:47:11,829 Wolałbym to ująć w ten sposób. 479 00:47:11,912 --> 00:47:13,956 Sam. Co? 480 00:47:15,249 --> 00:47:17,793 Jesteś zbyt pobudliwy. 481 00:47:17,877 --> 00:47:20,046 Teraz słuchaj uważnie. 482 00:47:20,129 --> 00:47:23,174 Dostanę połowę albo wybuchnę Obroże ślubne Kena i Barbie. 483 00:47:23,257 --> 00:47:25,051 Wtedy nikt nie dostanie swoich pieniędzy. 484 00:47:25,134 --> 00:47:28,846 Więc możesz to zrobić stąd? Jak piorun od Boga. 485 00:47:28,929 --> 00:47:32,350 Jesteś już ze mną? Jesteś skłonny zaryzykować 25 milionów dolarów? 486 00:47:32,433 --> 00:47:35,853 Nie. Czy jesteś skłonny zaryzykować? 25 milionów dolarów? 487 00:47:35,936 --> 00:47:40,066 Hej, chłopaki. Mężczyźni i wasze zabawki! Przestań. 488 00:47:40,149 --> 00:47:41,942 Połowa jest dobra. 489 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 Spójrz na mnie! 490 00:47:46,364 --> 00:47:47,990 Połowa jest dobra. 491 00:47:53,579 --> 00:47:56,374 Tylko żartowałem. Ja też. 492 00:48:10,429 --> 00:48:11,931 Szybki. 493 00:48:26,445 --> 00:48:31,784 40 milionów walizek na świecie i kradniesz tego, który jedzie do Bangladeszu. 494 00:48:31,867 --> 00:48:35,621 To żart. Wiesz co to jest? Jeśli coś usłyszę, dam ci znać. 495 00:48:44,213 --> 00:48:46,715 Kiedy dotarliśmy do wybrzeża, udamy się na północ. 496 00:48:46,799 --> 00:48:50,177 A co jeśli zechcę pojechać na południe? Nadal kierujemy się na północ. 497 00:48:50,261 --> 00:48:53,764 Jest mi zimno, jestem głodny, i czuję się z tym naprawdę głupio. 498 00:48:53,848 --> 00:48:55,891 Tak, prawda. 499 00:48:58,185 --> 00:49:00,771 Nie idę dalej dopóki nie dostaniemy prawdziwych ubrań. 500 00:49:00,855 --> 00:49:04,191 Potrzebujemy trochę pieniędzy. Tak. 501 00:49:09,572 --> 00:49:11,490 Wejdźmy i spróbujmy. Dobra. 502 00:49:16,412 --> 00:49:19,457 Jest wolna. Sprawdź, czy możesz ją zająć. 503 00:49:22,376 --> 00:49:26,839 Cześć, mogę zobaczyć? trochę twoich kryształów? 504 00:49:26,922 --> 00:49:31,343 Jest tu trzech które myślę, że ci się spodobają. 505 00:49:33,304 --> 00:49:36,223 Chciałbym ci to pokazać. Są dla mnie bardzo wyjątkowi. 506 00:49:36,307 --> 00:49:38,767 Budzą mnie za każdym razem, gdy przechodzę obok 507 00:49:38,851 --> 00:49:44,607 i chciałbym, żebyś zobaczył, czy to jest to może być coś dla Ciebie. 508 00:49:44,690 --> 00:49:47,860 Zatem proszę wybrać. 509 00:49:47,943 --> 00:49:53,741 Jak wiadomo, każdy kryształ jest masą energii uwięzionej w formacji stałej. 510 00:49:55,534 --> 00:49:58,204 Czy coś czujesz? z tego? 511 00:50:01,290 --> 00:50:03,709 Myślę, że to może być bardzo dobry dla ciebie 512 00:50:03,792 --> 00:50:06,879 bo czuję że jesteś silny. 513 00:50:08,714 --> 00:50:12,676 Tak. To wspaniały naszyjnik. 514 00:50:12,760 --> 00:50:16,889 OK, OK. Czerpię z tego mnóstwo energii. 515 00:50:16,972 --> 00:50:19,433 To prezent ślubny. 516 00:50:20,351 --> 00:50:25,397 Ile kosztuje ten? Czyli 1300 dolarów. 517 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 13007 dolarów 518 00:50:27,566 --> 00:50:32,154 To doświadczenie przepływu życia czekając, aż to się stanie. 519 00:50:32,238 --> 00:50:34,281 Kochanie, to kamień. 520 00:51:13,696 --> 00:51:16,532 Jak susza wkracza w swój 16-ty niszczycielski rok 521 00:51:16,615 --> 00:51:19,201 koszt wody nadal gwałtownie rośnie. 522 00:51:19,285 --> 00:51:22,997 Urzędnicy z Los Angeles projektują kolejny przeniosą się trzy miliony mieszkańców 523 00:51:23,080 --> 00:51:24,999 Naprawdę dobrze, to jest świetne. 524 00:51:25,082 --> 00:51:28,669 Tymczasem w próbie ratunku i tak już spadająca gospodarka amerykańska 525 00:51:28,752 --> 00:51:31,880 Coś o nas w wiadomościach? Jeszcze nie. 526 00:51:31,964 --> 00:51:33,340 redukcja standardu złota 527 00:51:33,424 --> 00:51:37,761 desperacki krok nieużywany od czasu Wielkiego Kryzysu. 528 00:51:37,845 --> 00:51:41,932 Czas postawić dolara amerykańskiego na liście gatunków zagrożonych. 529 00:51:42,016 --> 00:51:46,312 Nie tylko spadł do rekordowo niskiego poziomu w stosunku do wszystkich walut obcych 530 00:51:46,395 --> 00:51:50,316 Jeśli nie wzmocnimy naszego dolara na solidnych rezerwach złota 531 00:51:50,399 --> 00:51:52,776 Franek, co robisz tam? 532 00:51:52,860 --> 00:51:56,322 Myję zęby, OK? 533 00:51:56,405 --> 00:51:59,241 Na pewno nie spiesz się o tym. 534 00:51:59,867 --> 00:52:03,746 W sporcie zwyciężyli New York Mets serię w czterech meczach z rzędu 535 00:52:03,829 --> 00:52:07,041 przeciwko niepowodzeniu Dodgersów z Los Angeles. 536 00:52:19,261 --> 00:52:22,640 Jesteśmy tu dorośli. Moglibyśmy dzielić łóżko. 537 00:52:22,723 --> 00:52:26,477 Nie, nie możemy. To nie działa w ten sposób. 538 00:52:27,019 --> 00:52:29,605 Wszystkie kobiety to potwory, co? 539 00:52:29,688 --> 00:52:31,899 Tylko te, które wybiorę. 540 00:52:36,612 --> 00:52:40,240 O co chodzi? Zostałeś porzucony czy co? 541 00:52:46,246 --> 00:52:49,541 Więc jak skończyłeś tam, Frank? 542 00:52:49,625 --> 00:52:53,420 Kradzież torebki? Jedna z małych tajemnic życia. 543 00:52:53,504 --> 00:52:57,424 Cienki. Nie chcesz rozmawiać, nie chcesz rozmawiać. 544 00:53:04,682 --> 00:53:09,853 Słuchaj, skoro kierujemy się na północ zastanawiałem się 545 00:53:09,937 --> 00:53:12,398 gdybyśmy zatrzymali się w Sterling City w drodze. 546 00:53:12,481 --> 00:53:14,358 Nie. Poczekaj chwilę. