1
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
¡Es rápido!
2
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
Más rápido que nadie
Alguna vez he peleado antes.
3
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Y esa espada...
4
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Utiliza la curva de la hoja
5
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
para compensar la diferencia
al alcance.
6
00:02:30,316 --> 00:02:33,695
Tienes que estar bromeando.
¡Está desarmado!
7
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Soy un guerrero de Miklagard,
por llorar en voz alta.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
"Nunca me he alegrado"
¿Lo fue?
9
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Dios...
10
00:02:48,751 --> 00:02:53,006
¿Qué clase de monstruos?
¿Estaba rodeado de?
11
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Seguiré golpeándolo.
12
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
¡No puedes pegarme!
13
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- Es fuerte.
- Es fuerte.
14
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
¿Por qué un luchador tan hábil
¿Trabajando como guardaespaldas en una granja?
15
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
¿Cómo llegó a ser esclavo un hombre como él?
16
00:03:43,806 --> 00:03:48,728
No, necesito calmarme.
No puedo dejar que él marque el ritmo.
17
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Todo lo que necesito hacer...
18
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
¿Puede moverse aún más rápido?
19
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Puedo verlo.
20
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Él me atrapó.
21
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Gardar es...
22
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
- ¡Serpiente!
- ¡No lo hagas, Serpiente!
23
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
No mates...
24
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Gardar.
25
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
Por favor...
26
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
déjalo ir.
27
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
Saca tu cabeza de las nubes, Arnheid.
28
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
Mató a cinco de mis subordinados.
29
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
No hay manera de que pueda perdonarlo.
30
00:05:27,452 --> 00:05:34,042
¡Serpiente! haré todo lo que pueda
para honrar la muerte de sus subordinados.
31
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
- Incluso si eso significa vender mis campos...
- ¡Cállate, abuelo!
32
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
No se trata del dinero.
33
00:05:43,134 --> 00:05:46,596
es cierto que
mis subordinados y yo somos todos
34
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
estúpido, bueno para nada,
delincuentes de poca monta.
35
00:05:50,058 --> 00:05:55,396
Somos vagabundos que ni siquiera podemos usar
nuestros nombres reales debido a ofensas pasadas.
36
00:05:56,064 --> 00:05:59,901
¿Es por eso que no te importa?
incluso si mueren?
37
00:06:00,610 --> 00:06:03,696
¿Vale tanto la vida de Gardar?
38
00:06:03,780 --> 00:06:06,365
¿Vale más que
¿Cinco de mis subordinados?
39
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
Dime, Thorfinn y Arnheid,
40
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
la diferencia en su valor.
41
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
Eso significa que no hay diferencia.
42
00:06:26,886 --> 00:06:29,555
- Bueno entonces...
- ¡No!
43
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
haré que pague
44
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
¡una vida por una vida!
45
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
¿Todavía vas a pelear?
46
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
¿Te vengarás?
47
00:07:27,488 --> 00:07:28,614
¿Para Gardar?
48
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
tu eres quien cortó
La cuerda de Gardar, ¿verdad Arnheid?
49
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
Ustedes serán castigados
por lo que hiciste.
50
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
Te ataré hasta que regrese el maestro...
51
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
¡Es suficiente! Gardar!
52
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
¡Si sigues así, morirá!
53
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Gardar!
54
00:08:28,257 --> 00:08:30,801
¡Maldita sea! ¿Qué tan fuerte es él?
55
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Gardar!
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
¡Déjalo ir!
57
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Gardar!
58
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
Garda...
59
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
Volvamos, Gardar.
60
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Todo está bien ahora.
61
00:09:14,262 --> 00:09:18,057
Nadie está tratando de
no se interponga más en nuestro camino.
62
00:09:19,058 --> 00:09:21,561
Hjalti también nos está esperando.
63
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Hjalti...
64
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
donde
65
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
¿Lo es ahora?
66
00:10:12,653 --> 00:10:16,907
tu hermano mayor
lo cuida en Birka.
67
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Le hice refugiarse allí
antes de que comenzara la guerra.
68
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
Veo.
69
00:10:25,499 --> 00:10:28,377
mi hermano mayor
siempre me está cuidando.
