1
00:02:05,820 --> 00:02:08,560
Vaya...
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,100
Los rumores no le hacen justicia.
3
00:02:14,030 --> 00:02:18,260
Islandia es una tierra dura.
4
00:02:19,530 --> 00:02:22,180
No hay ningún árbol en absoluto.
5
00:02:24,970 --> 00:02:28,330
El sol está tan bajo en el cielo.
6
00:02:29,380 --> 00:02:32,940
Lo entiendo ahora. Una tierra sin granjas, ¿eh?
7
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
No puedes cultivar nada
cuando los días son tan cortos.
8
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
Después de todo, es invierno.
9
00:02:40,870 --> 00:02:44,310
Durante el verano, los días son largos.
10
00:02:44,830 --> 00:02:49,730
Algunas personas cultivan trigo.
donde las condiciones son mejores,
11
00:02:49,730 --> 00:02:53,690
pero no es suficiente para llenar el
estómagos de los habitantes de las islas.
12
00:02:54,160 --> 00:02:58,550
¿Son todos los habitantes de la isla?
¿Pastores y ganaderos, entonces?
13
00:02:58,950 --> 00:03:02,010
No, también hay artesanos y pescadores.
14
00:03:03,650 --> 00:03:09,490
No hay suficientes pastos
para que todos críen ganado,
15
00:03:09,490 --> 00:03:13,450
entonces algunas personas viven juntas y pescan.
16
00:03:14,880 --> 00:03:18,280
El pueblo de Thorfinn es uno de ellos.
17
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Eh.
18
00:03:21,300 --> 00:03:24,980
¿Qué significa eso? ¿No vivías aquí?
19
00:03:25,510 --> 00:03:29,390
Pero yo era sólo un niño.
20
00:03:30,770 --> 00:03:33,180
Me fui de casa cuando tenía alrededor de seis años.
21
00:03:33,840 --> 00:03:39,260
Desde entonces, ha sido un buen... uh, al menos...
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,130
Espera, ¿cuántos años tengo?
23
00:03:44,490 --> 00:03:48,660
Thorfinn, Einar,
el pueblo está apareciendo a la vista.
24
00:03:53,270 --> 00:03:54,530
Vaya...
25
00:03:54,530 --> 00:03:57,750
De repente siento miedo.
26
00:03:57,750 --> 00:04:01,000
¿Cómo se supone que debo enfrentar a mi madre y a mi hermana?
27
00:04:04,070 --> 00:04:07,670
Será mejor que te prepares para lo peor.
mi "hijo pródigo".
28
00:04:09,830 --> 00:04:12,940
Por fin regresas a casa.
29
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
Inicio
30
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
¿Ylva tenía un hermano pequeño?
39
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
¿Cuál es mi nombre entonces?
40
00:05:16,940 --> 00:05:17,640
¿Qué?
41
00:05:18,040 --> 00:05:21,300
Si solías vivir aquí, entonces deberías saberlo.
42
00:05:24,480 --> 00:05:27,050
¿F... fax?
43
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Se equivocó.
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
Es sospechoso.
45
00:05:29,980 --> 00:05:31,520
¿Deberíamos atarlo?
46
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
No, espera. No puedo evitarlo. Han pasado años.
47
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
Señor Leif...
48
00:05:40,930 --> 00:05:44,190
Bien. Supongo que le dejaremos ver a Ylva.
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,070
Sí.
50
00:05:47,620 --> 00:05:51,620
Ylva está ahí discutiendo.
con el comerciante noruego.
51
00:05:53,930 --> 00:05:59,960
Te advertí que no fueras tan codicioso aquí, Berge.
52
00:06:00,400 --> 00:06:05,840
Lo siento, Ylva. No lo haré de nuevo.
53
00:06:05,840 --> 00:06:09,370
¿Eh? ¿Qué fue eso? No te escuché.
54
00:06:09,370 --> 00:06:14,650
Ya basta, Ylva. Nos devolvió el dinero.
55
00:06:14,650 --> 00:06:17,000
Hola, Ylva.
56
00:06:19,940 --> 00:06:23,730
Finalmente lo traje de vuelta.
57
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
Este es Thorfinn.
58
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
Thorfinn...
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
Thorfinn.
60
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Hermana.