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,778 Kto umarł i mianował cię szefem? zrobiłem. 548 00:53:18,362 --> 00:53:20,364 Iść spać. 549 00:53:22,324 --> 00:53:23,742 Idziesz spać. 550 00:53:27,121 --> 00:53:29,289 Sukinsynu. 551 00:53:30,582 --> 00:53:32,584 Przestaniemy. 552 00:53:33,293 --> 00:53:35,212 Tymczasem policja nadal pracuje na czujce 553 00:53:35,295 --> 00:53:38,465 dla skazanych, którzy uciekli dziś rano z Camp Holliday 554 00:53:38,549 --> 00:53:42,553 Zidentyfikowano ich jako Franka Warrena i Tracy Riggs, na zdjęciu. 555 00:53:42,636 --> 00:53:45,764 Władze podejrzewają, że nadal są w okolicach Jannville 556 00:53:45,848 --> 00:53:48,767 ale jeszcze nie odkryłem wskazówkę co do ich dokładnego miejsca pobytu. 557 00:53:49,935 --> 00:53:51,395 Szczery! 558 00:53:51,478 --> 00:53:53,731 Mógłbyś się tam pospieszyć? 559 00:53:53,814 --> 00:53:57,401 Czy mógłbyś krzyczeć trochę głośniej? Nie usłyszą cię w Kairze. 560 00:53:57,484 --> 00:54:00,487 Uwaga! Frank Warren i Tracy Riggs! 561 00:54:00,571 --> 00:54:03,532 To policja powiatowa. Wiemy, że jesteś w środku. 562 00:54:03,615 --> 00:54:06,201 O cholera. Wyjdź z podniesionymi rękami. 563 00:54:06,285 --> 00:54:08,078 O cholera, co zrobimy? 564 00:54:08,162 --> 00:54:10,497 Czy powinniśmy po to uciekać? O tak, to zadziała 565 00:54:10,581 --> 00:54:13,625 Masz lepszy pomysł? Tak. 566 00:54:13,709 --> 00:54:15,294 Poddać się. Pospiesz się! 567 00:54:16,295 --> 00:54:18,255 Nie strzelaj, wychodzimy! 568 00:54:18,338 --> 00:54:21,258 OK, wyjdź. Uważaj teraz. 569 00:54:22,551 --> 00:54:25,471 Ładne i łatwe. Trzymaj ręce w górze. 570 00:54:25,554 --> 00:54:27,514 Trzymaj je wysoko żebym mógł je zobaczyć. 571 00:54:29,183 --> 00:54:31,101 Oficer na dół! 572 00:54:35,731 --> 00:54:37,775 Co do cholery się tu dzieje? 573 00:54:37,858 --> 00:54:40,778 Oglądaj! Osłaniaj mnie! 574 00:54:42,780 --> 00:54:44,782 O mój Boże. Wezwij wsparcie! 575 00:54:44,865 --> 00:54:46,450 Wróć tutaj! 576 00:54:47,075 --> 00:54:48,577 Pospiesz się! 577 00:54:54,458 --> 00:54:56,502 Na wzgórzu! 578 00:54:56,585 --> 00:54:58,670 Atakgirl. 579 00:55:01,840 --> 00:55:04,468 Chodź tutaj, chodź. Pospiesz się! 580 00:55:22,277 --> 00:55:24,279 Kto do cholery strzelał na policję tam z tyłu? 581 00:55:24,363 --> 00:55:26,406 Daj mi to. Skąd mam wiedzieć? 582 00:55:26,490 --> 00:55:27,282 Uwaga, proszę. 583 00:55:27,366 --> 00:55:33,080 Autobus o 9 rano do parku Johna Lennona będzie wychodzę za około pięć minut. 584 00:55:33,163 --> 00:55:34,790 Prosimy o zakup biletów Tutaj. 585 00:55:34,873 --> 00:55:36,917 i przejdź do autobusu numer jeden. Załóż to. 586 00:55:37,000 --> 00:55:38,252 Dobra. 587 00:55:38,335 --> 00:55:41,296 Ustawiasz się w kolejce, Dostanę bilety. 588 00:55:50,973 --> 00:55:52,474 Uwaga, proszę. 589 00:55:52,558 --> 00:55:56,937 To ostatni dzwonek na autobus o 9:00 do parku Johna Lennona. 590 00:55:57,020 --> 00:56:01,066 Następny autobus odjedzie za około 30 minut. 591 00:56:22,045 --> 00:56:23,964 Autobus do parku Johna Lennona 592 00:56:24,047 --> 00:56:28,552 odejdzie od krawężnika przed kasą biletową co pół godziny. 593 00:56:28,635 --> 00:56:32,347 Prosimy o zakup biletów zanim wejdziesz na pokład. 594 00:56:43,442 --> 00:56:46,153 Hej! Jedź tym autobusem! Teraz! Pospiesz się! 595 00:56:46,236 --> 00:56:47,613 W porządku! 596 00:56:48,697 --> 00:56:52,075 Nigdy wcześniej tego nie używałem więc nie bądź głupi. 597 00:56:54,036 --> 00:56:55,829 Proszę bardzo. 598 00:56:57,581 --> 00:56:59,750 Trzymaj się w promieniu stu metrów. 599 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Nie przestawaj! Uruchom to! Nie mogę! 600 00:57:12,387 --> 00:57:13,931 Pospiesz się! 601 00:57:14,014 --> 00:57:15,265 Pospiesz się! Kontynuować! 602 00:57:23,148 --> 00:57:25,025 Czy jesteś szalony? 603 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Wejdź na to! Pospiesz się! 604 00:57:33,992 --> 00:57:36,703 Tak, dobrze, dobrze. 605 00:57:36,787 --> 00:57:40,457 OK, nie pozwól, żeby cokolwiek stanęło między wami i ten autobus, rozumiesz? 606 00:57:40,540 --> 00:57:42,417 Tak, tak. Gdzie to w ogóle zmierza? 607 00:57:42,501 --> 00:57:46,421 Parku Johna Lennona. Nigdy tam nie byłem. 608 00:57:46,505 --> 00:57:49,216 Jaki jest twój pośpiech? To nigdzie nie zmierza. 609 00:58:07,359 --> 00:58:10,445 Gdzie jest park? W górę za zakrętem. Musisz wziąć van. 610 00:58:10,529 --> 00:58:13,532 Dobra. Przepraszam, kolego. Nie chciałem cię przestraszyć. Żartuję. 611 00:58:13,615 --> 00:58:15,575 Tak? Mógł mnie oszukać. 612 00:58:20,163 --> 00:58:21,790 Trzymaj! 613 00:58:22,541 --> 00:58:24,167 Hej! Nie idź! 614 00:58:25,002 --> 00:58:28,171 Hej! Szczery! 615 00:58:28,255 --> 00:58:29,965 Pozwól mi! 616 00:58:35,679 --> 00:58:37,389 Przepraszam. 617 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Dzień dobry, panie i panowie, i witamy w Parku Pamięci Johna Lennona. 618 00:58:50,569 --> 00:58:51,987 Przepraszam. Zanim park został poświęcony 619 00:58:52,070 --> 00:58:55,240 W imieniu pana Lennona zawierał trzy jeziora i działające zoo. 620 00:58:55,323 --> 00:58:59,411 Niektóre z nich można zobaczyć opuszczone klatki po lewej stronie. 621 00:59:04,124 --> 00:59:08,670 Z powodu dotkliwej suszy na początku lat 90. jeziora wyschły. 