3 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Ekipi zëvendësues është këtu, zotëri. 4 00:01:08,151 --> 00:01:10,444 E drejta. Ejani përmes! 5 00:01:12,947 --> 00:01:15,032 Ne do të fillonim po ju kerkoj djema. 6 00:01:15,241 --> 00:01:17,451 Zot, është vërtet diçka atje. 7 00:01:17,660 --> 00:01:18,744 Dukeni një rrëmujë, zotëri. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,664 Po? Radha jote tjetër, Ginsberg. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 OK, mirupafshim. Shihemi në 24. 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,883 Shihemi nesër. 11 00:01:37,555 --> 00:01:38,722 Çfarë po thoshit? 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,266 Dikur e dëgjoja këndoni gjithë natën... 13 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 Mbi bimët? 14 00:01:46,314 --> 00:01:49,358 Ajo do t'i vendoste duart mbi fara dhe këndoni me orë. 15 00:01:49,567 --> 00:01:52,694 Ajo u rrit më së shumti ato të bukura që keni parë ndonjëherë. 16 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 Gjëra Primo. Qyteti rrëshirë. 17 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 Qëndroni qartë. 18 00:02:11,005 --> 00:02:13,924 Nëna juaj ka qenë shumë e shqetësuar. Rrugët duhet të jenë një ari. 19 00:02:14,342 --> 00:02:16,260 - Çfarë rrugësh? - Dukshmëria. 20 00:02:17,137 --> 00:02:21,598 Dukshmëri, marrëzi. Ju nuk keni ishte në kohë gjatë gjashtë muajve të fundit. 21 00:02:21,808 --> 00:02:23,392 Të kam shkruar në ditar. 22 00:02:23,601 --> 00:02:24,935 Po, ju jeni një princ. 23 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Natën e mirë, zotërinj. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,702 Pra, ishte si sinsemillia, apo jo? 25 00:02:41,911 --> 00:02:45,747 Sinsemillia. Ky bar bëri Shija e shkopit Thai është si rigon. 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,875 Të shtrirë, burrë. 27 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - Kam një dritë të kuqe, zotëri. - Po çfarë? 28 00:02:54,632 --> 00:02:56,216 Numri tetë, alarmi i kokës. 29 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 Jepini një goditje. 30 00:03:03,057 --> 00:03:04,600 Rivendosja e alarmit. 31 00:03:19,908 --> 00:03:20,991 Skybird, ky është Dropkick 32 00:03:21,159 --> 00:03:24,203 me një alfa të kuqe mesazh në dy pjesë. 33 00:03:24,370 --> 00:03:27,873 - Pushim, thyej. Red-alfa. - Qëndroni në pritje për të kopjuar mesazhin. 34 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 Duke qëndruar pranë. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,085 Romeo, Oscar, Nëntor, Charlie... 36 00:03:32,253 --> 00:03:35,464 ...Tango, Tango, Lima, Alfa. 37 00:03:35,965 --> 00:03:37,049 Autentifikimi. 38 00:03:37,217 --> 00:03:40,552 Dy, dy, zero, zero, katër ... 39 00:03:41,012 --> 00:03:43,472 ...zero, Delta, Lima. 40 00:03:43,723 --> 00:03:45,515 Unë kam një mesazh të vlefshëm. 41 00:03:45,683 --> 00:03:46,850 Qëndroni për të vërtetuar. 42 00:03:47,060 --> 00:03:49,436 Unë gjithashtu pajtohem me vërtetimin, zotëri. 43 00:04:06,704 --> 00:04:08,247 Fut kodin e nisjes. 44 00:04:08,456 --> 00:04:12,209 Po fut kodin e nisjes. 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Urdhri i nisjes u konfirmua. 46 00:04:17,340 --> 00:04:18,674 mut i shenjtë! 47 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Përzgjedhja e objektivit përfundoi. Koha në sekuencën e synuar ka përfunduar. 48 00:04:27,725 --> 00:04:29,142 Përzgjedhja e rendimentit përfundoi. 49 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Filloni numërimin mbrapsht. T minus 60. 50 00:04:31,646 --> 00:04:34,690 - Le ta bëjmë. Fut çelësin e nisjes. - Qëndroni pranë. 51 00:04:35,984 --> 00:04:38,360 - Është futur tasti i nisjes. - Roger. 52 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 Në shenjën time. 53 00:04:40,196 --> 00:04:41,905 Rrotulloni tastin e nisjes në "vendosje". 54 00:04:42,740 --> 00:04:47,536 Tre, dy, një, shenjë. 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,620 T minus 50. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,590 Roger, në "set". 57 00:05:06,973 --> 00:05:08,223 - Zotëri? - T minus 40. 58 00:05:08,433 --> 00:05:09,891 Në rregull, aktivizoni raketat. 59 00:05:10,310 --> 00:05:13,729 Numri një, i aktivizuar. Dy, të aktivizuara. Tre, i aktivizuar. Katër... 60 00:05:13,896 --> 00:05:15,689 Unë dua ta sqaroj këtë. 61 00:05:18,651 --> 00:05:20,068 ... shtatë, tetë ... 62 00:05:22,071 --> 00:05:22,654 ...nëntë... 63 00:05:26,909 --> 00:05:28,910 ...- dhjetë. Raketat janë aktivizuar. - - Minus 30. 64 00:05:29,078 --> 00:05:31,913 - Më jep postkomandën e krahut. - Nuk është procedura e duhur. 65 00:05:32,081 --> 00:05:34,666 SAC. Provoni selinë e SAC në HF. 66 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 - Nuk është kjo procedurë. - Vidhos procedurën. 67 00:05:37,420 --> 00:05:40,839 Dua dikë në telefon para se të vras 20 milionë njerëz. 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,136 T minus 20. 69 00:05:47,138 --> 00:05:48,180 Nuk kam asgjë këtu. 70 00:05:48,348 --> 00:05:50,682 Mund të jetë rrëzuar tashmë. 71 00:05:50,933 --> 00:05:52,059 Në rregull. 72 00:05:52,894 --> 00:05:55,854 Në shenjën time, rrotullohu çelësat e nisjes për të "lancuar". 73 00:05:56,064 --> 00:05:57,606 Roger, gati për të nisur. 74 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 Katërmbëdhjetë, trembëdhjetë ... 75 00:05:59,817 --> 00:06:01,526 ...dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë... 76 00:06:04,614 --> 00:06:08,158 ... shtatë, gjashtë ... 77 00:06:08,534 --> 00:06:11,370 Pesë, katër... - Zotëri, ne kemi një urdhër lëshimi. 78 00:06:11,579 --> 00:06:13,789 ... tre, dy ... - Vë dorën në çelës. 79 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 ...një. Nisja. 80 00:06:19,295 --> 00:06:23,173 - Jemi në nisje, kthe çelësin! - Më vjen keq. me vjen shume keq. 81 00:06:23,383 --> 00:06:25,717 Kthejeni çelësin, zotëri! 82 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 Vazhdo, hape. 83 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 Përshëndetje, unë jam Pat Healy. 84 00:08:22,251 --> 00:08:25,337 Unë jam Lyle Watson, ky është Arthur Cabot. 85 00:08:25,505 --> 00:08:28,256 Unë jam asistenti i Dr. McKittrick. 86 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 Ne kemi disa leje për ju. 87 00:08:30,718 --> 00:08:33,011 Ne kemi planifikuar një takim me ardhjen tuaj. 88 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 Nëse keni ndonjë pyetje, mos ngurroni të më pyesni, 89 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Do të isha i lumtur t'ju plotësoja. 90 00:09:34,448 --> 00:09:35,657 Ata janë këtu. 91 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 Mirë. 92 00:09:38,035 --> 00:09:39,244 Le të shkojmë. 93 00:09:41,330 --> 00:09:44,916 Cabot dhe Watson erdhën vetëm. Asnjë senator, asnjë kongresmen. 94 00:09:45,084 --> 00:09:47,460 - Do të doja të kishin sjellë senatorë. - Çfarë? 95 00:09:47,628 --> 00:09:49,087 Për t'u treguar atyre se çfarë po ndodh. 96 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 John, të lutem, mos e filloni menjëherë. 97 00:09:52,675 --> 00:09:54,593 I kam marrë në telefon, janë të qetë. 98 00:09:56,679 --> 00:09:58,305 Shikoni tani, a jemi pozitivë 99 00:09:58,472 --> 00:10:02,267 se këta burra nuk kishin rrugë e ditur se kjo ishte vetëm një provë? 100 00:10:02,476 --> 00:10:05,937 Lyle, sa herë do ta kalojmë këtë? 101 00:10:06,105 --> 00:10:07,397 Nuk ka rëndësi. 102 00:10:07,565 --> 00:10:11,526 Unë kam folur me secilin prej këtyre burrave. Ata të gjithë menduan se ishte marrëveshja e vërtetë. 103 00:10:12,111 --> 00:10:14,779 Duhet të jemi në aeroplan në më pak se një orë. 104 00:10:14,947 --> 00:10:16,781 Më duhet t'i shpjegoj presidentit 105 00:10:16,991 --> 00:10:21,119 pse 22 për qind e komandantëve të tij të raketave nuk arritën të lëshonin raketat e tyre. 106 00:10:21,287 --> 00:10:23,997 Çfarë supozoj unë t'i them atij, 22 përqind nuk është aq keq? 107 00:10:24,165 --> 00:10:28,710 Presidenti e di që jam plotësisht përgjegjës për njerëzit në komandën time. 108 00:10:28,878 --> 00:10:32,589 Unë kam urdhëruar një rivlerësim tonën procedura e shqyrtimit psikologjik. 109 00:10:32,757 --> 00:10:35,050 Prisni një minutë. Më falni, gjeneral. 110 00:10:35,217 --> 00:10:38,303 Ne nuk mund t'i pyesim këta burra për t'u kthyer te presidenti 111 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 me shumë kalë koke! 112 00:10:40,931 --> 00:10:42,724 Ju nuk mund të kontrolloni përgjigjen njerëzore. 113 00:10:42,892 --> 00:10:46,102 Ata burra e dinë se çfarë do të thotë të rrotullosh çelësat 114 00:10:46,270 --> 00:10:47,729 dhe disa nuk ia dalin! 115 00:10:48,230 --> 00:10:50,023 Tani, është aq e thjeshtë sa kaq! 116 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Ne duhet të marrim burrat nga lak. 117 00:10:57,031 --> 00:10:59,991 - Z. McKittrick, ju jeni jashtë linjës. - Pse? 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,369 - Prit. Më falni. - Për çfarë po flisni? 119 00:11:03,621 --> 00:11:06,998 me vjen keq. Çfarë do të thotë, t'i nxjerrin nga cikli? 120 00:11:07,166 --> 00:11:10,752 Zotërinj, ne kemi kishte burra në këto kapanone 121 00:11:10,920 --> 00:11:13,713 që para ndonjërit prej jush po shikonin Howdy Doody. 122 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 Për veten time, Unë fle mirë natën, 123 00:11:18,844 --> 00:11:20,679 duke e ditur se ata djem janë atje poshtë. 124 00:11:20,846 --> 00:11:22,847 Gjeneral, ne të gjithë e dimë se ata janë burra të mirë. 125 00:11:23,015 --> 00:11:27,769 Por në një luftë bërthamore, ne nuk mund të kemi raketat tona të shtrira në ato kapanone 126 00:11:27,937 --> 00:11:31,731 sepse ata refuzojnë ta kthejnë çelësat kur kompjuterët u thonë atyre! 127 00:11:31,941 --> 00:11:34,609 Do të thotë, kur presidenti i urdhëron që. 128 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 Presidenti ndoshta e ndjek plani i luftës kompjuterike. Ky është një fakt! 129 00:11:38,572 --> 00:11:41,950 Epo, unë imagjinoj shefat e përbashkët do të ketë disa të dhëna. 130 00:11:42,118 --> 00:11:43,118 Ti je i mallkuar. 131 00:11:43,285 --> 00:11:47,205 Epo, sovjetikët nisin një sulm i befasishëm, nuk ka kohë. 132 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 Njëzet e tre minuta nga paralajmërimi në ndikim. 133 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 Gjashtë minuta, nëse nën-lançohet. 134 00:11:52,461 --> 00:11:57,090 Gjashtë minuta, kjo mezi është koha e mjaftueshme që presidenti të marrë një vendim. 135 00:11:57,299 --> 00:12:00,135 Pasi ai merr atë vendim, kompjuteri merr përsipër. 136 00:12:01,887 --> 00:12:04,389 Unë e di që ju keni kam një aeroplan duke pritur, 137 00:12:04,557 --> 00:12:07,642 por nëse më jep pesë minuta, Unë do t'ju tregoj diçka. 138 00:12:15,776 --> 00:12:18,695 Këta kompjuterë na japin qasje në botë. 139 00:12:18,863 --> 00:12:22,115 Lëvizjet e trupave, testet e raketave sovjetike, ndryshimi i modeleve të motit. 140 00:12:22,283 --> 00:12:26,369 Gjithçka rrjedh në këtë dhomë dhe pastaj në atë që ne e quajmë kompjuter WOPR. 141 00:12:26,537 --> 00:12:27,662 WOPR, çfarë është kjo? 142 00:12:27,830 --> 00:12:30,123 Përgjigja e Planit të Operacionit të Luftës. 143 00:12:30,291 --> 00:12:34,002 Ky është zoti Richter. Paul, a po tregoni këtyre zotërinjve për WOPR? 144 00:12:34,170 --> 00:12:37,839 Epo, WOPR shpenzon gjithë kohën e tij 145 00:12:38,007 --> 00:12:40,383 duke menduar për Luftën e Tretë Botërore. 146 00:12:40,551 --> 00:12:44,679 Njëzet e katër orë në ditë, 365 ditë në vit, 147 00:12:44,847 --> 00:12:47,682 luan një pafund seri lojërash luftarake 148 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 duke përdorur të gjithë informacionin në dispozicion mbi gjendjen e botës. 149 00:12:51,979 --> 00:12:55,857 WOPR tashmë ka luftoi Luftën e Tretë Botërore si lojë 150 00:12:56,025 --> 00:12:57,567 herë pas here. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 Ai vlerëson sovjetikët përgjigjet ndaj përgjigjeve tona, 152 00:13:01,071 --> 00:13:03,490 ndaj përgjigjeve të tyre e kështu me radhë. 153 00:13:03,657 --> 00:13:08,912 Llogarit dëmet, numëron të vdekurit, dhe kërkon mënyra për të përmirësuar rezultatin. 154 00:13:09,079 --> 00:13:12,040 Por çështja është se çelësi vendimet e çdo opsioni të mundshëm 155 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 në një krizë bërthamore janë bërë nga WOPR. 156 00:13:14,877 --> 00:13:17,545 Ju po e thoni këtë harduer trilion dollarësh 157 00:13:17,713 --> 00:13:20,548 është në mëshirë e atyre burrave me çelësat prej tunxhi. 