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,800
¡Hermana!
62
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
¡No conozco a ningún Thorfinn!
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,840
Vamos, Ylva.
Es tu hermano pequeño, Thorfinn.
64
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
¿Hermano menor?
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
Ahora que lo pienso,
ese podría haber sido su nombre.
66
00:07:08,680 --> 00:07:11,450
Mi hermano pequeño murió cuando era niño.
67
00:07:11,450 --> 00:07:13,720
En realidad está vivo.
68
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
Te dije que lo conocí en York antes.
69
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
¿Entonces por qué no lo trajiste entonces?
70
00:07:20,200 --> 00:07:23,540
Bueno, ya sabes, estaban pasando muchas cosas...
71
00:07:26,770 --> 00:07:31,180
Te inventaste esa historia para animarte
mi madre y yo, ¿tú no?
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
Gracias, señor Leif.
73
00:07:34,820 --> 00:07:37,560
No, en realidad...
74
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
Más importante aún...
75
00:07:40,140 --> 00:07:41,440
¿Eh?
76
00:07:42,060 --> 00:07:47,440
Oye, enano. tienes algunas pelotas
engañar así al señor Leif.
77
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
¡No, espera!
78
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
Si tienes algo que decir, escúpelo.
79
00:07:51,000 --> 00:07:54,220
Hombre, esto se ha vuelto realmente complicado.
80
00:07:55,220 --> 00:08:00,020
Es sorprendentemente dificil
para demostrar quién eres.
81
00:08:09,390 --> 00:08:11,950
Vayamos a tu casa, Thorfinn.
82
00:08:11,950 --> 00:08:14,720
Helga sabrá quién eres.
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
Thorfinn...
84
00:08:17,210 --> 00:08:18,440
¿Quién es ese?
85
00:08:18,440 --> 00:08:20,060
Se lo está tomando muy mal.
86
00:08:22,690 --> 00:08:24,380
No puedo culparlos.
87
00:08:24,890 --> 00:08:29,280
Casi me había olvidado de las caras
de mi hermana y de mi madre también.
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,470
No es de extrañar que me hayan olvidado.
89
00:08:38,340 --> 00:08:41,620
¿A quién le importa si lo han hecho?
90
00:08:42,450 --> 00:08:46,970
Podrás ver la cara de tu madre
después de vagar durante más de una década.
91
00:08:46,970 --> 00:08:49,910
Si no te consideras afortunado,
los dioses te herirán.
92
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
Me separaron de mis padres cuando era niño.
93
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
Ni siquiera sé dónde están ahora.
94
00:08:58,130 --> 00:09:01,010
Estoy celoso de ti.
95
00:09:04,530 --> 00:09:08,280
¿O debería interpretar al hijo devoto para ti?
96
00:09:10,690 --> 00:09:13,160
No. Lo siento, Ojos Insectos.
97
00:09:13,710 --> 00:09:14,810
Gracias.
98
00:09:32,860 --> 00:09:35,420
Abuela, ¿quién es Thorfinn?
99
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
Tor-aleta...
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
Thorfinn...
101
00:09:46,640 --> 00:09:47,580
¡Mamá!
102
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
¿Qué estás haciendo?
103
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
Deja de complicar las cosas.
104
00:09:51,420 --> 00:09:53,560
Ay, vamos. ¿A quién le importa?
105
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
No, Helga. Éste es...
106
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
Thorfinn...
107
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
Madre...
108
00:10:11,510 --> 00:10:16,090
Has crecido mucho.
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,830
Te pareces a él.
110
00:10:27,650 --> 00:10:32,230
Realmente eres el hijo de tu padre.
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,700
Madre...
112
00:10:46,790 --> 00:10:52,410
Lo siento por todo.
113
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
Bienvenido a casa, Thorfinn.
114
00:11:33,810 --> 00:11:36,960
Madre, escuché la espalda de Thorfinn.
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
Bienvenido de nuevo, papá.
116
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Bienvenido de nuevo.
117
00:11:43,720 --> 00:11:45,030
Thorfinn...
118
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
Ari...
119
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
Thorfinn.
120
00:12:01,250 --> 00:12:03,930
Thorfinn, lo siento.
121
00:12:05,350 --> 00:12:09,000
Gracias a nosotros, señor Thors...