622 00:59:10,047 --> 00:59:14,509 Wgłębienie po lewej stronie autobusu był kiedyś napełniony chłodną wodą. 623 00:59:18,764 --> 00:59:21,099 Tracy Tracy? 624 00:59:26,104 --> 00:59:27,856 Och, nie 625 00:59:50,712 --> 00:59:52,422 O Boże! 626 00:59:54,674 --> 00:59:57,803 Wyglądasz trochę blado. Jak się czujesz? 627 00:59:58,720 --> 01:00:00,597 Przysięgam na Boga 628 01:00:01,765 --> 01:00:05,977 jeśli ta obroża cię nie zabije, zrobię to, 629 01:00:09,815 --> 01:00:13,151 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? Co? 630 01:00:13,777 --> 01:00:16,238 Dlaczego byłeś w Camp Holliday? 631 01:00:16,321 --> 01:00:18,698 Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany. Och, tak. 632 01:00:18,782 --> 01:00:20,534 Heroina. 633 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 Byłeś ćpunem? 634 01:00:23,578 --> 01:00:26,665 Nie, nie byłem ćpunem. 635 01:00:28,166 --> 01:00:29,709 Co się stało? 636 01:00:30,377 --> 01:00:31,670 Chciałbym wiedzieć. 637 01:00:33,380 --> 01:00:35,590 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 638 01:00:35,674 --> 01:00:37,676 To naprawdę nie ma znaczenia. 639 01:00:38,593 --> 01:00:40,053 Cienki. 640 01:00:40,929 --> 01:00:42,472 Dobranoc. 641 01:00:54,276 --> 01:00:57,904 Byłam zaręczona z tym facetem Michaela Travisa. 642 01:00:57,988 --> 01:01:01,116 Było wspaniale, ale jego rodzina nie akceptował mnie. 643 01:01:01,199 --> 01:01:03,660 Nie miałem odpowiedniego rodowodu. 644 01:01:05,162 --> 01:01:06,872 Kim oni do cholery byli? 645 01:01:06,955 --> 01:01:10,041 Jego tata jest ważnym senatorem z Connecticut. 646 01:01:10,125 --> 01:01:13,461 Nie podobał mi się ten fakt że jestem tylko kelnerką. 647 01:01:14,045 --> 01:01:19,009 Mieliśmy uciec do Vegas, a potem, w noc poprzedzającą nasz wyjazd 648 01:01:19,092 --> 01:01:23,513 Dwóch narkomanów włamało się do mojego mieszkania i znalazł funt heroiny. 649 01:01:23,597 --> 01:01:26,975 To dużo heroiny dla jednej osoby. 650 01:01:27,058 --> 01:01:28,935 Opowiedz mi o tym. 651 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 Ktokolwiek to tam umieścił 652 01:01:32,939 --> 01:01:35,609 miał dość mocy, wpływ polityczny czy coś 653 01:01:35,692 --> 01:01:40,614 żeby mnie zamknęli jak najdalej od syna. 654 01:01:43,450 --> 01:01:48,079 Tak czy inaczej, Michael bierze ślub w sobotę i chcę go po prostu zobaczyć. 655 01:01:48,163 --> 01:01:53,293 Chciałem go tylko zapytać, jak to się stało już nigdy więcej nie miał ze mną nic wspólnego. 656 01:01:56,838 --> 01:01:59,090 Więc dlaczego tam byłeś? 657 01:02:01,259 --> 01:02:03,511 Wiem, że tak nie jest kręcę się tutaj, stary. 658 01:02:03,595 --> 01:02:05,764 Prawdopodobnie już w połowie drogi do Meksyku. chodźmy. 659 01:02:05,847 --> 01:02:10,143 Chodź, powiedział Chesterton musimy zamiatać teren. 660 01:02:28,995 --> 01:02:32,666 Wynośmy się stąd do cholery. Chodźmy sprawdzić jamę aligatora. 661 01:02:32,749 --> 01:02:36,378 Lepiej przestań się ze mną bawić tak, mówiłem ci. 662 01:03:14,457 --> 01:03:16,751 Podobał Ci się program? 663 01:03:16,835 --> 01:03:19,629 Wielkie dzięki. Powinienem zerwać ci kołnierz tylko po to, żeby zobaczyć, jak dmuchasz. 664 01:03:19,713 --> 01:03:22,257 Przepraszam. Tak 665 01:03:24,843 --> 01:03:28,680 Sto metrów i nie dalej. Znam zasady. 666 01:03:36,730 --> 01:03:41,026 Zamierzają rozdać pięć galonów wody jako nagrodę główną 667 01:03:41,109 --> 01:03:42,861 plus para biletów na 668 01:03:45,363 --> 01:03:47,073 tak? 669 01:03:47,157 --> 01:03:51,786 O, cześć! Jak się masz? Martwiłem się o ciebie. 670 01:03:51,870 --> 01:03:53,913 Więc gdzie on teraz jest? 671 01:03:53,997 --> 01:03:57,709 Hej, hej, hej, dostajesz wszyscy histeryzują z powodu niczego. 672 01:03:57,792 --> 01:04:00,962 Więc to był mały strzał, to nie ma się czym denerwować. 673 01:04:01,046 --> 01:04:03,965 Więc nie martw się, to wszystko wkrótce się skończy. 674 01:04:04,049 --> 01:04:06,718 On też ci powiedział gdzie są już diamenty? 675 01:04:06,801 --> 01:04:11,348 Nie. On mi nie ufa. On nie ufa nikomu. 676 01:04:11,431 --> 01:04:14,392 Spójrz, Holliday, Zaczynam mieć dość tego gówna. 677 01:04:14,476 --> 01:04:16,811 Powiedziałeś mi wszystko, co miałem zrobić było wydostanie go z więzienia 678 01:04:16,895 --> 01:04:19,064 gorąco, podążaj za nim cały ten cholerny stan! 679 01:04:19,147 --> 01:04:21,816 Hej, hej, uspokój się. Jesteś moją polisą ubezpieczeniową. 680 01:04:21,900 --> 01:04:26,363 Teraz słuchaj, skontaktujemy się z tobą przez kilka osób, Sama i Noelle. 681 01:04:26,446 --> 01:04:27,864 Kim oni do cholery są? 682 01:04:27,947 --> 01:04:30,492 To oni który zastrzelił policjanta w motelu. 683 01:04:30,575 --> 01:04:33,661 Dajesz im diamenty, zdejmą ci obroże. 684 01:04:33,745 --> 01:04:35,580 Umowa to umowa, Obiecuję. 685 01:04:35,663 --> 01:04:39,459 Tak, prawda. Holliday, kłamiesz, oszukujący sukinsynu 686 01:04:39,542 --> 01:04:41,294 i jeśli myślisz, że jestem 687 01:04:41,920 --> 01:04:44,005 Wszystko w porządku, tato. 688 01:04:44,089 --> 01:04:46,549 Nic mi nie jest. Nie, nie mogę ci powiedzieć, gdzie jestem 689 01:04:46,633 --> 01:04:49,219 ale chciałem ciebie i mamy wiedzieć, że u mnie wszystko w porządku. 690 01:04:49,302 --> 01:04:53,723 Oddzwonię do ciebie, gdy nadarzy się okazja. Muszę iść. Do widzenia. 691 01:04:55,100 --> 01:04:56,684 Dzięki. 