1 00:00:30,100 --> 00:00:32,340 El viento nos favorece, Majestad. 2 00:00:33,800 --> 00:00:35,930 Si seguimos siendo bendecidos por el viento, 3 00:00:35,930 --> 00:00:39,930 deberíamos llegar a la granja de Ketil dentro de dos o tres días. 4 00:00:40,920 --> 00:00:48,230 No puedo creer que el rey mismo esté Voy a enfrentarme a un simple clan rural. 5 00:00:49,240 --> 00:00:54,620 Los Jomsvikings podrían haberlo hecho. 6 00:00:55,770 --> 00:01:00,630 Su Majestad ha Un plan bien pensado, Floki. 7 00:01:01,140 --> 00:01:05,370 Un buen vasallo no cuestiona las decisiones de su rey. 8 00:01:05,770 --> 00:01:11,640 Jomsborg es un aliado. No soy exactamente su vasallo. 9 00:01:12,180 --> 00:01:14,780 No lo olvides, Ulf. 10 00:01:16,560 --> 00:01:22,270 ¿Crees que Ketil y su familia ¿Se opondrá al rey? 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,130 No estoy seguro. 12 00:01:25,700 --> 00:01:29,830 He oído que Ketil es un guerrero poderoso que usó ser conocido como el Puño de Hierro en el campo de batalla. 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,690 No debemos subestimarlo. 14 00:01:33,840 --> 00:01:36,090 Él no me lo pareció así. 15 00:01:37,840 --> 00:01:41,740 Las personas son activos. Odiaría desperdiciarlos. 16 00:01:42,360 --> 00:01:48,170 Sería mejor si la familia de Ketil sometido a la autoridad del rey. 17 00:01:49,400 --> 00:01:52,360 ¿Es por eso que irás allí en persona? 18 00:01:52,770 --> 00:01:57,490 Pero han cometido un ultraje contra usted. 19 00:01:57,490 --> 00:02:01,880 ¿No deberíamos dar un ejemplo? sacarlos castigándolos duramente? 20 00:02:03,250 --> 00:02:06,730 Tengo la intención de no mostrar piedad si me desafían. 21 00:02:20,630 --> 00:02:22,100 Un viento de cola... 22 00:02:22,600 --> 00:02:28,770 Pero las olas son altas y la tierra que buscamos está muy lejos. 23 00:04:16,110 --> 00:04:21,490 El primer método 24 00:04:16,110 --> 00:04:21,490 El primer método 25 00:04:22,690 --> 00:04:27,870 Dios mío. Pensé Maestro Ketil había regresado, pero es el señor Thorgil. 26 00:04:31,780 --> 00:04:34,620 Bienvenido de nuevo, señor Thorgil. 27 00:04:34,940 --> 00:04:38,300 Gracias. Te traje un regalo. Toma esto. 28 00:04:38,710 --> 00:04:40,460 ¡Sí! 29 00:04:51,270 --> 00:04:52,270 ¡Maestro! 30 00:04:53,430 --> 00:04:56,270 Dale un trago fuerte y déjalo dormir. 31 00:04:56,270 --> 00:04:59,480 Qué viejo tan desesperado. 32 00:04:59,480 --> 00:05:02,330 Vamos, criados. 33 00:05:02,330 --> 00:05:04,880 No es momento de colgar pescado para que se seque. 34 00:05:04,880 --> 00:05:06,490 Nos estamos preparando para la batalla. 35 00:05:06,960 --> 00:05:12,800 Las fuerzas enemigas llegarán pronto. para tomar toda esta granja. 36 00:05:12,800 --> 00:05:15,750 Reúne todos los hombres y armas que puedas encontrar. 37 00:05:19,240 --> 00:05:22,090 ¿Q-Qué? ¿Enemigo? ¿OMS? 38 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 ¿Qué tan pronto es pronto? 39 00:05:24,010 --> 00:05:25,240 ¿Qué le pasa al maestro? 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,310 {\an8}¿Qué le pasó? 41 00:05:25,240 --> 00:05:28,050 Oye, espera. Señor Thorgil... 42 00:05:28,350 --> 00:05:32,080 Concluyamos nuestro trato antes de la batalla. 