158 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Kjo është saktësisht e drejtë. 159 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Problemi i vetëm i të cilit është se ata janë njerëz. 160 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 Por në 30 ditë ne mundëm zëvendësoni ato me rele elektronike. 161 00:13:28,557 --> 00:13:29,974 Nxirrni burrat nga unaza. 162 00:13:30,142 --> 00:13:31,351 Zotërinj... 163 00:13:32,812 --> 00:13:35,605 ...Unë nuk do të besoja ky grumbull mikroçipash 164 00:13:35,773 --> 00:13:37,565 më larg se sa mund ta hidhja. 165 00:13:37,733 --> 00:13:40,235 nuk kam besim sigurinë e vendit tonë 166 00:13:40,402 --> 00:13:43,154 në disa diodë silikoni. 167 00:13:43,322 --> 00:13:45,824 Gjeneral, askush është duke folur për besimin 168 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 sigurinë e kombit në një makinë, për hir të Zotit. 169 00:13:49,245 --> 00:13:52,247 Ne do të mbajmë kontrollin, por ne do ta mbajmë këtu në krye. 170 00:13:52,414 --> 00:13:58,002 Zotërinj... Unë do të rekomandoj Ideja e McKittrick për presidentin. 171 00:13:58,170 --> 00:14:00,463 Dhe unë do të kthehem tek ju për këtë. 172 00:14:01,757 --> 00:14:02,757 faleminderit. 173 00:14:02,925 --> 00:14:04,509 Nuk do të pendoheni për këtë. 174 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 OK, keni pasur patate të skuqura dhe një kola-kola, apo jo? 175 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 Dreqin! 176 00:14:52,141 --> 00:14:55,018 - Përshëndetje, David. - Hej, Howie. 177 00:14:55,185 --> 00:14:57,520 - Si po shkon? - Shumë mirë. 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,818 - Dëshiron ta marrësh këtë? Unë duhet të shkoj. - Sigurisht. 179 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 - Ne rregull. - Faleminderit. 180 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 - Mirupafshim, David. - Mirupafshim! 181 00:15:21,086 --> 00:15:22,211 Në rregull. 182 00:15:22,379 --> 00:15:24,839 Pyetja numër dy. 183 00:15:25,007 --> 00:15:27,467 Farërat që mbijnë në ujë 184 00:15:27,635 --> 00:15:30,219 para se të mbillen do të... 185 00:15:31,972 --> 00:15:34,515 ... çfarë? Roderiku. 186 00:15:34,683 --> 00:15:37,185 - Të mbijnë rrënjë? - David! 187 00:15:37,895 --> 00:15:41,898 Gëzohem që na bashkohesh. kam një dhuratë e vogël për ju këtu. 188 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 Pyetja numër katër. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,954 Në shkencë, 190 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 koncepte novatore lindin herë pas here 191 00:15:59,041 --> 00:16:02,126 nga frymëzimi i papritur i fushës së majtë. 192 00:16:02,294 --> 00:16:03,711 Zonja Mack... 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,048 ...na tregoni tuajën përgjigje për pyetjen e katërt. 194 00:16:07,216 --> 00:16:11,427 Pse nyjet e azotit ngjiteni pas rrënjëve të bimëve? 195 00:16:11,595 --> 00:16:14,931 Um... Dashuri? 196 00:16:19,186 --> 00:16:23,147 Jennifer, çfarë di ti në lidhje me nyjet e azotit që ne nuk e bëjmë? 197 00:16:23,732 --> 00:16:27,068 Disa informacione të çuditshme për të cilën je i vetëdijshëm vetëm? 198 00:16:28,404 --> 00:16:29,862 - Jo. - E shoh. 199 00:16:30,030 --> 00:16:34,617 Jo, nuk e dinit përgjigjen e saktë, simbiozë, 200 00:16:34,785 --> 00:16:38,579 sepse ju nuk e bëni kushtojini vëmendje në klasë. 201 00:16:41,709 --> 00:16:43,626 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 202 00:16:43,794 --> 00:16:46,921 Duket se ka shumë konfuzion në këtë pyetje tjetër: 203 00:16:47,089 --> 00:16:49,716 "Riprodhimi aseksual". 204 00:16:50,426 --> 00:16:53,761 A mund të më thotë dikush, ju lutem kush e sugjeroi i pari 205 00:16:53,929 --> 00:16:58,141 ideja e riprodhimit pa seks? 206 00:17:06,066 --> 00:17:07,525 Zonja Mack! 207 00:17:07,693 --> 00:17:09,277 - Po? - Çfarë është kaq zbavitëse? 208 00:17:13,490 --> 00:17:14,907 Çfarë? 209 00:17:15,701 --> 00:17:17,452 Në rregull, Lightman. 210 00:17:18,787 --> 00:17:23,082 Mund të na tregoni se kush e sugjeroi i pari ideja e riprodhimit pa seks? 211 00:17:23,250 --> 00:17:24,667 Um... 212 00:17:24,835 --> 00:17:28,129 Gruaja juaj? 213 00:17:29,673 --> 00:17:31,841 Dil jashtë, Lightman. Dilni jashtë. 214 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 Z. Ligget dëshiron që unë të diskutoj timen problem qëndrimi me z. Kessler. 215 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 Z. Kessler është i lodhur për të diskutuar problemin e qëndrimit tuaj. 216 00:17:48,275 --> 00:17:49,275 Edhe mua. 217 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 Lightman. Çfarë surprize. 218 00:18:23,852 --> 00:18:25,061 Nuk do të hyni? 219 00:18:40,911 --> 00:18:42,745 - Përshëndetje. - Ua! 220 00:18:42,913 --> 00:18:43,955 Përshëndetje. 221 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 Më falni nëse ju futa në telashe. Nuk mund të ndaloja së qeshuri. 222 00:18:47,292 --> 00:18:49,210 Kjo është në rregull. Ishe perfekte. 223 00:18:49,378 --> 00:18:51,003 - Unë isha? - Po. 224 00:18:51,755 --> 00:18:53,089 Dëshironi një udhëtim në shtëpi? 225 00:18:53,257 --> 00:18:54,423 Po. 226 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 Hipni. 227 00:19:01,306 --> 00:19:03,432 Ua! 228 00:19:05,185 --> 00:19:08,271 - Edhe sot ke marrë një F në atë test? - Po. 229 00:19:08,438 --> 00:19:10,606 Ne do të ngecim në shkollën verore. 230 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 - Jo unë. - Pse jo? Ju duhet të krijoni biologji. 231 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 Unë nuk mendoj kështu. 232 00:19:16,446 --> 00:19:17,780 Pse jo? 233 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Pse jo? Hajde, më thuaj. 234 00:19:21,326 --> 00:19:22,785 Bëni një të majtë. 235 00:19:22,953 --> 00:19:26,455 - Eja në shtëpinë time dhe do të të tregoj. - Çfarë do të më tregosh? 236 00:19:26,623 --> 00:19:30,877 Unë do t'ju tregoj se si ta bëni atë. 237 00:19:32,254 --> 00:19:35,339 - Përshëndetje, Bo. - Oh, përshëndetje, Bo! 238 00:19:40,304 --> 00:19:43,222 Bo! Bo! Bo... 239 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 Dhoma e saj është lart. 240 00:19:56,570 --> 00:19:59,113 - Prindërit tuaj nuk janë në shtëpi? - Jo, ata të dy punojnë. 241 00:20:13,212 --> 00:20:15,213 Oh! Oh... 242 00:20:17,883 --> 00:20:19,634 Pak rrëmujë. 243 00:20:19,801 --> 00:20:22,553 Është në rregull. Ju duhet të shihni dhomën time. 244 00:20:31,563 --> 00:20:34,357 - Ju jeni vërtet pas kompjuterëve, a? - Po. 245 00:20:40,072 --> 00:20:43,449 - Çfarë po bën? - Telefonimi në kompjuterin e shkollës. 246 00:20:55,712 --> 00:20:59,757 Ata ndryshojnë fjalëkalimin, por e di ku e shkruajnë. 247 00:21:14,147 --> 00:21:16,774 - Këto janë notat tuaja? - Po. 248 00:21:17,234 --> 00:21:19,610 Unë nuk mendoj se Unë e meritova një F. A ju? 249 00:21:23,532 --> 00:21:24,782 Ju nuk mund ta bëni këtë! 250 00:21:25,534 --> 00:21:26,701 Tashmë e bërë. 251 00:21:28,704 --> 00:21:31,831 - Keni një inicial të mesëm? - "K," Katerina. 252 00:21:37,462 --> 00:21:39,213 Këto janë notat e mia. 253 00:21:40,048 --> 00:21:42,258 Si mund të marrë dikush një D në Home Ec? 254 00:21:42,426 --> 00:21:43,884 Asnjë punë jote. 255 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 - A mund ta fshish këtë, të lutem? - Është shumë vonë. 256 00:21:47,389 --> 00:21:49,724 - Çfarë po bën? - Ndryshimi i notës. 257 00:21:49,891 --> 00:21:51,517 Unë nuk dua që ju ta bëni këtë. 258 00:21:51,685 --> 00:21:54,395 Askush nuk mund ta zbulojë. 259 00:21:54,563 --> 00:21:56,856 Ju keni një C! Nuk ka nevojë për shkollë verore. 260 00:21:57,024 --> 00:21:59,066 - Ndryshoje përsëri! - Ata nuk mund të ... 261 00:21:59,234 --> 00:22:00,818 Thashë ta ndryshoj përsëri. 262 00:22:00,986 --> 00:22:02,403 OK, OK. 263 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 Mendoj se më mirë të shkoj. 264 00:22:14,249 --> 00:22:15,708 Faleminderit për udhëtimin. 265 00:22:16,251 --> 00:22:18,377 Po, në rregull. Mirupafshim. 266 00:22:18,754 --> 00:22:20,212 Mirupafshim. 267 00:23:20,524 --> 00:23:22,483 -Zbrit poshtë. - Duhet ta shihni! 268 00:23:22,651 --> 00:23:23,818 Ju keni ngrënë darkën tuaj. 269 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 Dy dhoma gjumi, një banjë një e gjysmë dhe një dhomë bonus. 270 00:23:26,863 --> 00:23:28,656 Mos harroni plehrat. 271 00:23:28,824 --> 00:23:32,076 Vendose atë kapakun fort në mënyrë që Bo nuk hidhet mbi plehra. 272 00:23:32,244 --> 00:23:34,328 - E di, mami. - Sh! 273 00:23:34,496 --> 00:23:37,331 Po, do ta bëjnë mbaj përsëri në të dytën. 274 00:23:38,500 --> 00:23:41,877 Sigurisht, mendoj se mundemi vërtet punoni disa financime krijuese. 275 00:23:43,046 --> 00:23:47,174 Duhet ta shihni. Ka një xhakuzi në dhomën kryesore të gjumit. 276 00:23:47,342 --> 00:23:48,968 Ju e dini se çfarë do të thotë. 277 00:23:49,136 --> 00:23:51,971 Dua të them, ata avionë, ata vërtet funksionojnë, ju e dini. 278 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 Ju jeni kaq keq. 279 00:23:59,354 --> 00:24:01,897 Oh, sigurisht. Ne mund ta zgjidhim atë. 280 00:24:03,525 --> 00:24:07,611 Kjo është e vërtetë. Ju do të keni një pagesë tullumbace në pesë vjet, 281 00:24:07,779 --> 00:24:10,156 por ekonomia do të jetë e madhe atëherë. 282 00:24:10,323 --> 00:24:11,365 Bo, eja këtu. 283 00:24:11,533 --> 00:24:13,784 Ai që kërcen duhet të paguajë çmimin, apo jo? 284 00:24:13,952 --> 00:24:17,288 Kjo është e mrekullueshme. Do të takohemi nesër në orën 9:30. Mirupafshim. 285 00:24:20,709 --> 00:24:22,751 E dini, unë shqetësohem për atë fëmijë. 286 00:24:22,919 --> 00:24:24,044 Pse? 287 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 Ndonjëherë mendoj ne të gjithë do të goditemi nga rryma. 288 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 Ha! 289 00:24:33,722 --> 00:24:35,139 Ky misër është i papërpunuar! 290 00:24:35,307 --> 00:24:36,974 e di. A nuk është e mrekullueshme? 291 00:24:37,142 --> 00:24:39,894 - Është kaq e freskët. - Sigurisht që është i freskët, është i papërpunuar! 292 00:24:40,061 --> 00:24:44,106 Jo, është e mrekullueshme. Ju thjesht mund të shijoni vitamina A dhe D. Është e mrekullueshme. 293 00:24:45,066 --> 00:24:47,526 A mund të kemi pilula dhe të gatuajmë misrin? 294 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 Cili qytet, ju lutem? 295 00:24:49,821 --> 00:24:53,073 Për Sunnyvale, Kaliforni. Numri për Protovision. 296 00:24:53,658 --> 00:24:56,827 po. Kjo është 555-8632. 297 00:24:58,163 --> 00:25:02,374 faleminderit. Dhe a mund të më thoni gjithashtu cilat parashtesa të tjera mbulojnë atë zonë? 298 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 Ka 399, 437, 299 00:25:05,504 --> 00:25:09,256 - 767, 936. - Faleminderit. 300 00:25:24,606 --> 00:25:27,066 Protovision, të kam tani. 301 00:25:48,630 --> 00:25:49,755 pershendetje. 302 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 Tregu i peshkut të Saulit. 303 00:26:10,652 --> 00:26:11,610 Përshëndetje. 304 00:26:11,778 --> 00:26:13,112 Oh, përshëndetje. 305 00:26:16,616 --> 00:26:17,324 Çfarë? 306 00:26:17,993 --> 00:26:20,327 Kam menduar për notën time. 307 00:26:20,495 --> 00:26:21,829 Mund ta ndryshoni akoma? 308 00:26:21,997 --> 00:26:25,332 - Oh, nuk e di. - Duhet të të lija ta bësh. 309 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Mund të jetë disi e ashpër. 310 00:26:29,087 --> 00:26:30,296 - Pse? - Pse? 311 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 Ata mund të ndryshojnë fjalëkalimin. 312 00:26:32,799 --> 00:26:35,092 Ndoshta nuk e bënë. Nuk mund të provojmë? 313 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 - Dreqin! - Të lutem? 314 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 - OK. - OK. 315 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 - Më ke borxh një të katërtën. - Po. Na vjen keq që humbët lojën tuaj. 316 00:26:54,821 --> 00:26:56,322 Çfarë po bën? 317 00:26:56,489 --> 00:26:57,865 Është duke thirrur numra. 318 00:27:01,828 --> 00:27:04,371 - Mos i prek çelësat! - Nuk po i prek çelësat. 319 00:27:05,707 --> 00:27:06,790 Më falni. 320 00:27:07,792 --> 00:27:11,587 Kjo kompani kompjuterike po del me lojëra të reja në pak muaj. 321 00:27:11,755 --> 00:27:14,590 Programet për ta janë ende në kompjuterin e tyre. 322 00:27:14,758 --> 00:27:15,924 I thashë sistemit tim 323 00:27:16,092 --> 00:27:19,428 për të kërkuar të tjera kompjuterë në Sunnyvale, Kaliforni. 324 00:27:23,350 --> 00:27:27,227 Ata përgjigjen me një ton që kompjuterët e tjerë njohin. Dëgjo? 325 00:27:28,730 --> 00:27:30,272 Ju jeni duke thirrur çdo numër në Sunnyvale? 