692 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Ktokolwiek to zrobił wykonał świetną robotę. 693 01:05:02,315 --> 01:05:06,694 Na pewno nadal jest nam gorąco. W każdej chwili możemy eksplodować. 694 01:05:06,778 --> 01:05:10,407 Jeśli uda mi się zdobyć odpowiednie narzędzia, Mogę je rozbroić. 695 01:05:10,490 --> 01:05:14,452 Możesz to zrobić? Kiedyś służyłem w marynarce wojennej. 696 01:05:14,536 --> 01:05:17,247 Rozbrajanie min była częścią mojej pracy. 697 01:05:17,330 --> 01:05:20,291 I tu pomyślałem byłeś po prostu zawodowym przestępcą. 698 01:05:20,375 --> 01:05:23,753 Cóż, to nie było naprawdę część planu. 699 01:05:24,462 --> 01:05:27,215 Chciałem się ustawić szkołę nurkowania. 700 01:05:28,466 --> 01:05:32,720 Wtedy Sam, mój kumpel, przedstawił mnie do pięknej kobiety, która mówi mi, jak to zrobić. 701 01:05:32,804 --> 01:05:35,807 Prosta robota, naprawdę schludna, diamenty. 702 01:05:35,890 --> 01:05:39,185 Wejście i wyjście, naprawdę proste. 703 01:05:39,269 --> 01:05:41,312 Powiedziałem nie, ona powiedziała tak. 704 01:05:42,313 --> 01:05:45,442 Potrafiła być bardzo przekonująca. 705 01:05:45,525 --> 01:05:47,235 Co wtedy? 706 01:05:49,028 --> 01:05:51,823 Zastrzeliła mnie i uciekła z moim najlepszym przyjacielem. 707 01:05:53,199 --> 01:05:55,660 Nie ma mowy! 708 01:05:55,743 --> 01:05:57,203 Z diamentami? 709 01:05:57,287 --> 01:06:00,707 Nie, diamenty gdzieś są. Gdzie? 710 01:06:00,790 --> 01:06:02,375 Bezpieczna. 711 01:06:04,127 --> 01:06:06,337 Wszystko wydaje mi się jasne. 712 01:06:06,421 --> 01:06:08,590 Nie wiem. Powinniśmy sprawdzić tutaj. 713 01:06:08,673 --> 01:06:10,467 Może nie są szuka nas. 714 01:06:10,550 --> 01:06:13,928 I może Boston wygra Puchar Świata. 715 01:06:14,971 --> 01:06:17,098 Wróćmy do samochodu. 716 01:06:22,479 --> 01:06:25,398 Gdzie idziemy? Drogi są monitorowane. 717 01:06:25,482 --> 01:06:27,275 Dostaniemy łódź. 718 01:06:28,026 --> 01:06:31,779 Pojedziemy na zachód, przekraść się rzeką do Bondale. 719 01:06:31,863 --> 01:06:35,074 Dobrze, możemy przestać po drodze w Sterling City. 720 01:06:47,170 --> 01:06:49,297 Usuń linie. 721 01:07:09,526 --> 01:07:14,030 Dużo paliwa, ładne świeże powietrze, powinien dać radę w niecałe dwie godziny. 722 01:07:14,113 --> 01:07:16,491 Nie zapominasz o czymś? 723 01:07:17,033 --> 01:07:18,535 Co? 724 01:07:19,244 --> 01:07:22,038 Ślub Michaela, Sterling City. Musimy się tam zatrzymać. 725 01:07:22,121 --> 01:07:24,541 Nie mamy czasu. Frank, jest w drodze! 726 01:07:24,624 --> 01:07:29,587 Jedyne, co chcemy zrobić, to zdjąć te obroże, wtedy możesz robić co chcesz. 727 01:07:29,671 --> 01:07:33,675 Zamierzamy się tam zatrzymać. Nie, nie jesteśmy. 728 01:07:36,135 --> 01:07:38,096 OK 729 01:07:39,264 --> 01:07:41,307 Frank Co? 730 01:07:45,436 --> 01:07:47,897 Przeklęty! 731 01:08:00,743 --> 01:08:05,915 To nie czas na wygłupy. Wsiadaj do tej łodzi! 732 01:08:05,999 --> 01:08:07,792 Zostaję tutaj 733 01:08:07,875 --> 01:08:11,004 dopóki nie utonę, albo obiecujesz jedziemy do Sterling City. 734 01:08:11,087 --> 01:08:15,592 W ogóle po co chcesz go widzieć? Lubisz być poniżany? 735 01:08:15,675 --> 01:08:19,637 To dobrze, że mówi facet zastrzelony przez własną dziewczynę. 736 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Wsiadaj do łodzi! Proszę! 737 01:08:24,350 --> 01:08:26,227 Na litość boską! 738 01:08:31,274 --> 01:08:35,028 OK, dobrze, pojedziemy do Sterling City. 739 01:08:39,282 --> 01:08:42,243 Obietnica? Obietnica. 740 01:08:42,327 --> 01:08:43,828 Dobra. 741 01:08:49,876 --> 01:08:51,544 Suka. 742 01:08:51,628 --> 01:08:53,212 Bękart. 743 01:09:11,439 --> 01:09:14,025 Kierują się na zachód. Pozwól mi zobaczyć. 744 01:09:17,195 --> 01:09:19,197 Hej, ona nie jest zła. 745 01:09:19,280 --> 01:09:22,992 Ładniejszy ode mnie? Jest o wiele ładniejsza od ciebie. 746 01:09:24,744 --> 01:09:27,121 Ale twoje zęby są ostrzejsze. 747 01:09:27,205 --> 01:09:28,831 Och, tak! 748 01:09:37,757 --> 01:09:41,803 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Tak. 749 01:09:41,886 --> 01:09:45,723 Co spodziewasz się z tego wyciągnąć? Prawda. Zadowolenie. 750 01:09:45,807 --> 01:09:48,559 To sprawa kobiety. Nadal byś go poślubiła? 751 01:09:48,643 --> 01:09:53,898 Może. Z właściwym facetem małżeństwo może być wspaniałą instytucją. 752 01:09:54,649 --> 01:09:57,026 Właśnie wyszedłem z instytucji. 753 01:10:13,918 --> 01:10:18,381 To jego siostra Melanie. Wszystko w porządku, zapiszę nas. 754 01:10:18,464 --> 01:10:20,216 Melanie! 755 01:10:21,092 --> 01:10:23,344 Czy znam cię? Tak! 756 01:10:23,428 --> 01:10:26,180 Michael i ja korzystaliśmy wspólnie kraść oprogramowanie. 757 01:10:29,058 --> 01:10:30,643 Przepraszam. 758 01:10:30,727 --> 01:10:32,186 Jezus! Tracy! 759 01:10:32,270 --> 01:10:36,774 Wiem, że to wydaje się zły moment, Michael, ale gdzie do cholery byłeś? 760 01:10:36,858 --> 01:10:39,277 Michał, o co tu chodzi? Debora, nie mam pojęcia. 761 01:10:39,360 --> 01:10:42,071 Debora? Nie znałem oziębłych debiutantów byłeś w swoim typie! 762 01:10:42,155 --> 01:10:43,656 Namierzać! Nie wiem, jak się tu dostałeś 763 01:10:43,740 --> 01:10:45,908 ale zaraz wracasz Puść! 764 01:10:45,992 --> 01:10:47,827 Jak to się stało, że nigdy nie słyszałem od ciebie, Michaelu? 765 01:10:47,910 --> 01:10:49,662 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? dlaczego do mnie nie napisałeś? 