122
00:12:18,230 --> 00:12:22,420
Ari, fui un idiota.
123
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Bueno, entonces...
124
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
¿A dónde va, señor Einar?
125
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
Debería irme a pasar la noche.
126
00:12:44,050 --> 00:12:48,700
La tripulación del señor Leif se queda en
La casa del gótico. Me uniré a ellos allí.
127
00:12:49,550 --> 00:12:52,280
Deberías quedarte aquí.
128
00:12:52,280 --> 00:12:56,010
Es un poco estrecho, pero lo resolveremos.
129
00:12:56,550 --> 00:12:58,210
Pero...
130
00:12:58,840 --> 00:13:04,020
Si eres el hermano de Thorfinn,
Eso te convierte en mi hijo.
131
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
{\an8}Este es mi hijo mayor.
132
00:13:00,640 --> 00:13:02,390
{\an8}Encantado de conocerte.
133
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
{\an8}Hola.
134
00:13:05,280 --> 00:13:09,770
Esta es tu casa. No seas tímido.
135
00:13:16,350 --> 00:13:22,820
Escuche esto, madre. ese tacaño
El comerciante volvió a subir el precio de la sal.
136
00:13:23,860 --> 00:13:28,000
¡Oye, eres tú otra vez!
¿Cómo te atreves a entrar en nuestra casa?
137
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
Oh, eh... ¿perdón por la intrusión?
138
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
Ylva, no has oído el—
139
00:13:32,700 --> 00:13:34,810
¿Es esto una estafa de herencia, eh?
140
00:13:34,340 --> 00:13:34,990
{\an8}¿Qué?
141
00:13:34,810 --> 00:13:38,250
Ve a buscar una familia rica a la que engañar.
142
00:13:34,990 --> 00:13:36,700
{\an8}Mamá es muy rápida.
143
00:13:36,700 --> 00:13:38,250
{\an8}Y fuerte.
144
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Ylva, espera.
145
00:13:40,800 --> 00:13:41,500
¿Eh?
146
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
Es realmente él. Thorfinn realmente ha vuelto a casa.
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
¿Es realmente él?
148
00:13:48,890 --> 00:13:52,330
¿Qué? N-No puede ser.
149
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
De ninguna manera. ¿El señor Leif no lo inventó?
150
00:13:58,310 --> 00:14:00,360
¿Qué? ¿En realidad?
151
00:14:03,710 --> 00:14:06,410
¿Él es el verdadero Thorfinn?
152
00:14:07,860 --> 00:14:10,170
Estoy en casa, hermana.
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thorfinn...
154
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
¡Hermana!
155
00:14:19,520 --> 00:14:23,480
¿Dónde has estado hasta ahora?
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,190
Oye... ¿Estás bien, Thorfinn?
157
00:14:41,860 --> 00:14:44,950
Estoy bien, Einar.
158
00:14:45,650 --> 00:14:49,320
Estoy acostumbrado a que me peguen.
159
00:14:58,090 --> 00:14:58,820
Eso...
160
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
Ese fue solo un golpe...
161
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
Mamá es tan fuerte.
162
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
Eres increíble, mamá.
163
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
Mamá es la más fuerte.
164
00:16:01,250 --> 00:16:02,420
Esa noche
165
00:16:03,660 --> 00:16:11,820
Thorfinn le contó todo a su familia
había experimentado durante los últimos 16 años.
166
00:16:15,090 --> 00:16:20,000
Desde la muerte de Thor hasta su
salida de la finca de Ketil.
167
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
Aunque habló con total naturalidad
y cubrió sólo los puntos clave,
168
00:16:30,840 --> 00:16:33,470
su historia de odio y lucha,
169
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
muerte y destrucción,
170
00:16:40,740 --> 00:16:42,560
desesperación y arrepentimiento,
171
00:16:45,940 --> 00:16:48,820
tristeza y renacimiento
172
00:16:50,320 --> 00:16:53,670
dejó a todos los que lo escucharon sin palabras.
173
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
La gente que maté,
174
00:17:07,430 --> 00:17:11,710
los esclavos que murieron desesperados...
175
00:17:13,400 --> 00:17:18,330
Podrían haber tenido familias cálidas como ésta.
176
00:17:21,970 --> 00:17:23,930
Mis pecados son pesados.