326 00:27:34,319 --> 00:27:36,445 - A nuk është kaq e shtrenjtë? - Ka mënyra rreth kësaj. 327 00:27:37,822 --> 00:27:41,241 - Mund të shkosh në burg për këtë. - Vetëm nëse je mbi 18 vjeç. 328 00:27:43,286 --> 00:27:46,246 A do të marrë shumë kohë kjo? Do të doja të ndryshoja notën time. 329 00:27:48,625 --> 00:27:50,918 Kjo është qesharake, në fakt, sepse ... 330 00:27:52,462 --> 00:27:54,171 ...E kam ndryshuar tashmë. 331 00:27:55,674 --> 00:27:57,091 Unë ju thashë të mos e bëni këtë. 332 00:27:57,258 --> 00:28:00,928 Po, e di, por Mendova se do të ndryshonit mendje. 333 00:28:01,096 --> 00:28:02,513 Unë nuk doja që të tërhiqesh. 334 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Çfarë kam marrë? 335 00:28:05,183 --> 00:28:07,851 - Ju keni një D. - Më ke dhënë një D? 336 00:28:08,019 --> 00:28:09,019 Jo, ju keni një A. 337 00:28:09,187 --> 00:28:11,271 - po bëja shaka. - Oh. 338 00:28:11,815 --> 00:28:13,190 Kjo është në rregull. 339 00:28:13,900 --> 00:28:15,734 Këtu. Le të shohim se çfarë kemi deri tani. 340 00:28:17,404 --> 00:28:18,445 Më falni. 341 00:28:18,697 --> 00:28:21,782 - A më ke dhënë vërtet një A? - Po. 342 00:28:23,618 --> 00:28:26,120 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 343 00:28:32,127 --> 00:28:33,168 Hej, ju keni një bankë. 344 00:28:33,336 --> 00:28:36,296 Duhet ta shënoj këtë. Mund të jetë e dobishme një ditë. 345 00:28:42,470 --> 00:28:43,512 Pan Am. 346 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 Ku duhet të shkojmë? 347 00:28:46,391 --> 00:28:48,142 - Kudo? - Kudo. 348 00:28:48,309 --> 00:28:49,560 - Nju Jork? - OK... 349 00:28:49,728 --> 00:28:51,562 - Jo, Paris! - Paris. OK. 350 00:28:57,193 --> 00:28:58,944 A do të udhëtoni vetëm? 351 00:28:59,112 --> 00:29:01,655 Po. Jo. Dëshiron të shkosh me mua? 352 00:29:01,823 --> 00:29:04,658 OK. Uh... 353 00:29:05,410 --> 00:29:07,494 Në rregull. Pirja e duhanit apo jo? 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,747 - Jo duhanpirës. - Jo duhanpirës. 355 00:29:10,665 --> 00:29:14,793 Në rregull, zonjusha Mack. ju jeni konfirmuar në fluturimin 114 të Pan Am, 356 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 duke u larguar nga aeroporti O'Hare i Çikagos 357 00:29:17,255 --> 00:29:19,882 në orën 8:15 të mëngjesit të datës 18 gusht. 358 00:29:20,049 --> 00:29:22,843 A kemi nevojë për një makinë me qira? Nr. 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,052 A kemi bileta për në Paris? 360 00:29:24,220 --> 00:29:26,430 Jo, megjithatë ju keni një rezervë. 361 00:29:35,148 --> 00:29:36,982 Nuk e identifikon veten. 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 Huh... 363 00:29:38,318 --> 00:29:39,485 Provoni çdo gjë. 364 00:29:45,700 --> 00:29:48,452 "Lidhja u ndërpre." Sa i vrazhdë. 365 00:29:49,370 --> 00:29:51,371 - Do të kërkoj ndihmë. - A mund ta bësh këtë? 366 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 Në disa sisteme. 367 00:29:52,874 --> 00:29:55,709 Sa më të ndërlikuara të jenë, aq me shume te ndihmojne. 368 00:30:04,219 --> 00:30:05,511 Tani çfarë? 369 00:30:07,222 --> 00:30:08,639 "Lojërat e ndihmës". 370 00:30:14,604 --> 00:30:16,772 "Lojërat i referohen modeleve, simulime dhe lojëra 371 00:30:16,940 --> 00:30:19,233 duke pasur taktik dhe aplikimet strategjike." 372 00:30:19,400 --> 00:30:21,151 - Çfarë është kjo? - Duhet të jenë ata. 373 00:30:21,319 --> 00:30:23,904 Ndizni printerin. Unë dua të marr një printim të kësaj. 374 00:30:24,864 --> 00:30:26,448 "Lista e lojërave". 375 00:30:50,765 --> 00:30:52,432 Oh, Zoti im. 376 00:31:03,528 --> 00:31:06,029 Këta djem mund t'ju thonë çfarë do të thotë ajo printim? 377 00:31:06,197 --> 00:31:08,740 Po. Ata ndoshta e shpiku atë në radhë të parë. 378 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 - Mund të presësh këtu? - Pse? 379 00:31:30,471 --> 00:31:32,764 Këta djem mund të bëhen pak nervozë. 380 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 Jim. 381 00:31:44,569 --> 00:31:45,861 Oh, Lightman. 382 00:31:50,116 --> 00:31:51,533 Përshëndetje, Lightman! 383 00:31:52,327 --> 00:31:54,119 Unë dua që ju t'i hidhni një sy kësaj. 384 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 - Çfarë është kjo? - Doja që Xhimi ta shihte atë. 385 00:32:06,633 --> 00:32:07,883 Uau! Ku e keni marrë këtë? 386 00:32:08,051 --> 00:32:11,678 Unë u përpoqa të futem në Protovision. Doja të shihja lojërat e reja. 387 00:32:11,846 --> 00:32:13,972 - A mund ta kem këtë? - Prit, nuk kam mbaruar akoma. 388 00:32:17,185 --> 00:32:21,396 Mbaj mend që më ke thënë të të them kur po silleni në mënyrë të vrazhdë dhe të pandjeshme? 389 00:32:21,564 --> 00:32:22,856 Ti po e bën tani. 390 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 "Biotoksik në mbarë teatrin dhe lufta kimike”. 391 00:32:34,535 --> 00:32:35,953 Kjo nuk është nga Protovision. 392 00:32:36,120 --> 00:32:38,664 Vë bast se nuk është. Pyete atë nga erdhi. 393 00:32:38,831 --> 00:32:40,040 Ju thashë tashmë. 394 00:32:40,208 --> 00:32:43,835 Më duket ushtarak. Patjetër ushtarak, ndoshta i klasifikuar. 395 00:32:44,003 --> 00:32:47,047 Nëse është ushtarak, pse po ka damë dhe tavëll? 396 00:32:47,215 --> 00:32:49,424 Ndoshta sepse ata mësoni strategjinë bazë. 397 00:32:50,843 --> 00:32:53,845 Si mund të futem në atë sistem? Unë dua të luaj ato lojëra. 398 00:32:54,013 --> 00:32:55,681 Ju nuk mund t'i shihni ato gjëra! 399 00:32:55,848 --> 00:32:59,351 Ai sistem ka një enkriptim të të dhënave algoritmi. Nuk do të hyni kurrë! 400 00:32:59,519 --> 00:33:02,270 Unë nuk e besoj këtë çdo sistem është plotësisht i sigurt. 401 00:33:02,772 --> 00:33:06,066 - Vë bast që Jim mund të hysh. - Vë bast se ai nuk mundi. 402 00:33:06,234 --> 00:33:10,445 Ju kurrë nuk do të hyni në vijën e parë sigurinë, por kërkoni një derë të pasme. 403 00:33:10,613 --> 00:33:14,658 Nuk mund ta besoj! Ajo është atje dhe i tregoni për derën tonë të pasme? 404 00:33:14,826 --> 00:33:19,579 Z. Kreu i patates! Dyert e pasme nuk janë sekrete! 405 00:33:19,747 --> 00:33:21,623 Ju po jepni truket tona më të mira. 406 00:33:21,791 --> 00:33:24,710 - Nuk janë hile. - Çfarë është dera e pasme? 407 00:33:24,877 --> 00:33:29,297 Kur dizajnoj një sistem, vendos një fjalëkalim i thjeshtë për të cilin di vetëm unë. 408 00:33:29,465 --> 00:33:32,175 Sa herë që dua të kthehem, 409 00:33:32,343 --> 00:33:34,970 Mund të anashkaloj çdo lloj sigurie kanë shtuar. 410 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Kjo është në thelb ajo që është. 411 00:33:38,349 --> 00:33:39,808 Po? 412 00:33:39,976 --> 00:33:43,854 Ju vërtet dëshironi të hyni, zbuloni në lidhje me djalin që projektoi sistemin. 413 00:33:44,022 --> 00:33:46,231 Hajde, unë jo di edhe emrin e djalit. 414 00:33:46,399 --> 00:33:49,401 Djalë, a jeni memec. Ti je kaq memece. 415 00:33:49,569 --> 00:33:51,987 E kuptova këtë gjë të gjitha vetëm. 416 00:33:52,155 --> 00:33:54,197 Oh, po, Malvin? Si do ta bënit? 417 00:33:54,365 --> 00:33:58,285 Loja e parë në listë. Shkoni drejt nëpër Labirintin e Falkenit. 418 00:36:04,745 --> 00:36:06,955 Përshëndetje! Unë jam Jennifer. 419 00:36:07,123 --> 00:36:08,874 - A është Davidi këtu? - Si ja kaloni? 420 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 Po. Ai është në dhomën e tij. 421 00:36:12,920 --> 00:36:14,254 faleminderit. 422 00:36:14,964 --> 00:36:17,424 A keni dëgjuar ndonjëherë të fjalës "tumë"? 423 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 Tuma. Jo, nuk kam. Na vjen keq. 424 00:36:20,219 --> 00:36:21,428 As unë nuk kam. 425 00:36:25,057 --> 00:36:26,141 Po. 426 00:36:27,101 --> 00:36:29,102 Përshëndetje! 427 00:36:29,270 --> 00:36:30,937 - Ku ke qenë? - Çfarë? 428 00:36:31,689 --> 00:36:34,357 Nuk të kam parë në shkollë. A jeni i sëmurë? 429 00:36:35,484 --> 00:36:39,738 Oh... Jo. Unë isha duke bërë gjëra. 430 00:36:39,906 --> 00:36:41,573 Dëshiron të ulesh? si jeni? 431 00:36:41,741 --> 00:36:44,117 Jo, do të marr pak ujë, mirë? 432 00:36:44,285 --> 00:36:47,996 - Çfarë janë gjithë ato gjëra? - Nuk është asgjë. Unë isha thjesht... 433 00:36:48,164 --> 00:36:52,459 U përpoqa të mësoja më shumë për djalin kush i projektoi ato programe loje... 434 00:36:52,627 --> 00:36:54,461 ...që të mund të gjeja fjalëkalimin e tij sekret. 435 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 - Pse? - Pse? Sepse... 436 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 Çfarë ka kaq të veçantë duke luajtur lojëra me ndonjë makinë? 437 00:37:00,968 --> 00:37:03,803 Oh, jo. Jo, është jo vetëm një makinë. 438 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Ja, shikoni këtë. 439 00:37:07,975 --> 00:37:11,645 Kjo është një kasetë që kam marrë nga biblioteka. Bëhet fjalë për këtë djalë të quajtur Falken. 440 00:37:14,190 --> 00:37:16,441 Ai ishte në lojëra, si dhe kompjuterët. 441 00:37:17,818 --> 00:37:21,780 Ai i projektoi ato në mënyrë që ata mund të luante damë ose poker, shah. 442 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Çfarë ka kaq të mrekullueshme për këtë? 443 00:37:24,033 --> 00:37:25,283 Oh, jo. 444 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 Ajo që bëri ishte e mrekullueshme. 445 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 Ai e projektoi këtë kompjuter në mënyrë që mund të mësojë nga gabimet e veta. 446 00:37:31,290 --> 00:37:33,458 Kështu që ata janë më të mirë herën tjetër që luanin. 447 00:37:33,626 --> 00:37:35,835 Sistemi në fakt mësoi si të mësosh. 448 00:37:37,255 --> 00:37:38,463 Mund të mësojë vetë. 449 00:37:40,341 --> 00:37:43,510 Sikur ta merrja atë mallkim fjalëkalimin, mund të luaja kompjuterin. 450 00:37:46,681 --> 00:37:48,348 Ky është ai. Ky është Falken. 451 00:37:50,101 --> 00:37:51,268 Ai është ai? 452 00:37:51,936 --> 00:37:52,894 Uau. 453 00:37:53,062 --> 00:37:55,480 Ai ka pamje të mahnitshme. 454 00:37:56,857 --> 00:37:59,234 Nuk mund t'i shkruani apo telefononi? 455 00:37:59,402 --> 00:38:00,819 Jo, ai ka vdekur. 456 00:38:01,696 --> 00:38:03,947 - Ka vdekur? - Po. 457 00:38:04,115 --> 00:38:06,032 Ja, shikoni. Këtu është nekrologjia e tij. 458 00:38:07,576 --> 00:38:08,910 Ai nuk ishte shumë i vjetër. 459 00:38:09,078 --> 00:38:11,705 Jo, ai ishte goxha i moshuar. Ai ishte 41. 460 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 Oh, po? Oh, kjo është e vjetër. 461 00:38:16,711 --> 00:38:18,086 Ky është djali i tij i vogël. 462 00:38:19,213 --> 00:38:20,630 Oh, po? 463 00:38:21,716 --> 00:38:23,383 Kjo është vërtet e trishtueshme. 464 00:38:24,218 --> 00:38:26,761 Fëmija dhe nëna e tij vdiq në një aksident automobilistik. 465 00:38:26,929 --> 00:38:27,887 Po, e di. 466 00:38:28,055 --> 00:38:30,181 “Pas humbjes tragjike të familjes së tij, 467 00:38:30,349 --> 00:38:32,767 Shëndeti i Dr. Falken u përkeqësua”. 468 00:38:40,359 --> 00:38:42,110 Babai im është 45 vjeç. 469 00:38:45,823 --> 00:38:48,533 - Një herë ai ishte i sëmurë, dhe ne menduam ... - Si quhej? 470 00:38:49,660 --> 00:38:51,453 Babai im? 471 00:38:51,620 --> 00:38:53,121 Jo, jo. djali i Falkenit. 472 00:38:55,333 --> 00:38:56,166 Joshua. 473 00:38:58,252 --> 00:39:00,545 Nuk mund të jetë kaq e thjeshtë. 474 00:39:09,472 --> 00:39:11,014 - Uau. - Çfarë? 475 00:39:12,016 --> 00:39:13,308 Kemi diçka. 476 00:39:23,652 --> 00:39:24,778 Jemi brenda! 477 00:39:26,364 --> 00:39:28,365 Mendon se jam Falken. 478 00:39:30,284 --> 00:39:31,618 "Përshëndetje." 479 00:39:35,414 --> 00:39:36,748 Si mund t'ju kërkojë këtë? 480 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Do t'ju pyesë se për çfarë është programuar. 481 00:39:39,460 --> 00:39:41,294 - A dëshiron ta dëgjosh duke folur? - Po. 482 00:39:43,214 --> 00:39:44,547 Unë do të pyes se si ndihet. 483 00:39:45,925 --> 00:39:47,634 “Jam mirë. 484 00:39:47,802 --> 00:39:50,553 si jeni?" 485 00:39:51,639 --> 00:39:54,182 E shkëlqyeshme. Ka kaluar shumë kohë. 486 00:39:54,350 --> 00:39:58,436 Mund ta shpjegoni heqjen të llogarisë tuaj të përdoruesit 487 00:39:58,604 --> 00:40:02,524 më 23 qershor 1973? 488 00:40:02,691 --> 00:40:04,317 Ata duhet të kenë thënë se ai vdiq. 489 00:40:06,987 --> 00:40:11,908 "Njerëzit ndonjëherë bëjnë gabime." 490 00:40:12,076 --> 00:40:15,328 - Po, ata e bëjnë. - Si mund të flasë? 491 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Nuk është një zë i vërtetë. 492 00:40:17,164 --> 00:40:19,999 Kjo kuti interpreton sinjalet e kompjuterit në zë. 493 00:40:20,167 --> 00:40:24,129 - Të luajmë një lojë? - Oh... 494 00:40:24,296 --> 00:40:26,214 Mendoj se i ka munguar. 495 00:40:26,382 --> 00:40:28,091 Po. E çuditshme, apo jo? 496 00:40:28,259 --> 00:40:31,177 "Të dua. Si thua... 497 00:40:32,012 --> 00:40:36,057 ...Lufta globale termonukleare?" 