766 01:10:49,746 --> 01:10:52,123 Puść ją, tato! Cholera! Jesteś mi to winien! 767 01:10:52,206 --> 01:10:54,959 Teraz mi powiedz! Nie wiedziałem, gdzie jesteś. 768 01:10:55,042 --> 01:10:58,212 Wsadzili mnie do więzienia, kretynie. Więzienie? 769 01:10:58,296 --> 01:11:02,383 Nic nie mówiłeś o więzieniu. Ona wpadła w histerię. Ona nie wie 770 01:11:02,467 --> 01:11:05,470 Zamknij się, tato! Tracy 771 01:11:05,553 --> 01:11:07,430 Wiedziałeś o tym? 772 01:11:07,513 --> 01:11:10,516 Musisz mi uwierzyć Michał 773 01:11:10,600 --> 01:11:13,644 Kochałem cię. Tracy, to nie byłem ja, to był tata. 774 01:11:13,728 --> 01:11:17,732 Powiedział, że da ci trochę pieniędzy i miałeś zamiar odejść. 775 01:11:18,316 --> 01:11:20,067 Ty sukinsynu! 776 01:11:23,362 --> 01:11:25,490 Zabierz ją stąd! 777 01:11:25,573 --> 01:11:27,658 Tak, proszę pana. Przepraszam. 778 01:11:28,451 --> 01:11:30,536 Chodź, chodźmy. 779 01:11:30,620 --> 01:11:34,165 O nie, mój Boże. Przepraszam! 780 01:11:38,836 --> 01:11:41,255 Weźmy ekspres. 781 01:11:43,549 --> 01:11:44,717 Tracy! 782 01:11:44,801 --> 01:11:46,052 Tracy! Szczery! 783 01:11:47,053 --> 01:11:49,722 Czekać! Nie rozumiesz! Muszę z nią iść! 784 01:11:49,806 --> 01:11:53,059 Tracy! Nie idź! Nie idź! 785 01:11:53,142 --> 01:11:54,727 Umrzemy! 786 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Co teraz? 787 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 Czekać! Czekać! Przepraszam! 788 01:12:18,584 --> 01:12:20,628 NIE! Pospiesz się! 789 01:12:20,711 --> 01:12:23,422 Musimy się zatrzymać. Jestem poślubiona temu facetowi tam na górze 790 01:12:23,506 --> 01:12:25,341 i jeśli jesteśmy rozdzieleni Wybuchnę. 791 01:12:25,424 --> 01:12:28,970 Małżeństwo ci to zrobi. Do cholery, zadzwoń na policję! 792 01:12:29,053 --> 01:12:30,805 Jestem zbiegłym więźniem z Camp Holliday! 793 01:12:30,888 --> 01:12:32,932 Opowiedzą ci o bombie! Wakacje w obozie 794 01:12:33,015 --> 01:12:36,894 Czy to nie jest ośrodek dla singli? To nie jest żart! 795 01:12:37,937 --> 01:12:40,147 Randy, możesz sprawdzić coś dla mnie? 796 01:12:52,660 --> 01:12:54,620 Poczekaj chwilę. Czy to on? Tak. 797 01:12:54,704 --> 01:12:56,372 Oto on. chodźmy. 798 01:12:56,455 --> 01:12:58,416 Hej! Poczekaj chwilę! 799 01:13:17,476 --> 01:13:19,562 Hej! Co robisz? 800 01:13:19,645 --> 01:13:21,022 NIE! 801 01:13:23,107 --> 01:13:25,902 Za chwilę wybuchnę, ty kutasie! 802 01:13:32,283 --> 01:13:35,036 Zatrzymaj windę! Policja szuka twojej dziewczyny. 803 01:13:35,119 --> 01:13:36,746 Ona ma bombę wokół szyi. 804 01:13:36,829 --> 01:13:39,749 Ona ma bombę! Ona wybuchnie! 805 01:13:44,420 --> 01:13:46,547 Schodzić! Schodzić! Dobra. 806 01:13:48,257 --> 01:13:50,760 Szczery? Szczery? 807 01:13:52,470 --> 01:13:54,472 Zostań na dole, zostań na dole. 808 01:13:55,222 --> 01:13:57,683 Szczery? Wstawajcie wszyscy! 809 01:13:57,767 --> 01:14:00,144 Rozproszcie się wszyscy, wyjdź! 810 01:14:09,779 --> 01:14:11,322 Tracy! 811 01:14:12,573 --> 01:14:15,159 Jezus Chrystus! Pospiesz się. 812 01:14:23,834 --> 01:14:25,461 Hej, stary! 813 01:14:48,150 --> 01:14:51,153 Poczekaj, mam pomysł. Zostań tutaj. 814 01:14:51,237 --> 01:14:55,491 Gdzie idziesz? Zabiorę nas do Bondale. 815 01:15:14,844 --> 01:15:17,471 Nie. Nie. Pieprz się. 816 01:15:40,202 --> 01:15:41,620 Pospiesz się. 817 01:16:18,032 --> 01:16:20,409 Czy to mój wzrok czy popadam w paranoję? 818 01:16:20,493 --> 01:16:22,453 O mój Boże! 819 01:16:28,834 --> 01:16:31,670 Ta Noelle brzmi jak prawdziwa księżniczka. 820 01:16:31,754 --> 01:16:35,800 Naprawdę strzeliła do ciebie trzy razy? Miała tylko trzy kule. 821 01:16:35,883 --> 01:16:39,303 Tu jest napisane, że uciekła z twoim kumplem Samem. Co za śluz. 822 01:16:39,386 --> 01:16:42,681 Jak wyrównać rachunki z facetem, który oszukuje cię i kradnie twoją kobietę? 823 01:16:42,765 --> 01:16:43,808 Niech ją zatrzyma. 824 01:17:38,279 --> 01:17:41,949 Pensjonat Buddy? To powinno być interesujące. 825 01:17:42,032 --> 01:17:46,120 Słuchaj, jechaliśmy całą noc na tyłach ciężarówki. 826 01:17:46,203 --> 01:17:50,082 Nie dokładnie wysypiaj się. 827 01:17:50,166 --> 01:17:54,170 Nie pytaj. Gdybym ci powiedział, nigdy byś mi nie uwierzył. 828 01:17:54,253 --> 01:17:58,132 Tylko nie zapomnij o narzędziach, dobrze? Będziemy tam. 829 01:17:58,215 --> 01:17:59,550 Do widzenia. 830 01:17:59,633 --> 01:18:02,011 Co za facet. Kto? 831 01:18:02,094 --> 01:18:04,763 Jasper, to mój kumpel. 832 01:18:06,098 --> 01:18:09,685 O Boże, prawdziwe łóżko. 833 01:18:10,936 --> 01:18:12,980 Jak się czujesz? 834 01:18:13,063 --> 01:18:15,232 Lepiej niż wyglądam. 835 01:18:15,316 --> 01:18:17,359 Wyglądasz dobrze. 836 01:18:21,822 --> 01:18:23,616 Co? 837 01:18:23,699 --> 01:18:25,284 Nic. 838 01:18:25,784 --> 01:18:27,745 Po prostu zmęczony. 839 01:18:30,164 --> 01:18:31,540 I co teraz? 840 01:18:31,624 --> 01:18:33,751 Nie wiem. 841 01:18:34,501 --> 01:18:36,795 Może moglibyśmy 842 01:18:37,421 --> 01:18:40,257 zacznij od nowa. Miałem na myśli 843 01:18:40,341 --> 01:18:42,760 jaki będzie nasz następny ruch? 844 01:18:44,345 --> 01:18:45,638 Cóż, jesteśmy 845 01:18:45,721 --> 01:18:49,558 pójdziemy do browaru gdzie pracuje Jasper 846 01:18:49,642 --> 01:18:52,937 i on nas odbierze o 12. 847 01:18:53,020 --> 01:18:55,064 Czy on ma diamenty? 