43 00:05:32,080 --> 00:05:34,120 No queremos quedar atrapados en los combates. 44 00:05:35,170 --> 00:05:40,070 Habla con mi papá sobre eso. Estoy ocupado. 45 00:05:41,480 --> 00:05:44,070 Olmar, date prisa. 46 00:05:46,320 --> 00:05:48,200 Esta es tu primera batalla. 47 00:05:48,200 --> 00:05:51,100 Quédate a mi lado y aprende a luchar. 48 00:05:51,650 --> 00:05:57,500 Aunque considerando a quién nos enfrentamos, Esta podría ser nuestra última batalla. 49 00:05:59,990 --> 00:06:02,160 ¿No estás contento, Olmar? 50 00:06:02,160 --> 00:06:04,810 Finalmente vas a poder pelear, tal como querías. 51 00:06:10,230 --> 00:06:13,340 Señor Ketil, recupérese. 52 00:06:14,060 --> 00:06:18,770 ¿No dijiste que comprarías nuestra carga? al triple del precio de mercado? 53 00:06:19,180 --> 00:06:23,380 Por eso transportamos tu familia hasta aquí. 54 00:06:27,640 --> 00:06:29,240 Arnheid... 55 00:06:30,070 --> 00:06:31,050 ¿Qué? 56 00:06:43,600 --> 00:06:45,710 O-Oye, espera. Ketil. 57 00:06:46,120 --> 00:06:48,700 Espera un momento, Ketil. 58 00:06:49,540 --> 00:06:51,980 ¡Por favor, Ketil! 59 00:06:57,330 --> 00:06:59,580 Estoy seguro de que todo estará bien. 60 00:07:01,510 --> 00:07:03,930 Tienes un buen presentimiento sobre esto, ¿verdad? 61 00:07:04,860 --> 00:07:08,150 Esta vez será el verdadero Thorfinn. 62 00:07:13,270 --> 00:07:14,570 Tienes razón. 63 00:07:16,080 --> 00:07:18,540 Elegiré creer que eso es verdad. 64 00:07:23,920 --> 00:07:26,880 ¿Una batalla? ¿Aquí? 65 00:07:27,310 --> 00:07:29,500 Al parecer, dentro de unos días. 66 00:07:29,500 --> 00:07:33,200 El señor Thorgil dijo que reparara. las murallas de la fortaleza. 67 00:07:33,200 --> 00:07:36,220 ¿Reparar las paredes? Pero... 68 00:07:36,220 --> 00:07:39,580 Esto no se puede solucionar en tan solo unos días. 69 00:07:39,580 --> 00:07:41,560 ¿Contra quién vamos a luchar? 70 00:07:41,930 --> 00:07:44,440 Él no lo diría. 71 00:07:44,440 --> 00:07:47,210 Dijo que nos diría una vez que los soldados estuvieron reunidos. 72 00:07:47,210 --> 00:07:49,690 No importa contra quién estemos peleando. No podemos ganar. 73 00:07:50,080 --> 00:07:54,900 no hay suficientes soldados experimentados en esta granja. 74 00:07:55,340 --> 00:08:00,290 Justo el otro día, perdimos cinco valiosos luchadores. 75 00:08:02,600 --> 00:08:06,310 Los invitados parecen inquietos por algo. 76 00:08:07,480 --> 00:08:09,580 ¿Ha regresado el maestro? 77 00:08:12,080 --> 00:08:18,880 Me pregunto que va a hacer cuando se entera de que Arnheid intentó escapar. 78 00:08:24,760 --> 00:08:28,040 ¿Crees que la castigará? 79 00:08:30,150 --> 00:08:33,830 Mucha gente murió. 80 00:08:35,970 --> 00:08:40,820 Pero el maestro adora a Arnheid. 81 00:08:42,290 --> 00:08:45,430 Él no será demasiado duro con ella, ¿verdad? 82 00:08:47,030 --> 00:08:53,000 Quizás. Ella también está embarazada de su hijo. 83 00:08:57,460 --> 00:09:02,380 Estoy preocupado. Espero que esté bien. 84 00:09:04,520 --> 00:09:05,560 Lo lamento. 85 00:09:07,720 --> 00:09:14,980 Luchaste contra Snake y sus hombres. para Arnheid y Gardar, ¿verdad? 86 00:09:17,410 --> 00:09:20,520 Incluso rompiste tu juramento. 87 00:09:24,980 --> 00:09:29,340 A veces hay que luchar. 