498 00:40:37,393 --> 00:40:41,771 A nuk do të preferonit një lojë e mirë shahu? 499 00:40:41,939 --> 00:40:44,023 "Më vonë, le të luajmë ... 500 00:40:45,401 --> 00:40:48,319 ...Lufta globale termonukleare." 501 00:40:48,696 --> 00:40:50,280 Mirë. 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,698 në rregull! 503 00:40:53,576 --> 00:40:54,784 Uau. 504 00:40:57,997 --> 00:40:59,914 Cilën anë dëshironi? 505 00:41:02,918 --> 00:41:04,544 Unë do të jem rusët. 506 00:41:09,258 --> 00:41:11,342 Ju lutemi renditni objektivat kryesore. 507 00:41:12,094 --> 00:41:13,803 Kë duhet të godasim së pari me armë bërthamore? 508 00:41:13,971 --> 00:41:15,930 Oh, le të shohim. Si thua... 509 00:41:16,807 --> 00:41:17,849 ...Las Vegas? 510 00:41:18,017 --> 00:41:20,018 Las Vegas. E shkëlqyeshme! 511 00:41:22,771 --> 00:41:23,813 Çfarë më pas? 512 00:41:23,981 --> 00:41:25,899 - Seattle! - Po! 513 00:41:38,704 --> 00:41:42,832 Unë kam shtatë... Korrigjim, tetë zogj të kuq dy gradë pas apogjeut. 514 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 Më mirë ço plakun këtu poshtë. 515 00:41:47,004 --> 00:41:48,838 Kemi një paralajmërim rakete sovjetike. 516 00:41:49,006 --> 00:41:51,716 Kontrolloni për mosfunksionim dhe raportoni besimin. 517 00:41:51,884 --> 00:41:55,929 Zonat e synuara të projektuara, Rajonet NORAD 2526. 518 00:42:10,152 --> 00:42:14,364 Të gjitha stacionet, ky është Crystal Palace inicimi i konferencës emergjente. 519 00:42:16,617 --> 00:42:20,537 19 gradë e kaluar apogjeun, me 18 objektiva të mundshëm në rrugën e duhur. 520 00:42:20,704 --> 00:42:24,123 Vlerësoni rihyrjen në 19-23 Zulu. 521 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 - Çfarë ke këtu, Xho? - Kemi një gjurmim radar. 522 00:42:35,427 --> 00:42:38,638 Tetë ICBM sovjetike hyrëse tashmë mbi shtyllë. 523 00:42:38,806 --> 00:42:42,475 Ndikimi i vlerësuar, 11 minuta. Zona e synuar, Shtetet e Bashkuara perëndimore. 524 00:42:42,643 --> 00:42:44,394 Pse nuk morëm zbulim? 525 00:42:44,562 --> 00:42:47,063 nuk jam i sigurt. Po kontrollojmë për mosfunksionim të DSP. 526 00:42:47,856 --> 00:42:50,984 BMEWS ka të vazhdueshme gjurmimi i radarit në hyrje. 527 00:42:51,151 --> 00:42:55,029 Besimi është i lartë. E përsëris, besimi është i lartë. 528 00:43:00,703 --> 00:43:02,495 - Çfarë është e gjithë kjo? - Nuk e di. 529 00:43:02,663 --> 00:43:05,790 "Titujt e trajektores për automjetet me rihyrje të shumëfishta”. 530 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Çfarë do të thotë kjo? 531 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Nuk e di, por është e mrekullueshme. 532 00:43:09,378 --> 00:43:12,213 - Cilat janë bombat? - Nën. 533 00:43:12,381 --> 00:43:14,424 - Dëshironi t'i hidhni në erë? - Jashtë ujit. 534 00:43:14,592 --> 00:43:17,468 - Çfarë është një "drejtim trajektore"? - Nuk e kam idenë. 535 00:43:21,265 --> 00:43:23,516 Presidenti po shkon te Andrews. 536 00:43:23,684 --> 00:43:27,562 Nënkryetari është jashtë pozicionit dhe kryetari i shefave të përbashkët... 537 00:43:27,730 --> 00:43:31,107 Paralajmërimi i raketave nuk raporton asnjë mosfunksionim. Besimi mbetet i lartë. 538 00:43:31,567 --> 00:43:35,278 Na çoni në DEFCON 3. Shkoni në SAC. 539 00:43:35,446 --> 00:43:37,822 - Thuaju që t'i lajnë bombarduesit. - Po, zotëri. 540 00:43:40,367 --> 00:43:44,037 SAC, ky është Crystal Palace. CINC NORAD ka deklaruar DEFCON 3. 541 00:43:44,204 --> 00:43:48,166 Përplasni të gjithë avionët e alarmit. E përsëris, përplasni të gjithë avionët e alarmit. 542 00:43:49,084 --> 00:43:50,793 Përbrenda aktualisht MIRVing. 543 00:43:50,961 --> 00:43:54,464 Tani kemi afërsisht 24 objektiva të mundshëm në rrugën e duhur. 544 00:43:56,383 --> 00:43:58,009 8 minuta. 545 00:43:58,177 --> 00:44:01,554 SAC po lëshon bombarduesit. General Powers është në linjë. 546 00:44:01,722 --> 00:44:02,847 Beringer. 547 00:44:03,724 --> 00:44:07,518 dreqin! Nuk morëm një zbulim lëshimi nga sateliti ynë! 548 00:44:07,686 --> 00:44:10,480 Jo, radari i kapi jashtë atmosferës. 549 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 Kjo është e para që kemi dëgjuar për të. 550 00:44:13,734 --> 00:44:17,028 Merrni ICBM-të në sprovë ngrohur dhe gati për të fluturuar. 551 00:44:18,155 --> 00:44:20,740 - Më jepni presidentin në bri. - Po, zotëri. 552 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 Zoti President, ky është Beringer në NORAD. 553 00:44:31,001 --> 00:44:32,460 Oh, sulmo! 554 00:44:33,295 --> 00:44:36,631 - Pyes veten nëse duhet të përdor abonentët e mi. - Sigurisht. Jepu atyre veprat. 555 00:44:36,799 --> 00:44:37,965 David! 556 00:44:40,678 --> 00:44:41,719 Më falni. 557 00:44:42,471 --> 00:44:43,888 David! 558 00:44:45,182 --> 00:44:49,686 Sa herë kam thënë të fiksoj këto kapak të ngushtë? Shikoni këtë! 559 00:44:49,853 --> 00:44:51,437 Do të zbres për pak minuta. 560 00:44:51,605 --> 00:44:54,190 Tani! Unë dua këtë u pastrua menjëherë! 561 00:44:54,358 --> 00:44:57,235 Eja këtu dhe bëj çfarë ju kërkon babai juaj. 562 00:44:57,403 --> 00:44:59,237 Pronto, David. 563 00:44:59,947 --> 00:45:03,199 Ne do të bëjmë Barbekju sonte. Dëshironi të ftoni mikun tuaj të vogël? 564 00:45:03,367 --> 00:45:05,952 - Të lutem. - David. 565 00:45:08,122 --> 00:45:09,414 Mut. 566 00:45:16,630 --> 00:45:18,381 "Shoku i vogël." 567 00:45:21,468 --> 00:45:22,468 Po, zotëri. 568 00:45:25,931 --> 00:45:28,182 Zoti President, diçka po ndodh këtu. 569 00:45:28,350 --> 00:45:29,600 Unë do të kthehem tek ju. 570 00:45:29,768 --> 00:45:31,269 Rikonfirmohet. 571 00:45:31,437 --> 00:45:32,645 Çfarë po ndodh? 572 00:45:33,647 --> 00:45:35,148 BMEWS dhe Cobra Dane raportojnë tani 573 00:45:35,315 --> 00:45:37,775 konfirmim negativ në të gjitha gjurmimet në hyrje. 574 00:45:40,112 --> 00:45:42,989 Shkoni në SAC. U thoni atyre të qëndrojnë të qëndrueshëm. 575 00:45:44,825 --> 00:45:48,703 Ndalo! Është një simulim! Është një simulim sulmi që funksionon! 576 00:45:48,871 --> 00:45:51,289 Për çfarë po bërtet? Unë nuk kam porositur një simulim. 577 00:45:51,457 --> 00:45:54,417 Nuk po sulmohemi! Është një simulim! 578 00:45:54,918 --> 00:45:56,085 Ua, tani! Mbaje! 579 00:45:56,253 --> 00:45:58,421 Mos vraponi. Dikush mund të lëndohet. 580 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 me vjen keq. Nuk e dimë se si ndodhi 581 00:46:01,008 --> 00:46:04,719 por dikush nga jashtë ushqehej një simulim sulmi në krye. 582 00:46:05,888 --> 00:46:08,306 Conley, na nxirr nga gatishmëria e plotë. 583 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 Mbajeni në DEFCON 4 derisa ta zbulojmë saktësisht 584 00:46:11,059 --> 00:46:13,352 çfarë dreqin po ndodh këtu! 585 00:46:14,021 --> 00:46:18,024 Nuk të thashë që të presësh vijën! Të thashë? Ju prerë vijën! 586 00:46:18,192 --> 00:46:20,568 Ata u mbyllën më parë kemi përfunduar gjurmën tonë. 587 00:46:20,736 --> 00:46:24,030 Ne lokalizuam zonën ku filloi transmetimi. 588 00:46:24,198 --> 00:46:26,115 - Ku? - Seattle, Uashington. 589 00:46:26,283 --> 00:46:27,784 Mbylle atë. 590 00:46:27,951 --> 00:46:30,411 Dikush po luan një lojë me ne. 591 00:46:30,746 --> 00:46:33,456 Pretendimet filluan në një qendër riciklimi profilaktik... 592 00:46:33,624 --> 00:46:36,417 - Përshëndetje babi! - David! 593 00:46:36,877 --> 00:46:39,337 - David, hyr këtu. - Çfarë bëra? 594 00:46:39,505 --> 00:46:41,714 Shumë, zotëri, shumë. 595 00:46:43,342 --> 00:46:46,969 Ju sapo keni kaluar të gjitha klasat tuaja këtë semestër. 596 00:46:47,137 --> 00:46:49,680 - Urime, e dashur! - Oh! 597 00:46:49,848 --> 00:46:51,140 Tregoji këtë babait tënd. 598 00:46:51,308 --> 00:46:54,852 Zemër, David ka diçka për t'ju treguar. 599 00:46:55,020 --> 00:46:56,145 Çfarë është kjo? 600 00:46:56,313 --> 00:46:58,523 - Ja, babi. - Uh-oh. 601 00:46:58,690 --> 00:47:02,401 Kjo është e mirë. 602 00:47:03,362 --> 00:47:04,695 Unë jam shumë krenar për ju! 603 00:47:04,863 --> 00:47:07,657 ... SHBA vazhdoi një alarm bërthamor në shkallë të plotë, 604 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 duke besuar se sovjetikët nisi një sulm të befasishëm me raketa. 605 00:47:11,078 --> 00:47:15,164 Një zëdhënës i Pentagonit vë fajin në një mosfunksionim të kompjuterit, 606 00:47:15,332 --> 00:47:17,750 duke siguruar se problemi është korrigjuar. 607 00:47:17,918 --> 00:47:22,296 Për më shumë rreth historisë, le të shkojmë drejtpërdrejt nëpërmjet satelitit në Uashington, D.C. 608 00:47:22,464 --> 00:47:24,090 Dhe Tim Hilert i News 4. 609 00:47:24,258 --> 00:47:28,135 - Epo, ky është telefoni juaj. - Po. 610 00:47:28,303 --> 00:47:32,390 Seriozisht, urime. Kjo do të jetë një kënaqësi për të nënshkruar. 611 00:47:38,939 --> 00:47:40,648 - Përshëndetje? - David? 612 00:47:40,816 --> 00:47:42,525 Po shikoni lajmet? 613 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Jennifer. Po, po shikoj. 614 00:47:45,404 --> 00:47:48,155 A jemi ne në TV? A e bëmë këtë? 615 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 Mund të jetë. Oh, Jezus, Jennifer! Çfarë do të bëj? 616 00:47:52,619 --> 00:47:54,954 Ata do të vijnë të më marrin. Unë jam i dehur! 617 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 Unë jam i dehur! 618 00:47:56,540 --> 00:48:01,043 Prisni, jo! Sh! Qetësohu, qetësohu. 619 00:48:01,211 --> 00:48:03,963 Nëse do të ishin kaq të zgjuar, ata do të të kishin gjetur tashmë. 620 00:48:04,131 --> 00:48:05,214 Po. 621 00:48:05,382 --> 00:48:09,760 Gjithçka që duhet të bëni është të hidhni numrin largohu dhe mos e thirr më. 622 00:48:09,928 --> 00:48:11,971 Kjo është e gjitha. 623 00:48:12,139 --> 00:48:14,098 Ndoshta ata nuk e gjurmuan thirrjen. 624 00:48:14,266 --> 00:48:16,225 E drejta. Ndoshta nuk e bënë. 625 00:48:16,393 --> 00:48:20,813 Jam i sigurt që nuk e kanë gjurmuar. Gjithçka që duhet të bëni është të silleni normalisht. 626 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 Të dy do të sillemi normalisht dhe do të jetë mirë. 627 00:48:23,483 --> 00:48:25,818 - OK? - OK. 628 00:48:25,986 --> 00:48:27,320 OK. 629 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 Zot, kjo është kaq e pabesueshme. 630 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 A mendoni se ndoshta Mund t'i them Michelle? 631 00:48:32,492 --> 00:48:34,035 Jo, Jennifer, mos e telefono! 632 00:48:34,745 --> 00:48:37,914 me vjen keq. Unë nuk do. Unë do të flas me ju nesër, në rregull? 633 00:48:38,081 --> 00:48:39,498 OK. 634 00:48:39,666 --> 00:48:40,833 Natën e mirë, Jennifer. 635 00:49:11,698 --> 00:49:13,908 Përshëndetje, profesor Falken. 636 00:49:15,285 --> 00:49:16,577 Oh, Zoti im. 637 00:49:24,544 --> 00:49:28,464 “Identifikimi i pasaktë. 638 00:49:28,632 --> 00:49:30,758 Unë nuk jam Falken. 639 00:49:30,926 --> 00:49:34,053 Falken ka vdekur”. 640 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Më vjen keq që e dëgjoj, profesor. 641 00:49:38,392 --> 00:49:41,018 Ndeshja e djeshme u ndërpre. 642 00:49:42,729 --> 00:49:45,356 Edhe pse qëllimi parësor ende nuk është arritur, 643 00:49:45,524 --> 00:49:47,024 zgjidhja është afër. 644 00:49:47,192 --> 00:49:52,613 31 orë, 12 minuta, 50 sekonda. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,782 Koha e parashikuar e mbetur: 646 00:49:54,950 --> 00:49:59,787 52 orë, 17 minuta, 10 sekonda. 647 00:49:59,955 --> 00:50:04,250 "Cili është qëllimi parësor?" 648 00:50:05,293 --> 00:50:09,005 Duhet ta dini profesor. Më ke programuar. 649 00:50:09,172 --> 00:50:10,589 Oh, hajde. 650 00:50:11,800 --> 00:50:15,344 “Cili është qëllimi parësor? 651 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 Për të fituar ndeshjen. 652 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 David Lightman, mbajeni aty. FBI. 653 00:51:51,691 --> 00:51:53,776 - Do t'ju lexoj të drejtat tuaja. - Kaloni këtu. 654 00:51:53,944 --> 00:51:55,569 “Ju keni të drejtë të heshtni. 655 00:51:55,737 --> 00:51:59,156 Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë përdoret kundër jush në një gjykatë. 656 00:51:59,324 --> 00:52:03,869 Ju mund të konsultoheni me një avokat dhe keni një të pranishëm gjatë marrjes në pyetje. 657 00:52:04,037 --> 00:52:06,539 Nëse nuk mund ta përballoni një, një do t'ju caktohet." 658 00:52:06,706 --> 00:52:07,665 Dora e majtë, ju lutem. 659 00:52:07,833 --> 00:52:10,209 A i kuptoni këto të drejta? 660 00:52:10,377 --> 00:52:13,587 Me këtë në mendje, a jeni të gatshëm për të folur për akuzat kundër jush? 661 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Le të lëvizim. 662 00:52:29,563 --> 00:52:33,649 Kjo dhomë e madhe është qendra e komandës për NORAD. Asnjë fotografim. 