848 01:18:55,147 --> 01:18:56,815 Tak. 849 01:18:56,899 --> 01:19:00,027 Ale powiedziałem mu jest niedzielny poranek 850 01:19:00,110 --> 01:19:04,031 i potrzebujemy trochę czasu żeby się trochę przespać. 851 01:19:04,114 --> 01:19:06,325 Dobry pomysł. 852 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 Szczery? 853 01:19:36,939 --> 01:19:39,400 Co? Przepraszam. 854 01:19:41,193 --> 01:19:44,405 Wyłączę to. Jezus. 855 01:19:48,158 --> 01:19:52,162 Jestem spragniony, napiję się wody. Chcesz czegokolwiek? 856 01:19:53,038 --> 01:19:54,456 Nie. 857 01:19:55,040 --> 01:19:56,667 Dziękuję. 858 01:20:29,742 --> 01:20:32,619 Masz wątpliwości, Tracy? Co? 859 01:20:32,703 --> 01:20:36,373 Zrelaksować się. Holliday ci nie mówił się nas spodziewać? 860 01:20:37,291 --> 01:20:38,751 Ty? 861 01:20:39,251 --> 01:20:40,794 Byłaś jego narzeczoną. 862 01:20:40,878 --> 01:20:43,797 Sprawiasz, że to brzmi TAK romantyczne. 863 01:20:44,882 --> 01:20:47,551 Czy on ci powiedział gdzie są diamenty? 864 01:20:49,553 --> 01:20:50,888 Nie. 865 01:20:51,347 --> 01:20:53,474 Nie? Co masz na myśli, nie? 866 01:20:53,557 --> 01:20:57,728 Teraz spójrz, jedyne, czego chcemy, to diamenty. 867 01:20:57,811 --> 01:20:59,396 Rozumiesz? 868 01:21:00,606 --> 01:21:05,027 Słuchaj, kochanie, jest tak jak powiedział Holliday. 869 01:21:05,110 --> 01:21:09,573 Jak tylko zdobędziemy diamenty, zdejmiemy ci oba kołnierze 870 01:21:09,656 --> 01:21:13,077 i wszystko wszystko będzie dobrze. 871 01:21:13,160 --> 01:21:15,662 Chcesz dostać zdejmij te kołnierze, prawda? 872 01:21:15,746 --> 01:21:18,290 Słuchaj, kochanie Łatwe. 873 01:21:18,374 --> 01:21:22,086 Nie wiem, gdzie są diamenty. Jeszcze nic mi nie powiedział. 874 01:21:22,169 --> 01:21:25,672 Więc będziesz mieć oczy szeroko otwarte. 875 01:21:25,756 --> 01:21:27,966 I będziemy w kontakcie. 876 01:21:29,968 --> 01:21:32,221 Wynoś się stąd. 877 01:21:32,304 --> 01:21:35,808 Ta pieprzona suka wychodzi z szeregu. 878 01:21:36,809 --> 01:21:38,560 Wszystko w porządku? 879 01:21:39,061 --> 01:21:41,939 Chodź, chcę się przytulić. 880 01:21:46,193 --> 01:21:48,987 To już prawie koniec. Tak. 881 01:21:54,076 --> 01:21:56,286 Coś Cię niepokoi? 882 01:21:56,370 --> 01:21:58,205 Nie, nic. 883 01:22:07,464 --> 01:22:11,009 Frank, coś jest Muszę ci powiedzieć. 884 01:22:11,093 --> 01:22:15,931 Tracy, trzymaj się tego. Jeśli czujesz to samo co ja 885 01:22:16,014 --> 01:22:20,269 poczekajmy aż to się skończy a potem może coś z tym zrobić. 886 01:22:20,352 --> 01:22:23,397 Mamy czas. Dobra? 887 01:22:30,279 --> 01:22:32,573 Jaspis! Hej! 888 01:22:32,656 --> 01:22:34,450 Spójrz na to! 889 01:22:34,533 --> 01:22:36,910 Wyglądasz świetnie! Spójrz na siebie! 890 01:22:45,377 --> 01:22:48,464 A więc, stary, pomyślałem Nigdy więcej cię nie zobaczę. 891 01:22:48,547 --> 01:22:52,634 Nie mogę uwierzyć, że opuściłeś Los Angeles. Wiesz, że nienawidziłem Los Angeles. 892 01:22:52,718 --> 01:22:56,680 Pieprzone brązowe powietrze, brązowe drzewa, brązowe oceany. 893 01:22:56,763 --> 01:23:00,434 Jedyna zielona rzecz, jaką tam dostali to pieprzona sygnalizacja świetlna. 894 01:23:00,517 --> 01:23:04,271 Poza tym nie było mnie stać na wodę. Dlaczego nie spieniężyłeś łupu? 895 01:23:04,354 --> 01:23:08,484 Hej, stary, to zajmie dużo więcej niż 25 milionów, zanim cię przelecę. 896 01:23:08,567 --> 01:23:10,861 Wydaje mi się, że połowa jest sprawiedliwa. 897 01:23:10,944 --> 01:23:14,198 Dwanaście milionów? Jezu, mógłbym otworzyć własny browar. 898 01:23:14,281 --> 01:23:17,993 Włącz, działaj zgodnie z prawem, płacić podatki. 899 01:23:19,745 --> 01:23:21,580 Nie! 900 01:23:35,469 --> 01:23:38,263 Wszystko w porządku? Tak, dobrze. 901 01:23:40,140 --> 01:23:43,435 Chodź, pokażę ci jak robią pianę. 902 01:23:43,519 --> 01:23:48,690 Zawiera zboża i słód w dół do tego czegoś tam. 903 01:23:48,774 --> 01:23:50,317 I ta rzecz, cóż 904 01:23:50,400 --> 01:23:54,530 to dziecko, cóż, ona się miesza, i wiesz, całe tego rodzaju gówno. 905 01:23:54,613 --> 01:23:56,573 Tak? Brzmi bardzo naukowo. 906 01:23:56,657 --> 01:24:00,619 Wiesz, jestem tylko przerzucaczem zboża. Kogo obchodzi, jak oni to robią? 907 01:24:00,702 --> 01:24:03,205 Tak samo długo jak cię zaszumi. 908 01:24:03,288 --> 01:24:06,083 Wiesz, co mam na myśli? Naprawdę. 909 01:24:06,166 --> 01:24:09,795 Nie pytasz szumu jak się tam dostał. 910 01:24:10,629 --> 01:24:12,839 Ciesz się, że puka. 911 01:24:14,633 --> 01:24:18,387 Wszystko, czego chciałeś. Nigdy nie słyszałem o niektórych z tych rzeczy. 912 01:24:18,470 --> 01:24:21,014 Dziękuję, kolego. Jestem ci coś winien. 913 01:24:24,726 --> 01:24:25,727 O nie! 914 01:24:27,229 --> 01:24:30,399 Jezus Chrystus! Nie. 915 01:24:30,482 --> 01:24:33,527 Ale pochlebia mi to porównanie. Teraz cofnij się. 916 01:24:33,610 --> 01:24:35,028 Nie musiałeś go zabijać! 917 01:24:35,112 --> 01:24:38,031 Czasem się o tym nie myśli, po prostu to robisz. 918 01:24:38,115 --> 01:24:42,619 Lubisz zabijać swojego najlepszego przyjaciela? Myśleliśmy o tym. Cześć, kochanie. 919 01:24:42,703 --> 01:24:46,248 Noelle, kochanie. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 920 01:24:46,331 --> 01:24:49,209 Nigdy tak naprawdę nie miałem okazji powiedzieć: Pieprz się! 921 01:24:49,293 --> 01:24:51,420 Taki niewdzięczny. 