88 00:09:30,790 --> 00:09:33,340 Gracias Thorfinn. 89 00:09:37,730 --> 00:09:40,950 Me gusta Serpiente. 90 00:09:42,050 --> 00:09:45,720 Es un hombre amable y de principios. 91 00:09:47,620 --> 00:09:51,300 No quería pelear con él. 92 00:09:52,660 --> 00:09:56,680 Y al final dejé morir a Gardar. 93 00:10:00,690 --> 00:10:08,220 Soy estúpido, así que no estoy seguro de cómo decirlo. 94 00:10:10,050 --> 00:10:15,130 Pero me pregunto si no habría una manera mejor. 95 00:10:16,290 --> 00:10:18,790 ¿Tanta gente tuvo que resultar herida? 96 00:10:18,790 --> 00:10:22,550 ¿La gente tuvo que perder la vida? 97 00:10:23,830 --> 00:10:27,720 ¿Traté de encontrar una manera de evitar eso? 98 00:10:30,450 --> 00:10:31,740 No hubo ninguno. 99 00:10:32,800 --> 00:10:37,370 Después de todos los invitados que murieron, Snake tampoco pudo echarse atrás. 100 00:10:39,730 --> 00:10:45,830 Pero la violencia debería ser el último recurso. 101 00:10:49,330 --> 00:10:55,510 Aunque me pregunto cuál fue la mejor opción. 102 00:10:57,350 --> 00:11:00,710 ¿Qué debería haberse probado primero? 103 00:11:03,540 --> 00:11:10,580 Quiero aprender a encontrar ese primer método. 104 00:11:13,490 --> 00:11:18,680 No hay ninguna persona que merezca ser lastimada. 105 00:11:23,650 --> 00:11:25,080 Tienes razón. 106 00:11:27,840 --> 00:11:29,320 Eso es exactamente correcto. 107 00:11:44,770 --> 00:11:50,560 Arnheid, ¿dónde estás? Arnheid... 108 00:11:56,470 --> 00:11:57,670 ¿Dónde estás? 109 00:12:03,760 --> 00:12:05,550 Vaya, que sorpresa. 110 00:12:05,550 --> 00:12:08,520 Has vuelto temprano, querido marido. 111 00:12:10,480 --> 00:12:14,840 Escuché que el rey Harald falleció. 112 00:12:17,250 --> 00:12:18,590 Querido? 113 00:12:22,320 --> 00:12:24,590 A-Arnheid... 114 00:12:28,510 --> 00:12:34,680 Ese esclavo desvergonzado ha sido atado y arrojado al establo. 115 00:12:34,680 --> 00:12:39,230 Ella causó bastantes problemas mientras no estabas. 116 00:12:42,640 --> 00:12:48,710 Ella estaba planeando escapar. Qué esclavo más desagradecido. 117 00:12:51,110 --> 00:12:53,460 ¿Escapar? 118 00:12:56,310 --> 00:12:57,780 Arnheid intentó... 119 00:12:59,690 --> 00:13:04,060 Su viejo amor llegó a la granja. y se la llevó. 120 00:13:04,060 --> 00:13:06,760 Muchos de los invitados murieron. 121 00:13:07,810 --> 00:13:13,020 Dos de nuestros esclavos incluso los ayudaron. 122 00:13:13,440 --> 00:13:15,580 Qué mujer tan increíble. 123 00:13:16,950 --> 00:13:22,540 Tendrás que abordar este asunto correctamente, querida. 124 00:13:24,640 --> 00:13:26,200 Escapar... 125 00:13:32,720 --> 00:13:33,880 ¿Por qué? 126 00:13:34,980 --> 00:13:40,390 ¿Por qué todo ¿Sigues escapándote de mis manos? 127 00:13:43,460 --> 00:13:45,000 ¿Escapar? 128 00:13:48,310 --> 00:13:49,640 ¿Por qué? 129 00:14:02,940 --> 00:14:05,640 Nadie me dijo nada sobre eso. 130 00:14:06,310 --> 00:14:08,570 No puedo dejar que lo veas. 131 00:14:09,160 --> 00:14:11,340 Pero es verdad. 132 00:14:11,340 --> 00:14:15,200 Ketil prometió liberar a Thorfinn. 133 00:14:15,810 --> 00:14:18,520 En cualquier caso, Al menos me gustaría ver su cara. 134 00:14:18,520 --> 00:14:23,340 Quiero saber si el hombre que tienes Aquí está el Thorfinn que estoy buscando. 