663 00:52:33,817 --> 00:52:35,693 Këto ekrane janë të lidhura 664 00:52:35,861 --> 00:52:39,780 te satelitët dhe raketat tona stacionet gjurmuese në vend. 665 00:52:39,948 --> 00:52:42,616 Kjo është tavolina e komandantit. Kol. Conley është përgjegjës. 666 00:52:42,784 --> 00:52:45,744 Kolonel, a keni problem duke hequr dorë nga komanda juaj, zotëri? 667 00:52:45,912 --> 00:52:48,789 Zonja Dailey, a do të uleshit? në këtë karrige mjaft të rëndësishme? 668 00:52:50,083 --> 00:52:53,043 Këta ndërprerës janë të lidhur në Komandën Ajrore Strategjike 669 00:52:53,211 --> 00:52:56,630 stacionet e lëshimit të raketave dhe gjëra të tjera të klasifikuara. 670 00:52:56,798 --> 00:52:59,592 A do ta shtypnit këtë buton pikërisht këtu? E kuqja. 671 00:52:59,759 --> 00:53:01,302 - Ai në mes? - Po. 672 00:53:01,469 --> 00:53:03,929 Oh, Zoti im! Kjo është e gabuar! 673 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Është një shaka! Ju nuk hodhët në erë çdo gjë, por shiko çfarë ke bërë. 674 00:53:08,143 --> 00:53:10,603 “Të nderuar vizitorë nga Birmingham”. 675 00:53:40,550 --> 00:53:43,510 Javën e kaluar kisha guvernatorin të Nju Xhersit në këtë karrige. 676 00:53:43,678 --> 00:53:47,806 Më pyeti: “Kolonel, pse jemi në DEFCON 4 siç jemi tani?" 677 00:53:47,974 --> 00:53:49,391 Pse jemi në DEFCON 4? 678 00:53:49,559 --> 00:53:52,311 Sovjetikët panë që bombarduesit tanë të përplaseshin dhe shkoi në gatishmëri. 679 00:53:52,479 --> 00:53:54,521 Ne i thamë ishte thjesht një ushtrim. 680 00:53:54,689 --> 00:53:57,483 Ne i presim ata për të relaksuar qëndrimin e tyre përpara se ne ta bëjmë këtë. 681 00:53:58,193 --> 00:53:59,526 Prit, prit. 682 00:54:00,153 --> 00:54:02,071 - Më jep atë. - Një grup tjetër turne. 683 00:54:02,239 --> 00:54:04,114 Vetëm ajo që na duhet sot. 684 00:54:04,282 --> 00:54:08,035 - Pse nuk shkojnë në Disneyland? - Unë mendoj se ata do të shkojnë nesër. 685 00:54:08,203 --> 00:54:09,328 Në rregull, gati? 686 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 Oh, këtu. 687 00:54:13,833 --> 00:54:15,834 Ishte një goditje prej një në një milion. 688 00:54:16,002 --> 00:54:19,171 Kishte një linjë të hapur në divizionin tonë në Sunnyvale. 689 00:54:19,339 --> 00:54:21,757 Kompania telefonike u prish! 690 00:54:21,925 --> 00:54:24,343 - John McKittrick, George Wigan. - Si jeni? 691 00:54:24,511 --> 00:54:26,720 George është me FBI-në. Ai e solli djalin brenda. 692 00:54:26,888 --> 00:54:30,224 Duket sikur kemi një shaka e shkollës së mesme në duart tona. 693 00:54:30,392 --> 00:54:31,642 Paul, çfarë ndodhi? 694 00:54:31,810 --> 00:54:34,144 Fëmija hyri brenda nënsistemi i lojërave të luftës 695 00:54:34,312 --> 00:54:37,189 duke përdorur një fjalëkalim të mbetur nga programuesi origjinal. 696 00:54:37,357 --> 00:54:38,649 - Fjalëkalimi? - Po, zotëri. 697 00:54:38,817 --> 00:54:40,693 Asnjë nga ekipi im nuk e dinte se ishte atje. 698 00:54:40,860 --> 00:54:43,529 Djali pretendon se po kërkonte për një kompani lodrash. 699 00:54:43,697 --> 00:54:47,074 Kjo është e mrekullueshme. E blen njeri ketu? 700 00:54:47,867 --> 00:54:49,827 Mund të nxjerrim fjalëkalimin, 701 00:54:49,995 --> 00:54:52,705 por do të ndihmonte të forcohej siguri rreth WOPR. 702 00:54:52,872 --> 00:54:54,623 Ngrihuni, a? 703 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 Si thua të vidhosesh? 704 00:54:57,210 --> 00:54:59,503 Ne i bëmë të gjitha këto dhe ai hyri përsëri. 705 00:54:59,671 --> 00:55:02,047 Fëmija thotë kompjuteri juaj e thirri atë. 706 00:55:02,215 --> 00:55:04,800 Çfarë dreqin po ndodh, Xhon? 707 00:55:04,968 --> 00:55:08,971 E zgjova presidentin. i thashë ishim nën sulmin e rusëve. 708 00:55:09,139 --> 00:55:13,309 A e dini se çfarë lloj idioti është ai më bën të dukem? Apo gjenerali? 709 00:55:13,476 --> 00:55:15,602 Prit, gjeneral. Ne po tregohemi naivë. 710 00:55:15,770 --> 00:55:19,273 Nuk ka mundësi që një punk i shkollës së mesme mund të vendosë një monedhë në një telefon 711 00:55:19,441 --> 00:55:20,899 dhe depërton në sistemin tonë. 712 00:55:21,067 --> 00:55:23,235 Ai duhet të punojë me dikë tjetër. 713 00:55:23,403 --> 00:55:24,987 Ai përshtatet në mënyrë të përkryer me profilin. 714 00:55:25,155 --> 00:55:27,323 Ai është inteligjent, por një keqarritës, 715 00:55:27,490 --> 00:55:31,076 i larguar nga prindërit e tij, ka pak miq. 716 00:55:31,244 --> 00:55:32,870 Rast klasik për rekrutimin sovjetik. 717 00:55:33,079 --> 00:55:35,664 Çfarë thotë kjo për gjendjen e vendit tonë? 718 00:55:35,832 --> 00:55:37,750 A keni marrë ndonjë njohuri 719 00:55:37,917 --> 00:55:43,088 se pse një djalë i zgjuar si ky do të rrezikonte jetën e miliona njerëzve? 720 00:55:43,256 --> 00:55:45,299 Thotë se ai bën këtë lloj gjë për argëtim. 721 00:55:45,717 --> 00:55:48,886 Dreqin, John, dua disa përgjigje dhe i dua tani! 722 00:55:49,054 --> 00:55:50,888 Arturi. 723 00:55:52,724 --> 00:55:55,893 - Më lejoni të flas me këtë gjemba. - Jo më të flasim. Thjesht bëjeni! 724 00:55:58,480 --> 00:55:59,646 Unë do të flas me fëmijën. 725 00:56:03,443 --> 00:56:05,235 Kujt i përkasin, a e dini? 726 00:56:05,403 --> 00:56:06,904 Nuk ka ide. 727 00:56:07,530 --> 00:56:09,198 - Mirëmëngjes, zotëri. - Ku është fëmija? 728 00:56:09,366 --> 00:56:11,075 Në infermieri, zotëri. 729 00:56:20,377 --> 00:56:24,421 Përshëndetje, David. John McKittrick. Unë drejtoj objektin kompjuterik këtu. 730 00:56:25,382 --> 00:56:28,509 - Këto nuk janë të nevojshme, prangat? - Jo, zotëri. 731 00:56:30,220 --> 00:56:31,678 David,... 732 00:56:32,472 --> 00:56:36,058 Ne thirrëm prindërit tuaj dhe u thamë se gjithçka është në rregull. 733 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 - Nuk është ngritur asnjë akuzë. - Megjithatë. 734 00:56:39,145 --> 00:56:43,857 Por unë mendoj se do të kemi nevojë pak kohë për të rregulluar gjërat këtu. 735 00:56:44,734 --> 00:56:45,818 Sa kohë? 736 00:56:46,653 --> 00:56:49,238 Kjo varet se sa të gatshëm ju duhet të bashkëpunoni. 737 00:56:49,406 --> 00:56:51,532 Oh. sigurisht. 738 00:56:53,034 --> 00:56:54,159 Unë ju them se çfarë. 739 00:56:54,327 --> 00:56:56,995 Rreshter, thuaj O.D. Unë po e çoj Davidin për një shëtitje. 740 00:56:57,163 --> 00:56:59,998 Le të shkojmë në zyrën time. Do të jemi më rehat. 741 00:57:01,126 --> 00:57:02,334 Shkoni përpara. 742 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 Ju keni punuar me Stephen Falken, apo jo? 743 00:57:09,801 --> 00:57:12,344 Fillova si ndihmës i tij. Si e dinit? 744 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 Kam lexuar një artikull që ju keni shkruar bashkë mbi pokerin dhe luftën bërthamore. 745 00:57:15,515 --> 00:57:18,142 Bllofing. Po, kjo tronditi disa njerëz. 746 00:57:18,309 --> 00:57:20,144 Ai duhet të ketë ka qenë mjaft e mahnitshme. 747 00:57:20,311 --> 00:57:22,354 Ai është një njeri brilant. Pak i krisur. 748 00:57:22,522 --> 00:57:27,067 Ai kurrë nuk e kuptoi përdorimet praktike të punës së tij. 749 00:57:27,235 --> 00:57:30,821 Kjo makinë këtu drejton programin e tij të lojës. 750 00:57:30,989 --> 00:57:32,364 Joshua. 751 00:57:34,659 --> 00:57:35,701 Eja këtu një minutë. 752 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 - E shihni atë regjistrim këtu? Këtu lart? - Po. 753 00:57:40,582 --> 00:57:42,124 DEFCON? 754 00:57:42,292 --> 00:57:45,085 Kjo tregon gjendja jonë aktuale e mbrojtjes. 755 00:57:45,253 --> 00:57:48,714 Duhet të lexojë DEFCON 5, që do të thotë paqe. 756 00:57:48,882 --> 00:57:51,842 Është ende në 4 për shkak të atë marifet të vogël që ke tërhequr. 757 00:57:52,010 --> 00:57:56,013 Në fakt, nëse nuk do ta kishim kapur koha mund të ketë shkuar në DEFCON 1. 758 00:57:57,223 --> 00:57:59,725 - A e dini se çfarë do të thotë? - Jo, çfarë? 759 00:58:00,310 --> 00:58:01,435 Lufta e Tretë Botërore. 760 00:58:03,062 --> 00:58:03,729 Uau. 761 00:58:03,897 --> 00:58:06,857 Ju thoni se keni hyrë në sistemin tonë vetëm për të luajtur një lojë? 762 00:58:07,025 --> 00:58:09,318 Kjo është e drejtë. Kjo është saktësisht e drejtë. 763 00:58:09,486 --> 00:58:12,696 Mm-hm. 764 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 Kur e patë në lajme, e dinit sa serioz ishte. 765 00:58:16,409 --> 00:58:17,701 Pse e bëre përsëri? 766 00:58:17,869 --> 00:58:20,370 Unë nuk e bëra. Edhe numrin e hodha. 767 00:58:20,538 --> 00:58:22,164 Po, e gjetën në plehra. 768 00:58:22,332 --> 00:58:24,082 Joshua më thirri. 769 00:58:24,918 --> 00:58:29,588 - Hej! Shikoni atë. Ky është njëfarë organizimi. - Çfarë thatë? 770 00:58:29,756 --> 00:58:31,673 Ky është një konfigurim. 771 00:58:31,841 --> 00:58:33,467 Jo, jo, para kësaj. 772 00:58:33,635 --> 00:58:35,260 Joshua më thirri. 773 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 Makinat nuk i thërrasin njerëzit. 774 00:58:40,892 --> 00:58:42,142 E juaja bëri. 775 00:58:46,314 --> 00:58:48,690 Me kë do të shkosh në Paris? 776 00:58:50,818 --> 00:58:53,529 Pari... Oh! Jo, jo, nuk e kupton. 777 00:58:53,696 --> 00:58:56,406 Tani kishe rezerva për dy në Paris. 778 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 - Me kë po punoni? - Askush! 779 00:59:04,958 --> 00:59:05,999 Pse nuk te besoj? 780 00:59:10,046 --> 00:59:12,714 Nuk duhet të them më derisa të flas me një avokat. 781 00:59:14,509 --> 00:59:16,802 Mendoj se më mirë të harrojmë në lidhje me një avokat 782 00:59:16,970 --> 00:59:19,429 derisa të marr disa përgjigje nga ju vetë. 783 00:59:39,075 --> 00:59:40,659 Do të përgjigjesh në telefon? 784 00:59:44,831 --> 00:59:48,500 pershendetje. Po. Çfarë? 785 00:59:50,253 --> 00:59:51,295 Në rregull, do të jem menjëherë poshtë. 786 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Ju qëndroni këtu. Mos lëviz. 787 01:00:06,603 --> 01:00:07,644 Çfarë po ndodh? 788 01:00:07,812 --> 01:00:11,315 Ka pasur një depërtim serioz në skedarin tonë të urdhrit të ekzekutimit WOPR. 789 01:00:11,482 --> 01:00:13,859 - Çfarë po thotë ai? - Le ta kemi në anglisht. 790 01:00:14,027 --> 01:00:18,363 Unë do t'ju jap në anglisht. Dikush hyri në sistemin e McKittrick 791 01:00:18,531 --> 01:00:20,282 dhe vodhën kodet tona të raketave. 792 01:00:20,450 --> 01:00:21,408 A është e drejtë? 793 01:00:21,576 --> 01:00:25,787 Sistemi nuk do të pranojë një kod nisjeje përveç nëse jemi në DEFCON 1. 794 01:00:25,955 --> 01:00:28,165 Unë mund t'i ndryshoj ato kode brenda një ore. 795 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Kush e bëri këtë? 796 01:00:30,168 --> 01:00:32,669 Fëmija duhet të punojë me dikë. 797 01:00:32,837 --> 01:00:37,382 Unë jam i sigurt se si dreqin nuk dua bombarduesit tanë në tokë nëse ndodh ndonjë gjë. 798 01:00:38,217 --> 01:00:41,637 Na çoni në DEFCON 3 dhe merrni SAC në linjë. ku jeni ju? 799 01:00:41,804 --> 01:00:43,388 zotëri. 800 01:00:43,556 --> 01:00:46,725 Më jep një përditësim. Unë dua të di çfarë bëjnë ata bastardë. 801 01:00:46,893 --> 01:00:47,851 Po, zotëri. 802 01:01:15,213 --> 01:01:16,505 Joshua. 803 01:01:18,716 --> 01:01:21,009 Përshëndetje, profesor Falken. 804 01:01:24,180 --> 01:01:27,808 pershendetje. A jeni akoma duke luajtur lojën? 805 01:01:29,727 --> 01:01:30,686 sigurisht. 806 01:01:30,853 --> 01:01:32,771 Duhet të arrij DEFCON 1 807 01:01:32,939 --> 01:01:36,441 dhe lëshoj raketat e mia në 28 orë. 808 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 Dëshironi të shihni disa raporte të parashikuara të vrasjes? 809 01:01:41,572 --> 01:01:44,574 Gjashtëdhjetë e nëntë për qind të banesave të shkatërruara. 810 01:01:44,742 --> 01:01:47,244 Shtatëdhjetë e dy milionë njerëz të vdekur? 811 01:01:51,124 --> 01:01:54,042 A është kjo një lojë... 812 01:01:54,669 --> 01:01:56,336 ...apo është e vërtetë? 813 01:01:57,046 --> 01:01:59,673 - Cili është ndryshimi? - Oh, uau. 814 01:02:01,467 --> 01:02:03,969 Ju jeni një njeri i vështirë për t'u arritur. 815 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Nuk ju gjeta në Seattle 816 01:02:06,639 --> 01:02:10,976 dhe asnjë terminal nuk është në funksion në adresën tuaj të klasifikuar. 817 01:02:16,691 --> 01:02:20,235 Çfarë adrese të klasifikuar? 818 01:02:22,155 --> 01:02:26,408 Dosjet e pensionit të DOD tregoni reklamën aktuale të postës... 819 01:02:28,995 --> 01:02:30,829 ...Dr. Robert Hume, 820 01:02:30,997 --> 01:02:34,082 a.k.a Stephen W. Falken. 821 01:02:36,169 --> 01:02:40,839 Rruga e gjatë e kedrit 5, Goose Island, Oregon, 97... 822 01:02:41,007 --> 01:02:43,842 A mund të flas vetëm me z. McKittrick? E di se çfarë është... Ah! 823 01:02:44,010 --> 01:02:45,177 A mund të flas me McKittrick? 824 01:02:45,344 --> 01:02:48,180 Unë do t'ju shoqëroj tek autoritetet federale në Denver 825 01:02:48,347 --> 01:02:51,516 ku do të jesh i arrestuar në pritje të aktakuzës për spiunazh. 