922 01:24:51,503 --> 01:24:54,548 Uratowaliśmy ci życie w tym bungalowie. 923 01:24:54,631 --> 01:24:57,467 Tak, byliśmy twoi aniołowie stróże. 924 01:24:58,302 --> 01:25:01,096 Oczywiście, to takie proste. 925 01:25:01,179 --> 01:25:04,516 Pozwoliliście mi uciec, Prowadzę cię do diamentów. 926 01:25:04,600 --> 01:25:08,312 Całość to konfiguracja? Genialny. 927 01:25:08,395 --> 01:25:11,857 Jak więc nas śledziłeś? 928 01:25:20,324 --> 01:25:21,908 O nie. 929 01:25:21,992 --> 01:25:24,036 Dobra robota, kochanie. 930 01:25:24,995 --> 01:25:30,000 Masz złe retrospekcje, Frankie? Mam na myśli, porozmawiajmy o twoich kosmicznych śrubach. 931 01:25:30,083 --> 01:25:33,587 Frank, próbowałem ci powiedzieć. Och, zamknij się! 932 01:25:33,670 --> 01:25:36,340 Słuchaj, masz, czego chciałeś. Czy po prostu nas wypuścisz? 933 01:25:36,423 --> 01:25:38,884 Przepraszam, kochanie, ten jest osobisty. 934 01:25:38,967 --> 01:25:41,762 Nie chcesz się upewnić? masz tym razem diamenty? 935 01:25:41,845 --> 01:25:47,309 Poczujesz się całkiem głupio kiedy dowiesz się, że ich w nim nie ma. 936 01:25:50,562 --> 01:25:53,607 Mam do ciebie pytanie, Frankie. 937 01:25:53,690 --> 01:25:56,777 Proszę. Jakie to uczucie umrzeć dwa razy? 938 01:25:59,905 --> 01:26:02,741 Mam torbę! Tracy, chodź! Sukinsynu! 939 01:26:03,784 --> 01:26:07,579 Dokąd poszli? Tam! Mają torbę! 940 01:26:34,481 --> 01:26:36,942 Czy uda nam się? Jasne, nie ma problemu. 941 01:26:39,611 --> 01:26:42,489 Samie! Oto oni! 942 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 Gdzie? 943 01:26:44,574 --> 01:26:47,744 Przy kadzi! Wszędzie są pieprzone kadzie! 944 01:26:47,828 --> 01:26:49,830 Ten duży! 945 01:26:51,623 --> 01:26:53,417 Tracy! Trzymać się! 946 01:26:55,669 --> 01:26:56,795 Torba! 947 01:26:58,630 --> 01:26:59,423 W porządku 948 01:27:06,930 --> 01:27:08,515 Cholera! 949 01:27:54,102 --> 01:27:56,438 Ty synu Franku, przykro mi. 950 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 Pomóż mi, Franku. Przepraszam, stary. 951 01:28:00,233 --> 01:28:02,152 Chodź, Franku! 952 01:28:02,235 --> 01:28:05,280 Co teraz zrobisz? Proszę, Frank, przykro mi, stary. 953 01:28:05,363 --> 01:28:06,907 Ty sukinsynu. 954 01:28:08,700 --> 01:28:11,161 Frank, pomóż mi, stary! 955 01:28:17,876 --> 01:28:19,753 Cholera! 956 01:28:32,015 --> 01:28:33,934 Nie masz teraz dokąd uciec, kochanie! 957 01:28:38,396 --> 01:28:41,191 Przepraszam, kochanie! 958 01:28:41,274 --> 01:28:44,444 Jeśli mnie chcesz, będziesz musiał zastrzelić mojego kumpla! 959 01:28:44,528 --> 01:28:48,240 Samie! Noelle! Nie strzelaj. 960 01:28:50,534 --> 01:28:53,537 To nie wyszło zbyt dobrze, zrobił to, Frank? 961 01:28:53,620 --> 01:28:57,457 W ogóle dlaczego to zrobiłeś? Pieniądze czy Noelle? 962 01:28:57,541 --> 01:29:01,461 Och, stary. Jest strasznie urocza, prawda? 963 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Uderzyłeś mnie, suko! 964 01:29:08,593 --> 01:29:13,181 Przepraszam, kochanie, ale zrobiłem to dla pieniędzy! 965 01:29:14,307 --> 01:29:18,353 Wygląda na to, że przeleciała nas oboje. Tak. 966 01:29:18,895 --> 01:29:21,439 Hej, chcesz ją z powrotem? 967 01:29:46,590 --> 01:29:48,174 Pospiesz się. 968 01:30:18,330 --> 01:30:20,373 Tracisz dużo krwi. 969 01:30:20,457 --> 01:30:23,209 Musimy się teraz gdzieś zatrzymać i zajmij się tym. 970 01:30:25,295 --> 01:30:26,880 Co to za miejsce? 971 01:30:26,963 --> 01:30:29,925 Nie wiem. Opuszczona elektrownia atomowa? 972 01:30:30,008 --> 01:30:31,051 Jak myślisz? 973 01:30:31,134 --> 01:30:34,387 Chyba zemdleję. Trzymaj się, Frank. 974 01:30:39,726 --> 01:30:41,019 Bóg! 975 01:30:42,145 --> 01:30:43,897 Jak to? W porządku. 976 01:30:43,980 --> 01:30:46,149 Nic ci nie będzie? Tak. 977 01:30:50,946 --> 01:30:53,239 Hej, nie żartowałeś. 978 01:30:54,074 --> 01:30:58,370 Gdzie są diamenty? Jasper ogrodził diamenty za gotówkę. 979 01:30:58,453 --> 01:31:00,789 Pieniądze są gdzieś. 980 01:31:00,872 --> 01:31:02,624 Co to za wszystkie rzeczy? 981 01:31:02,707 --> 01:31:07,337 Bóg. To narzędzia z laboratorium lotniczego. 982 01:31:11,424 --> 01:31:14,970 Nie mogę tego, kurwa, zrobić! Nie mogę tego, kurwa, zrobić! 983 01:31:18,556 --> 01:31:21,518 Poczekaj chwilę. Może możesz. 984 01:31:22,686 --> 01:31:23,728 Szczery. Zrób to. 985 01:31:23,812 --> 01:31:25,647 Nie, nie ma mowy. Chodź tutaj. 986 01:31:25,730 --> 01:31:29,150 Zejdź tutaj. Nie mamy wyboru! 987 01:31:29,234 --> 01:31:31,736 Weź to. Zdejmij pokrywkę. 988 01:31:31,820 --> 01:31:33,279 Gdzie? 989 01:31:39,911 --> 01:31:42,163 Teraz wyjmiemy plastikowy materiał wybuchowy. 990 01:31:42,247 --> 01:31:44,249 Ten? Tak. 991 01:31:44,332 --> 01:31:46,209 Ale musisz być bardzo delikatny. 992 01:31:46,292 --> 01:31:49,796 Nie odłączaj go albo wybuchnie. 993 01:31:49,879 --> 01:31:52,507 Nie mogę uwierzyć, że ci zaufałem. 994 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 Słuchaj, było albo idź z Hollidayem 995 01:31:57,595 --> 01:32:00,181 albo spędzić następne 30 lat mojego życia w piekle. 996 01:32:00,265 --> 01:32:02,809 Co byś zrobił? 997 01:32:02,892 --> 01:32:04,978 Nadal myślę powinieneś był mi powiedzieć. 998 01:32:05,061 --> 01:32:07,022 Pomyśl o tym, Franku, co byś zrobił? 999 01:32:07,105 --> 01:32:08,815 Powiedziałbym ci! Głupie gadanie! 1000 01:32:08,898 --> 01:32:10,442 Zrobiłbym to. 1001 01:32:10,984 --> 01:32:13,319 Może. Dokładnie. 