135 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 No hasta que tenga la confirmación. del maestro. 136 00:14:27,330 --> 00:14:32,970 De lo contrario, no puedo permitir que nadie reunirse con alguien que está encerrado. 137 00:14:35,160 --> 00:14:37,140 Bien. Entiendo. 138 00:14:39,960 --> 00:14:45,230 Venga conmigo. Vayamos a hablar con Ketil. 139 00:14:46,560 --> 00:14:50,650 lamento molestarte cuando estás tan ocupado, Pater. 140 00:14:50,650 --> 00:14:54,620 No me importa mostrarte los alrededores, pero... 141 00:14:58,710 --> 00:15:01,750 ¿Hay algún problema? 142 00:15:03,730 --> 00:15:09,760 Como un extraño, eres el único Puedo acudir en busca de ayuda con este asunto. 143 00:15:11,860 --> 00:15:18,010 Perdóneme, señor Leif, pero ¿puede ¿Ahorrar los fondos para comprar un esclavo? 144 00:15:19,240 --> 00:15:25,580 Algunos, supongo. me lo prometieron Podría tener a Thorfinn gratis. 145 00:15:26,180 --> 00:15:29,650 El maestro cumple sus promesas. 146 00:15:30,500 --> 00:15:34,660 Thorfinn y Einar estarán bien. 147 00:15:35,600 --> 00:15:38,780 Pero Arnheid es un asunto más desafiante. 148 00:15:42,500 --> 00:15:47,240 Sé que estoy pidiendo mucho, señor Leif. 149 00:15:48,260 --> 00:15:53,830 pero ¿estarías dispuesto a hacerlo? ¿Comprar dos esclavos además de Thorfinn? 150 00:16:09,120 --> 00:16:10,680 Arnheid... 151 00:16:20,210 --> 00:16:22,600 Hombre, estoy aburrido. 152 00:16:22,600 --> 00:16:26,840 Tengo una mujer justo frente a mí, y ni siquiera puedo hacer nada con ella. 153 00:16:31,960 --> 00:16:37,480 Actúas muy manso, pero en realidad sabes lo que estás haciendo, ¿no? 154 00:16:37,480 --> 00:16:43,310 El maestro te azotará un par de veces. y perdonarte por todo. 155 00:16:44,020 --> 00:16:47,810 Es demasiado amable contigo. 156 00:16:51,270 --> 00:16:56,320 Tienes suerte de tu castigo. No dependía de nosotros los invitados. 157 00:16:59,730 --> 00:17:07,330 A estas alturas ya habrías estado Desnudada y violada por todos nosotros. 158 00:17:08,230 --> 00:17:11,960 por nuestros hermanos que fueron asesinados. 159 00:17:13,440 --> 00:17:18,020 Nuestros hermanos muertos no estarían De lo contrario, podría descansar en paz. 160 00:17:19,170 --> 00:17:21,370 ¿No estás de acuerdo? 161 00:17:23,480 --> 00:17:25,560 ¿Qué estás haciendo? 162 00:17:27,050 --> 00:17:30,140 S-Señor, ha vuelto. 163 00:17:36,620 --> 00:17:42,200 Vete. Tengo negocios con Arnheid. 164 00:17:42,200 --> 00:17:45,390 Pero señor, yo, eh... 165 00:17:45,390 --> 00:17:46,710 Vete. 166 00:17:46,710 --> 00:17:48,600 S-Sí, señor. 167 00:17:57,910 --> 00:18:01,220 ¿Intentaste escapar de mí? 168 00:18:04,260 --> 00:18:06,500 ¿Por qué, Arnheid? 169 00:18:07,100 --> 00:18:08,340 ¿Por qué? 170 00:18:23,910 --> 00:18:25,340 ¿Por qué? 171 00:18:26,970 --> 00:18:29,480 ¿Por qué no lo entiendes? 172 00:18:30,720 --> 00:18:33,260 ¿Por qué harías eso? 173 00:18:37,810 --> 00:18:40,180 ¿Me desprecias? 174 00:18:43,760 --> 00:18:47,210 No permitiré que nadie quítame mi orgullo. 175 00:18:48,470 --> 00:18:54,630 Ni siquiera tú, Arnheid. 176 00:19:00,580 --> 00:19:04,280 Detente... N-No es mi estómago... 