826 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 Jo, prit një minutë. Ai është pikërisht atje. 827 01:02:55,521 --> 01:02:57,439 Largojeni atë bastardin nga dhoma e luftës! 828 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 Jo! Është Joshua! 829 01:02:59,484 --> 01:03:02,235 Ai është ende duke luajtur lojën! Ai do të nisë një luftë! 830 01:03:02,403 --> 01:03:05,363 Mbajeni aty ku e kishit më parë. Ne do të largohemi së shpejti. 831 01:03:05,531 --> 01:03:08,033 Thirrni Falken! Ai do t'ju tregojë. Ju lutem telefononi atë. 832 01:03:08,201 --> 01:03:09,951 Ju lutem telefononi atë! Thirrni atë! 833 01:03:10,286 --> 01:03:12,412 Çfarë dreqin po bën gjithsesi këtu? 834 01:03:29,972 --> 01:03:32,599 Disa nga burrat thonë ju jeni mjaft një tenist. 835 01:04:43,379 --> 01:04:47,299 Sytë e pacientit janë zgjeruar, në përputhje me përdorimin e marihuanës 836 01:04:47,466 --> 01:04:49,718 dhe ndoshta PCP. 837 01:05:18,581 --> 01:05:21,791 Në varësi të informacionit që dëshironi, ju shtypni një buton. 838 01:05:21,959 --> 01:05:26,171 Epo, le të themi se doja për të gjetur se si të godasësh një prapavijë. 839 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 Unë nuk mendoj Kam programin e duhur. 840 01:05:29,008 --> 01:05:31,259 Më falni. cfare deshironi? 841 01:05:31,427 --> 01:05:33,929 Banjo. Është një udhëtim i gjatë për në Denver. 842 01:05:40,895 --> 01:05:43,396 Ju lutem, më lejoni të flas me zotin McKittrick. 843 01:05:43,564 --> 01:05:46,149 Nuk po flet me askënd. FBI vjen së shpejti. 844 01:05:46,317 --> 01:05:49,027 - A duhet të marrësh një rrjedhje? - Jo. 845 01:06:16,472 --> 01:06:18,723 - Unë jam duke punuar këtu. - Oh, më vjen keq. 846 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 Ndaloje! 847 01:06:21,143 --> 01:06:23,853 - Ti ke sy të bukur. - Kjo është origjinale. 848 01:06:28,734 --> 01:06:30,527 - Do të marr ashensorin. - Identifikohu? 849 01:06:30,695 --> 01:06:33,446 Po, na merr të gjithëve. 850 01:06:55,094 --> 01:06:58,638 Kam dëgjuar se ju kanë votuar Miss Fine në 1979. A është e vërtetë? 851 01:07:00,599 --> 01:07:01,808 A do ta ndalosh? 852 01:07:01,976 --> 01:07:03,768 - Po të shqetësoj? - Po. 853 01:07:03,936 --> 01:07:06,479 - A do që unë të iki? - Po. 854 01:08:19,428 --> 01:08:20,762 Unë dua që kjo derë të hapet tani. 855 01:08:20,930 --> 01:08:23,640 - Po të thërrasësh? - Po, zotëri. 856 01:08:23,808 --> 01:08:24,682 Unë nuk e besoj këtë. 857 01:08:59,176 --> 01:09:01,219 Hej, skuter. Prisni. 858 01:09:02,555 --> 01:09:04,514 Eja, nxito. jam vonuar. 859 01:09:04,682 --> 01:09:06,141 OK, do të jem me ty. 860 01:09:07,726 --> 01:09:10,311 Unë mendoj se është bllokuar nga brenda. 861 01:09:10,479 --> 01:09:12,272 David! 862 01:09:12,439 --> 01:09:14,899 Ju thjesht po e bëni atë më e vështirë për veten. 863 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 Le të shkojmë. 864 01:09:30,416 --> 01:09:31,875 Pikërisht në këtë mënyrë, njerëz. 865 01:09:32,376 --> 01:09:36,171 Sapo më thanë që po pastrojnë katet në qendrën kompjuterike. 866 01:09:36,338 --> 01:09:40,216 Mos dëshironi që dikush të rrëshqasë dhe të bjerë, kështu që ne do ta përfundojmë turneun këtu. 867 01:09:40,759 --> 01:09:43,803 Tani, nëse mund t'ju kërkoj të hipni autobusi sa me shpejt... 868 01:09:44,388 --> 01:09:48,558 ...do të keni një pije falas duke pritur në qendrën e oficerëve. 869 01:09:48,726 --> 01:09:50,268 - Mbaje! Çfarë po bën? - Ah! 870 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 E kuptova. Këtu vjen. 871 01:09:54,148 --> 01:09:55,398 A mendoni ju fëmijë ju zotëroni këtë vend? 872 01:09:55,566 --> 01:09:58,943 Oh. Unë thjesht po shikoja përreth. 873 01:10:00,070 --> 01:10:01,362 Nuk supozohet të largohen nga grupi. 874 01:10:01,530 --> 01:10:02,155 po. 875 01:10:02,323 --> 01:10:05,992 - Pra, pse nuk kthehesh atje? - Faleminderit shumë, zotëri. 876 01:10:07,244 --> 01:10:08,286 Largohu nga rruga. 877 01:10:13,834 --> 01:10:15,043 Kujdesuni. Shikoni hapin tuaj. 878 01:10:15,211 --> 01:10:17,503 - Mirupafshim. - Mirupafshim, tani. 879 01:10:17,671 --> 01:10:18,838 Shikoni hapin tuaj. faleminderit. 880 01:10:19,006 --> 01:10:21,591 Kontrolloni kudo. Ai nuk mund të jetë larg. Le të lëvizim. 881 01:11:17,731 --> 01:11:19,524 - Faleminderit, shok. -Kujdes. 882 01:12:41,940 --> 01:12:43,775 Një... 883 01:12:43,942 --> 01:12:45,193 ...pesë... 884 01:12:56,538 --> 01:12:57,872 Cili qytet, ju lutem? 885 01:12:58,040 --> 01:12:59,499 Goose Island, Oregon. 886 01:12:59,666 --> 01:13:02,460 Numri për Dr. Robert Hume, H-U-M-E, 887 01:13:02,628 --> 01:13:04,796 në rrugën Tall Cedar. 888 01:13:07,216 --> 01:13:10,802 Duke kontrolluar nën Dr. Robert Hume, H-U-M-E, në rrugën e gjatë të kedrit. 889 01:13:10,969 --> 01:13:12,637 Nuk gjej asnjë listë. 890 01:13:12,805 --> 01:13:15,056 Çfarë do të thotë kjo? Nuk ka telefon? 891 01:13:15,224 --> 01:13:17,642 me vjen keq. Nuk kam asnjë listë. 892 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 Oh, prisni. Uh... 893 01:13:19,812 --> 01:13:23,898 Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 894 01:13:24,066 --> 01:13:25,525 në të njëjtën adresë. 895 01:13:26,235 --> 01:13:29,570 Nuk gjej asnjë listë për Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 896 01:13:29,738 --> 01:13:32,490 në rrugën Tall Cedar, ishulli i patës. 897 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 faleminderit. 898 01:13:50,843 --> 01:13:51,843 Po? 899 01:13:52,511 --> 01:13:53,594 Jennifer, jam unë, David. 900 01:13:53,762 --> 01:13:56,347 - David?! - Po, uh... 901 01:13:56,515 --> 01:13:57,974 Dëgjo, unë jam në Kolorado 902 01:13:58,142 --> 01:14:00,351 dhe kam nevojë për një nder të madh. 903 01:14:00,519 --> 01:14:02,895 - Mund të më japësh para? - Çfarë? 904 01:14:03,063 --> 01:14:05,898 Më duhet një biletë ajrore. Unë do t'ju kthej. 905 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 Më duhet një biletë nga Grand Junction në Salem, Oregon. 906 01:14:09,236 --> 01:14:10,611 Pse? Çfarë po ndodh? 907 01:14:10,779 --> 01:14:12,363 Unë do t'ju tregoj për të më vonë. 908 01:14:12,531 --> 01:14:14,657 Çfarë jeni duke bërë në Kolorado? 909 01:14:14,825 --> 01:14:17,869 Unë shkova pranë shtëpisë tuaj. Prindërit e tu u trembën 910 01:14:18,036 --> 01:14:21,080 dhe ka burra nga FBI duke bërë të gjitha këto pyetje. 911 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Nuk mund të flas për këtë tani. Dëgjo... 912 01:14:24,460 --> 01:14:25,960 ...kur blini biletën, tregoni atyre 913 01:14:26,128 --> 01:14:28,963 Unë do ta marr atë në aeroportin Grand Junction? 914 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 David, çfarë po ndodh? 915 01:14:31,216 --> 01:14:33,217 Unë nuk mund të flas. Duhet të heq telefonin. 916 01:14:33,385 --> 01:14:35,636 Por të lutem, a do ta bësh këtë për mua? 917 01:14:40,309 --> 01:14:42,852 Shponi numrin pesë. Më lër të shoh çfarë ke. 918 01:14:44,062 --> 01:14:47,398 Njëzet e dy nëndetëse të klasit tajfun duke u nisur nga Petropavlovsk, 919 01:14:47,566 --> 01:14:51,319 duke u kthyer në drejtim të jugut në Nordkapp, duke mbajtur 095 gradë. 920 01:14:51,487 --> 01:14:53,946 Rreshter, shpresoj se ju pëlqen vodka. 921 01:14:54,114 --> 01:14:58,659 Po, zotëri. Unë vetëm shpresoj se ata nuk bëjnë Unë nuk ha asnjë prej tyre vezë peshku. 922 01:15:05,250 --> 01:15:09,128 Zotëri, sovjetikët po mohojnë çdo gjë rritja e vendosjes së tyre në nëndetëse. 923 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Ata duan të dinë pse po i provokojmë. 924 01:15:11,423 --> 01:15:14,759 Janë plot mut. Ne e dimë se ata janë atje poshtë. 925 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Unë do t'i fryj në bythë jashtë ujit. 926 01:15:59,096 --> 01:16:00,513 Surprizë! 927 01:16:01,765 --> 01:16:02,807 Pse jeni këtu? 928 01:16:02,975 --> 01:16:05,685 Nuk tingëllove shumë mirë. Është vetëm tre orë me makinë. 929 01:16:05,852 --> 01:16:07,478 Nuk duhej të kishe ardhur. Unë jam në vështirësi. 930 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Pse? 931 01:16:09,940 --> 01:16:12,441 A është kjo për shkak të cfare ke bere me noten time? 932 01:16:20,075 --> 01:16:22,618 Ngut më mirë. E tragetit do largohem çdo sekondë. 933 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 faleminderit. Hajde, duhet të vrapojmë. 934 01:16:29,793 --> 01:16:31,335 Prisni, prisni, prisni! 935 01:16:31,503 --> 01:16:32,837 Mbaje, mbaje. 936 01:16:41,930 --> 01:16:45,057 Nëse ai është gjallë, pse nekrologjia thotë se ka vdekur? 937 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Ai nuk ka vdekur. Ai u largua. 938 01:16:48,770 --> 01:16:51,272 Kur dinë shumë, ata marrin identitete të reja. 939 01:16:51,440 --> 01:16:54,442 - Gjithsesi, kompjuteri tha kështu. - Oh, kompjuteri tha kështu. 940 01:16:54,610 --> 01:16:57,820 A është ai kompjuteri që ende luan lojëra? 941 01:16:57,988 --> 01:17:00,781 Është kompjuteri i ushtrisë. Pse nuk do ta dinin? 942 01:17:00,949 --> 01:17:04,410 Ata nuk dinë për Joshua-n. Falken di për Joshua-n. 943 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 Ai është i vetmi kush e di se çfarë mund të bëjë. 944 01:17:07,164 --> 01:17:10,416 Kompjuteri po përpiqet të fitojë lojën që i kërkuam të luante. 945 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 Me të vërtetë! 946 01:17:13,837 --> 01:17:16,005 Nuk më beson as mua! 947 01:17:19,926 --> 01:17:21,344 Davidi... 948 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 David, David... 949 01:17:24,014 --> 01:17:25,181 Ai nuk ka vdekur. 950 01:17:25,349 --> 01:17:26,432 me vjen keq. 951 01:17:29,728 --> 01:17:31,103 Unë ju besoj. 952 01:18:19,736 --> 01:18:21,237 Oh, dreq! 953 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Çfarë ishte kjo? 954 01:18:23,031 --> 01:18:24,198 nuk e di. 955 01:18:29,121 --> 01:18:31,455 E patë këtë? 956 01:18:31,623 --> 01:18:33,833 Disa njerëz nuk do të besojnë ata mund të fluturonin. 957 01:18:34,000 --> 01:18:35,793 Dikur qielli ishte mbushur me ta! 958 01:18:35,961 --> 01:18:37,461 Unë jam duke kërkuar për Dr. Hume. 959 01:18:37,629 --> 01:18:40,423 A jeni një paleontolog? Kam nevojë për një paleontolog. 960 01:18:40,590 --> 01:18:41,882 Jo, ne jemi gjimnazistë. 961 01:18:42,050 --> 01:18:44,677 Oh... keqardhje. 962 01:18:44,845 --> 01:18:49,932 E pra, nxënës të shkollës së mesme, ju jeni në toka ime dhe unë nuk të ftova. 963 01:18:50,100 --> 01:18:53,519 Por a nuk je ti Stephen Falken? 964 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Tani, dëgjoni me kujdes. 965 01:18:57,482 --> 01:18:58,524 Rruga. 966 01:18:58,692 --> 01:18:59,817 Ndiqni rrugën. 967 01:19:00,402 --> 01:19:03,487 Porta. porta e hapur, nëpër portë, mbyll portën. 968 01:19:03,655 --> 01:19:05,823 Trageti i fundit, 6:30, pra vraponi, vraponi, vraponi. 969 01:19:06,491 --> 01:19:10,494 Prisni! Prisni! Erdha për shkak të Joshuas. 970 01:19:52,370 --> 01:19:53,454 Radari raporton dy pista të panjohura 971 01:19:53,622 --> 01:19:56,707 janë depërtuese zona e mbrojtjes ajrore të Alaskës. 972 01:19:58,919 --> 01:20:02,546 Profili i fluturimit sugjeron Bombarduesit sovjetikë kundër zjarrit. 973 01:20:02,714 --> 01:20:07,218 Unë dua një konfirmim vizual për këtë. Nxirrni dy F-16 nga Galena. 974 01:20:09,679 --> 01:20:10,721 Shkoni te DEFCON 2. 975 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 Kristal Palace, kjo është Delta Foxtrot 27. 976 01:20:46,383 --> 01:20:50,803 Kam kontakt negativ me radarin. Përsëriteni, aeroplan negativ sovjetik. 977 01:20:50,971 --> 01:20:54,306 27, kjo është kapela tunxh. Ata janë pikërisht para jush! 978 01:20:54,474 --> 01:20:56,183 Ju jeni pothuajse në krye të tyre. 979 01:20:56,935 --> 01:20:58,811 Kapelë tunxhi, nuk kemi asgjë në radar 980 01:20:58,979 --> 01:21:00,980 dhe shikueshmëri 40 milje. 981 01:21:01,147 --> 01:21:03,899 Nuk ka asgjë atje, gjeneral. Vetëm qiell blu. 982 01:21:05,151 --> 01:21:07,069 Çfarë dreqin? 983 01:21:17,205 --> 01:21:18,873 Ju me të vërtetë nuk kanë dëgjuar. 984 01:21:19,040 --> 01:21:23,085 Po, kam. më pëlqeu kur goditët me armë Las Vegasin. 985 01:21:23,253 --> 01:21:26,630 Përfundim i përshtatshëm biblik për vendin, nuk mendoni? 986 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Ju do t'u tregoni atyre çfarë po bën Joshua? 987 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Fëmijë, ejani këtu. 988 01:21:32,762 --> 01:21:35,598 Unë do t'ju tregoj një histori para gjumit. 989 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 A jeni ulur rehat? 990 01:21:38,226 --> 01:21:40,185 Atëherë do të filloj. 