1002 01:32:13,403 --> 01:32:15,447 A teraz, zamkniesz się? 1003 01:32:17,115 --> 01:32:20,160 Po prostu o tym zapomnijmy. Weź to. 1004 01:32:20,243 --> 01:32:22,328 Nie dotykaj szpilek. 1005 01:32:22,412 --> 01:32:24,456 Przypnij go do pudełka. Tamten? 1006 01:32:24,539 --> 01:32:26,124 Tak. 1007 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 OK 1008 01:32:32,422 --> 01:32:35,633 Jest włączone. Co teraz? Sprawa z przewodami. 1009 01:32:35,717 --> 01:32:37,343 Zdobądź niebieski przewód 1010 01:32:37,427 --> 01:32:41,431 i przymocuj go na górze, drugie, masz rację. 1011 01:32:43,516 --> 01:32:45,518 Tutaj? Tak. 1012 01:32:47,645 --> 01:32:51,316 Czerwony idzie na dół, daleko w lewo. 1013 01:32:52,525 --> 01:32:54,778 Tutaj? Tak. 1014 01:32:56,279 --> 01:32:59,240 Dobry. Nie, jest w porządku, jest w porządku. 1015 01:32:59,324 --> 01:33:01,785 To tymczasowy tryb awaryjny. 1016 01:33:01,868 --> 01:33:05,455 To co zrobimy odłączyć materiał wybuchowy. 1017 01:33:05,538 --> 01:33:08,541 Dobra. Delikatnie. 1018 01:33:09,793 --> 01:33:12,170 Podążaj za podwójnym przewodem. 1019 01:33:14,589 --> 01:33:16,549 Uzyskaj dobry chwyt. Dobra. 1020 01:33:16,633 --> 01:33:18,885 Nie dotykaj magnesu. Dobra. 1021 01:33:20,678 --> 01:33:22,180 Dobra. 1022 01:33:24,557 --> 01:33:26,309 Och, zrobiliśmy to. 1023 01:33:28,478 --> 01:33:29,979 Jest w porządku. 1024 01:33:31,064 --> 01:33:33,358 Dzięki Bogu, że to już koniec. 1025 01:33:36,402 --> 01:33:38,446 Teraz twoja kolej. 1026 01:33:41,116 --> 01:33:42,659 Musisz zrobić sam. 1027 01:33:44,077 --> 01:33:45,537 Możesz to zrobić. 1028 01:34:21,990 --> 01:34:25,660 Dobra. Jedenaście kroków od drzwi. 1029 01:34:44,512 --> 01:34:45,972 Prawidłowy. 1030 01:34:47,056 --> 01:34:49,225 Nie rób sobie krzywdy. 1031 01:34:49,309 --> 01:34:51,519 Rozumiem. Tak! 1032 01:34:52,729 --> 01:34:54,189 Tak! 1033 01:34:55,607 --> 01:34:56,649 Świetnie! 1034 01:34:59,485 --> 01:35:01,362 To wszystko, Franku. 1035 01:35:01,446 --> 01:35:02,989 Och, świetnie. 1036 01:35:03,072 --> 01:35:04,908 Proszę bardzo. 1037 01:35:04,991 --> 01:35:06,659 Zobaczmy. 1038 01:35:11,748 --> 01:35:14,792 Tak Myślę, że to jest dla ciebie. 1039 01:35:20,506 --> 01:35:21,883 Gówno! 1040 01:35:45,573 --> 01:35:47,367 Sukinsynu! 1041 01:36:01,464 --> 01:36:04,968 Panie Magento! Pani Ivory! 1042 01:36:05,051 --> 01:36:07,804 Nie ma pozdrowień dla starego przyjaciela? 1043 01:36:07,887 --> 01:36:09,347 Jak nas znalazłeś? 1044 01:36:13,309 --> 01:36:16,562 Oj głupi, głupi, głupi! 1045 01:36:17,438 --> 01:36:20,733 Baw się manekinami, musisz myśleć jak jeden. 1046 01:36:20,817 --> 01:36:25,655 Miałeś wszystkie karty. Oczywiście. Nie lubię niespodzianek. 1047 01:36:25,738 --> 01:36:28,366 Grasz teraz w wielkich ligach, kolego. 1048 01:36:28,449 --> 01:36:30,702 Zrób albo umrzyj, dużo pieniędzy na linii. 1049 01:36:30,785 --> 01:36:34,163 Teraz, jeśli łaska, podaj mi powoli te teczki. 1050 01:36:34,247 --> 01:36:37,333 Lepiej to sprawdź. Sprawdzasz je. 1051 01:36:45,091 --> 01:36:46,968 Inteligentne dla odmiany! 1052 01:36:47,051 --> 01:36:49,762 Ogrodzenie lodu. Dziękuję, że oszczędziłeś nam kłopotów. 1053 01:36:49,846 --> 01:36:51,639 To było nic. 1054 01:36:51,723 --> 01:36:55,226 Powiedziałbym, że na to wygląda około 12,5 miliona każdy. 1055 01:36:55,310 --> 01:36:57,270 Wybierz, co chcesz. 1056 01:36:59,522 --> 01:37:01,566 Zamknij to. 1057 01:37:02,317 --> 01:37:04,360 Proszę. 1058 01:37:08,072 --> 01:37:11,492 Chętnie zostanę i pogadam, ale 1059 01:37:12,160 --> 01:37:14,120 Przyjdziesz? 1060 01:37:14,203 --> 01:37:16,456 Nie, po prostu idź dalej. 1061 01:37:16,539 --> 01:37:21,836 Pojadę ciężarówką do Meksyku po tym jak wyrównam trochę rachunki. 1062 01:37:22,462 --> 01:37:24,464 Cóż, tutaj. 1063 01:37:24,547 --> 01:37:26,632 Oszczędzaj swoje kule. 1064 01:37:26,716 --> 01:37:28,760 Co to jest? Detonator. 1065 01:37:28,843 --> 01:37:31,596 Mogli nas wysadzić w powietrze w dowolnym momencie. 1066 01:37:36,642 --> 01:37:38,686 jestem ciekawy. 1067 01:37:41,481 --> 01:37:44,192 Czy kiedykolwiek byłeś we mnie zakochany? czy zawsze była to konfiguracja? 1068 01:37:44,275 --> 01:37:49,364 Byłeś taki przystojny i byłeś bardzo przyzwoitym dupkiem 1069 01:37:49,447 --> 01:37:52,408 ale się zakochałeś zbyt łatwo. 1070 01:37:52,492 --> 01:37:56,162 Próbuję sobie przypomnieć co w tobie kochałem. 1071 01:37:56,245 --> 01:37:57,955 To był mój tyłek. 1072 01:37:58,039 --> 01:38:01,042 Miałeś tak wielu złe przerwy, Frank. 1073 01:38:01,125 --> 01:38:03,503 Chyba życie nie jest dla każdego. 1074 01:38:03,586 --> 01:38:05,963 Będziesz potrzebował kluczy. 1075 01:38:14,055 --> 01:38:17,600 Nigdy nie byłeś zbyt mądry, kochanie, byłeś? 1076 01:38:30,905 --> 01:38:33,241 Święta molo! 1077 01:38:38,371 --> 01:38:41,541 Nigdy nie byłem zbyt mądry, ale potem 1078 01:38:41,624 --> 01:38:44,919 To nie ja wybuchłem, kochanek. 1079 01:38:45,586 --> 01:38:47,255 Przepraszam. 1080 01:38:57,306 --> 01:39:01,352 Jak myślisz? Czy powinniśmy zostać razem? 1081 01:39:02,520 --> 01:39:04,564 Teraz nie musimy. 1082 01:39:05,273 --> 01:39:08,526 Dopóki śmierć nas nie rozłączy? Coś takiego? 1083 01:39:10,653 --> 01:39:14,031 Nie wiem, Franku. Nie spędzasz dnia na plaży. 1084 01:39:14,115 --> 01:39:16,701 Ty też nie jesteś piknikiem.