177 00:19:05,560 --> 00:19:08,290 Tengo un niño dentro de mí... 178 00:19:11,360 --> 00:19:15,140 Tengo un niño dentro de mí. 179 00:19:15,140 --> 00:19:18,090 Por favor, no más. 180 00:19:22,120 --> 00:19:23,820 ¿De quién es hijo? 181 00:19:25,960 --> 00:19:30,460 Juro que es suyo, Maestro. 182 00:19:30,460 --> 00:19:33,060 Es cierto. Por favor, créanme. 183 00:19:34,600 --> 00:19:37,020 ¿Creerte? 184 00:19:40,500 --> 00:19:46,380 Tú... Eras el único en quien confiaba. 185 00:19:51,680 --> 00:19:54,830 ¿Qué se supone que debo creer, eh? 186 00:19:55,200 --> 00:19:57,590 ¿Qué significa confiar en alguien? 187 00:19:57,850 --> 00:20:01,090 ¿Es cierto? ¿Es real? 188 00:20:01,640 --> 00:20:10,600 No sufriré perdiendo algo ¡Nunca dudé! 189 00:20:10,970 --> 00:20:14,600 ¡Pagaréis por esto, ladrones! 190 00:20:15,000 --> 00:20:18,230 ¡Con esta mano te castigaré! 191 00:20:25,600 --> 00:20:26,860 ¡Arnheid! 192 00:20:32,630 --> 00:20:37,780 Dado el peso de los crímenes de Arnheid, tiene sentido azotarla. 193 00:20:38,840 --> 00:20:42,150 Pero si sigues golpeándola, la ejecutarás. 194 00:20:43,540 --> 00:20:46,420 Arnheid es su esclavo, señor. 195 00:20:46,880 --> 00:20:50,140 Tienes derecho a matarla. 196 00:20:51,200 --> 00:20:53,130 Quieres ejecutarla, ¿verdad? 197 00:20:53,600 --> 00:20:57,260 Entonces soltaré la vara. 198 00:21:20,120 --> 00:21:22,820 Cuida sus heridas, Pater. 199 00:21:28,630 --> 00:21:29,610 Miedo... 200 00:21:32,290 --> 00:21:38,740 K-Ketil, si no quieres a esa esclava, ¿me la venderías? 201 00:21:41,750 --> 00:21:45,920 escuché que tienes Otros dos esclavos además de Thorfinn. 202 00:21:45,920 --> 00:21:48,460 Que son amigos de Thorfinn. 203 00:21:48,900 --> 00:21:50,550 Yo pagaré. 204 00:21:51,620 --> 00:21:53,610 Me gustaría comprárselos. 205 00:21:59,730 --> 00:22:02,170 ¿Quién dijo que no la quiero? 206 00:22:03,650 --> 00:22:08,890 Lleva a Thorfinn y Einar a donde quieras. 207 00:22:10,470 --> 00:22:12,760 Pero no estoy vendiendo Arnheid. 208 00:22:14,480 --> 00:22:19,340 Esa mujer me pertenece. 209 00:22:46,610 --> 00:22:51,780 Está viva, pero todavía está inconsciente. 210 00:22:53,100 --> 00:22:55,800 No sé si lo logrará. 211 00:23:02,950 --> 00:23:05,300 No la toques, Einar. 212 00:23:05,300 --> 00:23:07,070 No debes moverla. 213 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 No se saldrán con la suya. 214 00:23:21,800 --> 00:23:24,580 Son todos ladrones. 215 00:23:25,110 --> 00:23:27,610 Lo levanté con mucho cuidado. 216 00:23:27,610 --> 00:23:30,170 Lo cuido muy bien. 217 00:23:30,170 --> 00:23:32,220 Y están tratando de quitármelo todo. 218 00:23:32,890 --> 00:23:35,940 Papá, ¿dónde has estado? 219 00:23:35,940 --> 00:23:38,440 Tenemos un montón de cosas que hacer. 220 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Además, una armadura sería... 221 00:23:42,440 --> 00:23:44,230 Hola, papá. 222 00:23:50,660 --> 00:23:53,850 Esos ladrones no se saldrán con la suya. 223 00:23:54,390 --> 00:23:56,060 Los castigaré. 224 00:24:01,780 --> 00:24:06,580 Incluso si es el rey. 225 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 La batalla de la granja de Ketil 226 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 La batalla de la granja de Ketil 227 00:25:52,230 --> 00:25:54,490 {\an8}"La batalla de la granja de Ketil."