991 01:21:40,353 --> 01:21:42,146 Njëherë e një kohë... 992 01:21:43,315 --> 01:21:46,317 ...jetoi atje një racë e mrekullueshme kafshësh... 993 01:21:47,027 --> 01:21:49,570 ...që dominoi botën nëpër moshë pas moshë. 994 01:21:49,738 --> 01:21:53,949 Ata vrapuan dhe notuan dhe ata luftuan dhe fluturuan, 995 01:21:54,117 --> 01:21:55,409 derisa papritur... 996 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 ... shumë kohët e fundit ... 997 01:21:57,329 --> 01:21:58,704 ...ato u zhdukën. 998 01:21:58,872 --> 01:22:00,956 Natyra sapo hoqi dorë 999 01:22:01,124 --> 01:22:03,000 dhe filloi përsëri. 1000 01:22:03,668 --> 01:22:05,169 Ne nuk ishim as majmun atëherë. 1001 01:22:05,337 --> 01:22:09,340 Ne ishim vetëm kaq të zgjuar brejtës të vegjël të fshehur në shkëmbinj. 1002 01:22:09,507 --> 01:22:11,091 Dhe kur të shkojmë ... 1003 01:22:12,093 --> 01:22:14,261 Natyra do të fillojë përsëri... 1004 01:22:14,429 --> 01:22:16,305 ...me bletët ndoshta. 1005 01:22:17,974 --> 01:22:19,934 Natyra e di kur të heqë dorë. 1006 01:22:20,101 --> 01:22:21,894 Unë nuk po dorëzohem. 1007 01:22:23,188 --> 01:22:26,190 Nëse Joshua i mashtron ata për të nisur një sulm, do të jetë faji juaj. 1008 01:22:27,067 --> 01:22:28,233 faji im? 1009 01:22:28,401 --> 01:22:31,695 E gjithë çështja ishte për të praktikuar luftën bërthamore 1010 01:22:31,863 --> 01:22:33,238 pa e shkatërruar veten. 1011 01:22:33,406 --> 01:22:37,201 Për t'i bërë kompjuterët të mësojnë nga gabimet që nuk mund të bënim. 1012 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 Me përjashtim të faktit që unë kurrë nuk mund ta marr Joshua-n për të mësuar mësimin më të rëndësishëm. 1013 01:22:41,873 --> 01:22:43,457 Çfarë është kjo? 1014 01:22:43,625 --> 01:22:47,211 Kotësi. Se ka një kohë kur thjesht duhet të heqësh dorë. 1015 01:22:47,379 --> 01:22:49,088 Çfarë lloj mësimi është ai? 1016 01:22:49,255 --> 01:22:51,382 A keni luajtur ndonjëherë tic-tac-toe? 1017 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 Po. sigurisht. 1018 01:22:54,552 --> 01:22:56,512 - Por ti jo më. - Jo. 1019 01:22:56,680 --> 01:22:57,930 Pse? 1020 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 Sepse është një lojë e mërzitshme. Është gjithmonë një barazim. 1021 01:23:01,893 --> 01:23:06,438 Pikërisht. Nuk ka asnjë mënyrë për të fituar. Vetë loja është e pakuptimtë. 1022 01:23:07,607 --> 01:23:11,819 Por përsëri në dhomën e luftës, ata besojnë ju mund të fitoni një luftë bërthamore ... 1023 01:23:12,487 --> 01:23:15,072 ...që mund të ketë humbje të pranueshme. 1024 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 Pra hoqët dorë? 1025 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 Keni vendosur të luani i vdekur? 1026 01:23:20,829 --> 01:23:24,581 Për arsye sigurie, ata rregulluan me dashamirësi vdekjen time. 1027 01:23:26,001 --> 01:23:28,419 A e dini se asnjë kafshë tokësore 1028 01:23:28,586 --> 01:23:31,880 me një peshë trupore prej mbi 50 paund i mbijetuan asaj moshe? 1029 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 Zhdukja është pjesë të rendit natyror. 1030 01:23:36,261 --> 01:23:37,511 budallallëqe! 1031 01:23:39,055 --> 01:23:42,224 Nëse do të shuhemi, nuk eshte e natyrshme. Është marrëzi. 1032 01:23:42,392 --> 01:23:45,227 Është në rregull. Unë kam planifikuar përpara. 1033 01:23:45,395 --> 01:23:49,189 Jemi vetëm tre milje nga një objektiv primar. 1034 01:23:49,357 --> 01:23:51,608 Një milisekondë dritë e shkëlqyer... 1035 01:23:51,776 --> 01:23:53,569 ...dhe ne jemi avulluar. 1036 01:23:54,279 --> 01:23:56,113 Shumë më me fat se milionat 1037 01:23:56,281 --> 01:23:59,825 që do të enden pa pamje përmes pasojave që digjen. 1038 01:24:01,661 --> 01:24:04,455 Ne do të kursehemi tmerri i mbijetesës. 1039 01:24:05,123 --> 01:24:07,958 Unë jam vetëm 17 vjeç. 1040 01:24:08,710 --> 01:24:10,502 Nuk jam gati të vdes ende. 1041 01:24:10,670 --> 01:24:12,963 Nuk do të bëni një telefonatë të thjeshtë? 1042 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 Nëse Joshua i vërtetë do të ishte ende gjallë, Joshua juaj... 1043 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 ...do ta bënte. 1044 01:24:19,971 --> 01:24:23,098 Mund të fitojmë disa vite, mjafton të kesh një djalë 1045 01:24:23,266 --> 01:24:25,017 dhe shikojeni atë të vdesë. 1046 01:24:26,811 --> 01:24:30,230 Por planifikimi i njerëzimit shkatërrimin e vet... 1047 01:24:31,608 --> 01:24:32,983 ...se, një telefonatë nuk do të ndalet. 1048 01:24:33,818 --> 01:24:35,152 Kjo është joreale! 1049 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Nuk ju intereson vdekja sepse ti tashmë ke vdekur! 1050 01:24:40,408 --> 01:24:43,786 Unë di shumë për ju. E di që nuk ke qenë gjithmonë kështu. 1051 01:24:43,953 --> 01:24:45,621 Cila është gjëja e fundit ju interesonte? 1052 01:24:50,376 --> 01:24:52,169 Ke humbur tragetin e fundit. 1053 01:25:00,011 --> 01:25:01,386 Jeni të mirëpritur të qëndroni. 1054 01:25:02,222 --> 01:25:04,098 Dëshironi të flini në dysheme? 1055 01:25:08,103 --> 01:25:09,520 Natën e mirë. 1056 01:25:12,982 --> 01:25:14,149 Le të ikim nga këtu. 1057 01:25:24,327 --> 01:25:25,994 Hajde, do të gjejmë një varkë. 1058 01:25:26,162 --> 01:25:27,830 Duhet të ketë një varkë. 1059 01:25:45,140 --> 01:25:48,559 Zoti President, ne kemi 48 nëndetëse bërthamore duke u mbyllur me Shtetet e Bashkuara, 1060 01:25:48,726 --> 01:25:53,063 dhe ne kemi 100,000 trupa sovjetike duke u grumbulluar në Gjermaninë Lindore. 1061 01:25:53,231 --> 01:25:56,024 Ne po monitorojmë bombarduesit e tyre që janë në gatishmëri. 1062 01:25:56,192 --> 01:25:57,985 Epo, kjo është një ngarkesë mut! 1063 01:25:58,153 --> 01:26:00,070 Jo, jo, zotëri. Jo ju. 1064 01:26:00,822 --> 01:26:04,408 Po, zotëri. Ne do të jemi në kontakt sapo të ndryshojë informacioni. 1065 01:26:05,076 --> 01:26:08,370 Ka zëra për një bombardues të ri sovjetik me aftësi të fshehta. 1066 01:26:08,538 --> 01:26:12,249 Mund të projektojë një imazh të rremë të radarit 600 milje nga avioni i vërtetë. 1067 01:26:12,417 --> 01:26:14,793 Krishti! Tani na kanë marrë duke ndjekur hijet. 1068 01:26:27,265 --> 01:26:29,141 Mendoj se pashë një. 1069 01:26:34,189 --> 01:26:37,482 Çfarë budallai jeton një ishull dhe nuk ka një varkë? 1070 01:26:39,027 --> 01:26:41,528 Ndoshta mund të notojmë. Sa larg mendoni se është? 1071 01:26:41,696 --> 01:26:45,199 Jo, është të paktën dy, tre milje. 1072 01:26:45,366 --> 01:26:46,700 Ndoshta më shumë. 1073 01:26:46,868 --> 01:26:48,493 Çfarë thoni ju? Le të shkojmë për të. 1074 01:26:48,661 --> 01:26:50,162 - Jo. - Hajde. 1075 01:26:50,330 --> 01:26:52,414 Jo. Nuk di të notoj. 1076 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Nuk di të notosh? 1077 01:26:55,210 --> 01:26:57,294 Nuk di të notoj, OK, Wonder Woman? 1078 01:26:57,921 --> 01:27:01,340 Në çfarë gomari rritet Seattle dhe nuk mëson të notojë? 1079 01:27:01,507 --> 01:27:03,634 Unë kurrë nuk e kam arritur atë, OK? 1080 01:27:03,801 --> 01:27:06,678 Gjithmonë kam menduar se ka do të ketë shumë kohë. 1081 01:27:06,846 --> 01:27:08,805 Na vjen keq. 1082 01:27:13,770 --> 01:27:16,313 Do të doja të mos e dija për ndonjë nga këto. 1083 01:27:18,149 --> 01:27:20,442 Do të doja të isha si gjithë të tjerët në botë. 1084 01:27:21,277 --> 01:27:23,987 Dhe nesër do të mbaronte. 1085 01:27:26,449 --> 01:27:29,076 Nuk do të kishte kohë me vjen keq... 1086 01:27:30,453 --> 01:27:32,246 ...për çdo gjë. 1087 01:27:38,920 --> 01:27:40,504 Oh, Jezus. 1088 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 Doja shumë të mësoja të notoja. 1089 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Betohem në Zot e bëra. 1090 01:27:56,854 --> 01:27:59,773 A ju thashë që javën tjetër... 1091 01:28:00,483 --> 01:28:02,025 ...Do të isha në TV? 1092 01:28:02,193 --> 01:28:04,528 - Po tallesh. - Jo. 1093 01:28:04,696 --> 01:28:08,532 Vetëm në atë shfaqje të gjimnastikës me disa vajza nga klasa ime e kërcimit. 1094 01:28:08,700 --> 01:28:09,950 Një yll filmi. 1095 01:28:10,118 --> 01:28:11,535 Po. 1096 01:28:12,829 --> 01:28:14,454 Është disi budallaqe, a? 1097 01:28:14,622 --> 01:28:16,915 Askush nuk do të kishte qenë duke më parë gjithsesi. 1098 01:28:17,083 --> 01:28:19,459 do të kisha. 1099 01:28:38,187 --> 01:28:39,354 Oh, Jezus! 1100 01:28:39,522 --> 01:28:41,523 Bastard na ktheu! 1101 01:29:42,794 --> 01:29:45,462 Është në rregull. Hyni brenda! 1102 01:30:12,156 --> 01:30:15,409 Ne kemi një zbulim lëshimi. Ne kemi një zbulim lëshimi sovjetik. 1103 01:30:15,576 --> 01:30:17,202 BMEWS konfirmoi një sulm masiv. 1104 01:30:17,370 --> 01:30:20,997 Paralajmërim raketash. Asnjë mosfunksionim. Besimi është i lartë. 1105 01:30:21,165 --> 01:30:23,959 - A është ky një ushtrim? - Ky nuk është një ushtrim. 1106 01:30:24,127 --> 01:30:27,838 Gjeneral, DBS po gjurmon 300 ICBM sovjetike hyrëse. 1107 01:30:34,512 --> 01:30:37,806 Më thuaj se ky është një nga simulimet e tua, Zoti McKittrick. 1108 01:30:37,974 --> 01:30:41,852 Në rregull. Shpëlaj bombarduesit, merrni abonentët në modalitetin e nisjes. 1109 01:30:42,687 --> 01:30:44,521 Jemi në DEFCON 1. 1110 01:30:44,689 --> 01:30:47,315 DEFCON 1. 1111 01:30:49,485 --> 01:30:50,777 Shikoni këtë. 1112 01:30:50,945 --> 01:30:53,113 Major Lem, më jep një raport WOPR. 1113 01:30:55,199 --> 01:30:58,785 Profili i sulmit fillestar është një grevë sovjetike në shkallë të plotë. 1114 01:30:58,953 --> 01:31:03,206 WOPR po i vendos humbjet tona në 85 me 95 për qind e forcave strategjike. 1115 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Çfarë rekomandon WOPR? 1116 01:31:06,210 --> 01:31:08,044 Grevë hakmarrëse në shkallë të plotë. 1117 01:31:09,672 --> 01:31:12,340 Më duhet një makinë për të më thënë këtë? 1118 01:31:12,925 --> 01:31:15,135 Presidenti po shkon te Andrews në Komandën Ajrore. 1119 01:31:15,303 --> 01:31:16,845 Ne duhet të japim opsionin e nisjes. 1120 01:31:17,013 --> 01:31:18,597 A është ai në kontakt me Kryeministrin? 1121 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 Rusët po mohojnë gjithçka. 1122 01:31:20,516 --> 01:31:24,060 Ne kemi një nëndetëse sovjetike zbulimi i nisjes. 1123 01:31:24,228 --> 01:31:27,481 Le të kalojmë në një modalitet nisjeje. Mbylle malin. 1124 01:31:34,572 --> 01:31:38,033 Ky është Crystal Palace. Ne po mbyllim malin. Nxitoni. 1125 01:31:38,201 --> 01:31:40,785 Pasi mbyllen portat, askush nuk hyn dhe nuk del. 1126 01:31:47,960 --> 01:31:49,794 Iniconi fuqinë e brendshme. 1127 01:31:51,255 --> 01:31:53,256 Gjeneratorët janë ndezur dhe funksionojnë. 1128 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 Fuqia e jashtme është shkëputur. 1129 01:32:07,730 --> 01:32:09,397 Mbyllni boshtet e ventilimit. 1130 01:32:10,274 --> 01:32:11,775 Bllokimet e boshtit të mbyllura. 1131 01:32:16,489 --> 01:32:18,114 Porta është e mbyllur. 1132 01:32:18,282 --> 01:32:19,115 Oh, Jezus! 1133 01:32:26,707 --> 01:32:27,791 Le të dalim jashtë! 1134 01:32:27,959 --> 01:32:30,794 - A jeni mirë? - Po. Vraponi për të. 1135 01:32:34,131 --> 01:32:36,383 Lëvize! Porta do të mbyllet. Hajde! 1136 01:32:37,885 --> 01:32:39,386 Hajde! Hajde! 1137 01:32:50,731 --> 01:32:52,774 Mbaje derën! Mbaje derën! 1138 01:32:56,904 --> 01:32:58,738 Mbaje derën e mallkuar! 1139 01:33:04,287 --> 01:33:05,829 Vraponi! Hajde! Nxitoni! 1140 01:33:08,124 --> 01:33:10,166 Ata janë të qartë! Ata janë të qartë! 1141 01:33:29,604 --> 01:33:31,771 Të gjitha njësitë konfirmojnë armët i synuar dhe i gatshëm. 1142 01:33:31,939 --> 01:33:33,315 Në pritje të kodeve të nisjes. 1143 01:33:33,482 --> 01:33:35,275 Jemi në një modalitet nisjeje. 1144 01:33:35,443 --> 01:33:37,944 Major Lem, mbylli ndryshimet. 1145 01:33:38,112 --> 01:33:39,821 Roger. Bllokimi u aktivizua. 1146 01:33:50,207 --> 01:33:51,666 Në rregull, do të të thërras përsëri. 1147 01:33:52,627 --> 01:33:54,169 Këtu! 1148 01:34:01,802 --> 01:34:04,721 Unë nuk e di se çfarë mendoni ju mund të bëni këtu. 1149 01:34:04,889 --> 01:34:08,558 Gjoni! Mirë që të shoh. Unë shoh që gruaja ende zgjedh kravatat tuaja. 1150 01:34:08,726 --> 01:34:09,976 Çfarë ju ka thënë ky fëmijë? 1151 01:34:11,020 --> 01:34:12,062 Sa larg ka shkuar? 1152 01:34:12,813 --> 01:34:14,522 Presidenti është gati të urdhërojë një kundërsulm. 1153 01:34:14,690 --> 01:34:17,192 Kjo është ajo që ne i rekomandojmë të bëjë. 1154 01:34:19,695 --> 01:34:22,697 - Është një bllof. Thirrni atë. - Nuk është bllof. Është e vërtetë. 1155 01:34:23,240 --> 01:34:25,742 Përshëndetje, gjeneral Beringer! Stephen Falken. 1156 01:34:26,827 --> 01:34:29,454 Z. Falken, ju zgjodhët një ditë ferr për një vizitë. 