177
00:17:26,880 --> 00:17:33,480
tengo que ir a vinlandia
para crear una tierra pacífica.
178
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
Hazlo.
179
00:17:43,410 --> 00:17:44,740
Madre...
180
00:17:45,370 --> 00:17:51,460
Hay muchas personas que desean
podrían huir de este mundo.
181
00:17:52,770 --> 00:18:00,600
Thors y yo huimos de Jomsborg,
la tierra de los guerreros, y vino a esta isla.
182
00:18:03,030 --> 00:18:13,800
Para aquellos que huyen de la guerra y la esclavitud,
mucho más allá del horizonte,
183
00:18:14,560 --> 00:18:21,060
construirás una tierra pacífica donde
esperarás para darle la bienvenida a esas personas allí.
184
00:18:24,800 --> 00:18:31,830
Debes vivir para hacer eso,
Thorfinn, hijo de Thors.
185
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
Gracias, madre.
186
00:18:41,990 --> 00:18:46,750
Básicamente, vas a
¿Establecer un país en Vinlandia?
187
00:18:46,750 --> 00:18:48,850
Suena como un esfuerzo a gran escala.
188
00:18:50,280 --> 00:18:51,910
Tiene razón.
189
00:18:52,910 --> 00:18:55,450
Puedo decir que estás decidido.
190
00:18:55,880 --> 00:18:58,780
Pero necesitarás gente, ganado, materiales...
191
00:18:59,230 --> 00:19:01,640
También necesitarás comprar más barcos.
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,280
Todo se reduce a dinero.
193
00:19:04,690 --> 00:19:09,590
No será fácil unirnos
tanto dinero.
194
00:19:15,090 --> 00:19:18,250
Sin mi ayuda, claro está.
195
00:19:21,720 --> 00:19:24,090
Gracias, señor Leif.
196
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
¿Aún no dejas de navegar?
197
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
Pensé que diría eso, señor Leif.
198
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
¿Será realmente tan fácil?
199
00:19:30,880 --> 00:19:32,270
Estarán bien.
200
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
No te preocupes. Hay muchas maneras de hacerlo.
201
00:19:35,150 --> 00:19:38,400
No te esfuerces demasiado, papá.
202
00:19:38,400 --> 00:19:43,190
No me estoy esforzando. tu todavía
No entiendo la clase de hombre que soy.
203
00:20:03,350 --> 00:20:08,810
No puedo creer que realmente fuiste con él.
204
00:20:10,020 --> 00:20:11,300
Hermana...
205
00:20:15,830 --> 00:20:16,820
Lo siento.
206
00:20:23,800 --> 00:20:27,940
Nuestro padre era un hombre realmente asombroso.
207
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
Era fuerte y amable.
208
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
Él estaba mirando hacia adelante
en algo que no podía ver.
209
00:20:45,640 --> 00:20:48,660
Bueno, era un hombre extraño.
210
00:21:12,810 --> 00:21:14,620
¿De quién es esa tumba?
211
00:21:15,700 --> 00:21:19,540
Alguien que mi padre alguna vez intentó proteger.
212
00:21:21,490 --> 00:21:24,590
¿Eran importantes?
213
00:21:25,940 --> 00:21:27,430
Era un esclavo.
214
00:21:28,340 --> 00:21:30,890
Huyó de su amo.
215
00:21:30,890 --> 00:21:34,860
Mi padre lo salvó cuando
yacía moribundo en el suelo.
216
00:21:36,020 --> 00:21:40,730
mi padre aparentemente
cambió ocho ovejas por él.
217
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
¿Ocho ovejas?
218
00:21:47,270 --> 00:21:51,270
Supongo que tu buen carácter lo heredas de tu padre.
219
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
Hombre, hace frío.
220
00:22:10,830 --> 00:22:13,970
Hace aún más frío por aquí por la noche.
221
00:22:13,970 --> 00:22:16,260
Voy a regresar, Thorfinn.
222
00:22:28,200 --> 00:22:29,210
Hola.
223
00:22:32,480 --> 00:22:36,620
¿Dónde está la gente que
¿Quieres huir de aquí?
224
00:22:43,250 --> 00:22:46,570
Ya sabes la respuesta a eso, ¿no?