70
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
Cuando vayamos a recoger a Hjalti,
71
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
Tengo que llevar un regalo de agradecimiento.
72
00:10:37,887 --> 00:10:41,140
- Disculpe, usted está ahí.
- ¿Eh?
73
00:10:41,849 --> 00:10:44,852
¿Este carro es tuyo?
74
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
Me gustaría tomarlo prestado.
75
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
- No...
- Es mío.
76
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
te lo daré,
77
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
Gardar.
78
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
Perdóname por hablar contigo
desde aquí arriba.
79
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
¿Cuál es su nombre, señor?
80
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
Soy Sverkel.
81
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Continúe, regrese a su casa.
82
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
Gracias Sverkel.
83
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Thorfinn...
84
00:11:30,856 --> 00:11:37,196
Las palabras no pueden expresar mi gratitud.
para ti y para Einar.
85
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
Esto es imprudente, Arnheid.
86
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
Gardar no va a...
87
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Está bien.
88
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Por favor envíanos.
89
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
Hace frío.
90
00:12:51,770 --> 00:12:54,899
Estoy congelado hasta la médula.
91
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
Qué lamentable...
92
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
Qué seres tan desafortunados que fueron
93
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
abandonado por los dioses.
94
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
Eres...
95
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Eres mi nuevo orgullo y alegría.
96
00:14:36,834 --> 00:14:41,213
¡Hjalti! ¡Hjalti, hijo de Gardar!
97
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
seguiré luchando...
98
00:14:46,135 --> 00:14:49,263
para que puedas enorgullecerte de mi honor
99
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
y así podremos volvernos ricos algún día.
100
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
¡Un segundo!
101
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
¿Qué es?
102
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
por honor
103
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
y riqueza.
104
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
¿Gardar?
105
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
cuantos años
106
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
Qué es Hjalti ahora?
107
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
¿Ocho?
108
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
¿Nueve?
109
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
Tiene seis años.
110
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Dios mío...
111
00:17:53,614 --> 00:17:57,534
he perdido la noción del tiempo
desde que me convertí en esclavo.
112
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
Seis, ¿eh? Ya veo...
113
00:18:02,706 --> 00:18:03,999
Eso es una lástima.
114
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
no pude verlo
en su edad más adorable.
115
00:18:10,047 --> 00:18:13,467
Todavía lo era cuando me separé de él.
116
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
Hombre...
117
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
Probablemente hace tiempo que se olvidó de nosotros.
118
00:18:26,021 --> 00:18:31,944
Considerando el hecho de que es mi hijo,
Apuesto a que está causando bastante daño.
119
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
Como prender fuego a la cola del caballo.
120
00:18:37,533 --> 00:18:41,286
hiciste tal cosa
cuando eras niño?
121
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
Sí. Mi padre se enojó mucho conmigo.
122
00:18:52,422 --> 00:18:54,049
Cuando tenga edad suficiente,
123
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
probablemente dirá eso
Quiere convertirse en vikingo.
124
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
Como hacen todos los chicos.
125
00:19:06,061 --> 00:19:08,814
Pero no lo permitiré.
126
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
Gardar!
127
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Está bien.
128
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Estoy un poco cansado, eso es todo.
129
00:19:49,479 --> 00:19:51,106
Sólo déjame descansar.
130
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
¿Estás seguro de esto?
131
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
Sí. Hemos tomado una decisión.
132
00:20:38,737 --> 00:20:42,532
Si conseguimos el hierro,
podremos vivir cómodamente.
133
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
Tu familia también.
134
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
- Bueno. Yo también iré.
- ¡Está bien!
135
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
Todos están reunidos en la plaza del pueblo.
136
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Vamos, apurémonos.
137
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Arnheid...
138
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Hjalti...
139
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
nunca lo haré
140
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
dejarlos a los dos solos
141
00:21:40,632 --> 00:21:41,632
otra vez...
142
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
Estoy... en casa...
143
00:23:54,349 --> 00:23:55,392
Bienvenido a casa...
144
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Bienvenido a casa...
145
00:24:02,065 --> 00:24:03,400
Gardar.
146
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
{\an8}"Primer curso de acción."
147
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}Traducción de subtítulos por: Kiko Morita