1157 01:34:29,622 --> 01:34:34,334 Gjeneral, çfarë shihni në këto ekrane ketu eshte nje fantazi... 1158 01:34:34,502 --> 01:34:36,920 ...një halucinacion i përmirësuar me kompjuter. 1159 01:34:37,088 --> 01:34:40,215 Ato përplasje nuk janë raketa të vërteta. Ata janë fantazma. 1160 01:34:40,883 --> 01:34:44,594 Asgjë nuk tregon fare një simulim. Gjithçka funksionon në mënyrë perfekte. 1161 01:34:44,762 --> 01:34:47,555 - Por a ka kuptim? - Çfarë ka kuptim? 1162 01:34:47,723 --> 01:34:48,556 Se. 1163 01:34:48,724 --> 01:34:52,310 Shiko, nuk kam kohë një bisedë tani! 1164 01:34:52,478 --> 01:34:56,272 Gjeneral, a jeni gati për të të shkatërrojë armikun? 1165 01:34:56,440 --> 01:34:59,317 - Vë bast! - A mendoni se ata e dinë këtë? 1166 01:34:59,485 --> 01:35:01,194 Besoj se kemi e bëri atë mjaft të qartë. 1167 01:35:01,362 --> 01:35:03,238 Atëherë mos. 1168 01:35:04,073 --> 01:35:06,241 Thuaji presidentit të largohet sulmi. 1169 01:35:07,034 --> 01:35:09,119 Zotëri? Ata kanë nevojë për një vendim. 1170 01:35:09,787 --> 01:35:14,416 A besoni vërtet se armiku do të sulmonte pa provokim, 1171 01:35:14,583 --> 01:35:16,626 duke përdorur kaq shumë raketa, bombardues dhe subvencione 1172 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 kështu që ne nuk do të kishim zgjidhje por për t'i asgjësuar totalisht? 1173 01:35:20,297 --> 01:35:22,716 Një minutë e 30 sekonda për të goditur. 1174 01:35:23,217 --> 01:35:27,011 Gjeneral, po dëgjoni në një makinë. 1175 01:35:27,179 --> 01:35:29,055 Bëjini botës një nder dhe mos veproni si një. 1176 01:35:33,769 --> 01:35:37,105 Një minutë dhe 20 sekonda për të goditur. 1177 01:35:48,492 --> 01:35:50,535 Po zoti President. 1178 01:35:50,703 --> 01:35:53,997 Në këtë kohë, ne nuk mundemi konfirmoni pozitivisht hyrjet. 1179 01:35:54,457 --> 01:35:56,875 Kemi arsye të besojmë ato mund të mos ekzistojnë. 1180 01:35:57,752 --> 01:35:59,377 Po, kjo është pohuese. 1181 01:36:00,963 --> 01:36:03,298 Po, zotëri. po ashtu. 1182 01:36:03,466 --> 01:36:05,508 Një minutë për të ndikuar. 1183 01:36:07,219 --> 01:36:08,386 Kush është i pari, sa shpejt? 1184 01:36:08,554 --> 01:36:11,514 Pikat fillestare të ndikimit në krahun e 43-të të bombës në Loring, 1185 01:36:11,682 --> 01:36:14,768 319 në Grand Forks dhe Komanda Ajrore e Alaskës në Elmendorf. 1186 01:36:14,935 --> 01:36:16,644 50 sekonda për të goditur. 1187 01:36:16,812 --> 01:36:20,356 Më jep kontrollorin e lartë në ato stacionet. Unë dua të flas me ta. 1188 01:36:20,524 --> 01:36:22,358 Të gjitha stacionet, ky është Crystal Palace. 1189 01:36:22,526 --> 01:36:25,361 Prisni për një mesazh nga Brass Hat. pranoni. 1190 01:36:25,529 --> 01:36:29,115 Baza e Forcave Ajrore Elmendorf, Operacionet. Nënkoloneli Bowers. 1191 01:36:29,283 --> 01:36:32,494 Krahu i 319-të i Bombës, Operacione. Kolonel Chase. 1192 01:36:33,537 --> 01:36:35,079 Kjo është baza e Forcave Ajrore Loring. 1193 01:36:35,247 --> 01:36:37,540 Kontrolluesi i lartë nuk është këtu tani. 1194 01:36:37,708 --> 01:36:40,001 Kjo është në rregull. Kush jeni ju? 1195 01:36:40,169 --> 01:36:42,879 Zotëri, ky është Airman Dougherty, zotëri. 1196 01:36:44,048 --> 01:36:46,341 Ky është gjenerali Beringer në NORAD. 1197 01:36:46,509 --> 01:36:48,551 Gjendja jonë aktuale është... 1198 01:36:49,553 --> 01:36:51,179 Burrat... 1199 01:36:51,347 --> 01:36:56,100 ... aktualisht jemi duke gjurmuar rreth 2400 koka sovjetike hyrëse. 1200 01:36:56,268 --> 01:36:58,812 Por për momentin, ne nuk mund ta konfirmojmë këtë. 1201 01:36:58,979 --> 01:37:01,564 E përsëris, ne nuk mund ta konfirmojmë këtë. 1202 01:37:01,732 --> 01:37:03,650 Tridhjetë sekonda për të goditur. 1203 01:37:04,401 --> 01:37:08,363 Ne jemi aty me ju djema. Ne kemi marrë të gjitha hapat që mundemi. 1204 01:37:09,740 --> 01:37:11,825 Qëndroni në pritje për të lëshuar raketa në komandën time. 1205 01:37:19,458 --> 01:37:22,126 Qëndroni në këtë kanal për aq kohë sa mundeni. 1206 01:37:22,586 --> 01:37:24,087 Ne do të qëndrojmë pranë. 1207 01:37:24,255 --> 01:37:26,965 Njëzet sekonda për të goditur. 1208 01:37:36,267 --> 01:37:37,517 Dhjetë... 1209 01:37:37,685 --> 01:37:38,643 ...nëntë... 1210 01:37:38,811 --> 01:37:40,562 ... tetë ... 1211 01:37:40,729 --> 01:37:41,688 ...shtatë... 1212 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 ...gjashtë... 1213 01:37:43,399 --> 01:37:45,108 ...pesë... 1214 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 ...katër... 1215 01:37:46,443 --> 01:37:47,735 ...tre... 1216 01:37:47,903 --> 01:37:49,112 ...dy... 1217 01:37:49,280 --> 01:37:51,281 ...një. Ndikimi. 1218 01:38:08,966 --> 01:38:15,388 Ky është Crystal Palace. A jeni akoma? 1219 01:38:15,556 --> 01:38:17,098 Dikush atje? 1220 01:38:18,976 --> 01:38:21,102 Kjo është pohuese, zotëri. 1221 01:38:21,270 --> 01:38:23,187 Po! Ne jemi këtu! 1222 01:38:23,355 --> 01:38:26,399 - Krisht! Ne jemi këtu! - Bordet po tregojnë ndikim. 1223 01:38:28,193 --> 01:38:31,487 Jo, zotëri. Asnjë ndikim. Jemi gjallë dhe mirë. 1224 01:38:31,655 --> 01:38:34,991 në rregull! 1225 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 në rregull! 1226 01:38:49,548 --> 01:38:51,132 Kujtoni bombarduesit! 1227 01:38:51,300 --> 01:38:54,385 Ndaloni raketat! 1228 01:39:25,084 --> 01:39:27,543 Joshua, çfarë po bën? 1229 01:39:30,923 --> 01:39:33,216 COC, më duhet Dr. McKittrick menjëherë. 1230 01:39:33,717 --> 01:39:34,842 Ky është McKittrick. 1231 01:39:35,010 --> 01:39:38,638 Kemi një problem. WOPR nuk më lejon të identifikohem përsëri. 1232 01:39:38,806 --> 01:39:40,807 Nuk mund të futem për të qëndruar raketat. 1233 01:39:40,975 --> 01:39:42,350 Në rregull, qëndro pranë. 1234 01:39:55,197 --> 01:39:56,656 Paul, ky është McKittrick. 1235 01:39:56,824 --> 01:40:01,786 - WOPR nuk na lejon të kthehemi. - E di. Askush nuk mund të rikthehet. 1236 01:40:01,954 --> 01:40:06,457 Ne po provojmë gjithçka. Është si skedari i fjalëkalimit është fshirë. 1237 01:40:06,625 --> 01:40:09,419 A nuk mendoni se do ta kisha provuar? 1238 01:40:13,257 --> 01:40:14,590 Cilat janë ato? 1239 01:40:15,384 --> 01:40:16,843 Këto janë kodet e nisjes. 1240 01:40:17,011 --> 01:40:18,553 Për çfarë janë ato? 1241 01:40:19,179 --> 01:40:22,765 Joshua po gjen kodin e duhur kështu që ai mund të lëshojë vetë raketat. 1242 01:40:33,694 --> 01:40:34,986 Çfarë po ndodh? 1243 01:40:35,154 --> 01:40:37,530 Gjeneruesit e numrave të rastësishëm as nuk vrapojnë. 1244 01:40:37,698 --> 01:40:39,532 - Keni ndonjë gjë? - Unë jam ende duke kërkuar. 1245 01:40:39,700 --> 01:40:42,326 Nuk e kam idenë. Mund të vijë nga kudo. 1246 01:40:44,288 --> 01:40:46,164 Zotëri, më mirë hipni në kufje. 1247 01:40:48,709 --> 01:40:49,792 Po? 1248 01:40:49,960 --> 01:40:54,464 Makina na ka mbyllur jashtë. Është dërgimi i numrave të rastësishëm në kapanone. 1249 01:40:54,631 --> 01:40:57,008 Po përpiqet të godasë kodet për të lëshuar raketat. 1250 01:40:57,176 --> 01:40:59,177 Thjesht hiqeni nga priza gjënë e mallkuar. 1251 01:40:59,344 --> 01:41:02,305 - Jezu Krishti! - Kjo nuk do të funksionojë, gjeneral. 1252 01:41:03,098 --> 01:41:06,434 Do të interpretonte një mbyllje si shkatërrimi i NORAD. 1253 01:41:06,602 --> 01:41:10,146 Kompjuterët në kapanone do të kryenin udhëzimet e tyre të fundit. Ata do të nisnin. 1254 01:41:11,148 --> 01:41:12,607 Nuk mund t'i çarmatosim raketat? 1255 01:41:12,775 --> 01:41:15,526 Mbi një mijë prej tyre? Nuk ka kohë. 1256 01:41:15,694 --> 01:41:19,697 Me këtë ritëm, do të godasë kodet e nisjes në 5.3 minuta. 1257 01:41:21,325 --> 01:41:22,408 Zoti McKittrick? 1258 01:41:23,285 --> 01:41:26,370 Pas një shqyrtimi shumë të kujdesshëm, Unë kam ardhur në përfundim 1259 01:41:26,538 --> 01:41:29,082 se sistemi juaj i ri i mbrojtjes është i neveritshëm. 1260 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 Nuk duhet ta marr atë, ti thes i mutit! 1261 01:41:33,128 --> 01:41:36,589 Oh, po shpresoja për diçka pak më mirë se kaq nga ju, 1262 01:41:36,757 --> 01:41:38,466 një njeri i arsimimit tuaj. 1263 01:41:38,634 --> 01:41:40,259 Është presidenti. 1264 01:41:45,182 --> 01:41:48,101 Epo, çfarë do t'i thuash atij? 1265 01:41:49,561 --> 01:41:52,438 Se po porosis bombarduesit tanë kthehet në dështim të sigurt. 1266 01:41:52,856 --> 01:41:55,108 Mund të na duhet të kalojmë kjo gjë në fund të fundit. 1267 01:41:58,362 --> 01:41:59,320 Po, zotëri. 1268 01:42:06,870 --> 01:42:10,039 Ai ka një. Kur ai merr 10, ai do të lëshojë raketat. 1269 01:42:10,207 --> 01:42:11,624 Nuk mund ta ndalojnë? 1270 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 Jo, nuk munden. 1271 01:42:16,130 --> 01:42:19,048 Më kanë hequr fjalëkalimin! 1272 01:42:19,216 --> 01:42:20,341 Çfarë do të bëjmë? 1273 01:42:20,509 --> 01:42:22,176 nuk e di. A ju? 1274 01:42:22,553 --> 01:42:25,388 Unë ju thashë të mos filloni të luani lojëra me atë gjë. 1275 01:42:29,768 --> 01:42:30,893 Janë lojëra. 1276 01:42:33,480 --> 01:42:35,565 - Lojëra! - Provojeni. 1277 01:42:35,732 --> 01:42:37,191 Xhon, le ta ushqejmë me një krimb shirit. 1278 01:42:37,359 --> 01:42:40,403 - Mund të shkatërrojë sistemin. - Fëmija të hyjë nga dera e pasme? 1279 01:42:40,571 --> 01:42:42,697 - E hoqëm. - A mund të pushtojmë logjikën e thellë? 1280 01:42:42,865 --> 01:42:44,448 Ne vazhdojmë të godasim një mur zjarri. 1281 01:42:44,616 --> 01:42:46,200 Nëse dëshiron të luajë një lojë, atëherë luaj. 1282 01:42:46,368 --> 01:42:48,536 - Bëjeni listën e lojërave. - Stefan, për krissake! 1283 01:42:48,704 --> 01:42:50,288 Lëreni atë! Ai e ka luajtur më parë. 1284 01:42:50,455 --> 01:42:52,331 - Ai nuk mund të bëjë më keq. - Dy numra. 1285 01:42:52,499 --> 01:42:55,835 Do të piqesha me një kandele nëse mendoja se do të bënte ndonjë të mirë. 1286 01:42:56,003 --> 01:42:57,461 Lëreni djalin atje. 1287 01:42:57,629 --> 01:42:58,713 Listoni lojërat. 1288 01:43:04,970 --> 01:43:06,137 "Shah". 1289 01:43:13,604 --> 01:43:15,271 Tre numra të kyçur brenda. 1290 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 "Poker". 1291 01:43:19,234 --> 01:43:22,111 Sistemi i sigurisë nuk do të funksionojë le të kalojë çdo gjë. 1292 01:43:25,616 --> 01:43:27,325 "Lufta globale termonukleare". 1293 01:43:36,335 --> 01:43:37,543 Katër numra. 1294 01:43:39,963 --> 01:43:42,006 Stephen, për chrissake, bëj diçka. 1295 01:43:42,174 --> 01:43:44,800 - Hajde, fëmijë. Le të shkojmë. - Jo. Provo sërish. 1296 01:43:48,263 --> 01:43:50,181 - Rivendos listën. - Ne e provuam atë. 1297 01:43:50,349 --> 01:43:52,183 - Vendose! - Po, vendose. 1298 01:44:00,484 --> 01:44:03,027 - Nuk është në listë! - Çfarë nuk është në listë? 1299 01:44:03,195 --> 01:44:05,071 Duhet të jetë atje. 1300 01:44:08,116 --> 01:44:10,993 "Tic-tac-toe." 1301 01:44:17,668 --> 01:44:18,668 Ju jeni brenda. 1302 01:44:19,211 --> 01:44:21,462 - Urdhër për çarmatosjen e raketave. - Jo. Jo. 1303 01:44:31,265 --> 01:44:33,349 Pesë numra. Ka gjysmën e kodit. 1304 01:44:35,394 --> 01:44:36,602 Një. 1305 01:44:38,480 --> 01:44:40,523 - Vendos X në qendër. - E di. 1306 01:44:51,827 --> 01:44:53,828 - Gjashtë deri. - Nuk mund ta fitosh atë lojë. 1307 01:44:53,996 --> 01:44:57,039 Unë e di atë. Nuk ka. Nuk ka mësuar. 1308 01:44:57,207 --> 01:44:59,292 Mund ta bëni të luajë vetë? 1309 01:45:00,252 --> 01:45:01,877 Zero. 1310 01:45:23,150 --> 01:45:24,108 Shtatë! 1311 01:45:24,276 --> 01:45:26,944 Hajde. Mësoni, dreqin! 1312 01:45:39,791 --> 01:45:40,833 Tetë! 1313 01:45:41,001 --> 01:45:42,501 Duhet të kapet në një lak. 1314 01:45:42,669 --> 01:45:45,421 Po tërheq më shumë fuqi nga pjesa tjetër e sistemit. 1315 01:45:46,965 --> 01:45:48,341 Nëntë numra! 1316 01:45:52,512 --> 01:45:55,431 Dhjetë! Ka kodin. Do të nisë! 1317 01:46:14,159 --> 01:46:16,786 Kolonel Conley, telefononi SAC për një raport të statusit të nisjes. 1318 01:46:19,331 --> 01:46:21,332 - Më merr presidentin. - Po, zotëri. 1319 01:46:54,783 --> 01:46:55,741 si ja kaloni? 1320 01:46:55,909 --> 01:46:59,328 Linjat tona tokësore kanë vdekur. po mundohem për të depërtuar në satelitë. 1321 01:47:24,604 --> 01:47:26,021 Çfarë po bën? 1322 01:47:26,189 --> 01:47:27,356 Është duke mësuar. 1323 01:48:14,988 --> 01:48:17,781 Përshëndetje, profesor Falken. 1324 01:48:26,917 --> 01:48:27,917 "Përshëndetje... 1325 01:48:28,460 --> 01:48:29,585 ... Joshua." 1326 01:48:30,712 --> 01:48:31,962 Lojë e çuditshme. 1327 01:48:32,130 --> 01:48:36,091 Lëvizja e vetme fituese nuk është për të luajtur. 1328 01:48:43,767 --> 01:48:48,020 Po për një lojë të bukur shahu? 1329 01:49:23,598 --> 01:49:24,848 Koloneli Konli... 1330 01:49:25,684 --> 01:49:28,435 ...na çoni në DEFCON 5. - Po, zotëri. 1331 01:52:40,420 --> 01:52:41,253 Anglisht - SHBA - PSDH